Find Movie

Nixon br
00:00:22	''Este filme é uma interpretação
00:00:24	com base em informações públicas...
00:00:26	e um registro histórico incompleto.
00:00:28	Alguns acontecimentos
00:00:30	conjeturados ou resumidos.''
00:00:32	'''O que lucra um homem,
00:00:36	e perdendo a própria alma?'
00:00:38	Mateus 1 6:26''
00:00:43	''Ministério do Trabalho
00:00:48	Eu não entendo, Bob.
00:00:51	Segui o manual de vendas
00:00:55	Tenho sido diligente.
00:00:57	Eu tento e tento...
00:00:59	mas nem chego perto.
00:01:02	- Que estou fazendo de errado?
00:01:09	Seu produto é ótimo...
00:01:11	mas lembre-se de que está
00:01:15	Não é necessariamente
00:01:19	lasso mesmo, Earl.
00:01:23	Lembro-me de quando
00:01:26	no começo.
00:01:28	Parece que alguma coisa mudou.
00:01:30	Não quero ser intrometido,
00:01:33	Mais alguma coisa?
00:01:36	Pode deixar.
00:01:38	- Deixe.
00:01:41	Observei você...
00:01:43	andando agitadamente
00:01:46	fumando, sem perguntar se
00:01:52	01 h21 , marcar.
00:01:56	Disciplina de equipe
00:01:59	Rádios ligados durante
00:02:03	Verifiquem.
00:02:05	-Jim.
00:02:08	Nos encontramos aqui?
00:02:12	Quando? Às 3 horas.
00:02:15	Jawohl, mein ''fartenfuhrer''.
00:02:17	Frank,juro que abrirei outro
00:02:20	- Vamos dar o fora.
00:02:26	Se algo der errado, aguardem.
00:02:30	Do meu lado, se algo der errado...
00:02:31	ligarei para o presidente
00:02:34	Não serei apenas um bom vendedor.
00:02:37	De jeito nenhum.
00:02:40	-Assim que se fala.
00:02:44	Earl, lembre-se:
00:02:48	A sinceridade é o que mais vende.
00:02:56	Cinco homens de luvas cirúrgicas,
00:02:59	com equipamento eletrônico
00:03:02	foram presos esta manhã na sede...
00:03:05	''Hotel Watergate''
00:03:08	Estavam desarmados.
00:03:11	por que estavam lá,
00:03:19	DEZEMBRO DE 1 973
00:04:12	Boa-noite, general Haig.
00:04:20	Boa-noite, senhor.
00:04:26	O juiz john Sirica sentenciou
00:04:28	a até 40 anos de prisão.
00:04:31	CULPADO
00:04:37	John Dean, consultor jurídico
00:04:39	no comitê do Senado Watergate
00:04:42	chega aos altos escalões.
00:04:47	Os assessores presidenciais
00:04:50	foram ordenados a se demitir hoje.
00:04:52	O assessor da Casa Branca,
00:04:55	revelou que há um sistema
00:05:00	O vice-presidente Agnew
00:05:03	sem contestar
00:05:07	O presidente demitiu Archibald Cox,
00:05:11	provocando a maior crise
00:05:14	Hoje, no Capitólio,
00:05:16	pedindo o impeachment
00:05:18	foram levadas ao comitê judiciário
00:05:21	O juiz Sirica soube que há
00:05:25	da gravação das conversas
00:05:29	entre o presidente
00:05:31	Todos os setores da nação
00:05:34	O juiz john Sirica
00:05:36	que entregasse as fitas
00:05:39	Nas fitas há conversas entre
00:05:43	que talvez inclua discussões
00:05:46	A Casa Branca ainda não respondeu
00:05:49	e ainda não se sabe
00:06:12	As fitas que solicitou,
00:06:39	Que droga!
00:06:43	Nixon nunca foi bom
00:06:46	Eu cuido disso.
00:06:52	- Lamento.
00:07:02	Sabe, Al...
00:07:05	se Hoover estivesse vivo...
00:07:07	estas fitas nunca teriam
00:07:11	Quero esse panaca de volta.
00:07:14	Sr. Hoover era um realista.
00:07:17	Não como os outros.
00:07:19	Dean, McCord, o resto.
00:07:25	Nunca contamos nosso lado
00:07:29	As pessoas se esqueceram.
00:07:32	Tanta violência.
00:07:37	queimaram chamados
00:07:39	os Black Panthers.
00:07:43	Nós que arrumamos, Al,
00:07:46	Porque é Nixon.
00:07:48	Sempre odiaram Nixon.
00:07:52	Tudo pronto, senhor.
00:07:54	Boa-noite, Sr. Presidente.
00:07:57	Boa-noite, Al.
00:08:06	Homens na sua profissão...
00:08:08	entregam a pistola e deixam o recinto.
00:08:15	Não tenho uma pistola, Al.
00:08:32	Droga.
00:08:40	''Pausa''.
00:08:44	''Tocar''.
00:08:46	Fizeram o quê?
00:08:48	Iam instalar escutas
00:08:50	Foi a quarta vez que
00:08:54	- O'Brien nem usa esse escritório.
00:08:55	- O'Brien nem usa esse escritório.
00:08:56	de uma doação ilegal de Howard Hughes
00:08:59	Os democratas criarão encrenca
00:09:01	Foi uma contribuição legal.
00:09:04	Nem se sabe se os ladrões
00:09:06	Iam para o escritório de McGovern
00:09:10	- Mitchell sabia?
00:09:13	Mitchell está passado.
00:09:16	Por uma janela?
00:09:18	Vão levá-la para Bellevue.
00:09:22	Martha é uma idiota. Faria tudo
00:09:27	Se Mitchell cuidasse das coisas
00:09:30	não teríamos esse MacGruder comandando
00:09:33	Nossa preocupação maior
00:09:36	- Liddy? Aquele doido?
00:09:39	Ele é um doido.
00:09:40	Trabalhou com os encanadores aqui,
00:09:44	Queria incendiar Brookings
00:09:48	- O que Liddy sabe?
00:09:51	que foi lavado
00:09:52	O FBI está investigando.
00:09:55	É apenas uma infração
00:09:58	Se Liddy levar a culpa
00:10:01	damos um jeito nele
00:10:04	Não tenho tempo para isto.
00:10:07	Não envolva a Casa Branca.
00:10:09	Ele está esbravejando,
00:10:16	O que mais?
00:10:20	Bem, senhor...
00:10:22	um dos implicados
00:10:25	Quem?
00:10:28	Não, senhor.
00:10:31	Howard Hunt, senhor.
00:10:40	Deixou o telefone da Casa Branca
00:10:42	Trabalha para Colson.
00:10:46	Ele guardou os microfones
00:10:49	Tentamos ver quando ele oficialmente
00:10:54	Howard Hunt está trabalhando
00:10:57	Meu Jesus.
00:11:00	Isto parece a Disneylândia.
00:11:02	Desde Chappaquiddick.
00:11:05	- Colson o chamou.
00:11:08	É, da lista dos horríveis.
00:11:11	Sei o que ele é
00:11:15	- Ele era dos encanadores?
00:11:17	Colson o fez entrar no apê de Bremer
00:11:21	para plantar o folheto
00:11:25	Não tive nada a ver com isso.
00:11:28	- Também se envolveu em Ellsberg?
00:11:32	Eu?
00:11:34	Logo após surgirem os papéis
00:11:36	Foram pegar os registros
00:11:45	Droga.
00:11:52	Fora!
00:11:54	Mas que diabo?
00:11:56	Não pode tirar foto de mim!
00:11:59	Dê esse filme aqui!
00:12:03	Howard Hunt.
00:12:05	Minha nossa.
00:12:07	Se tirarem essa casca de ferida
00:12:10	Como assim?
00:12:14	- Onde está Hunt agora?
00:12:16	Ele mandou Liddy falar com Dean.
00:12:19	- E?
00:12:21	Então pague para ele.
00:12:23	Mandei-o sair do país.
00:12:27	Que está fazendo,John,
00:12:30	Não me interessa o quanto ele quer.
00:12:32	Ele está sendo pago
00:12:36	- Silêncio.
00:12:39	É só o caso Ellsberg,
00:12:42	é segurança nacional.
00:12:54	Vamos nos desligar deles
00:12:57	Não é só isso.
00:13:00	Nunca fizemos isso antes.
00:13:03	Abrimos um fundo para defesa cubana
00:13:08	- Falamos com Trini disso?
00:13:11	E por favor,
00:13:14	É hora de batizar seu jovem
00:13:18	Significa que john não poderá quebrar
00:13:22	Podem se mexer.
00:13:23	-John, cuide de tudo.
00:13:26	Ótimo.
00:13:36	Eu aprovei o negócio de Ellsberg?
00:13:41	Ainda bem que gravamos
00:13:45	eu nunca aprovei
00:13:49	Talvez depois do ocorrido.
00:13:53	Deveríamos transcrever
00:13:56	Aprovou antes porque
00:14:00	- Ninguém verá as fitas.
00:14:03	O problema maior
00:14:05	Ele arrumou identidades falsas
00:14:09	O que mais Hunt sabe sobre nós?
00:14:14	Vamos tirar o FBI da cola, Bob.
00:14:17	Vá à CIA e diga ao Helms que
00:14:22	Que Hunt e seus amigos cubanos
00:14:25	e se ele abrir a boca...
00:14:29	será um fiasco para a CIA.
00:14:32	- Ele vai entender.
00:14:35	Seja firme. Eles jogam assim,
00:14:39	Não minta para Helms
00:14:42	Diga que é uma comédia de erros...
00:14:47	estranha...
00:14:49	diga que o presidente acha que
00:14:54	E diga ao Helms para ligar
00:14:57	e dizer que queremos,
00:15:00	que não entre em detalhes
00:15:06	Baía dos Porcos?
00:15:08	Isso foi erro de Kennedy.
00:15:12	Faça o que eu digo, Bob.
00:15:15	O único problema, senhor...
00:15:17	''Sala de Lincoln - 1 8 Meses Depois''
00:15:19	Não é justiça, Bob.
00:15:22	Como segurança nacional?
00:15:24	O presidente diz que é.
00:15:27	Não é uma questão moral, Bob.
00:15:30	Meu dever é proteger o país
00:15:32	e os inimigos
00:15:35	Vamos controlar nossos inimigos...
00:15:37	ou todo o nosso programa
00:15:41	Vietnã, China, União Soviética.
00:15:44	Num contexto geral,
00:15:49	Não vamos estragar tudo com
00:15:53	O que mando Ziegler
00:15:56	O de sempre,
00:16:00	Droga!
00:16:02	Que o presidente acha que será
00:16:07	- Deixam-me nesta posição...
00:16:09	- Assim exposto.
00:16:12	Por que não me metem uma bala?
00:16:14	Nas eleições de 1 860...
00:16:16	Abraham Lincoln disse que a questão
00:16:20	metade escravizada
00:16:22	Nas eleições de 1 960
00:16:26	a questão é se o mundo
00:16:28	metade escravizado e metade livre.
00:16:31	E acho que depende
00:16:35	nos Estados Unidos.
00:16:36	É hora da América começar
00:16:39	- Sr. Nixon?
00:16:43	passei anos no Conselho
00:16:47	Fiz parte do gabinete.
00:16:49	Reuni-me com líderes do legislativo...
00:16:53	Calma, pessoal, calma.
00:16:55	Conversei com 35 presidentes,
00:16:59	dois imperadores
00:17:01	Nossa!Já disse quantas
00:17:05	Potência hidrelétrica.
00:17:08	- O que deu nele?
00:17:11	Não descansou uma hora,
00:17:12	Considerando a coalizão do mundo,
00:17:16	590 milhões de pessoas
00:17:20	800 milhões de pessoas
00:17:23	- Deveria ter usado maquiagem.
00:17:26	- Esperemos que não.
00:17:31	O que fez com ele, Murray?
00:17:34	- Não tem de enfrentar Kennedy.
00:17:38	- Em política...
00:17:40	Senador Kennedy,
00:17:43	Castro é uma dificuldade diminuta
00:17:47	Ai, droga. Ele vai falar.
00:17:49	Vimos Cuba tornar-se comunista.
00:17:51	Oito minutos de avião
00:17:54	Devemos reforçar as forças
00:17:58	Estas forças não viram
00:18:01	- Filho da mãe!
00:18:03	A CIA falou com Kennedy
00:18:05	Está usando contra nós.
00:18:08	Se tivéssemos ajudado, Castro nunca
00:18:12	Sr. Nixon?
00:18:14	- Está ganhando tempo.
00:18:17	Ele violou a segurança nacional.
00:18:20	...a Constituição dos Estados Unidos.
00:18:27	Sr. Nixon.
00:18:31	Eu acho que...
00:18:33	Acho que é uma...
00:18:36	sugestão perigosa
00:18:39	É o fim. Mais café?
00:18:41	Ajudar os exilados cubanos
00:18:45	não só infringe
00:18:48	como seria um convite
00:18:52	Ainda está bem cerrada.
00:18:55	O senador Kennedy lidera...
00:18:57	por uns 700 mil.
00:19:00	Acha que Daley encheu
00:19:03	No Texas, fizeram até o gado votar.
00:19:06	A eleição mais cerrada da história.
00:19:11	Gastou mais do que nós, e enganou.
00:19:16	Eu não acredito.
00:19:18	Fomos juntos ao Congresso.
00:19:19	Éramos como irmãos, caramba.
00:19:23	Obviamente é uma fraude.
00:19:26	Ridículo. Ninguém jamais contestou
00:19:30	Quem fará a contagem?
00:19:35	Mudamos 25 mil votos
00:19:37	E em quanto tempo?
00:19:40	Nessas, o que acontece com o país?
00:19:42	Eu teria ganho se tivesse
00:19:45	Pareci não ter pulso.
00:19:47	''Sinto muito por Nixon...
00:19:49	pois parece que ele
00:19:52	A cada momento tenta decidir
00:19:56	o que deve ser exaustivo''.
00:19:59	- É uma desgraça.
00:20:03	Se só dissesse a verdade,
00:20:06	Vote em Nixon e vá parar
00:20:10	Foi o que nos matou, Dick.
00:20:12	Problema de personalidade.
00:20:19	Estuda em Harvard. O pai dá tudo
00:20:23	Eles sempre esfregaram isso
00:20:26	Não uso a roupa certa, não tenho
00:20:31	Ele ainda rouba de mim.
00:20:34	Ele diz que eu não tenho classe,
00:20:38	Você só tem 47 anos.
00:20:41	Se contestar esta eleição,
00:20:44	Engula esta.
00:20:46	Souberam roubar muito bem.
00:20:49	Nós os pegamos da próxima vez, Dick.
00:20:55	Da próxima vez.
00:20:59	Por que acha que haverá
00:21:03	Porque se ele não for este Nixon...
00:21:06	ele não é ninguém.
00:21:12	- Bom-dia, senhor.
00:21:28	Nós perdemos.
00:21:31	Eu sei.
00:21:34	Eu odeio perder.
00:21:41	Assim nos tornamos humanos.
00:21:44	Não é justo, Buddy.
00:21:48	Eu agüento os insultos.
