|
Nitro
|
| 00:00:01 |
movie info: XVID 624x272 23.976fps 698.6 MB |
| 00:00:40 |
translation by c.k. |
| 00:00:45 |
Shoot.me.tomorrow@gmail.com |
| 00:00:50 |
Poprawki malyrm |
| 00:01:18 |
Wszystko albo nic! |
| 00:01:20 |
Rób to albo giń! |
| 00:01:33 |
Cholera! |
| 00:02:05 |
Jesteś pojebany, człowieku. |
| 00:02:11 |
Max! Max! |
| 00:02:28 |
I kto jest najlepszy? |
| 00:02:29 |
Psychol. Nawet kumpla byś zabił, |
| 00:02:32 |
Nikogo nie zabiłem. |
| 00:02:34 |
Jak na razie! |
| 00:02:35 |
- Przegrałaś! |
| 00:02:38 |
Podnieca mnie jak laski tak robią. |
| 00:02:41 |
- Tak? |
| 00:02:43 |
Ja też robię się gorąco. |
| 00:02:44 |
Naprawdę? |
| 00:02:47 |
Dawaj! |
| 00:03:04 |
Możesz pomarzyć! |
| 00:03:51 |
I? |
| 00:03:53 |
2 minuty 30. Nowy rekord. |
| 00:03:55 |
Rządzisz! |
| 00:03:57 |
Nieźle, nie? |
| 00:03:59 |
Nom. |
| 00:04:01 |
- Możemy iść? |
| 00:04:04 |
Ale nudzi mi się! |
| 00:04:07 |
Wiem, ale mówiłem ci już. W życiu... |
| 00:04:09 |
Wiem, w życiu nie robimy zawsze... |
| 00:04:11 |
Tego co chcemy, |
| 00:04:14 |
Dokładnie. W każdym razie już prawie skończyłem. |
| 00:04:18 |
Czy ona musi tam jeszcze długo zostać? |
| 00:04:21 |
Nie wiem. |
| 00:04:26 |
Co ty na to? |
| 00:04:29 |
Nowy rekord? |
| 00:04:34 |
Znowu gadasz do siebie? |
| 00:04:37 |
Czy znowu przyprowadziłeś swojego dzieciaka? |
| 00:04:39 |
Odpowiadałem jedynie gipsowi. |
| 00:04:44 |
Jeśli stracę przez ciebie ubezpieczenie, |
| 00:04:48 |
Bez obaw. Jestem sam i jest bezpiecznie. |
| 00:04:55 |
- Będę cię obserwował. |
| 00:04:56 |
- Ostrzegam cię. |
| 00:05:48 |
Mogę siedzieć z przodu? |
| 00:05:49 |
Nie! |
| 00:05:51 |
Proszę? Pięknie proszę? Proszę! |
| 00:05:54 |
O.K., ale tylko dziś. |
| 00:05:57 |
Tak! |
| 00:06:00 |
Nie powiem mamie! |
| 00:06:02 |
- "Chcesz umrzeć?" |
| 00:06:13 |
Zapnij pas. |
| 00:06:18 |
Dlaczego, chorzy ludzie dostają kwiaty? |
| 00:06:22 |
Bo kwiaty są jak życie. |
| 00:06:27 |
To dlaczego martwi ludzie też je dostają? |
| 00:06:32 |
Żeby pokazać, że ich kochamy. |
| 00:06:35 |
Więc są życiem czy miłością? |
| 00:06:37 |
To to samo. |
| 00:06:39 |
- Musisz podlewać miłość, bo inaczej zwiędnie. |
| 00:06:45 |
Mamo? |
| 00:06:50 |
Atak serca? |
| 00:06:53 |
Jej stan dopiero się ustabilizował. |
| 00:06:55 |
Więc jak z nią? |
| 00:06:57 |
Podajemy jej morfinę. |
| 00:06:59 |
Nie jest wystarczająco silna, aby się obudzić. |
| 00:07:02 |
Jest bardzo delikatna. |
| 00:07:05 |
Czeka od miesięcy. |
| 00:07:07 |
Kiedy nadejdzie jej kolej? |
| 00:07:09 |
Nawet jeśli - to zajmie to sporo czasu. |
| 00:07:13 |
Nie może zostać w takim stanie. |
| 00:07:19 |
Jak długo? |
| 00:07:23 |
Kilka dni. |
| 00:07:28 |
Kilka dni... |
| 00:07:35 |
Chyba żartujesz! Musisz coś zrobić. |
| 00:07:39 |
Bez dawcy, nic nie poradzę. |
| 00:07:43 |
Mogę jakoś pomóc? |
| 00:07:45 |
Co mam zrobić? Powiedz mi. |
| 00:07:49 |
Pozostaje panu modlitwa. |
| 00:07:53 |
Nie. |
| 00:07:57 |
Niech Pan próbuje... |
| 00:07:59 |
Może ktoś gdzieś |
| 00:08:02 |
jest w stanie uratować Pana żonę. |
| 00:08:22 |
Ona nie umrze, prawda? |
| 00:08:26 |
Nie. |
| 00:08:27 |
Nie umrze. |
| 00:08:31 |
Nie pozwolisz jej umrzeć? |
| 00:08:36 |
Nie, nie pozwolimy. |
| 00:08:38 |
Przyrzekasz? |
| 00:08:42 |
Przyrzekam. |
| 00:08:44 |
"Chcesz umrzeć?" |
| 00:08:50 |
"Będę chciał umrzeć, jeśli będę kłamał." |
| 00:08:52 |
Przyrzeknij mi. |
| 00:08:54 |
Przyrzekam. |
| 00:09:29 |
Gotowy, czy nie. Nadchodzę! |
| 00:09:32 |
Julien? |
| 00:09:34 |
Theo? |
| 00:09:36 |
Znajdę was! |
| 00:09:42 |
Julien? |
| 00:09:45 |
Theo? |
| 00:09:55 |
/Popłyniemy wielkim okrętem... |
| 00:09:58 |
/I opuścimy kotwicę, na wyspie skarbów... |
| 00:10:02 |
/Gdzie te śmieszne ptasie gniazda... |
| 00:10:05 |
/Które możesz tam zobaczyć... |
| 00:10:07 |
/Tylko w swoich marzeniach... |
| 00:10:42 |
Wszystko w porządku, aniołku. |
| 00:10:46 |
Zabiorę cię do domu. |
| 00:10:48 |
Trzymaj się! |
| 00:11:14 |
/Departament Organów do Przeszczepu |
| 00:11:19 |
Cholera! |
| 00:11:24 |
Znowu się przekradliście? |
| 00:11:29 |
Jak leci, Theo? |
| 00:11:34 |
Niezłe, nie? Nóweczka! |
| 00:11:36 |
Dobrej zabawy. |
| 00:11:39 |
Idź się pobaw! |
| 00:11:41 |
Nie mam dobrych wiadomości, |
| 00:11:44 |
Przykro mi. |
| 00:11:47 |
Nie poddawaj się. |
| 00:11:49 |
Jest następna. |
| 00:11:52 |
Czeka od miesięcy. |
| 00:11:54 |
Wiem. |
| 00:11:56 |
Ale jest długi weekend. |
| 00:11:57 |
Z odrobiną szczęścia jakiś |
| 00:12:01 |
Przepraszam... Więc, Theo, |
| 00:12:03 |
Podoba ci się mój samochód? |
| 00:12:05 |
No. |
| 00:12:07 |
Otwórz bagażnik. |
| 00:12:11 |
Niezłe, nie? |
| 00:12:12 |
No. |
| 00:12:16 |
Daj spokój, ze wszystkich osób, które umierają w tym szpitalu, |
| 00:12:20 |
