|
Nitro
|
| 00:01:17 |
It`s all or nothing! |
| 00:01:20 |
Do or die! |
| 00:01:33 |
Fuck! |
| 00:02:05 |
You`re crazy, man. |
| 00:02:10 |
Max! Max! |
| 00:02:27 |
Who`s the best? |
| 00:02:29 |
Sicko. You`d kill a pal |
| 00:02:32 |
I didn`t kill anyone. |
| 00:02:33 |
Yet! |
| 00:02:34 |
-You`re a sore loser! |
| 00:02:37 |
It turns me on when you bitch. |
| 00:02:40 |
-lt does? |
| 00:02:42 |
It makes me hot. |
| 00:02:44 |
Does it? |
| 00:02:47 |
Come on! |
| 00:03:04 |
In your dreams! |
| 00:03:50 |
And? |
| 00:03:52 |
2 minutes 30. A new record. |
| 00:03:55 |
You rule! |
| 00:03:57 |
Not bad, huh? |
| 00:03:59 |
Yup. |
| 00:04:00 |
-Can we go? |
| 00:04:03 |
But it`s boring! |
| 00:04:06 |
I know, but I told you. In life... |
| 00:04:08 |
I know, we can`t always do... |
| 00:04:11 |
what we want, |
| 00:04:13 |
Exactly. Anyway, l`m almost done. |
| 00:04:17 |
Does she have to stay much longer? |
| 00:04:21 |
I don`t know. |
| 00:04:25 |
How `bout it? |
| 00:04:28 |
Try a new record? |
| 00:04:34 |
Talking to yourself? |
| 00:04:36 |
Or did you bring your kid again? |
| 00:04:39 |
I answered the gyprock. |
| 00:04:43 |
If my insurance busts me |
| 00:04:48 |
No sweat. I`m alone, it`s safe. |
| 00:04:54 |
-l`m watching you. |
| 00:04:56 |
-l`m warning you. |
| 00:05:48 |
Can I sit in front? |
| 00:05:49 |
No! |
| 00:05:50 |
Please? Pretty please? Come on! |
| 00:05:54 |
O.K., but just for today. |
| 00:05:57 |
Yes! |
| 00:05:59 |
I promise I won`t tell Mom! |
| 00:06:01 |
-Hope to die? |
| 00:06:13 |
Now buckle up. |
| 00:06:18 |
Why do sick people get flowers? |
| 00:06:22 |
Cause flowers are like life. |
| 00:06:27 |
Then why do dead people get them? |
| 00:06:32 |
To show we love them. |
| 00:06:35 |
Are they life or love? |
| 00:06:37 |
Same thing. |
| 00:06:38 |
-You have to water love or it wilts. |
| 00:06:45 |
Mom? |
| 00:06:49 |
A heart attack? |
| 00:06:52 |
We just got her stabilized. |
| 00:06:54 |
How is she? |
| 00:06:56 |
She`s on morphine. |
| 00:06:58 |
She`s not strong enough to waken. |
| 00:07:01 |
She`s very fragile. |
| 00:07:04 |
She`s been waiting for months. |
| 00:07:06 |
When will she be first in line? |
| 00:07:09 |
Even then it can take a long time. |
| 00:07:12 |
She can`t stay like this. |
| 00:07:18 |
How long? |
| 00:07:22 |
A few days. |
| 00:07:28 |
A few days. |
| 00:07:35 |
No way! You have to do something. |
| 00:07:39 |
Without a donor, |
| 00:07:42 |
Is there anything I can do? |
| 00:07:44 |
What can I do? Tell me. |
| 00:07:49 |
Try praying. |
| 00:07:53 |
No. |
| 00:07:54 |
No, look... |
| 00:07:57 |
Try it. |
| 00:07:59 |
Maybe someone somewhere |
| 00:08:01 |
can save your wife. |
| 00:08:21 |
She won`t really die, will she? |
| 00:08:25 |
No. |
| 00:08:27 |
She won`t die. |
| 00:08:31 |
You won`t let her die? |
| 00:08:36 |
No, we won`t let her die. |
| 00:08:38 |
Cross your heart? |
| 00:08:42 |
Cross my heart. |
| 00:08:44 |
Hope to die? |
| 00:08:50 |
If I tell a lie! |
| 00:08:51 |
Promise me. |
| 00:08:53 |
I promise. |
| 00:09:28 |
Ready or not, here I come! |
| 00:09:32 |
Julien? |
| 00:09:34 |
Theo? |
| 00:09:36 |
I`m going to find you! |
| 00:09:41 |
Julien? |
| 00:09:45 |
Theo? |
| 00:09:54 |
We`ll set sail on a big ship |
| 00:09:57 |
And drop anchor |
| 00:10:01 |
Where those funny birds nest |
| 00:10:05 |
That you see |
| 00:10:07 |
In your dreams |
| 00:10:41 |
Everything`s fine, angel. |
| 00:10:45 |
I`ll take you home. |
| 00:10:48 |
Hang on! |
| 00:11:13 |
ORGAN TRANSPLANT DEPARTMENT |
| 00:11:18 |
Shit! |
| 00:11:23 |
You snuck past security again? |
| 00:11:29 |
Theo, how are you, dude? |
| 00:11:33 |
Cool, huh? Brand new! |
| 00:11:36 |
Have fun. |
| 00:11:38 |
Go play. Scat! |
| 00:11:40 |
The news is bad, so be nice to me. |
| 00:11:43 |
Sorry. |
| 00:11:47 |
Don`t give up. |
| 00:11:48 |
She`s next. |
| 00:11:51 |
She`s been waiting months. |
| 00:11:54 |
Yeah. |
| 00:11:55 |
It`s a long weekend. |
| 00:11:57 |
With luck some crazy driver |
| 00:12:01 |
Sorry... So, Theo, |
| 00:12:03 |
Iike my car? |
| 00:12:04 |
Yeah. |
| 00:12:06 |
Open the trunk. |
| 00:12:10 |
Cool, huh? |
| 00:12:11 |
Yeah. |
| 00:12:16 |
Come on, with all the people |
| 00:12:19 |
there`s gotta be a heart. |
| 00:12:22 |
There are, |
| 00:12:27 |
Procedure? |
| 00:12:32 |
O.K., but keep your mouth shut. |
| 00:12:34 |
Why no organs? |
| 00:12:36 |
Cause no one donates? No. |
| 00:12:38 |
Cause doctors aren`t paid for that. |
| 00:12:41 |
Take a surgeon... |
| 00:12:44 |
