Ningen no sh mei Proof of the Man

en
00:00:27 (New York)
00:01:07 (Johnny Hayward)
00:01:23 (Japan Air Lines)
00:01:42 OK?
00:01:43 Please put on the jacket.
00:02:11 (Harlem)
00:02:28 Wait a bit, buddy.
00:02:34 What do you mean by "former tenant"?
00:02:36 Where are you going, boy?
00:02:38 Where did you get the money
00:02:41 I'm getting out of this garbage shack.
00:02:47 Hey Johnny! Where are you going, boy?
00:02:49 Kiss me.
00:02:51 What are you saying?
00:02:51 Kiss me. Mama. Hallelujah!
00:02:54 The Proof of the Man
00:08:26 Kyoko...
00:08:45 Kyoko Yasugi's Fashion Show
00:08:46 We've reached 42nd floor.
00:08:50 We've reached 42nd floor.
00:08:52 Observation deck.
00:08:58 We've reached the top floor, sir.
00:09:10 Si-to-ha.
00:09:53 Take the elevator.
00:09:53 Yes.
00:10:02 Is there a staircase here?
00:10:04 Where?
00:10:05 Miyatake, come here.
00:10:07 Show the detective to the stairs.
00:10:09 This way please.
00:10:11 Excuse me.
00:10:18 It's a tough job being a detective.
00:10:30 Thank you...
00:10:38 Who's the victim?
00:10:40 His passport.
00:10:43 He's American.
00:10:47 Johnny Hayward.
00:10:50 Born on 28th October, 1950.
00:10:59 Mr. Detective, could we take a break?
00:11:02 We still have a long way to go.
00:11:08 Mr. Detective.
00:11:10 We need to wait for the autopsy
00:11:13 Internal bleeding of the chest,
00:11:15 he died from suffocation.
00:11:18 Mr. Detective, I can't take it.
00:11:19 Dying here.
00:11:22 Can't take it anymore...
00:11:25 Go and report that it's fine here.
00:11:26 Wait, who are you?
00:11:28 Can't you see my badge?
00:11:32 Munesue from Kojimachi Police Station.
00:11:33 The victim's called Johnny Hayward,
00:11:37 Have you heard of this name?
00:11:39 No, and he's not one of the models.
00:11:43 Maybe he's a guest at the fashion show.
00:11:46 He said "si-to-ha", and fell.
00:11:49 Si-to-ha?
00:11:52 Si-to-ha?
00:11:53 A man from New York called
00:11:57 Do you girls happen to know him?
00:12:00 No...
00:12:01 His head was down,
00:12:04 I thought he's drunk.
00:12:06 Sorry, I didn't catch your name.
00:12:09 Takashi Niimi.
00:12:11 Where do you work, Mr. Niimi?
00:12:15 I'm a manager at Toyo Technology.
00:12:18 And this is?
00:12:21 My wife.
00:12:50 This should be the crime scene.
00:12:52 Alright, let's split up and look.
00:13:07 Check this out, Chief.
00:13:11 Isn't this a straw hat?
00:13:13 Hold on; straw hat...
00:13:18 The victim said "si-to-ha"
00:13:21 maybe he meant straw hat.
00:13:25 That's possible.
00:13:27 Si-to-ha, straw hat.
00:13:32 Are you sure?
00:13:34 The victim walked from
00:13:36 here to the hotel.
00:13:44 Looks like a straw hat.
00:13:46 The victim was stabbed on the chest,
00:13:48 and things got unclear.
00:13:50 To him, that looks like a straw hat.
00:13:54 It's raining.
00:13:56 before the rain gets heavier.
00:13:57 Hurry.
00:14:10 Mr. Driver
00:14:11 Please stop at the lights up ahead.
00:14:13 Sure.
00:14:14 It's raining,
00:14:17 No. What if someone spots us?
00:14:41 Naomi.
00:14:46 Naomi.
00:15:14 Idiot.
00:15:51 Could you turn back there?
00:15:59 Hold tight, stupid.
00:16:48 Naomi.
00:17:02 I think we should express ourselves,
00:17:06 enjoy the fun in fashion.
00:17:10 Your design has lots of charisma.
00:17:12 You think? I'm just bold in
00:17:20 I heard you got inspiration from
00:17:23 by your son in his childhood.
00:17:25 Yes. Children have a fresh outlook.
00:17:31 Today we've invited your son.
00:17:34 Welcome.
00:17:40 What do you think of
00:17:45 I never expected her thinking
00:17:47 Frankly, I'm a bit shocked.
00:17:48 Shocked?
00:17:52 Talking about shock,
00:17:53 there was a murder last night,
00:17:56 when you were holding your fashion show.
00:17:58 You must be shocked.
00:18:01 Tsuyuki will now give us a full report.
00:18:05 The victim was Johnny Hayward,
00:18:07 he was born in New York in
00:18:10 This is his photograph.
00:18:13 He arrived Japan on 24th April;
00:18:16 three days later became his last night.
00:18:18 He was murdered at
00:18:20 After being stabbed on the chest,
00:18:24 he walked from Shimizudani Park
00:18:26 to the 42nd Floor of Royal Hotel.
00:18:30 Why would he do that?
00:18:34 According to sources,
00:18:38 This is the straw hat
00:18:40 we found at Shimizudani Park.
00:18:43 The Royal Hotel
00:18:46 looks like a straw hat at night.
00:18:48 Also, before his death,
00:18:51 he said "si-to-ha"
00:18:53 that's "straw hat".
00:18:56 At this point,
00:18:58 we are still not sure what's
00:19:01 The victim was holding another
00:19:04 this is it.
00:19:06 But of course this is another copy,
00:19:09 it's "Yaso Saijo's poem collection"
00:19:11 published in Showa 22nd year.
00:19:15 Hello, studio.
00:19:17 I'm watching your show.
00:19:20 I saw the victim
00:19:22 last night at Shimizudani Park.
00:19:24 And your name is?
00:19:25 I work as a waiter at Shinjuku's
00:19:29 Get the cars ready.
00:19:33 Move away...
00:19:38 I guess it was around seven,
00:19:42 We wanted to take a break at the park.
00:19:48 Hey! Leave us alone.
00:19:53 Si-to-ha.
00:19:59 We thought he's drunk.
00:20:01 Yes.
00:20:02 Did you see anyone else?
00:20:06 When we walked across
00:20:08 the Benkei Bridge three minutes before
00:20:09 We saw a woman walking out of the park,
00:20:11 got into her car and drove away.
00:20:14 What kind of a woman?
00:20:16 Age and dress?
00:20:18 She was wearing an evening dress.
