Find Movie

Nixon fr
00:00:22	"Ce film est une interprétation
00:00:24	et de personnages fondée
00:00:26	et constitue un dossier
00:00:28	Quelques scènes et événements
00:00:30	reposent sur des suppositions
00:00:32	"'Que servirait-il à un homme
00:00:36	s'il perdait son âme ?'
00:00:38	Matthieu 16:26"
00:00:43	"Département du Travail, États-Unis"
00:00:48	Je comprends pas, Bob.
00:00:51	J'ai suivi le manuel de vente
00:00:55	Je me suis appliqué à la tâche.
00:00:57	J'essaie et j'essaie...
00:00:59	et j'arrive pas à passer la porte.
00:01:02	- Qu'est-ce qui cloche ?
00:01:09	Bien sûr, t'as un bon produit...
00:01:11	mais tu dois te rappeler
00:01:15	Donc, c'est pas forcément ce que
00:01:19	Justement, Earl.
00:01:23	Et je me rappelle
00:01:26	au début.
00:01:28	Quelque chose a changé, semble-t-il.
00:01:30	Je veux pas fureter, mais est-ce
00:01:33	"Juin 1972 - Hôtel Watergate"
00:01:36	Laisse tomber.
00:01:38	- Laisse tomber, je te dis.
00:01:41	- Merci.
00:01:43	arpenter la pièce l'air agité
00:01:46	fumer une cigarette sans demander
00:01:52	01h21, Mark.
00:01:56	Écoutez. Maintenez la discipline
00:01:59	Gardez vos radios allumées
00:02:03	Vérifiez tout.
00:02:05	- Jim.
00:02:08	On se retrouve où ?
00:02:12	Quand ? À 0300 heures.
00:02:15	Jawohl, mein "Fartenführer".
00:02:17	Je te jure, Frank, je vais
00:02:20	- Allons-nous-en.
00:02:26	Si ça accroche, restez calme. Moi ou
00:02:29	Personnellement, si ça va mal...
00:02:31	j'appelle le président
00:02:34	Je serai pas juste bon vendeur.
00:02:37	Non, zut !
00:02:40	- Voilà comment il faut réagir !
00:02:44	Et rappelle-toi, Earl : regarde-les
00:02:48	Rien ne vend comme la sincérité.
00:02:56	Cinq hommes portant des gants
00:02:59	et armés de caméras et de matériel
00:03:02	ont été arrêtés tôt ce matin
00:03:05	"L'hôtel Watergate"
00:03:08	Ils n'étaient pas armés.
00:03:11	pourquoi ils y étaient
00:03:19	"Décembre 1973
00:04:12	Bonsoir, général Haig.
00:04:20	Bonsoir, monsieur.
00:04:25	Le juge John Sirica a condamné
00:04:28	à des peines allant jusqu'à 40 ans.
00:04:31	"Trouvés coupables"
00:04:37	Le conseiller présidentiel
00:04:39	"Nixon dit qu'il ne savait pas"
00:04:42	aux plus hautes sphères.
00:04:47	Les adjoints présidentiels
00:04:50	sommés de démissionner aujourd'hui.
00:04:52	À la stupéfaction général, l'adjoint
00:04:55	l'existence d'enregistrements
00:05:00	Le vice-président Agnew, accusé...
00:05:02	de fraude fiscale, a remis
00:05:07	Le président a viré le procureur
00:05:11	provoquant la crise constitutionnelle
00:05:14	Sur la colline du Capitol,
00:05:16	réclamant la mise en accusation
00:05:18	aujourd'hui au comité judiciaire
00:05:21	On a révélé au juge Sirica qu'il y a
00:05:25	dans l'enregistrement
00:05:28	entre le président
00:05:31	Toutes les couches de la nation
00:05:34	Le juge John Sirica
00:05:36	de remettre ses enregistrements
00:05:39	"Il nie avoir étouffé l'affaire"
00:05:43	et aussi, croit-on, des discussions
00:05:46	La Maison-Blanche n'a pas réagi
00:05:49	et on ne sait pas encore
00:06:12	Ce sont les bandes que vous avez
00:06:25	D'accord.
00:06:39	Enculé !
00:06:43	Nixon n'a jamais été très bon
00:06:46	Je vais m'en occuper, monsieur.
00:06:52	- Désolé.
00:07:02	Tu sais, Al...
00:07:04	si Hoover était vivant...
00:07:07	ces bandes ne seraient
00:07:11	Le petit merdeux me manque.
00:07:14	- M. Hoover était un réaliste.
00:07:17	Pas comme les autres.
00:07:19	Dean, McCord, le reste.
00:07:25	On a jamais fait connaître
00:07:29	Les gens ont oublié.
00:07:32	Tant de violence.
00:07:37	cartes d'incorporation brûlées...
00:07:39	les Panthères noires.
00:07:42	On y a mis fin, Al,
00:07:46	Parce que c'est Nixon.
00:07:48	Ils ont toujours haï Nixon.
00:07:52	Vous êtes prêt, monsieur.
00:07:54	- D'accord.
00:07:57	Bonne nuit, Al.
00:08:06	Les hommes de ta profession...
00:08:08	tu leur donnes un pistolet
00:08:15	J'ai pas de pistolet, Al.
00:08:32	Zut !
00:08:40	"Pause".
00:08:43	"Mise en marche".
00:08:46	Ils ont fait quoi ?
00:08:47	Apparemment pour installer des micros
00:08:50	Ils allaient à la pêche. C'était
00:08:53	O'Brien va même pas à ce bureau.
00:08:55	Ils cherchaient peut-être...
00:08:56	la preuve d'un don illégal
00:08:59	Les démocrates pourraient monter
00:09:01	La contribution était légale.
00:09:04	Ils savaient peut-être même pas
00:09:06	Ils devaient aller au bureau
00:09:10	- Mitchell était-il au courant ?
00:09:13	Mitchell devient fou. Martha s'est
00:09:16	Merde. Elle s'est blessée ?
00:09:18	Oui, on l'emmène au Bellevue.
00:09:22	Martha ferait n'importe quoi pour
00:09:27	Si Mitchell faisait son boulot
00:09:30	on aurait pas ce gamin MacGruder
00:09:33	Gordon Liddy
00:09:36	- Liddy ? Ce cinglé ? Oui, et alors ?
00:09:39	Il est timbré.
00:09:40	Il travaillait avec les plombiers ici
00:09:44	Il voulait incendier le Brookings
00:09:47	- Qu'est-ce qu'il a, Liddy ?
00:09:51	de la caisse électorale
00:09:52	Le FBI est sur l'affaire.
00:09:55	C'est qu'une infraction à la loi
00:09:58	Donc, si Liddy écope
00:10:01	on peut s'occuper de lui
00:10:03	J'ai pas le temps de voir
00:10:06	Garde-la loin de la Maison-Blanche.
00:10:09	Il fait une crise de rage et menace
00:10:16	Quoi d'autre ?
00:10:20	Eh bien, monsieur...
00:10:22	l'un des types impliqués fait partie
00:10:25	Qui ?
00:10:28	Non, monsieur.
00:10:31	Howard Hunt, monsieur.
00:10:39	Le con a laissé à sa chambre d'hôtel
00:10:42	Colson l'a utilisé dans l'affaire
00:10:46	Il a laissé son matériel d'écoute dans
00:10:49	On essaie de voir quand il a cessé
00:10:54	Howard Hunt travaille
00:10:57	Bordel de merde !
00:10:59	C'est un foutu Disneyland.
00:11:02	Depuis Chappaquiddick.
00:11:05	- Colson l'a fait entrer.
00:11:08	Oui, de la liste des affreux.
00:11:11	Je sais ce qu'il est
00:11:15	- Il était avec les plombiers ?
00:11:17	Colson l'a fait forcer l'appart
00:11:21	sur Wallace pour y placer
00:11:25	J'ai rien eu à voir à ça.
00:11:28	- Il a été mêlé au truc d'Ellsberg ?
00:11:32	Vraiment ?
00:11:34	C'était tout de suite après la fuite
00:11:36	Il a volé son dossier psychiatrique.
00:11:45	Merde !
00:11:52	Dehors !
00:11:54	Bordel !
00:11:56	T'es pas censé prendre de photos
00:11:59	Donne-moi ce putain de film !
00:12:03	Howard Hunt.
00:12:05	Bon Dieu !
00:12:07	Vous enlevez cette croûte,
00:12:10	Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:12:14	- Où est Hunt maintenant ?
00:12:16	Il a envoyé Liddy parler à Dean.
00:12:19	- Et ?
00:12:21	Paie-le.
00:12:23	Je lui ai dit de quitter le pays.
00:12:27	Qu'est-ce que tu fous, John,
00:12:30	Je me fiche de la somme qu'il veut.
00:12:32	Pourquoi le payer, monsieur ?
00:12:36	- Son silence.
00:12:39	Il y a que ce truc d'Ellsberg
00:12:42	la sécurité nationale.
00:12:54	Faut couper les ponts avec ces clowns
00:12:57	Non, il y a plus que ça.
00:13:00	On n'a jamais fait ça, monsieur.
00:13:03	On crée un fonds de défense cubain
00:13:08	- Doit-on en parler à Trini ?
00:13:11	Et pour l'amour du ciel,
00:13:14	Il est temps de baptiser
00:13:18	Ainsi John ne pourra plus en parler.
00:13:22	- Que ça saute !
00:13:23	- John, suit l'affaire de près, hein ?
00:13:26	Bien.
00:13:32	D'accord.
00:13:36	J'ai approuvé l'affaire Ellsberg ?
00:13:41	Tu sais, je suis content d'avoir
00:13:45	j'ai jamais approuvé
00:13:48	Oh, peut-être que je l'ai approuvé
00:13:53	Un jour il faudra
00:13:56	Vous l'avez approuvé avant et je l'ai
00:14:00	- Mais personne verra ces bandes.
00:14:03	C'est vraiment plus
00:14:05	C'est lui qui a donné à Hunt
00:14:09	Qu'est-ce que Hunt
00:14:14	Il faut écarter le FBI, Bob.
00:14:17	Va à la CIA et dis à Helms
00:14:22	Dis-lui que Hunt et ses amis cubains
00:14:25	et que s'il le rend public...
00:14:28	ce sera un fiasco pour la CIA.
00:14:32	- Il saura ce que je veux dire.
00:14:35	Joue dur. C'est comme ça qu'ils jouent
00:14:39	Ne mens pas à Helms et ne lui dis pas
00:14:42	Dis que l'affaire est une farce...
00:14:46	bizarre...
00:14:49	et dis que le président craint
00:14:54	Dis à Helms qu'il devrait appeler
00:14:57	et lui dire qu'on souhaite,
00:15:00	que ces galipettes
00:15:05	La Baie des cochons ?
00:15:08	C'était la bêtise de Kennedy.
00:15:11	Fais simplement ce que je te dis, Bob.
00:15:15	Le seul problème avec ça, c'est...
00:15:17	"Salon Lincoln - 18 mois plus tard"
00:15:19	Ça n'a rien à voir avec la justice,
00:15:22	Comment est-ce la sécurité nationale ?
00:15:24	Le président le dit.
00:15:27	Maintenant ce n'est plus
00:15:29	Mon devoir est de protéger
00:15:32	et ses ennemis
00:15:35	Faut tenir nos ennemis à distance...
00:15:37	ou tout notre programme
00:15:41	Le Viêt-nam, la Chine, l'URSS.
00:15:44	Dans l'ensemble, nous faisons
00:15:49	Allons pas le gâcher
00:15:53	Qu'est-ce que je dois dire à Ziegler
00:15:56	Qu'il leur dise comme d'habitude...
00:16:00	Merde !
00:16:02	Dis que le président croit que ça
00:16:07	- Me mettre dans cette position...
00:16:09	- M'exposer comme ça.
00:16:12	Pourquoi ils m'abattent pas
00:16:14	Aux élections de 1860...
00:16:16	Lincoln a dit que la question était
00:16:20	à demi-esclave ou à demi-libre.
00:16:22	Aux élections de 1960 et avec
00:16:26	la question est de savoir
00:16:28	à demi-esclave ou à demi-libre.
00:16:31	En dernière analyse, je crois que
00:16:34	ici aux États-Unis.
00:16:36	Je pense qu'il est temps que
00:16:39	- M. Nixon ?
00:16:43	au cours des ans, j'ai siégé au
00:16:47	j'ai été membre du cabinet...
00:16:48	j'ai rencontré
00:16:53	Du calme, tout le monde, du calme.
00:16:55	J'ai eu des entretiens avec 35
00:16:59	deux empereurs
00:17:01	Merde ! Est-ce qu'il a dit
00:17:05	Prenons l'énergie hydroélectrique.
00:17:08	- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:17:10	Il a pas pris une heure de repos
00:17:12	Si nous considérons le partage
00:17:16	590 millions sont dans notre camp...
00:17:20	800 millions
00:17:23	- On aurait dû le maquiller.
00:17:26	- Heureusement !
00:17:31	Qu'est-ce que tu lui fais, Murray ?
00:17:34	- Il n'a pas à discuter avec Kennedy.
00:17:38	- En politique...
00:17:40	Sénateur Kennedy, vous avez
00:17:42	Castro n'est que le début
00:17:47	Oh, merde, il va en parler.
00:17:49	Nous avons vu Cuba passer
00:17:51	À huit minutes d'avion
00:17:54	Nous devons renforcer les forces
00:17:58	Ces combattants n'ont eu aucun
00:18:01	- Salaud !
00:18:03	Kennedy a été mis au courant
00:18:05	Il l'utilise contre nous.
00:18:08	Notre aide nous aurait peut-être
00:18:12	M. Nixon ?
00:18:14	- Merde, il nage sur place.
00:18:17	Il compromet la sécurité nationale.
00:18:20	... la Constitution des États-Unis,
00:18:27	M. Nixon.
00:18:31	Je crois...
00:18:33	Je crois que c'est le genre...
00:18:36	de suggestion très dangereuse
00:18:38	C'est fini. Plus de café ?
00:18:41	Aider les exilés cubains
00:18:45	non seulement une infraction
00:18:48	ce serait une invitation ouverte
00:18:51	C'est encore très serré.
00:18:55	L'avance du sénateur Kennedy...
00:18:57	est d'environ 700 000 voix.
00:19:00	Vous pensez que Daley a farci
00:19:03	Au Texas, ils ont fait voter
00:19:06	Les élections les plus serrées
00:19:11	Il a dépensé plus que nous et il a
00:19:16	J'ai du mal à le croire.
00:19:18	Nous étions ensemble au Congrès.
00:19:19	Nous étions comme des frères,
00:19:22	C'était fatal. La fraude est claire.
00:19:26	Ridicule. Personne a encore contesté
00:19:30	Qui fera le dépouillement ?
00:19:35	Nous déplaçons 25 000 voix
00:19:37	Combien de temps ça prendra ?
00:19:40	Dans l'intervalle, qu'est-ce
00:19:42	Si je l'avais défié sur Cuba,
00:19:45	J'ai paru mou.
00:19:47	"Je plains le pauvre Nixon...
00:19:49	parce qu'il ne sait pas
00:19:52	À chaque pas, il lui faut décider
00:19:56	Ce doit être très épuisant."
00:19:59	- C'est une honte.
00:20:02	S'il devait dire la vérité,
00:20:06	Si vous votez pour Nixon, vous êtes
00:20:10	C'est ce qui nous a tués, Dick.
00:20:12	C'est le problème de personnalité.
00:20:18	Il va à Harvard. Son père lui donne
00:20:23	Ils ont toujours bavé sur moi.
00:20:26	Pas les bons habits, pas les bonnes
00:20:31	Et ensuite, il me vole.
00:20:34	Il dit que j'ai pas de classe
00:20:38	T'as que 47 ans.
00:20:41	Si tu contestes ces élections,
00:20:43	Il faut que tu l'avales.
00:20:46	Ils les ont très bien volées.
00:20:49	On les aura la prochaine fois, Dick.
00:20:55	On les aura la prochaine fois.
