|
Nitro
|
| 00:01:17 |
Όλα ή τίποτα! |
| 00:01:20 |
"Do or die!" |
| 00:01:33 |
Γαμώτο! |
| 00:02:05 |
Είσαι τρελός, man. |
| 00:02:10 |
Μaξ! Μaξ! |
| 00:02:27 |
Ποιός είναι ο καλύτερος; |
| 00:02:29 |
’ρρωστε. Θα σκότωνες έναν ανθρωπάκο |
| 00:02:32 |
Δεν σκότωσα κανέναν. |
| 00:02:33 |
Μέχρι τώρα! |
| 00:02:34 |
- Είσαι μια μεγάλη ψεύτρα! |
| 00:02:37 |
Με ανάβει όταν σκυλιάζεις. |
| 00:02:40 |
- Αλήθεια; |
| 00:02:42 |
Μ' ανάβει. |
| 00:02:44 |
Αλήθεια; |
| 00:02:47 |
Έλα τώρα! |
| 00:03:04 |
Στα όνειρά σου! |
| 00:03:50 |
Και; |
| 00:03:52 |
2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. Νέο ρεκόρ. |
| 00:03:55 |
Είσαι και ο πρώτος! |
| 00:03:57 |
Όχι και άσχημα, ε; |
| 00:03:59 |
Ναι. |
| 00:04:00 |
- Μπορούμε να φύγουμε; |
| 00:04:03 |
Είναι βαρετό! |
| 00:04:06 |
Ξέρω, αλλά σου έχω πει. Στη ζωή... |
| 00:04:08 |
Ναι, δεν μπορούμε πάντα να κάνουμε... |
| 00:04:11 |
αυτό που θέλουμε, |
| 00:04:13 |
Ακριβώς. Έτσι και αλλιώς, |
| 00:04:17 |
Πρέπει αυτή να μείνει και άλλο; |
| 00:04:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:25 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 00:04:28 |
Είσαι για καινούριο ρεκόρ; |
| 00:04:34 |
Μιλάς στον εαυτό σου; |
| 00:04:36 |
Ή μήπως έφερες το παιδί σου πάλι; |
| 00:04:39 |
Απάντησα στην γυψοσανίδα. |
| 00:04:43 |
Αν η ασφαλιστική μου με πιάσει |
| 00:04:48 |
Καμιά ανησυχία. Είμαι μόνος, είναι ασφαλές. |
| 00:04:54 |
- Σε παρακολουθώ. |
| 00:04:56 |
- Σε προειδοποιώ. |
| 00:05:48 |
Μπορώ να καθήσω μπροστά; |
| 00:05:49 |
Όχι! |
| 00:05:50 |
Σε παρακαλώ; Σε θερμοπαρακαλώ; Έλα τώρα! |
| 00:05:54 |
O.K., αλλά μόνο για σήμερα. |
| 00:05:57 |
Ναι! |
| 00:05:59 |
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω στην μαμά. |
| 00:06:01 |
- Εύχεσαι να πεθάνεις; |
| 00:06:13 |
Τώρα βάλε ζώνη. |
| 00:06:18 |
Γιατί οι άρρωστοι παίρνουν λουλούδια; |
| 00:06:22 |
Γιατί τα λουλούδια είναι σαν την ζωή. |
| 00:06:27 |
Τότε γιατί τα παίρνουν και νεκροί; |
| 00:06:32 |
Για να τους δείξουμε ότι τους αγαπάμε. |
| 00:06:35 |
Είναι σαν την ζωή ή σαν την αγάπη; |
| 00:06:37 |
Ίδιο πράγμα. |
| 00:06:38 |
- Πρέπει να ποτίζεις την αγάπη για να μην μαραθεί. |
| 00:06:45 |
Μαμά; |
| 00:06:49 |
Καρδιακή Προσβολή; |
| 00:06:52 |
Μόλις τώρα την σταθεροποιήσαμε. |
| 00:06:54 |
Πως είναι; |
| 00:06:56 |
Σε μορφίνη. |
| 00:06:58 |
Δεν είναι αρκετά δυνατή για να ξυπνήσει. |
| 00:07:01 |
Είναι πολύ εύθραστη. |
| 00:07:04 |
Περιμένει για μήνες. |
| 00:07:06 |
Πότε θα είναι πρώτη στην λίστα; |
| 00:07:09 |
Ακόμα και τότε μπορεί να πάρει αρκετό καιρό. |
| 00:07:12 |
Δεν μπορεί να επιβιώσει έτσι. |
| 00:07:18 |
Πόσο ακόμα; |
| 00:07:22 |
Λίγες μέρες. |
| 00:07:28 |
Λίγες μέρες. |
| 00:07:35 |
Δεν γίνεται αυτό! Πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 00:07:39 |
Χωρίς δωρητή, |
| 00:07:42 |
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; |
| 00:07:44 |
Τι μπορώ να κάνω; Πες μου. |
| 00:07:49 |
Προσευχήσου. |
| 00:07:53 |
Όχι. |
| 00:07:54 |
Όχι, κοίτα... |
| 00:07:57 |
Δοκίμασε το. |
| 00:07:59 |
Ίσως κάποιος κάπου |
| 00:08:01 |
μπορεί να σώσει την γυναίκα σου. |
| 00:08:21 |
Δεν θα πεθάνει στ' αλήθεια, έτσι δεν είναι; |
| 00:08:25 |
Όχι. |
| 00:08:27 |
Δεν θα πεθάνει. |
| 00:08:31 |
Δεν θα την αφήσεις να πεθάνει; |
| 00:08:36 |
Όχι, δεν θα την αφήσουμε να πεθάνει. |
| 00:08:38 |
Το ορκίζεσαι; |
| 00:08:42 |
Το ορκίζομαι. |
| 00:08:44 |
Εύχεσαι να πεθάνεις; |
| 00:08:50 |
Αν λέω ψέματα! |
| 00:08:51 |
Υποσχέσου το. |
| 00:08:53 |
Υπόσχομαι. |
| 00:09:28 |
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. |
| 00:09:32 |
Τζούλιεν; |
| 00:09:34 |
Τέο; |
| 00:09:36 |
Θα σας βρω! |
| 00:09:41 |
Τζούλιεν; |
| 00:09:45 |
Τέο; |
| 00:09:54 |
Σαλπάραμε με ένα μεγάλο πλοίο |
| 00:09:57 |
Και δέσαμε |
| 00:10:01 |
Όπου φωλιάζουν εκείνα τα παράξενα πουλιά |
| 00:10:05 |
Που βλέπεις |
| 00:10:07 |
Στα όνειρά σου. |
| 00:10:41 |
Όλα είναι εντάξει, άγγελε μου. |
| 00:10:45 |
Θα σε πάω σπίτι. |
| 00:10:48 |
Κρατήσου! |
| 00:11:13 |
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗΣ ΟΡΓΑΝΩΝ |
| 00:11:18 |
Σκατά! |
| 00:11:23 |
Περάσατε πάλι απο την ασφάλεια; |
| 00:11:29 |
Τέο, Πως είσαι, μάγκα; |
| 00:11:33 |
Γαμάτο, ε; Ολοκαίνουργιο! |
| 00:11:36 |
Παίξε. |
| 00:11:38 |
Πήγαινε να παίξεις. Γρήγορα! |
| 00:11:40 |
Τα νέα είναι άσχημα, οπότε |
| 00:11:43 |
Συγγνώμη. |
| 00:11:47 |
Μην παραιτείσαι. |
| 00:11:48 |
Είναι η επόμενη. |
| 00:11:51 |
Περιμένει μήνες. |
| 00:11:54 |
Ναι. |
| 00:11:55 |
Είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο. |
| 00:11:57 |
Με λίγη τύχη κάποιος τρελός οδηγός |
| 00:12:01 |
Συγγνώμη... Λοιπόν, Τέο, |
| 00:12:03 |
Σου αρέσει το αμάξι μου; |
| 00:12:04 |
Ναι. |
| 00:12:06 |
’νοιξε το πορτ μπαγκαζ. |
| 00:12:10 |
Καλό, ε; |
| 00:12:11 |
Ναι. |
| 00:12:16 |
Έλα τώρα, Με όλους αυτούς τους ανθρώπους |
| 00:12:19 |
Σίγουρα θα υπάρχει μια καρδιά. |
| 00:12:22 |
Υπάρχουν, |
| 00:12:27 |
Διαδικασία; |
| 00:12:32 |
O.K., αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό. |
| 00:12:34 |
