|
Ninth Gate The
|
| 00:05:24 |
Εντυπωσιακή συλλογή. |
| 00:05:28 |
Σίγουρα θα τα |
| 00:05:31 |
’χρηστα για τον πατέρα, |
| 00:05:35 |
Ήταν το παν γι'αυτόν. Τώρα |
| 00:05:46 |
Λοιπόν, με έναν |
| 00:05:51 |
η συλλογή σας αξίζει |
| 00:05:57 |
Περίπου τόσα. |
| 00:06:01 |
Διάλεξα μερικούς τόμους |
| 00:06:04 |
Αυτό, λόγου χάρη, |
| 00:06:08 |
Εγώ θα το κρατούσα. |
| 00:06:11 |
-Είναι πολύτιμο; |
| 00:06:15 |
Το «Ηypernοrtοmachia |
| 00:06:18 |
του Κολόνα, Βενετία 1545... |
| 00:06:22 |
σίγουρα θα πουληθεί εύκολα. |
| 00:06:24 |
Αλλά μη δώσετε τα υπόλοιπα |
| 00:06:31 |
Θα πάρει περίπου ένα μήνα. |
| 00:06:35 |
Αν βιάζεστε πολύ, |
| 00:06:42 |
Αυτή είναι η συμβουλή μου. |
| 00:06:47 |
Δείτε κι άλλον ειδικό. Εμένα |
| 00:06:53 |
Αυτή η τετράτομη έκδοση |
| 00:06:57 |
είναι όμορφη, αλλά όχι |
| 00:07:01 |
Μπορώ να την αγοράσω... |
| 00:07:06 |
αμέσως τώρα. |
| 00:07:10 |
Τι ποσό έχετε στο μυαλό σας; |
| 00:07:14 |
Όχι περισσότερα από $4.000. |
| 00:07:28 |
Εσύ εδώ; |
| 00:07:31 |
-Υπάρχει μια περιουσία εδώ. |
| 00:07:35 |
-Και ποιος δεν είναι; |
| 00:07:39 |
-Για τον «Κιχώτη», σίγουρα. |
| 00:07:44 |
Καλό κυνήγι! |
| 00:08:05 |
Μιλούσα με τον Γουίτκιν. |
| 00:08:09 |
Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:08:13 |
Λέει ότι είσαι |
| 00:08:18 |
Είχε σίγουρη τη συμφωνία. |
| 00:08:23 |
Έπρεπε να είναι |
| 00:08:28 |
Λέει ότι η εκτίμησή σου |
| 00:08:31 |
Και πήραν τα μυαλά |
| 00:08:35 |
Ζητάνε τα διπλά από όσα |
| 00:08:44 |
Παραδέξου το. |
| 00:08:48 |
Λέει, ακόμα, ότι |
| 00:08:58 |
«Δον Κιχώτης», Υμπάρα, 1780. |
| 00:09:02 |
Και τους τέσσερις τόμους. |
| 00:09:07 |
Εκπληκτικό, είσαι |
| 00:09:11 |
Ο πελάτης σου, ο Ελβετός. |
| 00:09:14 |
Θα ενδιαφέρεται ακόμη |
| 00:09:17 |
Είπα στον Γουίτκιν ότι |
| 00:09:19 |
-Εκτός απ'το 10%. |
| 00:09:23 |
-Ο Ελβετός ήταν πελάτης μου. |
| 00:09:26 |
-15%! Για τα παιδιά μου. |
| 00:09:29 |
Νέος είμαι ακόμα! |
| 00:09:31 |
Δέκα. |
| 00:09:51 |
Όχι σήμερα. |
| 00:10:03 |
...σ'αυτά τα αποσπάσματα... |
| 00:10:14 |
και νωρίτερα, στο «Dela |
| 00:10:19 |
του Γάλλου Ζαν Μποντέν. |
| 00:10:21 |
Ο Μποντέν ήταν ο πρώτος που |
| 00:10:25 |
αν υφίσταται ο όρος |
| 00:10:29 |
για την ταξινόμηση των |
| 00:10:33 |
Ο Μποντέν έδωσε τον πρώτο |
| 00:10:40 |
«’τομο που, αν και γνώστης |
| 00:10:44 |
ενεργεί μέσω συμφωνίας |
| 00:10:49 |
Για βοηθούς, πολλές μάγισσες |
| 00:10:53 |
πλάσματα όπως |
| 00:10:56 |
μέσα στα οποία ζούσαν |
| 00:11:00 |
Όσοι από σας θέλετε |
| 00:11:03 |
στο αμφιλεγόμενο |
| 00:11:06 |
θα βρείτε πληροφορίες |
| 00:11:10 |
«Demοnοlatria Libre», |
| 00:11:14 |
και «Cοmpendium Μaleficam», |
| 00:11:26 |
Βλέπω ότι σας ενθουσίασε |
| 00:11:35 |
-Pοχάλιζα; |
| 00:11:38 |
Απ'όσο πρόσεξα, όχι. |
| 00:11:50 |
-Δεν κοιμάστε τις νύχτες; |
| 00:11:54 |
Κι όμως, θα στοιχημάτιζα τη |
| 00:11:58 |
ότι περνάτε τη νύχτα |
| 00:12:00 |
Είστε απ'αυτούς |
| 00:12:03 |
που πρόδωσαν τον Καίσαρα... |
| 00:12:05 |
που χτυπάνε τους |
| 00:12:12 |
Υποψιάζομαι ότι δεν |
| 00:12:16 |
-Όπως όλοι του κύκλου σας. |
| 00:12:27 |
Έχετε δίκιο. Οι φιλίες |
| 00:12:31 |
Η σχέση μας ήταν πάντα |
| 00:12:36 |
Διαχωρίζουμε τα επαγγελ- |
| 00:12:39 |
Ήρθα για δουλειά, |
| 00:12:42 |
Αν θέλετε να εκθέσετε τις |
| 00:12:46 |
-Δε με συμπαθείτε, ε; |
| 00:12:48 |
Είστε πελάτης |
| 00:13:05 |
Είστε προνομιούχος, κ.Κόρσο. |
| 00:13:07 |
Πολύ λίγοι |
| 00:13:11 |
Είναι η ιδιωτική |
| 00:13:14 |
Κάποιοι ειδικεύονται |
| 00:13:17 |
άλλοι σε |
| 00:13:20 |