He gets $20,000 |
| 00:12:47 |
But the doc who spends the night |
| 00:12:51 |
he doesn`t get a cent more. |
| 00:12:56 |
We have organs, but no cash. |
| 00:13:01 |
That`s disgusting. |
| 00:13:03 |
Expect me to take on |
| 00:13:07 |
No. All I can do |
| 00:13:10 |
is place the organs I get. |
| 00:13:20 |
What if I get a heart? |
| 00:13:22 |
Yeah, right. |
| 00:13:25 |
No, think about it. |
| 00:13:28 |
In theory you could say, I dunno... |
| 00:13:31 |
some American got shot |
| 00:13:35 |
with his pals. |
| 00:13:36 |
I can put what I want, |
| 00:13:39 |
But Mr Wiseguy, |
| 00:13:41 |
where`ll you get a heart? |
| 00:13:43 |
I dunno. |
| 00:13:45 |
Some bastard |
| 00:13:48 |
You`re joking, right, Robin Hood? |
| 00:13:51 |
We save criminals |
| 00:13:56 |
We should pay to save the innocent. |
| 00:14:00 |
Off the record.... |
| 00:14:02 |
Pay... pay how much? |
| 00:14:10 |
Wouldn`t you like |
| 00:14:13 |
In real life that`s worth 50 grand. |
| 00:14:19 |
That`s expensive. |
| 00:14:24 |
Life`s expensive. |
| 00:14:33 |
Can we make a deal? |
| 00:14:40 |
Sure, we can always make a deal. |
| 00:15:28 |
Look, that`s how it is. |
| 00:15:31 |
You`re wrong. We can change things. |
| 00:15:35 |
-Look after Theo. |
| 00:15:39 |
You`ll look after Theo. |
| 00:15:41 |
We`ll look after him together. |
| 00:15:45 |
I promise. |
| 00:16:09 |
Who cares? |
| 00:16:11 |
That pickup was a gas-guzzler. |
| 00:16:14 |
Yeah, tell me about it. |
| 00:16:16 |
And it polluted. |
| 00:16:18 |
It polluted. |
| 00:16:20 |
So are we cool? |
| 00:16:23 |
We`re cool. It was just a car. |
| 00:16:26 |
You`ll see, Grandpa has lots more. |
| 00:16:32 |
Good to see you, big guy. |
| 00:16:37 |
-ls it true you have lots of cars? |
| 00:16:43 |
-Do they go fast? |
| 00:16:48 |
Nowadays it`s always more. |
| 00:16:51 |
More gas, more power, more cash... |
| 00:16:54 |
Everything`s got so complicated. |
| 00:16:57 |
It won`t be long till |
| 00:17:02 |
That`s what their technology`s about. |
| 00:17:06 |
Know what they really want? |
| 00:17:08 |
To dumb us down. Cause... |
| 00:17:11 |
imbeciles never revolt. |
| 00:17:14 |
Imbeciles obey the dictates |
| 00:17:18 |
The dictates of the market, |
| 00:17:21 |
I read you. |
| 00:17:22 |
Watch out, they`re everywhere. |
| 00:17:25 |
Sooner or later |
| 00:17:34 |
Sure, there are some benefits. |
| 00:17:37 |
But that won`t last. |
| 00:17:40 |
Nowadays you need |
| 00:17:42 |
a degree in computing |
| 00:17:45 |
It`s friggin` insane. |
| 00:17:47 |
We`ll be robots. We`re slaves now. |
| 00:17:49 |
We`ll be pawns on their |
| 00:17:54 |
Look, l`m not in the mood |
| 00:17:57 |
Of course not, sorry. |
| 00:17:59 |
This is the one we fixed up. |
| 00:18:03 |
-Super. |
| 00:18:06 |
I hear white flames are hot. |
| 00:18:09 |
Yeah! |
| 00:18:10 |
-What`s underneath? |
| 00:18:14 |
Have a look. |
| 00:18:17 |
Forged rods, a short block |
| 00:18:22 |
it`s got a super charge. |
| 00:18:25 |
With the nitro, you`ll be strapped |
| 00:18:29 |
Just don`t lift off, |
| 00:18:33 |
It`s cool. |
| 00:18:35 |
But... |
| 00:18:37 |
It`s perfect, thanks. |
| 00:18:42 |
Why? Come on, |
| 00:18:47 |
I`d never have asked you |
| 00:18:51 |
Look, kid... |
| 00:18:54 |
I`m glad that you need me. |
| 00:18:58 |
I`ve always tried to help you |
| 00:19:01 |
My way may not be yours, but... |
| 00:19:04 |
You understand? I always tried. |
| 00:19:06 |
Thanks a lot, Dad. |
| 00:19:10 |
It`s great. |
| 00:19:12 |
Do you have that address? |
| 00:19:14 |
That address... |
| 00:19:16 |
Where the kids are racing |
| 00:19:22 |
-Dad, look, nitro! |
| 00:19:24 |
Don`t touch anything. |
| 00:19:27 |
This is the place you want. |
| 00:19:30 |
Careful, you haven`t raced |
| 00:19:33 |
Don`t tempt the devil, |
| 00:19:36 |
Thanks for taking Theo |
| 00:19:40 |
We`ll have fun. |
| 00:19:42 |
Go-karts, cool! |
| 00:19:44 |
-We`ll see if you`re as fast as Max. |
| 00:19:47 |
Right, Julien. |
| 00:19:49 |
Start her up. |
| 00:19:59 |
Not bad, huh? |
| 00:20:16 |
Who`re you? |
| 00:20:24 |
For the cover charge... |
| 00:20:28 |
and a few drinks. |
| 00:20:32 |
O.K. |
| 00:20:34 |
Follow me. |
| 00:21:33 |
I dunno if you know, |
| 00:21:36 |
-You in? |
| 00:21:39 |
-Watch this, l`ll pay you $50 a race. |
| 00:21:48 |
Get me races. |
| 00:21:51 |
I`ll pay you $100 a race. |
| 00:21:54 |
O.K. |
| 00:22:03 |
Billy! |
| 00:22:06 |
Billy! Billy! |
| 00:22:11 |
That`s Max. |
| 00:22:15 |
The champ. |
| 00:22:16 |
He crashed and dropped outta sight. |