Γιατί δεν υπάρχουν όργανα; |
| 00:12:36 |
Γιατί κανείς δεν δωρίζει; Όχι. |
| 00:12:38 |
Γιατί οι γιατροί δεν πληρώνονται γι' αυτό. |
| 00:12:41 |
Για παράδειγμα ένας χειρούργος |
| 00:12:44 |
Παίρνει $20,000 |
| 00:12:47 |
Αλλά ο γιατρός που περνάει την νύχτα |
| 00:12:51 |
Δεν παίρνει ούτε ένα σεντ παραπάνω. |
| 00:12:56 |
Έχουμε όργανα, αλλά δεν έχουμε χρήματα. |
| 00:13:01 |
Αυτό είναι αηδιαστικό. |
| 00:13:03 |
Και περιμένεις από εμένα να τα βάλω |
| 00:13:07 |
Όχι. Το μόνο που μπορώ να κάνω |
| 00:13:10 |
είναι να τοποθετώ σε σειρά τα όργανα που έχω. |
| 00:13:20 |
Και αν εγώ βρω μια καρδιά; |
| 00:13:22 |
Ναι, σωστά. |
| 00:13:25 |
Όχι, σκέψου το. |
| 00:13:28 |
Θεωρητικά, δεν ξέρω... |
| 00:13:31 |
Κάποιος Αμερικανός πυροβολήθηκε |
| 00:13:35 |
με τους φίλους του. |
| 00:13:36 |
Μπορώ να γράψω ότι θέλω. |
| 00:13:39 |
Αλλά κύριε Έξυπνε, |
| 00:13:41 |
Που θα βρεις μια καρδιά; |
| 00:13:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:45 |
Κάποιος μπάσταρδος |
| 00:13:48 |
Αστειεύεσαι, σωστά, Ρομπέν των Δασών; |
| 00:13:51 |
Σώζουμε εγκληματίες |
| 00:13:56 |
Πρέπει να πληρώνουμε για |
| 00:14:00 |
Ανεπίσημα... |
| 00:14:02 |
Να πληρώσεις... να πληρώσεις πόσα; |
| 00:14:10 |
Δεν θα ήθελες |
| 00:14:13 |
Στην πραγματική ζωή αυτό αξίζει 50 χιλιάδες. |
| 00:14:19 |
Είναι ακριβό. |
| 00:14:24 |
Η ζωή είναι ακριβή. |
| 00:14:33 |
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; |
| 00:14:40 |
Σίγουρα, πάντα μπορούμε |
| 00:15:28 |
Κοίτα, έτσι έχουν τα πράγματα. |
| 00:15:31 |
Κάνεις λάθος. Μπορούμε να |
| 00:15:35 |
- Πρόσεχε τον Τέο. |
| 00:15:39 |
Να προσέχεις τον Τέο. |
| 00:15:41 |
Θα τον προσέχουμε μαζί. |
| 00:15:45 |
Υπόσχομαι. |
| 00:16:09 |
Ποιός νοιάζεται; |
| 00:16:11 |
Αυτό το φορτηγάκι ήταν βενζινόρουφήχτρα. |
| 00:16:14 |
Ναι, πες μου γι' αυτό. |
| 00:16:16 |
Και μόλυνε. |
| 00:16:18 |
Μόλυνε. |
| 00:16:20 |
Οπότε είμαστε καλά; |
| 00:16:23 |
Είμαστε καλά. Ήταν απλώς ένα αμάξι. |
| 00:16:26 |
Θα δεις, ο παππούς έχει πολύ περισσότερα. |
| 00:16:32 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, μεγάλε! |
| 00:16:37 |
- Είναι αλήθεια ότι έχεις πολλά αμάξια; |
| 00:16:43 |
- Πάνε γρήγορα; |
| 00:16:48 |
Στις μέρες μας είναι όλα περισσότερο. |
| 00:16:51 |
Περισσότερη βενζίνη, περισσότερη |
| 00:16:54 |
Όλα έχουν γίνει τόσο πολύπλοκα. |
| 00:16:57 |
Δεν αργεί η ώρα |
| 00:17:02 |
Αυτή είναι η τεχνολογία τους. |
| 00:17:06 |
Ξέρεις τι πραγματικά θέλουν; |
| 00:17:08 |
Να μας χαζέψουν. Γιατί... |
| 00:17:11 |
Οι ηλίθιοι δεν επαναστατούν ποτέ. |
| 00:17:14 |
Οι ηλίθιοι υπακούν τους δικτάτορες |
| 00:17:18 |
Τους δικτάτορες της αγοράς, |
| 00:17:21 |
Σ' ακούω. |
| 00:17:22 |
Πρόσεξε, είναι παντού. |
| 00:17:25 |
Αργά ή γρήγορα |
| 00:17:34 |
Σίγουρα, υπάρχουν πλεονεκτήματα. |
| 00:17:37 |
Αλλά δεν θα κρατήσουν για πολύ. |
| 00:17:40 |
Στις μέρες μας χρειάζεται |
| 00:17:42 |
Πτυχίο στην πληροφορική |
| 00:17:45 |
Είναι απίστευτα τρελό. |
| 00:17:47 |
Θα γίνουμε ρομποτ. Είμαστε σκλάβοι τώρα. |
| 00:17:49 |
Θα είμαστε πούλια στην |
| 00:17:54 |
Κοίτα, δεν έχω διάθεση |
| 00:17:57 |
Σίγουρα όχι, συγγνώμη. |
| 00:17:59 |
Αυτό είναι αυτό που φτιάξαμε. |
| 00:18:03 |
- Σούπερ. |
| 00:18:06 |
Έχω ακούσει ότι οι άσπρες |
| 00:18:09 |
Ναι! |
| 00:18:10 |
- Τι έχει από κάτω; |
| 00:18:14 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:18:17 |
σφυρηλατημενες ράβδοι, θήκη κυλίνδρων |
| 00:18:22 |
Έχει τούρμπο. |
| 00:18:25 |
Με το νιτρο, θα είσαι δεμένος |
| 00:18:29 |
Μόνο μην απογειωθείς, |
| 00:18:33 |
Είναι καλό. |
| 00:18:35 |
Αλλά... |
| 00:18:37 |
Είναι τέλειο, ευχαριστώ. |
| 00:18:42 |
Γιατί; Έλα τώρα, ένας γιος δεν χρωστάει |
| 00:18:47 |
Δεν θα στο είχα ζητήσει ποτέ |
| 00:18:51 |
Κοίτα, μικρέ... |
| 00:18:54 |
Χαίρομαι που με χρειάζεσαι. |
| 00:18:58 |
Πάντα προσπαθούσα να σε βοηθήσω |
| 00:19:01 |
Ο δικός μου τρόπος μπορεί να |
| 00:19:04 |
Καταλαβαίνεις; Πάντα προσπαθούσα. |
| 00:19:06 |
Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. |
| 00:19:10 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:19:12 |
Έχεις εκείνη την διεύθυνση; |
| 00:19:14 |
Εκείνη την διεύθυνση... |
| 00:19:16 |
Που τα παιδιά τρέχουν απόψε. |
| 00:19:22 |
- Μπαμπά, κοίτα, νίτρο! |
| 00:19:24 |
Μην ακουμπάς τίποτα. |
| 00:19:27 |
Αυτό είναι το μέρος που θες. |
| 00:19:30 |
Πρόσεχε, έχεις να τρέξεις |
| 00:19:33 |
Μην βάζεις σε πειρασμό τον διάολο, |
| 00:19:36 |
Ευχαριστώ που θα κρατάς τον Τέο |
| 00:19:40 |
Θα περάσουμε καλά. |
| 00:19:42 |
Καρτς, γαμάτο! |
| 00:19:44 |
- Θα δούμε αν είσαι γρήγορος σαν τον Μαξ. |
| 00:19:47 |
Σωστά, Τζούλιεν. |
| 00:19:49 |
Ξεκινησέ το. Περίμενε μέχρι να |
| 00:19:59 |
Όχι και άσχημα, ε; |
| 00:20:16 |
Τι θες εσύ εδώ; |
| 00:20:24 |
Για το κουβέρ ήρθα... |
| 00:20:28 |
και μερικά ποτά. |
| 00:20:32 |
O.K. |
| 00:20:34 |
Ακολουθησέ με. |
| 00:21:33 |
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, |
| 00:21:36 |
- Είσαι μέσα; |
| 00:21:39 |
- Κοίτα, Θα σου δίνω $50 για κάθε αγώνα. |
| 00:21:48 |
Κανόνισε μου αγώνες. |
| 00:21:51 |