Στις δικές μου σπάνιες εκδό- |
| 00:13:24 |
-Να ρίξω μια ματιά; |
| 00:13:44 |
Πανέμορφα, δεν είναι; |
| 00:13:47 |
Επιχρυσωμένα εξώφυλλα |
| 00:13:51 |
πέρα απ'τη σοφία |
| 00:13:55 |
Κάποιοι θα σκότωναν |
| 00:13:58 |
Το «Αrs Diavοli». |
| 00:14:00 |
Πουθενά δεν υπάρχουν τόσα |
| 00:14:04 |
Είναι οι πιο σπάνιες |
| 00:14:08 |
Μια ζωή μου πήρε |
| 00:14:11 |
Έλειπε μόνο |
| 00:14:24 |
Το «Εννέα Πύλες |
| 00:14:27 |
-Το γνωρίζετε; |
| 00:14:31 |
Ο συγγραφέας, |
| 00:14:33 |
κάηκε απ'την lερά Εξέταση, |
| 00:14:37 |
Σώθηκαν μόνο |
| 00:14:41 |
Τρία, σε ιδιωτικές συλλογές, |
| 00:14:46 |
Ξέρετε τη δουλειά σας, |
| 00:14:49 |
Σύμφωνα με τις έρευνές μου, |
| 00:14:53 |
-Τρία είναι γνωστά. |
| 00:14:57 |
-Πού το βρήκατε; |
| 00:15:02 |
Τελικά μου το πούλησε, |
| 00:15:07 |
Τέλειος συγχρονισμός. |
| 00:15:20 |
Η σιωπή είναι χρυσός. |
| 00:15:24 |
Έχετε ακουστά |
| 00:15:27 |
Ναι, αλλά είναι μύθος. |
| 00:15:30 |
Υποτίθεται ότι το έγραψε |
| 00:15:33 |
Δεν είναι μύθος. |
| 00:15:36 |
Ο Τορκία το απέκτησε. |
| 00:15:41 |
Αντέγραψε τις γκραβούρες |
| 00:15:46 |
Είναι ένα είδος |
| 00:15:50 |
Αν ερμηνευτούν σωστά, με |
| 00:15:53 |
και τις κατάλληλες |
| 00:15:56 |
λένε ότι εμφανίζεται |
| 00:16:02 |
Είστε θρήσκος, κ.Κόρσο; |
| 00:16:05 |
Πιστεύετε στο |
| 00:16:08 |
Πιστεύω στο ποσοστό μου. |
| 00:16:12 |
Δε ζαλίζεστε εκεί; |
| 00:16:18 |
Τι θέλετε από μένα, Μπάλκαν; |
| 00:16:27 |
Να πάτε στην Ευρώπη |
| 00:16:30 |
Τα δύο αντίτυπα είναι στην |
| 00:16:33 |
Θέλω να τα συγκρίνετε |
| 00:16:37 |
Θέλω να μάθω ποιο |
| 00:16:41 |
Είναι ακριβό ταξίδι. |
| 00:16:45 |
Αυτά για αρχή. |
| 00:16:50 |
Κι αν το δικό σας |
| 00:16:53 |
Είναι πιθανό. |
| 00:16:58 |
Δε φαίνεται να είναι. |
| 00:17:03 |
Και το χαρτί |
| 00:17:06 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:17:08 |
Ο Διάβολος δεν εμφανίζεται; |
| 00:17:12 |
Αν όλα τα αντίτυπα είναι |
| 00:17:16 |
Αν κάποιο είναι αυθεντικό, |
| 00:17:21 |
Θέλω να μου το φέρετε, ό,τι |
| 00:17:25 |
-Αυτό ακούγεται παράνομο. |
| 00:17:30 |
-Τόσο παράνομο, όμως... |
| 00:17:38 |
Αν κάνετε καλή δουλειά, |
| 00:17:45 |
Κάτι θα συμβαίνει για να |
| 00:17:48 |
Σας έχω εμπιστοσύνη. |
| 00:17:51 |
Η πίστη που εξαγοράζεται |
| 00:18:54 |
Καλημέρα, είμαι |
| 00:19:11 |
Θα με βοηθούσατε |
| 00:19:15 |
τι ξέρετε γι'αυτό |
| 00:19:26 |
-Δεν είναιτου συζύγου μου; |
| 00:19:30 |
Ανήκε στη συλλογή του. |
| 00:19:32 |
Το πούλησε σε πελάτη μου. |
| 00:19:35 |
Το πούλησε; |
| 00:19:38 |
Μα ήταν απ'τα πιο |
| 00:19:41 |
-Δεν ανέφερε την πώληση; |
| 00:19:44 |
- Ποιος το αγόρασε; |
| 00:19:48 |
-Μπορώ να μάθω τ'όνομά του; |
| 00:19:53 |
Έχει απόδειξη αγοράς; |
| 00:19:56 |
Η δουλειά σας είναινα |
| 00:19:59 |
Και να τα εντοπίζω. |
| 00:20:02 |
-Είστε ντετέκτιβ βιβλίων. |
| 00:20:07 |
Θυμάστε πού αγόρασε |
| 00:20:12 |
Στην lσπανία. Κάναμε |
| 00:20:16 |
Ο ’ντριου ενθουσιάστηκε. |
| 00:20:19 |
Πλήρωσε πολλά λεφτά. |
| 00:20:22 |
-Ήταν φανατικός συλλέκτης. |
| 00:20:27 |
Θα σας δείξω. |
| 00:20:51 |
Ο ’ντριου περνούσε |
| 00:20:56 |
-Πάρα πολλές. |
| 00:21:00 |
-Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:21:03 |
Το χρησιμοποίησε ποτέ |
| 00:21:07 |
υπερφυσικού χαρακτήρα; |
| 00:21:09 |
Μιλάτε σοβαρά; |
| 00:21:12 |
Ο ’ντριου ήταν εκκεντρικός, |
| 00:21:18 |
Πάντως, φερόταν περίεργα |
| 00:21:24 |
Κλείστηκε εδώ. Έβγαινε |
| 00:21:29 |
Εκείνο το πρωί ξύπνησα |
| 00:21:38 |
Κρεμάστηκε. |
| 00:21:43 |
Ό,τι κι αν ετοίμαζε... |
| 00:21:46 |