00:20:59	Qu'est-ce qui te fait croire
00:21:03	Parce que s'il n'est pas ce Nixon...
00:21:06	il est personne.
00:21:12	- Bonjour, monsieur.
00:21:28	Nous avons perdu.
00:21:31	Je sais.
00:21:34	Je déteste perdre.
00:21:41	Ça nous rend humains.
00:21:44	C'est pas juste, Buddy.
00:21:48	Je peux supporter les injures
00:21:50	Mais je supporte pas de perdre.
00:21:53	J'en ai horreur.
00:21:59	Nous n'avons plus
00:22:04	On a travaillé pour.
00:22:07	Ça nous appartient.
00:22:09	C'est vrai.
00:22:13	Et il nous suffit de le savoir.
00:22:20	Pense aux filles.
00:22:23	Elles sont encore jeunes.
00:22:25	Nous ne les voyons jamais.
00:22:31	J'ai perdu mes parents jeune.
00:22:47	Peut-être que je devrais
00:22:51	Qu'est-ce que t'en penses, Buddy ?
00:22:54	Retourner à la pratique du droit.
00:22:57	Finir avec du solide,
00:23:03	Tu sais...
00:23:06	mon vieux me revient toujours
00:23:10	C'était aussi un raté.
00:23:11	Tu n'es pas un raté, Dick.
00:23:14	Sais-tu combine d'argent il avait
00:23:19	Rien.
00:23:21	Il était si bêtement honnête.
00:23:25	Mais il me manque.
00:23:28	Il me manqué terriblement.
00:23:36	"1925 - Whittier, Californie"
00:23:50	Papa ! Papa !
00:23:52	J'ai les betteraves pour lui.
00:23:54	- Allez, donne-moi une chance.
00:23:57	J'ai à faire.
00:24:10	- Comment est ton fils ?
00:24:12	Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:24:14	Il a dit
00:24:17	- Qu'est-ce que t'as dit ?
00:24:21	Oh, non. Harold.
00:24:24	Il entend pas à rire.
00:24:27	Peut-être que maman
00:24:29	J'aimerais mieux une fessée
00:24:31	- Chut !
00:24:38	Donald, finis de balayer
00:24:41	Oui, maman.
00:24:44	Je travaille.
00:24:48	Richard, viens avec moi,
00:24:52	Pourquoi moi ?
00:25:00	Harold a le caractère de père
00:25:04	Le matérialisme de Harold devrait
00:25:09	pas d'exemple.
00:25:10	Oui, maman.
00:25:16	Harold a peut-être perdu
00:25:19	mais tu ne dois pas perdre la foi.
00:25:25	Donne-la-moi.
00:25:31	Ne dis pas de mensonge, Richard.
00:25:33	La cigarette de maïs que Harold
00:25:38	Je ne l'ai pas.
00:25:41	Je jure que je n'ai pas fumé.
00:25:45	Je vois.
00:25:46	Eh bien, Richard, nous n'avons plus
00:25:52	S'il te plaît ! S'il te plaît.
00:25:55	Mère, je suis désolé.
00:25:59	C'était qu'une fois.
00:26:01	Je suis désolé.
00:26:06	Moi aussi.
00:26:09	Je devrai dire à père
00:26:13	Non, je t'en prie, non.
00:26:16	Je ne mentirai plus jamais.
00:26:18	Richard, tu me désappointes.
00:26:21	Je t'en prie, maman.
00:26:23	Je ne te décevrai plus jamais.
00:26:27	Ce sera notre petit secret alors.
00:26:34	Rappelle-toi, je vois dans ton âme.
00:26:39	Tu peux tromper le monde...
00:26:41	même ton père...
00:26:43	mais pas moi, Richard.
00:26:45	Jamais moi.
00:26:49	Mère...
00:26:52	pense toujours à moi
00:27:11	Merci.
00:27:25	C'est mon tour ?
00:27:30	Père céleste,
00:27:33	Je vais le dire. Il y a deux ou trois
00:27:37	Peux-tu au moins enlever
00:27:40	Ce sang paye les factures, Hannah.
00:27:42	Je n'ai pas honte de la façon
00:27:47	Père céleste...
00:27:49	Tu as dit à Adam au paradis,
00:27:53	que l'homme devrait gagner sa vie
00:27:57	Eh bien, à ce que je vois, Père...
00:28:00	ce qui était vrai au paradis
00:28:04	Je vous demande donc de rappeler
00:28:08	que la seule façon d'avoir un habit neuf
00:28:12	qui est catholique,
00:28:15	c'est de travailler pour.
00:28:18	- Amen.
00:28:22	Allons-nous prier maintenant, papa ?
00:28:25	- Dis pas de sottises.
00:28:29	Peut-être qu'un petit tour au bûcher
00:28:33	Bientôt, les garçons, vous allez
00:28:36	Vous irez nulle part juste avec
00:28:41	La charité vous mènera pas loin...
00:28:43	même avec des saintes
00:28:46	C'est se battre qui donne un sens
00:28:50	Si vous cessez de vous battre,
00:28:54	Et vous finissez dans la rue
00:29:00	Ma mère était une sainte...
00:29:02	mais mon vieux
00:29:06	On pouvait le traiter
00:29:10	mais on l'a jamais battu.
00:29:12	Je m'en suis toujours souvenu...
00:29:14	quand ça allait mal pour moi.
00:29:17	- À pleins tubes maintenant !
00:29:21	28 ! 44 !
00:29:35	- Qu'est-ce que Nixon fait ici ?
00:29:38	Quatre ans à se faire
00:29:43	- Allons-y, défense !
00:29:49	J'ai jamais vu de pire athlète.
00:29:51	Mais il a du cur au ventre.
00:29:56	D'accord, allons-y !
00:29:59	En Californie, le républicain
00:30:02	dans l'arène politique pour
00:30:04	comme une lutte serrée contre
00:30:09	Brown profite grandement
00:30:13	alors que Nixon a du mal
00:30:15	que ce n'est pas une autre
00:30:18	On n'attend plus que les résultats
00:30:21	et tout indique que ce sera
00:30:23	qui a perdu les présidentielles que
00:30:27	Son bref retour en politique
00:30:30	- déjà terminé.
00:30:33	Merci, Fidel Castro.
00:30:36	- Tu ne vas pas blâmer Castro.
00:30:39	La fichue crise des missiles a
00:30:42	Il soutenait Brown.
00:30:45	Je suppose que Castro a tout
00:30:47	Avant de te joindre aux acclamations
00:30:50	les gens ne votent pas par amour
00:30:52	On n'enseigne pas ça au catéchisme
00:30:57	- Je vais voir nos gens.
00:31:02	Tant mieux parce que la vie est...
00:31:05	dure et injuste...
00:31:06	et des fois tu l'oublies
00:31:09	- Le bon temps est revenu
00:31:12	que j'ai eu une vie avant toi
00:31:15	Chantons en chur...
00:31:18	Connasse !
00:31:23	Tu veux pas entendre le discours
00:31:26	Non. Je n'écouterai
00:31:29	Bien dit !
00:31:32	- C'est fini, Dick.
00:31:36	Pas ça.
00:31:47	Buddy ?
00:32:08	J'ai toujours été à tes côtés.
00:32:11	J'ai fait campagne pour toi
00:32:14	Dans Checkers, quand Ike a voulu
00:32:19	C'est différent maintenant, Dick.
00:32:22	Tu as changé.
00:32:25	Tu es devenu amer comme si
00:32:29	Tu n'étais pas comme ça avant.
00:32:34	J'ai 50 ans, Dick.
00:32:37	J'ai fait des millions
00:32:40	J'ai serré des millions de mains
00:32:43	Combien de notes de remerciement
00:32:47	C'est comme si je m'étais
00:32:50	et j'avais raté toutes ces années.
00:32:55	J'en ai assez.
00:32:59	Qu'est-ce que tu dis ?
00:33:05	Je veux divorcer.
00:33:07	Mon Dieu ! Divorcer ?
00:33:11	Et les filles ?
00:33:14	Les filles vont grandir.
00:33:16	Elles te connaissent
00:33:20	Notre famille sera ruinée.
00:33:21	Tu nous ruines. Si je reste,
00:33:25	Ce n'est pas la politique, Dick.
00:33:27	Tout est politique,
00:33:30	Non, pas moi.
00:33:40	C'est justement
00:33:43	Tu vois pas ?
00:33:48	Ils veulent nous séparer,
00:33:52	On ne peut pas
00:33:55	On est passés à travers
00:33:57	On est faits l'un pour l'autre.
00:34:00	C'est ce que tu as dit
00:34:03	Tu ne me connaissais même pas.
00:34:06	Oh, si, je te connaissais.
00:34:11	Je t'ai demandé la main, non ?
00:34:14	À notre première rencontre.
00:34:17	Je l'ai fait parce que je savais...
00:34:20	Je savais que tu étais la bonne.
00:34:25	Si solide.
00:34:27	Si forte.
00:34:29	- Si belle.
00:34:34	Richard Nixon.
00:34:35	Enchantée.
00:34:52	- Es-tu content que j'aie appelé ?
00:34:56	Ne me dis pas que tu as réduit
00:34:59	Bien sûr, chérie, tu sais
00:35:31	Tu étais la plus belle fille
00:35:37	Je veux pas te perdre.
00:35:42	Jamais.
00:35:44	Dick, je t'en prie.
00:35:52	Tu veux vraiment que j'abandonne ?
00:35:58	Nous pouvons être heureux.
00:36:02	Nous pouvons vraiment l'être.
00:36:06	Les filles et moi, nous t'adorons.
00:36:12	Si je quitte...
00:36:14	il ne sera plus question
00:36:27	Je vais quitter.
00:36:30	J'en ferai plus.
00:36:34	Es-tu sérieux ?
00:36:36	Oui. C'est terminé.
00:36:40	C'est la vérité ?
00:36:45	Je ne serai plus jamais candidat.
00:36:48	Je le promets.
00:36:56	Je t'aime, Buddy.
00:36:59	Je t'aime.
00:37:06	Où sont-ils ?
00:37:07	Tu n'as pas à faire de déclaration.
00:37:13	Messieurs, Richard Nixon sait
00:37:17	et s'il était avec nous...
00:37:25	Silence, s'il vous plaît.
00:37:30	Juste une seconde !
00:37:33	Silence !
00:37:35	Merci !
00:37:41	Le gouverneur Brown
00:37:44	même s'il croit
00:37:48	C'est un bon Américain, je crois...
00:37:51	même s'il pense que je ne le suis pas.
00:37:54	Je suis fier d'avoir défendu
00:38:00	Vous ne l'avez pas rapporté,
00:38:05	Et j'apprécierais, pour une fois,
00:38:11	Depuis 16 ans...
00:38:13	depuis l'affaire d'Alger Hiss,
00:38:16	Bien amusés.
00:38:18	Je reconnais que si vous êtes
00:38:22	c'est votre devoir
00:38:25	Mais si vous le faites, affectez
00:38:28	qui rapportera de temps à autre
00:38:34	Je pense que dans l'ensemble...
00:38:36	j'ai donné autant que j'en ai pris.
00:38:39	Mais au moment de vous quitter,
00:38:42	Pensez seulement
00:38:46	Vous n'aurez plus de Nixon
00:39:01	Parce que, messieurs, c'est
00:39:04	Merci et au revoir.
00:39:06	Est-ce que vous quittez la politique ?
00:39:18	"La marche du temps"
00:39:20	la nécrologie politique
00:39:24	Petit avocat à Lincoln, Nixon
00:39:28	et sénateur à 35...
00:39:30	dans la vague républicaine
00:39:33	qui a démantelé le "New Deal"
00:39:36	À titre d'ancien combattant
00:39:38	ses victoires sur Jerry Voorhis
00:39:43	ont montré nettement que pour
00:39:45	Il n'avait pas d'adversaires,
00:39:48	Elle est gauchisante
00:39:51	Nixon est devenu le grand
00:39:54	commission sénatoriale d'enquête
00:39:56	accusant les chefs ouvriers
00:39:59	S'il ne tenait qu'à moi,
00:40:02	Mais c'est l'affaire Alger Hiss
00:40:05	L'un des architectes
00:40:08	ami intime de Roosevelt
00:40:10	Alger Hiss était un diplomate
00:40:13	que le journaliste freelance
00:40:15	de refiler des documents secrets
00:40:18	- Hiss ment.
00:40:22	un coup monté par Nixon et Edgar
00:40:25	Je ne suis pas et n'ai jamais été
00:40:29	L'affaire s'est résumée
00:40:32	et un rouleau de film cachés
00:40:37	Je lui ai demandé
00:40:39	Quand il l'a nié, je savais
00:40:42	Après deux procès, Hiss a été
00:40:46	Pour certains, Nixon était
00:40:49	"Alger Hiss est jugé coupable"
00:40:52	Eleanor Roosevelt
00:40:55	Nixon a accusé Truman, Acheson
00:40:59	d'avoir perdu la Chine
00:41:02	et a tenu la politique étrangère
00:41:04	Je promets de démasquer
00:41:08	les gens qui ont trahi ce pays !
00:41:10	Ses discours étaient plus subtils
00:41:16	mais tout aussi agressifs.
00:41:18	À cause de la décision de Truman,
00:41:23	Mao est un monstre !
00:41:26	Qui au département d'État
00:41:29	Qui a donné la bombe
00:41:31	L'Union soviétique est un modèle
00:41:37	Poussé par des démons qui semblaient
00:41:40	Nixon a été choisi par Eisenhower
00:41:45	Et la crise des Checkers a éclaté.
00:41:50	Sur le point d'être viré par
00:41:54	une apparition sans précédent
00:41:56	Je vais vous livrer tous
00:42:00	- Tout ce que j'ai gagné, dépensé...
00:42:03	- leur Oldsmobile, le manteau de Pat.
00:42:06	Et enfin, dans ce qui allait
00:42:08	un cadeau sentimental
00:42:11	Vous savez ce que c'était ?
00:42:15	qu'il a envoyé droit du Texas...
00:42:18	Et notre petit Tricia, qui a six
00:42:22	- 58 millions de personnes l'ont vu.
00:42:27	- C'était cynique, manipulateur.
00:42:30	Quoi qu'on dise à son sujet,
00:42:33	L'événement a eu un succès buf.
00:42:36	Il est resté en fonction
00:42:40	comme vice-président
00:42:41	Contre Khrouchtchev au débat
00:42:44	et bombardé de pierres par
00:42:46	Nixon est redevenu
00:42:50	Mais il a fait une chute de première
00:42:53	et Pat Brown
00:42:56	Ainsi prend fin
00:43:00	En vérité, nous n'avons jamais su
00:43:04	et maintenant qu'il est parti
00:43:12	"1963 - New York"
00:43:15	- Pauvre petite Tricia.
00:43:19	trouver de boulot à New York
00:43:21	Tous les cabinets d'avocats m'ont
00:43:24	Même le FBI ne voulait pas de moi.
00:43:27	As-tu vu ta photo dans les journaux
00:43:30	Tu étais parmi la foule
00:43:33	Tu regardais droit devant toi...
00:43:35	et tout le monde détournait les yeux
00:43:41	La légende disait
00:43:45	Incroyable.
00:43:47	Oui, c'était à pisser de rire, Martha.
00:43:50	Ils attendaient tous
00:43:53	C'est typique de la presse,
00:43:56	Nous devrions voir Rocky
00:43:59	Je suis sûr que c'est
00:44:01	- Il peut venir ici, non ?
00:44:04	- J'ai lu de bonnes choses sur vous.
00:44:08	Mais chez moi, on voit Dick Nixon
00:44:13	Et sais-tu pourquoi ?
00:44:15	Parce que, mon chéri, on pense
00:44:19	ne sont jamais au même endroit
00:44:23	Nous devrons travailler
00:44:25	Versez un autre verre à Martha.
00:44:31	- Il a peur de mon charme, je pense.
00:44:35	- Pat ne peut pas la supporter.
00:44:38	Elle parle le soir.
00:44:40	Elle parle le jour aussi.
00:44:43	Eh bien, je suis amoureux d'elle.