musi być jakieś sprawne serce. |
| 00:12:22 |
Są, ale procedury, |
| 00:12:27 |
Procedury? |
| 00:12:33 |
O.K., ale nikomu o tym nie mów. |
| 00:12:35 |
Dlaczego brakuje organów? |
| 00:12:36 |
Bo nie ma dawców? Nie. |
| 00:12:38 |
Bo lekarzom się za to nie płaci. |
| 00:12:41 |
Weźmy chirurga... |
| 00:12:44 |
Bierze 20'000 |
| 00:12:48 |
A lekarz, który będzie opiekował się |
| 00:12:52 |
nie dostanie grosza więcej. |
| 00:12:56 |
Mamy organy, ale nie mamy gotówki. |
| 00:13:01 |
To obrzydliwe. |
| 00:13:03 |
Więc mam już zacząć walkę z systemem? |
| 00:13:07 |
Nie. Wszystko co mogę zrobić... |
| 00:13:10 |
To rozdzielić organy, które dostaję. |
| 00:13:21 |
Co jeśli znajdę serce? |
| 00:13:23 |
Ta, jasne. |
| 00:13:25 |
Nie, naprawdę. |
| 00:13:28 |
Teoretycznie możemy przyjąć, że... |
| 00:13:32 |
Jakiś Amerykanin dostał kulkę |
| 00:13:35 |
ze swoimi kumplami. |
| 00:13:37 |
Moge tu wpisać co chcę, |
| 00:13:40 |
Ale Panie Mądraliński, |
| 00:13:42 |
gdzie dostaniesz serce? |
| 00:13:44 |
Nie wiem. |
| 00:13:46 |
Od jakiegoś sukinsyna, który na nie zasługuje... |
| 00:13:49 |
Żartujesz, Robin Hoodzie? |
| 00:13:51 |
Ratujemy przestępców, |
| 00:13:57 |
Powinniśmy móc zapłacić, żeby uratować niewinnych. |
| 00:14:01 |
Teoretycznie.... |
| 00:14:02 |
Zapłacić... Ile? |
| 00:14:10 |
Nie chciałbyś takiego |
| 00:14:13 |
Prawdziwy kosztuje około 50 tysięcy. |
| 00:14:20 |
Drogi. |
| 00:14:25 |
Życie jest drogie. |
| 00:14:34 |
Mamy umowę? |
| 00:14:40 |
Jasne, zawsze potrafię się dogadać. |
| 00:15:29 |
Posłuchaj, jest jak jest. |
| 00:15:32 |
Nie masz racji. Możemy to zmienić. |
| 00:15:35 |
- Opiekuj się Theo. |
| 00:15:39 |
Opiekuj się Theo. |
| 00:15:42 |
Razem się nim zaopiekujemy. |
| 00:15:45 |
Przyrzekam. |
| 00:16:09 |
Kogo to obchodzi? |
| 00:16:11 |
I tak to była kupa złomu. |
| 00:16:14 |
No, przecież wiem. |
| 00:16:17 |
I strasznie zanieczyszczał świat. |
| 00:16:18 |
Zanieczyszczał. |
| 00:16:21 |
Więc w porządku? |
| 00:16:24 |
W porządku. To był tylko samochód. |
| 00:16:27 |
Zobaczysz, Dziadek ma ich o wiele więcej. |
| 00:16:33 |
Dobrze was widzieć. |
| 00:16:37 |
- Czy to prawda, że masz dużo samochodów? |
| 00:16:44 |
- Są szybkie? |
| 00:16:49 |
Teraz chodzi tylko o więcej. |
| 00:16:51 |
Więcej benzyny, więcej mocy, więcej pieniędzy... |
| 00:16:55 |
Wszystko się strasznie skomplikowało. |
| 00:16:57 |
Za niedługo wszystkich nas |
| 00:17:03 |
Chodzi tylko o technologię. |
| 00:17:06 |
Chcesz wiedzieć, czego oni naprawdę chcą? |
| 00:17:08 |
Żebyśmy byli coraz głupsi. Bo... |
| 00:17:12 |
Imbecyle nigdy nie protestują. |
| 00:17:15 |
Imbecyle zawsze poddają się naciskom rynku. |
| 00:17:18 |
To rynek rządzi imbecylami, rozumiesz? |
| 00:17:21 |
- Rozumiem. |
| 00:17:26 |
Prędzej czy później cię dopadną. |
| 00:17:34 |
Są także zalety. |
| 00:17:37 |
Ale to nie potrwa długo. |
| 00:17:40 |
W dzisiejszych czasach potrzebujesz |
| 00:17:43 |
dyplomu z informatyki, |
| 00:17:45 |
Wszystko się pokręciło. |
| 00:17:47 |
Będziemy robotami. A teraz jesteśmy niewolnikami. |
| 00:17:50 |
Będziemy pionkami na |
| 00:17:54 |
Posłuchaj nie jestem w nastroju, |
| 00:17:58 |
Oczywiście, przepraszam. |
| 00:18:00 |
Tego właśnie zrobiliśmy. |
| 00:18:04 |
- Super. |
| 00:18:06 |
Podobno białe płomienie są w modzie. |
| 00:18:09 |
No! |
| 00:18:11 |
- Co ma pod maską? |
| 00:18:15 |
Popatrz sobie. |
| 00:18:17 |
Kute pręty, krótki blok |
| 00:18:22 |
i super chargerem. |
| 00:18:25 |
Razem z nitro, poczujesz się jakbyś |
| 00:18:29 |
Tylko nim nie skacz, |
| 00:18:34 |
Super. |
| 00:18:36 |
Ale... |
| 00:18:38 |
Jest idealny. |
| 00:18:43 |
Czemu? Syn nigdy nie jest nic winny ojcu! |
| 00:18:47 |
Nigdy bym cię nie prosił, gdyby nie był to nagły wypadek. |
| 00:18:51 |
Posłuchaj... |
| 00:18:54 |
Cieszę się, że mogę ci pomóc. |
| 00:18:58 |
Zawsze staram ci się pomóc |
| 00:19:01 |
Nie musi ci się to podobać, ale... |
| 00:19:04 |
Rozumiesz? Zawsze się staram. |
| 00:19:07 |
Wielkie dzięki, Tato. |
| 00:19:10 |
Jest wspaniały. |
| 00:19:12 |
Masz ten adres? |
| 00:19:15 |
Adres... |
| 00:19:16 |
Gdzie dzieciaki się dziś ścigają. |
| 00:19:22 |
- Tato, patrz nitro! |
| 00:19:24 |
I niczego nie dotykaj. |
| 00:19:28 |
To jest to miejsce. |
| 00:19:30 |
Bądź ostrożny, dawno się nie ścigałeś. |
| 00:19:33 |
Nie kuś diabła, który w tobie tkwi. |
| 00:19:36 |
Dzieki za opiekę nad Theo |
| 00:19:40 |
Będziemy się dobrze bawić. |
| 00:19:43 |
Super! |
| 00:19:44 |
- Zobaczymy czy jesteś taki szybki jak Max. |
| 00:19:47 |
Prawda, Julien. |
| 00:19:49 |
Odpalaj. |
| 00:20:00 |
Nieźle, nie? |
| 00:20:16 |
Kim jesteś? |
| 00:20:24 |
Moje wpisowe... |
| 00:20:29 |
I wystarczy też na kilka drinków. |
| 00:20:32 |
W porządku. |