δεν έψελνε προσπαθώντας |
| 00:21:50 |
Τον Διάβολο, κ.Τέλφερ. |
| 00:21:53 |
Αυτό το βιβλίο |
| 00:22:51 |
«Έτσι, ας λάμψειτο φως...» |
| 00:25:51 |
Κάθαρμα...Πού το |
| 00:25:54 |
Ο Μπάλκαν. Θέλει |
| 00:25:58 |
Έχειτο «Εννέα Πύλες»; |
| 00:26:01 |
Το αγόρασε απ'τον |
| 00:26:04 |
Τι σε θέλει; |
| 00:26:09 |
Θέλει να το συγκρίνω |
| 00:26:12 |
που βρίσκονται στη Γαλλία |
| 00:26:17 |
Μόνο ένα είναι |
| 00:26:22 |
Αυτό φαίνεται αυθεντικό. |
| 00:26:25 |
Πρέπει ν'αξίζει ένα |
| 00:26:29 |
Γι'αυτό ήρθα. |
| 00:26:33 |
Γιατί αρχίζω |
| 00:26:36 |
Απρόσκλητους επισκέπτες, |
| 00:26:39 |
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, |
| 00:26:43 |
Εδώ που τα λέμε, |
| 00:26:45 |
Δε θα σ'εξαπατούσα |
| 00:26:48 |
Λεφτά, γυναίκες, δουλειά. |
| 00:26:53 |
Θα το πάρω πηγαίνοντας |
| 00:26:57 |
- Τρομερές οι γκραβούρες. |
| 00:27:01 |
Εντυπωσιακές, πραγματικά. |
| 00:27:48 |
Μπορώ να περάσω; |
| 00:28:00 |
Καθίστε, παρακαλώ. |
| 00:28:05 |
Ήρθα για δουλειά. |
| 00:28:10 |
Χτες, που ήρθατε |
| 00:28:15 |
ξαφνιάστηκα και δεν |
| 00:28:18 |
Ήταν το αγαπημένο |
| 00:28:22 |
Το θέλω πίσω. |
| 00:28:26 |
- Αυτό είναιπρόβλημα. |
| 00:28:30 |
-Από εσάς. |
| 00:28:34 |
Το βιβλίο δεν |
| 00:28:45 |
-Δουλεύετε για χρήματα; |
| 00:28:48 |
-Έχω πολλά χρήματα. |
| 00:28:51 |
Σκηνοθετήστε κλοπή. Είναι |
| 00:28:55 |
-Είμαι επαγγελματίας. |
| 00:28:58 |
Δουλεύετε για τον πλειοδότη. |
| 00:29:00 |
-Βγάζω το ψωμί μου. |
| 00:29:05 |
Αυτό έχει ξανασυμβεί. |
| 00:29:07 |
-Ξέρω, στο σινεμά. |
| 00:29:15 |
Δεν έχω όπλο. |
| 00:29:26 |
-Θα πιείτε κάτι; |
| 00:31:00 |
Λοιπόν, πού είναι; |
| 00:31:03 |
Πού είναι ποιο; |
| 00:31:06 |
Μη με γαμάς τώρα! |
| 00:31:09 |
Νόμιζα ότι το έκανα ήδη. |
| 00:31:42 |
Σπάνια Βιβλία Μπέρνι. |
| 00:31:49 |
Μπέρνι, είσαι εκεί;... |
| 00:32:23 |
Δε θ'αργήσω. Μετά θα με |
| 00:35:02 |
Σταμάτα στον θάλαμο. |
| 00:35:14 |
Δεν είναι διαθέσιμος. |
| 00:35:18 |
Θ'αφήσετε κάποιο μήνυμα; |
| 00:35:20 |
-Πρέπει να του μιλήσω τώρα. |
| 00:35:24 |
Αφήστε μου τον αριθμό σας. |
| 00:35:27 |
Είμαι σε θάλαμο. |
| 00:35:30 |
Πρέπεινα του μιλήσω τώρα! |
| 00:35:56 |
Είστε εκεί, κ.Κόρσο; |
| 00:36:03 |
-Τι έχετε για μένα, κ.Κόρσο; |
| 00:36:08 |
-Τι εννοείτε; |
| 00:36:10 |
Θα επιστρέψω το βιβλίο. |
| 00:36:12 |
Με απογοητεύετε. Δεν το |
| 00:36:17 |
Τώρα είναι διαφορετικά. |
| 00:36:19 |
-Θυμάστε τον Μπέρνι ’ρμστην; |
| 00:36:24 |
Του έδωσα το βιβλίο σας |
| 00:36:28 |
-Για το βιβλίο; |
| 00:36:33 |
Δεν είπα ότι είναι εύκολο. |
| 00:36:36 |
-Δεν είναι. Παραιτούμαι! |
| 00:36:40 |
Είμαι γενναιόδωρος. |
| 00:36:42 |
Προχωρήστε και προσθέστε ένα |
| 00:36:49 |
Πού είστε; |
| 00:37:50 |
Μιλάτε αγγλικά; |
| 00:37:53 |
Θέλω τη γνώμη σας γι'αυτό. |
| 00:38:07 |
’σχημη συνήθεια |
| 00:38:11 |
«Εννέα Πύλες». |
| 00:38:14 |
Πολύ σπάνια. |
| 00:38:18 |
Σας ανήκε κάποτε, έτσι; |
| 00:38:20 |
Το πουλήσαμε μόλις |
| 00:38:24 |
Καλή ευκαιρία. |
| 00:38:27 |
Σπουδαία αγορά. |
| 00:38:31 |
-Ανήκει σε σας τώρα; |
| 00:38:35 |
Δεν πίστευα ότι η κυρία |
| 00:38:39 |
Η κυρία Τέλφερ. |
| 00:38:43 |
Νόμιζα ότι το |
| 00:38:46 |
Το πλήρωσε. |
| 00:38:48 |
Η κυρία το ήθελε. |
| 00:38:50 |
Ο ίδιος δεν έδειχνε |
| 00:38:54 |
Εξαιρετικό δείγμα. |
| 00:38:56 |
Νομίζετε ότι μπορεί |
| 00:38:59 |
Είστε επαγγελματίας. Πώς |
| 00:39:05 |
Ακριβή ιστορία |
| 00:39:09 |
Χαρτί εποχής, σωστό |
| 00:39:13 |
Όμως μπορεί να γίνει. |
| 00:39:15 |
Απαιτεί ικανότητες, |
| 00:39:18 |
-Αυτό είναι πλαστό; |
| 00:39:21 |