00:44:49	Si un Rockefeller ne peut devenir
00:44:52	à quoi sert la démocratie ?
00:44:54	Je vais vous dire à quoi elle sert.
00:44:55	même le fils d'un épicier
00:44:58	Et tu as presque réussi, Dick.
00:45:02	New York te traite bien ? Je suis
00:45:05	- T'as l'air heureux, Rocky.
00:45:08	- Tu te souviens de lui.
00:45:11	- Vous le rendez bien heureux, Happy.
00:45:16	Qu'est-ce que tu prévois ? Ton ami
00:45:21	- On pense que tu le feras, Rocky.
00:45:23	Chaque fois que le Parti républicain
00:45:28	Tu le sais mieux que personne.
00:45:30	Ce Goldwater est aussi
00:45:33	Et McCarthy ne t'a pas fait de bien
00:45:37	C'est vrai.
00:45:40	Je déteste ces réceptions.
00:45:43	John, j'agonise.
00:45:46	Je mourrai mentalement dans deux ans
00:45:50	Fais du fric, Dick.
00:45:53	Mets-toi en valeur
00:45:55	Laisse Goldwater et Rockefeller
00:45:59	Je sais pas. Faire l'amour
00:46:01	Je m'ennuie de mes entrées en salle.
00:46:03	C'est de la pure comédie, John.
00:46:09	Je veux remonter dans l'arène.
00:46:15	Mesdames et messieurs,
00:46:18	Montez.
00:46:22	C'est pour vous, c'est pour moi.
00:46:26	Amen.
00:46:29	- En voilà un qui adore la Studebaker.
00:46:33	- L'ancien vice-président...
00:46:35	des États-Unis, Richard M. Nixon !
00:46:40	- C'est toute une fête, Jack.
00:46:44	J'ai demandé à ces filles de venir
00:46:48	On va s'amuser,
00:46:51	Il y a des types
00:46:53	Trini et moi partons tôt.
00:46:57	Ces types sont vraiment bien et
00:47:02	C'est pas souvent qu'on a
00:47:05	le futur président
00:47:08	Comme tu l'as dit, Jack, je suis
00:47:11	- Nous verrons ça.
00:47:14	- Je sais pas.
00:47:30	Elle, c'est Julie.
00:47:34	- Et elle, Tricia.
00:47:35	Elle me fait penser à toi, Sandy.
00:47:39	Elle a vraiment l'air sain.
00:47:42	Et toi ?
00:47:45	- Eh bien, j'aime la musique.
00:47:48	Le jazz, oui.
00:47:51	- Et le rock 'n' roll ? Elvis Presley ?
00:47:54	Oui. Un bon garçon.
00:47:57	Eh bien, je suppose que pour moi
00:48:00	ce que je fais en écoutant
00:48:05	Comment c'est
00:48:08	Vice-président !
00:48:10	Eh bien, c'est pas ça, Sandy.
00:48:15	Tu vois, je suis d'abord
00:48:19	pour aider les gens.
00:48:22	Alors, comment ça va, vous deux ?
00:48:26	Tu sais, Dick, c'est
00:48:30	Non, Trini,
00:48:32	D'accord.
00:48:35	Merde ! Kennedy a donné Cuba
00:48:39	Et il sait même pas
00:48:43	C'est un temps dangereux, Dick,
00:48:46	- Je suis d'accord.
00:48:50	Si vous aviez été élu en 1960,
00:49:00	Messieurs, j'ai tenté.
00:49:03	Il m'a entendu
00:49:06	J'apprécie vos sentiments. Bien
00:49:09	Mais je n'y peux rien.
00:49:13	Dallas est loin d'ici et Trini et moi
00:49:17	- Alors...
00:49:19	- Absolument.
00:49:22	Ils sont sérieux.
00:49:23	Ils peuvent livrer le Sud et le Texas.
00:49:28	Si Kennedy vire Johnson.
00:49:32	Vous ne vous rendez pas compte
00:49:35	Il vient en ville demain et on va
00:49:39	Exact.
00:49:41	Nous sommes prêt à garnir ta caisse
00:49:46	Plus de fric que t'en as jamais rêvé.
00:49:51	Personne battra Kennedy en 1964
00:50:00	Supposons qu'il est pas là en 1964.
00:50:04	Impensable.
00:50:08	Oui.
00:50:11	Messieurs, j'ai promis à ma femme
00:50:16	Vous êtes venu ici pour le beau temps.
00:50:20	Je suis venu conclure une affaire
00:50:24	Et en 1968, Dick ?
00:50:26	Cinq ans, Trini.
00:50:28	En politique, c'est une éternité.
00:50:31	Dick, le pays a besoin de toi.
00:50:36	Le pays n'est malheureusement pas
00:50:55	"23 novembre 1963"
00:51:01	Le président Kennedy doit arriver
00:51:06	- Kennedy arrive dans une heure.
00:51:10	- Traversons ici. Excusez-nous.
00:51:14	- Excusez-nous.
00:51:17	Éloignez-vous de la barrière.
00:51:26	Trouve le pilote.
00:52:11	"Abattu par un tireur"
00:52:13	Regarde, Edgar.
00:52:15	Ces types étaient vraiment étranges.
00:52:18	- Comment "étranges" ?
00:52:21	- De la John Birch Society, oui.
00:52:26	Oswald a un rapport avec Cuba ?
00:52:28	Avec Castro ?
00:52:32	C'est un vrai communiste.
00:52:37	D'accord, merci, Edgar.
00:52:41	Le sénateur Ted Kennedy est
00:52:43	avec sa mère
00:52:46	Hoover dit que cet Oswald
00:52:50	un beatnik, un vrai minable.
00:52:52	Dick, tu devrais téléphoner à Bobby.
00:52:55	Il veut pas de moi aux funérailles.
00:52:58	- Tu n'es pas obligé d'y aller.
00:53:02	Macmillan. Adenauer.
00:53:07	Nixon peut pas ne pas être là.
00:53:10	Téléphone-lui alors.
00:53:13	Des milliers de gens ont défilé...
00:53:16	- devant le cercueil pour...
00:53:19	rendre hommage à leur président.
00:53:21	C'est terrible.
00:53:22	C'est terrible pour ce pays.
00:53:29	Non, c'est sa façon.
00:53:31	Il me déteste.
00:53:33	Lui et Teddy.
00:53:36	Ils m'ont toujours haï.
00:53:38	Ils ont perdu leur frère.
00:53:41	... détendu avec sa famille
00:53:44	Ce sont ses dernières images
00:53:51	Faites que ça arrête !
00:53:55	Tenez-le.
00:53:59	Plus fermement.
00:54:03	Papa, s'il te plaît !
00:54:06	Tenez-le plus fermement.
00:54:08	L'infection s'est propagée
00:54:31	Arrête !
00:54:35	Dégage !
00:54:56	Chat !
00:55:08	Non. Non, laisse !
00:55:19	Si j'avais été président,
00:55:25	Le vice-président Johnson
00:55:28	Dick, tu lui téléphones ? Bobby.
00:55:31	Il a pris les rênes
00:55:35	Je vais passer par Johnson.
00:55:45	C'est un jour triste pour le monde.
00:55:48	Je fais appel à vous.
00:55:51	Nous irons jusqu'au bout
00:55:55	jusqu'à une paix honorable...
00:56:01	pour défendre une cause d'honneur...
00:56:04	quel que soit le prix...
00:56:05	quel que soit le fardeau,
00:56:09	que ce devoir peut commander.
00:56:13	En conséquence...
00:56:16	je ne rechercherai pas...
00:56:20	et je n'accepterai pas...
00:56:22	la candidature de mon parti pour
00:56:28	Bonsoir
00:56:34	Le retrait de Johnson
00:56:36	comme candidat probable
00:56:41	Sa mère, Hannah Nixon,
00:56:44	de succès de son fils
00:56:46	Mme Nixon, croyez-vous que votre fils
00:56:52	Je crois qu'il n'a pas le choix.
00:56:55	Il a toujours eu
00:56:59	Pensez-vous qu'il serait
00:57:03	S'il a Dieu dans son camp, oui.
00:57:07	Vous devez être très fière
00:57:10	J'ai toujours été fière
00:57:17	Bien sûr, personne
00:57:20	Nous ne savions pas
00:57:22	- Où est-il allé ?
00:57:24	- Est-ce Mitchell ?
00:57:29	Je pensais que ce type
00:57:32	- Félicitations, monsieur.
00:57:34	Merde, Dick !
00:57:37	Même le foutu Times
00:57:40	Le Viêt-nam va vous porter
00:57:42	- Nous avons la presse cette fois.
00:57:47	Tu as décidé alors.
00:57:51	Projetais-tu
00:57:55	Nous n'avons rien annoncé
00:58:00	Merde. Pat ?
00:58:06	Attendez dans la salle de séjour.
00:58:08	Tu as besoin d'elle, Dick.
00:58:09	En 1960, elle nous a valu
00:58:12	Oui. T'inquiète pas.
00:58:13	Je vais lui faire du charme.
00:58:17	Là-dedans. D'accord ?
00:58:20	Qui y résisterait ?
00:58:27	Buddy ?
00:58:32	Tu devrais y aller.
00:58:34	Au New Hampshire.
00:58:36	Je t'aime, Buddy. J'ai besoin de toi.
00:58:39	Je ne veux pas de leur amour.
00:58:41	Mais j'ai besoin de toi.
00:58:44	Ce ne sera pas comme avant.
00:58:46	La guerre a paralyse les démocrates.
00:58:49	Je peux gagner.
00:58:52	C'est à nous, Buddy, enfin.
00:58:55	Personne le sait mieux que toi.
00:58:58	Le fils de Frank Nixon.
00:59:01	Tu te souviens
00:59:03	"Nous ne sommes pas comme les autres.
00:59:08	On peut changer les choses, Buddy.
00:59:10	On a une chance de bien faire.
00:59:14	C'était notre rêve, Buddy,
00:59:20	Tu le veux vraiment, Dick ?
00:59:22	Oui. Plus que tout.
00:59:24	- Et tu seras heureux ?
00:59:27	Oui ! Je le serai. Oui.
00:59:30	Je serai à tes côtés alors.
00:59:32	Et nous gagnerons cette fois.
00:59:35	Oui !
00:59:38	T'es la femme la plus forte
00:59:40	- Puis-je te demander une chose ?
00:59:44	- Tu veux m'embrasser ?
00:59:54	Je suis un homme neuf. Hé !
00:59:58	Mes remerciements à tous.
01:00:00	En route pour Chicago maintenant
01:00:02	Je ne mettrais jamais en doute
01:00:05	Mais parcourir le pays
01:00:08	Juste là.
01:00:09	est exactement ce que veulent
01:00:12	Signal à l'auditoire.
01:00:15	Va au tondu.
01:00:19	Contrairement au sénateur Kennedy...
01:00:21	j'ai un plan pour mettre fin
01:00:24	Je ne veux pas la paix à tout prix.
01:00:26	Je veux la paix avec honneur.
01:00:29	Quel est ce plan, penses-tu, Edgar ?
01:00:33	Il ment, Clyde.
01:00:36	C'est ce qui fait que Nixon
01:00:42	Bouge pas.
01:00:43	- Qui est le suivant ?
01:00:46	Non, il nous faut un nègre.
01:00:49	Nègre, première rangée.
01:00:51	M. Nixon.
01:00:53	- Monsieur.
01:00:54	Nous savons tous
01:00:57	en traitant les gens
01:01:00	Et maintenant
01:01:03	en profitant des divisions
01:01:06	en attisant la haine et tournant
01:01:08	Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
01:01:10	- Coupe-le.
01:01:13	Il fait un discours de nègre.
01:01:15	Il dit tous ces trucs nègres !
01:01:18	- Il parlait en Blanc à la sélection.
01:01:20	Il parle comme Angela Davis.
01:01:21	Quand nous direz-vous
01:01:23	- Mets une pub.
01:01:25	- Mets une pub !
01:01:27	Merde !
01:01:29	Quand allez-vous lever le masque
01:01:33	- Ta gueule et assieds-toi !
01:01:35	- C'en est une dure, patron.
01:01:37	- Fais gaffe.
01:01:39	- Parce que vous les avez créées.
01:01:42	Les démocrates les ont créées.
01:01:43	Si vous recherchez le dialogue,
01:01:45	avec moi qu'avec les gens
01:01:48	Pensez-y. Le grand Martin Luther King
01:01:50	- Oh, je vous en prie.
01:01:53	Abraham Lincoln.
01:01:54	- Abraham Lincoln.
01:01:57	Il a cherché un terrain d'entente.
01:02:00	"Applaudissements"
01:02:01	J'adore cet homme. Je l'adore.
01:02:03	Je veux que tu vires le salaud
01:02:06	- J'ai une autre question.
01:02:10	- Elle brandit un écriteau.
01:02:12	- Vous voyez la petite fille ?
01:02:14	Son message est simple :
01:02:17	C'est ce que je veux...
01:02:19	C'est ce que veut la grande majorité
01:02:21	et c'est pourquoi
01:02:24	Pour nous réconcilier.
01:02:27	- Laisse-moi respirer !
01:02:30	J'ai grandi ici,
01:02:33	dans une petite plantation
01:02:35	C'était la plantation la plus pauvre
01:02:37	La plantation la plus pauvre
01:02:40	Mon père l'a vendue
01:02:43	Mon père l'a vendue
01:02:44	- C'est tout ce que nous avions.
01:02:47	- Mon père a bâti la ferme.
01:02:51	- Comment tu t'appelles ?
01:02:58	Le père a sacrifié
01:03:00	pour envoyer ses garçons
01:03:03	Ma bonne mère Quaker a pleuré...
01:03:05	Oh, merde !
01:03:07	- quand il est parti pour la guerre.
01:03:11	Ça me rend malade.
01:03:14	Tu peux prendre congé, Joaquin.
01:03:19	- Je veux le voir, Clyde.
01:03:22	il travaille dans la cuisine.
01:03:24	Pas le garçon, idiot.
01:03:29	L'as-tu entendu dans l'Oregon
01:03:33	C'est entre Nixon et un Kennedy
01:03:38	Kennedy ?
01:03:40	Jamais.
01:03:42	Il brûlera en enfer
01:03:46	Mais Nixon ne le sait pas.
01:03:49	C'est pourquoi je devrai lui
01:03:52	vachement plus
01:04:19	Ton poulain est en bonne voie.
01:04:23	Tu sais, je l'ai rencontré
01:04:29	Allez !
01:04:34	Il se replie, Johnny.
01:04:39	Maintenant, maintenant.
01:04:41	Olly's Boy est à l'intérieur !
01:04:53	Et une tragédie !
01:05:06	Ça va un peu loin, non ?
01:05:09	C'est spectaculaire.
01:05:15	Hé, Randolph Scott
01:05:18	Tu veux m'encaisser
01:05:24	Doucement ! Doucement !
01:05:25	C'est un pari de deux dollars, Edgar.
01:05:28	Je veux dire, bordel de merde ?
01:05:29	Je t'ai dit
01:05:31	Et ne jure pas autour de moi.
01:05:36	Bonjour.
01:05:42	- Merveilleux de te voir. Clyde.
01:05:44	- Bonjour.
01:05:47	D'accord. Tu gagnes ?
01:05:49	En fait, je viens d'avoir du pot.
01:05:53	Tu devrais demander à Bobby.
01:05:55	- Le petit Bobby.
01:05:59	Oui.
01:06:00	Descends avec moi au paddock.
01:06:02	Je veux jeter un coup d'il
01:06:04	On peut parler ici ? Je dois parler
01:06:08	En fait, j'essaie
01:06:12	C'est Johnny Roselli
01:06:15	Il revient bientôt.
01:06:19	Roselli ?
01:06:21	Oui. Tu le connais,
01:06:24	De Cuba ?
01:06:34	- Dick. Johnny Roselli.
01:06:37	Je l'ai jamais rencontré.
01:06:42	Je sais que tu as fait...
01:06:44	attention de pas le rencontrer.
01:06:46	C'est ce qui m'inquiète.