Θα σε πληρώνω $100 για κάθε αγώνα. |
| 00:21:54 |
O.K. |
| 00:22:03 |
Μπίλυ! |
| 00:22:06 |
Μπίλυ! Μπίλυ! |
| 00:22:11 |
Αυτός είναι ο Mαξ. |
| 00:22:15 |
Ο πρωταθλητής. |
| 00:22:16 |
Τρακάρε και εξαφανίστηκε. |
| 00:23:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:48 |
Αυτά είναι τα λεφτά σου. |
| 00:24:21 |
Λοιπόν, βλέπεις, |
| 00:24:25 |
Κανένας άλλος δεν θέλει να στοιχηματήσει. |
| 00:24:27 |
Τι; |
| 00:24:29 |
By the way, |
| 00:24:30 |
Εγώ είμαι η Fanfreluche. |
| 00:24:32 |
Θα στοιχηματήσω 5 στον επόμενο αγώνα. |
| 00:24:36 |
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να βρω 5. |
| 00:24:38 |
Σκατά! |
| 00:24:44 |
Τι είναι αυτό; Κανένας δεν |
| 00:24:46 |
Γιατί τα αγοράσατε αυτά τα αμάξια; |
| 00:24:50 |
Επίδειξη μόδας είναι εδώ ή μονομαχίες; |
| 00:24:52 |
Είστε οδηγοί ή κοριτσάκια; |
| 00:24:55 |
Επόμενος αγώνας, 5 χιλιάδες. 5 χιλιάρικα! |
| 00:24:58 |
Θα δώσω $10.000 σε όποιον |
| 00:25:02 |
- Ε.. |
| 00:25:04 |
Δεν μάζεψες αρκετά; |
| 00:25:06 |
Παράτα με. Με βαρέθηκες ήδη; |
| 00:25:15 |
Φέρε μου μια μπουκάλα νίτρο. |
| 00:25:36 |
Όχι τώρα! |
| 00:26:54 |
O.K., δωσ' μου τα μετρητά. |
| 00:26:58 |
Mαξ! Αυτό είναι το όνομα σου, έτσι; |
| 00:27:00 |
Ποιος σε ρώτησε; Δωσ' μου τα μετρητά. |
| 00:27:02 |
Ένα λεπτό. |
| 00:27:05 |
Αυτά τα λεφτά ανήκουν σε μας. |
| 00:27:10 |
Τα κέρδισα αυτά τα λεφτά, |
| 00:27:15 |
Δεν νιώθεις μόνος στην ταινία σου; |
| 00:27:18 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο Τρελός Μαξ; |
| 00:27:25 |
Έλατε τώρα, δεν έχει καμία ελπίδα. |
| 00:27:27 |
Ακριβώς, γι' αυτό λοιπόν |
| 00:27:45 |
Κανένας άλλος; Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 00:27:48 |
Δωσ' μου τα λεφτά μου! |
| 00:27:54 |
Τα λεφτά μου! |
| 00:27:55 |
Δωσ΄του τα λεφτά του! |
| 00:28:00 |
Παρ' τα. |
| 00:28:06 |
Είσαι άρρωστος! |
| 00:28:26 |
Είσαι καλά, Mαξ; |
| 00:28:28 |
Τζούλιεν, μπαμπά. Το |
| 00:28:30 |
Εσύ με ονόμασες έτσι, θυμάσαι; |
| 00:28:34 |
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:28:38 |
Έτσι κι αλλιώς, η μητέρα σου |
| 00:28:45 |
Νίκησες, ε; |
| 00:28:49 |
Πήρες αυτό που ήθελες; |
| 00:28:52 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:28:56 |
Πόσα σου λείπουν; |
| 00:29:01 |
Πόσα; |
| 00:29:04 |
10 χιλιάδες. |
| 00:29:08 |
Τα έχω πουλήσει όλα. |
| 00:29:10 |
Δεν μπορώ καν να πληρώνω το νοίκι. |
| 00:29:13 |
Πρέπει να βρω μια λύση. |
| 00:29:15 |
Δεν έχω άλλη επιλογή, χρειάζομαι τα λεφτά. |
| 00:29:20 |
Εσύ και ο Τέο μπορείτε να μείνετε εδώ. |
| 00:29:22 |
Τίποτα δεν θα με έκανε |
| 00:29:28 |
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει, μπαμπά. |
| 00:29:34 |
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. |
| 00:29:38 |
O.K., θα σου δανείσω τις $10.000. |
| 00:29:45 |
Δεν μπορώ να τα δεχτώ. Δεν ξέρω |
| 00:29:49 |
Ξέχνα το! |
| 00:29:50 |
Έτσι κι αλλιώς, στο τέλος πάλι |
| 00:29:55 |
Πόσα χρειάζεσαι συνολικά; |
| 00:30:01 |
50 χιλιάδες. |
| 00:30:06 |
Τι ακροβατικό |
| 00:30:09 |
Τζούλιεν, μπαμπά. |
| 00:30:11 |
Και τα έκανες όλα τα ακροβατικά |
| 00:30:15 |
Έλεος, Mαξ! |
| 00:30:19 |
Δεν μπορώ να την χάσω. |
| 00:30:23 |
Δεν θέλω ο Τέο να την χάσει. |
| 00:30:30 |
Δεν είμαστε εμείς στο τιμόνι. |
| 00:30:53 |
Κανείς δεν αποφασίζει για μας, μπαμπά. |
| 00:30:56 |
Η ’λις δεν αξίζει να πεθάνει. |
| 00:31:01 |
Ούτε η μητέρα σου άξιζε |
| 00:31:07 |
Αλλά αυτή είναι η ζωή. |
| 00:31:09 |
Η ζωή είναι άδικη, γαμώτο. |
| 00:31:22 |
Χριστέ μου.. παιδί μου! |
| 00:31:27 |
Μην κάνεις καμιά τρέλα. Περίμενε. |
| 00:31:29 |
Τι να περιμένω; Να πεθάνει; |
| 00:33:11 |
Τζούλιεν! |
| 00:33:25 |
Σε ξέρω; |
| 00:33:27 |
Όχι. |
| 00:33:30 |
Είμαι η ’λις. |
| 00:33:33 |
Χαίρομαι που ξύπνησες. |
| 00:33:37 |
Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι εδώ |
| 00:33:42 |
Η καρδιά μου είναι αδύναμη. |
| 00:33:45 |
Σκέφτηκα ότι |
| 00:33:48 |
Αν πέθαινες, ίσως πέθαινα και εγώ. |
| 00:33:59 |
Είμαι χαζή που είμαι τόσο προληπτική. |
| 00:34:02 |
Αλλά... |
| 00:34:05 |
Δεν είμαι προληπτικός. |
| 00:34:07 |
Φέρνει ατυχία. |
| 00:34:14 |
Είσαι αστείος! |
| 00:34:56 |
Περάστε! |
| 00:35:01 |
Λοιπόν, τι νέα; |
| 00:35:03 |
Συνήθως εγώ στο ρωτάω αυτό. |
| 00:35:05 |
Συγγνώμη, ακόμα καμιά καρδιά. |
| 00:35:08 |
Εδώ. |
| 00:35:13 |
Είναι όλα εδώ. |
| 00:35:19 |
- Θα είναι νόμιμο; |
| 00:35:25 |
Πρόσεξε, |
| 00:35:28 |
Αυτή την στιγμή έχω |
| 00:37:11 |
Είναι ιδιωτικό το κλαμπ. |
| 00:37:14 |
Θέλω να δω το αφεντικό. |
| 00:37:18 |
Τον δικηγόρο. |
| 00:37:25 |
Μετά απο σένα. |
| 00:38:59 |
Ποιος είσαι εσύ; Έχουμε γνωριστεί; |
| 00:39:02 |
Σε μια άλλη ζωή, ίσως. |
| 00:39:07 |
Περίμενε, εγώ ποτέ δεν ξεχνάω πρόσωπα. |
| 00:39:12 |
Τρελός Μαξ. |
| 00:39:22 |
Καλό μωρό. |
| 00:39:25 |
Την ξέρεις καλά. |
| 00:39:28 |
Δεν είναι κακή. |
| 00:39:30 |
Εγώ νομίζω πως είναι φωτοβολίδα! |
| 00:39:35 |
Δεν είναι φωτόβολίδα |
| 00:39:39 |
Μ' αρέσουν οι βόμβες. |
| 00:39:42 |
Ίσως την ανάψω. |
| 00:39:44 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:39:45 |
- Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:39:48 |