00:21:51	Mas não agüento perder.
00:21:53	Eu odeio.
00:21:59	Não precisamos passar
00:22:04	Trabalhamos para isso.
00:22:07	É nosso.
00:22:09	É. Nós sabemos disso.
00:22:13	E já basta sabermos.
00:22:20	Pense nas meninas.
00:22:24	Ainda são jovens.
00:22:26	Nós nunca as vemos.
00:22:32	Perdi meus pais de criança.
00:22:47	Talvez eu deva me retirar
00:22:51	O que você acha, Buddy?
00:22:54	Voltar a ser advogado.
00:22:57	Ter algo sólido,
00:23:03	Sabe, eu...
00:23:06	fico pensando em meu pai hoje.
00:23:10	Ele também fracassou.
00:23:11	Você não fracassou, Dick.
00:23:14	Sabe quanto dinheiro ele
00:23:19	Nada.
00:23:21	Ele era honesto demais.
00:23:25	Mas sinto saudade dele.
00:23:29	Sinto muita saudade do meu pai.
00:23:36	''1 925 - Whittier, Califórnia''
00:23:51	Pai! Pai!
00:23:52	Eu trouxe a beterraba.
00:23:55	- Ei, me dê uma chance.
00:23:57	Preciso trabalhar.
00:24:10	- Como vai seu filho?
00:24:12	O que ele disse?
00:24:14	Ele disse:
00:24:17	- E você?
00:24:21	Ah, não, Harold.
00:24:24	Ele não gosta muito de humor.
00:24:27	Talvez a mãe possa ajudar.
00:24:29	Eu prefiro apanhar.
00:24:31	Calma, Dick.
00:24:39	Donald, termine de varrer
00:24:42	Sim, mãe.
00:24:44	Estou trabalhando.
00:24:48	Richard, venha comigo.
00:24:52	Por que eu?
00:25:00	Harold tem a determinação do pai,
00:25:04	Que o mundanismo de Harold
00:25:09	não de exemplo.
00:25:10	Sim, mãe.
00:25:16	Harold já não se dedica
00:25:20	mas você não deve enfraquecer.
00:25:25	Agora, devolva para mim.
00:25:31	Não minta, Richard.
00:25:33	O cigarro de milho que Harold
00:25:38	Não está comigo.
00:25:41	Prometo que eu não fumei.
00:25:45	Entendo.
00:25:47	Então, Richard, não há mais
00:25:52	Por favor! Por favor.
00:25:56	Mãe, me desculpe.
00:25:59	Foi uma vez só.
00:26:02	Eu sinto muito.
00:26:06	Eu também.
00:26:09	O seu pai vai ter de saber disso.
00:26:13	Por favor, não.
00:26:16	Eu nunca mais farei isto.
00:26:18	Richard, eu esperava mais de você.
00:26:21	Por favor, mamãe.
00:26:23	Eu nunca mais vou desapontá-la.
00:26:27	Este será nosso pequeno segredo.
00:26:35	Lembre-se que eu enxergo
00:26:39	Você pode enganar o mundo...
00:26:41	até o seu pai...
00:26:43	mas não a mim, Richard.
00:26:45	A mim nunca.
00:26:49	Mãe...
00:26:52	Pense em mim
00:27:11	Obrigado.
00:27:25	É a minha vez?
00:27:30	Meu Senhor,
00:27:33	Eu quero dizer algumas coisas.
00:27:37	Poderia tirar o avental, Frank?
00:27:40	Este sangue paga as contas, Hannah.
00:27:42	Não me envergonho de como
00:27:48	Meu Senhor...
00:27:50	Vós dissestes a Adão, no jardim,
00:27:53	que o homem deveria ganhar a vida
00:27:58	Bem, pelo que eu vejo...
00:28:00	o que era verdade no Paraíso
00:28:04	Então Vos pedimos
00:28:08	que para ganhar um terno para
00:28:12	que é uma moça católica...
00:28:15	só trabalhando para conseguir.
00:28:18	- Amém.
00:28:22	Agora nós vamos orar, pai?
00:28:25	- Não seja tolo.
00:28:29	Um passeio ao depósito
00:28:33	Logo vocês terão de se defender.
00:28:36	Não irão longe só com a beleza.
00:28:41	A caridade não leva a nada...
00:28:43	mesmo com santas por perto,
00:28:46	A luta dá significado à vida.
00:28:50	Quando pararem de lutar,
00:28:54	E aí vocês estarão nas ruas
00:29:00	Minha mãe era uma santa...
00:29:02	e o meu pai lutou
00:29:06	Eles o chamavam
00:29:10	mas nunca o venceram.
00:29:12	Sempre me lembrava disso quando...
00:29:14	minhas coisas iam mal.
00:29:17	''1 930-1 934 - Faculdade de Whittier''
00:29:22	28! 44!
00:29:36	- O que Nixon faz aqui?
00:29:39	Quatro anos sendo saco de pancadas.
00:29:43	Vamos, defesa!
00:29:49	É o pior atleta que eu já vi.
00:29:51	Mas ele tem força de vontade.
00:29:56	Vamos nessa!
00:29:59	Na corrida eleitoral da Califórnia,
00:30:02	volta ao cenário político
00:30:05	uma briga longa e amarga
00:30:09	A campanha de Brown beneficiou-se
00:30:14	e foi difícil Nixon convencer...
00:30:16	que não é outra candidatura
00:30:18	Faltando alguns precintos...
00:30:21	parece ser outra derrota
00:30:22	parece ser outra derrota
00:30:23	que perdeu a presidência dois anos
00:30:27	Parece que sua breve volta
00:30:30	- está arruinada.
00:30:34	Obrigado, Fidel Castro.
00:30:36	- Não vai culpar Castro.
00:30:39	A crise de mísseis uniu o país
00:30:42	Ele apoiou Brown.
00:30:45	Tudo encenação de Castro
00:30:47	Antes de festejar
00:30:50	que as pessoas votam por medo.
00:30:52	Não ensinam isso na escola dominical
00:30:58	- Vou falar com nosso pessoal.
00:31:02	Ainda bem porque a vida é dura...
00:31:05	e é injusta...
00:31:06	e esquece-se disto
00:31:09	Às vezes, você se esquece, Dick...
00:31:12	que eu tinha vida antes de você,
00:31:15	Vamos cantar alegremente...
00:31:18	Droga!
00:31:23	Não quer ouvir o discurso
00:31:26	Jamais ouvirei outro discurso.
00:31:29	Amém.
00:31:32	- Acabou, Dick.
00:31:36	Não isso.
00:31:47	Buddy?
00:32:08	Sempre fiquei ao seu lado.
00:32:11	Fiz sua campanha
00:32:14	Quando Ike quis que você saísse,
00:32:19	Isto é diferente, Dick.
00:32:22	Você mudou.
00:32:26	Você ficou amargo,
00:32:29	Você não era assim.
00:32:35	Eu tenho 50 anos, Dick.
00:32:37	Quantos milhões de km
00:32:40	Apertei milhões de mãos
00:32:44	Quantas cartas de agradecimento
00:32:47	Parece que eu adormeci
00:32:51	e perdi todo esses anos.
00:32:55	Eu me cansei.
00:33:00	O que está dizendo?
00:33:05	Eu quero o divórcio.
00:33:07	Meu Deus. Divórcio?
00:33:11	E as meninas?
00:33:15	Elas crescerão.
00:33:16	Elas só conhecem você
00:33:20	Você arruinará a nossa família.
00:33:21	Você está nos arruinando.
00:33:25	Não é política, Dick.
00:33:28	Tudo é política.
00:33:31	Eu não. Para mim, chega.
00:33:40	É isso o que eles querem, Buddy.
00:33:43	Você não vê?
00:33:48	Querem nos separar, nos vencer.
00:33:52	Não podemos permitir.
00:33:55	Já passamos por
00:33:57	Juntos é o nosso lugar.
00:34:00	Foi a primeira coisa que
00:34:03	Você nem me conhecia.
00:34:06	Eu conhecia, sim.
00:34:11	Pedi você em casamento, não é?
00:34:14	Na primeira vez que saímos.
00:34:17	Pedi porque eu sabia...
00:34:20	Eu sabia que seria você.
00:34:25	Sólida.
00:34:27	Forte.
00:34:29	- Bela.
00:34:34	Richard Nixon.
00:34:35	É um prazer.
00:34:52	- Gostou de eu ter ligado?
00:34:56	Não me diga que pegou minha parte.
00:34:59	Você sabe que eu jamais
00:35:31	Você era a coisa mais linda
00:35:37	Eu não quero perder você.
00:35:42	Jamais.
00:35:44	Dick, não.
00:35:52	Quer mesmo que eu pare?
00:35:58	Podemos ser felizes.
00:36:02	Podemos mesmo.
00:36:06	As meninas e eu amamos você, Dick.
00:36:12	E se eu parar...
00:36:15	você não falará mais em divórcio?
00:36:28	Eu aceito.
00:36:30	Chega.
00:36:34	Está falando sério?
00:36:36	Sim. Estou fora.
00:36:41	É verdade?
00:36:45	Jamais farei outra campanha.
00:36:48	Eu prometo.
00:36:56	Eu amo você, Buddy.
00:36:59	Eu amo você.
00:37:06	Onde elas estão?
00:37:08	Não precisa dizer nada.
00:37:13	Senhores, Richard Nixon
00:37:17	e se estivesse aqui...
00:37:25	Silêncio, por favor.
00:37:30	Só um segundo!
00:37:33	Silêncio!
00:37:35	Obrigado!
00:37:41	Acredito que o Gov. Brown
00:37:44	embora ele pense
00:37:48	Acredito que ele
00:37:51	embora ele ache que eu não.
00:37:54	Orgulho-me do fato de defender
00:38:00	Vocês nunca divulgaram isso,
00:38:05	Eu agradeceria se, pelo menos
00:38:11	Há 1 6 anos...
00:38:14	desde o caso Hiss,
00:38:17	Divertem-se muito.
00:38:18	Mas reconheçam
00:38:22	se forem contra um candidato,
00:38:25	Mas ponham ao menos um repórter
00:38:29	que divulgue o que o candidato diz.
00:38:34	Eu acho, no geral...
00:38:36	que eu dei o tanto que eu levei.
00:38:39	Mas ao deixá-los aqui,
00:38:42	Pensem no que estarão perdendo.
00:38:46	Não terão mais o Nixon
00:39:01	Porque esta
00:39:04	Obrigado e um bom dia.
00:39:06	É o fim da política para você?
00:39:18	Aqui na Califórnia,
00:39:20	o obituário político
00:39:24	Advogado de uma cidade pequena,
00:39:28	e senador aos 35...
00:39:30	na onda de vitórias republicanas
00:39:33	que atacou o New Deal
00:39:36	Candidatando-se como
00:39:38	ganhou do senador Jerry Voorhis
00:39:43	deixando claro que
00:39:45	Ele não tinha adversários,
00:39:48	Ora, ela é cor-de-rosa,
00:39:51	Nixon tornou-se líder do notório...
00:39:54	Comitê de Atividades Anti americanas...
00:39:56	questionando líderes trabalhistas
00:39:59	Por mim, voltariam todos
00:40:02	Mas o caso Alger Hiss
00:40:06	Um dos arquitetos
00:40:08	íntimo de Roosevelt
00:40:10	Alger Hiss foi um diplomata
00:40:13	acusado pelo jornalista
00:40:15	de passar documentos secretos
00:40:18	-Hiss mente.
00:40:22	eJ. Edgar Hoover para difamar
00:40:25	Eu não sou, e nunca fui,
00:40:30	O caso terminou com uma
00:40:33	e um rolo de filme
00:40:37	Perguntei a Hiss
00:40:39	Quando ele disse ''não'',
00:40:42	Após 2 julgamentos, Hiss foi condenado
00:40:46	Para alguns, Nixon foi um herói
00:40:49	Mas para muitos, ele se
00:40:53	Eleanor Roosevelt
00:40:55	Nixon continuou a atacar Truman,
00:40:59	por terem perdido a China
00:41:02	e culpou a Guerra da Coréia
00:41:05	Prometo expor
00:41:08	a pessoa que vendeu este país!
00:41:10	Seus discursos, mais sutis que os de
00:41:16	eram bastante agressivos.
00:41:18	A decisão de Truman fez com
00:41:23	Mao é um monstro!
00:41:26	Quem cuida dos interesses americanos
00:41:29	Quem deu a bomba atômica
00:41:31	A União Soviética exemplifica um
00:41:37	Dirigido por perversidades
00:41:40	Nixon foi candidato a vice-presidente
00:41:45	Depois a crise de Checkers: Nixon foi
00:41:51	Quase sendo expulso da chapa,
00:41:54	com um discurso sem precedentes.
00:41:56	Darei aos telespectadores todo
00:42:00	- Tudo o que ganhei, gastei...
00:42:03	- o Oldsmobile, o casaco de Pat.
00:42:06	E por fim, acabou entrando
00:42:08	um presente de um empresário
00:42:11	Sabem o que era?
00:42:15	que ele mandou do Texas...
00:42:18	E nossa filha Tricia,
00:42:22	-58 milhões de pessoas o viram.
00:42:27	- Foi descarado. Manipulador.
00:42:30	Digam o que quiserem,
00:42:33	Foi um sucesso enorme.
00:42:37	Ele manteve-se no cenário nacional
00:42:40	como vice-presidente de Eisenhower.
00:42:41	Contra Khrushchev
00:42:44	e apedrejado pela máfia latina
00:42:46	Nixon novamente tornou-se
00:42:50	Mas tudo desmoronou
00:42:53	e Pat Brown, na Califórnia, em 62.
00:42:57	E assim termina uma grande
00:43:00	A verdade é que nunca soubemos
00:43:04	e agora que ele se foi
00:43:12	1 963 - NOVA YORK
00:43:15	- Coitada da Tricia.
00:43:19	nesta cidade
00:43:21	Todo advogado me recusava.
00:43:24	Nem pro FBI eu entrava.
00:43:27	Viu sua foto no jornal
00:43:30	Você no meio da multidão
00:43:33	Você olhava para frente...
00:43:35	e todos olhavam para o outro lado,
00:43:42	Dizia:
00:43:45	Inacreditável. Dei um grito.
00:43:48	É, foi hilário, Martha.
00:43:50	Elas esperavam pelo farol.
00:43:53	Coisa típica da imprensa,
00:43:56	Vamos pegar Rocky
00:43:59	Certamente é falta
00:44:02	- Pode tomar este caminho?
00:44:05	- Li coisas boas sobre você.
00:44:08	De onde venho, Dick Nixon é
00:44:13	E sabe por quê?
00:44:15	Porque, querido, todos pensam
00:44:19	nunca estão no mesmo lugar
00:44:23	Vamos dar um jeito nisso, querido.
00:44:25	Tragam mais bebida para Martha.
00:44:31	- Acho que ele tem medo do meu charme.
00:44:35	- Pat não gosta dela.
00:44:38	Ela fala dormindo.
00:44:40	E acordada também. Como é que
00:44:43	Estou apaixonado por ela.