01:07:02	Tu obtiendras l'investiture.
01:07:05	Oui, c'est peut-être
01:07:08	- Je t'aime, Dick !
01:07:09	Bobby a la magie
01:07:13	Les gens se bousculent
01:07:17	Le cadavre de son frère va
01:07:22	Si rien ne change.
01:07:27	Ou il le volera,
01:07:30	Bobby est un petit
01:07:33	Il a envoyé le fisc chez ma mère
01:07:36	- Je sais.
01:07:44	- Je suis prêt à me salir les mains.
01:07:47	Sers-toi de ses femmes.
01:07:52	Tous les renseignements que tu as.
01:07:54	Le salaud ne va pas me les voler
01:07:57	Tu peux m'appuyer de ce côté ?
01:08:01	Mon point de vue, c'est
01:08:04	- à ce que le système peut supporter.
01:08:07	- Il s'ajuste tôt ou tard.
01:08:10	Mais il y a parfois
01:08:14	Le défunt pasteur King, par exemple.
01:08:16	Un hypocrite consommé.
01:08:18	Il baisait comme
01:08:21	et il soulevait les Noirs
01:08:27	Des fois, le système vient
01:08:33	On a déjà eu un radical
01:08:36	Je ne pense pas
01:08:44	Comme j'ai dit, Edgar...
01:08:46	Tu me demandes
01:08:52	Tant que je pourrai compter sur toi.
01:09:01	Oui, la vieille tante
01:09:04	Il me protégeait pas.
01:09:06	Il me donnait un avertissement.
01:09:08	- Qu'il connaissait Johnny Roselli ?
01:09:10	Il connaissait un tas de gangsters.
01:09:12	Johnny Roselli n'était pas
01:09:15	Johnny Roselli était
01:09:18	qui ont monté Track 2 à Cuba.
01:09:20	Non, je connais Bob Engel.
01:09:22	Oh, eh bien,
01:09:25	Je comprends pas.
01:09:28	Oui, le Chili, le Congo,
01:09:33	Partout où il faut
01:09:37	il y a Track 2.
01:09:40	À Cuba, Track 1 était
01:09:45	Track 2 était notre idée.
01:09:47	Nous pensions
01:09:49	à moins de nous débarrasser de Castro.
01:09:51	Nous nous sommes demandé...
01:09:54	qui d'autre voudrait tuer Castro ?
01:09:57	La Mafia
01:10:00	Et nous avons organisé Track 2.
01:10:04	"À bas Allende"
01:10:16	La première tentative d'assassinat
01:10:20	- Juste avant les élections.
01:10:23	- Eisenhower l'a approuvée ?
01:10:26	Il n'y a pas mis son veto.
01:10:28	Je menais à la Maison-Blanche...
01:10:31	et le contact dans la pègre
01:10:34	L'un des types de la CIA
01:10:37	de Howard Hunt.
01:10:39	Merde !
01:10:41	Oui. Pas juste Howard Hunt,
01:10:45	et tous ces autres Cubains.
01:10:49	Ils sont tous dans le Watergate...
01:10:54	Tous étaient dans l'affaire de Cuba.
01:11:02	Oui, Hunt se rapportait
01:11:06	Je sais pas ce que Hunt sait
01:11:09	mais on ne sait jamais.
01:11:13	Vous vouliez tuer Castro.
01:11:15	Tout le monde voulait tuer Castro.
01:11:18	Si Hunt et compagnie sont de la CIA...
01:11:22	pourquoi pas tout mettre
01:11:25	laisser Dick Helms se débrouiller ?
01:11:27	Parce que.
01:11:30	Parce que Helms est au courant...
01:11:35	S'il y a quelqu'un au pays
01:11:38	c'est Hoover et Helms
01:11:42	D'accord.
01:11:43	Mais si Kennedy avait les mains
01:11:47	- pourquoi il a pas annulé Track 2 ?
01:11:52	La CIA ne l'en a jamais informé.
01:11:57	L'affaire avait
01:12:01	tu vois ?
01:12:04	Elle ne sait même pas qu'elle existe.
01:12:06	Elle dévore les gens
01:12:11	Après la baie des Cochons...
01:12:13	Kennedy m'a appelé
01:12:18	Il venait de découvrir
01:12:21	- Tu ne lui avais pas dit ?
01:12:26	Il a dit que je l'avais
01:12:28	et m'a traité d'épicier
01:12:40	C'est la dernière fois
01:12:47	Tu vois, quand j'ai vu Bobby
01:12:52	les bras allongés,
01:12:56	N'approchez pas !
01:12:59	je savais que je serais président.
01:13:02	Sa mort m'a ouvert la voie,
01:13:06	Oui. Le Viêt-nam, les Kennedy...
01:13:09	ont défrayé le chemin
01:13:15	Sur les corps.
01:13:19	Quatre cadavres.
01:13:28	Deux, tu veux dire.
01:13:31	Deux corps.
01:13:36	Quatre.
01:13:49	Combien en as-tu eus ?
01:13:52	Des centaines de milliers ?
01:13:59	Où serions-nous
01:14:04	Abe ?
01:14:11	Qui nous aide ?
01:14:14	Est-ce Dieu
01:14:19	la mort ?
01:14:49	"Arizona - 1933"
01:15:15	Harold.
01:15:17	Tu veux pas t'asseoir ?
01:15:22	Tiens.
01:15:28	C'en était une gigantesque.
01:15:36	Tu vas pouvoir y aller
01:15:39	- Quoi ?
01:15:42	- Papa et maman auront les moyens.
01:15:46	Maman attend de grandes choses
01:15:50	T'as besoin de quelque chose ?
01:15:56	Calme-toi, Dick.
01:15:58	C'est que moi, hein ?
01:16:06	Le désert est magnifique,
01:16:15	Je veux plier bagages, Dick.
01:16:18	Il est temps de rentrer à la maison.
01:16:24	Tu ne vas pas lâcher,
01:16:56	La pluie est venue
01:17:01	Puis le soleil
01:17:06	Et la toute petite araignée...
01:17:13	Richard.
01:17:17	Je peux pas.
01:17:19	Tu dois.
01:17:22	Cette école de droit,
01:17:26	Il a dû mourir
01:17:33	Rien n'est en vain.
01:17:38	Ça doit nous rendre plus forts.
01:17:41	Tu es plus fort que Harold
01:17:45	Dieu a choisi de te laisser vivre.
01:17:49	Et le bonheur, mère ?
01:17:53	Tu trouveras ta paix
01:17:57	La force dans cette vie...
01:18:00	le bonheur dans l'au-delà.
01:18:28	"1968 - Congrès républicain
01:18:50	Dis-moi que tu voulais pas ça.
01:19:22	Quand la nation la plus puissante
01:19:25	depuis quatre ans
01:19:28	sans fin en vue...
01:19:30	que la nation la plus riche du monde
01:19:34	que la nation possédant
01:19:38	est tourmenté
01:19:41	qu'une nation réputée depuis un siècle
01:19:45	est déchirée
01:19:49	quand le président des États-Unis
01:19:52	ni dans aucune grande ville...
01:19:54	sans craindre
01:19:57	il est temps que les États-Unis
01:20:05	En portant le regard sur l'Amérique,
01:20:09	des millions d'Américains
01:20:12	"Avons-nous fait ce chemin pour ça ?
01:20:14	Nos garçons sont-ils morts en
01:20:20	Je vous promets
01:20:23	ne sera pas la vague
01:20:28	Commençons par
01:20:32	à trouver la vérité,
01:20:34	et à vivre la vérité.
01:20:36	Une nouvelle voix se fait
01:20:40	Ce n'est pas la voix des manifestants
01:20:43	C'est la voix calme de la majorité
01:20:47	les non-contestataires,
01:20:51	Ce sont ceux qui travaillent fort,
01:20:55	Qui sont-ils ?
01:20:58	Ils sont dans cette audience
01:21:01	Ce sont les Blancs Américains
01:21:03	les Hispano-Américains
01:21:06	C'est la grande
01:21:08	et elle est en colère,
01:21:10	En colère, pas vindicative,
01:21:12	parce qu'elle aime l'Amérique...
01:21:14	et n'aime pas ce qui est arrivé
01:21:19	Expliquez-nous...
01:21:20	le Nord Viêt-nam ne peut vaincre
01:21:24	Seules les Américains le peuvent !
01:21:29	Je vous dis ce soir...
01:21:31	Je vous dis qu'il nous faut avoir
01:21:36	d'autodiscipline.
01:21:37	Nous devons rénover le gouvernement
01:21:40	Nous devons réformer du tout au tout
01:21:45	Nous, du service public, savons...
01:21:47	que nous pouvons prospérer
01:21:50	Oui, nous pouvons réduire
01:21:52	Nous pouvons réduire les forces
01:21:55	Nous pouvons restaurer
01:21:58	Nous pouvons améliorer la santé
01:22:01	Et, oui, nous pouvons réformer
01:22:04	Nous pouvons procéder
01:22:21	Le monde entier nous observe !
01:22:25	"1969-1970 Bombardements secrets
01:22:33	Ce serait une catastrophe.
01:22:35	Il y a beaucoup de sympathie
01:22:39	Petit pays bouddhique neutre.
01:22:42	Il y aura des émeutes dans les rues,
01:22:45	Renforcer l'armée cambodgienne ?
01:22:47	Mon Dieu ! Ce sera pire encore
01:22:50	Il n'y a pas de tradition.
01:22:52	Monsieur le président, leur
01:22:55	- Vous dites de rien faire alors.
01:22:58	Les mêmes vieilles foutaises.
01:23:01	J'en ai marre de nous faire
01:23:03	comme si nous étions
01:23:08	Ils se servent de nos prisonniers
01:23:11	Ce qu'il nous faut,
01:23:14	et attaquer les camps
01:23:19	les faire gémir,
01:23:21	- Qu'en penses-tu, Henry ?
01:23:24	mon personnel s'est prononcé
01:23:28	Il croit qu'elle n'accomplira
01:23:33	et soulèvera d'intenses
01:23:36	Je veux pas l'opinion de ton
01:23:40	Ce que je pense, c'est
01:23:43	Leur opposition symbolise la lâcheté
01:23:48	Ils ne se rendent pas compte
01:23:51	que les communistes
01:23:54	et ne vont négocier
01:23:56	que s'ils craignent
01:23:59	Tout à fait !
01:24:00	L'imprévisibilité
01:24:03	Nous allons leur porter la guerre
01:24:07	Plus d'assassinats.
01:24:08	C'est ce qu'ils font,
01:24:11	Tu vois, tes gens
01:24:13	ils ne comprennent pas.
01:24:15	- Tu dois...
01:24:16	Tu dois électriser le public avec
01:24:19	Comme Teddy Roosevelt...
01:24:21	montant à l'assaut de San Juan.
01:24:25	Petit événement, mais spectaculaire.
01:24:28	Oui, on prêtera attention,
01:24:30	Si nous sortons de cette guerre...
01:24:32	sans faire de bruit, une autre
01:24:35	Nous serrons les dents
01:24:39	Nous les pilonnons jusqu'à
01:24:44	"Avril 1970"
01:24:46	Des unités américaines
01:24:49	attaquent le quartier général
01:24:53	ce soir au Sud Viêt-nam.
01:24:55	Ce n'est pas une invasion
01:24:58	Nous ne cherchons pas
01:25:03	mais à mettre fin
01:25:12	Dans toute la nation aujourd'hui
01:25:15	contre l'invasion du Cambodge
01:25:17	les campus universitaires.
01:25:19	À Jackson State, deux étudiants noirs
01:25:23	- Réunis unanimement derrière...
01:25:26	les étudiants ont été attaqués par
01:25:29	soutenant la politique du président.
01:25:33	À Washington, les manifestants
01:25:37	et campent devant le monument de Lincoln.
01:25:42	... deux, trois, quatre.
01:25:51	Je pense à ces jeunes qui sont
01:25:54	et je parie qu'ils ont peur.
01:25:56	J'avais peur quand j'y étais.
01:25:58	Mais nous devons vraiment
01:26:00	parce que ce sont nos meilleurs.
01:26:06	Le monde entier observe !
01:26:09	Vous voyez ces fainéants
01:26:12	brûlent des livres et le reste.
01:26:14	Ils se font appeler hippies.
01:26:17	Mois je dis qu'ils sont pourris.
01:26:19	Et je vais vous dire
01:26:21	Un petit tour au bûcher
01:26:25	- N'est-ce pas, Julie ?
00:00:03	- Merci, monsieur.
00:00:10	"4 mai 1970
00:00:29	24 heures après avoir été traités de
00:00:33	quatre étudiants ont été tués à
00:00:37	Furieux, des groupes étudiants
00:00:40	ont appelé à la grève générale
00:00:42	Les soldats ont été provoqués.
00:00:47	Des gamins tués. Comment peut-on
00:00:51	D'une façon ou de l'autre,
00:00:54	Il faut devancer
00:00:56	- Suivez le fric. Suivez le fric.
00:01:00	Ces jeunes sont manipulés
00:01:02	comme Chambers et Hiss.
00:01:04	- Êtes-vous si naïfs ?
00:01:07	- On l'achètera jamais.
00:01:10	Qu'est-ce que Hoover a découvert,
00:01:12	Il a téléphoné l'autre jour
00:01:17	Peut-être qu'on peut déclarer
00:01:19	Jamais de plaintes ni d'explications.
00:01:21	Allez. Ce sont pas
00:01:25	Non, c'est l'anarchie.
00:01:27	- Je n'irais pas aussi loin, monsieur.
00:01:31	Est-ce que ça vaut la peine ?
00:01:34	La guerre vaut-elle un seul mandat ?
00:01:38	Il sera pas dit que je serai le premier
00:01:40	Aller au Cambodge, bombarder
00:01:44	de donner aux Sud Vietnamiens
00:01:47	- Exactement, monsieur.
00:01:51	- On gagnera au Viêt-nam ?
00:01:55	Non, mais on peut enfoncer un pieu
00:01:59	Henry reçoit de bons signaux
00:02:03	Ils ont peur des Vietnamiens
00:02:05	et ils s'inquiètent
00:02:08	Si on tient notre bout, on finira
00:02:11	avec les Chinois
00:02:14	et on fera avec chaque camp de
00:02:17	C'est la diplomatie triangulaire,
00:02:21	Exactement, monsieur le président.
00:02:23	C'est ça, la géopolitique.
00:02:26	La liaison du monde
00:02:30	Ron, comment je peux expliquer ça
00:02:34	et des mères éplorées.
00:02:36	Oui, mais qu'est-ce que je dis
00:02:39	Dis-leur ce que tu veux, bordel.
00:02:42	Excusez-moi, monsieur.
00:02:45	Dites-vous que vous allez
00:02:48	Cela nous coûterait
00:02:51	Non, je peux le faire parce que
00:02:54	à combattre le communisme.
00:02:56	Si Kennedy ou Johnson l'avaient tenté,
00:02:58	- et avec raison.
00:03:02	Pourquoi ne pas attendre
00:03:04	- Ça nous donnera un second mandat.
00:03:07	Merde, sans risque, il y a pas
00:03:11	Nixon est né pour le faire
00:03:14	- Allez !
00:03:16	Si le Cambodge échoue,
00:03:21	C'est vrai. Et s'il le faut,
00:03:28	Nous devons envisager
00:03:36	Bordel de merde !
00:03:38	Manolo, il y a du sang partout.
00:03:41	Je suis désolé, monsieur.
00:03:56	Ça va ?
00:03:58	Oui.
00:04:01	Mon frère Harold avait le même âge
00:04:06	- La tuberculose l'a emporté.
00:04:10	Les soldats étaient aussi des gamins.
00:04:14	Oui.
00:04:16	Ils lançaient des pierres,
00:04:23	On croit que j'ai pas de sentiments...
00:04:26	mais j'en ai trop des fois.
00:04:29	Je peux pas laisser les sentiments
00:04:33	Tu fais ce qu'il faut faire.
00:04:37	Non.
00:04:39	Tu sais, ça m'a fendu le cur
00:04:42	C'était il y a longtemps.