00:20:20 But it's too dark, I couldn't see
00:20:23 What's the make of the car?
00:20:25 It's a white Crown.
00:20:27 I'm not sure about the license plate.
00:20:40 You're home.
00:20:43 You're back.
00:20:47 Morning.
00:20:53 Sit down, Kyohei.
00:21:02 You look serious, what's wrong?
00:21:08 Do you remember this vase?
00:21:14 Why did you take things from home
00:21:18 and sell to the antique shops?
00:21:20 What's the difference between you
00:21:22 Kyohei.
00:21:24 You can just tell me if you need money.
00:21:29 Why resort to such stuff?
00:21:33 What was that look?
00:21:35 Say what's on your mind.
00:21:38 Stand still, why do you always run?
00:21:43 That's why I said you're useless.
00:21:45 All you do is lecture me!
00:21:47 Kyohei.
00:21:48 If I was a thief,
00:21:50 then you must be a robber!
00:21:52 Politicians are robbers!
00:21:54 Even this vase,
00:21:55 wasn't it a bribe from someone?
00:21:57 How can you be so rude to your father?
00:21:59 He's not qualified to be a father.
00:22:00 He has a bunch of mistresses
00:22:02 why does he think he can lecture me?
00:22:04 Kyohei, you shouldn't say that.
00:22:08 Mum, you're low.
00:22:09 You know he is having an affair,
00:22:11 and you still wouldn't let go.
00:22:12 You're protecting yourself, I guess.
00:22:18 Kyohei, criticizing others
00:22:21 doesn't mean you are right.
00:22:36 Where's this bike from?
00:22:38 It's Katsu's. The papers.
00:22:40 Don't worry, no news about that.
00:22:43 I dropped your pocket watch
00:22:45 on the road though.
00:22:49 Don't give me that look!
00:22:51 I panicked.
00:22:53 Hop on.
00:22:55 Your mum will lecture you?
00:22:57 Shut up, hop on.
00:23:09 Where are we going?
00:23:10 Find the pocket watch,
00:23:12 before someone else does.
00:23:22 (Junko Bar)
00:23:25 Welcome.
00:23:28 What's wrong?
00:23:30 Naomi didn't come home last night.
00:23:35 Though she comes home late sometimes,
00:23:37 but she's never spent the night outside.
00:23:40 Naomi took a day off yesterday.
00:23:42 How's that possible?
00:23:44 Around 5 PM yesterday, she said
00:23:46 she's going to work.
00:23:48 You tell him, Kimiko.
00:23:50 Yes, I remember.
00:23:53 She called around six,
00:23:55 and said she's not feeling well,
00:23:58 I took the call.
00:24:01 Welcome...
00:24:08 Naomi said these are gifts
00:24:14 Which client?
00:24:16 I'm not sure about her relationship
00:24:20 with the clients off work.
00:24:22 You would know.
00:24:24 Who's the client Naomi is especially
00:24:28 Especially close... I guess not.
00:24:32 What do you think, Mamasan?
00:24:33 Yes, Naomi is a decent woman.
00:24:35 She's always been very proper at work.
00:24:38 That's right.
00:24:39 Mamasan.
00:24:42 I'm Naomi's husband.
00:24:47 Your investigation reports on the
00:24:51 Kusaba, you first.
00:24:52 Yes.
00:24:56 About the murder weapon,
00:24:59 an Arrow brand fruit knife,
00:25:01 three thousand were produced in
00:25:04 As for the straw hat,
00:25:07 we know it's made in Japan.
00:25:09 But we haven't found out who's
00:25:11 It should be a product in
00:25:15 And one more item,
00:25:17 Yaso Saijio's collected poems,
00:25:19 same as the straw hat,
00:25:21 it was produced in Showa 22nd year.
00:25:24 It's out of print.
00:25:25 End of report.
00:25:27 A piece of updated news regarding
00:25:32 The customs at Haneda Airport
00:25:34 he placed the straw hat in a black box.
00:25:38 They were curious as to
00:25:41 why the victim took the hat so seriously.
00:25:43 It's likely that he brought the book
00:25:45 But we still don't know
00:25:47 why he brought such things over.
00:25:51 Report to me right away,
00:25:54 should you find anything regarding
00:25:56 As for the white Crown,
00:25:58 there are 300,000 of those manufactured.
00:26:01 I'm afraid it's hard to find out
00:26:03 I plan to set up signs in the area
00:26:08 asking locals to provide
00:26:10 information regarding the woman
00:26:13 The victim is not on the list
00:26:17 And I've talked to some drug addicts
00:26:20 no news for now.
00:26:22 I'll keep looking into that,
00:26:25 and check if it has anything to do
00:26:33 End of report.
00:26:37 Yamaji
00:26:38 Report the news from Interpol.
00:26:40 Yes.
00:26:45 Johnny Hayward.
00:26:47 Born on 28th October, 1950
00:26:50 at No. 113, West 125th Street.
00:26:55 His father Wilshire Hayward,
00:26:58 born in 1925, age- 52 years.
00:27:00 Mother was Teresa Nord,
00:27:02 she died in 1960.
00:27:05 His current address is No. 167
00:27:11 That's all.
00:27:12 What a terrible report.
00:27:17 To them,
00:27:20 a black guy is nothing!
00:27:55 May I help you?
00:27:56 Why don't you stay out of my store,
00:27:59 Shut up.
00:28:02 Who's hiding in there?
00:28:04 I don't know.
00:28:05 Get out of here.
00:28:07 Take it easy.
00:28:10 Keep your hands where I can see them,
00:28:26 Freeze! Police!
00:28:28 Help! Someone's trying to kill me.
00:28:51 Detective Ken Shuftan, 27th Precinct.
00:28:54 (27th Precinct)
00:29:00 What are you doing here?
00:29:02 Why?
00:29:03 Since you're here,
00:29:06 Interpol reached out to us,
00:29:08 the Japanese police wants us
00:29:11 a black guy from Harlem
00:29:12 who got a knife stuck into him in Japan.
00:29:15 Where?
00:29:16 I don't know.
00:29:18 Stomach or belly, what's the difference?
00:29:19 I meant where did he die?
00:29:21 In Tokyo.
00:29:24 Can you get somebody else for this?
00:29:25 Who else can I spare?
00:29:29 City Hall makes any more cuts,
00:29:33 What's the problem? It's right on
00:29:37 Help me out.
00:29:39 Just go talk to them, check it out.
00:29:43 I know how you feel,
00:29:46 I wouldn't want to help them either.
00:29:49 I lost a brother at Pearl Harbor.
00:29:52 Here.
00:30:22 You live here?
00:30:24 What's it to you?
00:30:25 Answer the question.