| 00:23:28 |
Thank you. |
| 00:23:48 |
That`s your wad. |
| 00:24:21 |
Well, you see, |
| 00:24:25 |
nobody else wants to bet. |
| 00:24:27 |
What? |
| 00:24:29 |
By the way, |
| 00:24:30 |
I`m Fanfreluche. |
| 00:24:32 |
I`ll bet 5 on the next race. |
| 00:24:36 |
Sorry, l`m not sure I can get 5. |
| 00:24:38 |
Shit! |
| 00:24:44 |
What is this? Nobody wants to bet? |
| 00:24:46 |
Why`d you buy those cars? |
| 00:24:50 |
Is this a fashion show or a duel? |
| 00:24:52 |
Are you pilots or wimps? |
| 00:24:55 |
Next race, 5 grand. 5 thou! |
| 00:24:58 |
I`ll give $10 grand to anyone |
| 00:25:02 |
-Yo! |
| 00:25:04 |
Haven`t you had enough? |
| 00:25:06 |
Lay off. Tired of me already? |
| 00:25:15 |
Get me a can of nitro. |
| 00:25:36 |
Not now! |
| 00:26:54 |
O.K., hand over the cash. |
| 00:26:58 |
Max! That`s your name, isn`t it? |
| 00:27:00 |
Who asked you? Gimme the cash. |
| 00:27:02 |
Just a minute. |
| 00:27:05 |
That money belongs to us. |
| 00:27:10 |
I won that money, |
| 00:27:15 |
Don`t you feel lonely in your film? |
| 00:27:18 |
Who do you think you are, Mad Max? |
| 00:27:25 |
Come on, he hasn`t got a chance. |
| 00:27:27 |
Exactly, so beat it |
| 00:27:45 |
Anyone else? Who`s next? |
| 00:27:48 |
Gimme my cash! |
| 00:27:54 |
My cash! |
| 00:27:55 |
Give him his money! |
| 00:28:00 |
Here it is. |
| 00:28:06 |
You`re sick! |
| 00:28:26 |
You O.K., Max? |
| 00:28:28 |
Julien, Dad. My name`s Julien. |
| 00:28:30 |
You named me that, remember? |
| 00:28:34 |
Yeah, it`s true. |
| 00:28:38 |
Anyway, your mom chose that name, |
| 00:28:45 |
You won, huh? |
| 00:28:49 |
You get what you want? |
| 00:28:52 |
Not quite. |
| 00:28:56 |
How much you missing? |
| 00:29:01 |
How much? |
| 00:29:04 |
10 thou. |
| 00:29:08 |
I`ve sold everything. |
| 00:29:10 |
I can`t even pay the rent. |
| 00:29:13 |
I have to find a solution. |
| 00:29:15 |
I got no choice, I need the money. |
| 00:29:20 |
You and Theo can stay here. |
| 00:29:22 |
Nothing would make me happier. |
| 00:29:28 |
I won`t let her die, Dad. |
| 00:29:34 |
I know you understand. |
| 00:29:38 |
O.K., l`ll lend you the 10 grand. |
| 00:29:45 |
I can`t. I don`t know |
| 00:29:49 |
Forget it! |
| 00:29:50 |
Anyway, it`ll all come to you. |
| 00:29:55 |
How much do you need in all? |
| 00:30:01 |
50 thou. |
| 00:30:06 |
What stunt |
| 00:30:09 |
Julien, Dad. |
| 00:30:11 |
You`ve pulled |
| 00:30:15 |
Jeez, Max! |
| 00:30:19 |
I can`t lose her. |
| 00:30:23 |
I don`t want Theo to lose her. |
| 00:30:30 |
We`re not at the wheel. |
| 00:30:53 |
Nobody decides for us, Dad. |
| 00:30:56 |
Alice doesn`t deserve to die. |
| 00:31:01 |
Your mom didn`t deserve |
| 00:31:07 |
But that`s life. |
| 00:31:09 |
Life`s goddamn unfair. |
| 00:31:22 |
Christ, boy! |
| 00:31:27 |
Don`t do anything crazy. Wait. |
| 00:31:29 |
For what? For her to die? |
| 00:33:11 |
Julien! |
| 00:33:25 |
Do I know you? |
| 00:33:27 |
No. |
| 00:33:30 |
I`m Alice. |
| 00:33:33 |
Glad to see you open your eyes. |
| 00:33:37 |
I`ve been watching you sleep here |
| 00:33:42 |
My heart`s weak. |
| 00:33:45 |
I figured that |
| 00:33:48 |
if you died, maybe l`d die too. |
| 00:33:59 |
Dumb to be so superstitious. |
| 00:34:02 |
But... |
| 00:34:05 |
I`m not superstitious. |
| 00:34:07 |
It`s unlucky. |
| 00:34:14 |
You`re funny! |
| 00:34:56 |
Come in! |
| 00:35:01 |
So, what`s new? |
| 00:35:03 |
I usually ask you that. |
| 00:35:05 |
Sorry, still no heart. |
| 00:35:08 |
Here. |
| 00:35:13 |
It`s all there. |
| 00:35:19 |
-lt`ll be legit? |
| 00:35:25 |
Be careful, |
| 00:35:28 |
I have more at stake. |
| 00:37:11 |
It`s a private club. |
| 00:37:14 |
I wanna see the boss. |
| 00:37:18 |
The lawyer. |
| 00:37:25 |
After you. |
| 00:38:59 |
Who`re you? Have we met? |
| 00:39:02 |
In another life, maybe. |
| 00:39:07 |
Hold on, I never forget a face. |
| 00:39:12 |
Mad Max. |
| 00:39:22 |
Some babe. |
| 00:39:25 |
You know her well. |
| 00:39:28 |
She`s not bad. |
| 00:39:30 |
Me, I think she`s a firecracker! |
| 00:39:35 |
She`s not a firecracker |
| 00:39:39 |
I like bombshells. |
| 00:39:42 |
Maybe l`ll blast her. |
| 00:39:44 |
Don`t you get it? |
| 00:39:45 |
-ls there a problem? |
| 00:39:48 |
Guy just doesn`t know who I am. |
| 00:39:50 |
-Yeah, who? |
| 00:39:59 |
C`mere, you punk! |
| 00:40:01 |
Stop, I get... |
| 00:40:03 |
-Teach bigshot a lesson! |
| 00:40:06 |
-Show him! |
| 00:40:09 |
Look at me, you punk! |
| 00:40:13 |
Stop, l`m sorry! |
| 00:40:15 |