00:04:46	Oui.
00:04:47	C'est là que ça commence...
00:04:52	Les rires, les rebuffades
00:04:55	parce que t'es pauvre
00:04:59	ou simplement laids.
00:05:04	Sors-en.
00:05:08	Mais tu dois offrir tes condoléances
00:05:12	Bien sûr.
00:05:15	Je voudrais bien.
00:05:21	Mais Nixon peut pas.
00:05:38	Manolo ?
00:05:43	Manolo ?
00:05:45	- Monsieur le président.
00:05:47	Je suis désolé.
00:05:52	Que puis-je faire pour vous ?
00:05:55	- Eh bien, tu sais.
00:06:13	Cuba te manque, Manolo ?
00:06:16	Oui, monsieur le président.
00:06:24	On vous a lâchés, n'est-ce pas ?
00:06:27	Les Cubains.
00:06:29	C'était M. Kennedy, monsieur.
00:06:38	Tu penses pas qu'il était
00:06:43	C'était un politicien.
00:06:55	As-tu pleuré quand il a été tué ?
00:07:01	Oui, monsieur.
00:07:05	Pourquoi ?
00:07:08	Je sais pas.
00:07:11	Il m'a fait...
00:07:15	voir les étoiles.
00:07:24	Comment a-t-il fait ça ?
00:07:29	Ces jeunes.
00:07:33	Pourquoi ils me détestent tant ?
00:07:44	"9 mai 1970
00:09:02	C'est lui.
00:09:15	Bonjour. Je suis Dick Nixon.
00:09:18	Bonjour.
00:09:21	- Bonjour. D'où es-tu ?
00:09:23	Oh, oui, les Orangemen.
00:09:27	Il y a
00:09:29	Jim Brown et cet autre arrière...
00:09:34	celui qui a une maladie du sang.
00:09:36	- Ernie Davis.
00:09:40	J'ai joué un peu de football
00:09:43	Bien sûr, j'étais celui
00:09:48	Nous ne sommes pas venus ici
00:09:53	Oui, je comprends.
00:09:56	- Quel âge as-tu, jeune femme ?
00:10:00	Oui.
00:10:03	Eh bien, vous pensez peut-être
00:10:07	Je comprends vos sentiments.
00:10:09	Mais, vous savez,
00:10:11	- Mais la paix avec honneur.
00:10:15	Eh bien, il n'y a pas
00:10:19	Il faut parfois être prêt
00:10:23	et parfois à mourir.
00:10:25	Oui ? Dites-le aux soldats
00:10:29	Qu'est-ce qui vous fait tuer
00:10:31	Comprenez que nous sommes prêts
00:10:34	- C'est vrai.
00:10:37	Oui.
00:10:41	Regardez, cet homme là-haut
00:10:45	C'était le chaos, la guerre civile,
00:10:49	- Quelles foutaises !
00:10:53	à la Maison-Blanche
00:10:55	Mais, vous savez, les libéraux...
00:10:58	font comme si l'idéalisme
00:11:02	Ce n'est pas vrai. Non.
00:11:04	Ma famille...
00:11:07	est devenue républicaine parce que
00:11:10	Ma grand-mère
00:11:12	Ce sont des Quakers qui ont fondé
00:11:17	pour abolir l'esclavage.
00:11:19	Ils étaient conservateurs
00:11:22	mais ils avaient un sens profond
00:11:27	Il y a quarante ans,
00:11:31	Je cherchais des réponses.
00:11:33	Vous voyez ?
00:11:35	Le rusé Dick en personne.
00:11:38	Ma mère donnait à manger
00:11:43	- Il est là.
00:11:45	- Éloigne-toi.
00:11:50	En fait, nous nous entendons
00:11:53	Non, on ne s'entend pas.
00:11:55	Vous dites vouloir arrêter la guerre.
00:11:58	Le changement est toujours lent.
00:12:02	J'ai retiré plus de
00:12:05	Je réduis le budget militaire
00:12:09	Je veux une armée volontaire, mais
00:12:13	- notre position dans le monde.
00:12:16	C'est une guerre civile
00:12:19	Vous ne voulez pas la guerre.
00:12:22	Les Vietnamiens
00:12:25	Pourquoi continue-t-elle alors ?
00:12:32	- Vous devez y aller, président.
00:12:34	Je vous en prie.
00:12:39	Vous ne pouvez pas l'arrêter, non ?
00:12:43	Même si vous le vouliez.
00:12:46	Parce que ce n'est pas vous.
00:12:48	Le système ne veut pas
00:12:51	C'est vrai.
00:12:55	Il y a plus en jeu ici...
00:12:58	que ce que vous voulez
00:13:00	À quoi ça sert alors ?
00:13:02	À quoi ça sert d'être président ?
00:13:06	Non !
00:13:07	Non, je suis pas impuissant.
00:13:10	Parce que je comprends le système.
00:13:12	Je peux le dominer,
00:13:15	mais l'apprivoiser assez
00:13:19	On dirait que vous parlez
00:13:25	Oui, peut-être que si.
00:13:28	Nous devons vraiment y aller,
00:13:31	- Et la guerre ?
00:13:35	Le vieux s'en va.
00:13:37	- Laissez passer. Laissez passer.
00:13:39	- Une étudiante de 19 ans.
00:13:42	Elle a compris ce qu'il m'a fallu
00:13:46	La CIA, la Mafia,
00:13:50	- Monsieur ?
00:13:54	- Elle l'a appelé une bête sauvage.
00:14:21	"Juin 1971 - Un an plus tard"
00:14:23	plus d'un quart de million
00:14:25	"Les milliardaires mènent,
00:14:38	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:14:41	Ces gens-là vont pas
00:14:43	Plus de guerre !
00:15:10	Princesse, puis-je ?
00:15:14	Merci.
00:15:28	Je suis fier de toi aujourd'hui,
00:15:32	Merci, papa.
00:15:51	Des essais secrets sur le Viêt-nam
00:15:55	Je sais.
00:16:04	- Le New York Times.
00:16:10	C'est le plus beau jour de ma vie.
00:16:19	Le New York Times a publié
00:16:22	d'une série de 47 volumes...
00:16:24	de bandes top-secret du Pentagone...
00:16:27	au sujet de la guerre au Viêt-nam.
00:16:29	Les documents de l'analyste
00:16:32	révèlent un tissu systématique
00:16:34	menant à l'engagement américain.
00:16:37	Monsieur le président, nous sommes
00:16:40	Nous sommes en état de siège.
00:16:44	Le département d'État sous Rogers
00:16:47	Et maintenant ce petit
00:16:51	en publiant tous les secrets
00:16:53	détruit notre capacité
00:16:56	Je pense que bien des gens ici
00:16:59	sont un faible prix à payer pour
00:17:02	C'est un junkie.
00:17:04	Il a tué des gens au Viêt-nam
00:17:08	Il a fait l'amour à sa femme
00:17:11	Il voit un psy à Los Angeles.
00:17:15	Et maintenant il essaie
00:17:18	S'il s'en tire, tout le monde
00:17:21	Il faut l'arrêter à tout prix.
00:17:23	Je suis aussi agacé que toi, mais
00:17:27	Ils ont commence la guerre.
00:17:30	Mais, monsieur le président,
00:17:34	- Ça vous fait passer pour mou !
00:17:36	Depuis quand on a ce con de chien ?
00:17:39	Il nous faut un chien qui a l'air
00:17:42	- Il est photogénique.
00:17:45	Il ne m'aime pas, John.
00:17:47	- Je vous demande pardon ?
00:17:51	Cet Ellsberg, il n'était pas
00:17:55	Je veux dire, c'est ton idée.
00:17:58	Eh bien, oui, nous avons donné
00:18:00	mais vous connaissez ces intellectuels
00:18:04	Non, je les connais pas, Henry.
00:18:05	Nous pouvons poursuivre le Times.
00:18:09	Mais à la fin,
00:18:12	Ce qu'il faut, c'est faire
00:18:17	qu'il inspirera la crainte de Dieu
00:18:20	L'autre question, c'est comment
00:18:22	On parle à la presse. Il faut faire
00:18:26	Tu m'entends ? Ensuite, on peut
00:18:29	- Si vous permettez ?
00:18:32	Nous pouvons le faire nous-mêmes.
00:18:34	La CIA et le FBI
00:18:37	Nous pouvons créer notre service
00:18:45	Eh bien, pourquoi pas ?
00:18:47	Notre service de renseignements
00:18:50	- Comme des plombiers.
00:18:56	Ça me plaît.
00:19:00	Mais est-ce légal ?
00:19:04	Oh, bien sûr.
00:19:06	Lyndon, JFK, FDR.
00:19:11	Truman a mis fin à mon enquête
00:19:15	Ce qu'il a fait était illégal.
00:19:17	Avec ce genre de truc, il faut
00:19:20	tout le monde devrait être viré.
00:19:22	Il faut faire comme les Allemands
00:19:26	Si un de leurs homes était abattu
00:19:28	ils forçaient toute la ville
00:19:31	"Si personne ne parle,
00:19:33	Je crois vraiment que c'est
00:19:36	On ne peut plus se permettre
00:19:38	Passez-moi le mot
00:19:42	- Nous ne sommes pas Allemands.
00:19:44	Le problème n'est pas Ellsberg.
00:19:47	Les documents du Pentagone
00:19:50	C'est le mensonge.
00:19:53	M. Hiss ment.
00:19:58	Rappelle-toi, John, en 1948 ?
00:19:59	Personne croyait qu'Alger Hiss
00:20:02	On aimait Hiss comme
00:20:05	Il était de leur monde...
00:20:08	Je ne le suis pas
00:20:11	- M. Hiss ment.
00:20:13	- J'étais une crotte pour eux, rien.
00:20:18	J'aurais pas réussi si Hiss avait pas
00:20:21	Les papiers étaient vieux et dépassés,
00:20:25	Ce que nous avons prouvé,
00:20:29	On en a déduit qu'il était espion.
00:20:32	Le piège, c'est le mensonge.
00:20:35	D'accord, Henry,
00:20:37	Nous écraserons cet Ellsberg
00:20:40	Il n'y a pas d'autre solution.
00:20:42	Nous le frapperons si fort qu'il
00:20:45	dans l'élite de la côte Est.
00:20:47	Toi et tes plombiers, déterrez
00:20:50	Montrez-le allant aux chiottes
00:20:53	Quand nous en aurons fini avec lui,
00:20:55	Et nous aurons notre second mandat.
00:21:13	Les griffes sont sorties, Frank.
00:21:16	- T'as vu les gars ?
00:21:20	Quoi ? T'as un client ?
00:21:24	La Maison-Blanche.
00:21:27	- Tu plaisantes !
00:21:29	Nous allons boucher des fuites.
00:21:32	- Pour qui on travaille ?
00:21:35	Il se prend pour Martin Bormann.
00:21:37	Il veut te voir.
00:21:40	Gordon Liddy, Frank Sturgis.
00:21:43	Hé, Frank.
00:21:50	T'as vu la gueule de Hoover ?
00:21:54	La petite tapette
00:21:56	Il hait tant McGovern et Kennedy
00:22:01	- Et Lyndon ?
00:22:04	- As-tu parlé à Lyndon ?
00:22:06	"Qu'est-ce que tu ferais
00:22:08	"Bombarde Hanoi, qu'il m'a dit.
00:22:13	Bob, dis à Trini que je serai
00:22:18	- Avec Pat ?
00:22:20	Pat reste ici
00:22:23	- Oui, monsieur.
00:22:27	Bonjour, Buddy.
00:22:31	Tu me manquais.
00:22:34	Pourquoi on ne va pas
00:22:36	J'ai besoin de me détendre.
00:22:43	Tu sais, je pensais ce soir.
00:22:48	Tu te rappelles, tu me conduisais à
00:22:53	Oui.
00:22:55	Tu ne voulais pas
00:22:58	Oui. Bien sûr.
00:23:02	Il y a longtemps de cela.
00:23:06	Oui, il y a longtemps.
00:23:14	Écoute, Buddy.
00:23:19	J'ai pas besoin de ça.
00:23:27	Je suis pas Jack Kennedy.
00:23:33	Non, tu ne l'es pas.
00:23:35	Cesse de te comparer à lui alors.
00:23:38	Tu n'as pas de raison.
00:23:42	Tu as tout ce que tu voulais.
00:23:45	Tu l'as mérité.
00:23:47	Pourquoi tu ne peux pas en profiter ?
00:23:52	J'en profite.
00:23:55	De quoi as-tu peur alors, chéri ?
00:23:59	J'ai pas peur, Buddy.
00:24:02	Tu comprends pas.
00:24:07	Ils ne rigolent pas, eux.
00:24:11	La presse, les jeunes,
00:24:14	Ils essaient de trouver
00:24:17	Ce sont tous tes ennemis ?
00:24:20	Tes ennemis personnels ?
00:24:26	Écoute, c'est moi la cible.
00:24:29	Tu peux pas comprendre ça ?
00:24:32	Toi surtout.
00:24:35	C'est pas la guerre.
00:24:37	C'est Nixon !
00:24:39	C'est pas le Viêt-nam, c'est Nixon.
00:24:43	Si je m'expose le moindrement,
00:24:48	C'est ce que tu veux ?
00:24:50	Tu veux voir ça ?
00:24:54	Des fois je pense
00:24:58	Qu'est-ce que tu racontes ?
00:25:01	Es-tu soûle ?
00:25:04	Tu tiens leur langage maintenant.
00:25:09	Je dois continuer à me battre, Buddy,
00:25:11	Ces gens qui mènent,
00:25:15	ce sont que des pédés
00:25:19	Ils n'ont plus
00:25:22	Ils veulent que couvrir leurs fesses,
00:25:26	Oh, ce pays a des ennuis
00:25:30	Je dois l'en sortir.
00:25:32	Mère n'attendrait
00:25:38	Je suis désolé.
00:25:42	J'aimerais juste que tu saches
00:25:46	Il m'a fallu bien du temps pour être
00:25:52	Et ça ne te rend pas heureux.
00:25:55	- Tu veux être aimé d'eux.
00:25:58	Ils ne t'aimeront jamais, Dick.
00:26:00	Peu importe le nombre d'élections
00:26:03	ils ne t'aimeront jamais.
00:26:18	L'histoire ne sera plus la même.
00:26:23	"Nom du patient - Daniel Ellsberg"
00:26:25	- Liddy, donne-leur la chemise.
00:26:28	- Cinq, dix.
00:26:35	"1972 - Chine"
00:26:56	Je dois dire que vous avez bonne mine.
00:27:03	Les apparences sont trompeuses.
00:27:05	Nous savons le risque que vous prenez
00:27:09	Je n'ai pris aucun risque.
00:27:12	pour avoir peur de ce qu'on pense.
00:27:22	Ne leur faites pas confiance.
00:27:26	et n'honorent pas leurs engagements.
00:27:29	Les Vietnamiens sont comme les Russes.
00:27:32	Ce sont des chiens.
00:27:34	Monsieur le président, il y a
00:27:38	"L'ennemi de mon ennemi est mon ami."
00:27:42	L'adage a en plus la vertu
00:27:46	Vos écrits ont changé le monde,
00:27:52	Foutaises.
00:27:54	Mes écrits ne veulent rien dire.
00:28:01	- Je veux savoir votre secret.
00:28:12	Comment un obèse a tant de filles.
00:28:18	Le pouvoir est le premier...
00:28:21	des aphrodisiaques.
00:28:29	Vous savez, j'ai vote pour vous
00:28:34	J'étais le moindre de deux maux.
00:28:37	Vous êtes trop modeste, M. Nixon.
00:28:42	Vous êtes aussi méchant que moi.
00:28:45	Nous sommes les nouveaux empereurs.
00:28:49	Nous sommes de familles pauvres...
00:28:51	et les autres payent
00:28:55	Dans mon cas,
00:28:59	Dans votre cas,
00:29:03	La guerre civile est
00:29:05	mais nos deux nations ont été
00:29:08	Les États-Unis, la Chine.