00:44:49	Se um Rockefeller não pode ser
00:44:52	então de que serve
00:44:54	A democracia é para...
00:44:55	que mesmo o filho do açougueiro
00:44:58	E você chegou perto, Dick.
00:45:02	Gostando de Nova York?
00:45:05	- Você parece feliz, Rocky.
00:45:08	- Você se lembra dele.
00:45:11	- Você o faz feliz.
00:45:16	O que prevê?
00:45:21	- Dizem que será você, Rocky.
00:45:23	Sempre que o partido republicano abriga
00:45:28	Você sabe melhor que ninguém.
00:45:31	Este Goldwater
00:45:33	E McCarthy nunca fez nada de bom,
00:45:37	Isso mesmo.
00:45:40	Odeio estes coquetéis.
00:45:43	John, estou no inferno.
00:45:46	Estarei mentalmente morto em 2 anos
00:45:50	Ganhe dinheiro, Dick.
00:45:53	Prove-se para o pessoal
00:45:55	Deixe Goldwater e Rockefeller
00:45:59	Eu não sei.
00:46:02	Sinto falta de entrar na sala.
00:46:04	De toda a encenação,John.
00:46:10	Preciso voltar ao cenário.
00:46:15	Senhoras e senhores,
00:46:18	Subam. Por aqui,
00:46:22	É para mim e para você.
00:46:26	Amém.
00:46:30	- Alguém que adora Studebakers.
00:46:33	- O ex-vice presidente...
00:46:35	dos Estados Unidos,
00:46:40	- Festa incrível,Jack.
00:46:44	Convidei-as para
00:46:48	Vamos nos divertir, eu garanto.
00:46:51	E quero que conheça um pessoal.
00:46:53	Trini e eu pegamos um vôo cedo.
00:46:57	Eles são bem interessantes.
00:47:03	Nós, texanos, nunca
00:47:05	de entreter o futuro presidente
00:47:08	Como disse,Jack,
00:47:11	- Isso veremos.
00:47:14	- Não sei.
00:47:30	Esta é a Julie.
00:47:34	E a Tricia.
00:47:35	Ela parece você, Sandy.
00:47:39	Ela é realmente bonita.
00:47:42	Mas e você?
00:47:45	- Gosto de música.
00:47:48	Jazz, é. Guy Lombardo.
00:47:51	- E roque? Elvis Presley?
00:47:54	É, um cara decente.
00:47:57	Bem, para mim também depende...
00:48:00	do que estou fazendo
00:48:05	Como é ser famoso?
00:48:08	Um vice-presidente!
00:48:10	Bem, não é bem assim, Sandy.
00:48:15	Eu entrei para a política
00:48:19	para fazer algo para o povo.
00:48:22	Tudo bem aqui?
00:48:26	Dick, ali atrás
00:48:30	Não, Trini, estamos bem aqui.
00:48:32	Está bem.
00:48:35	Kennedy entregou Cuba aos Russos.
00:48:39	E ele não sabe o que estão
00:48:43	É uma época perigosa
00:48:46	- Concordo.
00:48:50	Se tivesse sido eleito em 60,
00:49:00	Senhores, tentei. Disse ao Kennedy
00:49:03	Ele me ouviu
00:49:06	Agradeço seus sentimentos.
00:49:10	Mas não posso fazer nada a respeito.
00:49:13	Texas é longe, e Trini e eu
00:49:17	Dick, querem sua candidatura.
00:49:19	- Claro.
00:49:22	Falam sério.
00:49:24	Eles garantem o Sul e o Texas.
00:49:28	Só se Kennedy largar de johnson.
00:49:32	Você não sabe quanta gente
00:49:35	Eles chegarão amanhã, e vão
00:49:39	Isso mesmo.
00:49:41	Nós lhe daremos um pote de dinheiro
00:49:46	Mais do que jamais imaginou.
00:49:51	Ninguém ganhará de Kennedy em 64
00:50:00	E se Kennedy não for candidato em 64.
00:50:04	Não tem jeito.
00:50:11	Senhores, prometi à minha esposa
00:50:16	Veio apenas apreciar o clima.
00:50:20	Vim fechar um negócio
00:50:24	E em 68, Dick?
00:50:26	Cinco anos, Trini.
00:50:29	Na política, é uma eternidade.
00:50:31	Dick, seu país precisa de você.
00:50:36	Infelizmente, o país não está
00:50:55	22 de novembro de 1 963
00:51:01	O presidente Kennedy chegará
00:51:06	- Kennedy está para chegar.
00:51:10	- Vamos por aqui. Com licença.
00:51:14	- Com licença.
00:51:17	Afastem-se do portão.
00:51:26	Vá chamar o piloto.
00:52:11	MORTO POR UM FRANCO-ATIRADOR
00:52:13	Olhe, Edgar.
00:52:15	Estes caras eram estranhos.
00:52:19	- Como assim, ''estranhos''?
00:52:21	- De Birch.
00:52:26	Oswald tem conexão com Cuba?
00:52:28	Com Castro?
00:52:32	Ele é um comunista.
00:52:37	Obrigado, Edgar.
00:52:41	Senador Ted Kennedy,
00:52:43	com sua mãe e irmã, Eunice.
00:52:46	Hoover diz que Oswald
00:52:50	um beatnik, um vagabundo.
00:52:53	Dick, ligue para Bobby.
00:52:55	Ele não me quer no enterro.
00:52:58	- Você não precisa ir.
00:53:02	McMillan. Adenauer.
00:53:07	Nixon não pode estar lá.
00:53:10	Então ligue para ele.
00:53:13	Milhares de pessoas vieram...
00:53:16	prestar uma homenagem...
00:53:19	ao seu líder morto.
00:53:21	É horrível.
00:53:22	É uma coisa horrorosa
00:53:29	Não, é o modo dele.
00:53:31	Ele me odeia.
00:53:33	Ele e Teddy.
00:53:36	Sempre me odiaram.
00:53:38	Perderam o irmão.
00:53:42	...relaxando com a família
00:53:45	As últimas imagens
00:53:51	Façam parar com isso!
00:53:55	Segure-o com mais força.
00:53:59	Segure-o com mais força.
00:54:03	Pai, por favor!
00:54:06	Segure-o com mais força.
00:54:08	A infecção afetou a espinha.
00:54:31	Pare!
00:54:35	Saia!
00:54:56	É você!
00:55:08	Não. Não!
00:55:19	Se eu fosse o presidente,
00:55:25	O vice-presidente Johnson,
00:55:28	Dick, você vai ligar? Bobby.
00:55:31	...para tomar as rédeas do poder
00:55:35	Falarei com Johnson.
00:55:45	É um tristeza para todo o povo.
00:55:48	Eu peço a sua ajuda.
00:55:51	...e ajudaremos a restaurar a paz...
00:55:55	no Vietnã...
00:56:01	A defender uma causa honrada...
00:56:04	seja qual for o preço...
00:56:06	seja qual for o fardo,
00:56:09	que o dever venha a exigir.
00:56:14	E com isso...
00:56:16	não perseguirei...
00:56:20	e também não aceitarei...
00:56:22	a indicação do meu partido
00:56:28	Boa-noite e que Deus
00:56:34	A saída de johnson
00:56:37	como forte candidato republicano
00:56:41	A mãe, Hannah Nixon,
00:56:44	comentou sobre as chances do filho.
00:56:47	Sra. Nixon, acha que seu filho
00:56:52	Eu acho que ele
00:56:55	Ele sempre foi um líder.
00:56:59	Acha que ele foi um grande
00:57:03	Se ele está ao lado de Deus, sim.
00:57:07	Deve estar orgulhosa de seu filho.
00:57:10	Sempre me orgulhei dos meus filhos.
00:57:17	Claro que ninguém
00:57:20	Não sabíamos que
00:57:22	-Aonde ele foi?
00:57:25	- É o Mitchell?
00:57:29	Pensei que ele fosse
00:57:32	- Parabéns.
00:57:35	Nossa, Dick!
00:57:38	Até a Times
00:57:40	O Vietnã colocará você lá.
00:57:42	- Agora temos a imprensa.
00:57:47	Então, você decidiu.
00:57:52	Você ia me contar?
00:57:55	Ainda não anunciamos nada, mas...
00:58:00	Poxa. Pat?
00:58:06	Esperem na sala.
00:58:08	Você precisa dela, Dick.
00:58:09	Nos anos 60, ela valia
00:58:12	Não se preocupe.
00:58:13	Usarei o velho charme de Nixon.
00:58:17	Ali. Está bem?
00:58:20	Quem resistiria a isso?
00:58:27	Buddy?
00:58:32	Você deve ir.
00:58:34	New Hampshire.
00:58:36	Eu amo você, Buddy.
00:58:39	Eu não quero que eles me amem.
00:58:41	Mas preciso de você lá.
00:58:44	Não será como da última vez.
00:58:47	A guerra machucou os democratas.
00:58:49	Eu posso vencer.
00:58:52	É sua, Buddy, finalmente.
00:58:55	Ninguém sabe melhor do que você.
00:58:59	Frank Nixon é um menino.
00:59:01	Você se lembra do que disse
00:59:03	''Não somos como os outros.
00:59:08	Podemos mudar as coisas, Buddy.
00:59:10	Temos uma chance de fazer direito.
00:59:14	Era nosso sonho, Buddy,
00:59:20	Você quer isto mesmo, Dick?
00:59:22	Sim. Isto, acima de tudo.
00:59:24	- E então ficará feliz?
00:59:27	Sim! Ficarei.
00:59:30	Então estarei ao seu lado.
00:59:33	E desta vez nós ganharemos.
00:59:38	Você é a mulher mais forte
00:59:40	- Posso pedir uma coisa?
00:59:44	- Você me daria um beijo?
00:59:54	Eu sou uma outra pessoa. Ei!
00:59:58	Agradeço a todos.
01:00:00	Agora é em Chicago,
01:00:02	Jamais questiono
01:00:05	Mas ficar prometendo paz por aí...
01:00:08	Bem ali.
01:00:09	é o que querem ouvir
01:00:12	Dirija a platéia.
01:00:15	Pegue o careca.
01:00:19	Eu, diferente do senador Kennedy...
01:00:21	tenho um plano
01:00:24	não a paz a qualquer custo...
01:00:26	mas uma paz com honra.
01:00:29	Que plano é este, Edgar?
01:00:33	Ele mente, Clyde.
01:00:36	Por isso que Nixon
01:00:42	Não se mexa.
01:00:44	- Quem é o próximo?
01:00:46	Precisamos de um negro.
01:00:49	Negro, fileira da frente.
01:00:51	Sr. Nixon.
01:00:53	-Senhor.
01:00:55	Todos sabemos que
01:00:57	em pintar grosseiramente
01:01:01	E agora está
01:01:03	nas divisões deste país...
01:01:06	incitando o ódio e jogando pessoas
01:01:08	O que ele está fazendo?
01:01:10	- Corte.
01:01:14	Ele fala como um negro.
01:01:15	Diz coisas de negro!
01:01:18	- Ele falava como branco.
01:01:20	Parece uma Angela Davis.
01:01:21	Quando dirá do que você é a favor?
01:01:23	- Ponha comercial.
01:01:25	- Comercial!
01:01:27	Droga!
01:01:29	Quando tirará a máscara
01:01:33	- Cale-se e sente-se.!
01:01:35	Esta é dura, chefe.
01:01:38	- Quieto.
01:01:40	- Porque você as criou.
01:01:42	Foram os democratas.
01:01:43	Se quiser conversar,
01:01:46	e não com quem bota fogo
01:01:48	Pense nisso. O grande
01:01:50	- Oh, por favor.
01:01:53	Abraham Lincoln.
01:01:54	- Abraham Lincoln.
01:01:57	Ele acreditava em terreno comum.
01:02:00	APLAUDIR
01:02:01	Adoro esse homem.
01:02:03	O canalha que trouxe esse
01:02:07	- Tenho outra pergunta.
01:02:10	Uma menina com uma placa.
01:02:12	- Está vendo a menina?
01:02:14	Três palavras simples:
01:02:17	É isso que eu quero...
01:02:19	e o que quer a maioria
01:02:21	e é por isso que
01:02:24	Para nos unir.
01:02:27	- Dá um tempo, Mary.
01:02:30	Cresci aqui, bem pertinho...
01:02:33	em uma fazendinha de limão
01:02:35	A fazenda de limão
01:02:37	A fazenda de limão mais pobre.
01:02:40	Meu pai a vendeu
01:02:43	Meu pai a vendeu
01:02:44	- Não tínhamos mais nada.
01:02:48	- Meu pai construiu a fazenda.
01:02:51	- Qual é seu nome?
01:02:58	O pai que sacrificou
01:03:01	para que os filhos
01:03:04	Um momento emotivo...
01:03:05	Ah, por favor.
01:03:07	-...chorou quando foi para a guerra.
01:03:11	Está me dando dor de cabeça.
01:03:14	Pode ir,Joaquin.
01:03:19	- Quero vê-lo, Clyde.
01:03:22	ele trabalha na cozinha.
01:03:25	Não o rapaz, idiota.
01:03:29	Viu o que ele disse em Oregon
01:03:33	Está entre Nixon e Kennedy novamente.
01:03:38	Kennedy?
01:03:41	Nunca.
01:03:43	Ele vai torrar no inferno
01:03:46	Mas Nixon não sabe disso.
01:03:49	Por isso vou lembrá-lo
01:03:52	muito mais do que nós dele.
01:04:20	Seu rapaz está chegando.
01:04:24	Conheci esse cara anos atrás
01:04:29	Vamos!
01:04:34	Ele está para trás,Johnny.
01:04:39	Calma.
01:04:41	Olly's Boy por dentro.!
01:04:53	É uma tragédia.!
01:05:07	Extremo, não acha?
01:05:09	É o drama.
01:05:15	É Randolph Scott ali. Olhe.
01:05:18	Troque estes para mim,
01:05:24	Calma, calma!
01:05:25	Uma aposta de 2 dólares, Edgar.
01:05:28	Para quê, bosta?
01:05:30	Vá trocar,Johnny.
01:05:32	E não fale palavrão comigo.
01:05:37	Olá.
01:05:42	- Maravilha ver você. Clyde.
01:05:44	Agradeço por ter vindo, Richard.
01:05:47	Certo. Ganhando?
01:05:49	Tive um pouco de sorte.
01:05:53	Pergunte ao Bobby.
01:05:56	- O pequeno Bobby.
01:06:00	Venha comigo até o pasto.
01:06:02	Quero ver os cavalos
01:06:04	Pode ser aqui? Devo ir ver
01:06:08	Estou tentando evitar
01:06:13	Acaba de passar por johnny Roselli.
01:06:15	Ele está voltando.
01:06:19	Roselli?
01:06:21	Sim. Você o conhece, Richard?
01:06:25	De Cuba?
01:06:35	- Dick.Johnny Roselli.
01:06:37	Nunca o conheci.
01:06:42	Eu sei que você...
01:06:44	toma muito cuidado para isso.
01:06:47	Por isso me preocupo tanto.
01:07:02	Você ganhará a candidatura.
01:07:05	Poderemos repetir o de 1 960, Edgar.