| 00:20:34 |
Za mną. |
| 00:21:33 |
Nie wiem czy wiesz, ale za wyścig to 2'000. |
| 00:21:37 |
- Wchodzisz w to? |
| 00:21:40 |
- Popilnuj tego zapłacę ci 50 za każdy wyścig. |
| 00:21:49 |
Załatw mi wyścigi. |
| 00:21:52 |
I zapłacę ci 100 za wyścig. |
| 00:21:55 |
O.K. |
| 00:22:03 |
Billy! |
| 00:22:07 |
Billy! Billy! |
| 00:22:12 |
To Max. |
| 00:22:15 |
Mistrz. |
| 00:22:17 |
Miał wypadek i wypadł z obiegu. |
| 00:23:28 |
Dzięki. |
| 00:23:49 |
Nieźle ci idzie. |
| 00:24:21 |
Więc... |
| 00:24:25 |
nikt już nie chce obstawiać. |
| 00:24:27 |
Co? |
| 00:24:29 |
Przy okazji, |
| 00:24:31 |
Jestem Fanfreluche. |
| 00:24:33 |
Stawiam 5 na następny wyścig. |
| 00:24:36 |
Nie wiem czy ktoś się na tyle zgodzi. |
| 00:24:39 |
Cholera! |
| 00:24:44 |
Co jest? Nikt nie chce się już ścigać? |
| 00:24:47 |
Po co kupiliście te samochody? |
| 00:24:50 |
To pokaz mody czy wyścigi? |
| 00:24:53 |
Takie z was mięczaki? |
| 00:24:55 |
Następny wyścig 5 tysięcy! |
| 00:24:59 |
Dam 10 tysięcy, |
| 00:25:03 |
- Hej! |
| 00:25:05 |
Nie masz już dość? |
| 00:25:07 |
A co już ci się znudziłem? |
| 00:25:16 |
Podaj następna puszkę. |
| 00:25:36 |
Tylko nie teraz! |
| 00:26:55 |
O.K., dawaj kasę. |
| 00:26:58 |
Max! Tak masz na imię, prawda? |
| 00:27:01 |
A kto cię pytał? Dawaj kasę. |
| 00:27:03 |
Chwilunia. |
| 00:27:06 |
Ta kasa należy teraz do nas. |
| 00:27:11 |
Potrzebuję tych pieniędzy, |
| 00:27:15 |
Nie czujesz się samotny w swoim filmie? |
| 00:27:18 |
Myślisz, że kim jesteś, Mad Max? |
| 00:27:25 |
Dajcie spokój, on nie ma szans. |
| 00:27:28 |
Dokładnie, więc spadaj zanim się rozzłościmy. |
| 00:27:45 |
Ktoś jeszcze? Dawać! |
| 00:27:49 |
Dawać moją forsę! |
| 00:27:54 |
Kasa! |
| 00:27:55 |
Oddaj mu pieniądze! |
| 00:28:00 |
Masz. |
| 00:28:07 |
Jesteś chory człowieku! |
| 00:28:26 |
Wszystko O.K., Max? |
| 00:28:28 |
Julien, Tato. |
| 00:28:31 |
Sam mnie tak nazwałeś, pamiętasz? |
| 00:28:34 |
Prawda. |
| 00:28:39 |
I to twoja mam wybrała to imię. |
| 00:28:45 |
Więc wygrałeś? |
| 00:28:49 |
Dostałeś to czego chciałeś? |
| 00:28:52 |
Nie do końca. |
| 00:28:56 |
Ile ci brakuje? |
| 00:29:01 |
Ile? |
| 00:29:05 |
10 tys. |
| 00:29:08 |
Wszystko sprzedałem. |
| 00:29:11 |
Nie mam nawet na czynsz. |
| 00:29:14 |
Muszę znaleźć jakieś wyjście. |
| 00:29:16 |
Nie mam wyboru, potrzebuję pieniędzy. |
| 00:29:20 |
Ty i Theo możecie zostać tutaj. |
| 00:29:22 |
Będzie mi miło was gościć. |
| 00:29:29 |
Nie pozwolę jej umrzeć, Tato. |
| 00:29:34 |
Wiem, że mnie rozumiesz. |
| 00:29:39 |
O.K., pożyczę ci to 10 tysięcy. |
| 00:29:45 |
Nie mogę. Nie wiem kiedy ci oddam. |
| 00:29:49 |
Zapomnij! |
| 00:29:51 |
Na pewno wyjdziesz na prostą. |
| 00:29:56 |
Ile potrzebujesz w sumie? |
| 00:30:02 |
50 tysięcy. |
| 00:30:06 |
Co chcesz zrobić, Max? |
| 00:30:09 |
Julien, Tato. |
| 00:30:12 |
Muszę to zrobić, Tato. |
| 00:30:15 |
Jezu, Max! |
| 00:30:20 |
Nie mogę jej stracić. |
| 00:30:24 |
Nie chce, aby Theo ją stracił. |
| 00:30:30 |
To nie my tym kierujemy. |
| 00:30:53 |
Nikt nie decyduje za nas, Tato. |
| 00:30:57 |
Alice nie zasługuje żeby umrzeć. |
| 00:31:01 |
Twoja matka też |
| 00:31:07 |
Ale takie jest życie. |
| 00:31:09 |
Życie jest cholernie niesprawiedliwe. |
| 00:31:23 |
Chryste! |
| 00:31:27 |
Nie rób nic głupiego. |
| 00:31:30 |
Na co? Aż ona umrze? |
| 00:33:11 |
Wiatj Julien! |
| 00:33:25 |
Znam cię? |
| 00:33:28 |
Nie. |
| 00:33:30 |
Jestem Alice. |
| 00:33:34 |
Cieszę się, że otworzyłeś już oczy. |
| 00:33:38 |
Patrzyłam jak śpisz |
| 00:33:43 |
Moje serce jest słabe. |
| 00:33:45 |
Pomyślałam, że |
| 00:33:49 |
jesli ty umrzesz, może ja też. |
| 00:33:59 |
Takie przesądy to głupota. |
| 00:34:02 |
Ale... |
| 00:34:06 |
Ja nie jestem przesądna. |
| 00:34:08 |
To przynosi pecha. |
| 00:34:14 |
Jesteś zabawny! |
| 00:34:57 |
Wchodźić! |
| 00:35:01 |
Więc, co nowego? |
| 00:35:03 |
Zawsze cię o to pytam. |
| 00:35:06 |
Przykro mi, ale wciąż nie ma serca. |
| 00:35:09 |
Masz. |
| 00:35:13 |
Jest wszystko. |
| 00:35:20 |
- To będzie legalne? |
| 00:35:25 |
Uważaj, nie chce przez to wpaść. |
| 00:35:28 |
Ja mam więcej do stracenia. |
| 00:37:11 |
To prywatny klub. |
| 00:37:15 |
Chcę się spotkać z szefem. |
| 00:37:19 |
Prawnikiem. |
| 00:37:25 |
Właź. |
| 00:39:00 |
Kim jesteś? Znamy się? |
| 00:39:02 |
Może w poprzednim, życiu. |
| 00:39:07 |
Czekaj, nigdy nie zapominam twarzy. |
| 00:39:13 |
Mad Max. |
| 00:39:23 |
Niezła laska. |
| 00:39:25 |
Chyba dobrze ją znasz. |
| 00:39:28 |
Całkiem, całkiem. |
| 00:39:31 |
Ja, myślę, że jest wystrzałowa! |
| 00:39:35 |
Nie jest wystrzałowa |
| 00:39:40 |
Lubię takie. |
| 00:39:43 |
Może ją odpalę. |
| 00:39:45 |
Nie łapiesz? |
| 00:39:46 |
- Jakiś problem? |