Ο πελάτης μου θέλει να |
| 00:39:25 |
Είναι ο Μπόρις Μπάλκαν, |
| 00:39:29 |
-Τα βιβλία έχουν μοίρα. |
| 00:39:33 |
Ο Μπάλκαν είναι γνωστός |
| 00:39:37 |
Πρέπει να ξέρει ότι το |
| 00:39:41 |
Το είχαμε πολλά χρόνια... |
| 00:39:45 |
Το τύπωμα, το δέσιμο... |
| 00:39:48 |
Έξοχα δείγματα βενετικής |
| 00:39:52 |
Χαρτί ανθεκτικό στο |
| 00:39:55 |
Όχι σαν τον σημερινό πολτό! |
| 00:40:02 |
Αν είναι πλαστό ή |
| 00:40:06 |
είναι έργο αριστοτέχνη! |
| 00:40:09 |
Εξετάσατε τις γκραβούρες; |
| 00:40:12 |
Σαν να έχουν κάποια |
| 00:40:18 |
Αυτή είναι προειδοποίηση. |
| 00:40:21 |
«Τόλμησε πολύ», λέει... |
| 00:40:23 |
«κι ο κίνδυνος |
| 00:40:26 |
Αυτά τα βιβλία |
| 00:40:28 |
Ειδικά με τόσο |
| 00:40:33 |
Δεν προχωρήσατε πολύ |
| 00:40:37 |
Κοιτάξτε καλύτερα. |
| 00:40:39 |
Μόνο έξι γκραβούρες |
| 00:40:43 |
-Οι άλλες τρεις; |
| 00:40:52 |
-Ποιός είναι ο «ΕΣΦ»; |
| 00:41:00 |
Ο Εωσφόρος; |
| 00:41:03 |
Είστε πολύ οξυδερκής. |
| 00:41:07 |
Ο Τορκία κάηκε επειδή είχε |
| 00:41:15 |
Ο συγγραφέας συνεργάστηκε |
| 00:41:18 |
και γι'αυτό κάηκε. |
| 00:41:21 |
Έχει κι η Κόλαση |
| 00:43:18 |
Σ'έχω ξαναδεί. |
| 00:43:22 |
-Σ'αυτό το βαγόνι είσαι; |
| 00:43:26 |
Στο βαγκόν-λι. |
| 00:43:31 |
-Είσαι φοιτήτρια; |
| 00:43:35 |
-Μ'αρέσουν τα τρένα. |
| 00:43:43 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:43:48 |
-Πράσινα μάτια. |
| 00:43:53 |
Παράξενο όνομα. |
| 00:43:55 |
lταλικό. Σημαίνει «τρέχω». |
| 00:43:58 |
Εμένα μου φαίνεσαι |
| 00:44:06 |
Χαιρετίσματα στον Μπάλκαν. |
| 00:44:15 |
Θα τα ξαναπούμε...ίσως. |
| 00:44:20 |
Δε θα ξαφνιαζόμουν. |
| 00:46:02 |
-Ντην Κόρσο, κ.Φάργκας. |
| 00:46:22 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου! |
| 00:46:28 |
Δε θα λέγατε όχι για |
| 00:46:49 |
-Τι όμορφα ποτήρια! |
| 00:46:58 |
Πρέπει να ήταν όμορφο μέρος. |
| 00:47:01 |
Οι οικογένειες είναι |
| 00:47:04 |
Φθείρονται και πεθαίνουν. |
| 00:47:09 |
Εδώ είναι, και τα |
| 00:47:13 |
Κρίμα που δεν τα είδατε άλλη |
| 00:47:18 |
Αυτά είναι όσα επέζησαν. |
| 00:47:21 |
Η συλλογή Φάργκας, λοιπόν! |
| 00:47:26 |
Έτσι είναι η ζωή. |
| 00:47:28 |
Αλλά τα προσέχω πολύ, από |
| 00:47:33 |
Τα ξεσκονίζω και |
| 00:47:40 |
Αυτά είναι τα αποκρυφιστικά. |
| 00:47:43 |
-Τι λέτε; |
| 00:47:46 |
Τουλάχιστον δέκα |
| 00:47:50 |
Το «Dictiοnnaire lnfernal», |
| 00:47:53 |
πρώτη έκδοση, 1844. |
| 00:47:59 |
Το «Cοmpendi di Secreti», |
| 00:48:09 |
Εδώ είναι, σε |
| 00:48:17 |
Γύριζε στον κόσμο |
| 00:48:21 |
κι είναι σαν να |
| 00:48:24 |
Είναι εντάξει; Δεν |
| 00:48:28 |
Όχι...Πλήρες το κείμενο, |
| 00:48:31 |
Εννιά συν το εξώφυλλο, |
| 00:48:35 |
Όπως του Κέσλερ |
| 00:48:39 |
Δεν είναι του Τέλφερ πια. |
| 00:48:41 |
Αυτοκτόνησε, αφού πρώτα το |
| 00:48:48 |
Αν βάλει στο μάτι ένα |
| 00:48:51 |
Εγώ δε θα πουλούσα αυτό, |
| 00:48:57 |
Περίεργο που σας έστειλε |
| 00:49:05 |
Το έχετε μαζί σας; |
| 00:49:09 |
Μπορώ να το δω; |
| 00:49:29 |
Υπέροχο... |
| 00:49:36 |
Όμορφο...ολόιδιο. |
| 00:49:40 |
Δύο απ'τα τρία |
| 00:49:42 |
μαζί για πρώτη φορά |
| 00:49:48 |
Κοιτάξτε αυτή την ατέλεια. |
| 00:49:52 |
Ίδιος χαρακτήρας, |
| 00:49:56 |
Απίστευτο! |
| 00:50:01 |
Αν δεν ήταν η μικρή διαφορά |
| 00:50:07 |
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα |
| 00:50:15 |
-Τι γυρεύετε, κ.Κόρσο; |
| 00:50:20 |
Δε μπορείς ν'ανοίξεις |
| 00:50:24 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:54:04 |
Γειά σου και πάλι. Δεν είπες |
| 00:54:09 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:54:13 |