01:07:08	- Amo você, Dick!
01:07:10	E Bobby tem o encanto
01:07:14	Eles se matam só para
01:07:17	Ele entrará na Casa Branca
01:07:23	Se as coisas continuarem assim.
01:07:27	Ou ele roubará, como o irmão.
01:07:30	Bobby é um cara nojento
01:07:33	Fez o Leão investigar minha mãe
01:07:37	- Eu sei.
01:07:44	- Quero lutar sujo também, Edgar.
01:07:47	Use as mulheres.
01:07:52	Qualquer informação que tiver.
01:07:54	O desgraçado não vai roubar
01:07:57	Você me ajuda?
01:08:02	Eu vejo como um sistema...
01:08:04	que não agüenta mais abusos.
01:08:07	E, no final, ele se ajusta.
01:08:10	Mas há épocas
01:08:14	O falecido Dr. King, por exemplo.
01:08:16	Um hipócrita moral.
01:08:19	Trepava com um monte
01:08:21	agitando os negros,
01:08:27	Às vezes, o sistema
01:08:33	Já tivemos um radical
01:08:36	Duvido que sobreviva a outro.
01:08:45	Como eu disse, Edgar...
01:08:46	Você pediu para contar
01:08:52	Se eu puder contar com o seu.
01:09:01	O velho sacana fez de propósito.
01:09:04	Ele não estava me protegendo.
01:09:06	Estava só me avisando.
01:09:08	- Que ele conhecia Johnny Roselli?
01:09:10	Hoover conhecia muitos gângsteres.
01:09:12	Johnny Roselli
01:09:16	Johnny Roselli
01:09:18	que montou Track 2 em Cuba.
01:09:21	Conheço Bob Engel.
01:09:23	Disso eu sei bem.
01:09:25	Não entendo.
01:09:28	Chile, Congo,
01:09:33	Onde houver necessidade
01:09:37	há um Track 2.
01:09:40	Em Cuba, Track 1
01:09:45	Track 2 foi idéia nossa.
01:09:47	Achamos que a invasão
01:09:49	se não nos livrássemos de Castro.
01:09:51	Então nos perguntamos...
01:09:54	quem mais quer ver Castro morto?
01:09:57	Seria a Máfia
01:10:00	Então criamos o Track 2.
01:10:04	ALLENDE FORA
01:10:17	A primeira tentativa
01:10:20	- Antes da eleição.
01:10:23	- Eisenhower aprovou?
01:10:26	Bem, ele não vetou.
01:10:28	Eu cuidava do lado da Casa Branca...
01:10:31	e o contato da máfia
01:10:34	Um dos caras da CIA
01:10:38	Howard Hunt.
01:10:40	Minha nossa.
01:10:41	É. Não só Howard Hunt,
01:10:46	e todos os outros cubanos.
01:10:49	Todos no Watergate...
01:10:54	Todos estavam envolvidos em Cuba.
01:11:02	Hunt respondia ao meu assessor militar.
01:11:06	Não sei o quanto Hunt sabe,
01:11:09	mas nunca se sabe.
01:11:13	Você queria ver Castro morto.
01:11:15	Todos queriam Castro morto.
01:11:18	Se Hunt e os outros são da CIA...
01:11:22	por que não jogamos isso de volta
01:11:26	Deixamos Dick Helms levar a culpa.
01:11:28	Porque...
01:11:31	Helms sabe...
01:11:35	Se alguém neste país sabe
01:11:39	são Hoover e Helms, e não se mexe
01:11:42	Está bem.
01:11:44	Mas se Kennedy
01:11:47	- não cancelou Track 2?
01:11:52	A CIA nunca contou para ele.
01:11:57	Tomou vida própria,
01:12:01	uma coisa viva, entende?
01:12:04	Nem sabe que existe.
01:12:06	Devora as pessoas
01:12:11	Dois dias depois da Baía dos Porcos...
01:12:14	Kennedy me ligou
01:12:18	Ele acabara de saber
01:12:21	- Você nunca contou para ele?
01:12:26	Ele disse que o acertei pelas costas...
01:12:28	e me chamou de um merceeiro barato
01:12:40	Foi a última vez que o vi.
01:12:47	Quando eu vi Bobby
01:12:52	com os braços abertos,
01:12:56	Para trás.!
01:12:59	Soube que eu seria presidente.
01:13:03	A morte dele me abriu caminho.
01:13:06	Sim. O Vietnã, os Kennedy...
01:13:09	abriram uma trilha só para mim.
01:13:15	Por sobre os cadáveres.
01:13:19	Quatro corpos.
01:13:28	Você quer dizer dois.
01:13:31	Dois corpos.
01:13:36	Quatro.
01:13:50	Quantos você teve?
01:13:53	Centenas de milhares?
01:13:59	Onde estaríamos nós
01:14:04	Abe?
01:14:11	Quem está nos ajudando?
01:14:14	É Deus, ou seria...
01:14:19	a morte?
01:15:15	Harold.
01:15:17	Por que você não se senta?
01:15:22	Tome.
01:15:28	Esse foi gigante.
01:15:36	Agora você pode.
01:15:39	- O quê?
01:15:42	- A mãe e o pai terão dinheiro.
01:15:46	A mãe espera muito de você.
01:15:50	Você precisa de alguma coisa?
01:15:56	Calma, Dick.
01:15:59	Sou eu aqui.
01:16:07	O deserto é tão lindo, não é?
01:16:16	Quero ir para casa, Dick.
01:16:19	É hora de ir embora.
01:16:24	Você não vai desistir agora,
01:16:56	Veio a chuva forte
01:17:01	Já passou a chuva
01:17:06	E a dona aranha...
01:17:13	Richard.
01:17:17	Eu não consigo.
01:17:19	Mas você precisa.
01:17:22	A escola de Direito
01:17:27	Ele teve de morrer para isso?
01:17:34	Algo deve brotar de tudo isto.
01:17:38	É para nos fortalecer.
01:17:41	Você é mais forte que Harold,
01:17:45	Deus escolheu você para sobreviver.
01:17:49	E ser feliz, mãe?
01:17:53	Você encontrará paz
01:17:57	Força nesta vida...
01:18:00	felicidade na próxima.
01:18:29	''Convenção Nacional
01:18:50	Diga que você não queria isto.
01:19:22	Quando a nação mais forte
01:19:25	amarrada a uma guerra no Vietnã...
01:19:28	sem indícios de um fim...
01:19:30	quando a nação mais rica do mundo
01:19:34	quando a nação com a maior
01:19:38	está flagelada
01:19:41	quando uma nação há um século conhecida
01:19:45	está acometida de uma violência
01:19:49	quando o presidente dos Estados Unidos
01:19:52	ou a qualquer cidade grande...
01:19:54	sem temer uma manifestação hostil...
01:19:57	é quando os Estados Unidos
01:20:05	Vemos as cidades americanas
01:20:09	milhões de americanos
01:20:12	''Percorremos até aqui para isto?
01:20:14	Os jovens americanos morreram na
01:20:20	Eu prometo que
01:20:23	não será a onda
01:20:29	Comecemos por assumir
01:20:32	procurando a verdade,
01:20:34	e vivendo a verdade.
01:20:36	Uma nova voz está bradando hoje
01:20:40	Ela não é a voz
01:20:43	É a voz silenciosa da maioria
01:20:47	os que não gritam
01:20:51	São pessoas boas. Trabalham arduamente
01:20:56	Mas quem são eles?
01:20:58	Estão nesta platéia,
01:21:01	São americanos de pele branca
01:21:03	americanos mexicanos
01:21:06	São a grande maioria silenciosa...
01:21:08	e finalmente
01:21:10	Raiva, sem ódio,
01:21:13	pois amam a América...
01:21:15	e não gostam do que ocorreu
01:21:19	Entendam...
01:21:20	o Vietnã do Norte não pode derrotar
01:21:24	Só os americanos podem fazer isto!
01:21:30	Eu lhes digo esta noite...
01:21:32	precisamos de um novo
01:21:36	de auto-disciplina.
01:21:38	Precisamos renovar
01:21:40	Precisamos reformar completamente
01:21:45	Nós do serviço público sabemos...
01:21:47	que a prosperidade é possível
01:21:50	Sim, nós podemos cortar
01:21:53	Podemos reduzir
01:21:56	Podemos restaurar
01:21:58	Aperfeiçoar o sistema de saúde
01:22:01	Sim, podemos efetuar
01:22:05	Podemos realizar
01:22:21	O mundo inteiro está assistindo!
01:22:25	''1 969-7 0 Laos e Camboja
01:22:33	Seria um desastre.
01:22:36	O Camboja está angariando
01:22:39	Um país budista neutro,
01:22:42	Farão revoltas nas ruas,
01:22:45	Reforçar o exército cambojano?
01:22:47	Isso seria mais difícil
01:22:50	Eles não têm uma tradição.
01:22:52	Sr. Presidente, aquele governo ruirá.
01:22:55	- Seu conselho é não fazer nada.
01:22:58	A mesma porcaria.
01:23:01	Cansei de ser empurrado de um lado
01:23:04	como se fôssemos
01:23:08	Estão nos humilhando
01:23:11	Precisamos iniciar uma ação
01:23:14	perseguir as bases vietcongues e...
01:23:19	fazê-los gritar,
01:23:21	- O que você acha, Henry?
01:23:25	a maioria da minha equipe
01:23:28	Eles acham que não alcançará
01:23:33	e acabará gerando
01:23:37	Não perguntei o que eles acham.
01:23:41	Eu acho que eles são covardes.
01:23:43	A oposição deles representa
01:23:48	Ao contrário do senhor,
01:23:51	que os comunistas
01:23:54	e só negociarão de boa fé...
01:23:57	se temerem o louco
01:23:59	Exatamente!
01:24:00	A imprevisibilidade
01:24:03	Vamos levar a guerra até eles
01:24:07	Mais assassinatos.
01:24:08	É o que eles estão fazendo,
01:24:11	Bill, o seu pessoal
01:24:13	não compreende.
01:24:15	- Precisa...
01:24:16	Precisa eletrizar o povo.
01:24:19	Como Teddy Roosevelt...
01:24:21	Na tomada de San Juan Hill.
01:24:25	Um evento menor mas dramático.
01:24:28	É, vão prestar atenção,
01:24:30	Se sairmos desta guerra...
01:24:32	outra começará
01:24:35	Vamos engolir o sapo
01:24:40	Vamos bombardear este povo
01:24:44	ABRIL DE 1970
01:24:46	Hoje, forças militares
01:24:49	atacarão o quartel-general
01:24:54	no Vietnã do Sul.
01:24:55	Não é uma invasão do Camboja.
01:24:58	O nosso objetivo não é
01:25:03	mas acabar a guerra do Vietnã.
01:25:12	Em toda a nação,
01:25:15	contra a invasão americana
01:25:17	agitaram campi universitários.
01:25:19	Dois estudantes negros morreram
01:25:23	- Unidos por trás...
01:25:26	estudantes em protesto foram atacados
01:25:29	em apoio ao Presidente Nixon.
01:25:34	Em Washington, os manifestantes
01:25:37	e estão acampados
01:25:42	...dois, três, quatro.
01:25:51	Quando penso naqueles meninos
01:25:55	aposto que sentiram medo.
01:25:56	Eu senti quando estive lá.
01:25:58	Mas temos que admirar
01:26:01	pois são notáveis.
01:26:06	O mundo inteiro está assistindo.!
01:26:09	Vejam estes parasitas,
01:26:12	queimando livros e tudo o mais.
01:26:14	Eles se denominam
01:26:17	Eu os chamo de mimados.
01:26:19	E lhes digo
01:26:21	Uma visita à moda antiga ao depósito
01:26:25	- Certo,Julie?
01:26:27	É o que os parasitas precisam.
00:00:03	- Obrigado, senhor.
00:00:10	4 DE Malo DE 1 97 0
00:00:28	Menos de 2 4 horas após serem chamados
00:00:32	quatro estudantes morreram alvejados
00:00:36	Grupos estudantis enfurecidos
00:00:39	estão convocando uma greve geral
00:00:42	Os soldados foram provocados.
00:00:46	Garotos mortos. Como entregamos
00:00:51	De qualquer jeito,
00:00:53	Precisamos dar a volta
00:00:55	- Siga o rastro do dinheiro.
00:00:59	Estes garotos estão sendo manipulados
00:01:02	como Chambers e Hiss.
00:01:04	- Que há com vocês?
00:01:07	- Nunca vão acreditar nisso.
00:01:10	O que Hoover descobriu,
00:01:12	Ele telefonou noutro dia, senhor.
00:01:17	Talvez possamos criar
00:01:19	Nunca reclame, nunca explique.
00:01:20	Isto não foi um trote
00:01:25	Não, isto é anarquia.
00:01:27	- Eu não chegaria a tanto, senhor.
00:01:31	Vale a pena, senhor?
00:01:33	A guerra vale um mandato presidencial?
00:01:38	Eu não serei o primeiro presidente
00:01:40	A invasão do Camboja
00:01:43	nos ganhou tempo para sair e
00:01:47	- Exatamente, senhor.
00:01:51	- No Vietnã, senhor?
00:01:54	Mas colocaremos uma estaca
00:01:59	Henry está recebendo sinais
00:02:02	Eles temem os vietnamitas
00:02:05	e estão preocupados
00:02:08	Se nos mantivermos firmes,
00:02:11	com os chineses
00:02:14	e os acordos serão melhores
00:02:17	Isto é diplomacia triangular,
00:02:21	Exatamente, Sr. Presidente.
00:02:23	Isso é geopolítica.
00:02:25	A ligação do mundo todo
00:02:29	Ron, como explicar isso na TV
00:02:34	e mães chorosas?
00:02:36	É, mas o que eu digo à imprensa
00:02:38	Diga o que você quiser.
00:02:41	Com licença, senhor.
00:02:45	Está dizendo que reconhecerá
00:02:48	Nós perderíamos
00:02:50	Não, eu posso fazer isto
00:02:53	construindo credenciais anticomunistas.
00:02:56	Se Kennedy ou Johnson tentassem,
00:02:58	- e com toda razão.
00:03:02	Por que não esperamos
00:03:04	- Isto trará o segundo mandato,John.
00:03:07	Droga, sem riscos
00:03:11	Nixon nasceu para realizar isto.
00:03:14	- Vamos!
00:03:15	Se Camboja não funcionar,
00:03:21	Isto mesmo. E se for necessário,
00:03:27	Precisamos admitir
00:03:35	Maldição!
00:03:37	Manolo, tem sangue no meu prato todo.
00:03:40	Sinto muito, senhor.
00:03:55	Tudo bem?
00:03:58	Sim.
00:04:01	Meu irmão, Harold, tinha a mesma idade
00:04:05	- A tuberculose o matou.
00:04:10	Os soldados eram jovens também.
00:04:13	É.
00:04:16	Eles estavam lançando pedras,
00:04:22	Acham que eu não sinto nada, mas...
00:04:26	às vezes eu sinto demais.
00:04:29	Não pode deixar que a política
00:04:33	Você está agindo corretamente.
00:04:36	Não.