Ο τύπος απλά δεν ξέρει ποιος είμαι. |
| 00:39:50 |
- Ναι, ποιος; |
| 00:39:59 |
Έλα εδώ, αλήτη! |
| 00:40:01 |
Σταμάτα, το 'πιασα... |
| 00:40:03 |
- Δώσε στον κύριο ένα μάθημα! |
| 00:40:06 |
- Δειξ' του! |
| 00:40:09 |
Κοίταξε με, αλήτη! |
| 00:40:13 |
Σταμάτα, συγγνώμη! |
| 00:40:15 |
Μου 'σπασες την μύτη, Θα σε καθαρίσω. |
| 00:40:19 |
’κουσε με. |
| 00:40:21 |
Στην ζωή, το μεγάλο ψάρι |
| 00:40:24 |
Μην ξαναδώ το άσχημο |
| 00:40:28 |
Ποτέ δεν ξεχνάω πρόσωπα. |
| 00:40:32 |
Το κατάλαβα! |
| 00:40:37 |
Έχεις αρχίδια. |
| 00:40:39 |
Όχι, άκουσε. |
| 00:40:41 |
Αυτό είναι δουλειά, τίποτα το προσωπικό. |
| 00:40:46 |
Τι θες; |
| 00:40:47 |
Πίπα, κρακ, έκσταση; |
| 00:40:49 |
Κρύσταλ; Όλοι είναι εθισμένοι σ' αυτό τώρα. |
| 00:40:53 |
Μια καρδιά. |
| 00:40:55 |
Ορίστε; |
| 00:40:58 |
Θέλω μια καρδιά. |
| 00:41:00 |
Δουλεύεις για κάποιον; |
| 00:41:05 |
Την χρειάζομαι γρήγορα. Σήμερα ή αύριο. |
| 00:41:10 |
- Θες λίγο νερό; |
| 00:41:13 |
Το νερό είναι ζωή, man. |
| 00:41:15 |
Το ήξερες αυτό; |
| 00:41:17 |
Όποιος ελέγχει το νερό, |
| 00:41:20 |
ελέγχει την ζωή. |
| 00:41:23 |
Υγεία του νερού. |
| 00:41:26 |
Είναι σημαντικό να είσαι υγιής. |
| 00:41:36 |
Δωσ' μου 48 ώρες και 150 χιλιάδες. |
| 00:41:39 |
-100 χιλιάδες. |
| 00:41:41 |
-100. |
| 00:41:43 |
100. δεν μπορώ να πληρώσω παραπάνω. |
| 00:41:46 |
Ποιος μου λέει ότι δεν είσαι χαφιές; |
| 00:41:49 |
Κανείς. |
| 00:41:52 |
O.K., 100 ας είναι. |
| 00:41:55 |
Έχεις αρχίδια. Καλό αυτό. |
| 00:41:57 |
- Πλήρωσε αύριο. |
| 00:42:01 |
Ποιος μου εγγυάται ότι θα |
| 00:42:03 |
Είμαστε όλοι επαγγελματίες. Κανένας δεν έχει |
| 00:42:08 |
Εννοώ, για την εγχείρηση. |
| 00:42:11 |
Χρησιμοποιούμε πάντα τον ίδιο τύπο. |
| 00:42:13 |
Θα έχεις μια θαυμάσια καινούργια καρδιά. |
| 00:42:16 |
Απλά πες μου την ομάδα αίματος |
| 00:42:19 |
Εννόω, του ασθενή... |
| 00:42:21 |
’σε τα υπόλοιπα σε μας. |
| 00:42:23 |
- Την ομάδα αίματος; |
| 00:42:26 |
Χρειαζόμαστε οπωςδήποτε την ομάδα αίματος. |
| 00:42:32 |
Τι άχρηστος! |
| 00:42:36 |
Περίμενε, θα μου έρθει. |
| 00:42:39 |
Δεν ξέρουν όλοι την δική τους. |
| 00:42:42 |
Αυτές τις μέρες είναι ασφαλέστερο. |
| 00:42:44 |
Εξαιτίας των μεταγγίσεων. |
| 00:42:49 |
Ξέρεις την δική σου ομάδα αίματος; |
| 00:42:54 |
Ξέρεις; |
| 00:42:55 |
Εγώ είμαι 0 αρνητικό. |
| 00:42:58 |
Εγώ έχω την σπανιότερη, ΑΒ θετικό. |
| 00:43:01 |
Εγώ είμαι Β θετικό. |
| 00:43:04 |
Α θετικό. |
| 00:43:21 |
Όποιος κουνηθεί, του την άναψα! |
| 00:43:25 |
Εσύ κάτσε ακίνητος, αυτό |
| 00:43:27 |
O.K., έλα μαζί μου. |
| 00:43:29 |
Θα κάτσω εδώ, O.K., man; |
| 00:43:31 |
Έλα ή θα τον σκοτώσω. |
| 00:43:34 |
Ένα! Δύο! |
| 00:43:35 |
Εντάξει, Τζίνο. Πήγαινε μαζί του. |
| 00:43:42 |
Πήγαινε εκεί. |
| 00:43:43 |
Αν κουνηθεί κανείς, τον σκότωσα. |
| 00:43:45 |
Σήκω! Σήκω σου λέω! |
| 00:43:48 |
Αν κουνηθεί κανείς, τον σκότωσα! |
| 00:43:55 |
Τι στο διάολο;! |
| 00:44:13 |
Πήγαινε! |
| 00:44:41 |
Περίμενε εδώ! |
| 00:44:43 |
Μπροστά. |
| 00:44:45 |
’σε τον Τζίνο εδώ! |
| 00:44:55 |
Τώρα τι κάνουμε, boss; |
| 00:44:56 |
Ηρεμήστε. Πήρατε την πινακίδα |
| 00:44:59 |
Θα τον βρούμε. |
| 00:45:02 |
Βγαλ' τους όλους έξω. |
| 00:45:37 |
- Όνομα; |
| 00:45:39 |
- Που είναι ο γιατρός; |
| 00:45:40 |
Ο γιατρός που κάνει τις εγχειρήσεις. |
| 00:45:43 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:45:46 |
- Ποια είναι η διεύθυνση; |
| 00:45:49 |
Μην μου κάνεις πλάκα! |
| 00:47:36 |
Κτηνιατρικό Νοσοκομείο. |
| 00:47:41 |
Κύριε N'Diaye, Υπάρχει καπνός που |
| 00:47:45 |
Είμαι ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής Tremblay. |
| 00:47:47 |
Καλύτερα να έρθετε εδώ. |
| 00:47:51 |
Ωραία, θα περιμένουμε. |
| 00:47:59 |
Τα καλά νέα είναι, |
| 00:48:03 |
δεν υπάρχει φωτιά, σωστά; |
| 00:48:06 |
"Μείνε ήρεμος, ανεξάρτητα από |
| 00:48:09 |
Δεν συμφωνείτε; |
| 00:48:13 |
Ούτε εγώ θέλω μπλεξίματα. |
| 00:48:16 |
Ωραία. |
| 00:48:17 |
Από εδώ. |
| 00:48:25 |
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις; |
| 00:48:27 |
Κανένα πρόβλημα, αλήθεια. |
| 00:48:29 |
Ήμουν χειρούργος στην χώρα μου. |
| 00:48:32 |
Μου είπαν ότι ο Καναδάς |
| 00:48:35 |
Αλλά εσείς δεν αναγνωρίζετε τα |
| 00:48:38 |
Έτσι έγινα κτηνίατρος. |
| 00:48:41 |
Αλλά δουλεύω κάτω από το τραπέζι |
| 00:48:44 |
και το φοιτητικό μου δάνειο. |
| 00:48:46 |
Εντάξει. |
| 00:48:48 |
Τι χρειάζεσαι; |
| 00:48:49 |
Την καρδιά του. |
| 00:48:53 |
ECG 719. |
| 00:48:55 |
Δεν με νοιάζει, το θέλω τώρα! |
| 00:48:58 |
Κατάλαβες; |
| 00:48:59 |
Ευχαριστώ. Bye. |
| 00:49:02 |
Ο γαμημένος ο μπάτσος δεν δουλεύει |
| 00:49:04 |
Γαμημένη γραφειοκρατία! |
| 00:49:07 |
Και να σκεφτείτε ότι πληρώνεται |
| 00:49:13 |
Θα σώσεις μια ζωή. |
| 00:49:15 |
Αι γαμήσου! Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:49:18 |
Μπορείς να ξεπληρώσεις το χρέος |
| 00:49:20 |
- Είμαι αθώος. |
| 00:49:22 |
Είστε παιδιά της χωρωδίας! |
| 00:49:24 |
Είμαι αθώος. |
| 00:49:27 |
- Δεν μπορείς να του δώσεις καμιά ένεση; |
| 00:49:30 |
Μην σκοτώσεις εμένα. Εγώ δεν σε έβλαψα ποτέ. |
| 00:49:33 |
Ή κανέναν! |
| 00:49:34 |