If you busted my nose, l`ll ice you. |
| 00:40:19 |
Listen up. |
| 00:40:21 |
In life, big fish eat little fish. |
| 00:40:24 |
Don`t ever let me see |
| 00:40:28 |
I never forget a face. |
| 00:40:32 |
I get it! |
| 00:40:37 |
You got guts. |
| 00:40:39 |
No, listen. |
| 00:40:41 |
This is business, nothing personal. |
| 00:40:46 |
What you want? |
| 00:40:47 |
Blow, crack, ecstasy? |
| 00:40:49 |
Crystal? Everybody`s into that now. |
| 00:40:53 |
A heart. |
| 00:40:55 |
Pardon? |
| 00:40:58 |
I want a heart. |
| 00:41:00 |
You working for someone? |
| 00:41:05 |
I need it fast. Today or tomorrow. |
| 00:41:10 |
-Want some water? |
| 00:41:13 |
Water is life, man. |
| 00:41:15 |
Did you know that? |
| 00:41:17 |
Whoever controls water, |
| 00:41:20 |
controls life. |
| 00:41:23 |
Water`s health. |
| 00:41:26 |
It`s important to stay healthy. |
| 00:41:36 |
Gimme 48 hours and 1 50 grand. |
| 00:41:39 |
-1 00 grand. |
| 00:41:41 |
-100. |
| 00:41:43 |
100. I can`t pay more. |
| 00:41:46 |
Who says you`re not a stool? |
| 00:41:49 |
No one. |
| 00:41:52 |
O.K., 100 it is. |
| 00:41:55 |
You`ve got balls. Good. |
| 00:41:57 |
-Pay up tomorrow. |
| 00:42:01 |
Who guarantees it`s done by a pro? |
| 00:42:03 |
We`re all pro`s. Nobody`s |
| 00:42:08 |
I mean, for the operation. |
| 00:42:11 |
We always use the same guy. |
| 00:42:13 |
You`ll have a lovely new heart. |
| 00:42:16 |
Just tell me the victim`s blood |
| 00:42:19 |
I mean, the patient`s... |
| 00:42:21 |
Leave the rest to us. |
| 00:42:23 |
-The blood type? |
| 00:42:26 |
We absolutely need the blood type. |
| 00:42:32 |
What a fuckin` loser! |
| 00:42:36 |
Wait, it`ll come to me. |
| 00:42:39 |
Not everybody knows theirs. |
| 00:42:42 |
These days it`s safer. |
| 00:42:44 |
Cause of transfusions. |
| 00:42:49 |
Do you know your blood type? |
| 00:42:54 |
Do you? |
| 00:42:55 |
I`m O neg. |
| 00:42:58 |
I`m the rarest, AB positive. |
| 00:43:01 |
I`m B pos. |
| 00:43:04 |
A pos. |
| 00:43:21 |
Anybody moves, l`ll shoot`em. |
| 00:43:25 |
You sit still, this is fatal. |
| 00:43:27 |
O.K., come with me. |
| 00:43:29 |
I`m staying put, O.K., man? |
| 00:43:31 |
Come or l`ll shoot him. |
| 00:43:34 |
One! Two! |
| 00:43:35 |
It`s O.K., Gino. Go with him. |
| 00:43:42 |
Get over there! |
| 00:43:43 |
Anybody moves, l`ll shoot. |
| 00:43:45 |
Get up! On your feet, I said. |
| 00:43:48 |
Anybody moves, l`ll shoot`em! |
| 00:43:55 |
What the fuck? |
| 00:44:13 |
Get going! |
| 00:44:41 |
Stay there! |
| 00:44:43 |
In the front. |
| 00:44:45 |
Leave Gino here! |
| 00:44:55 |
What now, boss? |
| 00:44:56 |
Stay calm. Got his license plate? |
| 00:44:59 |
We`ll find him. |
| 00:45:02 |
Clear everyone out. |
| 00:45:37 |
-Name? |
| 00:45:39 |
-Where`s the doc? |
| 00:45:40 |
The doc who does your operations. |
| 00:45:43 |
-I don`t know. |
| 00:45:46 |
-What`s the address? |
| 00:45:49 |
Don`t jerk me around! |
| 00:47:36 |
vETERlNAry HOSPlTAL |
| 00:47:41 |
Mr N`Diaye, there`s smoke |
| 00:47:45 |
I`m fire chief Tremblay. |
| 00:47:47 |
You better get over here. |
| 00:47:51 |
Fine, we`ll be waiting. |
| 00:47:59 |
The good news is, |
| 00:48:03 |
there`s no fire, right? |
| 00:48:06 |
``Stay calm, no matter what,`` |
| 00:48:09 |
Do we agree? |
| 00:48:13 |
I don`t want trouble either. |
| 00:48:16 |
Good. |
| 00:48:17 |
This way. |
| 00:48:25 |
You`re sure you can do this? |
| 00:48:27 |
No problem, really. |
| 00:48:29 |
I was a surgeon in my country. |
| 00:48:32 |
They told me Canada |
| 00:48:35 |
But you don`t recognize |
| 00:48:38 |
So I became a veterinarian. |
| 00:48:41 |
But I work under the table |
| 00:48:44 |
and my student loan. |
| 00:48:46 |
Alright. |
| 00:48:48 |
What do you need? |
| 00:48:49 |
His heart. |
| 00:48:53 |
ECG 719. |
| 00:48:55 |
I don`t care, I need it now! |
| 00:48:58 |
Understand? |
| 00:48:59 |
Thank you. Bye. |
| 00:49:02 |
Fuckin` cop won`t work |
| 00:49:04 |
Goddamn bureaucrat! |
| 00:49:07 |
To think he`s paid with our taxes! |
| 00:49:13 |
You`re gonna save a life. |
| 00:49:15 |
Fuck you! Why`re you doing this? |
| 00:49:18 |
You can repay your debt |
| 00:49:20 |
-l`m innocent. |
| 00:49:22 |
You`re a bunch of choir boys! |
| 00:49:24 |
I`m innocent. |
| 00:49:27 |
-Can`t you give him a shot? |
| 00:49:30 |
Don`t kill me. I never hurt you. |
| 00:49:33 |
Or anyone! |
| 00:49:34 |
You don`t deserve a heart. |
| 00:49:36 |
For once there`ll be justice. |
| 00:49:38 |
Wait! |
| 00:49:39 |
You`re making a big mistake. |
| 00:49:41 |