00:30:27 Do you know Johnny Hayward?
00:30:32 I'm talking to you.
00:30:34 Take your hands off!
00:30:54 Who's that?
00:30:55 Police officer. I'm looking for
00:31:04 I'm Mario.
00:31:06 Detective Shuftan, 27th Precinct.
00:31:09 Just wanna ask you a couple of questions,
00:31:10 have you got a guy named Hayward
00:31:12 Three flights up on the
00:31:14 and he hasn't been around
00:31:15 Where did he go?
00:31:16 How should I know? Am I supposed to keep
00:31:21 Can I come in for a couple of minutes,
00:31:31 Your tenant is dead.
00:31:33 How?
00:31:35 Somebody killed him in Japan.
00:31:38 Japan?
00:31:40 Do you have any idea what he's doing
00:31:43 He was a nice kid.
00:31:46 I mean he's clean, had a job down
00:31:49 Was he dealing?
00:31:50 No. You never know, but I don't think so.
00:31:54 He didn't tell you where he's going?
00:31:57 Kiss me
00:31:59 How's that?
00:32:00 Kiss me, he said he's going there.
00:32:04 That's all he said.
00:32:06 Probably some place in...
00:32:09 Ohio or somewhere.
00:32:25 (KISS ME)
00:32:30 If it's a person's name,
00:32:32 it could be written out
00:32:34 But there isn't a place called
00:32:37 I've listed all the names with
00:32:45 Chiba's Kuju,
00:32:46 Kyoko's Kuju, Osaka's Kizuri,
00:32:49 Ehime's Kisuki
00:32:50 Shimane's Kisuki
00:32:51 six places.
00:33:08 Don't make any mistakes,
00:33:11 Got it.
00:33:13 Teacher, the young master is here.
00:33:21 What are you doing here?
00:33:23 You gave me a pocket watch
00:33:25 for my birthday last year.
00:33:27 The one with the music as alarm?
00:33:29 Where did you buy it?
00:33:31 I want to buy another one.
00:33:33 You're here because of that?
00:33:34 Teacher, your call.
00:33:35 Be right there.
00:33:36 Can we talk at home? I don't have time.
00:33:40 I'm running out of time.
00:33:55 Only a ten minute break.
00:33:58 Welcome.
00:33:59 Coffee.
00:34:03 What's wrong, Kyohei?
00:34:06 Give me five hundred thousand.
00:34:10 Just five hundred thousand.
00:34:13 What do you need all that cash for?
00:34:19 I'll give you the money if you have
00:34:22 Tell me the truth.
00:34:25 Why? What for? Explain it...
00:34:30 You have anything else to say
00:34:31 other than those?
00:34:35 I can't tell you why,
00:34:37 but I need the five hundred thousand.
00:34:39 My life depends on it.
00:34:42 I beg you, mum.
00:34:48 Is five hundred thousand enough?
00:35:04 I'm Niimi.
00:35:08 I'm Oyamada.
00:35:12 You're a cop, I hear?
00:35:17 Return my wife to me.
00:35:20 I'm Naomi's husband.
00:35:25 I know you two are having an affair.
00:35:28 What nonsense are you talking about?
00:35:30 You lied to me being a cop.
00:35:32 I don't have time for this.
00:35:33 You checked into a love motel
00:35:36 with my wife,
00:35:37 under the fake name Kawamura.
00:35:40 Or should I ask the receptionist
00:35:41 at the motel to come forward?
00:35:50 If you confess,
00:35:56 I don't want to blow this up either.
00:36:08 Frankly... I can't believe it.
00:36:17 Earlier we'd contact each other
00:36:24 Since that day,
00:36:27 it's already been half a month,
00:36:31 and no news from Naomi.
00:36:37 I thought you found out about us,
00:36:39 and locked Naomi at home.
00:36:53 You're saying that the owner
00:37:02 of this pocket watch killed my wife?
00:37:09 We must find this person.
00:37:15 Could you get me that pocket watch?
00:37:18 I want to give it as a wedding present.
00:37:20 Even I couldn't help it.
00:37:23 I bought four from Europe.
00:37:26 Because it's so rare,
00:37:27 I kept one for myself.
00:37:29 In that case,
00:37:30 sell yours to me.
00:37:31 No, I like that a lot.
00:37:34 My mum bought it for ¥ $350,000,
00:37:37 I'll pay you ¥500,000 now.
00:37:39 Sell it to me.
00:37:39 Sorry.
00:37:57 Who's that?
00:37:58 Detective Shuftan again,
00:38:00 Mario.
00:38:13 I'd like to take a look at Hayward's
00:38:16 You got a warrant?
00:38:18 No, but...
00:38:28 I checked the morgue and missing persons,
00:38:30 are you sure his father is dead?
00:38:32 I ain't sure
00:38:35 about anything anymore.
00:38:38 I only know that if you're walking
00:39:05 Looks like Johnny's got some
00:39:07 Not that I know of.
00:39:09 Lionel Adams.
00:39:10 5th Avenue... that's an expensive address.
00:39:34 Would you mind waiting
00:39:36 No, no.
00:39:39 Make it 7:30,
00:39:43 I'd imagine you'd have everything
00:39:54 Mr. Shuftan.
00:40:01 I hope not to take up much of your time.
00:40:03 You know a man named John Hayward?
00:40:08 No.
00:40:09 Never heard of him?
00:40:11 Black man.
00:40:17 Was he an older man?
00:40:18 No, he's young. About 22, 23.
00:40:36 Look, Mister...
00:40:37 Shuftan.
00:40:39 A couple of weeks ago my chauffeur
00:40:42 and I was driving my own car.
00:40:44 As I was turning up Madison Avenue,
00:40:48 I started forward and
00:40:49 all of a sudden this old black man
00:40:52 I couldn't stop, I hit him.
00:40:57 I think he deliberately
00:41:01 You know people would do that
00:41:05 I mean, getting hit for a bunch of money.
00:41:08 Did he get badly hurt?
00:41:09 Not really, he said he had
00:41:11 But it's just an excuse I guess.
00:41:13 How much did he ask for?
00:41:15 I gave him six thousand dollars.
00:41:19 You paid the money to him?
00:41:22 No, I gave it to his son.
00:41:23 Think carefully. Was his name Hayward?
00:41:26 Was it Willy Hayward?
00:41:33 Yes it was Hayward.
00:41:35 Johnny's father
00:41:36 threw himself at a car
00:41:40 in order to earn money
00:41:42 You could say that.
00:41:45 But why?
00:41:47 Why send his son to Japan?
00:41:51 Chief, what did Willy say?
00:41:54 It's too bad, Willy is unaccounted for.