00:29:10	La paix ? La paix est-elle
00:29:15	La vraie guerre est en nous.
00:29:22	L'histoire est un symptôme
00:29:31	Dans un bombardement surprise
00:29:34	Nixon a largué plus de bombes qu'à
00:29:39	C'est sans doute le plus brutal
00:29:44	Les journaux l'ont qualifié
00:29:47	et Nixon de tyran démentiel.
00:29:49	La réaction de Nixon...
00:29:51	"Le jour où les Vietnamiens seront
00:30:11	À quoi penses-tu ?
00:30:16	Pense à...
00:30:18	Pense à la vie que Mao a menée.
00:30:21	En 1952, je l'ai qualifié de monstre.
00:30:25	Il se peut maintenant qu'il soit
00:30:30	Seul Nixon pouvait accomplir cela.
00:30:33	Tu es bien loin de Whittier.
00:30:38	Oui, je le suis.
00:30:42	- Félicitations, Dick.
00:30:45	Les reporters demandent
00:30:48	- Qu'ils aillent se faire foutre !
00:30:51	C'est le président qu'ils veulent.
00:30:55	Je pense que ce serait bien.
00:30:57	Oh ?
00:31:01	- Qui est derrière ?
00:31:03	D'accord.
00:31:07	Messieurs, je vais voir
00:31:10	exactes de la flèche.
00:31:20	Mesdames et messieurs, le président.
00:31:23	Bonjour.
00:31:26	- Félicitations, monsieur.
00:31:28	Bien fait !
00:31:31	Merci, monsieur !
00:31:51	Eh bien...
00:31:54	il me semble
00:31:56	pour la première fois.
00:32:00	Et tu l'acceptes, Dick.
00:32:03	Tu avales ces bêtises de Kissinger...
00:32:05	de détente avec les communistes.
00:32:10	Détente. On dirait
00:32:18	Jack, on ne vit plus dans le pays
00:32:21	Les gens vont pas se sacrifier
00:32:25	Ils acceptent même pas de réduction
00:32:28	Les Arabes et les Japonais drainent
00:32:31	De qui est-ce la faute ?
00:32:34	Si on avait gagné au Viêt-nam,
00:32:36	C'est la faute de personne. C'est
00:32:40	Même ce vieil enculé
00:32:43	Qui l'aurait cru possible ?
00:32:48	Comment est la nourriture en Chine,
00:32:50	Elle est délicieuse,
00:32:56	Qu'allez-vous faire
00:32:58	qui nationalise nos entreprises
00:33:01	Y enverrez-vous Kissinger ?
00:33:03	Nous nous débarrasserons de lui...
00:33:06	dès que nous pourrons.
00:33:08	- Il est en tête de liste.
00:33:12	Kissinger est incompris.
00:33:14	pour ses amis de l'establishment,
00:33:19	Kissinger reste alors.
00:33:21	Comme Castro, M. Nixon.
00:33:25	Oui. Il reste.
00:33:29	Et vous êtes à l'aise
00:33:35	Desi n'a pas tort.
00:33:37	des communistes qui sont
00:33:41	Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:33:44	Je veux dire que mon pétrole est
00:33:47	Les hippies sont sur mon dos.
00:33:51	Et votre agence
00:33:53	a son doigt si loin dans mon cul
00:33:56	- Je pense qu'il est temps...
00:33:59	Un juge fédéral me force à envoyer
00:34:04	à l'autre bout de la ville pour
00:34:07	Alors, Dick...
00:34:11	est-ce que tu n'oublies pas
00:34:15	Le public américain
00:34:19	Vraiment.
00:34:22	Eh bien, on peut changer ça.
00:34:24	En un temps deux mouvements.
00:34:35	Jack, j'ai appris que la politique
00:34:39	Je l'ai appris à dure école.
00:34:43	Laisse-moi te dire ceci.
00:34:44	Si ça ne te plaît pas,
00:34:47	Tu peux sortir ton argent
00:34:51	Qu'en dis-tu, Jack ?
00:34:55	Donner le pays à un poète socialiste
00:35:02	Si t'aimes pas avoir l'agence
00:35:05	essaie le fisc.
00:35:10	Bordel, Dick.
00:35:12	T'es pas en train de me menacer, non ?
00:35:14	Les présidents font pas de menaces.
00:35:18	Ils ont pas besoin d'en faire.
00:35:22	Bonne journée, messieurs.
00:35:50	Avec le candidat du tiers parti
00:35:53	par une balle et hors de la course...
00:35:55	"Dieu bénisse Nixon - À bas Nixon"
00:35:57	aux présidentielles de 1972.
00:36:01	C'est le deuxième plus grand
00:36:04	Quatre autres années !
00:36:05	À l'aube du nouveau mandat,
00:36:08	que l'enquête sur le Watergate
00:36:11	à Nixon sur le plan politique.
00:36:15	La plus grande réalisation
00:36:18	n'est probablement pas
00:36:22	C'est de sortir du Viêt-nam
00:36:25	Je crois que vous avez raison.
00:36:27	Mais même la présidence
00:36:32	C'est-à-dire ?
00:36:35	La présidence en soi
00:36:38	Nous avons dépassé la politique.
00:36:45	M. Ehrlichman.
00:36:49	J'arrive de Paris. Les Viets acceptent
00:36:54	- Bien.
00:36:56	Félicitations !
00:36:58	La théorie du bombardier fou
00:37:03	Henry vient nous rejoindre.
00:37:06	Voilà une surprise.
00:37:09	Ce pourrait être la fin.
00:37:13	En passant, c'est peut-être pas
00:37:17	Bill Sullivan du FBI nous est revenu
00:37:23	- Je voulais pas le mentionner...
00:37:26	Eh bien, Sullivan pense que c'est lui.
00:37:30	Henry est l'auteur des fuites.
00:37:41	Oui, je le savais. Je le savais
00:37:45	- Je me souviens.
00:37:49	Il semble qu'il a parlé
00:37:53	Il prétend qu'il était opposé
00:37:55	que vous êtes instable et qu'il doit
00:38:00	Cela explique ses avis de presse.
00:38:03	Le Juif Henry.
00:38:06	Mon Dieu !
00:38:08	- Il a parlé au New York Times ?
00:38:11	Nous devrions le virer sur l'heure
00:38:14	Ce serait un bon exemple à donner
00:38:17	Je me porterais volontaire
00:38:31	Il est notre seule vedette.
00:38:35	Il nous crucifierait.
00:38:38	Le salaud.
00:38:40	Surveillez-le. Écoutez ses appels.
00:38:44	Voyons combien de temps durera
00:38:48	Alors, John, qu'arrive-t-il
00:38:51	Ce Sirica est cinglé.
00:38:54	Une peine de 35 ans.
00:38:56	Aucun blessé.
00:38:58	Ils ont même pas réussi.
00:39:01	Sirica veut forcer l'un d'eux
00:39:05	Et cette merde du Washington Post ?
00:39:09	- Bernstein, monsieur.
00:39:11	Bob, tu veilles à révoquer
00:39:14	- Oui, je m'en occupe.
00:39:16	Ils essaient de relier Bob et John
00:39:21	- Mais ils n'ont pas grand-chose.
00:39:24	Le FBI me transmet leur rapports.
00:39:27	Je ne pensais pas devoir
00:39:30	Bien fait, John.
00:39:44	Je peux donc annoncer que...
00:39:46	notre long et tragique engagement
00:39:51	Notre mission est accomplie.
00:39:55	Nous avons un cessez-le-feu...
00:39:59	et nos prisonniers de guerre
00:40:03	Le Sud Viêt-nam a le droit
00:40:08	Nous avons donc une paix avec honneur.
00:40:16	Le président répondra maintenant
00:40:21	N'est-il pas vrai que cet accord
00:40:24	que ce que les communistes
00:40:26	qu'en fait votre administration
00:40:29	et l'a portée à de nouveaux
00:40:32	Je tenterai de répondre...
00:40:36	à cette question en détail.
00:40:39	Quelle est votre réaction
00:40:42	selon laquelle la Maison-Blanche est
00:40:46	Je n'ai pas entendu pire sottise.
00:40:50	Le Washington Post affirme
00:40:53	on secrètement réparti jusqu'à
00:40:56	- Y a-t-il du vrai à cela ?
00:41:00	Je ne répondrai pas aux accusations
00:41:03	Je ne commenterai pas non plus
00:41:10	Avez-vous l'intention de collaborer
00:41:13	Consentirez-vous à nommer
00:41:30	- Monsieur le président, devez-vous...
00:41:39	Je mets fin à la plus longue guerre
00:41:41	et ils me harcèlent
00:41:50	Vous savez qui est derrière ça ?
00:41:53	Il noie une nana dans sa bagnole
00:41:58	Il a été pas mal écorché
00:42:00	Justement ! Quelqu'un a dû mourir
00:42:03	Ces foutus Kennedy
00:42:05	Les salauds !
00:42:08	Me voyez-vous baiser
00:42:11	Bordel, j'ai fait ce que
00:42:14	m'a dit de faire !
00:42:16	J'ai mis fin à la guerre !
00:42:19	J'ai signé SALT II avec les Russes,
00:42:22	Qu'est-ce qu'ils ont donc
00:42:25	Parce qu'ils aiment pas comme
00:42:28	- Parce qu'ils ne sont pas Américains.
00:42:30	Ils font pas confiance à l'Amérique.
00:42:31	Pourquoi ils lui feraient confiance ?
00:42:33	Ils viennent ici juste pour
00:42:35	Qui ils sont, ces gens ?
00:42:38	Leurs parents sont trafiquants d'or
00:42:42	Ils achètent. Ils viennent
00:42:45	Et l'un des trucs qu'ils achètent
00:42:50	Vous devriez être fier qu'ils
00:42:53	Parce que nous parlons
00:42:56	Vous savez pourquoi ils m'attaquent ?
00:42:59	C'est qu'ils ne sont pas sérieux
00:43:02	Ils jouent avec le pouvoir.
00:43:05	Ils oublient
00:43:07	Autrefois on savait comment garder
00:43:11	On n'aurait pas déchiré le pays
00:43:15	Tout ce qui les intéresse
00:43:18	bien paraître dans les réceptions.
00:43:21	Devancer les autres journaux
00:43:23	Se demander si quelqu'un
00:43:25	Toutes les choses frivoles
00:43:28	Ben Bradlee veut se faire
00:43:32	Faites venir M. Dean, je vous prie.
00:43:35	Je crains que nous tombions
00:43:37	Nous jouons de façon
00:43:39	Il faut aller au devant de la balle.
00:43:43	Nous savons tous
00:43:47	Laissons tomber les gants.
00:43:50	- Faisons le ménage.
00:44:01	- Ça pourrait être laid, très laid.
00:44:05	- Votre gouvernement est paralysé.
00:44:07	L'affaire Ellsberg.
00:44:09	- Vous étiez au courant, non ?
00:44:12	- Ça m'as semblé idiot.
00:44:15	Je croyais que vous vous vouliez
00:44:19	Je suppose qu'on vous a pris
00:44:21	J'ai pas suggéré qu'une bande de cons
00:44:25	Peu importe, mais tu pourrais perdre
00:44:30	si les médias se mettent
00:44:33	Je n'ai jamais rien eu à voir à ça
00:44:36	N'apprécie pas si tu veux, mais
00:44:41	Le Cambodge. Ellsberg.
00:44:46	Tu ne peux pas simplement claquer
00:44:50	Ce sont aussi tes fesses...
00:44:52	et elles sont exposées au vent
00:45:05	Monsieur.
00:45:08	Il y a des fois...
00:45:10	ou même le président
00:45:17	Vous l'avez joué à perfection.
00:45:19	Cet enculé y pensera deux fois avant
00:45:23	Il regardera dans sa cuvette
00:45:31	Hunt et les Cubains n'ont plus rien
00:45:33	Personne n'enquêtera sur un crime
00:45:37	- J'aime bien ça.
00:45:41	Le pardon suppose notre culpabilité.
00:45:44	Suis-je censé m'asseoir
00:45:46	creuser leur chemin jusqu'au centre ?
00:45:49	Lyndon, Kennedy ont fait de l'écoute.
00:45:51	FDR a pactisé avec Lucky Luciano.
00:45:53	Merde, même Eisenhower
00:45:56	Qu'est-ce que j'ai de si spécial ?
00:46:00	Je sais. Je sais que nous
00:46:08	Je peux répéter ce que d'autres
00:46:12	Mais si je les dis, personne
00:46:17	Nous devrons leur donner
00:46:22	La famille de Mitchell.
00:46:24	Ou ça va chez Mitchell
00:46:28	John a raison, patron.
00:46:31	C'est pas personnel.
00:46:33	C'est le jeu, c'est tout. Il faut
00:46:44	Il a tort, tu sais.
00:46:47	- À propos de Kennedy, LBJ et Truman.
00:46:51	Bien sûr, ils ont fait des trucs
00:46:54	Oublie le cambriolage,
00:46:57	le, euh... Tu sais ?
00:47:00	Il y a la tentative d'incendie
00:47:03	Placer du matériel de McGovern
00:47:06	Essayer d'intoxiquer
00:47:09	Le vieux joue plus dur
00:47:11	Tu crois qu'il s'agit de politique ?
00:47:14	Crois-tu que LBJ aurait demandé
00:47:17	impliquant Kennedy dans l'assassinat
00:47:22	Tu connais Bob depuis quand, 20 ans ?
00:47:24	C'est le salon Roosevelt,
00:47:27	Ceci concerne Richard Nixon.
00:47:29	Il y en a qui sont morts parce qu'il
00:47:32	La constitution du pays
00:47:35	parce qu'il est allé à Whittier
00:47:38	Et qu'est-ce que la baie des Cochons ?
00:47:40	Il pâlit
00:47:45	- C'est une sorte de code.
00:47:49	Je pense qu'il veut dire...
00:47:53	L'assassinat de Kennedy.
00:47:55	- Oui ?
00:47:57	et, bizarrement, ça s'est
00:48:00	Je pense qu'il sait pas ce qui est
00:48:05	Il chie des briques
00:48:07	Il a créé un Frankenstein
00:48:11	Une douzaine de mots en 1972...
00:48:14	"Je l'ai caché.
00:48:16	J'ai eu tort.
00:48:17	Je suis désolé."
00:48:19	Et le public américain
00:48:23	On s'est jamais ouvert la bouche.
00:48:26	On l'a laissé tomber.
00:48:28	Dick Nixon qui se dit désolé ?
00:48:31	On est pas près de voir ça.
00:48:35	Alors, tu le dis à Mitchell.
00:48:41	Tu sais que nous sommes
00:48:59	T'es en avance, John.
00:49:03	Si le Watergate avait été aussi furtif,
00:49:09	- Je suis désolé pour ta femme.
00:49:14	Sors l'argent.
00:49:16	Le président aimerait savoir
00:49:18	Je pense bien qu'il aimerait.
00:49:20	Est-ce que ce l'est ?
00:49:23	Dans la longue histoire de dessous
00:49:26	il n'en a jamais eu autant
00:49:28	Si je devais parler...
00:49:30	tous les dominos tomberaient.
00:49:34	Puis-je te poser une question ?
00:49:37	de faire chanter
00:49:41	Ce n'est pas la question, John.
00:49:43	La question, c'est
00:49:45	Pour protéger son monde.
00:49:47	Je suis de son monde.
00:49:51	Et nous allons en taule pour lui.
00:49:54	Tu ne feras pas plus que deux ans
00:49:57	Peut-être. Peut-être que non.
00:50:01	Mais tu laisses pas
00:50:04	Tu les forces pas à mendier
00:50:07	Tu rejettes pas avec leur famille
00:50:10	Il ne savait pas. Cette affaire
00:50:13	Tu crois que Richard Nixon
00:50:17	au siège du Parti démocrate
00:50:21	Tu crois que Mitchell ou Haldeman
00:50:25	Les hommes du président
00:50:29	sans sa permission.
00:50:36	John, tôt ou tard...
00:50:38	plutôt tôt, je pense...