00:04:39	Meu coração se partiu
00:04:42	Isso foi há muito tempo.
00:04:47	Acho que é quando começa...
00:04:51	As risadas e esnobadas,
00:04:55	por ser pobre
00:04:59	ou simplesmente feio.
00:05:03	Pare com isso.
00:05:08	Mas deveria expressar condolências
00:05:12	Claro.
00:05:14	Eu gostaria de expressar
00:05:21	Mas Nixon não pode.
00:05:37	Manolo?
00:05:43	Manolo?
00:05:44	- Sr. Presidente.
00:05:47	Sinto muito.
00:05:52	Em que posso lhe ser útil?
00:05:55	- Você sabe.
00:06:12	Sente saudade de Cuba, Manolo?
00:06:16	Sim, Sr. Presidente.
00:06:23	Nós desapontamos vocês, não?
00:06:26	O seu povo.
00:06:28	O Sr. Kennedy nos desapontou, senhor.
00:06:37	Você não acha
00:06:42	Ele era um político.
00:06:55	Você chorou quando ele morreu?
00:07:01	Sim, senhor.
00:07:04	Por quê?
00:07:07	Eu não sei.
00:07:11	Ele me fez...
00:07:15	ver as estrelas.
00:07:24	Como ele conseguiu isto?
00:07:28	Aqueles garotos.
00:07:32	Por que me odeiam tanto?
00:07:44	9 DE MAIO DE 1970
00:09:01	É ele.
00:09:14	Oi. Sou Dick Nixon.
00:09:17	Olá.
00:09:20	- Oi. De onde você é?
00:09:23	Ah, sim, o Orangemen.
00:09:26	Tem um programa
00:09:29	Jim Brown e aquele outro defensor...
00:09:33	o que tem uma doença no sangue.
00:09:36	- Ernie Davis.
00:09:39	Eu costumava jogar bola
00:09:42	É claro, eles me usavam
00:09:48	Não viemos aqui
00:09:53	É, eu entendo.
00:09:56	- Qual é a sua idade, minha jovem?
00:10:02	Vocês devem me achar
00:10:06	Eu entendo o que sentem.
00:10:08	Mas eu também quero a paz.
00:10:11	- Porém paz com honra.
00:10:15	Não se pode ter paz
00:10:18	Às vezes, precisa dispor-se
00:10:22	e até a morrer por ela.
00:10:24	É? Diga isso aos soldados
00:10:28	Por que deixa matar
00:10:30	Estamos dispostos
00:10:34	- Isso mesmo.
00:10:41	Olhem para aquele homem.
00:10:44	Ele enfrentou caos, guerra civil,
00:10:49	- Bobagem.
00:10:53	na Casa Branca
00:10:55	Sabem, liberais...
00:10:58	agem como se o idealismo
00:11:01	Não é verdade. Não.
00:11:04	Minha família...
00:11:06	tornou-se republicana porque
00:11:10	Minha avó era abolicionista.
00:11:12	Os quacres fundaram Whittier,
00:11:16	para abolir a escravidão.
00:11:19	Eles eram um grupo religioso
00:11:22	mas com um forte senso
00:11:26	Quarenta anos atrás,
00:11:30	Procurava respostas.
00:11:32	Viu?
00:11:34	É o Dick Vigarista em pessoa.
00:11:37	Minha mãe dava de comer aos vagabundos
00:11:43	- Nós o encontramos.
00:11:45	- Afastem-se.
00:11:50	Aliás, concordamos
00:11:52	Não concordamos, não.
00:11:54	Você diz que quer acabar a guerra.
00:11:58	Mudanças são lentas.
00:12:01	Eu já retirei
00:12:04	Estou tentando cortar a verba militar
00:12:08	Quero um exército voluntário, mas
00:12:13	- nossa posição no mundo.
00:12:16	É uma guerra civil
00:12:19	Você não quer a guerra.
00:12:21	Os vietnamitas
00:12:24	Então por que ela continua?
00:12:32	- Melhor ir embora, Sr. Presidente.
00:12:34	Por favor.
00:12:39	Não pode pará-la, não é?
00:12:42	Mesmo se quisesse.
00:12:46	Não é você.
00:12:48	O sistema não deixa
00:12:51	Tem razão.
00:12:54	Há muito mais em jogo...
00:12:57	do que apenas você
00:12:59	Então de que adianta?
00:13:01	De que adianta ser presidente?
00:13:05	Não!
00:13:06	Eu não sou impotente.
00:13:09	Eu entendo o sistema.
00:13:12	que posso controlá-lo,
00:13:15	mas domá-lo o bastante
00:13:19	Parece falar
00:13:25	Talvez esteja.
00:13:27	Precisamos ir, Sr. Presidente.
00:13:31	- Ei, e a guerra, cara?
00:13:34	O velho está a caminho.
00:13:36	- Ande. Saiam da frente.
00:13:39	- Uma estudante de 1 9 anos.
00:13:42	Ela entendeu algo que me levou
00:13:45	A CIA, a Máfia,
00:13:49	- Senhor?
00:13:53	- Ela chamou de animal selvagem.
00:14:20	Em Washington, o tamanho da turba...
00:14:22	expandiu-se para mais
00:14:24	BILIONÀRIOS COMANDAM,
00:14:37	Qual é o problema?
00:14:40	Não vamos nos curvar
00:14:42	Chega de guerra.!
00:15:09	Princesa, me dá a honra?
00:15:13	Obrigado.
00:15:28	Estou muito orgulhoso de você,
00:15:32	Obrigada, papai.
00:15:51	Experiências secretas no Vietnã
00:15:55	Eu sei.
00:16:03	- O New York Times.
00:16:10	É o dia mais feliz da minha vida.
00:16:19	O New York Times
00:16:21	''Estudo do Pentágono delineia décadas
00:16:23	de fitas secretas do Pentágono...
00:16:26	relativas à guerra no Vietnã.
00:16:28	Os documentos, vazados pelo
00:16:31	revelam um padrão sistemático
00:16:33	''Tricia Nixon Angaria Votos
00:16:36	Sr. Presidente, estamos em
00:16:39	Estamos sob um cerco.
00:16:43	O Departamento de Estado sob Rogers
00:16:46	E agora este merdinha
00:16:50	ao publicar todos
00:16:53	está destruindo nossa capacidade
00:16:56	Será que as pessoas não achariam
00:16:59	é um preço barato se pudessem
00:17:01	O homem é um toxicômano.
00:17:04	Ele saiu atirando do helicóptero
00:17:07	Teve relações sexuais com sua esposa
00:17:11	Consulta um analista em LA.
00:17:14	E agora está tentando
00:17:18	E se ele conseguir,
00:17:21	Precisa ser detido a qualquer custo.
00:17:23	Estou tão frustrado quanto você,
00:17:27	Eles começaram a guerra.
00:17:29	Mas, Sr. Presidente,
00:17:33	- Fazem com que pareça um fraco!
00:17:36	Há quanto tempo tenho esse cão maldito?
00:17:39	Preciso de um cão
00:17:42	- Ele é fotogênico. Use outro biscoito.
00:17:44	Ele não gosta de mim,John.
00:17:47	- Com licença?
00:17:51	Ellsberg não era um
00:17:55	Ele é idéia sua.
00:17:58	Bem, demos aulas juntos
00:18:00	mas sabe como são estes intelectuais
00:18:03	Não, eu não sei, Henry.
00:18:05	Podemos processar o New York Times.
00:18:09	Mas isso não muda
00:18:12	A questão é
00:18:16	para colocar o medo divino
00:18:19	E como paramos com estes vazamentos
00:18:22	Alguém está falando com a imprensa.
00:18:25	Estão me ouvindo? Aí lidaremos
00:18:29	- Senhor, me permite?
00:18:32	Podemos fazer isso nós mesmos.
00:18:34	A CIA e o FBI
00:18:36	Criaremos uma unidade de inteligência
00:18:44	Por que não?
00:18:46	Nosso próprio aparato de inteligência
00:18:50	- Como encanadores.
00:18:56	Gostei. Gostei da idéia.
00:19:00	Mas é legal?
00:19:04	Oh, claro.
00:19:06	Lyndon,JFK, FDR.
00:19:11	Truman desmontou a investigação
00:19:15	O que ele fez era ilegal.
00:19:17	É preciso ser brutal com isto.
00:19:19	todos devem ser demitidos.
00:19:21	Sério. Precisa agir
00:19:26	Se passassem por uma cidade
00:19:28	eles enfileiravam
00:19:30	''Até alguém falar,
00:19:33	É o que precisa ser feito.
00:19:35	Não pode mais ser bonzinho.
00:19:37	Sussurre a ordem,
00:19:41	- Não somos alemães.
00:19:44	Ellsberg não é o problema.
00:19:46	Os papéis do Pentágono
00:19:50	É a mentira.
00:19:53	O Sr. Hiss está mentindo.
00:19:57	Lembra,John, em 1 948?
00:19:59	Ninguém acreditava que Alger Hiss
00:20:02	Eles adoravam o Hiss
00:20:05	Era o tipo deles...
00:20:08	Eu não sou,
00:20:10	- O Sr. Hiss está mentindo.
00:20:13	- Eu era pó para eles, nada.
00:20:17	Não teria se o Hiss não mentisse
00:20:21	Os documentos eram desatualizados,
00:20:25	O importante foi provar
00:20:28	Daí acreditaram que ele era um espião.
00:20:31	É a mentira que te derruba.
00:20:34	Muito bem, Henry,
00:20:37	E destruir Ellsberg
00:20:39	Não há outra opção.
00:20:41	Vamos acertar nele com força
00:20:44	que há nas instituições do leste.
00:20:47	Você e os encanadores precisam
00:20:50	Quero vê-lo ir ao banheiro
00:20:52	E quando acabarmos com ele,
00:20:55	Aí conseguiremos o segundo mandato.
00:21:12	Estamos com as garras de fora, Frank.
00:21:16	- Viu os rapazes?
00:21:19	Por quê? Tem um cliente?
00:21:23	A Casa Branca.
00:21:26	- Está me enrolando.
00:21:28	Vamos tapar vazamentos.
00:21:31	- Para quem vamos trabalhar?
00:21:35	Ele acha que é o Martin Bormann.
00:21:37	Quer conhecer você.
00:21:40	Gordon Liddy, Frank Sturgis.
00:21:43	Oi, Frank.
00:21:50	Viu a cara do Hoover?
00:21:53	Aquela bicha enrustida
00:21:55	Ele odeia tanto McGovern e Kennedy
00:22:00	- E o Lyndon?
00:22:04	- Você falou com o Lyndon?
00:22:06	''O que faria
00:22:08	''Bombardeava Hanói.
00:22:12	Bob, avise Trini que
00:22:18	- Com Pat?
00:22:20	Pat vai ficar aqui
00:22:23	- Sim, senhor.
00:22:27	Oi, Buddy.
00:22:31	Senti a sua falta.
00:22:33	Por que não vamos juntos
00:22:36	Porque eu preciso relaxar.
00:22:43	Eu estava pensando.
00:22:48	Lembra quando você dirigia o carro
00:22:54	Queria estar sempre
00:22:57	Claro.
00:23:02	Já faz muito tempo.
00:23:05	É,já faz muito tempo.
00:23:14	Olhe, Buddy.
00:23:18	Eu não preciso disso.
00:23:26	Eu não sou Jack Kennedy.
00:23:32	Não, você não é.
00:23:35	Então pare de se comparar com ele.
00:23:38	Não tem motivo para isso.
00:23:42	Você tem tudo que queria.
00:23:44	Você merece.
00:23:47	Por que não aproveita?
00:23:51	Eu aproveito.
00:23:54	E do que tem medo, querido?
00:23:58	Não tenho medo, Buddy.
00:24:02	Você não entende.
00:24:07	Eles estão apostando para ganhar.
00:24:10	A imprensa, os garotos,
00:24:14	Estão tentando descobrir
00:24:16	Todos são seus inimigos?
00:24:20	Seus, pessoalmente?
00:24:26	Tem a ver comigo.
00:24:28	Por que não entende isso?
00:24:31	Ainda mais você!
00:24:35	Não é a guerra.
00:24:37	É Nixon!
00:24:39	Não é o Vietnã, é Nixon.
00:24:43	Se eu me expuser,
00:24:48	É isso que você quer?
00:24:50	Você quer ver isso?
00:24:54	Às vezes eu acho
00:24:58	O que você está falando?
00:25:01	Está bêbada?
00:25:04	Você fala como um deles.
00:25:08	Eu preciso continuar lutando, Buddy,
00:25:11	Estas pessoas no poder,
00:25:14	são bichas, merdinhas,
00:25:18	Eles não têm mais
00:25:21	Só querem livrar a própria cara
00:25:25	Oh, este país tem
00:25:29	Eu preciso ficar até o fim.
00:25:32	Minha mãe não esperaria menos de mim.
00:25:37	Sinto muito.
00:25:42	Só queria que soubesse
00:25:45	Levei muito tempo para
00:25:51	E isso não deixa você feliz.
00:25:54	- Quer que eles amem você.
00:25:57	Nunca amarão, Dick.
00:26:00	Não importa quantas eleições vencer...
00:26:03	nunca amarão você.
00:26:17	''Lewis J. Fielding - Médico.''
00:26:22	''Nome do paciente - Daniel Ellsberg''
00:26:24	- Liddy, entregue a pasta.
00:26:27	- Cinco, dez.
00:26:56	A sua aparência está muito boa.
00:27:02	Aparências enganam.
00:27:04	Sabemos os riscos que correu
00:27:08	Não corri nenhum risco.
00:27:11	para temer a opinião alheia.
00:27:22	Nunca confie neles.
00:27:25	nem honram seus compromissos.
00:27:28	Os vietnamitas são como os russos.
00:27:32	Ambos são cachorros.
00:27:33	Sr. Presidente, em meu país
00:27:37	''O inimigo de meu inimigo é meu amigo.''
00:27:42	Tem a virtude adicional
00:27:45	Seus livros mudaram o mundo,
00:27:52	Bobagem.
00:27:54	Meus escritos não significam nada.
00:28:00	- Quero aprender o seu segredo.
00:28:11	Como um gordo consegue tantas mulheres.
00:28:18	O poder, Sr. Presidente...
00:28:20	é o maior afrodisíaco.
00:28:29	Sabe, votei em você
00:28:33	Eu era o menor dos males.
00:28:37	É muito modesto, Sr. Nixon.
00:28:41	Você é tão malvado quanto eu.
00:28:45	Somos os novos imperadores.
00:28:49	Ambos viemos de famílias pobres...
00:28:51	e outros pagam para alimentar
00:28:55	No meu caso,
00:28:58	No seu caso,
00:29:03	Uma guerra civil é sempre
00:29:05	mas nossas nações
00:29:08	Os Estados Unidos, a China.
00:29:10	Paz? Será que paz
00:29:14	A verdadeira guerra está em nós.
00:29:22	A história
00:29:30	Num bombardeio surpresa
00:29:33	Nixon usou mais bombas
00:29:39	Sem dúvida, é o bombardeio mais brutal
00:29:43	Os jornais estão chamando
00:29:47	e Nixon, de tirano louco.