A huge mistake. |
| 00:49:43 |
I`m not a criminal. |
| 00:49:44 |
-What, you`re a businessman? |
| 00:49:48 |
Sure, and l`m with Candid Camera. |
| 00:49:50 |
You`re lying! |
| 00:49:51 |
I swear, man! |
| 00:49:55 |
-You don`t deserve to live. |
| 00:49:57 |
Not one second! |
| 00:49:59 |
Hurry up, give him his shot! |
| 00:50:03 |
Have pity, man! My wife! |
| 00:50:06 |
I have a wife, a baby! |
| 00:50:08 |
You killed and raped |
| 00:50:13 |
So shut up! |
| 00:50:14 |
I never killed anyone, man! |
| 00:50:17 |
And the H you sell to kids? |
| 00:50:19 |
And the 13-year-olds who turn |
| 00:50:23 |
-Come on, give him the shot! |
| 00:50:33 |
Do something, save me! |
| 00:50:51 |
Our hell`s angel prays to God! |
| 00:50:54 |
It`s almost funny. |
| 00:50:59 |
What now, boss? |
| 00:51:00 |
We wait. |
| 00:51:02 |
That bastard is bound to call. |
| 00:51:06 |
He must think we`ll buy Gino back. |
| 00:51:10 |
What if he`s a maniac? |
| 00:51:12 |
What if he`s hacking him to pieces, |
| 00:51:17 |
His heart! |
| 00:51:25 |
He`s cooled down enough. |
| 00:51:29 |
You`ll kill him. |
| 00:51:31 |
I`m a doctor, a healer, |
| 00:51:51 |
Killing me won`t help. |
| 00:51:54 |
Two corpses won`t help you |
| 00:51:58 |
You want to kill to save a life, do it. |
| 00:52:00 |
I won`t assume that responsibility |
| 00:52:11 |
What do I do? |
| 00:52:29 |
Cut. |
| 00:52:31 |
Here. |
| 00:52:35 |
Think it over, |
| 00:52:42 |
Hurry up! |
| 00:52:57 |
Sit down, you don`t look well. |
| 00:00:05 |
Along with it you get some of him. |
| 00:00:45 |
What did they say? |
| 00:00:46 |
They said... |
| 00:00:56 |
They said it would be a miracle |
| 00:01:03 |
Miracles only happen if you believe. |
| 00:01:07 |
I guess. |
| 00:01:11 |
You`ll be fine. |
| 00:01:15 |
There`s a reason it happened to you. |
| 00:01:17 |
Oh yeah? |
| 00:01:21 |
And why your heart keeps growing? |
| 00:01:25 |
I don`t know, probably. |
| 00:01:32 |
There has to be a reason |
| 00:01:38 |
What? |
| 00:01:41 |
Even if we can`t understand. |
| 00:01:47 |
And chance? |
| 00:01:49 |
No such thing. |
| 00:02:04 |
Prove it. |
| 00:02:10 |
Prove there`s no such thing as chance? |
| 00:02:14 |
That`s what you said. |
| 00:02:21 |
Take the sun and the moon. |
| 00:02:26 |
Isn`t it amazing that from here |
| 00:02:31 |
One`s huge, |
| 00:02:35 |
The other`s tiny, |
| 00:02:41 |
Think that`s a coincidence? |
| 00:02:46 |
I never thought about it. |
| 00:02:50 |
It`s simple. |
| 00:02:52 |
You have the sun and the moon. |
| 00:02:54 |
Sometimes they get closer |
| 00:03:01 |
When they come together, |
| 00:03:04 |
it makes an eclipse. |
| 00:03:13 |
Perverts! Doing it in public! |
| 00:03:19 |
That`s why they put out the lights. |
| 00:03:29 |
Let me show you something. |
| 00:03:37 |
It`s amazing. |
| 00:03:41 |
That`s your kid? |
| 00:03:47 |
His name`s Theo. |
| 00:03:51 |
Can I say No? |
| 00:03:58 |
That little thing nearly killed you? |
| 00:04:03 |
Did you know? |
| 00:04:10 |
You knew and you had him? |
| 00:04:16 |
I don`t mind dying for a reason. |
| 00:04:23 |
You`re a strange girl. |
| 00:04:28 |
Thanks. |
| 00:04:33 |
And his dad? Where`s his dad? |
| 00:04:37 |
He doesn`t know. |
| 00:04:43 |
So you said, |
| 00:04:48 |
He`ll do fine without me. |
| 00:04:53 |
They`ll find healthy parents |
| 00:04:58 |
But you matter too. |
| 00:05:05 |
I`m alone, I can die any time. |
| 00:05:08 |
No, l`m not important. |
| 00:05:14 |
I`m sure you matter for him. |
| 00:05:24 |
For me too, you matter. |
| 00:05:37 |
You`re sweet. |
| 00:05:43 |
Julien, give me the baby seat! |
| 00:05:45 |
Light as a feather. |
| 00:05:47 |
Look, check it out. |
| 00:05:50 |
Nice, huh? |
| 00:05:52 |
Is that your car? |
| 00:05:53 |
Not yet. |
| 00:05:58 |
What did I say? |
| 00:06:00 |
Alice! |
| 00:06:01 |
Wait! Stop it! |
| 00:06:03 |
Alice, stop! |
| 00:06:05 |
Wait up! |
| 00:06:06 |
Careful, there`s a car. |
| 00:06:09 |
I was joking, |
| 00:06:12 |
I`m sorry, I shouldn`t have... |
| 00:06:14 |
I wasn`t really going to steal it. |
| 00:06:17 |
I`m sorry. Look, give me a chance. |
| 00:06:23 |
We all deserve a chance. |
| 00:06:26 |
Your last chance. |
| 00:06:38 |
Wake up. |
| 00:06:39 |
They`re coming. |
| 00:06:42 |
Help me. |
| 00:06:44 |
You have to hurry. |
| 00:06:49 |
Thank you! |
| 00:06:51 |
No, go out the front. |
| 00:06:53 |
Her life`s in your hands now. |
| 00:06:56 |
Good luck! |
| 00:07:09 |
Let`s go! Catch him! |
| 00:08:24 |
Hello, boss? |
| 00:08:25 |
-Are the cops there? |