00:50:40	tu apprendras la leçon
00:50:42	par tout le monde qui s'est
00:50:46	qu'il est la noirceur...
00:50:49	à l'affût de la noirceur.
00:50:52	Et un jour ou l'autre,
00:50:59	Ta fosse est déjà creusée.
00:51:15	Le directeur désigné du FBI
00:51:18	a stupéfié le sénat
00:51:21	reçoit secrètement des rapports
00:51:25	- Crown, ici Écho Six.
00:51:27	Selon Gray, Dean a aussi prétendu
00:51:30	n'avait pas de bureau
00:51:32	- Comment il va ?
00:51:35	Il est en retard.
00:51:41	C'est ce que fait la Mafia...
00:51:45	Nous ne savons pas y faire parce
00:51:48	Combien il te faut ?
00:51:51	Je dirais que ces gens-là
00:51:55	sur deux ans.
00:51:57	On peut le trouver.
00:51:59	Prends un million en espèces.
00:52:06	Je doute toujours
00:52:10	Certains devront aller en taule.
00:52:12	Haldeman m'a laissé utiliser
00:52:18	Ehrlichman a joué un grand rôle
00:52:21	Je suis pas au courant de ça.
00:52:24	Et je...
00:52:28	Je pense qu'il est temps
00:52:32	"21 mars"
00:52:35	Tu dis sauver les meubles, John,
00:52:41	Supposons que l'affaire éclate et
00:52:44	Tu ne t'en remettrais jamais.
00:52:47	Non, il vaut mieux se battre
00:52:51	Monsieur, je pense toujours
00:52:57	La présidence est atteinte de cancer
00:53:00	Merde, tu sais, tout...
00:53:02	Tout est une crise chez
00:53:06	La plupart des gens pensent pas
00:53:09	Bon sang, c'est pas le Viêt-nam.
00:53:14	- C'est pas ridicule ?
00:53:16	C'est complètement fou !
00:53:20	que tout le monde
00:53:23	Nous le savons.
00:53:25	C'est pas le complot, mais le fait
00:53:32	Si seulement Mitchell pouvait
00:53:36	Leur servir les hors-d'uvre.
00:53:38	Peut-être qu'on reviendrait pas
00:53:42	Tu sais,
00:53:45	Mitchell écopera quand même, autant
00:53:49	Tu ne prêtes pas attention.
00:53:51	Il ne le fera pas. Il a dit
00:53:54	Dis à mon bon ami Dick...
00:53:57	que j'ai été pigeonné dans ce bateau
00:54:00	à ce que faisaient ces connards.
00:54:02	Je culpabilise pas
00:54:12	Eh bien, il a raison.
00:54:15	Il est peut-être temps
00:54:19	De faire une enquête approfondie.
00:54:22	Nous avons collaboré avec le FBI.
00:54:26	- Qu'est-ce qu'on a à cacher ?
00:54:29	Non. Rien à cacher.
00:54:32	Tu sais, la seule...
00:54:35	qu'on croira pas la vérité ;
00:54:38	Je suis d'accord.
00:54:41	Tout semble ramener ici.
00:54:45	- On ne comprendrait jamais.
00:54:47	John, je veux que tu t'éloignes
00:54:50	Je veux...
00:54:52	Passe le week-end à Camp David
00:54:57	Mets-y tout ce que tu sais
00:55:00	"Monsieur le président, voilà tout."
00:55:02	Vous voulez que je mette tout
00:55:07	Eh bien...
00:55:09	personne n'en sait aussi long
00:55:12	Tu sais, les détails.
00:55:22	Je n'en serai pas
00:55:24	Haldeman et Ehrlichman y sont
00:55:27	Écoute, John, tu ne vas pas
00:55:30	Je me rappelle...
00:55:32	Whittaker Chambers
00:55:35	Il avait beaucoup souffert.
00:55:38	"Sur la route de l'indicateur,
00:55:42	Maintenant, c'est au-dessus de toi
00:55:46	- C'est le pays. La présidence.
00:55:49	Tu sais comme je suis loyal.
00:55:51	Je laisserai aucun de mes hommes
00:55:56	L'important, c'est d'en rien dire
00:56:01	Je te fais confiance pour ça,
00:56:04	- Je vais y travailler.
00:56:07	- Oui, monsieur.
00:56:10	Merde !
00:56:12	- Ce sont des choses qui arrivent.
00:56:20	J'étais résolu à aller
00:56:23	et à étaler toute la vérité
00:56:25	les personnes impliquées.
00:56:29	Aujourd'hui, dans l'une des décisions
00:56:33	j'ai accepté la démission de deux
00:56:38	Bob Haldeman et John Ehrlichman...
00:56:40	deux des meilleurs fonctionnaires
00:56:49	Plus de lumière, patron ?
00:56:52	Non, Bob.
00:57:00	Six corps.
00:57:02	Le procureur du président,
00:57:06	Je ne logerai pas le blâme
00:57:09	chez des gens dont le dévouement
00:57:12	et qui peuvent avoir eu tort
00:57:15	qu'ils croyaient profondément juste.
00:57:18	Dans toute organisation...
00:57:21	la personne qui est au sommet
00:57:24	Cette responsabilité, par conséquent,
00:57:28	et je l'accepte.
00:57:29	Il ne peut y avoir de cachette
00:57:32	Deux maux ne font pas un bien.
00:57:35	J'aime l'Amérique.
00:57:37	Dieu bénisse l'Amérique
00:57:44	C'est terminé.
00:57:49	Dehors.
00:58:10	Merci.
00:58:18	Vas-tu à Key Biscayne ?
00:58:22	- Oui.
00:58:27	Demain.
00:58:36	Ron m'a dit que...
00:58:39	Bob Haldeman a appelé, mais
00:58:43	S'il est trouvé coupable,
00:58:58	Pourquoi t'isoles-tu
00:59:03	- Ne pouvons-nous en discuter ?
00:59:08	De toi. De ce que tu fais.
00:59:11	- Qu'est-ce que je fais ?
00:59:14	Tu caches quelque chose.
00:59:19	Je cache quoi ?
00:59:20	Quoi que ce soit
00:59:23	Tu le laisses te détruire.
00:59:27	Tu ne demandes même pas d'aide...
00:59:37	Mme Nixon a terminé.
00:59:43	Je suis la seule qui reste.
00:59:47	Si tu ne me parles même pas...
00:59:58	Brejnev vient dans trois jours.
01:00:01	Je veux pas traiter avec eux
01:00:08	Combien de plus...
01:00:11	Quand le reste d'entre nous
01:00:19	J'aimerais terminer
01:00:23	si c'est pas trop demander.
01:00:30	Non, ce n'est pas trop.
01:00:35	Je ne m'immiscerai plus dans ta vie.
01:00:40	Merci.
01:00:43	"Merci" ?
01:00:46	Je comprends des fois
01:00:57	À l'ordre.
01:00:59	Appelez le premier témoin.
01:01:01	M. John W. Dean III.
01:01:04	Après avoir quitté
01:01:06	je suis allé voir Haldeman
01:01:10	La somme et l'essence
01:01:14	que pour régler l'affaire,
01:01:18	J'étais désappointé
01:01:21	que le complot, en ce qui
01:01:24	allait continuer.
01:01:26	Pourquoi il fait ça ?
01:01:29	S'il avait un problème, pourquoi
01:01:31	Rappelez-vous
01:01:36	C'est la parole d'un informateur
01:01:42	C'est pourquoi j'étais en désaccord
01:01:45	Ne les ratez pas, général.
01:01:54	Mao m'a enseigné en 1963...
01:02:00	si j'ai des armes nucléaires...
01:02:05	400 millions de Chinois mourir...
01:02:09	il en reste 300 millions.
01:02:16	Vous voulez savoir ce qui s'est passé ?
01:02:18	Vous voulez des noms ?
01:02:21	Je parle du président.
01:02:26	...cet homme a le cur de son chien.
01:02:31	Vous le voulez comme allié ?
01:02:34	Eh bien, il a été votre allié
01:02:38	Oui, oui, Dick.
01:02:48	La vie est le meilleur maître
01:02:52	dans la conclusion du traité
01:02:59	La paix dans notre ère est possible.
01:03:04	- Excusez-moi, Léonide.
01:03:10	"Si Haldeman et Ehrlichman
01:03:14	il en sera blessé,
01:03:17	"Ça dépend qui ils croient...
01:03:22	Il se vide le cur devant
01:03:25	"Tragique, n'est-ce pas ?
01:03:29	Il avait le monde
01:03:43	L'as-tu fait, papa ?
01:03:47	Quoi ?
01:03:48	As-tu étouffé l'affaire ?
01:03:57	Tu crois que je ferais
01:04:03	Tu ne peux pas lâcher alors.
01:04:07	Tu es l'un des meilleurs présidents
01:04:09	Tu as fait ce que Lincoln a fait...
01:04:14	Tu ne peux laisser tes ennemis
01:04:17	Tu dois rester et lutter.
01:04:20	Je vais aller faire des discours.
01:04:23	comme tu es doux et que tu es
01:04:27	Je le leur dirai.
01:04:31	T'es le plus honnête que je connaisse.
01:04:36	J'espère seulement ne pas
01:04:41	Ils ne te connaissent pas vraiment.
01:04:45	Ils ne te connaissent pas.
01:04:48	Dick le Malin a toujours su
01:04:53	Chaque menu détail.
01:04:56	Et mon mari va pas
01:05:00	Ils peuvent pas me faire taire.
01:05:04	Elle ne sait pas ce dont elle parle.
01:05:07	Bon sang, elle est folle.
01:05:10	Est-ce que vous et Martha
01:05:12	Notre mariage est fini, merci.
01:05:22	Les visiteurs à la Maison-Blanche
01:05:27	que leurs conversations avec
01:05:31	Vendredi, nous recevons des étudiants
01:05:38	Dans un développement qui peut
01:05:41	l'ancien adjoint à la Maison-Blanche
01:05:43	a témoigné aujourd'hui devant
01:05:46	Il a dit qu'un système peut avoir
01:05:50	à la Maison-Blanche,
01:05:53	et même de la famille du président.
01:05:56	Les appels à la Maison-Blanche...
01:05:59	de quelque nature qu'ils fussent,
01:06:01	La machine ne distinguait pas.
01:06:03	Nul ne savait que ses propos
01:06:07	C'est une révélation stupéfiante.
01:06:09	Si ces bandes existent, elles
01:06:12	ce que savait le président
01:06:16	Je veux que Hunt soit payé.
01:06:17	Il est peut-être temps
01:06:22	S'ils craignent le fou...
01:06:24	C'est une contribution légale.
01:06:26	- Colson ?
01:06:32	La présidence est atteinte de cancer
01:06:37	S'il le rend public,
01:06:41	C'est comme des lettres d'amour.
01:06:44	Il faut les brûler.
01:06:48	Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
01:06:52	Elles font partie de la preuve.
01:06:55	Tu ne t'attends pas que je le croie
01:07:01	Ça importe ce qu'elles contiennent ?
01:07:04	Vraiment ? Meurtre, Dick ? Sexe ?
01:07:08	Tes secrets, tes fantaisies ?
01:07:10	- Ou est-ce juste toi et moi...
01:07:14	Je me rappelle Alger Hiss.
01:07:17	Je sais ce que tu peux être affreux.
01:07:20	Tu es capable de tout.
01:07:30	Ce qu'elles contiennent est
01:07:33	parce que tu es absolument
01:07:36	Tu n'as aucune notion du remords.
01:07:38	Tu veux que les bandes sortent.
01:07:43	- T'es soûle.
01:07:44	Personne verra ces bandes,
01:07:47	Et qu'y trouverais-je
01:07:53	Ce qui est le plus triste...
01:07:55	c'est que tu n'as pu te confier
01:07:58	Tu devais l'enregistrer
01:08:03	- C'était pour moi. Ça m'appartient.
01:08:05	C'est toi.
01:08:16	Tu devrais les brûler.
01:08:37	- Qu'est-ce qui a changé chez toi ?
01:08:51	Ils se sont attaqués à Castro
01:08:55	Pensez-vous que ces gens-là
01:08:57	Ils ne lâchent pas.
01:09:05	Je n'ai jamais dit ça.
01:09:08	Dix fois... Jamais.
01:09:12	Castro.
01:09:21	Si ça sortait,
01:09:24	Oubliez Kennedy ou Johnson.
01:09:45	L'assassin de Kennedy...
01:09:47	est issu de ce que nous avons créé,
01:09:56	Nouveau choc, les avocats
01:09:59	qu'une bande critique
01:10:01	un trou de 18 minutes et demie.
01:10:04	Le pays a réagi partout
01:10:12	Mon Dieu !
01:10:18	- Il crachait le sang.
01:10:20	- Il s'est levé en crachant du sang !
01:10:23	- Était-il à bout de souffle ?
01:10:26	- Pourquoi tuberculeux ?
01:10:38	Démarrez les IV.
01:10:44	- Reste couché !
01:10:58	Peut-être qu'un tour au bûcher...
01:11:44	Le vice-président Agnew
01:11:46	refusant de contester
01:11:50	L'affaire fait suite à l'enquête
01:11:54	sur les finances du président Nixon.
01:11:57	Il semble que le président
01:11:59	en 1970, 1971 et 1972 et a investi...
01:12:02	dans la rénovation de sa maison
01:12:06	D'où vient le sang ?
01:12:08	Il a une pneumonie virale aiguë
01:12:12	Si un caillot se détachait,
01:12:17	Le président, rétabli, est
01:12:20	Mais Cox a déclaré la guerre
01:12:23	de neuf des bandes du président.
01:12:25	Jamais ! On me marchera sur le corps.
01:12:28	Je les remettrai jamais à une bande
01:12:33	Vous pouvez être mis en accusation.
01:12:35	On ira en Cour suprême.
01:12:37	J'ai nommé trios de ces salauds.
01:12:41	Le président peut-il
01:12:43	Pour qui Cox se prend-il ? J'ai jamais
01:12:47	Je suis honnête.
01:12:51	Ce salaud de Cox est allé à la même
01:12:55	Le dernier soufflé de l'establishment.
01:12:58	Ils se sont fait écraser
01:13:01	et ils veulent maintenant couiner
01:13:03	parce que nous sommes les premiers
01:13:07	On l'aurait changé de manière qu'ils
01:13:15	- Si seulement le...
01:13:17	- Quoi ?
01:13:20	Ici, monsieur.
01:13:21	Le Congrès envisage
01:13:25	- Pour quoi ?
01:13:27	D'abord, abus de pouvoir.
01:13:31	- Quoi d'autre ?
01:13:35	Enfin, bombardement du Cambodge.
01:13:37	Le Cambodge ? Le président
01:13:40	- C'est vrai.
01:13:43	- On vend des billets, Fred.
01:13:45	On vend des billets
01:13:48	D'accord, ils m'accusent.
01:13:53	Oui, ben, c'est
01:13:56	- Combien de voix on a au sénat ?
01:14:00	Une douzaine ? Merde.
01:14:04	D'accord, j'ai le Sud et...
01:14:06	Goldwater et ses amis.
01:14:10	- Je courrai ma chance au sénat.
01:14:12	- Cette fichue jambe.
01:14:16	envisager la possibilité
01:14:19	perte de retraite et peut-être...
01:14:23	peut-être même une peine de prison.
01:14:24	Bon, beaucoup ont écrit
01:14:27	- Gandhi, Lénine.
01:14:30	Avec ce que je sais de ce pays,
01:14:33	Si c'est l'humiliation publique
01:14:37	- Oui, ils l'auront.
01:14:41	Où est-ce que je suis ?
01:14:43	- Les prisonniers de guerre.
01:14:46	- Compatissant, reconnaissant...
01:14:48	- Pardon ?
01:14:50	- Oui, naturellement.
01:14:53	- Qui ?
01:14:57	Mais monsieur, il travaille
01:14:59	- Seul Richardson peut le virer.
01:15:01	Dites à Richardson de le virer alors !
01:15:04	Richardson ne le fera pas, monsieur.
01:15:07	Jamais il démissionnera.