00:29:49	A resposta de Nixon...
00:29:50	''Quando os vietnamitas levarem a sério
00:30:10	Pago para saber no que está pensando.
00:30:15	Pense só na...
00:30:17	Pense na vida que Mao levou.
00:30:21	Em 52, eu o chamei de monstro.
00:30:25	Agora ele pode ser
00:30:29	Só Nixon teria feito isso.
00:30:32	Foi um longo caminho desde Whittier.
00:30:38	Foi, sim.
00:30:41	- Parabéns, Dick.
00:30:45	Sr. Presidente, a imprensa perguntou
00:30:47	- Pro inferno com eles.
00:30:51	Querem o senhor, Sr. Presidente.
00:30:54	Acho que seria uma boa jogada.
00:31:01	- Quem está lá?
00:31:03	Muito bem.
00:31:07	Senhores, eu vou descobrir
00:31:09	largura e profundidade do poço.
00:31:20	Senhoras e senhores, o presidente.
00:31:23	Oi.
00:31:26	- Parabéns, senhor.
00:31:28	Muito bem!
00:31:31	Obrigado, senhor!
00:31:51	Bem...
00:31:53	parece que vamos
00:31:55	pela primeira vez.
00:32:00	E você está de braços dados
00:32:02	engolindo as besteiras do Kissinger...
00:32:05	a redução de tensão com os comunistas.
00:32:10	Soa como se fosse
00:32:17	Jack, não estamos vivendo
00:32:21	O povo não vai se sacrificar
00:32:25	Nem aceitam cortes
00:32:28	Os árabes e os japoneses
00:32:31	De quem é a culpa?
00:32:33	Se vencêssemos no Vietnã,
00:32:36	Não é culpa de ninguém.
00:32:40	Até aquele velho safado do
00:32:43	Quem imaginou que fosse possível?
00:32:47	Que tal a comida na China,
00:32:50	É deliciosa,
00:32:56	E o que vai fazer
00:32:58	nacionalizando nossos negócios
00:33:00	Vai enviar o Kissinger para lá?
00:33:03	Vamos nos livrar dele...
00:33:05	o mais rápido possível.
00:33:08	- Ele está no topo da lista.
00:33:12	Kissinger é incompreendido.
00:33:14	para seus amigos no sistema,
00:33:18	Então Kissinger fica.
00:33:20	Como Castro, Sr. Nixon.
00:33:24	É. Ele fica.
00:33:28	E sente-se à vontade
00:33:34	Desi tem razão.
00:33:37	a respeito dos comunistas
00:33:41	O que quer dizer?
00:33:43	O preço do meu óleo
00:33:47	E os orientais
00:33:51	E a EPA, sua agência de
00:33:53	me enterrou um dedo tão fundo
00:33:56	- Acho que está na hora de nós...
00:33:58	E um juiz federal ordenou que
00:34:03	para freqüentar a escola
00:34:07	Bom, Dick...
00:34:11	não está esquecendo
00:34:15	O povo americano
00:34:19	Sério?
00:34:21	Bem, isso pode ser mudado.
00:34:23	Em um piscar de olhos.
00:34:35	Jack, aprendi que política
00:34:38	Aprendi da maneira mais árdua.
00:34:42	Deixe-me dizer uma coisa.
00:34:44	Se não gosta,
00:34:46	e pode pegar seu dinheiro
00:34:51	Que tal,Jack?
00:34:55	Entregar este país a um poeta bicha
00:35:02	Porque se a EPA estiver engasgada
00:35:05	experimente o imposto de renda.
00:35:09	Maldição, Dick.
00:35:11	Não está me ameaçando, não é?
00:35:13	Presidentes não ameaçam.
00:35:17	Eles não precisam.
00:35:22	Bom dia a todos, senhores.
00:35:49	Com o candidato independente,
00:35:52	paralisado por uma bala assassina...
00:35:54	Richard Nixon
00:35:57	na eleição presidencial de 1 97 2.
00:36:00	É a segunda vitória por maioria
00:36:04	Mais quatro anos.!
00:36:05	No começo do novo mandato,
00:36:07	que as investigações de Watergate
00:36:11	de maneira significativa.
00:36:15	A maior realização
00:36:18	ao final das contas,
00:36:22	Foi sair do Vietnã
00:36:25	Acho que tem razão.
00:36:27	Mas a presidência
00:36:31	Senhor?
00:36:34	A presidência em si
00:36:38	Fomos além da política.
00:36:44	Sr. Ehrlichman.
00:36:49	Notícias de Paris. Os vietnamitas
00:36:53	- Bom.
00:36:56	Parabéns!
00:36:57	A louca teoria do bombardeio
00:37:02	Henry está voltando. Ele quer
00:37:06	Não é surpreendente.
00:37:08	Pode ser isto.
00:37:12	Eu não sei se é o momento certo,
00:37:16	Bill Sullivan do FBI
00:37:22	- Não queria falar nisso porque...
00:37:26	Bem, Sullivan acha que é ele.
00:37:30	Henry é o vazamento.
00:37:40	É, eu sabia. Eu sabia desde 69
00:37:44	- Eu lembro.
00:37:48	Parece que ele falou com
00:37:53	Alegou que era contra
00:37:55	que você é instável e que ele
00:37:59	Isso explica a popularidade dele.
00:38:02	O judeuzinho do Henry.
00:38:05	Minha nossa.
00:38:08	- Ele falou com o New York Times?
00:38:10	Deveríamos demitir o chorão agora,
00:38:14	E daríamos o exemplo
00:38:17	Eu me ofereço como voluntário
00:38:30	Ele é a única estrela que temos.
00:38:34	E nos crucificaria.
00:38:37	Filho da mãe.
00:38:40	Grampeie os telefones dele.
00:38:44	Vamos ver quanto tempo vai durar
00:38:47	John, e aqueles palhaços
00:38:50	Este Sirica é louco.
00:38:53	Uma sentença de 3 5 anos.
00:38:56	Nenhum dano.
00:38:58	Isto é ridículo.
00:39:01	Sirica quer forçá-los a testemunhar,
00:39:04	E esta droga no Washington Post?
00:39:08	- Bernstein, senhor.
00:39:11	Bob, está batalhando para revogar
00:39:14	- Estou.
00:39:16	Estão tentando vincular
00:39:20	- Mas não têm muita coisa.
00:39:24	O FBI está me passando os relatórios.
00:39:26	Acho que não deveria perder
00:39:30	Bom rapaz,John.
00:39:44	Portanto, posso anunciar que...
00:39:46	nosso longo e trágico envolvimento
00:39:51	Nossa missão foi cumprida.
00:39:55	Temos o cessar-fogo...
00:39:58	e nossos prisioneiros de guerra
00:40:02	O Vietnã do Sul tem o direito
00:40:08	Temos paz com honra.
00:40:16	O presidente responderá
00:40:21	É verdade que este acordo
00:40:23	além do que os comunistas
00:40:26	que a sua administração prolongou
00:40:29	e escalou para
00:40:32	Eu tentarei...
00:40:35	responder em detalhes.
00:40:39	Qual a sua reação
00:40:41	que altos oficiais da Casa Branca
00:40:45	É a coisa mais idiota que já ouvi.
00:40:50	O Washington Post relatou
00:40:53	dispersaram secretamente mais de
00:40:55	- Alguma veracidade?
00:40:59	Não responderei às acusações
00:41:03	Nem comentarei sobre um assunto
00:41:10	O senhor pretende cooperar
00:41:12	Concordará com a indicação
00:41:30	- Sr. Presidente, não deveria...
00:41:38	Eu encerrei a mais longa guerra
00:41:41	e eles continuam repisando
00:41:50	Sabe quem está por trás disso?
00:41:53	Ele afoga uma guria no carro
00:41:57	Ele se queimou rapidamente
00:42:00	Exatamente! Alguém teve que morrer
00:42:03	Os malditos Kennedys
00:42:05	Malditos!
00:42:08	Alguém me vê
00:42:11	Eu fiz o que o editorial
00:42:14	me disse para fazer!
00:42:16	Eu acabei com a guerra!
00:42:18	Consegui SALT l com os russos,
00:42:22	Então por que estes imbecis
00:42:25	Porque não gostam da minha aparência
00:42:27	- Porque não são americanos.
00:42:29	Não confiam na América.
00:42:31	Por que deveriam confiar?
00:42:33	Eles só vêm aqui para enfiar
00:42:35	Quem são eles?
00:42:38	Seus pais eram comerciantes de ouro
00:42:41	Eles compram coisas. Vêm para
00:42:44	E uma das coisas que compram
00:42:49	Deveria sentir orgulho,
00:42:53	Porque falamos
00:42:56	Sabe por que se voltaram contra mim?
00:42:59	Porque não encaram o poder
00:43:02	Estão brincando com o poder.
00:43:04	Esqueceram-se do interesse nacional.
00:43:07	Antigamente as pessoas sabiam como
00:43:11	Não teriam dividido o país
00:43:15	Eles só estão interessados
00:43:18	em aparecer em coquetéis.
00:43:20	Em derrotar outros jornais
00:43:23	Em imaginar se alguém
00:43:25	Só frivolidades,
00:43:28	Ben Bradlee se preocupa
00:43:32	Traga o Sr. Dean aqui, por favor?
00:43:34	Eu temo que estejamos
00:43:37	Estamos atuando
00:43:39	Precisamos passar à frente no jogo.
00:43:42	Sabemos que
00:43:47	Então vamos tirar as luvas.
00:43:49	- Façamos uma faxina na casa.
00:44:01	- Isso pode ficar feio, muito feio.
00:44:05	- O seu governo está paralisado.
00:44:07	O caso do Ellsberg.
00:44:09	- Você sabia disso, não é?
00:44:12	- Mas parecia bobagem.
00:44:15	Achei que foi sua a idéia
00:44:18	Acho que alguém
00:44:21	Nunca sugeri que um bando de imbecis
00:44:25	A questão é que você pode
00:44:29	se começarem a farejar
00:44:32	Nunca tive nada a ver com aquilo
00:44:35	Ofenda-se o quanto quiser,
00:44:41	Camboja. Ellsberg.
00:44:46	Não pode montar seu cavalo
00:44:49	Você também está na mira...
00:44:51	e está rebolando ao vento
00:45:04	Senhor.
00:45:08	Há ocasiões...
00:45:09	em que mesmo o presidente
00:45:16	O senhor agiu perfeitamente.
00:45:18	Esse desgraçado vai pensar duas vezes
00:45:23	Vai examinar a privada
00:45:27	Perdoe todos eles.
00:45:30	Hunt e os cubanos
00:45:33	Ninguém investigará um crime
00:45:37	- Gostei da idéia. É uma boa solução.
00:45:40	O perdão mostrará nossa culpa.
00:45:43	E eu vou ficar sentado aqui
00:45:45	abrindo caminho até o centro?
00:45:48	Lyndon grampeou, o Kennedy também.
00:45:50	Roosevelt fez
00:45:52	Até Eisenhower
00:45:55	O que eu tenho de tão especial?
00:46:00	Eu não sei.
00:46:03	Eu só sei
00:46:06	Há coisas que posso dizer...
00:46:11	Quando eu as digo,
00:46:16	Então temos que entregá-los
00:46:21	Mitchell é família.
00:46:24	Ou vai para o Mitchell
00:46:28	John tem razão, chefe.
00:46:31	Não é pessoal.
00:46:33	É como se joga.
00:46:43	Ele está errado.
00:46:46	- Sobre Kennedy e LBJ e Truman.
00:46:50	Eles fizeram muitas coisas
00:46:54	Esqueça o arrombamento,
00:46:57	o... Você sabe?
00:46:59	A tentativa da bomba incendiária
00:47:03	Plantar material do McGovern
00:47:06	Tentar drogar jack Anderson com LSD?
00:47:08	O cara joga mais duro na política
00:47:10	Você acha que isso é política?
00:47:13	Acha que LBJ teria pedido
00:47:16	implicando Kennedy no assassinato
00:47:21	Há quanto tempo o conhece, 20 anos?
00:47:23	Este é o salão Roosevelt,
00:47:26	Tudo isto é coisa de Richard Nixon.
00:47:28	Pessoas estão morrendo porque
00:47:31	A constituição está por um fio...
00:47:34	porque ele freqüentou Whittier,
00:47:38	E o que é essa Baía dos Porcos?
00:47:40	Ele fica pálido
00:47:44	- É um código.
00:47:48	Acho que significa...
00:47:52	O assassinato de Kennedy.
00:47:54	- É?
00:47:57	e de alguma maneira
00:47:59	Acho que o velho não sabe de nada,
00:48:04	Ele se borra
00:48:07	Ele criou um monstro
00:48:10	Oito palavras em 72...
00:48:13	''Eu encobertei tudo.
00:48:15	Eu estava errado.
00:48:17	Sinto muito.''
00:48:18	E o público americano
00:48:22	Mas nunca abrimos a boca.
00:48:25	Nós fracassamos com ele.
00:48:27	Dick Nixon dizendo ''sinto muito''?
00:48:30	Seria um dia e tanto.
00:48:34	Então, você fala com o Mitchell.
00:48:40	Sabe que somos os próximos,
00:48:58	Chegou cedo,John.
00:49:03	Se fossa furtivo assim em Watergate,
00:49:08	Sinto muito pela sua esposa.
00:49:13	Passe o dinheiro.
00:49:15	O presidente quer saber
00:49:18	Aposto que quer.
00:49:20	E é?
00:49:22	Na longa história de acordos
00:49:25	ele nunca recebeu tanto
00:49:27	Se eu abrisse a boca...
00:49:29	os dominós desabariam.
00:49:33	Posso fazer uma pergunta?
00:49:37	de chantagear
00:49:41	A pergunta não é essa,John.
00:49:43	A pergunta é
00:49:45	Para proteger seu pessoal.
00:49:47	Eu sou um deles.
00:49:50	E vamos para a prisão por ele.
00:49:54	Não servirá mais de dois anos,
00:49:56	Talvez sim, talvez não.
00:50:00	Mas não se abandona seus homens
00:50:04	Não os faz implorar por dinheiro
00:50:06	Não abandona homens com famílias
00:50:10	Ele não sabia.
00:50:13	Acha que um homem controlado como
00:50:16	da sede do Partido Democrático
00:50:20	Acha que Mitchell ou Haldeman
00:50:25	Os homens do presidente
00:50:28	sem a permissão de Richard Nixon.
00:50:35	John, cedo ou tarde...
00:50:37	cedo, acho eu...
00:50:40	vai aprender a lição
00:50:42	por todos que se aproximaram
00:50:46	que ele é a escuridão...
00:50:48	buscando a escuridão.
00:50:52	E conseqüentemente,
00:50:58	Já prepararam a sua cova.
00:51:15	O diretor interino do FBI,
00:51:18	chocou o Senado
00:51:21	tem secretamente recebido
00:51:24	- Coroa, aqui é Eco Seis.
00:51:27	Gray disse também que Dean mentiu
00:51:29	não mantinha um escritório
00:51:32	- Como ele está?
00:51:34	Ele está atrasado.
00:51:41	Isto é o que mafiosos fazem...