| 00:08:28 |
-You nab him? |
| 00:08:30 |
It won `t be long. |
| 00:08:34 |
Not just that. |
| 00:08:38 |
You`re too kind, boss. |
| 00:08:40 |
Call me. |
| 00:08:53 |
On the roof. |
| 00:08:55 |
The north side. |
| 00:09:16 |
-Hi, Morgane? |
| 00:09:19 |
It`s Max. |
| 00:09:23 |
Look, it`s not a good time. |
| 00:09:27 |
Morgane, it`s really urgent. |
| 00:09:29 |
Is your patio door open? |
| 00:09:32 |
Call back in 9 or 1 0 years. |
| 00:09:35 |
-Morgane, is the door open? |
| 00:09:43 |
-Working hard! |
| 00:09:54 |
What is this? |
| 00:09:56 |
Get out! |
| 00:09:59 |
What is this? |
| 00:10:06 |
Did you see...? |
| 00:10:08 |
That way! That way! |
| 00:10:11 |
Catch him! |
| 00:10:16 |
-Sorry! |
| 00:10:18 |
Don`t be scared. |
| 00:10:24 |
Sorry, I have indigestion. |
| 00:10:27 |
Close the door! |
| 00:10:30 |
You bastard! |
| 00:10:32 |
I`ll drown you! What`s going on? |
| 00:10:37 |
-Explain. |
| 00:10:38 |
-Some nerve! |
| 00:10:41 |
What are you getting me into? |
| 00:10:46 |
Why`d you do it? |
| 00:10:49 |
I don`t give a fuck. |
| 00:10:51 |
I hate that club. |
| 00:10:57 |
Morgane, why do you...? |
| 00:11:01 |
I can`t just quit. I need the cash. |
| 00:11:03 |
It pays real well. |
| 00:11:07 |
You always say that, |
| 00:11:10 |
I don`t steal cars with my dad. |
| 00:11:14 |
It`s no way to make a living, |
| 00:11:21 |
Why do you care? |
| 00:11:24 |
I do what I want with my ass. |
| 00:11:30 |
You can sell your ass |
| 00:11:33 |
-Screw you! |
| 00:11:43 |
I`m glad you have the same place. |
| 00:11:47 |
You fixed it up. |
| 00:11:51 |
Here. |
| 00:11:56 |
So, |
| 00:11:59 |
you still dancing? |
| 00:12:01 |
Those days are over. |
| 00:12:04 |
What do you do? |
| 00:12:05 |
By the tub. |
| 00:12:09 |
Hurry up! |
| 00:12:11 |
IN THE FAST LANE |
| 00:12:16 |
Not bad. |
| 00:12:18 |
Here, catch. |
| 00:12:23 |
A friend forgot it. |
| 00:12:28 |
So you`re racing Pro Stock? |
| 00:12:31 |
I didn`t run off and leave everyone. |
| 00:12:37 |
I chased my dream. |
| 00:12:43 |
You kept it? |
| 00:12:46 |
Didn`t know I had it. |
| 00:12:52 |
We`re wasting time. |
| 00:12:58 |
Is that yours? |
| 00:13:00 |
Not bad. Gimme the keys. |
| 00:13:02 |
The other one. |
| 00:13:06 |
-Cool, that`ll do. |
| 00:13:10 |
You`re not coming, |
| 00:13:14 |
Take me for an idiot? |
| 00:13:16 |
I`d never see my car again. |
| 00:13:19 |
Morgane, l`ve changed. |
| 00:13:24 |
You`re a thief and a liar |
| 00:13:31 |
Stop! The cops are everywhere. |
| 00:13:35 |
Shit! |
| 00:13:37 |
Did you break out of jail? |
| 00:13:41 |
No, not exactly. |
| 00:13:43 |
What`s in the bag? |
| 00:13:45 |
Nothing. |
| 00:13:47 |
The less you know, the better. |
| 00:13:49 |
Think you`re hot shit. |
| 00:13:53 |
You disappear for 9 years, |
| 00:13:57 |
ask for my car, and won`t talk. |
| 00:14:00 |
Think l`m your wife? |
| 00:14:02 |
Back up, they`ll see you. |
| 00:14:04 |
I didn`t ask for this. |
| 00:14:09 |
You haven`t changed, shit. |
| 00:14:11 |
An irresponsible teen |
| 00:14:14 |
And you`ve changed? |
| 00:14:15 |
So gentle and empathetic! |
| 00:14:18 |
Morgane, shut the door! |
| 00:14:51 |
Stop! Morgane! |
| 00:14:53 |
Lookin` for him? |
| 00:14:55 |
Stop, it`s not funny! |
| 00:14:59 |
Don`t be an idiot! |
| 00:15:16 |
I`d lost them. Happy now? |
| 00:15:31 |
Slow down, you`ll get us killed! |
| 00:15:34 |
Stop bossing me, this is fun! |
| 00:15:39 |
What`s in the bag? |
| 00:15:42 |
A heart. |
| 00:15:43 |
A heart? |
| 00:15:44 |
-You got one? |
| 00:15:47 |
An A pos heart. |
| 00:15:52 |
Christ, Rambo. Floor it! |
| 00:15:56 |
Is it their heart? |
| 00:15:57 |
I`ll go it alone. |
| 00:15:59 |
No way, l`m not letting |
| 00:16:03 |
Get off my case! |
| 00:16:05 |
We had a fling, it was lots of fun, |
| 00:16:17 |
Outta the way! |
| 00:16:18 |
-I didn`t know what love was. |
| 00:16:21 |
Yeah, love`s called Alice. |
| 00:16:25 |
Watch out! |
| 00:16:28 |
-What? |
| 00:16:31 |
Wuss! |
| 00:16:32 |
Drama queen! |
| 00:16:42 |
Fuck, the heart! |
| 00:17:01 |
C`mon, hurry! |
| 00:17:02 |
Morgane? |
| 00:17:04 |
-You O.K.? |
| 00:17:06 |
Chasing after me now? |
| 00:17:09 |
-Forgot my heart. |
| 00:17:11 |
Move! |
| 00:17:25 |
Yeah, speaking. |
| 00:17:32 |
It`s for Alice in Wonderland? |
| 00:17:35 |
Something like that. |
| 00:17:39 |
Glad to see you. |
| 00:17:43 |
What are you waiting for? Go! |
| 00:17:46 |
I owe you. |
| 00:17:49 |
A lot! |
| 00:17:50 |
I know. |
| 00:18:06 |
He must be somewhere |
| 00:18:09 |
Where does he go for coffee? |