Δεν αξίζεις μια καρδιά. |
| 00:49:36 |
Για μια φορά θα υπάρξει δικαιοσύνη. |
| 00:49:38 |
Περίμενε! |
| 00:49:39 |
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος! |
| 00:49:41 |
Πολύ μεγάλο λάθος. |
| 00:49:43 |
Δεν είμαι εγκληματίας. |
| 00:49:44 |
- Τι, είσαι επιχειρηματίας; |
| 00:49:48 |
Σίγουρα, και εγώ είμαι |
| 00:49:50 |
Λες ψέματα! |
| 00:49:51 |
Ορκίζομαι, man! |
| 00:49:55 |
- Δεν σου αξίζει να ζεις! |
| 00:49:57 |
Ούτε ένα δευτερόλεπτο! |
| 00:49:59 |
Βιάσου, δωσ' του την ένεση του! |
| 00:50:03 |
Δείξε έλεος, man! Η γυναίκα μου! |
| 00:50:06 |
Έχω μια γυναίκα, ένα παιδί! |
| 00:50:08 |
Σκότωσες και βίασες για να είσαι |
| 00:50:13 |
Γι' αυτό βγάλε τον σκασμό! |
| 00:50:14 |
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν, man! |
| 00:50:17 |
και η Η που πουλάς στα παιδιά; |
| 00:50:19 |
Και τα 13-χρονά που σου δίνουν |
| 00:50:23 |
- Έλα, δωσ' του την ένεση. |
| 00:50:33 |
Κάνε κάτι, σώσε με! |
| 00:50:51 |
Ο άγγελος της κόλασης προσεύχεται στον Θεο! |
| 00:50:54 |
Είναι σχεδόν αστείο. |
| 00:50:59 |
Τώρα τι, boss; |
| 00:51:00 |
Περιμένουμε. |
| 00:51:02 |
Αυτός ο μπάσταρδος όπου |
| 00:51:06 |
Θα νομίζει ότι θα θέλουμε |
| 00:51:10 |
Και αν είναι μανιακός; |
| 00:51:12 |
Αν τον κόβει κομματάκια, |
| 00:51:17 |
Η καρδιά του! |
| 00:51:25 |
Έχει κρυώσει αρκετά. |
| 00:51:29 |
Εσύ θα τον σκοτώσεις. |
| 00:51:31 |
Είμαι γιατρός, θεραπευτής, |
| 00:51:51 |
Το να με σκοτώσεις δε θα βοηθήσει. |
| 00:51:54 |
Δύο πτώματα δεν θα σε βοηθήσουν |
| 00:51:58 |
Θες να σκοτώσεις για να |
| 00:52:00 |
Δεν θα αναλάβω εγώ αυτήν την ευθύνη |
| 00:52:11 |
Τι κάνω; |
| 00:52:29 |
Κόψε. |
| 00:52:31 |
Εδώ. |
| 00:52:35 |
Αν το σκεφτείς, |
| 00:52:42 |
Βιάσου! |
| 00:52:57 |
Κάτσε κάτω, δεν φαίνεσαι καλά. |
| 00:53:03 |
Εμείς πιστεύουμε ότι ένα όργανο |
| 00:53:08 |
Μαζί με αυτό θα πάρεις και λίγο από αυτόν. |
| 00:53:47 |
Τι είπαν; |
| 00:53:48 |
Είπαν... |
| 00:53:59 |
Είπαν ότι θα είναι θαύμα |
| 00:54:05 |
Θαύματα γίνονται μόνο αν το πιστεύεις. |
| 00:54:09 |
Μάλλον. |
| 00:54:13 |
Θα γίνεις μια χαρά. |
| 00:54:17 |
Υπάρχει λόγος που συνέβει σε εσένα. |
| 00:54:19 |
Α ναι; |
| 00:54:23 |
Και γιατί η καρδιά σου |
| 00:54:27 |
Δεν ξέρω, πιθανόν για τον ίδιο λόγο. |
| 00:54:34 |
Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος |
| 00:54:40 |
Τι; |
| 00:54:43 |
Ακόμα και αν δεν μπορούμε |
| 00:54:49 |
Και η τύχη; |
| 00:54:51 |
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. |
| 00:55:06 |
Απόδειξε το. |
| 00:55:13 |
Να αποδείξω ότι δεν υπάρχει τύχη; |
| 00:55:16 |
Αυτό είπες. |
| 00:55:23 |
Σκέψου τον ήλιο και το φεγγάρι. |
| 00:55:28 |
Δεν είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι από εδώ |
| 00:55:33 |
Ο ένας τεράστιος, |
| 00:55:37 |
Το άλλο πολύ μικρό, |
| 00:55:44 |
Νομίζεις ότι αυτό είναι σύμπτωση; |
| 00:55:48 |
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. |
| 00:55:52 |
Είναι απλό. |
| 00:55:54 |
Έχεις τον ήλιο και το φεγγάρι. |
| 00:55:56 |
Μερικές φορές έρχονται όλο |
| 00:56:03 |
Όταν συναντιούνται, |
| 00:56:06 |
γίνεται έκλειψη. |
| 00:56:15 |
Διεστραμμένοι! Το κάνετε σε κοινή θεα! |
| 00:56:21 |
Γι' αυτό τον λόγο σβήνουν τα φώτα. |
| 00:56:31 |
’σε με να σου δείξω κάτι. |
| 00:56:39 |
Είναι φανταστικό. |
| 00:56:43 |
Είναι το παιδί σου; |
| 00:56:49 |
Το όνομα του είναι Τέο. |
| 00:56:53 |
Μπορώ να πω όχι; |
| 00:57:00 |
Αυτό το μικρό πράγμα |
| 00:57:05 |
Το ήξερες; |
| 00:57:12 |
Το ήξερες και τον έκανες; |
| 00:57:18 |
Δεν με πειράζει να πεθάνω για ένα σκοπό. |
| 00:57:26 |
Είσαι παράξενο κορίτσι. |
| 00:57:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:35 |
Και ο πατέρας του; Που είναι ο πατέρας του; |
| 00:57:39 |
Δεν το ξέρει. |
| 00:57:45 |
Δηλαδή σκέφτηκες, |
| 00:57:51 |
Θα τα πάει μια χαρά χωρίς εμένα. |
| 00:57:55 |
Θα του βρουν υγιείς γονείς |
| 00:58:00 |
Αλλά και εσύ έχεις αξία. |
| 00:58:07 |
Είμαι μόνη. Μπορεί να |
| 00:58:10 |
Όχι, δεν είμαι σημαντική. |
| 00:58:16 |
Είμαι σίγουρη ότι έχεις αξία γι' αυτόν. |
| 00:58:27 |
Για μένα επίσης. |
| 00:58:39 |
Είσαι γλυκός. |
| 00:58:45 |
Τζούλιεν, δωσ' μου το κάθισμα του μωρού! |
| 00:58:48 |
Ελαφρύς σαν πούπουλο. |
| 00:58:49 |
Κοίτα, δες αυτό. |
| 00:58:52 |
Ωραίο, ε; |
| 00:58:54 |
Είναι αυτό το αυτοκινητό σου; |
| 00:58:56 |
Όχι ακόμα. |
| 00:59:00 |
Τι είπα; |
| 00:59:02 |
’λις! |
| 00:59:03 |
Περίμενε! Σταμάτα το! |
| 00:59:05 |
’λις, σταμάτα! |
| 00:59:07 |
Περίμενε με! |
| 00:59:08 |
Πρόσεχε, έρχεται ένα αμάξι. |
| 00:59:11 |
Έκανα πλάκα, |
| 00:59:15 |
Συγγνώμη, δεν έπρεπε... |
| 00:59:17 |
Δεν θα το έκλεβα στ' αλήθεια. |
| 00:59:20 |
Συγγνώμη. Κοίτα, δωσ' μου μια ευκαιρία. |
| 00:59:25 |
Όλοι δικαιούμαστε μια ευκαιρία. |
| 00:59:28 |
Η τελευταία σου ευκαιρία. |
| 00:59:40 |
Ξύπνα. |
| 00:59:41 |
Έρχονται. |
| 00:59:45 |
Βοήθησε με. |
| 00:59:47 |
Πρέπει να βιαστείς. |
| 00:59:52 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:59:53 |
Όχι, βγες από μπροστά. |
| 00:59:56 |
Η δική της ζωή είναι στα χέρια σου τώρα. |
| 00:59:58 |
Καλή τύχη! |