00:41:57 He was in the hospital after
00:42:00 But he's been missing
00:42:02 since Johnny's death in Japan.
00:42:05 That's clear enough.
00:42:08 Willie knows
00:42:10 why his son got killed.
00:42:13 But he's trying to hide the secret.
00:42:18 That's why he's been hiding.
00:42:21 Munesue, stop speculating,
00:42:24 let's hear out
00:42:28 Willie Hayward was in Japan,
00:42:33 between Showa 21st February
00:42:37 He served at the Yokosuka U.S. Base
00:42:39 during those three years and
00:42:42 Around the same time when the hat
00:42:49 Agreed, Munesue's speculations
00:42:53 However, the victim may be here
00:42:57 to find his dad's old acquaintances
00:43:01 He wasn't born then,
00:43:04 but he brought the straw hat
00:43:07 to prove that
00:43:10 he's Willie's son.
00:43:12 He's sacrificed himself
00:43:15 in order to send his son over.
00:43:23 Let go!
00:44:33 You're home.
00:44:35 I'm home.
00:44:37 No electricity?
00:44:40 Where's the master?
00:44:41 He's having an overnight meeting
00:44:44 Really? Wake me up tomorrow at 7 AM.
00:44:47 Yes, madam.
00:44:47 Go to sleep.
00:44:48 Yes. Good night, madam.
00:44:50 Good night, madam.
00:45:16 Kyohei, what's wrong?
00:45:22 Nothing, I fell off from the bed.
00:45:56 Kyohei, what's bothering you?
00:46:00 Money problems?
00:46:06 Five hundred thousand isn't enough?
00:46:17 I... killed someone.
00:46:22 Hit and run.
00:46:27 What? How?
00:46:31 I was scared.
00:46:32 Didn't know what to do.
00:46:34 I dumped the body in the ocean.
00:46:39 Why didn't you tell me then?
00:46:42 I could find a scapegoat.
00:46:43 Or your dad could take care of it.
00:46:45 You don't know anything.
00:46:48 It's not something you can solve
00:46:50 by finding a scapegoat
00:46:52 or tell dad to take care of it.
00:46:53 You don't understand my pain.
00:46:58 I'm turning myself in,
00:47:30 Even so, could you make the dead
00:47:39 Killing is wrong,
00:47:41 and dumping the body in the ocean
00:47:43 But you did it.
00:47:45 You must be responsible till the end.
00:47:48 If you're saying about turning
00:47:53 why didn't you do so back then?
00:47:57 You're a sinner, you killed
00:48:10 You must act like a sinner,
00:48:13 and carry the pain with you
00:48:17 That's the way to be responsible.
00:48:21 If you think your sins would be forgiven
00:48:24 by going to jail,
00:48:27 you're being too naive.
00:48:32 All you do is lecture.
00:48:35 You said that
00:48:40 I'm low.
00:48:45 Everyone was trying to survive
00:48:48 in the chaos after the war.
00:48:53 I met your dad at that time.
00:49:00 He worked his way up from scratch.
00:49:04 He built his company and you were born.
00:49:23 When your dad first got elected,
00:49:30 I thought finally I'm going to have
00:49:36 And then he started to have his affairs.
00:49:43 I wanted to leave, but couldn't.
00:49:47 You were still young then,
00:49:49 I had no skills.
00:49:50 That's why I started to learn
00:49:53 for my future;
00:49:56 To take you away with me.
00:50:00 Presently we have this opportunity.
00:50:04 Your dad doesn't need us anymore,
00:50:07 and neither do we need him.
00:50:10 But I need you.
00:50:20 I could last till today only
00:50:28 Go to New York!
00:50:30 I've rented a shop on 5th Avenue.
00:50:34 Wait for me there.
00:50:42 Kyohei, I know you're suffering.
00:50:46 To live with your sins,
00:50:52 is the only way to prove
00:50:56 Go to New York!
00:50:59 Start your new life there.
00:51:19 (JFK Airport)
00:51:23 Where are we heading?
00:51:25 Hilton Hotel.
00:51:50 Mr. Detective.
00:51:52 How's your wife been?
00:51:55 I'm here to talk to you about that.
00:51:57 Really? Come in.
00:52:03 She was murdered.
00:52:05 Her blood type is the same as the prints
00:52:12 Look at this watch,
00:52:13 there are only four imported in Japan.
00:52:18 Have a seat.
00:52:19 The shop owner kept one for himself.
00:52:21 One is with the Mamasan of Junko Bar.
00:52:23 One was bought by TV star Johnny Okamoto.
00:52:26 And Kyoko Yasugi bought this one
00:52:31 Her son showed up at the shop recently,
00:52:33 bugging the owner to sell him his.
00:52:39 I think we have enough proof here.
00:52:42 I'm afraid not.
00:52:44 Why not?
00:52:46 It'd be different
00:52:48 if we can trace out Naomi's body.
00:52:50 She could still be alive.
00:52:55 If that's so, she'd have contacted me.
00:52:59 Tea.
00:53:01 I understand.
00:53:03 I could be fired if we screw up.
00:53:08 His dad is a member of the Parliament,
00:53:10 and his mum a famous fashion designer.
00:53:13 We don't need to work
00:53:15 If you refuse this job, Yoko.
00:53:18 I'll do it, Mr. Niimi.
00:53:23 Hey!
00:53:36 Sorry to keep you waiting.
00:53:40 Welcome.
00:53:46 You want to see me about something?
00:53:47 Sorry to bother you,
00:53:49 have you...
00:53:53 Have you seen this?
00:53:56 It's the same as the one I bought Kyohei.
00:54:01 Is he carrying it with him?
00:54:03 Yes, always.
00:54:06 Could we meet with him?
00:54:10 He's in New York.
00:54:12 I have sent him to study there.
00:54:17 What is this about?
00:54:19 A hit and run.
00:54:22 The only clue left on the scene
00:54:25 Your son still carries his around?
00:54:30 When did the accident happen?
00:54:33 The day when you held your fashion show
00:54:36 at Royal Hotel.
00:54:38 If it's on that day,
00:54:39 Kyohei stayed with me all along.
00:54:43 We worked till late, and went for pasta.
00:54:46 You could call him in New York.
00:54:49 Madam...
00:54:54 Good day.
00:54:58 What's wrong?
00:55:02 Kyoko Yasugi.
00:55:04 I didn't expect to see her again here.
00:55:07 Do you know her?
00:55:11 Spring, Showa 24th year.
00:55:13 I saw her at Shinbashi market.
00:55:23 Help!
00:55:48 My dad was beaten up badly,
00:55:53 My dad died to save her.
00:56:02 Sumiko, another bottle.