| 00:18:11 |
I don`t know what to tell you. |
| 00:18:15 |
Is there a message? |
| 00:18:16 |
I already left one. |
| 00:18:41 |
-They`re innocent. |
| 00:18:45 |
That punk killed him. |
| 00:18:47 |
The car`s not in their name. |
| 00:19:00 |
-They had guns. |
| 00:19:02 |
They were driving recklessly. |
| 00:19:04 |
Yes, and the driver will pay a fine. |
| 00:19:07 |
Do I have to call your chief? |
| 00:19:11 |
That`s him! |
| 00:19:13 |
Stop him! |
| 00:19:17 |
Coming through! |
| 00:19:19 |
What are you doing here? C`mon! |
| 00:19:52 |
It`s Julien. |
| 00:19:53 |
You? |
| 00:19:55 |
-I have the heart. |
| 00:19:57 |
They found a cop with no organs. |
| 00:20:00 |
-Sure he`s a cop? |
| 00:20:02 |
We even know his name, |
| 00:20:05 |
Steve Santini. |
| 00:20:06 |
-You know him? |
| 00:20:09 |
-You do know him! |
| 00:20:14 |
Some people want to speak to you. |
| 00:20:20 |
Shit! |
| 00:20:22 |
Look, l`ll meet you. |
| 00:20:23 |
Where? |
| 00:20:24 |
The South Shore. |
| 00:20:26 |
-Why there? |
| 00:20:28 |
Take route 30 west to exit 83. |
| 00:20:38 |
Drive around the block. |
| 00:20:40 |
Pardon? |
| 00:20:41 |
Drive around the block! |
| 00:20:47 |
I`ll wait at the tracks. |
| 00:20:49 |
-See you in two hours. |
| 00:20:51 |
Wait! Wait! |
| 00:20:53 |
There`s a T-Rex outside |
| 00:20:55 |
I want my T -Rex, shit! |
| 00:20:58 |
Got it. |
| 00:20:59 |
Bye. |
| 00:21:01 |
It`s too dangerous. Go home. |
| 00:21:03 |
Are you crazy? This is fun. |
| 00:21:06 |
You enjoy hiding from the cops |
| 00:21:19 |
Why was the lawyer there? |
| 00:21:20 |
I dunno, you tell me. |
| 00:21:22 |
I didn`t do anything. |
| 00:21:25 |
Right, we`re both clean as snow. |
| 00:21:27 |
What`s your problem? |
| 00:21:30 |
Whose heart is that? |
| 00:21:33 |
The cop`s? |
| 00:21:35 |
-Answer me! |
| 00:21:37 |
Fuck, you don`t have the guts. |
| 00:21:40 |
Morgane, I have the cops |
| 00:21:45 |
I`m trying to save the woman I love. |
| 00:21:47 |
I don`t give a fuck about anything else? |
| 00:22:07 |
Fuck! |
| 00:22:08 |
No guns in here! No guns! |
| 00:22:10 |
She`s here too? |
| 00:22:13 |
-Drop your gun. |
| 00:22:14 |
-Drop it! |
| 00:22:18 |
Come. You`ll tell the cops |
| 00:22:22 |
You killed someone? |
| 00:22:25 |
Be glad, he was a cop. |
| 00:22:27 |
You killed a cop? |
| 00:22:28 |
Gino was a cop? |
| 00:22:31 |
You outta your mind? |
| 00:22:33 |
I didn`t know. |
| 00:22:35 |
I don`t believe it. You stole`em! |
| 00:22:37 |
-A stool`s organs! |
| 00:22:39 |
-And the rest? |
| 00:22:44 |
You gutted a pig. |
| 00:22:47 |
I`ll shoot. |
| 00:22:48 |
No you won`t, |
| 00:22:54 |
Get out of my taxi! |
| 00:22:56 |
Fuck you! |
| 00:22:59 |
Put it down. |
| 00:23:02 |
You vanished for him? |
| 00:23:04 |
For this loser? |
| 00:23:06 |
Some life, bravo! |
| 00:23:08 |
You`ll go far! |
| 00:23:15 |
Montreal quiet city, they say. |
| 00:23:17 |
-You O.K.? |
| 00:23:19 |
-To the cops? |
| 00:23:30 |
Get down! |
| 00:23:35 |
What are the odds of choosing a cop? |
| 00:23:38 |
I wanted to rid society of a gangster! |
| 00:23:41 |
Cop or crook, what`s the diff? |
| 00:23:45 |
You really are losing it. |
| 00:23:47 |
I have to save Alice. |
| 00:23:49 |
-You`d go to jail? |
| 00:23:53 |
You`re warped. That`s not love, |
| 00:23:56 |
Giving your life`s not love? |
| 00:24:00 |
No, it`s egotism. |
| 00:24:02 |
Think your sacrifice |
| 00:24:12 |
You O.K.? You alright? |
| 00:24:16 |
-Are you...? |
| 00:24:18 |
What`s wrong, are you having spasms? |
| 00:24:22 |
Just tell me, it`s alright. |
| 00:24:26 |
We can stop for now. |
| 00:24:32 |
I`d like to die like this in your arms. |
| 00:24:35 |
Don`t say that. |
| 00:24:39 |
Don`t say that. |
| 00:24:40 |
All that matters is you`re going |
| 00:24:48 |
What`s the point? |
| 00:24:53 |
You know how it`ll end. |
| 00:24:58 |
I`ll be hooked up to a machine |
| 00:25:06 |
I`m not sure I want that. |
| 00:25:13 |
I don`t want to lose you. |
| 00:25:16 |
I don`t want you to die. |
| 00:25:24 |
Do you want to spend your life |
| 00:25:27 |
who can`t even make love to you? |
| 00:25:33 |
It`s crazy. |
| 00:25:35 |
Look at you. |
| 00:25:36 |
Are you happy? |
| 00:25:39 |
Answer me honestly... |
| 00:25:41 |
I can`t believe you`re asking me that. |
| 00:25:46 |
You know I love you. |
| 00:25:49 |
You know I love Theo. |
| 00:25:50 |
You two are all my life. |
| 00:25:57 |
I know you love me. |
| 00:26:03 |
But do you love yourself? |
| 00:26:26 |
Really? You have a kid? |
| 00:26:32 |