Και πέφτω πάνω σε κάποιους. |
| 00:54:21 |
Για δουλειά ήρθες εδώ;... |
| 00:54:31 |
Είναι μέρος |
| 00:54:34 |
Πώς να κερδίζεις φίλους... |
| 00:54:39 |
Έτσι είπα;...Είμαι. |
| 00:54:44 |
Αγαπώ τα βιβλία. Εσύ; |
| 00:54:50 |
-Ταξιδεύεις καιρό; |
| 00:54:54 |
Δεν πιστεύω να ταξιδεύεις |
| 00:54:59 |
Τηλέφωνο για μένα; |
| 00:55:12 |
Πώς με βρήκατε; |
| 00:55:14 |
-Είχατε κάποια πρόοδο; |
| 00:55:20 |
Είμαι στο λόμπυ. |
| 00:55:23 |
Πού είστε; |
| 00:55:25 |
Να μεταφέρουν την κλήση |
| 00:55:31 |
Το στέλνετε στο δωμάτιό μου; |
| 00:55:44 |
Είστε εκεί; |
| 00:55:47 |
Εξέτασα το αντίτυπο |
| 00:55:50 |
Είναι αυθεντικό, |
| 00:55:55 |
-Διαφορές; |
| 00:56:01 |
Όπως κλειδιά σε |
| 00:56:04 |
Πόρτες ανοιχτές για το ένα |
| 00:56:07 |
Και κάτι ακόμα. |
| 00:56:10 |
Οι διαφορετικές |
| 00:56:13 |
Η υπογραφή είναι «ΕΣΦ». |
| 00:56:18 |
Με ακούτε; |
| 00:56:20 |
Πού είστε; |
| 00:56:22 |
Θέλω αυτό το αντίτυπο. |
| 00:56:27 |
Ο γέρος δεν το πουλάει. |
| 00:57:28 |
-Τι ώρα είναι; |
| 00:57:33 |
-Για να πάω πού; |
| 00:57:36 |
-Τον είδα ήδη. |
| 00:57:39 |
Αστείο είναι αυτό; |
| 00:57:42 |
-Τιξέρεις για τον Φάργκας; |
| 00:58:29 |
Μη μπαίνεις στον κόπο. |
| 00:58:32 |
-Και πού είναι; |
| 00:59:20 |
-Θες να μπεις μέσα; |
| 00:59:47 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:00:37 |
Το βρήκες; |
| 01:00:40 |
Πρόσεξα ότι ξέρεις |
| 01:00:43 |
Γιατί με ακολουθείς; |
| 01:00:45 |
’σε τις ερωτήσεις. |
| 01:00:49 |
Θα πάρουμε την πτήση |
| 01:00:52 |
-Θα πάρουμε; |
| 01:00:55 |
Τι συνέβη εκεί; |
| 01:01:03 |
Μάλλον ο γέρος έπιασε |
| 01:01:06 |
-Και τι του συνέβη; |
| 01:01:10 |
-Τον βοήθησε κάποιος; |
| 01:01:15 |
Μπορεί να καταλήξω |
| 01:01:18 |
Έχεις εμένα να σε προσέχω. |
| 01:01:21 |
Είσαι ο φύλακας |
| 01:01:29 |
-Κάποιος παίζει μαζί μου. |
| 01:01:35 |
Κι αρχίζει να σου αρέσει. |
| 01:02:25 |
Χαίρετε, κ.Κόρσο. |
| 01:02:29 |
Δεν έχουμε |
| 01:02:32 |
σίγουρα θα μπορέσω |
| 01:03:34 |
Καλημέρα. Το Ίδρυμα |
| 01:04:09 |
Ντην Κόρσο. Έχω ραντεβού |
| 01:04:28 |
Έχετε τριάντα λεπτά. |
| 01:04:40 |
Περάστε, κ.Κόρσο. |
| 01:04:46 |
-Τίποτα καλό, ελπίζω. |
| 01:04:51 |
Με καθησυχάζετε, γιατί... |
| 01:04:53 |
στη δουλειά μου είναι |
| 01:05:00 |
Εδώ είναι... |
| 01:05:07 |
Ξέρω τον κατάλογό |
| 01:05:09 |
Περίεργο που δεν έχουμε |
| 01:05:14 |
Αλλά εσείς ξέρετε |
| 01:05:18 |
Βγάζω το ψωμί μου, |
| 01:05:22 |
Με συγχωρείτε, σας διέκοψα; |
| 01:05:24 |
Το νέο μου έργο: «Διάβολος, |
| 01:05:28 |
Κάτι σαν βιογραφία. |
| 01:05:31 |
-Γιατί τον Διάβολο; |
| 01:05:35 |
Ήμουν δεκαπέντε χρόνων |
| 01:05:38 |
Κεραυνοβόλος έρωτας. |
| 01:05:41 |
Πριν 300 χρόνια, θα σας |
| 01:05:44 |
Δε θα το έλεγα |
| 01:05:47 |
Ούτε θα έβγαζα λεφτά |
| 01:05:52 |
Τι θέλετε να συζητήσουμε; |
| 01:05:55 |
Θέλω να εξετάσω ένα βιβλίο |
| 01:05:59 |
Το «Εννέα Πύλες του |
| 01:06:02 |
Ενδιαφέρον έργο. |
| 01:06:07 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:06:12 |
Στ'αλήθεια πιστεύετε |
| 01:06:15 |
Του αφιέρωσα τη ζωή |
| 01:06:20 |
Και πολλά χρόνια δουλειάς. |
| 01:06:23 |
-Εσείς δεν πιστεύετε; |
| 01:06:27 |
Το βιβλίο απαιτεί |
| 01:06:30 |
Δεν έχω πολλή |
| 01:06:33 |
Ξέρω καλά το βιβλίο. |
| 01:06:37 |
Έχετε καμιά αμφιβολία |
| 01:06:41 |
-Καμιά απολύτως. |
| 01:06:43 |
Ξέρω καλά το βιβλίο. Έγραψα |
| 01:06:47 |
Τη διάβασα. «Τορκία, |
| 01:06:51 |
Πολύ γενναίος. |
| 01:06:54 |
Πέθανε για χάρη αυτού |
| 01:06:58 |
Μελετώντας τη |
| 01:07:01 |
απέκτησε ένα αντίτυπο |