| 00:39:48 |
Facet tylko nie wie, kim ja jestem. |
| 00:39:51 |
- Ta, kim? |
| 00:39:59 |
Chodź tu, gnoju! |
| 00:40:04 |
- Dajcie temu ważniakowi nauczkę! |
| 00:40:07 |
- Pokażcie mu! |
| 00:40:10 |
Patrz na mnie gnoju! |
| 00:40:13 |
Przestań, przepraszam! |
| 00:40:15 |
Jeśli złamałeś mi nos, rozwalę cię. |
| 00:40:19 |
Słuchaj. |
| 00:40:21 |
W życiu, duże ryby zjadają te małe. |
| 00:40:25 |
Żebym już nigdy nie widział twojej paskudnej mordy. |
| 00:40:29 |
A ja nigdy nie zapominam twarzy. |
| 00:40:32 |
Rozumiem! |
| 00:40:37 |
Masz jaja, żeby tu przychodzić. |
| 00:40:39 |
Posłuchaj. |
| 00:40:41 |
Mam interes, to nic osobistego. |
| 00:40:46 |
Czego chcesz? |
| 00:40:47 |
Laskę, crack, ecstasy? |
| 00:40:50 |
Crystal? Wszyscy teraz na tym jadą. |
| 00:40:54 |
Serce. |
| 00:40:55 |
Słucham? |
| 00:40:58 |
Chcę serce. |
| 00:41:01 |
Pracujesz dla kogoś? |
| 00:41:06 |
Nie. Potrzebuję go na dniach. |
| 00:41:11 |
- Wody? |
| 00:41:13 |
Woda to życie. |
| 00:41:18 |
Kto rządzi wodą, |
| 00:41:21 |
rządzi życiem. |
| 00:41:24 |
Woda to zdrowie. |
| 00:41:26 |
Ważne jest żeby być zdrowym. |
| 00:41:37 |
Daj mi 48 godzin i 150 tysięcy. |
| 00:41:39 |
- 100 tysięcy. |
| 00:41:41 |
- 100. |
| 00:41:43 |
100. Więcej nie mam. |
| 00:41:47 |
I kto mówił, że jesteś kołkeim? |
| 00:41:50 |
Nikt. |
| 00:41:53 |
O.K., niech będzie 100. |
| 00:41:55 |
Masz tupet. Dobrze. |
| 00:41:57 |
- Zapłacisz jutro. |
| 00:42:01 |
Kto mi zagwarantuje, że zrobi to profesjonalista? |
| 00:42:04 |
Wszyscy jesteśmy profesjonalistami. |
| 00:42:09 |
Miałem na myśli chirurga. |
| 00:42:12 |
Zawsze robi to ten sam facet. |
| 00:42:14 |
Bedziesz miał nowiutkie piekne serduszko. |
| 00:42:17 |
Podaj mi tylko grupę krwi ofiary... |
| 00:42:19 |
Mam na myśli pacjenta... |
| 00:42:22 |
I wszystko załatwimy. |
| 00:42:23 |
- Grupa krwi? |
| 00:42:27 |
Jest to niezbędna informacja. |
| 00:42:33 |
Jaki frajer! |
| 00:42:36 |
Czekaj, zaraz sobie przypomnę. |
| 00:42:40 |
Nie każdy zna swoją grupę krwi. |
| 00:42:43 |
Teraz lepiej znać. |
| 00:42:45 |
Na wypadek transfuzji. |
| 00:42:50 |
Znasz swoją? |
| 00:42:54 |
A ty? |
| 00:42:56 |
O- |
| 00:42:59 |
Ja mam najrzadszą, AB+ |
| 00:43:02 |
Ja B+ |
| 00:43:05 |
A+ |
| 00:43:22 |
Nikt się nie rusza, bo zastrzelę. |
| 00:43:25 |
Siedź grzecznie, to śmiertelny zastrzyk. |
| 00:43:28 |
O.K., chodź ze mną. |
| 00:43:29 |
Będę grzeczny, O.K.? |
| 00:43:31 |
Chodź tutaj albo go zastrzelę. |
| 00:43:34 |
Raz! Dwa! |
| 00:43:36 |
O.K. Gino. Idź z nim.! |
| 00:43:44 |
Będę strzelał. |
| 00:43:46 |
Wstawaj! |
| 00:43:49 |
Niech nikt się nie rusza! |
| 00:43:56 |
Co do kurwy nędzy? |
| 00:44:13 |
Ruszaj się! |
| 00:44:41 |
Zostań tam! |
| 00:44:43 |
Do przodu. |
| 00:44:45 |
Zostaw Gino w spokoju! |
| 00:44:55 |
Co robimy, szefie? |
| 00:44:57 |
Masz jego rejestrację? |
| 00:45:00 |
Znajdziemy go. |
| 00:45:02 |
Opróżnij klub. |
| 00:45:38 |
- Imię? |
| 00:45:39 |
- Gdzie lekarz? |
| 00:45:41 |
Lekarz, który robi te operacje. |
| 00:45:43 |
- Nie wiem. |
| 00:45:47 |
- Adres? |
| 00:45:50 |
Lepiej mnie nie okłamuj! |
| 00:47:36 |
WETERYNARZ |
| 00:47:41 |
Panie N'Diaye, z pana kliniki wydobywa się dym. |
| 00:47:46 |
Jestem szefem straży pożarnej Tremblay. |
| 00:47:48 |
Niech pan tu lepiej przyjedzie. |
| 00:47:51 |
W porządku, będę czekał. |
| 00:47:59 |
Dobra wiadomość jest taka, |
| 00:48:03 |
że się nie pali, prawda? |
| 00:48:06 |
"Zawsze bądź spokojny." |
| 00:48:10 |
W porządku? |
| 00:48:14 |
Nie chce problemów. |
| 00:48:16 |
DObrze. |
| 00:48:18 |
Tędy. |
| 00:48:25 |
Na pewno możesz to zrobić? |
| 00:48:27 |
Bez problemu. |
| 00:48:29 |
W moim kraju byłem chirurgiem. |
| 00:48:32 |
Powiedzieli mi, że w Kanadzie, |
| 00:48:36 |
Ale wy nie rozpoznajecie naszych stopni. |
| 00:48:39 |
Więc zostałem weterynarzem. |
| 00:48:41 |
I pracuję trochę na czarno, żeby zapłacić podatki.. |
| 00:48:44 |
i spłacić studencką pożyczkę. |
| 00:48:48 |
Więc czego potrzebujesz? |
| 00:48:50 |
Jego serca. |
| 00:48:53 |
ECG 719. |
| 00:48:55 |
Nieważne. Potrzebuję tego natychmiast! |
| 00:48:58 |
Rozumiesz? Dzięki. |
| 00:49:02 |
Pieprzonemu gliniarzowi nie chce się pracować w weekend! |
| 00:49:05 |
Cholerni biurokraci! |
| 00:49:07 |
I pomyśleć, że płacę na niego podatki! |
| 00:49:13 |
Uratujesz komuś życie. |
| 00:49:15 |
Pieprz się! Czemu to robisz? |
| 00:49:18 |
Oddasz swój dług społeczeństwu. |
| 00:49:20 |
- jestem niewinny. |
| 00:49:22 |
Jesteście grupką z kościelnego chórku! |
| 00:49:25 |
Jestem niewinny. |
| 00:49:28 |
- Nie możesz mu dać zastrzyku? |
| 00:49:31 |
Nie zabijaj mnie. Nic ci nie zrobiem. |
| 00:49:33 |
Ani nikomu innemu! |
| 00:49:34 |
Nie zasługujesz na to serce. |
| 00:49:36 |