00:56:05 Sold out.
00:56:06 You shouldn't drink so much.
00:56:09 Why don't you
00:56:11 worry about yourself?
00:56:13 You're getting old.
00:56:14 I'm fine.
00:56:18 Welcome.
00:56:19 His poems are a bit sentimental.
00:56:23 It's not fair to compare
00:56:25 with pop music.
00:56:27 He's the pioneer in introducing
00:56:29 French symbolist poems to Japan.
00:56:31 It's a bit too sweet.
00:56:34 What's wrong with that?
00:56:36 My regular drink.
00:56:37 Heat up a bottle of sake.
00:56:38 It's important being gentle.
00:56:44 I like Yaso Saijo.
00:56:47 Welcome.
00:56:48 Mama, do you remember my straw hat?
00:56:52 Yes, the one that fell into the valley
00:56:58 on our way from Usai to Kirizumi
00:57:04 Mama, do you remember my straw hat?
00:57:08 Yes, the one that fell into the valley
00:57:13 on our way from Usai to Kirizumi
00:57:17 Mama, it was my favorite hat.
00:57:21 I was so sorry to see it blown away.
00:57:23 I don't know poems.
00:57:27 But I'm certain
00:57:30 that there's a connection between
00:57:32 this poem, the straw hat and the book.
00:57:34 No doubt about that.
00:57:43 Proof.
00:57:44 You can find the word
00:57:47 spoken by the victim in this poem.
00:57:50 Kiss me, that is... Kirizumi.
00:57:56 Kiss me and Kirizumi?
00:57:59 Not quite.
00:58:02 I asked a professor in European phonetics
00:58:03 about this.
00:58:07 He clarified that in Spanish phonetics,
00:58:09 the 'r' is emphasized.
00:58:12 To hide his Spanish roots,
00:58:15 he wouldn't pronounce the 'r'.
00:58:17 Pronouncing "Si-to-ha" as straw hat,
00:58:21 and "Kiss me" as Kirizumi.
00:58:23 Johnny Hayward is from East Harlem,
00:58:25 the ghetto for Spaniards.
00:58:28 Not only that,
00:58:30 Munesue has found out
00:58:36 Go on.
00:58:41 I'm not familiar with the poem's
00:58:45 But you all know that
00:58:47 the poem is about memory of
00:58:50 From that,
00:58:53 to remember the mother
00:58:56 Johnny's father, Willy.
00:59:00 He would send his son
00:59:02 here at all cost.
00:59:04 Why did Johnny carry
00:59:08 the book of poems and straw hat?
00:59:12 To show that he cares about his mother.
00:59:17 From all these,
00:59:21 I think that
00:59:24 his death might have something to do
00:59:26 But his mother died.
00:59:28 On record, yes.
00:59:31 What do you mean?
00:59:33 In order to know more,
00:59:35 we must make a trip to Kirizumi.
01:00:10 I've seen many foreigners after the war,
01:00:15 but no black man.
01:00:19 Tane might know.
01:00:22 Yeah, she might.
01:00:26 That's true.
01:00:27 When you got here,
01:00:29 did you see the dam on the way?
01:00:31 Yes.
01:00:32 Tane lives up there on her own.
01:00:35 Her granddaughter is helping out here.
01:00:38 Shizuka.
01:00:41 Sorry.
01:00:42 Your food is here, you must be starving.
01:00:43 That's her! She's Shizuka.
01:00:46 I'm Shizue.
01:00:48 Does your grandma still remember
01:00:52 Yes, she remembers the past clearly.
01:00:56 Has this person been here recently?
01:01:00 Have you seen him?
01:01:04 A black man?
01:01:06 Never.
01:01:10 But grandma mentioned it.
01:01:14 When?
01:01:15 She mentioned something about
01:01:19 The black soldier took his wife
01:01:23 I want to meet your grandma.
01:01:28 This is it.
01:01:38 I'm home.
01:01:40 Grandma.
01:01:47 Grandma.
01:01:53 She's probably in the kitchen.
01:01:58 She had a guest, let me check outside.
01:02:01 Thanks.
01:02:07 Grandma.
01:02:11 Grandma.
01:02:13 Shizue
01:02:43 Officer.
01:02:46 I brought them.
01:02:49 Grandma.
01:02:55 Grandma.
01:03:00 Murder?
01:03:01 Who're you?
01:03:03 I'm here to see Tane.
01:03:06 Was she murdered?
01:03:07 I guess so.
01:03:08 She fell off from the bridge.
01:03:12 Someone pushed her over.
01:03:39 The old lady knew who those three are.
01:03:43 Hence it can be deduced that
01:03:45 this is clearly a murder.
01:03:48 The killer doesn't want
01:03:50 the identities of the family
01:03:51 So you mean to say the killer knew that
01:03:53 we'll go to Kirizumi because of the hat
01:03:56 Racing against us?
01:03:58 Yes.
01:04:01 The same person killed
01:04:03 Johnny and Tane.
01:04:18 Chief, you once said that
01:04:22 Johnny might come to Japan
00:00:04 maybe he's looking for his birth mother.
00:00:12 Impossible. Willie went back to U.S.
00:00:16 and married Teresa.
00:00:17 Johnny was born the year after.
00:00:19 What if the household particulars
00:00:22 You're saying that he's born in Japan?
00:00:24 That's right.
00:00:26 From his skin color,
00:00:29 he looked like a child from
00:00:34 I heard that you can't
00:00:36 trust the household registry in Harlem.
00:00:40 Enough of this.
00:00:43 Have you found out the identity of
00:00:46 She is from Fukushima's Kuhama.
00:01:05 Grandma.
00:01:13 Grandma, what did you do?
00:01:16 Detectives from Tokyo are here for you.
00:01:22 You must be Ms. Omuro Yoshino.
00:01:25 I'd like to ask you about your cousin
00:01:34 Grandma.
00:01:37 Anything about your cousin.
00:01:40 Please tell us everything you remember.
00:01:42 I don't remember a thing.
00:01:44 You're getting forgetful again.
00:01:46 Didn't you receive a letter
00:01:48 A letter? What's in it?
00:01:57 I forgot.
00:01:59 Do you still have the letter?
00:02:01 I threw it away.
00:02:08 Your cousin is murdered.
00:02:15 It's true.
00:02:18 We're trying to track the killer down.
00:02:22 What did she write?
00:02:27 She said she knew
00:02:30 who killed the Black man in Tokyo.
00:02:32 Who's the murderer?
00:02:36 The murderer's name...
00:02:51 Have some tea.
00:02:54 Tea.
00:02:56 And then?
00:02:59 Me and my late husband
00:03:02 fled to Manchuria.