| 01:00:11 |
Πάμε! Πιαστε τον! |
| 01:01:26 |
Γεια, boss; |
| 01:01:28 |
- Είναι οι μπάτσοι εκεί; |
| 01:01:30 |
- Τον πιάσατε; |
| 01:01:32 |
Δεν θα πάρει πολύ. |
| 01:01:36 |
Όχι μόνο γι' αυτό. |
| 01:01:40 |
Είσαι πολύ ευγενικός, boss. |
| 01:01:42 |
Πάρε με τηλέφωνο. |
| 01:01:55 |
Στην στέγη. |
| 01:01:57 |
Στην βόρεια πλευρά. |
| 01:02:18 |
- Γεια, Morgane; |
| 01:02:22 |
Είμαι ο Μαξ. |
| 01:02:25 |
Κοίτα, δεν είναι καλή η στιγμή. |
| 01:02:29 |
Morgane, είναι πραγματικά επείγον. |
| 01:02:31 |
Είναι ανοιχτή η πόρτα της αυλής σου; |
| 01:02:34 |
Ξαναπάρε σε 9 ή 10 χρόνια. |
| 01:02:37 |
- Morgane, είναι η πόρτα ανοιχτή; |
| 01:02:45 |
- Δουλεύω σκληρά! |
| 01:02:56 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:02:58 |
Βγες έξω! |
| 01:03:01 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:03:08 |
Μήπως είδατε...; |
| 01:03:10 |
Από εκεί! Από εκεί! |
| 01:03:13 |
Πιάστε τον! |
| 01:03:18 |
- Συγγνώμη! |
| 01:03:20 |
Μην φοβηθείτε. |
| 01:03:27 |
Συγγνώμη, έχω δυσπεψία. |
| 01:03:30 |
Κλείστε την πόρτα! |
| 01:03:32 |
Μπάσταρδε! |
| 01:03:34 |
Θα σε πνίξω! Τι συμβαίνει; |
| 01:03:39 |
- Εξήγησε. |
| 01:03:41 |
- Τι θράσος! |
| 01:03:43 |
Σε τι με μπλέκεις; |
| 01:03:48 |
Γιατί να το κάνεις; |
| 01:03:51 |
Δεν με νοιάζει καθόλου. |
| 01:03:54 |
Το μισώ αυτό το κλαμπ. |
| 01:03:59 |
Morgane, γιατί εσυ...; |
| 01:04:03 |
Απλά δεν μπορώ να φύγω. |
| 01:04:05 |
Πληρώνει πολύ καλά. |
| 01:04:09 |
Όλο το λες αυτό, |
| 01:04:12 |
Δεν κλέβω αμάξια με τον πατέρα μου. |
| 01:04:16 |
Δεν είναι τρόπος αυτός να βγάζεις λεφτά, |
| 01:04:23 |
Τι σε νοιάζει εσένα; |
| 01:04:26 |
Κάνω ότι θέλω με τον κώλο μου. |
| 01:04:32 |
Μπορείς να πουλήσεις τον κώλο σου |
| 01:04:35 |
- Αι γαμήσου! |
| 01:04:45 |
Χαίρομαι που έχεις το ίδιο μέρος. |
| 01:04:49 |
Το έφτιαξες. |
| 01:04:54 |
Εδώ. |
| 01:04:58 |
Λοιπόν, |
| 01:05:01 |
χορεύεις ακόμα; |
| 01:05:03 |
Αυτές οι μέρες τελείωσαν. |
| 01:05:06 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 01:05:08 |
Δίπλα από την μπανιέρα. |
| 01:05:11 |
Κάνε γρήγορα! |
| 01:05:13 |
IN THE FAST LANE |
| 01:05:18 |
Όχι και άσχημο. |
| 01:05:21 |
Πιάσε. |
| 01:05:25 |
Ένας φίλος το ξέχασε. |
| 01:05:30 |
Ώστε τρέχεις Pro Stock; |
| 01:05:34 |
Δεν έφυγα τελειώς και τους άφησα όλους. |
| 01:05:40 |
Κυνήγησα το όνειρο μου. |
| 01:05:46 |
Το κράτησες; |
| 01:05:48 |
Δεν ήξερα ότι το είχα. |
| 01:05:54 |
Χάνουμε χρόνο. |
| 01:06:00 |
Είναι αυτό δικό σου; |
| 01:06:02 |
Καθόλου κακό. Δωσ' μου τα κλειδιά. |
| 01:06:04 |
Το άλλο. |
| 01:06:09 |
- Καλό, και αυτό κάνει. |
| 01:06:12 |
Δεν θα έρθεις, |
| 01:06:17 |
Με περνάς για ηλίθια; |
| 01:06:19 |
Δεν θα το ξαναδώ το αμάξι μου. |
| 01:06:21 |
Morgane, έχω αλλάξει. |
| 01:06:26 |
Είσαι ένας κλέφτης και ψεύτης |
| 01:06:33 |
Σταμάτα! Οι μπάτσοι είναι παντού. |
| 01:06:37 |
Σκατά! |
| 01:06:40 |
Το έσκασες από την φυλακή; |
| 01:06:43 |
Όχι, όχι ακριβώς. |
| 01:06:46 |
Τι έχεις μέσα στην τσάντα; |
| 01:06:47 |
Τίποτα. |
| 01:06:49 |
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. |
| 01:06:52 |
Νομίζω πως είσαι "καυτός". |
| 01:06:56 |
Εξαφανίζεσαι για 9 χρόνια, |
| 01:06:59 |
με κάνεις συνεργό, ζητάς το αμάξι μου, |
| 01:07:02 |
Νομίζεις ότι είμαι η γυναίκα σου; |
| 01:07:04 |
Κάνε πίσω, θα σε δουν. |
| 01:07:06 |
Δεν το ζήτησα εγώ αυτό. |
| 01:07:11 |
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. |
| 01:07:13 |
Ένας ανεύθυνος έφηβος |
| 01:07:16 |
Και εσύ άλλαξες; |
| 01:07:17 |
Τι τρυφερή και εμπαθής! |
| 01:07:21 |
Morgane, κλείσε την πόρτα! |
| 01:07:53 |
Σταμάτα! Morgane! |
| 01:07:56 |
Ψάχνετε γι' αυτόν; |
| 01:07:57 |
Σταμάτα, δεν είναι αστείο! |
| 01:08:01 |
Μην είσαι χαζή. |
| 01:08:18 |
Τους είχα χάσει. Ευχαριστημένη τώρα; |
| 01:08:34 |
Ηρέμησε, θα μας σκοτώσεις! |
| 01:08:36 |
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω, |
| 01:08:42 |
Τι έχει μέσα η τσάντα; |
| 01:08:44 |
Μια καρδιά. |
| 01:08:45 |
Καρδιά; |
| 01:08:47 |
- Έσυ έχεις; |
| 01:08:49 |
Μια Α θετικό καρδιά. |
| 01:08:54 |
Θεε μου, Rambo. Σανιδωσέ το! |
| 01:08:58 |
Είναι δικιά τους καρδιά; |
| 01:08:59 |
Θα το περάσω μόνος. |
| 01:09:01 |
Με τίποτα, δεν σ' αφήνω να |
| 01:09:05 |
Σταμάτα να ανακατεύεσαι! |
| 01:09:07 |
Είχαμε μια περιπέτεια, ήταν πολύ ωραία, |
| 01:09:19 |
Μακρια! |
| 01:09:21 |
- Δεν ήξερα τι θα πει αγάπη. |
| 01:09:23 |
Ναι, η αγάπη λέγεται ’λις. |
| 01:09:27 |
Πρόσεχε! |
| 01:09:30 |
- Τι; |
| 01:09:33 |
Κότα! |
| 01:09:34 |
Μελοδραματική! |
| 01:09:44 |
Γαμώ, η καρδιά! |
| 01:10:04 |
ΈΛα, βιάσου! |
| 01:10:05 |
Morgane; |
| 01:10:06 |
- Είσαι καλά; |
| 01:10:08 |
Κυνηγάς εμένα τώρα; |
| 01:10:11 |
- Ξέχασα την καρδιά μου. |
| 01:10:13 |
Κουνήσου! |
| 01:10:27 |
Ναι, μίλα. |
| 01:10:34 |
Είναι για την Αλίκη (’λις) |
| 01:10:37 |
Περίπου. |
| 01:10:41 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 01:10:46 |
Τι περιμένεις; Φύγε! |
| 01:10:48 |
Σου χρωστάω. |
| 01:10:51 |
Πολλά! |
| 01:10:52 |
Ξέρω. |
| 01:11:08 |
Πρέπει να είναι κάπου |
| 01:11:11 |
Που πάει για καφέ; |