Chodź raz będzie sprawiedliwość. |
| 00:49:38 |
Czekaj! |
| 00:49:42 |
Poważny błąd. |
| 00:49:43 |
Nie jestem przestępcą. |
| 00:49:45 |
- A kim biznesmenem? |
| 00:49:48 |
Ta, a ja jestem w Ukrytej Kamerze. |
| 00:49:50 |
Kłamiesz! |
| 00:49:52 |
Przysięgam! |
| 00:49:55 |
- Nie zasługujesz, żeby żyć. |
| 00:49:58 |
Nawet sekundy dłużej! |
| 00:49:59 |
Szybko, daj mu zastrzyk! |
| 00:50:04 |
Miej litość! Moja żona! |
| 00:50:07 |
Mam żonę i dziecko! |
| 00:50:09 |
Zabijałeś i gwałciłeś, |
| 00:50:13 |
Więc zamknij się! |
| 00:50:14 |
Nigdy nikogo nie zabiłem! |
| 00:50:18 |
A narkotyki, które sprzedajesz dzieciom? |
| 00:50:20 |
13-latki, które zrobią wszystko |
| 00:50:24 |
- Zrób mu ten zastrzyk! |
| 00:50:33 |
Zrób coś, uratuj mnie! |
| 00:50:51 |
Nasze piekielne anioły modlą się do Boga! |
| 00:50:54 |
To nawet śmieszne. |
| 00:50:59 |
Co teraz? |
| 00:51:01 |
Czekamy. |
| 00:51:03 |
Ten kutas niedługo zadzwoni. |
| 00:51:07 |
Mysłi, że zapłacimy za Gino okup. |
| 00:51:10 |
A co jeśli to psychol? |
| 00:51:12 |
Jeśli posieka go na kawałeczki, |
| 00:51:18 |
Jego serce! |
| 00:51:26 |
Ostygł wystarczająco. |
| 00:51:30 |
Możesz go zabić. |
| 00:51:32 |
Jestem lekarzem, |
| 00:51:52 |
Zabicie mnie w niczym ci nie pomoże. |
| 00:51:55 |
Dwa trupy nikogo nie uratują. |
| 00:51:58 |
Chcesz zabić, żeby ratować życie, |
| 00:52:01 |
To twoja decyzja i twoja odpowiedzialność. |
| 00:52:11 |
Co zrobić? |
| 00:52:29 |
Przetnij. |
| 00:52:31 |
Tutaj. |
| 00:52:36 |
Przemyśl to jeszcze, |
| 00:52:43 |
Szybciej! |
| 00:52:57 |
Lepiej usiądź. |
| 00:53:03 |
Wierzymy, że organy |
| 00:53:08 |
Więc dostaniesz także "jego" cześć. |
| 00:53:47 |
Co powiedzieli? |
| 00:53:49 |
Powiedzieli... |
| 00:53:59 |
Powiedzieli, że byłby to cud, |
| 00:54:05 |
Cuda zdarzają się tylko, gdy w nie wierzysz. |
| 00:54:10 |
Chyba tak. |
| 00:54:13 |
Wyzdrowiejesz. |
| 00:54:17 |
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. |
| 00:54:20 |
Tak? |
| 00:54:24 |
Więc dlaczego twoje serce wciąż rośnie? |
| 00:54:28 |
Nie wiem, może... |
| 00:54:35 |
Istnieje powód dla którego cierpimy. |
| 00:54:41 |
Co? |
| 00:54:43 |
Nawet jeśli nie potrafimy tego zrozumieć. |
| 00:54:50 |
A prawdopodobieństwo? |
| 00:54:52 |
Nie ma takiej rzeczy. |
| 00:55:07 |
Udowodnij. |
| 00:55:13 |
Udowodnić, że nie ma prawdopodobieństwa? |
| 00:55:17 |
Tak powiedziałaś. |
| 00:55:24 |
Weźmy słońce i księżyc. |
| 00:55:28 |
Czy to nie niesamowite, |
| 00:55:33 |
Jedno znich wielkie, |
| 00:55:38 |
Drugie malutkie, |
| 00:55:44 |
Myślisz, że to przypadek? |
| 00:55:48 |
Nigdy o tym nie myślałem. |
| 00:55:52 |
To proste. |
| 00:55:55 |
Masz słońce i księżyc. |
| 00:55:57 |
Czasem zbliżają się do siebie |
| 00:56:03 |
I gdy się spotkają, |
| 00:56:06 |
mamy zaćmienie. |
| 00:56:15 |
Zboczeńcy! Robią to tak publicznie! |
| 00:56:21 |
Dlatego, wtedy "wyłącza nam się światło". |
| 00:56:32 |
Pokaże ci coś. |
| 00:56:40 |
To niesamowite. |
| 00:56:43 |
To twoje? |
| 00:56:50 |
Ma na imię Theo. |
| 00:56:54 |
A czy mogę powiedzieć, że nie? |
| 00:57:00 |
To maleństwo o mało cię nie zabiło? |
| 00:57:06 |
Wiedziałaś o tym? |
| 00:57:12 |
Wiedziałaś i mimo wszystko się zdecydowałaś? |
| 00:57:18 |
Nie mam nic przeciwko umieraniu, jeśli jest ku temu powód. |
| 00:57:26 |
Jesteś dziwną dziewczyną. |
| 00:57:30 |
Dzięki. |
| 00:57:36 |
A ojciec? Gdzie jest? |
| 00:57:40 |
Nie wie. |
| 00:57:45 |
Więc powiedziałaś sobie, |
| 00:57:51 |
Poradzi sobie beze mnie. |
| 00:57:55 |
Znajdzie dla siebie zdrowych rodziców, |
| 00:58:01 |
Ale ty tez się liczysz. |
| 00:58:08 |
Jestem sama, mogę umrzeć. |
| 00:58:11 |
Jestem nieważna. |
| 00:58:17 |
Dla niego jesteś ważna. |
| 00:58:27 |
Dla mnie też. |
| 00:58:39 |
Jesteś słodki. |
| 00:58:45 |
Julien, daj mi fotelik! |
| 00:58:48 |
Lekki jak piórko. |
| 00:58:50 |
Obejrzyj to. |
| 00:58:53 |
Niezły, nie? |
| 00:58:55 |
To twój samochód? |
| 00:58:56 |
Jeszcze nie. |
| 00:59:01 |
Co ja takiego powiedziałem? |
| 00:59:02 |
Alice! |
| 00:59:04 |
Czekaj! |
| 00:59:08 |
Poczekaj na mnie! |
| 00:59:09 |
Uważaj na samochód. |
| 00:59:11 |
Żartowałem. |
| 00:59:15 |
Przepraszam. Nie powinienem... |
| 00:59:17 |
Naprawdę nie chciałem go ukraść. |
| 00:59:20 |
Daj mi szansę. |
| 00:59:25 |
Wszyscy zasługujemy na szansę. |
| 00:59:29 |
To będzie twoja ostatnia. |
| 00:59:40 |
Obudź się. |
| 00:59:42 |
Nadjeżdżają. |
| 00:59:45 |
Pomóż mi. |
| 00:59:47 |
Musisz się śpieszyć. |
| 00:59:52 |
Dziękuję! |
| 00:59:54 |
Wyjdź frontem. |
| 00:59:56 |
Jej życie jest teraz w twoich rękach. |
| 00:59:58 |
Powodzenia! |
| 01:00:11 |
Za nim! |
| 01:01:27 |
Szefie? |
| 01:01:28 |
- Gliny przyjechały? |
| 01:01:31 |
- A macie go? |
| 01:01:33 |