01:15:09	S'il faut aller jusqu'au concierge
01:15:12	- virez ce salaud.
01:15:14	Monsieur le président, puis-je
01:15:19	Je pense que vous devriez
01:15:22	- Pourquoi ?
01:15:24	les bandes ne peuvent que prouver
01:15:27	C'est vrai, monsieur.
01:15:33	Eh bien, il y a davantage.
01:15:35	Il y a davantage que moi.
01:15:38	Tu peux pas lâcher, mon gars.
01:15:40	Même si c'est fini.
01:15:42	Tu peux pas l'admettre, même
01:15:47	Ces prisonniers ont lâché, tu crois ?
01:15:52	Il y a des gens,
01:15:54	qui pensent qu'on peut aller au milieu
01:15:58	pendant que la foule hue, siffle
01:16:03	Mais un homme pleure pas.
01:16:07	Tu pleures pas.
01:16:10	Tu te bats.
01:16:17	Mesdames et messieurs,
01:16:26	"Bulletin spécial"
01:16:30	Le pays traverse la pire crise
01:16:34	de son histoire.
01:16:35	Le président Nixon a viré
01:16:38	Le procureur général Elliot
01:16:41	William Ruckelshaus a été viré
01:16:45	Le procureur intérimaire Robert Bork
01:16:48	et renvoyé le procureur spécial.
01:16:50	Dans une tentative d'éviter
01:16:52	le président a remis la transcription
01:16:56	Gerald Ford a été assermenté
01:16:59	Citant méfait, la cour a renvoyé les
01:17:04	Un grand jury a inculpé les adjoints
01:17:07	Tu es avocat, bon sang. Comment
01:17:11	Regarde. Ceci.
01:17:14	- Vous l'avez dit, monsieur.
01:17:16	Je passerai pour antisémite.
01:17:19	- On peut vérifier les bandes.
01:17:22	Perds-tu la tête ? Regarde, Al.
01:17:26	- "Nègres". Je peux pas dire ça !
01:17:30	- Nous faisons de notre mieux.
01:17:32	- Vous voulez qu'on le noircisse ?
01:17:37	Effacez tous ces "bordels"
01:17:41	- Merde !
01:17:43	Vous ne pensez pas que
01:17:46	donnent l'impression
01:17:53	Ça souille la mémoire de ma mère.
01:17:56	Vous croyez que je veux donner
01:18:01	Qu'elle a élevé un petit grossier ?
01:18:03	On peut recommencer, mais on n'a pas
01:18:07	Recommencez, alors !
01:18:11	Le monde verra seulement
01:18:14	À partir de la première page, Al.
01:18:17	Ron, vas-y et fais quelque chose.
01:18:28	Cinq secondes, monsieur le président.
01:18:30	Quatre, trois, deux...
01:18:40	Bonsoir, chers concitoyens.
01:18:43	Ce soir je prends une mesure
01:18:46	dans l'histoire de cette fonction.
01:18:48	J'ignorais qu'on étouffait l'affaire
01:18:52	- le 21 mars, il y a un an.
01:18:55	Je ne savais pas qu'on avait payé
01:18:57	Il a perdu tout contact
01:19:00	J'ai fait mes erreurs,
01:19:04	je n'ai jamais profité...
01:19:05	Pouvez-vous imaginer
01:19:08	- s'il avait été aimé ?
01:19:11	De toute ma vie publique,
01:19:15	C'est une tragédie parce que
01:19:20	Mais il avait les défauts
01:19:23	- J'ai tiré 250 000 $ d'un livre...
01:19:25	Y a-t-il quelqu'un qui s'en soucie ?
01:19:28	...que beaucoup d'entre vous avez eu
01:19:32	Et de ce qui se passé après ?
01:19:38	Quand j'ai décidé de briguer
01:19:42	j'ai décidé de faire table rase...
01:19:44	et de tout convertir en immobilier.
01:19:47	Voilà donc d'où vient l'argent.
01:19:51	C'est ce que nous avons
01:19:54	Parce que les gens doivent savoir
01:19:57	leur président est un escroc.
01:19:59	Eh bien, je ne suis pas un escroc.
01:20:01	J'ai gagné tout ce que j'ai...
01:20:08	Et je lui dis toujours
01:20:11	Il ne s'est jamais fait
01:20:14	Pas dans cette administration.
01:20:18	Permettez que je dise ceci
01:20:23	La Cour suprême a jugé aujourd'hui
01:20:26	ne pouvait invoquer le privilège
01:20:29	et qu'il doit remettre les bandes
01:20:31	La commission judiciaire a voté
01:20:34	de la mise en accusation devant
01:20:37	Le débat est maintenant
01:20:40	Son rapport fait la preuve
01:20:43	à au moins 36 reprises...
01:20:45	qu'il a encourage ses adjoints
01:20:48	et qu'il a abusé des pouvoirs
01:20:51	Dans un rapport distinct,
01:20:53	détaille l'abus du fisc...
01:20:56	du FBI, de la CIA
01:21:00	Elle dénonce les plombiers
01:21:03	de savoir si les États-Unis ont eu
01:21:21	Entrez.
01:21:34	Victoire en mer, Al.
01:21:37	Le théâtre du Pacifique.
01:21:40	On entend presque les vagues
01:21:50	Il y a un autre problème,
01:21:53	Excusez-moi, messieurs.
01:22:00	Le 23 juin 1972, monsieur.
01:22:05	Vos instructions à Haldeman
01:22:11	Alors ?
01:22:12	Vos avocats estiment...
01:22:15	que c'est la preuve flagrante.
01:22:18	C'est tout à fait hors de contexte.
01:22:20	Le délai expire aujourd'hui.
01:22:26	Pouvons-nous le contourner, Al ?
01:22:30	C'est la Cour suprême, monsieur.
01:22:32	On ne peut pas la contourner.
01:22:40	Si vous démissionnez, vous pouvez
01:22:45	Vous pourriez résister des années.
01:22:50	Et si je reste ?
01:22:55	Vous avez l'armée.
01:22:58	L'armée ?
01:23:01	Lincoln l'a utilisée.
01:23:09	- C'était la guerre civile.
01:23:17	Oh, mon Dieu !
01:23:20	Nous ne pouvons y survivre.
01:23:25	Ils relèvent aussi...
01:23:27	que vous avez ordonné à Dean
01:23:29	Il n'y a rien dans cette déclaration
01:23:36	Vous avez parlé de relancer
01:23:39	- C'est vrai.
01:23:43	- Celle avec un trou de 18 minutes.
01:23:46	Vous mentionnez la baie des Cochons
01:23:50	Tôt ou tard, on voudra savoir
01:23:54	On voudra savoir
01:23:56	C'est disparu. Personne
01:24:02	On pourrait...
01:24:05	s'il y avait un autre enregistrement.
01:24:09	Nous savons que c'est possible.
01:24:16	Je sais possible.
01:24:22	J'ai parlé à Ford.
01:24:27	qu'il vous gracie.
01:24:29	Je n'ai pas besoin de faveur,
01:24:33	C'est une chose que vous devrez
01:24:40	J'ai cru que vous préféreriez...
01:24:43	le faire maintenant.
01:24:49	J'attendrai à la porte.
01:24:56	Monsieur.
01:24:59	Puis-je dire
01:25:03	vous paralyserez la nation
01:25:10	Tu as toujours su
01:25:14	Quand donner...
01:25:16	et quand prendre.
01:25:21	Comment penses-tu que Mao
01:25:24	Penses-tu qu'ils se souviendront
01:25:28	après toutes les grandes choses
01:25:31	comme une sorte...
01:25:34	de paire d'escrocs ?
01:25:36	Ils comprendront.
01:25:38	Être déchu
01:25:40	est un sort de taille biblique.
01:25:46	L'histoire vous traitera plus
01:25:52	Ça dépend qui l'écrira.
01:25:55	Je ne suis pas un lâcheur,
01:25:59	Mais je suis pas stupide non plus.
01:26:02	Un procès me tuerait.
01:26:06	Ils l'auront pas.
01:26:08	Qu'ils aillent se faire foutre !
01:26:32	Si on vous harcèle, je quitterai
01:26:36	Sois pas stupide.
01:26:41	T'as toujours eu une vue d'ensemble.
01:26:47	T'es mon égal sous bien des rapports.
01:27:00	Tu es le seul ami que j'ai.
01:27:06	T'arrive-t-il de prier ?
01:27:08	Tu sais,
01:27:16	Pas vraiment.
01:27:18	Vous voulez dire à genoux ?
01:27:24	Ma mère priait beaucoup.
01:27:28	Il y a longtemps
01:27:38	Prions.
01:27:41	Prions un peu.
01:27:44	Juste toi et moi.
01:27:54	J'espère que ça te gêne pas.
01:27:57	Pas du tout, non.
01:28:00	Il n'y aura pas de fuite, non ?
01:28:06	Sois pas trop fier.
01:28:10	Sois jamais trop fier
01:28:35	Comment...
01:28:37	Comment un pays peut-il
01:28:41	Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
01:28:45	J'ai ouvert la Chine.
01:28:48	J'ai fait la paix avec la Russie.
01:28:51	J'ai mis fin à la guerre.
01:28:56	J'ai fait ce que je croyais juste.
01:29:04	Pourquoi on me hait tant ?
01:29:07	C'est incroyable.
01:29:12	Maman, je suis désolé.
01:29:16	Je voulais pas.
01:29:19	Je sais pas pourquoi
01:29:23	Je peux pas croire...
01:29:49	Ils ont senti l'odeur du sang
01:29:51	J'ai été mou, tu sais ?
01:29:54	Une odeur de rouille métallique.
01:29:58	Je la connais bien, monsieur.
01:30:00	Elle est venue du Viêt-nam, tu sais ?
01:30:03	- Monsieur ?
01:30:06	Tout le monde a tant souffert.
01:30:10	Leurs enfants tués.
01:30:13	Ils doivent sacrifier quelque chose.
01:30:17	Apaiser les dieux de la guerre.
01:30:19	Mars, Jupiter.
01:30:27	Je suis ce sang, général.
01:30:32	Je suis ce sacrifice.
01:30:35	Au lieu le plus élevé de tous.
01:30:42	Tous les chefs finissent
01:30:47	Les choses ne seront plus
01:30:50	Non, j'ai suivi les règles.
01:30:52	Les règles ont changé
01:30:56	Il n'y a plus de respect
01:31:01	Non, les gens sont cyniques.
01:31:04	La presse est déchaînée.
01:31:09	On crache sur les soldats.
01:31:13	Le secret d'État ne veut rien dire.
01:31:17	Je plains mon successeur.
01:31:23	Bonne nuit, messieurs.
01:31:31	Monsieur le président.
01:32:10	Quand ils te regardent...
01:32:12	ils voient ce qu'ils veulent être.
01:32:18	Quand ils me regardent...
01:32:21	ils voient ce qu'ils sont.
01:32:28	Dick, je t'en prie.
01:32:37	Je ne peux pas.
01:32:40	Je n'en ai plus la force.
01:32:44	Ce sera bientôt fini.
01:32:46	Non, ça va commencer.
01:32:53	Si je pouvais seulement dormir.
01:32:57	- Il y aura du temps pour cela.
01:33:06	Tu sais, un jour...
01:33:08	j'ai été malade...
01:33:10	ma mère m'a donné ce truc.
01:33:14	Elle m'a oblige à l'avaler.
01:33:17	Et j'ai vomi sur elle.
01:33:22	Je voudrais le faire maintenant.
01:33:32	J'ai si peur.
01:33:34	Il fait noir dehors.
01:33:40	Je pourrais toujours voir où je vais.
01:33:43	Mais il fait noir.
01:33:49	J'ai toujours eu peur du noir.
01:34:22	Il y a de grandes carrières.
01:34:25	Ce petit a besoin de fermiers...
01:34:28	de commerçants, de plombiers...
01:34:33	de menuisiers.
01:34:36	Je me rappelle mon vieux.
01:34:40	Je pense qu'on l'aurait
01:34:43	une sorte de petit homme,
01:34:46	Eh bien, il ne se percevait pas
01:34:52	Vous savez ce qu'il était ?
01:34:54	D'abord conducteur de tramway.
01:34:57	Puis fermier.
01:35:00	Puis il a eu une orangeraie.
01:35:02	C'était la plus pauvre
01:35:06	Il l'a vendue avant
01:35:12	Puis il est devenu épicier.
01:35:15	Mais c'était un grand homme...
01:35:18	parce qu'il faisait son boulot.
01:35:20	Et chaque travail compte
01:35:23	quoi qu'il arrive.
01:35:28	Personne écrira de livre
01:35:32	Je suppose que vous diriez tous...
01:35:35	ceci au sujet de votre mère.
01:35:40	Ma mère était une sainte.
01:35:43	Je pense à ses deux fils...
01:35:46	qui sont morts de tuberculose...
01:35:49	et qu'elle a vus mourir.
01:35:52	Quand ils sont morts...
01:36:00	on n'écrira pas de livre
01:36:05	Mais c'était une sainte.
01:36:09	Cependant,
01:36:14	Je me rappelle un passage
01:36:18	à la mort de sa première femme...
01:36:20	quand il était dans la vingtaine.
01:36:22	Il pensait que la lumière
01:36:25	Il a continué et non seulement
01:36:30	mais comme ancien président
01:36:32	toujours dans l'arène,
01:36:37	parfois juste,
01:36:39	Mais c'était un homme.
01:36:43	Au moment de quitter...
01:36:44	c'est un exemple que nous devrions
01:36:48	Nous pensons parfois...
01:36:51	lorsque arrivent des choses
01:36:54	nous pensons
01:36:58	quand on perd des élections...
01:37:00	ou quand on subit une défaite...
01:37:03	que tout est fini.
01:37:05	C'est faux.
01:37:07	C'est toujours un commencement...
01:37:10	parce que la grandeur n'émerge
01:37:14	elle vient...
01:37:16	lorsqu'on est mis à l'épreuve...
01:37:18	lorsqu'on se prend des coups,
01:37:22	quand la tristesse descend.
01:37:24	C'est seulement si vous êtes allé
01:37:28	que vous pouvez savoir
01:37:34	d'être sur la plus haute montagne.
01:37:40	Je vous dis en cette occasion...
01:37:43	nous partons, fiers de ceux
01:37:46	ont travaillé pour nous et ont
01:37:51	Nous espérons que vous continuerez
01:37:54	si c'est ce que vous désirez.
01:37:56	Donnez le meilleur de vous.
01:37:59	Ne vous découragez pas.
01:38:02	Ne soyez pas mesquins.
01:38:04	Rappelez-vous toujours,
01:38:08	mais ceux-là ne gagnent pas
01:38:13	Et alors, vous vous détruisez.
01:38:17	Nous partons avec de grands espoirs
01:38:20	et avec une profonde humilité.
01:38:22	Je dis
01:38:25	que non seulement
01:38:27	mais vous serez toujours...
01:38:30	dans notre cur.
01:38:33	Et vous serez...
01:38:35	dans nos prières.
01:38:37	C'est alors que vous trouverez
01:38:41	la "paix au centre".
01:38:58	Il a donné de sa personne
01:39:02	et dévouement au devoir.
01:39:04	Richard Nixon a été inhumé
01:39:07	le 26 avril 1994...
01:39:10	moins d'un an après la mort
01:39:15	Nixon a toujours soutenu que
01:39:18	le Nord Viêt-nam n'aurait pas
01:39:24	En passant, le Cambodge a été
01:39:28	La seconde moitié du 20e siècle...
01:39:31	sera appelée
01:39:33	En son absence, la Russie
01:39:36	leur expansion militaire
01:39:41	Nixon, gracié par
01:39:44	a écrit six ouvrages...
01:39:47	et voyagé à travers le monde
01:39:49	Le reste de ses jours...
01:39:52	il s'est battu avec succès
01:39:55	Les Archives ont mis 14 ans...
01:39:57	à les indexer et les cataloguer.
01:39:59	Des 4000 heures d'enregistrement,
01:40:22	"Pour Louis Stone 1910 - 1985"

Nixon