| 01:11:13 |
Δεν ξέρω τι να σου πω. Πρέπει να |
| 01:11:17 |
Θες να αφήσεις μήνυμα; |
| 01:11:18 |
Το έχω ήδη κάνει. |
| 01:11:44 |
- Είναι αθώοι. |
| 01:11:47 |
Αυτός ο αλήτης τον σκότωσε. |
| 01:11:49 |
Το αμάξι δεν είναι στο όνομα τους. |
| 01:12:02 |
- Είχαν όπλα. |
| 01:12:04 |
Οδηγούσαν επικίνδυνα. |
| 01:12:06 |
Ναι, και ο οδηγός θα πληρώσει πρόστιμο. |
| 01:12:09 |
Πρέπει να καλέσω τον ανώτερο σου; |
| 01:12:14 |
Αυτός είναι! |
| 01:12:15 |
Σταματήστε τον! |
| 01:12:19 |
Περνάω! |
| 01:12:21 |
Τι κάνεις εδώ; Ακολούθησέ με! |
| 01:12:54 |
Είμαι ο Τζούλιεν. |
| 01:12:55 |
Εσύ; |
| 01:12:57 |
- Έχω την καρδιά. |
| 01:12:59 |
Βρήκαν έναν μπάτσο χωρίς όργανα. |
| 01:13:02 |
- Είσαι σίγουρος ότι είναι μπάτσος; |
| 01:13:05 |
Ξέρουμε ακόμη και το όνομα του, |
| 01:13:07 |
Steve Santini. |
| 01:13:09 |
- Τον ξέρεις; |
| 01:13:11 |
- Τον ξέρεις! |
| 01:13:16 |
Κάποιοι άνθρωποι θέλουν να σου μιλήσουν. |
| 01:13:22 |
Γαμώ! |
| 01:13:24 |
Κοίτα, θα συναντηθούμε. |
| 01:13:25 |
Που; |
| 01:13:26 |
Στην νότια ακτή. |
| 01:13:28 |
- Γιατί εκεί; |
| 01:13:30 |
Πήγαινε από την 30η λεωφόρο και βγες |
| 01:13:40 |
Οδήγησε γύρω από το τετράγωνο. |
| 01:13:42 |
Όρίστε; |
| 01:13:43 |
Καν' το! |
| 01:13:49 |
θα περιμένω στις ράγες. |
| 01:13:51 |
- Θα σε δω σε 2 ώρες. |
| 01:13:53 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:13:55 |
Υπάρχει ένα T-Rex παρκαρισμένο |
| 01:13:57 |
Θέλω το T-Rex μου, γαμώ! |
| 01:14:00 |
Κατάλαβα. |
| 01:14:01 |
Bye. |
| 01:14:04 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πήγαινε σπίτι. |
| 01:14:06 |
Είσαι τρελός; Αφού έχει πλάκα. |
| 01:14:08 |
Εσύ μπορεί να διασκεδάζεις όταν κρύβεσαι από |
| 01:14:21 |
Γιατί ήταν ο δικηγόρος εδώ; |
| 01:14:23 |
Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις. |
| 01:14:25 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:14:27 |
Σωστά, είμαστε και οι |
| 01:14:29 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:14:32 |
Ποιανού καρδιά είναι αυτή; |
| 01:14:35 |
Του μπάτσου; |
| 01:14:37 |
- Απάντησε μου! |
| 01:14:39 |
Βλάκα, δεν έχεις τα κότσια. |
| 01:14:42 |
Morgane, με κυνηγάνε μπάτσοι |
| 01:14:47 |
Προσπαθώ να σώσω την γυναίκα που αγαπώ. |
| 01:14:50 |
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο, |
| 01:15:10 |
Γαμώ! |
| 01:15:11 |
Όχι όπλα εδώ μέσα! Όχι όπλα! |
| 01:15:12 |
Είναι και αυτή εδώ; |
| 01:15:15 |
- Πέτα το όπλο σου! |
| 01:15:17 |
- Πέτα το! |
| 01:15:21 |
Έλα. Θα πεις στους μπάτσους |
| 01:15:24 |
Σκότωσες κάποιον; |
| 01:15:27 |
Ευτυχώς, ήταν μπάτσος. |
| 01:15:29 |
Σκότωσες μπάτσο; |
| 01:15:30 |
Ο Τζίνο ήταν αστυνομικός; |
| 01:15:34 |
Έχεις τρελλαθεί; |
| 01:15:35 |
Δεν το ήξερα. |
| 01:15:37 |
Δεν το πιστεύω. Τα έκλεψες! |
| 01:15:40 |
- Τα όργανα ενός χαφιέ! |
| 01:15:42 |
- Και τα υπόλοιπα; |
| 01:15:46 |
Έσφαξες ένα γουρούνι (μπάτσο). |
| 01:15:49 |
Θα πυροβολήσω. |
| 01:15:50 |
Όχι δεν θα το κάνεις, |
| 01:15:56 |
Βγες έξω από το ταξί μου! |
| 01:15:58 |
Αι γαμήσου! |
| 01:16:01 |
Πέτα το. |
| 01:16:05 |
Εσύ εξαφανίστηκες γι' αυτόν; |
| 01:16:07 |
Γι' αυτόν τον χαμένο; |
| 01:16:08 |
Ωραία ζωή, μπράβο! |
| 01:16:10 |
Θα προχωρήσεις! |
| 01:16:17 |
Το Μόντρεαλ είναι ήσυχη πόλη, έλεγαν. |
| 01:16:20 |
- Είσαι καλά; |
| 01:16:21 |
- Στους μπάτσους; |
| 01:16:32 |
Σκύψε! |
| 01:16:38 |
Ποιές είναι οι πιθανότητες |
| 01:16:41 |
Εγώ ήθελα να απαλλάξω την |
| 01:16:43 |
Μπάτσος ή όχι, ποια ή διαφορά; |
| 01:16:47 |
Αλήθεια τρελαίνεσαι. |
| 01:16:49 |
Πρέπει να σώσω την ’λις. |
| 01:16:51 |
- Θα πήγαινες στην φυλακή γι' αυτήν; |
| 01:16:55 |
Είσαι άρρωστος. Αυτό δεν είναι αγάπη, |
| 01:16:58 |
Το να θυσιαστείς γι' αυτήν που αγαπάς |
| 01:17:02 |
Όχι, είναι εγωισμός. |
| 01:17:05 |
Νομίζεις ότι η θυσία σου |
| 01:17:15 |
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; |
| 01:17:19 |
- Έχεις...; |
| 01:17:21 |
Τι συμβαίνει, έχεις σπασμούς; |
| 01:17:24 |
Απλά πες το μου, δεν υπάρχει πρόβλημα... |
| 01:17:28 |
Μπορούμε να σταματήσουμε για τώρα. |
| 01:17:34 |
Θα ήθελα να πεθάνω κάπως |
| 01:17:37 |
Μην το λες αυτό. |
| 01:17:41 |
Μην το λες αυτό. |
| 01:17:42 |
Αυτό που έχει σημασία είναι το ότι θα |
| 01:17:51 |
Ποιο το νόημα; |
| 01:17:55 |
Ξέρεις πως θα τελειώσει. |
| 01:18:01 |
Θα είμαι συνδεδεμένη με ένα |
| 01:18:08 |
Δεν είμαι σίγουρη ότι το θέλω αυτό. |
| 01:18:15 |
Δεν θέλω να σε χάσω. |
| 01:18:18 |
Δεν θέλω να πεθάνεις. |
| 01:18:26 |
Θες να ξοδέψεις την ζωή σου |
| 01:18:29 |
που δεν μπορεί καν να σου κάνει έρωτα; |
| 01:18:35 |
Είναι τρελό. |
| 01:18:37 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 01:18:39 |
Είσαι ευτυχισμένος; |
| 01:18:41 |
Απάντησε μου ειλικρινά... |
| 01:18:43 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το ρωτάς αυτό. |
| 01:18:48 |
Ξέρεις ότι σε αγαπώ. |
| 01:18:51 |
Ξέρεις ότι αγαπώ τον Τέο. |
| 01:18:53 |
Εσείς οι δύο είστε όλη μου η ζωή. |
| 01:18:59 |
Ξέρω ότι μ' αγαπάς. |
| 01:19:05 |
Αλλά αγαπάς τον εαυτό σου; |
| 01:19:29 |
Αλήθεια; Έχεις παιδί; |
| 01:19:34 |
Πως τον λένε; |
| 01:19:36 |
Τέο. Είναι εννιά χρονών. |