00:51:45	Não sabemos nada sobre isso
00:51:48	De quanto você precisa?
00:51:51	Eu diria que eles nos custarão
00:51:55	nos próximos dois anos.
00:51:57	Podemos arrecadar a quantia.
00:51:59	Consiga um milhão em espécie.
00:52:06	Eu não tenho certeza
00:52:09	Alguém acabará na prisão.
00:52:12	Haldeman libera o fundo de $350 mil
00:52:17	Ehrlichman foi instrumental
00:52:21	Não sei nada a respeito disso.
00:52:23	E eu...
00:52:27	Acho que está na hora de pensar
00:52:31	21 DE MARÇO
00:52:35	Você fala em diminuir o prejuízo
00:52:40	E se tudo explodir
00:52:43	Você nunca se recuperaria.
00:52:47	é melhor continuar na luta
00:52:51	Senhor, eu acho que não podemos mais
00:52:56	Há um câncer na presidência,
00:52:59	Nossa, tudo...
00:53:02	é sempre uma crise
00:53:06	A pessoa comum não acha
00:53:09	Não é o Vietnã.
00:53:13	- Não é ridículo?
00:53:16	É uma maluquice!
00:53:20	''Por favor,
00:53:22	Sabemos disto.
00:53:25	Não é o fato, é encobri-lo
00:53:31	Seria ótimo se o Mitchell
00:53:36	Para abrir o apetite.
00:53:38	Aí talvez não voltem
00:53:42	Esta é a tragédia.
00:53:45	Mitchell vai pagar mesmo, está na hora
00:53:48	Não está prestando atenção.
00:53:50	Ele não assumirá.
00:53:54	Diga ao meu bom amigo Dick...
00:53:56	que fui sugado nesta confusão
00:53:59	ao que aqueles bastardos faziam.
00:54:01	Não tenho a consciência pesada,
00:54:12	Ele tem razão.
00:54:14	Talvez seja hora
00:54:19	Uma investigação completa e detalhada.
00:54:21	Vamos cooperar com o FBI.
00:54:26	- O que temos a esconder?
00:54:29	Não. Nada a esconder.
00:54:31	Mas única falha do plano é...
00:54:34	que não acreditarão na verdade.
00:54:37	Eu concordo.
00:54:41	Tudo parece apontar para cá.
00:54:44	- As pessoas nunca entenderiam.
00:54:47	John, eu quero que se afaste
00:54:50	Eu quero...
00:54:51	Vá para Camp David no fim de semana
00:54:56	Coloque tudo que sabe
00:54:59	''Sr. Presidente, eis tudo aqui.''
00:55:02	Quer que eu ponha tudo por escrito
00:55:07	Bem...
00:55:09	ninguém sabe tanto da situação
00:55:11	Você sabe os detalhes.
00:55:21	Eu não serei o bode expiatório.
00:55:24	Haldeman e Ehrlichman
00:55:27	John, melhor não esta avenida.
00:55:30	Eu me lembro...
00:55:31	de Whittaker Chambers
00:55:35	Ele foi um homem sofrido.
00:55:37	E disse, ''Na vida do informante,
00:55:42	Agora, está além do seu alcance,
00:55:46	- É o país. A presidência.
00:55:49	Sabe o que penso sobre lealdade.
00:55:51	Não deixarei meu pessoal
00:55:55	O importante é manter isto
00:56:00	Confio em você.
00:56:04	- Eu vou trabalhar nisto.
00:56:07	- Sim, senhor.
00:56:10	Droga.
00:56:12	- Isso acontece.
00:56:19	Eu estava determinado
00:56:23	e fazer com que a verdade
00:56:25	não importa quem estivesse envolvido.
00:56:28	Hoje, em uma das decisões
00:56:33	aceitei a demissão de dois
00:56:37	Bob Haldeman e John Ehrlichman...
00:56:40	dois dos melhores servidores públicos
00:56:49	Luzes, chefe?
00:56:51	Não, Bob.
00:57:00	Seis corpos.
00:57:01	O consultor jurídico do presidente,
00:57:05	Eu não colocarei a culpa
00:57:08	nas pessoas cujo zelo
00:57:11	e que podem ter agido incorretamente
00:57:14	que eles acreditavam ser justa.
00:57:18	Em qualquer organização...
00:57:20	o homem no topo
00:57:23	Portanto, esta responsabilidade
00:57:27	e eu a aceito.
00:57:29	Erros não podem ser encobertos
00:57:31	Dois erros não perfazem um acerto.
00:57:35	Bom, eu amo a América.
00:57:37	Que Deus abençoe a América,
00:57:43	E estamos fora do ar.
00:57:49	Fora.
00:58:10	Obrigado.
00:58:18	Vai para Key Biscayne?
00:58:21	- É.
00:58:27	Amanhã.
00:58:35	Ron me disse que ...
00:58:38	Bob Haldeman tem telefonado,
00:58:42	Se ele for condenado,
00:58:57	Por que está se isolando
00:59:03	- Não podemos falar disso?
00:59:07	De você. O que está fazendo.
00:59:11	- E o que eu estou fazendo?
00:59:14	Está escondendo.
00:59:18	Escondendo o quê?
00:59:20	Seja o que for
00:59:23	Está deixando que o destrua.
00:59:27	Nem pede por socorro...
00:59:36	A Sra. Nixon já acabou.
00:59:43	Eu sou a única que restou.
00:59:46	Se não falar nem comigo...
00:59:58	Brezhnev chega em três dias.
01:00:01	Não quero lidar com eles
01:00:07	Quanto mais...
01:00:10	Quando é que nós pararemos
01:00:18	Eu gostaria de acabar
01:00:22	se não for pedir muito.
01:00:29	Não, não é.
01:00:35	Não interferirei mais.
01:00:40	Obrigado.
01:00:43	''Obrigado''?
01:00:45	Às vezes eu entendo
01:00:57	Está iniciada a sessão do comitê.
01:00:59	A primeira testemunha será chamada.
01:01:01	Sr.John W. Dean, III.
01:01:04	Após sair
01:01:06	fui a um encontro com Haldeman
01:01:09	O resumo daquela conversa foi...
01:01:13	que a saída seria
01:01:17	Foi um desapontamento para mim
01:01:21	que o acobertamento,
01:01:23	iria continuar.
01:01:25	Por que ele está fazendo isso?
01:01:28	Se tinha um problema,
01:01:31	Lembre-se,
01:01:35	Ainda é a palavra de um informante
01:01:41	Esta foi a razão pela qual discordei
01:01:45	Dê duro neles, general.
01:01:53	Mao me ensinou em 1 963...
01:01:59	que se eu tivesse armas nucleares...
01:02:04	e matasse 400 milhões de chineses...
01:02:08	restariam 300 milhões.
01:02:16	Querem saber o que aconteceu?
01:02:18	Querem nomes?
01:02:20	Eu posso lhes entregar o presidente.
01:02:26	...este homem no seu coração.
01:02:31	Quer que ele seja seu aliado?
01:02:34	Ele foi seu aliado
01:02:38	Sim, Dick.
01:02:48	A vida é a melhor mestra,
01:02:51	com o tratado SALT II
01:02:59	A paz é possível na nossa era.
01:03:04	- Com licença, Leonid.
01:03:10	Se Haldeman e Ehrilchman
01:03:14	isso o afetará,
01:03:17	Depende se acreditarão...
01:03:22	Ele está entregando tudo ao comitê.
01:03:25	Trágico, não é?
01:03:29	Ele tinha o mundo
01:03:43	Você fez aquilo, pai?
01:03:46	O quê?
01:03:48	Você acobertou?
01:03:56	Acha que eu faria isso, querida?
01:04:02	Então não pode desistir.
01:04:06	É um dos melhores presidentes
01:04:09	Fez o mesmo que Lincoln. Tirou
01:04:13	Não deixe que seus inimigos
01:04:17	Precisa ficar e lutar.
01:04:19	Eu farei discursos.
01:04:22	o quão doce é,
01:04:27	Eu direi a eles.
01:04:30	É a pessoa mais decente que conheço.
01:04:36	Eu só espero
01:04:41	Não conhecem o seu verdadeiro eu.
01:04:45	Eles não conhecem.
01:04:47	Dick Vigarista sempre soube
01:04:52	Até o último detalhe.
01:04:56	E meu marido não vai pagar o pato
01:04:59	Sabem que não podem me calar.
01:05:04	Ela não sabe o que fala
01:05:07	Ela é louca.
01:05:09	Você e Martha vão reatar?
01:05:11	Nosso casamento acabou.
01:05:21	E os visitantes eram advertidos
01:05:26	que suas conversas
01:05:31	E na sexta, temos os estudantes
01:05:37	Num desdobramento que pode
01:05:40	o ex-assessor da Casa Branca,
01:05:43	testemunhou hoje perante
01:05:45	Ele revelou um sistema de gravação
01:05:50	na Casa Branca,
01:05:52	e até membros da sua própria família.
01:05:55	E os telefonemas para a Casa Branca...
01:05:58	de qualquer natureza ou caráter,
01:06:00	Sim, as fitas não discriminavam.
01:06:02	E ninguém tinha conhecimento
01:06:06	Esta revelação é estonteante.
01:06:08	Se tais fitas existirem,
01:06:11	o que o presidente sabia
01:06:15	Quero que Hunt seja pago.
01:06:17	Talvez esteja na hora
01:06:21	Se temerem o louco...
01:06:23	É uma contribuição legítima.
01:06:26	- Colson?
01:06:31	Há um câncer na presidência,
01:06:37	Se ele for a público,
01:06:41	São como cartas de amor.
01:06:44	Devia queimá-las.
01:06:48	Por que não queimou?
01:06:51	São provas.
01:06:55	Espera que eu acredite nisso?
01:07:01	O que está nelas é importante?
01:07:03	Mesmo? Assassinato, Dick? Sexo?
01:07:07	Seus segredos, suas fantasias?
01:07:10	- Ou é só eu e você e ...
01:07:13	Lembro-me de Alger Hiss.
01:07:16	Sei como você pode ser frio.
01:07:19	Você é capaz de tudo.
01:07:29	No final, não importa
01:07:33	porque você não tem
01:07:35	Nem a concepção de remorso.
01:07:38	Quer que as fitas sejam divulgadas.
01:07:42	- Está bêbada.
01:07:44	Ninguém jamais verá estas fitas,
01:07:47	E o que eu descobriria
01:07:52	O mais triste...
01:07:54	é que não pode confiar
01:07:57	Tinha que deixar um registro
01:08:02	- São para mim. São minhas.
01:08:05	Elas são você.
01:08:15	Deveria queimá-las.
01:08:36	- O que mudou em você, Richard?
01:08:50	Estes caras foram atrás de Castro
01:08:55	Você acha que alguém assim
01:08:57	Eles não abandonam a meta.
01:09:05	Eu nunca disse isso.
01:09:07	Dez vez... Nunca.
01:09:12	Castro.
01:09:21	Se isto vazar,
01:09:24	Esqueça Kennedy e Johnson.
01:09:45	Quem matou o Kennedy...
01:09:47	veio desta coisa que criamos,
01:09:56	Os consultores jurídicos
01:09:59	que há uma falha
01:10:01	em uma fita vital de Watergate.
01:10:03	Reações de descrença e raiva
01:10:11	Meu Deus.
01:10:18	- Ele expectorou sangue.
01:10:20	- Acordou cuspindo sangue!
01:10:22	- Ele teve falta de ar?
01:10:25	- Por que tuberculose?
01:10:37	Comece a dar os IVs.
01:10:44	- Precisa ficar deitado!
01:10:58	Talvez uma visita ao depósito...
01:11:43	O vice-presidente Agnew
01:11:46	sem contestar a acusação
01:11:49	Isto é o seguimento da investigação
01:11:54	sobre as finanças do Presidente Nixon.
01:11:56	Aparentemente, o presidente
01:11:58	pelos anos de 1 970, 7 1 e 7 2...
01:12:02	e usou fundos para melhorias em sua
01:12:06	De onde vem o sangue?
01:12:08	Ele tem pneumonia virótica aguda
01:12:12	Se um coágulo se desprender,
01:12:16	O presidente, convalescente,
01:12:19	Mas Archibald Cox declarou guerra
01:12:22	para nove das fitas do presidente.
01:12:24	Nunca.! Sobre o meu cadáver.
01:12:25	Nunca.! Sobre o meu cadáver.
01:12:28	Nunca entregarei as fitas a um bando
01:12:33	Isto pode disparar o impeachment.
01:12:35	Eles apelarão ao Supremo Tribunal.
01:12:37	Eu nomeei três daqueles desgraçados.
01:12:40	O presidente pode se dar ao luxo
01:12:43	Mas quem o Cox pensa que é? Eu nunca
01:12:47	Eu sou honesto.
01:12:51	O filho da mãe do Cox freqüentou
01:12:55	O último suspiro do sistema.
01:12:58	Eles levaram uma surra
01:13:00	então precisam chiar
01:13:03	pois fomos a primeira ameaça real
01:13:07	Devíamos ter modificado para que
01:13:15	- Mas se...
01:13:17	- O que é?
01:13:19	Aqui, senhor.
01:13:21	O Congresso está examinando
01:13:24	- Por quê?
01:13:27	Primeiro, abuso de poder.
01:13:30	- O que mais?
01:13:34	E o bombardeio do Camboja, senhor.
01:13:37	Não podem me destituir pelo Camboja.
01:13:40	- É verdade.
01:13:43	- Fred, eles vendem entradas.
01:13:45	Vendem entradas para o impeachment
01:13:48	Muito bem, então me destituem.
01:13:53	É só uma questão de aritmética.
01:13:56	- Quantos votos temos no Senado?
01:14:00	Uma dúzia? Nossa!
01:14:04	Então eu tenho o sul e...
01:14:06	Goldwater e seus rapazes.
01:14:10	- Vou arriscar com o Senado.
01:14:12	- Esta perna maldita.
01:14:16	ter que lidar com a possibilidade
01:14:19	a perda de pensão e possivelmente...
01:14:22	até prisão.
01:14:24	Bem, muitos escritores produziram
01:14:27	- Gandhi, Lênin.
01:14:30	Com o que sei sobre este país,
01:14:33	Se querem uma humilhação pública,
01:14:37	- Sim.
01:14:41	Onde eu estou?
01:14:43	- Os prisioneiros e suas famílias.
01:14:46	- Compaixão, gratidão...
01:14:48	- Senhor?
01:14:49	- Sim, é claro.
01:14:53	- Quem?
01:14:56	Mas ele trabalha
01:14:58	- Somente o Richardson pode demiti-lo.
01:15:01	Mande o Richardson demiti-lo!
01:15:04	O Richardson não faria isso.
01:15:07	Não pode renunciar.
01:15:08	Se tiver que chegar ao faxineiro
01:15:12	- demita aquele filho da mãe.
01:15:14	Sr. Presidente,
01:15:19	Deveria acolher de bom grado
01:15:21	- Por quê?
01:15:23	As fitas podem provar
01:15:27	Isso mesmo, senhor.
01:15:32	E tem mais.
01:15:35	Tem mais em jogo do que eu.