00:03:05 Really? I'm impressed.
00:03:08 When the war's over,
00:03:12 I didn't have the guts to come back.
00:03:17 We looked my cousin up in Yokosuka.
00:03:23 What did she do then?
00:03:26 She opened a bar serving the U.S. Troops.
00:03:30 Do you remember the bar's name?
00:03:35 No.
00:03:41 Smoke, madam?
00:03:47 We stayed at the bar for half a year.
00:03:54 Folks back home forgave us,
00:03:57 and we came back.
00:04:03 What about her?
00:04:06 She closed the bar
00:04:09 after a year.
00:04:11 She went to Kirizumi.
00:04:14 Do you still remember the names
00:04:18 who worked in the bar?
00:04:22 I forgot.
00:04:25 Just the surname or nickname will do.
00:04:26 Please try to remember.
00:04:31 There's one girl from our hometown.
00:04:35 Please stop asking.
00:04:38 We wouldn't give you any trouble.
00:04:41 We were just trying to make some money
00:04:46 It's the same for everyone.
00:04:48 I lived on the streets,
00:04:50 begged for food.
00:05:02 She's called Kyoko Yasugi.
00:07:38 Brenda No. 7.
00:07:39 Matilda No. 8.
00:08:24 Welcome...
00:08:29 Madam Yasugi.
00:08:32 You're the detectives from last time.
00:08:35 I'd like to ask you about something.
00:08:37 Can we do this another time?
00:08:39 I need to go to my husband's party
00:08:41 It will only take ten minutes.
00:08:45 The Prime Minister will be there,
00:08:48 Walk with me?
00:08:51 What car did you drive on 27th April?
00:09:01 The day of my fashion show?
00:09:04 My Porsche was in the shop,
00:09:06 I borrowed a car to use.
00:09:08 What make?
00:09:09 A White Crown.
00:09:11 You drove to Shimizudani Park
00:09:15 around 7:15 p.m.
00:09:17 What did you do there?
00:09:18 I was busy with the fashion show,
00:09:21 I couldn't have gone to the park.
00:09:22 Is that so?
00:09:24 You disappeared in the hall
00:09:28 between 7:10 and 7:30.
00:09:33 I wasn't feeling well.
00:09:34 I went to the clinic
00:09:37 The doctor said you didn't get a shot.
00:09:39 You left with your medicine.
00:09:41 That should take you only five minutes
00:09:44 I stayed a while in the rest area.
00:09:46 Kyohei was with me the whole time,
00:09:49 you could ask him.
00:09:51 You've been to the park, madam.
00:09:56 You killed Johnny there.
00:09:59 Johnny? Who's Johnny?
00:10:04 Although he was stabbed in the chest,
00:10:06 he still followed you to the 42nd floor.
00:10:11 You mean the Black guy?
00:10:14 Why would I kill him?
00:10:16 Because he's your son.
00:10:19 Sorry?
00:10:25 You've got vivid imagination.
00:10:27 You should be a novelist.
00:10:29 I'm not done yet, madam.
00:10:32 You worked in a bar serving U.S. Troops.
00:10:37 Soon after the war,
00:10:41 you were hassled by a bunch of soldiers
00:10:45 A man got beaten to death
00:10:47 while he was trying to save you.
00:10:49 Do you remember?
00:10:51 He was my father.
00:10:55 You didn't help him,
00:10:58 you only tried to get out there.
00:11:01 You've killed your son who was born
00:11:04 for status and fame.
00:11:06 Right?
00:11:10 Are you kidding me?
00:11:13 You're a detective.
00:11:16 If you make it sound like tabloids,
00:11:18 you need some sound proof.
00:11:20 Do you have any?
00:11:24 You went to Kirizumi
00:11:28 on 20th May?
00:11:30 Kirizumi? Where's that?
00:11:35 You know Nakayama Tane.
00:11:37 No.
00:11:38 That's strange, aren't you from Kuhama?
00:11:43 Yes.
00:11:45 There's a Kyoko Yasugi from Kuhama
00:11:48 in the bar opened by Nakayama
00:11:52 Someone could prove that.
00:11:57 Have you been to Kuhama?
00:11:59 There are dozens of Yasugi families.
00:12:02 I know at least three women
00:12:04 by the name of Kyoko Yasugi.
00:12:09 It's late now.
00:12:11 You shouldn't bother me.
00:12:20 Are you done yet?
00:12:22 Mama, do you remember my straw hat?
00:12:25 Yes, the one that fell into the valley
00:12:28 on our way from Usai to Kirizumi
00:12:32 Move away.
00:12:47 Who told you to approach her
00:12:50 Questioning the suspect without proof,
00:12:53 and you call yourselves detectives?
00:12:55 Sorry. But Kyoko Yasugi is a suspect.
00:12:58 Even so,
00:12:59 you must find proof.
00:13:05 Could I go to New York?
00:13:10 I want to find proof myself.
00:13:12 To prove who's Johnny's birth mother?
00:13:15 And his son Kyohei,
00:13:17 fled to New York after the hit and run.
00:13:20 If we can get him to talk,
00:13:22 Kyoko would have no alibi
00:13:25 for those twenty minutes away
00:13:43 Very well, Yokowatashi.
00:13:50 Check out what Kyoko Yasugi was up to
00:13:52 when Nakayama was murdered.
00:13:54 And her past... thirty years ago.
00:13:57 Keep a low profile.
00:14:01 Yes. Thanks, Chief.
00:14:24 Look.
00:14:28 What's wrong?
00:15:02 Excuse me.
00:15:04 Yeah?
00:15:05 I want to see Captain O'Brien.
00:15:07 Why?
00:15:10 I'm a detective from Tokyo Police.
00:15:20 Wait here, I'll be right back.
00:15:34 You're getting old.
00:15:37 I know of a time
00:15:39 The target is your belly.
00:15:42 I just picture your belly button
00:15:44 and I'm sure...
00:15:45 Alright... let me have the gun.
00:16:08 I've been trying to tell you.
00:16:12 You're the cop at the field,
00:16:14 I work the table as Captain.
00:16:15 I know I'll be a small cop.
00:16:17 You know to get promoted
00:16:23 That's because you don't do
00:16:26 Don't tell anybody that I told you.
00:16:27 There're plenty of people waiting
00:16:33 I truly appreciate your coming
00:16:38 Come here.
00:16:40 I've a surprise for you. Come on.
00:16:50 What did you say your name was again?
00:16:52 Munesue.
00:16:54 Detective Munesue from Tokyo department.
00:16:57 He's here to help you find out
00:16:59 what happened to Johnny Hayward.
00:17:02 Here to help me with what?
00:17:04 I thought you'd appreciate it.