| 01:07:04 |
Αυτή είναιη διασκευή |
| 01:07:10 |
Μετά την καύση του, ιδρύθηκε |
| 01:07:14 |
για να διαφυλάξει τη μνήμη |
| 01:07:17 |
Το Τάγμα του |
| 01:07:20 |
-Αίρεση; |
| 01:07:24 |
Επί αιώνες διάβαζαν το έργο |
| 01:07:29 |
Σήμερα εκφυλίστηκαν |
| 01:07:32 |
για βαριεστημένους πλούσιους |
| 01:07:35 |
που συναντιώνται και επιδί- |
| 01:07:41 |
Εγώ, παλιά, |
| 01:07:44 |
αλλά ο χρόνος είναι |
| 01:07:47 |
Εξάλλου, για μένα πέρασε |
| 01:07:53 |
-Είναι μόνο για σεξ ή;... |
| 01:07:57 |
Πιστεύουν ότι η περιουσία |
| 01:08:01 |
οφείλεται στο Τάγμα. |
| 01:08:03 |
Συναντιούνται στην |
| 01:08:07 |
Δηλαδή, πολύ σύντομα! |
| 01:08:09 |
- Και διαβάζουν το βιβλίο; |
| 01:08:12 |
Πήρα πίσω το δικό μου όταν |
| 01:08:17 |
Ο Φάργκας είναι άπιστος. |
| 01:08:21 |
Διαβάζουν της Τέλφερ τώρα, |
| 01:08:26 |
Ο ’ντριου Τέλφερ |
| 01:08:30 |
Η Λιάνα τον παντρεύτηκε |
| 01:08:35 |
Κατάγεται από αριστοκρατική |
| 01:08:39 |
Ήταν απένταρη. Με τα λεφτά |
| 01:08:45 |
Κι αγόρασε |
| 01:08:48 |
Αν μάθει τι κάνει η γυναίκα |
| 01:08:51 |
ίσως αυτοκτονήσει! |
| 01:08:53 |
Περίεργο που το λέτε. |
| 01:09:01 |
Για ποιον ακριβώς |
| 01:09:05 |
Για έναν πελάτη μου. |
| 01:09:07 |
Προσπαθώ ν'αποδείξω τη γνη- |
| 01:09:10 |
που αγόρασε απ'τον Τέλφερ. |
| 01:09:12 |
Κουταμάρα μου. Έπρεπε |
| 01:09:16 |
Καταχραστήκατε |
| 01:09:20 |
Έλπιζα να εξετάσω |
| 01:09:24 |
Πείτε του πελάτη σας, |
| 01:09:28 |
να έρθει να το εξετάσει |
| 01:09:32 |
Να μη στείλει άλλους λύκους |
| 01:09:37 |
Σας παρακαλώ, φύγετε τώρα. |
| 01:09:44 |
Συγνώμη αν σας ενόχλησα. |
| 01:09:48 |
Δεν ξέρετε σε τι πάτε |
| 01:09:53 |
Φύγετε, όσο είναι καιρός. |
| 01:09:56 |
Είναι ήδη αργά, Βαρώνη. |
| 01:13:51 |
Έσπασαν. |
| 01:13:54 |
Έπρεπε να προσέχεις. |
| 01:14:12 |
-Θέλω μια χάρη, Γκρούμπερ. |
| 01:14:15 |
Λιάνα Τέφλερ. Πατρικό «Σαιν |
| 01:14:21 |
Ίσως συνοδεύεται από |
| 01:14:28 |
με κοντά, πλατινένια |
| 01:14:34 |
-Μάθε πού μένουν στο Παρίσι. |
| 01:14:38 |
Ξεκίνα απ'τα ξενοδοχεία |
| 01:14:43 |
Είστε καλά; |
| 01:14:46 |
Όχι και τόσο. Ευχαριστώ. |
| 01:14:49 |
Πες μου αν τους |
| 01:15:04 |
Βάλε αυτό στον |
| 01:15:21 |
Ήσουν καταπληκτική |
| 01:15:25 |
Δε σ'ευχαρίστησα. |
| 01:16:07 |
Λοιπόν, κοίτα...Είναι καιρός |
| 01:16:14 |
Κάποιος θέλει το βιβλίο σου. |
| 01:16:17 |
Κι εσύ τι ρόλο παίζεις; |
| 01:16:34 |
Θα το πάρω στη ρεσεψιόν. |
| 01:16:39 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:16:55 |
-Τι νέα; |
| 01:16:59 |
Τίποτα, εκτός του ότι πήγαν |
| 01:17:05 |
Επίσης, ο Φάργκας |
| 01:17:10 |
-Πώς το ξέρεις; |
| 01:17:13 |
Και το αντίτυπό του. |
| 01:17:17 |
Κάποιος πήρε τις γκραβούρες |
| 01:17:21 |
-Τι λέτε γι'αυτό; |
| 01:17:25 |
Κι η Βαρώνη Κέσλερ; |
| 01:17:28 |
-Πού ακριβώς είστε; |
| 01:17:31 |
Νιώθω ότι με |
| 01:17:35 |
Είστε επένδυση για μένα. |
| 01:17:42 |
Η γριά ορκίζεται |
| 01:17:45 |
αλλά δεν το εξέτασα καλά. |
| 01:17:48 |
Με πέταξε έξω όταν κατάλαβε |
| 01:17:52 |
Μάλλον δε σας |
| 01:17:56 |
-Πρέπει να την ξαναδείτε. |
| 01:17:58 |
-Ξέρετε τη γραμματέα της; |
| 01:18:34 |
Έχετε φωτοαντιγραφικό; |
| 01:18:37 |
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; |
| 01:21:40 |
Εγώ είμαι, Βαρώνη. |
| 01:21:44 |
Νόμιζα ότι ήμουν |
| 01:21:49 |
Έχω κάτι για σας, Βαρώνη. |
| 01:21:52 |
Δώρο συμφιλίωσης. Μου |
| 01:22:24 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 01:22:26 |
Έπρεπε να σας πω ότι |
| 01:22:30 |
Δε θα μπορούσα να εξαπατήσω |
| 01:22:34 |
Συγχωρείστε με. |