Nie potrwa to długo. |
| 01:01:37 |
Nie tylko to. |
| 01:01:40 |
Jesteś zbyt szczodry, szefie. |
| 01:01:43 |
Zadzwoń. |
| 01:01:55 |
Na dachu. |
| 01:01:57 |
Północna część. |
| 01:02:19 |
- Morgane? |
| 01:02:22 |
Max. |
| 01:02:25 |
To niezbyt dobry czas. |
| 01:02:30 |
Morgane, to naprawdę pilne. |
| 01:02:32 |
Czy drzwi do patio są otwarte? |
| 01:02:35 |
Zadzwoń za jakieś 9, 10 lat. |
| 01:02:38 |
- Drzwi są otwarte? |
| 01:02:46 |
- Ciężko pracujesz! |
| 01:02:57 |
Co to ma być? |
| 01:02:59 |
Wynoś się! |
| 01:03:08 |
Czy widziałaś...? |
| 01:03:11 |
Tamtędy! |
| 01:03:13 |
Złapcie go! |
| 01:03:18 |
- Przepraszam! |
| 01:03:20 |
Proszę się nie bać. |
| 01:03:27 |
Mam niestrawność. |
| 01:03:30 |
Zamknij drzwi! |
| 01:03:33 |
Ty sukinsynie! |
| 01:03:34 |
Utopię cię! O co ci chodzi? |
| 01:03:39 |
- Wyjaśnij to. |
| 01:03:41 |
- Niezły tupet! |
| 01:03:44 |
W co ty mnie znowu pakujesz? |
| 01:03:48 |
Dlaczego to zrobiłeś? |
| 01:03:52 |
Mam to gdzieś. |
| 01:03:54 |
Nienawidzę tego klubu. |
| 01:03:59 |
Morgane, czemu tam pracujesz...? |
| 01:04:03 |
Nie mogę zrezygnować. Potrzebuję pieniędzy. |
| 01:04:06 |
Płacą nieźle. Poza tym nie będę |
| 01:04:09 |
Zawsze tak mówisz... |
| 01:04:13 |
Nie kradnę samochodów razem z moim tatusiem. |
| 01:04:17 |
To nie życie, taki kręcenie tyłkiem! |
| 01:04:24 |
A co cię to obchodzi. |
| 01:04:27 |
Mogę z nim robić co chcę. |
| 01:04:33 |
Jak chcesz to się sprzedawaj tym gangsterom. |
| 01:04:36 |
- Pieprz się! |
| 01:04:45 |
Cieszę się, że wciąż tu mieszkasz. |
| 01:04:50 |
Ładnie wyremontowałaś. |
| 01:04:54 |
Masz. |
| 01:04:59 |
Więc... |
| 01:05:01 |
wciąż tańczysz? |
| 01:05:03 |
Skończyłąm z tym. |
| 01:05:06 |
Więc co robisz? |
| 01:05:08 |
Przy wannie. |
| 01:05:12 |
Pośpiesz się! |
| 01:05:13 |
Morgane - FAST LANE |
| 01:05:18 |
Nieźle. |
| 01:05:21 |
Łap. |
| 01:05:25 |
Przyjaciel o nich zapomniał. |
| 01:05:30 |
Więc ścigasz się profesjonalnie? |
| 01:05:34 |
Nie odwróciłam się od wszystkich tak jak ty. |
| 01:05:40 |
Podążałam za marzeniem. |
| 01:05:46 |
Zachowałaś ją? |
| 01:05:49 |
Nawet nie wiedziałam, że ja mam. |
| 01:05:55 |
Tracimy czas. |
| 01:06:01 |
Twój? |
| 01:06:03 |
Nieźle. Daj mi kluczyki. |
| 01:06:05 |
Nie ten. |
| 01:06:09 |
- Super. Przeżyję. |
| 01:06:13 |
Ty nie jedziesz, |
| 01:06:17 |
Myślisz, że jestem aż taka głupia? |
| 01:06:19 |
Nigdy więcej już nie zobaczę swojego samochodu. |
| 01:06:22 |
Morgane, zmieniłem się. |
| 01:06:26 |
Jesteś złodziejem i kłamcą |
| 01:06:34 |
Czekaj. Wszędzie są gliny. |
| 01:06:38 |
Cholera! |
| 01:06:40 |
Uciekłeś z więzienia? |
| 01:06:44 |
Nie, nie do końca. |
| 01:06:46 |
Co masz w plecaku? |
| 01:06:48 |
Nic. |
| 01:06:49 |
Im mniej wiesz, tym lepiej. |
| 01:06:52 |
Myślisz, że taki z ciebie kozak. |
| 01:06:56 |
Znikasz na 9 lat, |
| 01:07:00 |
Pożyczasz samochód i |
| 01:07:03 |
Myślisz, że jestem twoją żoną? |
| 01:07:04 |
Cofnij się, bo cię zobaczą. |
| 01:07:07 |
Nie prosiłem się o to. |
| 01:07:11 |
Cholera, w ogóle się nie zmieniłeś. |
| 01:07:13 |
Nieodpowiedzialny nastolatek |
| 01:07:16 |
A ty się zmieniłaś? |
| 01:07:18 |
Taka delikatna i zapatrzona w siebie! |
| 01:07:21 |
Morgane, zamknij drzwi! |
| 01:07:56 |
Szukacie go? |
| 01:07:58 |
Przestań to nie jest zabawne! |
| 01:08:02 |
Uspokój się! |
| 01:08:19 |
Nie mogliśmy zrobić tego na spokojnie? |
| 01:08:34 |
Zwolnij, bo nas pozabijasz! |
| 01:08:37 |
Przestań się tak rzucać! |
| 01:08:42 |
Co masz w plecaku? |
| 01:08:44 |
Serce. |
| 01:08:46 |
Serce? |
| 01:08:47 |
- A ty masz jakieś? |
| 01:08:50 |
A + |
| 01:08:55 |
Cholera, Rambo. Dawaj! |
| 01:08:58 |
To ich serce? |
| 01:09:00 |
Sam sobie poradzę. |
| 01:09:01 |
Nie ma mowy. |
| 01:09:05 |
Już daj mi spokój! |
| 01:09:08 |
Zerwaliśmy, było dużo śmiechu, |
| 01:09:20 |
Z drogi! |
| 01:09:21 |
- Nie wiedziałem co to miłość. |
| 01:09:24 |
Tak, miłość to Alice. |
| 01:09:28 |
Uważaj! |
| 01:09:31 |
- Co? |
| 01:09:33 |
Ciota! |
| 01:09:35 |
Histeryczka! |
| 01:09:44 |
Cholera, moje serce! |
| 01:10:04 |
Szybciej! |
| 01:10:05 |
Morgane? |
| 01:10:06 |
- W porządku? |
| 01:10:09 |
Teraz się za mną uganiasz? |
| 01:10:11 |
- Zapomniałem mojego serca. |
| 01:10:14 |
Ruszaj! |
| 01:10:28 |
Tak? |
| 01:10:35 |
To Alicja z Krainy czarów? |
| 01:10:37 |
Mniej więcej. |
| 01:10:42 |
Miło było się spotkać. |
| 01:10:46 |
Na co czekasz? Idź! |
| 01:10:48 |
Wiszę ci. |
| 01:10:51 |
Dużo! |
| 01:10:53 |
Wiem. |
| 01:11:09 |
Musi być gdzieś w tym szpitalu. |
| 01:11:11 |
Gdzie chodzi na kawę? |
| 01:11:13 |
Nie wiem co panu powiedzieć. |
| 01:11:17 |
Chce pan zostawić wiadomość? |
| 01:11:19 |
Już jedną zostawiłem. |
| 01:11:44 |
- Są niewinni. |
| 01:11:47 |
Ten gnój go zabił. |