00:17:06 I'll let you two to get acquainted,
00:17:12 It's your first time in U.S.?
00:17:15 Yes.
00:17:25 May I smoke?
00:17:26 Yeah, go ahead.
00:17:36 Need a match?
00:17:38 No, thanks.
00:17:41 It's a nice day today.
00:17:54 I don't know what the heck you expect
00:18:04 It's the man.
00:18:06 I know it 'coz I smell it.
00:18:11 It's the man.
00:18:14 I was here a couple of weeks ago
00:18:17 It's the man.
00:18:19 I know it 'coz I smell it.
00:18:23 It's the man.
00:18:26 Johnny Hayward's got a father
00:18:28 Does Willy ever come in here?
00:18:30 I told you once and now again.
00:18:33 I don't know nobody you want.
00:18:37 Why are you being so hard ass for?
00:18:40 What are you calling names for?
00:18:43 When I'm talking to you,
00:18:52 Let's get out of here.
00:19:01 Why didn't you get him to talk?
00:19:04 Are you out of your mind?
00:19:06 I'll ask myself.
00:19:08 Wait. We ain't in Tokyo,
00:19:11 we've got laws here for
00:19:14 I don't have time to waste with you.
00:19:16 This is the third time you're here.
00:19:19 Leave me alone, will you?
00:19:36 You can stay at my place.
00:19:40 It ain't much but you won't
00:19:42 have to share the bed with fleas.
00:20:01 Make yourself at home.
00:20:06 go through that door.
00:20:35 No thanks. I will go now.
00:20:39 What do you mean?
00:20:41 I'd rather be alone.
00:20:47 Alright. There's a transit hotel.
00:20:51 It's clean and cheap.
00:21:00 This is Ken Shuftan across the street.
00:21:04 There's a tall Japanese guy
00:21:11 If he goes out at anytime,
00:21:13 anytime at all...
00:21:14 I want you to call me.
00:21:16 I'll be at home.
00:21:49 Come, dance.
00:21:53 Not in the mood.
00:21:54 Come on.
00:21:54 Dance on your own.
00:21:56 Come on.
00:21:58 Leave me alone.
00:22:17 Hey.
00:22:20 I got what you want.
00:22:22 Follow me.
00:22:26 OK.
00:22:33 I went through a lot of trouble
00:22:38 I don't do this for everybody.
00:22:52 This one is nice.
00:22:53 Hey! Watch it.
00:22:54 It's real.
00:22:57 How much?
00:22:59 These are clean, no ID marks,
00:23:03 not taken off the cop or anything
00:23:06 How much?
00:23:17 What time?
00:23:20 Shit.
00:24:22 Forget it! He's the man.
00:24:23 Don't mean shit who he is.
00:24:25 I'll teach him a lesson.
00:25:02 That's enough.
00:25:25 Go back! You ain't going to
00:25:28 No.
00:25:29 Go back!
00:25:31 If I go back with nothing,
00:25:36 If there's nothing to find,
00:25:40 I want to find the real
00:25:41 birthday of Johnny's.
00:25:43 What?
00:25:44 Because of his skin color,
00:25:46 I suspect that Johnny is not
00:25:50 I think Johnny has a Japanese mother.
00:25:54 He's a G.I. Baby?
00:25:56 You'd know, you've been to Japan.
00:25:58 Had fun with Japanese girls.
00:26:09 Give me another cup of coffee.
00:26:12 Johnny went to see his real mother
00:26:16 You mean Willy threw himself onto a car
00:26:18 in order for Johnny to get the money
00:26:20 Right. They probably hate Harlem.
00:26:23 And kept the memory of Japan
00:26:30 How could anybody hate Harlem?
00:26:42 However the beautiful mother was dirty.
00:26:46 She was not beautiful at all.
00:26:50 I think she killed Johnny.
00:26:53 Have you questioned her?
00:26:56 Yes.
00:27:00 She refused to admit.
00:27:05 That's why it's important
00:27:11 Then we could prosecute her.
00:27:16 There's a Japanese woman
00:27:23 She's some kind of a photographer.
00:27:44 Do you know this man?
00:27:48 Johnny? Willy's son.
00:27:53 Willy Hayward?
00:27:54 Yeah.
00:27:55 We're looking for Willy,
00:27:59 Did he do anything wrong?
00:28:04 Johnny was killed in Japan.
00:28:07 Johnny? How come?
00:28:11 Don't know.
00:28:13 I need to find Willy, can you help?
00:28:26 They used to come to talk sometimes,
00:28:37 and brought me presents of
00:28:42 Johnny always wanted to study Japanese.
00:28:46 Here are the two Haywards.
00:28:53 You're right. Johnny was born in Japan.
00:29:05 You got any plum wine?
00:29:07 What?
00:29:08 Japanese plum wine.
00:29:12 Now who the hell would I sell that to?
00:29:16 You sell this stuff?
00:29:19 Never heard of it.
00:29:22 Gentlemen.
00:29:23 Looking for some of this.
00:29:25 You came to the right place, I got it.
00:29:28 Sell me a bottle.
00:29:31 The only place around here
00:29:33 Well then, you must know Willy Hayward,
00:29:35 Who?
00:29:36 Willy Hayward, he buys this stuff
00:29:44 Willy Hayward.
00:29:47 Oh yeah. Old Willy Hayward, huh!
00:30:15 Junkies.
00:30:43 Are you Willy Hayward?
00:30:46 Your son Johnny was killed in Japan.
00:30:54 I'm sorry to tell you.
00:31:00 You got the six thousand from Adams,
00:31:04 you wanted him to go, right?
00:31:08 Why?
00:31:16 You sent him to see his mother?
00:31:21 We're just trying to help you.
00:31:24 Don't you want your son's killer
00:31:25 be brought to justice?
00:31:28 Her name is Kyoko, right?
00:31:34 Was Kyoko Johnny's mother?
00:31:46 You remember this one?
00:31:58 Mama, do you remember my straw hat?
00:32:04 Yes, the one that fell into the valley
00:32:11 on our way from Usai to Kirizumi
00:32:16 Mama, that's my favorite hat.
00:32:39 Do you honestly think that
00:32:43 after we get a divorce?
00:32:46 I know that you've helped me in the dark
00:32:51 to get me where I am.
00:32:56 But I guess, it wouldn't hurt you
00:33:00 if I'm famous.
00:33:14 I want to test my abilities,
00:33:19 I've entered the fashion design
00:33:26 The result is gonna be out
00:33:32 I can determine who's the winner
00:33:34 by one phone call.
00:33:37 I know that.
00:33:39 But I don't really
00:33:42 care about winning anymore.