| 01:19:39 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:19:43 |
Δεν είναι δικός μου, αλλά τον νιώθω σαν δικό |
| 01:19:50 |
Με απογοητεύεις, Μαξ. |
| 01:19:54 |
Ναι, γιατί; |
| 01:19:57 |
Βρήκες μια αδύναμη γυναίκα και ένα παιδί |
| 01:19:59 |
Έτσι ώστε να μπορείς να παίζεις |
| 01:20:03 |
Που είναι το πάθος σου; |
| 01:20:06 |
Τι; Η ζωή μου είναι βαρετή; |
| 01:20:08 |
Πάρα πολύ βαρετή. |
| 01:20:15 |
Είσαι σκληρή. |
| 01:20:28 |
Σκατά! |
| 01:20:32 |
Έχει περάσει λίγος καιρός από την |
| 01:20:36 |
Θυμάσαι όταν είδαμε τον Τρελό Μαξ; |
| 01:20:41 |
Τι βλέπεις τώρα, καρτουνς; |
| 01:20:44 |
Η οικογενειακή ζωή |
| 01:20:46 |
Μερικά καρτούνς δεν είναι άσχημα. |
| 01:20:48 |
Δεν μπορεί να ακούω σωστά. |
| 01:20:51 |
Συνήθιζες να λες ότι η αγάπη είναι... |
| 01:20:55 |
Μια φυλακή με κάγκελα από σάρκα. |
| 01:20:57 |
Το είπα εγώ αυτό; Ήμουν ποιητής. |
| 01:20:59 |
Αλήθεια. |
| 01:21:06 |
Τι κάνεις; |
| 01:21:08 |
Περιμένω για τον τύπο με τα όργανα. |
| 01:21:11 |
Πόσο μπορείς να κρατήσεις μια καρδιά; |
| 01:21:14 |
Όχι, θα ζεσταθεί. |
| 01:21:24 |
Πάμε. |
| 01:21:34 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:21:36 |
Θέλω το T-Rex μου. |
| 01:21:41 |
Απλά χαλάρωσε. |
| 01:21:44 |
Έλα κάτσε εδώ. |
| 01:22:12 |
Γιατί δεν μπορείς να το ξεχάσεις; |
| 01:22:21 |
Τι φοβάσαι; |
| 01:22:23 |
Εσένα; |
| 01:22:28 |
- Έλα! |
| 01:22:41 |
Σταμάτα. |
| 01:22:45 |
Σταμάτα το, έλα τώρα. |
| 01:22:47 |
Δεν θέλω. |
| 01:22:51 |
Κρίμα. |
| 01:22:54 |
Θα ήταν καλό. |
| 01:22:55 |
Ναι, σίγουρα. |
| 01:23:01 |
Ξέρω ότι μ' αγάπησες. |
| 01:23:04 |
Παραδέξου το. |
| 01:23:06 |
Ναι, σ' αγάπησα. |
| 01:23:09 |
Ευχαριστημένη τώρα; Το είπα. |
| 01:23:14 |
Και τώρα τι; |
| 01:23:15 |
Τα παρατάμε όλα |
| 01:23:18 |
Γιατί όχι; |
| 01:23:22 |
Δεν εγκαταλείπω αυτούς που αγαπώ. |
| 01:23:25 |
Εγκατέλειψες εμένα! |
| 01:23:26 |
O.K., ζητώ συγγνώμη. |
| 01:23:28 |
- Φοβόμουν. |
| 01:23:30 |
Morgane, φοβόμουν εσένα, |
| 01:23:32 |
τον δικηγόρο, |
| 01:23:39 |
Ο Μαξ δεν ήμουν εγώ. |
| 01:23:42 |
Εγώ είμαι ο Τζούλιεν, ένα απλός τύπος |
| 01:23:46 |
Δεν πρέπει να έρχομαι πια πάντα πρώτος. |
| 01:23:49 |
Εγώ αγαπούσα τον Μαξ. |
| 01:23:53 |
Και γι' αυτό γάμηθηκες με τον δικηγόρο. |
| 01:23:58 |
Το πλήρωσα ακριβά αυτό. |
| 01:24:08 |
Εύχομαι να μην το είχα κάνει. |
| 01:24:20 |
Γαμώ! |
| 01:24:29 |
Μπορείς να πάρεις έναν άντρα από τα δέντρα, |
| 01:24:31 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μπορείς να αλλάξεις. |
| 01:24:36 |
Μην θυμώνεις. |
| 01:24:40 |
Αλλά είσαι μανιακός. |
| 01:24:49 |
Εγώ θα φύγω. |
| 01:24:50 |
Συγγνώμη. |
| 01:24:57 |
Ίσως να ήθελα να πεθάνω. |
| 01:25:07 |
Σαλπάραμε με ένα μεγάλο πλοίο |
| 01:25:10 |
Και δέσαμε |
| 01:25:49 |
Πρόσεχε τον Τέο |
| 01:25:51 |
Σταμάτα, και εσύ θα προσέχεις τον Τέο. |
| 01:25:55 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:25:56 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:26:02 |
Έρχονται όλο και πιο κοντά. |
| 01:26:06 |
Νομίζεις ότι αυτό είναι σύμπτωση; |
| 01:26:08 |
Τζούλιεν; |
| 01:26:56 |
Γαμώ! Χριστέ μου! |
| 01:28:25 |
- Γεια, μπαμπά; |
| 01:28:27 |
- Τέο; |
| 01:28:30 |
Τι γίνεται; |
| 01:28:31 |
Ξέρεις τι; Πήγαμε για καρτς. |
| 01:28:35 |
Ήταν πολύ ωραία. Τους νίκησα όλους. |
| 01:28:38 |
- Βγήκα πρώτος. |
| 01:28:41 |
Πρέπει να σου μιλήσω, |
| 01:28:45 |
Ξέρεις ότι σε αγαπάω. |
| 01:28:47 |
Αγάπαω εσένα και την μαμά |
| 01:28:51 |
Και το ίδιο κάνει και η μαμά. |
| 01:28:54 |
- Πέθανε; |
| 01:28:58 |
Δεν πέθανε. |
| 01:28:59 |
Δεν πέθανε και εγώ υπόσχομαι να |
| 01:29:07 |
Αλλά ίσως να μην έχω την |
| 01:29:10 |
Ίσως αυτός να είναι ένας |
| 01:29:14 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:29:18 |
Μπαμπά; |
| 01:29:20 |
Τραγουδησέ μου το τραγούδι της μαμάς. |
| 01:29:23 |
Ε, έχω λίγη δουλειά τώρα... |
| 01:29:25 |
Ξέρεις, το τραγούδι |
| 01:29:32 |
Σαλπάραμε με ένα μεγάλο πλοίο |
| 01:29:35 |
Και δέσαμε |
| 01:29:38 |
Όπου φωλιάζουν εκείνα τα παράξενα πουλιά |
| 01:29:41 |
Που βλέπεις στα όνειρά σου |
| 01:29:45 |
Αλλά δεν υπάρχει μεγάλο πλοίο |
| 01:29:48 |
Ή νησί με πουλιά |
| 01:29:51 |
Και αν εγώ λέω παραμύθια, |
| 01:29:57 |
- Πάνω σε ένα μεγάλο ελέφαντα... |
| 01:30:01 |
Θα διασχίσουμε την Σαχάρα |
| 01:30:05 |
Και θα κοιμηθούμε σε μία όαση |
| 01:30:08 |
- Κάτω από... |
| 01:30:11 |
Αλλά δεν υπάρχουν... |
| 01:30:15 |
Αλλά δεν υπάρχουν γλυκά δέντρα |
| 01:30:18 |
Και ελέφαντες που τραγουδάνε όνειρα |
| 01:30:22 |
Αν εγώ σκαρφίζομαι αυτές τις ιστορίες |
| 01:30:25 |
Είναι για να κοιμηθείς. |
| 01:30:36 |
Τέο, πρέπει να κλείσω τώρα. |
| 01:30:40 |
Πρόσεχε τον παππού. |
| 01:30:44 |
Σ' αγαπώ, αγάπη μου, σ' αγαπώ. |
| 01:32:20 |
Μπες μέσα! |
| 01:32:30 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:33:14 |
Αυτό θα χρειαστεί ένα θαύμα. |
| 01:33:18 |
Πρέπει να πιστέψεις. |
| 01:33:24 |
Όλα ή τίποτα. |
| 01:33:28 |
Do or die! |
| 01:34:04 |
Πρόσεχε! |
| 01:34:55 |
Morgane! |
| 01:35:25 |
Morgane, περίμενε! |
| 01:45:16 |
Translation: Robert Gray, Kinograph DVD Subtitling: CNST, |