| 01:11:49 |
Samochód tez nie jest ich. |
| 01:12:03 |
- Mieli broń. |
| 01:12:05 |
Prowadzili w sposób niebezpieczny. |
| 01:12:07 |
Tak i kierowca zapłaci mandat. |
| 01:12:10 |
Czy musze dzwonić do twojego szefa? |
| 01:12:14 |
To on! |
| 01:12:16 |
Zatrzymac go! |
| 01:12:20 |
Uwaga! |
| 01:12:21 |
Co ty tu robisz?! |
| 01:12:55 |
Tu Julien. |
| 01:12:56 |
Ty? |
| 01:12:58 |
- Mam serce. |
| 01:13:00 |
Znaleźli gliniarza bez organów. |
| 01:13:02 |
- To na pewno był glina? |
| 01:13:05 |
Nawet wiemy jak się nazywał, |
| 01:13:08 |
Steve Santini. |
| 01:13:09 |
- Znasz go? |
| 01:13:12 |
- Znasz go! |
| 01:13:16 |
Ktoś chce z tobą porozmawiać. |
| 01:13:23 |
Cholera! |
| 01:13:25 |
Spotkamy się poźniej. |
| 01:13:26 |
Gdzie? |
| 01:13:27 |
Na południowym wybrzeżu. |
| 01:13:29 |
- Czemu tam? |
| 01:13:31 |
Pojedź drogą 30 na zachód do zjazdu nr.83. |
| 01:13:41 |
Objedź okolicę. |
| 01:13:42 |
Co? |
| 01:13:44 |
Objedź okolicę! |
| 01:13:49 |
Będę czekał przy torach. |
| 01:13:52 |
- Za 2 godziny. |
| 01:13:54 |
Czekaj! |
| 01:13:55 |
Przy wyjściu czeka T-Rex z kluczykami. |
| 01:13:58 |
Chcę go odzyskać! |
| 01:14:00 |
Dobra. |
| 01:14:04 |
Jest zbyt niebezpiecznie. Jedźmy do domu. |
| 01:14:06 |
Odbiło ci! Dobrze się bawię. |
| 01:14:09 |
Lubisz chować się przed |
| 01:14:21 |
Dlaczego prawnik był tutaj? |
| 01:14:23 |
Nie wiem ty mi powiedz. |
| 01:14:25 |
Nic nie zrobiłam. |
| 01:14:27 |
Oboje jesteśmy czyści jak śnieg. |
| 01:14:30 |
Jaki masz problem? |
| 01:14:33 |
Czyje to serce? |
| 01:14:36 |
Gliniarza? |
| 01:14:37 |
- Odpowiedz mi! |
| 01:14:39 |
Cholera, nie masz do tego jaj! |
| 01:14:43 |
Morgane, Na ogonie siedzą mi motocykliści i policja. |
| 01:14:48 |
A w międzyczasie próbuję uratować kobietę, którą kocham. |
| 01:14:50 |
Nic innego mnie nie obchodzi. |
| 01:15:10 |
Cholera! |
| 01:15:11 |
Żadnej broni! Żadnej broni! |
| 01:15:13 |
Ona też w tym siedzi? |
| 01:15:15 |
- Opuść broń. |
| 01:15:17 |
- Opuść, mówię! |
| 01:15:21 |
Chodź. Powiesz policjantom jak zabiłeś Gino. |
| 01:15:25 |
Zabiłeś kogoś? |
| 01:15:28 |
Ciesz się, był gliną. |
| 01:15:30 |
Zabiłeś glinę? |
| 01:15:31 |
Gino gliną? |
| 01:15:34 |
Odbiło ci? |
| 01:15:35 |
Nie wiedziałem. |
| 01:15:37 |
Nie wierzę. Ukradłeś je! |
| 01:15:40 |
- Organy gliniarza! |
| 01:15:42 |
- A reszta? |
| 01:15:46 |
Pokroiłeś świnię. |
| 01:15:50 |
Strzelę. |
| 01:15:51 |
Nie strzelisz, |
| 01:15:56 |
Wynoście się z mojej taryfy! |
| 01:15:58 |
Pieprz się! |
| 01:16:02 |
Odłóż gnata. |
| 01:16:05 |
Uciekłaś dla niego? |
| 01:16:07 |
Dla takiego frajera? |
| 01:16:09 |
Gratuluję wyboru! |
| 01:16:11 |
Zajdziesz daleko! |
| 01:16:17 |
A mówią, że Montreal to spokojne miasto. |
| 01:16:20 |
- Wszystko w porządku? |
| 01:16:22 |
- Na policję? |
| 01:16:32 |
Niżej! |
| 01:16:38 |
Jakie są szanse na wybranie gliny? |
| 01:16:41 |
Chciałem pozbyć się jakiegoś gangstera! |
| 01:16:44 |
Co za różnica? |
| 01:16:47 |
Naprawdę tracisz kontrolę. |
| 01:16:50 |
Muszę uratować Alice. |
| 01:16:52 |
- Pójdziesz dla niej do więzienia? |
| 01:16:56 |
To nie miłość, to szaleństwo. |
| 01:16:59 |
Oddanie za kogoś życia to nie miłość? |
| 01:17:02 |
To egoizm. |
| 01:17:05 |
Myślisz, że jak się poświęcisz to poczujesz się lepiej? |
| 01:17:15 |
Wszystko w porządku? |
| 01:17:19 |
- Czy coś...? |
| 01:17:21 |
Masz spazmy? |
| 01:17:25 |
Powiedz mi, wszystko w porządku. |
| 01:17:29 |
Możemy zrobić przerwę. |
| 01:17:35 |
Chciałabym umrzeć w twoich ramionach. |
| 01:17:38 |
Nie mów tak. |
| 01:17:43 |
Najważniejsze jest, żebyś poszła do szpitala. |
| 01:17:51 |
Po co? |
| 01:17:56 |
Wiesz jak to się skończy. |
| 01:18:01 |
Podłączą mnie do maszyny, |
| 01:18:08 |
Nie chciałabym tego. |
| 01:18:16 |
Nie chcę cię stracić. |
| 01:18:18 |
Nie chcę abyś umarła. |
| 01:18:26 |
Przez całe życie chcesz się |
| 01:18:30 |
Która nie jest nawet w stanie się z tobą kochać? |
| 01:18:36 |
To szalone. |
| 01:18:38 |
Popatrz na siebie. |
| 01:18:39 |
Jesteś szczęśliwy? |
| 01:18:42 |
Odpowiedz mi szczerze... |
| 01:18:44 |
Nie wierzę, że mnie o to pytasz. |
| 01:18:49 |
Wiesz, że cię kocham. |
| 01:18:51 |
Wiesz, że kocham Theo. |
| 01:18:53 |
Jesteście całym moim życiem. |
| 01:19:00 |
Wiem, że mnie kochasz. |
| 01:19:05 |
Ale czy kochasz sam siebie? |
| 01:19:29 |
Naprawdę? Masz dziecko? |
| 01:19:35 |
Jak ma na imię? |
| 01:19:37 |
Theo. Ma 9 lat. |
| 01:19:40 |
Nie wierzę! |
| 01:19:44 |
Nie jest mój, ale czuję się jakby był. |
| 01:19:51 |
Rozczarowałeś mnie, Max. |
| 01:19:55 |
Tak, czemu? |
| 01:19:57 |
Znalazłeś słabą kobietę i dziecko... |
| 01:20:00 |
Żebyś mógł zgrywać bohatera |
| 01:20:03 |
Gdzie twoja pasja? |
| 01:20:06 |
Co? Moje życie nudne? |
| 01:20:09 |