00:33:47 I've rented a shop in New York.
00:33:51 Even without a reward,
00:33:54 I can manage with Kyohei.
00:34:07 I won't stop you
00:34:09 if you insist for a divorce.
00:34:11 But, Kyohei is my successor.
00:34:16 He's useless, but he's still my son.
00:34:25 Forget it!
00:34:30 How could I?
00:34:33 He ran over someone and dumped
00:34:36 What?
00:34:39 That's why I sent him to New York.
00:34:42 How could that happen?
00:34:47 You won't save him,
00:34:49 even using your political power.
00:34:54 I'm going to start a new life with him.
00:34:59 We won't bother you
00:35:02 even if we must starve to death.
00:35:21 I bought a piece of land
00:35:24 under your name in Hawaii.
00:35:26 Take the title deed of the land with you.
00:35:46 Hello.
00:35:48 Room 765.
00:35:50 This came for you.
00:35:55 (Murderer)
00:36:01 You must be Kyohei Kouri.
00:36:02 I'm Detective Munesue of
00:36:07 You want to shut?
00:36:08 Stop.
00:36:10 Stay back.
00:36:14 Don't do anything stupid.
00:36:19 Kyohei.
00:36:20 Don't come any closer or I'll shoot her.
00:36:24 Do you think that you can run?
00:36:26 Don't come near, asshole.
00:36:29 Kyohei.
00:39:48 Freeze, Kyohei.
00:40:01 Stop! Police!
00:40:23 You call yourself a man?
00:40:27 How many more Japanese must you kill?
00:40:56 The female body is found.
00:41:34 My Japanese partner.
00:41:36 We say cheers, how do you say in Japan?
00:41:39 We say "kampai"
00:41:42 Kampai!
00:41:47 You two get along well together.
00:41:51 Ken's one of the best men on the force.
00:41:54 Yes, I know.
00:41:57 Ken, well done.
00:42:00 I didn't do nothing much.
00:42:03 What time is your flight?
00:42:05 Ant noon tomorrow.
00:42:07 You'll take him to the airport?
00:42:08 Yes I will.
00:42:09 Bon voyage.
00:43:46 Hey buddy, what are you doing?
00:43:59 What the hell is he doing?
00:45:23 And now... the first runner up.
00:45:27 Japan Fashion Design Awards 1977,
00:45:33 The "Fantasy" collection.
00:45:34 Designed by Mary Tachibana.
00:46:00 Miss Mary Tachibana.
00:46:02 The judges are pleased
00:46:07 to present to you
00:46:09 the first runner up prize.
00:46:13 Here's your award.
00:46:33 Could you step outside?
00:46:37 Wait till the ceremony is over.
00:46:53 Your son, Kyohei... is dead.
00:47:00 Where did he die?
00:47:02 New York. He made other mistakes,
00:47:07 and was shot by the police.
00:47:25 And now... the winner,
00:47:28 of 1977 fashion design awards,
00:47:33 The collection is Flying Fire
00:47:34 designed by Kyoko Yasugi.
00:47:44 Teacher, teacher.
00:48:18 Miss Kyoko Yasugi.
00:48:22 The judges are pleased
00:48:27 to present to you
00:48:29 the winner's prize.
00:48:35 Here's your award.
00:48:51 Speech.
00:49:13 My son... is dead.
00:49:22 It's my fault.
00:49:27 He's my rock.
00:49:33 My only rock.
00:49:38 I'd do anything in order to protect him.
00:49:41 Anything.
00:49:46 He's my straw hat.
00:50:01 Mum, do you remember
00:50:08 Yes, the one that fell into the valley
00:50:15 on our way from Usui to Kirizumi.
00:50:36 I've already lost a hat,
00:50:47 I can't lose another one.
00:50:56 Mum, it was my favorite hat.
00:51:03 I was so sorry to see it blown away.
00:51:05 But that wind,
00:51:08 it blew all of a sudden.
00:51:13 Mama...
00:51:21 That kid was trying to find the hat,
00:51:30 the real one.
00:51:36 I don't care about money.
00:51:38 I've plenty.
00:51:41 You don't know nothing.
00:51:43 Mama, do you hate me?
00:51:46 I love you of course.
00:51:48 But I can't do anything.
00:51:52 It's only going to make things worse
00:51:55 Go back, I beg you.
00:51:57 Mama, do you remember this?
00:52:01 Mum, remember that
00:52:09 who walked towards us?
00:52:13 How hard he tried to retrieve my hat!
00:52:16 But it was no good.
00:52:22 Failed in the end.
00:52:31 I can never find
00:52:35 that lost hat.
00:52:38 Who gave me life?
00:52:41 My Black father and mama.
00:52:43 Look at me.
00:52:45 Mama, if you hate me,
00:52:48 why did you give birth to me?
00:52:50 Why?
00:52:52 Mum, you're low.
00:52:58 Mum, I wonder what's become of my hat.
00:53:05 The wheel lilies blooming all around it
00:53:11 Must have withered by now.
00:53:16 In autumn,
00:53:20 a grey mist must have surrounded
00:53:25 and my hat may have sheltered
00:53:27 and its nightly songs.
00:53:32 Mama.
00:53:53 Mama, do you hate me so much?
00:54:26 Straw hat, Mama.
00:54:36 Everyone has a beloved straw hat.
00:54:43 In order to survive,
00:54:46 we might lose the hat.
00:54:52 And we can never
00:54:56 find it back.
00:55:03 I'll give this back to you.
00:55:05 I don't need it.
00:55:07 I just want my child.
00:55:11 I want my child to come back.
00:55:31 Should we arrest her?
00:55:57 Quick.
00:56:04 The incident in Shinbashi happened
00:56:12 after they went to Kirizumi.
00:56:15 She tried to help your father.
00:56:18 Move over.
00:56:23 Faster.
00:56:25 Don't!
00:56:42 Let me go!
00:57:02 Mama.
00:57:04 Mama.
00:57:10 Mama.
00:57:27 That's when she met Yohei Kouri.
00:57:30 Yohei built his company
00:57:34 from the money he made
01:00:28 You killed Johnny Hayward,
01:00:36 and Nakayama.
01:00:47 I'm arresting you for murder.
01:03:14 You want to see me, Captain?
01:03:16 Johnny's stuff came back from Tokyo.
01:03:21 Not very much, deliver to his father.
01:03:26 OK. First thing in the morning.
01:03:30 Ken, and this.
01:03:32 By the way, was Munesue right?
01:03:36 Yes. The mother murdered her own son,
01:03:43 she committed suicide too.
01:03:47 Last week, she jumped off a cliff
01:03:53 No shit!
01:05:27 Japanese hound.