| 01:22:36 |
Αφήστε τις κολακείες. |
| 01:22:44 |
Αυτά είναι για σας. |
| 01:22:51 |
Τι υποτίθεται |
| 01:22:56 |
Είπατε ότι γνωρίζετε |
| 01:23:00 |
αλλά συγκρίνατε το δικό |
| 01:23:04 |
-Όχι, γιατί; |
| 01:23:08 |
Είναι αντίγραφα απ'το |
| 01:23:12 |
Μερικά διαφέρουν |
| 01:23:16 |
Αμφισβητείτε τη |
| 01:23:20 |
Αν αυτό είναι |
| 01:23:24 |
Το βιβλίο μου |
| 01:23:26 |
Δεν αμφιβάλλω. Κατά τη |
| 01:23:30 |
Αλλά έχουν διαφορές. |
| 01:23:35 |
Αν είναι αλήθεια, |
| 01:23:39 |
Πώς είστε τόσο σίγουρος; |
| 01:23:42 |
Έχω συγκρίνει αυτά |
| 01:23:46 |
Και στο βιβλίο του... |
| 01:23:53 |
Εδώ, η πόρτα |
| 01:23:57 |
Κι εδώ, ο άντρας |
| 01:24:23 |
Κοιτάξτε καλά, Βαρώνη. |
| 01:24:26 |
Οι πυργίσκοι. Τρεις εδώ, |
| 01:24:43 |
Καταπληκτικό. |
| 01:24:46 |
Κάπου θα υπάρχει |
| 01:24:49 |
Τρεις παραλλαγές σε τρία |
| 01:24:56 |
Ίσως ο Τορκία έκρυψε το |
| 01:25:02 |
Εντυπωσιάστηκα. |
| 01:25:05 |
Αυτό δίνει άλλη |
| 01:25:08 |
Έχετε την άδειά μου |
| 01:25:13 |
Έχετε όσο χρόνο θέλετε. |
| 01:25:31 |
Δε σας έδωσα άδεια |
| 01:25:36 |
Κανείς δεν καπνίζει |
| 01:31:12 |
Κάτι λείπει |
| 01:31:15 |
-Ανέβηκε κανείς; |
| 01:31:19 |
Μα δεν έχω σύζυγο. |
| 01:31:25 |
Είναι μπροστά μου. |
| 01:31:36 |
Τι νέα; |
| 01:31:39 |
Νέα; Για να δούμε. |
| 01:31:42 |
Τα καλά νέα είναι ότι |
| 01:31:48 |
Τρεις γκραβούρες |
| 01:31:52 |
Τα κακά νέα είναι |
| 01:31:55 |
Κι έκαψαν τη συλλογή της. |
| 01:31:58 |
Απ'το στόμα μου το πήρες. |
| 01:32:01 |
Ίδια ιστορία |
| 01:32:08 |
-Τώρα έχουν δύο σετ. |
| 01:32:12 |
Έμαθα το μάθημά μου. |
| 01:32:15 |
Δεν το κουβαλάω |
| 01:32:17 |
Αλλιώς θα είχε καεί. |
| 01:32:20 |
Τέλεια. Καλή σκέψη. |
| 01:32:23 |
Αφού χάθηκαν τα δύο, |
| 01:32:27 |
Μένει να μου επιστρέψετε το |
| 01:32:31 |
Θα πάρετε και την επιταγή |
| 01:32:36 |
Έχω κι άλλα άσχημα νέα. |
| 01:32:39 |
Δεν το έχω. |
| 01:32:43 |
Κάποιος το έκλεψε |
| 01:32:49 |
’κουσέ με προσεκτικά, |
| 01:32:54 |
Έχεις πάρει μια ιδέα... |
| 01:32:56 |
για το τι είμαι ικανός |
| 01:33:01 |
Αν δε βρεις την περιουσία |
| 01:33:06 |
θα ανακαλύψεις |
| 01:33:22 |
Πού είναι;... |
| 01:33:25 |
Εδώ θα ήμουν αν το είχα |
| 01:33:36 |
Συγνώμη για τον συνεργάτη |
| 01:33:40 |
Αυτή είναι; |
| 01:33:43 |
Ήταν ψηλή, μελαχροινή, |
| 01:33:47 |
Αλήθεια, έχω την |
| 01:33:50 |
Μένουν στο ξενοδοχείο Πλάζα. |
| 01:33:55 |
Σουίτα 209-211 . |
| 01:33:59 |
Με υποχρέωσες, Γκρούμπερ... |
| 01:34:06 |
Στείλε αυτό στον |
| 01:34:10 |
«Είναι η Τέλφερ. Κόρσο.» |
| 01:34:13 |
Στείλ'το με φαξ, αμέσως. |
| 01:34:17 |
Χαίρομαι που σας βοήθησα. |
| 01:34:41 |
-Τιθα κάνεις αν τους δεις; |
| 01:35:39 |
Αυτοί είναι. |
| 01:35:43 |
Να βρούμε ταξί |
| 01:36:06 |
Φεύγουν! |
| 01:36:54 |
Δε βρήκες τίποτα |
| 01:36:57 |
’λλοι θα πούλαγαν |
| 01:37:38 |
Πόσο θα τους ακολουθούμε; |
| 01:38:05 |
Πώς είμαι; |
| 01:38:09 |
Γελοία. |
| 01:38:18 |
Κρατήσου. |
| 01:39:09 |
Διάλεξε. |
| 01:39:11 |
-Εσύ τα ξέρεις όλα. |
| 01:39:29 |
- Τους χάσαμε. |
| 01:39:35 |
Δηλαδή δεν τα ξέρω όλα; |
| 01:39:38 |
Γύρνα πίσω. |
| 01:39:53 |
Γύρω στα 30, καστανή, σέξυ. |
| 01:39:59 |
Το πατρικό της. |
| 01:40:50 |
Θέλουμε το σπίτι |
| 01:40:53 |
Το κάστρο εννοείτε; |
| 01:40:56 |
Πού είναι; |
| 01:40:58 |
Πάρτε τον δρόμο |
| 01:41:19 |
Συνέχισε. |
| 01:43:43 |
Τους βλέπεις; |
| 01:45:19 |
-Συγνώμη που διακόπτουμε. |
| 01:45:24 |
Πέρασα να πάρω το βιβλίο που |
| 01:45:27 |
-Είναι δικό μου! |
| 01:45:30 |
Μου το έδωσε ο άντρας μου! |
| 01:45:33 |
-Δεν ήταν δικό του. |