I to cholernie. |
| 01:20:15 |
Jesteś twardy. |
| 01:20:29 |
Cholera! |
| 01:20:32 |
Trochę minęło od mojej ostatniej wizyty tutaj. |
| 01:20:36 |
Pamiętasz jak oglądaliśmy Mad Maxa? |
| 01:20:42 |
A co oglądasz teraz, kreskówki? |
| 01:20:44 |
Gdybyś chciała wiedzieć to życie w rodzinie też jest zabawne. |
| 01:20:47 |
Trochę kreskówek można obejrzeć. |
| 01:20:49 |
Nie mogę uwierzyć w to co słyszę. |
| 01:20:51 |
Zawsze mówiłeś, że miłość to... |
| 01:20:55 |
więzienie zrobione z kratami z ciała. |
| 01:20:58 |
Naprawdę? Byłem poetą. |
| 01:20:59 |
Naprawdę. |
| 01:21:06 |
Co robisz? |
| 01:21:08 |
Czekam na faceta od organów. |
| 01:21:11 |
Jak długo możesz trzymać serce? |
| 01:21:15 |
Nie, bo może się zagrzać. |
| 01:21:24 |
Chodź. |
| 01:21:34 |
Dlaczego Zostałaś? |
| 01:21:36 |
Chce odzyskać T -Rexa. |
| 01:21:41 |
Spokojnie. |
| 01:21:44 |
Usiądź ze mną. |
| 01:22:12 |
Dlaczego nie możesz sobie odpuścić? |
| 01:22:21 |
Czego się tak boisz? |
| 01:22:24 |
Siebie? |
| 01:22:28 |
- Daj spokój! |
| 01:22:42 |
Przestań. |
| 01:22:45 |
Przestań, mówię. |
| 01:22:47 |
Nie chcę. |
| 01:22:52 |
Szkoda. |
| 01:22:54 |
Byłoby miło. |
| 01:22:55 |
Tak, na pewno. |
| 01:23:01 |
Wiem, że mnie kochałeś. |
| 01:23:04 |
Przyznaj się. |
| 01:23:07 |
Tak, kochałem cię. |
| 01:23:09 |
Zadowolona? Powiedziałem to. |
| 01:23:14 |
Co teraz? |
| 01:23:16 |
Rzucimy wszystko |
| 01:23:19 |
Czemu nie? |
| 01:23:22 |
Nie zostawię tych, których kocham. |
| 01:23:25 |
Mnie zostawiłeś! |
| 01:23:27 |
Dobra, przepraszam! |
| 01:23:28 |
- Bałem się. |
| 01:23:31 |
Bałem się ciebie... |
| 01:23:33 |
Prawnika, |
| 01:23:40 |
Max to nie ja. |
| 01:23:42 |
Jestem Julien, prosty facet, |
| 01:23:46 |
Już nie musze zawsze być pierwszy. |
| 01:23:50 |
Kochałam Maxa. |
| 01:23:53 |
I dlatego posuwałaś prawnika. |
| 01:23:58 |
Drogo za to zapłaciłam. |
| 01:24:09 |
Chciałabym cofnąć czas. |
| 01:24:21 |
Cholera! |
| 01:24:29 |
Możesz wyciągnąć człowieka z lasu, |
| 01:24:32 |
To nie prawda. Możesz się zmienić. |
| 01:24:36 |
Nie złość się. |
| 01:24:41 |
Ale zachowujesz się jak maniak. |
| 01:24:49 |
Póję. |
| 01:24:51 |
Wybaczcie mi. |
| 01:24:58 |
Może chciałem umrzeć. |
| 01:25:08 |
/Popłyniemy wielkim okrętem... |
| 01:25:11 |
/I opuścimy kotwicę, na wyspie skarbów... |
| 01:25:50 |
Zajmij się Theo. |
| 01:25:51 |
Przestań, ty się nim zajmiesz. |
| 01:25:56 |
Kocham cię. |
| 01:25:57 |
Kocham cię. |
| 01:26:02 |
Czasem zbliżają się do siebie |
| 01:26:07 |
Mysłisz, że to przypadek? |
| 01:26:08 |
Julien? |
| 01:26:56 |
Cholera! |
| 01:28:26 |
- Halo, Tata? |
| 01:28:28 |
- Theo? |
| 01:28:31 |
Jak ci idzie? |
| 01:28:32 |
Wiesz co? Poszliśmy na gokarty. |
| 01:28:35 |
Było super. Pokonałem wszystkich. |
| 01:28:39 |
- I dojechałem pierwszy. |
| 01:28:42 |
Muszę z tobą porozmawiać, |
| 01:28:46 |
Wiesz, że cię kocham. |
| 01:28:48 |
Kocham ciebie i mamę |
| 01:28:51 |
Mama tez cię kocha. |
| 01:28:54 |
- Czy ona nie żyje? |
| 01:28:58 |
Nie, żyje. |
| 01:28:59 |
Ale obiecałem ci, że zrobię wszystko żeby ją uratować. |
| 01:29:07 |
Ale może nie będę w stanie. |
| 01:29:11 |
Może to wyścig, którego nie jestem w stanie wygrać. |
| 01:29:14 |
Rozumiem. |
| 01:29:18 |
Tato? |
| 01:29:20 |
Zaśpiewaj mi tą piosenkę. |
| 01:29:23 |
Jestem trochę zajęty... |
| 01:29:26 |
Wiesz ta o słoniu i statku. |
| 01:29:33 |
/Popłyniemy wielkim okrętem... |
| 01:29:36 |
/I opuścimy kotwicę, na wyspie skarbów... |
| 01:29:39 |
/Gdzie te śmieszne ptasie gniazda... |
| 01:29:41 |
/Które możesz tam zobaczyć... |
| 01:29:43 |
/Tylko w swoich marzeniach... |
| 01:29:46 |
/Ale tak naprawdę nie ma statku... |
| 01:29:48 |
/Ani wyspy z ptakami... |
| 01:29:52 |
/A gdy skończę opowiadać, |
| 01:29:57 |
/A słoń będzie śpiewał w operze... |
| 01:30:02 |
/Przemierzymy też Saharę... |
| 01:30:05 |
/I zaśniemy w oazie... |
| 01:30:09 |
/Pod drzewami lukrecji... |
| 01:30:12 |
/Ale tak naprawdę nie ma drzew ze słodyczami... |
| 01:30:18 |
/Ani śpiewających słoni |
| 01:30:22 |
/Bo jeśli wszystko sobie wyobrazisz... |
| 01:30:25 |
/Łatwiej będzie ci zasnąć... |
| 01:30:37 |
Theo, Muszę kończyć. |
| 01:30:41 |
Opiekuj się dziadkiem. |
| 01:30:45 |
Kocham cię. |
| 01:32:20 |
Wskakuj! |
| 01:32:30 |
- Dzięki. |
| 01:33:14 |
To będzie wymagało cudu. |
| 01:33:19 |
Musisz uwierzyć. |
| 01:33:24 |
Wszystko albo nic. |
| 01:33:28 |
Do or die! |
| 01:34:04 |
Uważaj! |
| 01:34:56 |
Morgane! |
| 01:35:25 |
Morgane, czekaj! |
| 01:35:52 |
A+ |
| 01:45:12 |
translation by c.k. |
| 01:45:17 |
Shoot.me.tomorrow@gmail.com |
| 01:45:21 |
Poprawki malyrm |
| 01:45:25 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:45:30 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