01:15:37	Não pode ceder, meu filho.
01:15:40	Mesmo que tudo esteja acabado.
01:15:42	Não pode admitir nem para si mesmo
01:15:47	Acha que aqueles
01:15:51	Algumas pessoas,
01:15:53	acham que podem parar no meio da arena
01:15:58	enquanto a turba vaia e assobia
01:16:03	Mas um homem não chora.
01:16:07	Você não chora.
01:16:09	Você luta.
01:16:17	Senhoras e senhores,
01:16:25	''Edição Extraordinária da NBC''
01:16:29	O país sofre uma das mais graves
01:16:34	da sua história.
01:16:35	O Presidente Nixon demitiu
01:16:38	O Procurador da República
01:16:41	e seu substituto William Ruckelshaus
01:16:45	O Procurador Interino Robert Bork
01:16:48	e demitiu o promotor especial.
01:16:49	Numa tentativa de evitar
01:16:52	o presidente concordou em liberar
01:16:56	Gerald Ford assumiu o cargo
01:16:59	Alegando má conduta, um juiz indeferiu
01:17:04	Um júri indiciou os ex-assessores
01:17:06	Você é um advogado.
01:17:11	Olhe. Aqui.
01:17:13	- Mas o senhor disse.
01:17:16	Faz-me soar anti-semita.
01:17:18	- Podemos verificar as fitas.
01:17:22	Você perdeu a cabeça?
01:17:26	- ''Crioulos''. Não pode!
01:17:30	- Estamos fazendo o máximo.
01:17:32	- Quer que bloqueie o texto, senhor?
01:17:36	Elimine todos os ''malditos''
01:17:40	-Jesus.
01:17:43	Não vê que todas estas exclusões
01:17:46	darão a impressão que não faz nada
01:17:53	Macula a memória da minha mãe.
01:17:56	Acha que eu quero que o mundo
01:18:00	Criando um desbocado?
01:18:02	Podemos recomeçar, mas não temos
01:18:07	Então recomece!
01:18:10	O mundo só verá
01:18:13	Da primeira página, Al.
01:18:16	Ron, faça alguma coisa.
01:18:28	Cinco segundos, Sr. Presidente.
01:18:30	E quatro, três, dois...
01:18:40	Boa-noite, concidadãos americanos.
01:18:43	Hoje estou tomando uma atitude
01:18:45	na história deste gabinete.
01:18:48	Eu não tinha ciência do acobertamento
01:18:51	- em 2 1 de março, um ano atrás.
01:18:54	Nenhum pagamento foi feito a Hunt
01:18:57	Ele perdeu a noção da realidade.
01:18:59	Eu cometi meus enganos,
01:19:03	eu nunca lucrei...
01:19:05	Pode imaginar o que
01:19:08	- se fosse amado?
01:19:11	Durante minha carreira pública,
01:19:14	É uma tragédia, pois ele tinha
01:19:19	Mas ele possuía os defeitos
01:19:22	- Eu ganhei $250 mil com um livro...
01:19:25	E alguém ainda se importa?
01:19:27	...que muitos de vocês
01:19:31	E o que acontece depois?
01:19:38	Quando, em 1 968, resolvi aceitar
01:19:42	eu decidi esvaziar o tacho...
01:19:44	e aplicar tudo em bens imobiliários.
01:19:46	Esta é a origem do dinheiro.
01:19:50	É o que temos
01:19:53	Porque as pessoas precisam saber
01:19:57	se o presidente é desonesto.
01:19:59	Eu não sou desonesto.
01:20:01	Eu ganhei tudo que possuo...
01:20:07	Eu sempre digo a ela
01:20:11	Nunca enchi meus bolsos.
01:20:14	Isso não existiu nesta administração.
01:20:17	Permitam-me dizer uma coisa,
01:20:22	O Supremo Tribunal decretou hoje
01:20:26	reivindicados pelo Presidente Nixon
01:20:29	e que ele deve entregar
01:20:31	O Comitê judiciário
01:20:34	que a recomendação de impeachment
01:20:37	As deliberações irão agora
01:20:40	No seu relatório, o comitê apresentou
01:20:43	em ao menos 36 ocasiões...
01:20:45	que ele encorajou seus assessores
01:20:48	e que Nixon abusou
01:20:50	Em um relatório separado,
01:20:53	pormenoriza o abuso do IRS...
01:20:55	do FBI, da CIA
01:20:59	Denuncia os encanadores
01:21:02	sobre a validade da eleição de 1 97 2
01:21:21	Entre.
01:21:34	Vitória no Mar, Al.
01:21:37	O Teatro do Pacífico.
01:21:40	Quase se pode ouvir as ondas
01:21:49	Temos outro problema,
01:21:53	Com licença, senhores.
01:21:59	23 de junho de 1 972.
01:22:05	Suas instruções ao Haldeman
01:22:10	E daí?
01:22:12	Os advogados acham que ...
01:22:15	é a gota d'água.
01:22:18	Está fora de contexto.
01:22:20	O prazo vence hoje.
01:22:26	Podemos dar um jeito nisso, Al?
01:22:29	É o Supremo Tribunal.
01:22:32	Não pode dar um jeito neles.
01:22:40	Se renunciar, pode manter as fitas
01:22:44	Pode lutar por anos.
01:22:50	E se eu permanecer?
01:22:55	O senhor tem o Exército.
01:22:57	O Exército?
01:23:01	Lincoln o usou.
01:23:09	- Mas foi na guerra civil.
01:23:17	Oh, não.
01:23:19	Não sobreviveremos.
01:23:24	A fita também contém...
01:23:26	suas instruções para Dean
01:23:29	Não há nada naquela declaração
01:23:35	E falou em abrir novamente
01:23:39	- Isso mesmo.
01:23:43	- A com uma lacuna de 1 8 minutos.
01:23:46	Mencionou a Baía dos Porcos
01:23:49	Cedo ou tarde, vão querer saber
01:23:53	Vão querer saber o que havia
01:23:56	Já se foi. Ninguém descobrirá
01:24:02	Eles podem descobrir...
01:24:05	se houver outra cópia.
01:24:09	Sabemos que é possível.
01:24:15	Eu tenho certeza que é possível.
01:24:22	Eu falei com Ford.
01:24:26	de ele perdoar o senhor.
01:24:28	Eu não preciso de acordo nenhum,
01:24:32	É algo que terá que fazer,
01:24:39	Achei que preferiria fazer isso...
01:24:43	imediatamente.
01:24:48	Vou aguardar lá fora.
01:24:56	Senhor.
01:24:59	Permita-me dizer
01:25:02	irá paralisar a nação
01:25:10	Você sempre teve um ótimo
01:25:13	Sabia quando ceder...
01:25:16	e quando tomar.
01:25:21	Como acha que Mao
01:25:24	Acha que se lembrarão de nós, Henry...
01:25:27	após todas as realizações
01:25:30	como dois exemplos...
01:25:33	de vigaristas?
01:25:35	Eles entenderão.
01:25:38	Ser derrotado
01:25:40	é um destino de proporção bíblica.
01:25:45	A história o verá com mais complacência
01:25:51	Depende de quem escrever a história.
01:25:55	Eu não sou molóide,
01:25:58	Mas também não sou burro.
01:26:02	Um julgamento me mataria.
01:26:05	Mas não conseguirão.
01:26:08	Danem-se.
01:26:31	Se o atormentarem, eu também renuncio.
01:26:35	não seja estúpido.
01:26:41	Você sempre viu o panorama geral.
01:26:47	Era meu igual de muitas maneiras.
01:26:59	É o único amigo que tenho.
01:27:05	Você costuma rezar?
01:27:08	Você acredita num ser supremo?
01:27:16	Na verdade, não.
01:27:18	Quer dizer, de joelhos?
01:27:23	Minha mãe rezava muito.
01:27:28	Faz muito tempo que não rezo.
01:27:38	Vamos rezar.
01:27:41	Vamos rezar um pouco.
01:27:44	Só eu e você.
01:27:54	Espero que não fique envergonhado.
01:27:56	Claro que não.
01:27:59	Não vai vazar para a imprensa, não é?
01:28:06	Não seja orgulhoso demais.
01:28:09	Não deixe o orgulho impedir
01:28:34	Como é possível...
01:28:37	Como um país pode
01:28:41	O que fiz de errado?
01:28:45	Eu abri a China.
01:28:47	Assinei a paz com a Rússia.
01:28:50	Acabei a guerra.
01:28:55	Eu fiz o que achava certo.
01:29:04	Por que me odeiam tanto?
01:29:06	É inacreditável.
01:29:12	Mãe, eu sinto muito.
01:29:16	Eu não tive a intenção.
01:29:19	Não sei por que
01:29:23	Eu não acredito...
01:29:48	Eles farejaram o sangue
01:29:51	Eu amoleci, sabe?
01:29:54	Um cheiro de ferrugem, metálico.
01:29:58	Sei muito bem, senhor.
01:29:59	Se originou no Vietnã, sabia?
01:30:02	- Senhor?
01:30:06	Todos sofreram tanto.
01:30:09	Os seus filhos morreram.
01:30:13	Precisavam de um sacrifício.
01:30:16	Para apaziguar os deuses da guerra.
01:30:19	Marte,Júpiter.
01:30:26	Eu sou o sangue, General.
01:30:31	Eu sou o sacrifício.
01:30:35	Na posição mais elevada de todas.
01:30:41	Todos os líderes
01:30:46	Nada será igual
01:30:50	Não, eu joguei seguindo as regras.
01:30:52	E as regras mudaram
01:30:56	Não há mais respeito
01:31:01	Não, as pessoas são cínicas.
01:31:04	A imprensa está fora de controle.
01:31:09	O povo cospe nos soldados.
01:31:12	Segredos de estado não significam nada.
01:31:16	Tenho pena de quem se sentar aqui.
01:31:22	Boa-noite, cavalheiros.
01:31:30	Sr. Presidente.
01:32:10	Quando olham para você...
01:32:12	eles vêem o que querem ser.
01:32:17	Mas quando olham para mim...
01:32:20	eles vêem o que são.
01:32:28	Dick, não faça isso.
01:32:37	Não posso.
01:32:40	Não tenho mais forças.
01:32:44	O fim está próximo.
01:32:46	Não, agora é que vai começar.
01:32:53	Se eu pudesse dormir.
01:32:57	- Terá tempo para isso.
01:33:05	Sabe, uma vez...
01:33:07	fiquei doente quando era menino...
01:33:10	e minha mãe me deu um remédio.
01:33:14	Ela me obrigou a engolir.
01:33:17	E acabei vomitando tudo nela.
01:33:22	Queria fazer isto agora.
01:33:32	Estou com tanto medo.
01:33:34	A escuridão lá fora.
01:33:39	Eu sempre vi para onde me encaminhava.
01:33:43	Mas está escuro agora.
01:33:48	Sempre tive medo do escuro.
01:34:22	Há várias carreiras distintas.
01:34:24	O país precisa de fazendeiros...
01:34:27	comerciantes, encanadores...
01:34:32	carpinteiros.
01:34:36	Eu me lembro do meu pai.
01:34:39	Acho que o teriam considerado
01:34:43	um tipo de homem inferior,
01:34:46	Bem, ele não se considerava
01:34:52	Sabem o que ele era?
01:34:54	Primeiro, um motorneiro.
01:34:56	Depois, um fazendeiro.
01:35:00	Depois, uma plantação de limões.
01:35:02	Era a plantação de limões mais pobre
01:35:06	Ele a vendeu antes
01:35:12	Depois foi um merceeiro.
01:35:15	Mas era um grande homem...
01:35:17	pois realizava seu trabalho.
01:35:20	E cada trabalho conta
01:35:23	independente do que acontecer.
01:35:28	Ninguém jamais escreverá um livro
01:35:32	Acho que todos vocês...
01:35:35	diriam o mesmo de suas mães.
01:35:39	Minha mãe era uma santa.
01:35:43	E eu me lembro de seus dois filhos...
01:35:45	morrendo de tuberculose...
01:35:48	e ela os viu morrer.
01:35:51	E quando morreram...
01:36:00	Ela não será o tema
01:36:05	Mas era uma santa.
01:36:08	Agora, porém,
01:36:13	E recordo algo que
01:36:17	quando sua primeira esposa...
01:36:20	faleceu aos vinte anos.
01:36:22	Ele achou que a luz desaparecera
01:36:25	mas ele perseverou,
01:36:29	mas como ex-presidente
01:36:32	sempre presente na arena,
01:36:36	por vezes certo,
01:36:39	Mas ele era um homem.
01:36:42	E ao partir...
01:36:44	eis um exemplo que acredito
01:36:48	Vejam, às vezes...
01:36:51	quando acontecem coisas
01:36:54	quando alguém
01:36:57	quando perdemos uma eleição...
01:37:00	ou quando sofremos derrotas...
01:37:02	pensamos que tudo acabou.
01:37:04	Não é verdade.
01:37:07	É sempre mais um começo...
01:37:09	pois a grandeza não nasce
01:37:13	mas a grandeza surge...
01:37:15	quando você é testado...
01:37:17	quando recebe golpes,
01:37:21	quando a tristeza aflora.
01:37:23	Somente se você já passou
01:37:28	é que pode apreciar
01:37:33	é estar na mais alta montanha.
01:37:39	Então eu lhes digo nesta ocasião...
01:37:43	que partiremos, sentindo orgulho
01:37:45	trabalharam por nós e serviram
01:37:50	Queremos que continuem
01:37:53	se assim o desejarem.
01:37:56	Sempre dêem o melhor de si.
01:37:59	Nunca desanimem.
01:38:01	Nunca sejam mesquinhos.
01:38:04	E lembrem-se,
01:38:07	mas os que odeiam não vencerão
01:38:12	E aí destruirá a si mesmo.
01:38:16	Então partimos esperançosos
01:38:20	e com profunda humildade.
01:38:22	E digo à cada um de vocês...
01:38:24	que não só sempre
01:38:26	como sempre estarão...
01:38:29	em nossos corações.
01:38:32	E vocês estarão...
01:38:34	em nossas preces.
01:38:37	E somente quando encontrarem
01:38:41	''paz no âmago''.
01:38:58	Ele deu de si
01:39:01	e devoção ao ofício.
01:39:04	Richard Nixon foi enterrado
01:39:06	em 26 de abril de 1 994...
01:39:10	menos de um ano após
01:39:14	Nixon sempre afirmou que
01:39:18	os vietnamitas do norte não teriam
01:39:24	Àparte, a sociedade do Camboja
01:39:28	A segunda metade do século 20...
01:39:30	será conhecida
01:39:33	Na sua ausência, a Rússia
01:39:36	à uma década de expansão bélica
01:39:40	Nixon, que foi perdoado
01:39:43	viveu para escrever seis livros...
01:39:46	e viajar pelo mundo
01:39:49	Pelo restante de sua vida...
01:39:51	ele lutou com êxito
01:39:54	O Arquivo Nacional passou 1 4 anos...
01:39:57	classificando e catalogando-as.
01:39:59	De mais de 4.000 horas,
01:40:21	''Para Louis Stone 1910 - 1985''

Nixon