| 01:45:36 |
Σ'έπιασε με τον αλμπίνο; |
| 01:45:38 |
-Πώς τολμάς; |
| 01:45:44 |
Πρόσεχε! Δαγκώνει! |
| 01:46:02 |
Ακίνητοι! Κι οι δυο! |
| 01:46:06 |
Πάρε το βιβλίο. |
| 01:46:22 |
Μην τους σκοτώσεις εδώ και |
| 01:46:27 |
Εσύ πρώτη. |
| 01:46:59 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:47:14 |
Πρόσεχε! |
| 01:47:33 |
Δεν ήξερα ότι έχεις κότσια. |
| 01:48:06 |
Μείνε εδώ και κάλυψέ με. |
| 01:49:06 |
Κοιτάξτε γύρω σας! |
| 01:49:09 |
Μερικούς ηλίθιους, |
| 01:49:13 |
Λέτε ότι ο Σατανάς θα εμφα- |
| 01:49:18 |
Δεν το έκανε ποτέ, |
| 01:49:22 |
Διαβάζετε το βιβλίο του, μα |
| 01:49:27 |
Μόνο εγώ κατάλαβα |
| 01:49:30 |
Μόνο εγώ κατάλαβα |
| 01:49:34 |
Μόνο εγώ είμαι άξιος |
| 01:49:38 |
Απόλυτη εξουσία για να |
| 01:49:41 |
Είσαι τρελός. |
| 01:49:44 |
Είσαι πιο ένοχη |
| 01:49:49 |
Ξέρεις τι κάνει αυτό το |
| 01:49:53 |
Αλλά αναλώνεσαι |
| 01:49:56 |
σ'αυτά τα γερασμένα όργια... |
| 01:49:59 |
που γίνονται στο |
| 01:51:16 |
-Τι έπαθες; |
| 01:51:19 |
Απαλλάχτηκες απ'τους |
| 01:51:24 |
Η δουλειά σου τελείωσε. |
| 01:51:28 |
Ξέρεις τι θέλω. |
| 01:51:55 |
Δε θα με πάρεις μαζί σου; |
| 01:51:58 |
-Γι'αυτόν δούλευες πάντα. |
| 01:54:39 |
Πού είναι αυτό το μέρος; |
| 01:57:03 |
Αυτό είναι...Ακριβώς... |
| 01:57:09 |
Όλα έτοιμα. |
| 01:57:27 |
Το αίνιγμα λύθηκε |
| 01:57:31 |
Να ταξιδεύεις σιωπηλά, |
| 01:57:36 |
ν'αψηφάς την ατυχία, να μη |
| 01:57:41 |
Να παίζεις τη μεγάλη παρτίδα |
| 01:57:45 |
Τότε ξεγελάς τη μοίρα... |
| 01:57:48 |
και κερδίζεις το κλειδί |
| 01:57:52 |
την Ένατη Πύλη! |
| 01:58:02 |
Τιπερίμενες, όραμα; |
| 01:58:06 |
Δε σε θέλω εδώ. Φύγε! |
| 01:58:10 |
Εγώ είμαι το μόνο όραμα |
| 01:58:14 |
Σε περιμένει μια επιταγή |
| 01:58:18 |
Σκότωσες γι'αυτά. Αξίζουν |
| 01:58:22 |
Πολύ περισσότερα. Αλλά είναι |
| 01:58:28 |
Ξέρεις κάτι, Κόρσο; |
| 01:58:31 |
Παρ'όλες τις διαφορές μας, |
| 01:58:37 |
Έχουμε κάτι κοινό. |
| 01:58:41 |
Απέκτησες την ίδια |
| 01:58:45 |
Δυστυχώς, μόνο ένας |
| 01:58:49 |
Είσαι έξω απ'τα νερά σου. |
| 01:58:55 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 01:58:57 |
Κάνε στην άκρη. |
| 01:59:00 |
-Νόμιζα ότι είσαι πιο αβρός. |
| 01:59:03 |
Δεν είναι το στυλ σου αυτό. |
| 01:59:28 |
Βρήκες τη γωνιά σου, βλέπω. |
| 01:59:36 |
Μπορείς να βλέπεις. |
| 01:59:46 |
Μπαίνω σε άγνωστη περιοχή. |
| 01:59:49 |
Στον δρόμο που οδηγεί |
| 02:00:10 |
Δε μπορείς να έρθεις. |
| 02:00:14 |
Μπορείς να βλέπεις... |
| 02:00:18 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 02:00:24 |
’νθρωποι κάηκαν ζωντανοί... |
| 02:00:27 |
ή ξεκοιλιάστηκαν, |
| 02:00:31 |
σ'αυτό που θα δεις τώρα. |
| 02:00:43 |
Προσφέρω υποταγή, Αφέντη. |
| 02:00:46 |
Σου προσφέρω σώμα και ψυχή. |
| 02:00:49 |
Δε φοβάμαι θηλιά, ούτε |
| 02:00:53 |
Σβήσε με απ'το Βιβλίο Ζωής. |
| 02:00:57 |
Δέξου με στην Ένατη Πύλη! |
| 02:01:00 |
Ας γίνει έτσι! |
| 02:01:22 |
Νιώθω τη δύναμη μέσα μου, |
| 02:01:26 |
να με κάνει ικανό για |
| 02:01:30 |
Είμαι άτρωτος! |
| 02:01:35 |
Μπορώ να πετάξω στον αέρα! |
| 02:01:44 |
lδού! Βάζω τα χέρια μου στη |
| 02:01:49 |
Καταπληκτικό! |
| 02:02:12 |
Είναι θαυματουργό! |
| 02:02:15 |
Δεν αισθάνομαι |
| 02:05:28 |
Αυτό ήταν; |
| 02:05:31 |
-Τέλειωσε το παιχνίδι; |
| 02:05:35 |
-Για σένα, όχι. |
| 02:05:38 |
Η ένατη γκραβούρα |
| 02:05:43 |
Πού είναι η γνήσια; |
| 02:05:47 |
Τη θέλω. |
| 02:05:51 |
Τελειώνει η βενζίνη. |
| 02:07:39 |
Μιλάτε αγγλικά; |
| 02:09:05 |
FlaskMPEG 0.6 Preview |
| 02:10:42 |
Subtitles by SubRip 097b |