What`s his name? |
| 00:26:34 |
Theo. He`s nine. |
| 00:26:37 |
I don`t believe it! |
| 00:26:41 |
He`s not mine, but it`s like he was. |
| 00:26:48 |
You disappoint me, Max. |
| 00:26:52 |
Yeah, why? |
| 00:26:54 |
You found a weak woman and a kid |
| 00:26:57 |
so you can play the hero |
| 00:27:00 |
Where`s your passion? |
| 00:27:03 |
What? My life`s boring? |
| 00:27:06 |
Fucking boring. |
| 00:27:13 |
You`re hard. |
| 00:27:26 |
Shit! |
| 00:27:30 |
Been a while since I was here. |
| 00:27:34 |
Remember when we saw Mad Max? |
| 00:27:39 |
What do you watch now, cartoons? |
| 00:27:42 |
Family life is fun, y`know. |
| 00:27:44 |
Some cartoons aren`t bad. |
| 00:27:46 |
I can`t be hearing right. |
| 00:27:49 |
You used to say that love`s... |
| 00:27:52 |
a prison with bars made of flesh. |
| 00:27:55 |
I said that? I was a poet. |
| 00:27:57 |
For real. |
| 00:28:04 |
What are you doing? |
| 00:28:05 |
Waiting for the organ guy. |
| 00:28:09 |
How long can you keep a heart? |
| 00:28:12 |
No, it`ll get warm. |
| 00:28:22 |
Let`s go. |
| 00:28:32 |
Why are you here? |
| 00:28:34 |
I want my T -Rex. |
| 00:28:38 |
Just relax. |
| 00:28:42 |
Come sit down. |
| 00:29:09 |
Why can`t you let go? |
| 00:29:18 |
What are you scared of? |
| 00:29:21 |
Yourself? |
| 00:29:25 |
-Come on! |
| 00:29:39 |
Stop. |
| 00:29:42 |
Stop it, c`mon. |
| 00:29:45 |
I don`t want to. |
| 00:29:49 |
Too bad. |
| 00:29:51 |
It would`ve been good. |
| 00:29:53 |
Yeah, for sure. |
| 00:29:59 |
I know you loved me. |
| 00:30:02 |
Admit it. |
| 00:30:04 |
Yes, I loved you. |
| 00:30:07 |
Happy now? I said it. |
| 00:30:11 |
What now? |
| 00:30:13 |
We drop everything |
| 00:30:16 |
Why not? |
| 00:30:20 |
I won`t abandon those I love. |
| 00:30:22 |
You abandoned me! |
| 00:30:24 |
O.K., l`m sorry. |
| 00:30:25 |
-I was scared. |
| 00:30:28 |
Morgane, I was scared of you, |
| 00:30:30 |
the lawyer, |
| 00:30:37 |
Max wasn`t me. |
| 00:30:39 |
I`m Julien, a simple guy |
| 00:30:44 |
I don`t have to always come in first. |
| 00:30:47 |
I loved Max. |
| 00:30:51 |
So you fucked the lawyer. |
| 00:30:56 |
I paid dearly for it. |
| 00:31:06 |
I wish I hadn`t. |
| 00:31:18 |
Shit! |
| 00:31:26 |
You can take a man out of the woods, |
| 00:31:29 |
That`s not true. You can change. |
| 00:31:34 |
Don`t get angry. |
| 00:31:38 |
But you`re a maniac. |
| 00:31:46 |
I`ll go. |
| 00:31:48 |
Excuse me. |
| 00:31:55 |
Maybe I wanted to die. |
| 00:32:05 |
We`ll set sail on a big ship |
| 00:32:08 |
And drop anchor |
| 00:32:47 |
Look after Theo. |
| 00:32:48 |
Stop, you`ll look after Theo. |
| 00:32:53 |
I love you. |
| 00:32:54 |
I love you. |
| 00:33:00 |
They get closer and closer. |
| 00:33:04 |
Think that`s a coincidence? |
| 00:33:06 |
Julien? |
| 00:33:53 |
Shit! Christ! |
| 00:35:23 |
-Hello, Dad? |
| 00:35:25 |
-Theo? |
| 00:35:28 |
How`s it going? |
| 00:35:29 |
Know what? We went go-karting. |
| 00:35:32 |
It was so cool. I beat everyone. |
| 00:35:36 |
-I came in first. |
| 00:35:39 |
I have to talk to you, |
| 00:35:43 |
You know I love you. |
| 00:35:45 |
I love you and Mom |
| 00:35:48 |
And so does Mom. |
| 00:35:51 |
-ls she dead? |
| 00:35:55 |
She`s not dead. |
| 00:35:57 |
She`s not dead and I promised |
| 00:36:05 |
But maybe I won`t be able to. |
| 00:36:08 |
Maybe this is a race I won`t win. |
| 00:36:11 |
I understand. |
| 00:36:15 |
Dad? |
| 00:36:17 |
Sing me Mom`s song. |
| 00:36:20 |
Well l`m kind of... |
| 00:36:23 |
You know, the song |
| 00:36:30 |
We`ll set sail on a big ship |
| 00:36:33 |
And drop anchor |
| 00:36:36 |
Where those funny birds nest |
| 00:36:39 |
That you see in your dreams |
| 00:36:42 |
But there`s no big ship |
| 00:36:46 |
Or island with birds |
| 00:36:49 |
And if I tell tall tales, |
| 00:36:55 |
-On a big elephant... |
| 00:36:59 |
We`ll cross the Sahara |
| 00:37:02 |
And sleep by an oasis |
| 00:37:06 |
-Under the... |
| 00:37:09 |
But there are no... |
| 00:37:13 |
There are no candy trees |
| 00:37:15 |
And no opera-singing elephants |
| 00:37:20 |
If I spin these fabulous tales |
| 00:37:22 |
It`s so you`ll fall asleep |
| 00:37:34 |
Theo, I have to go now. |
| 00:37:38 |
Take care of Grampa. |
| 00:37:42 |
I love you, my love. I love you. |
| 00:39:18 |
Get in! |
| 00:39:27 |
-Thanks. |
| 00:40:11 |
This`ll take a miracle. |
| 00:40:16 |
You have to believe. |
| 00:40:21 |
It`s all or nothing. |
| 00:40:25 |
Do or die! |
| 00:41:02 |
Watch out! |
| 00:41:53 |
Morgane! |
| 00:42:22 |
Morgane, wait! |
