Find Movie

Nixon es
00:00:23	Esta película es un drama
00:00:26	basado en un registro público
00:00:28	Algunas escenas y hechos
00:00:33	''¿Para qué sirve un hombre
00:00:36	y pierde su alma?''
00:00:39	Mateo 16, 26.
00:00:43	ESTADOS UNIDOS
00:00:48	No lo entiendo, Bob.
00:00:50	He cubierto miles de Kms.,
00:00:53	al dedillo.
00:00:55	Me he aplicado
00:00:57	lo intento, y lo intento,
00:01:02	- ¿Qué estoy haciendo mal?
00:01:05	Siéntate.
00:01:09	Tienes un gran producto,
00:01:11	pero realmente
00:01:14	A ti mismo.
00:01:15	¿Así que no importa
00:01:18	sino cómo lo digo?
00:01:19	Exacto. Un buen vendedor
00:01:23	Recuerda que eras
00:01:26	al principio.
00:01:28	Pero ahora,
00:01:30	Dime una cosa,
00:01:33	¿Todo bien con Margie?
00:01:35	- ¿Algo más?
00:01:37	JUNIO DE 1972, HOTEL WATERGATE
00:01:38	- Déjelo.
00:01:39	Debo decirte algo.
00:01:41	No paras de andar
00:01:43	y de moverte delante
00:01:45	fumando un cigarro
00:01:48	si puedes hacerlo
00:01:53	Son la 1'21, Mark.
00:01:56	Bien, escuchen.
00:01:58	Disciplina de equipo.
00:01:59	La radios encendidas
00:02:01	durante toda la penetración.
00:02:03	Verificadlo todo.
00:02:04	DNI falso.
00:02:06	Jim.
00:02:07	Ni cartera ni llaves.
00:02:09	¿Dónde es la cita?
00:02:11	Sala Watergate. 214.
00:02:12	¿Cuándo?
00:02:14	- A las 3.
00:02:18	Te juro que voy a darte
00:02:20	Salgamos de aquí.
00:02:22	Se acabaron los años de decencia
00:02:26	Si algo va mal
00:02:27	os vais a casa.
00:02:30	Si algo va mal, yo pienso llamar
00:02:34	- Y no sólo seré un buen vendedor.
00:02:38	Seré un magnífico vendedor.
00:02:41	- Así me gusta.
00:02:44	Y recuerda, Earl.
00:02:46	Míralos siempre a los ojos.
00:02:48	Nada vende más
00:02:56	Cinco hombres
00:02:59	con cámaras y equipos
00:03:03	fueron arrestados hoy
00:03:06	Nacional Demócrata
00:03:09	No iban armados.
00:03:10	Nadie sabe qué hacían allí
00:03:12	o qué estaban buscando.
00:03:19	DICIEMBRE DE 1973
00:04:12	General Haig.
00:04:20	Buenas tardes.
00:04:25	El juez Sirica sentenció
00:04:29	a más de 40 años de prisión.
00:04:31	La Casa Blanca sigue negando
00:04:37	El abogado presidencial Dean
00:04:39	declaró ante
00:04:41	que el escándalo alcanza
00:04:47	Dimiten los asistentes de
00:04:52	El asistente de la Casa Blanca
00:04:55	reveló la existencia
00:05:01	El Vicepresidente
00:05:03	sin debatir la acusación
00:05:07	El Presidente despidió al fiscal
00:05:11	provocando una grave
00:05:14	La Casa de los
00:05:17	ocho resoluciones al Comité
00:05:20	del Presidente.
00:05:22	Sirica descubrió que hay un lapso de
00:05:26	grabada el 20 de junio del 72
00:05:30	y Bob Haldeman.
00:05:31	De todas partes llegan
00:05:34	Sirica ordenó
00:05:37	esas cintas al fiscal
00:05:39	Eh las cintas, el Presidente
00:05:43	y discuten sobre
00:05:46	La Casa Blanca no responde
00:05:49	y no se sabe
00:06:01	¿Sí?
00:06:12	Las cintas que pidió,
00:06:26	Está bien.
00:06:39	¡Gilipollas!
00:06:43	Nixon nunca ha sido bueno
00:06:46	Yo me ocuparé.
00:06:48	¿Le importa?
00:06:50	No.
00:06:52	- Lo siento.
00:07:02	¿Sabes, Al?
00:07:05	Si Hoover estuviera vivo...
00:07:07	esas cintas nunca
00:07:11	Quiero que vuelva esa mierda.
00:07:15	- El Sr. Hoover era un realista.
00:07:18	No como los otros,
00:07:22	y los demás.
00:07:25	Nunca revelamos nuestra
00:07:29	y la gente ha olvidado.
00:07:32	¡Toda esa violencia!
00:07:34	Gases lacrimógenos,
00:07:37	La quema de tarjetas
00:07:40	Los Panteras Negras.
00:07:43	Lo arreglamos todo,
00:07:46	Porque es Nixon.
00:07:48	Siempre han odiado a Nixon.
00:07:52	Ya está, señor.
00:07:55	- Bien.
00:07:57	Buenas noches, Al.
00:08:03	¡Eh, Al!
00:08:07	A los hombres
00:08:09	de tu profesión, dales un arma
00:08:15	Yo no tengo pistola, Al.
00:08:32	¡Maldita sea!
00:08:40	''Pausa''.
00:08:43	''Comienzo''.
00:08:46	¿Qué hicieron?
00:08:48	instalar micrófonos
00:08:50	Buscaban pruebas. Era su
00:08:54	O'Brien no usa el despacho.
00:08:55	Querían pruebas de las donaciones
00:08:59	Los demócratas podrían
00:09:01	¡Era una contribución legal!
00:09:04	Los ladrones no sabían
00:09:07	Esa misma noche fueron
00:09:10	JUNIO DE 1972, DESPACHO PRIVADO
00:09:13	Martha atravesó la ventana
00:09:16	¡Dios mío! ¿La ventana?
00:09:19	La llevaron a Bellevue.
00:09:20	Quizá se quede esta vez.
00:09:22	Martha haría lo que fuera
00:09:27	Si Mitchell se hubiera ocupado
00:09:31	no hubiera hecho esa chapuza
00:09:33	Nos preocupa más
00:09:36	- ¿Qué le pasa a ese imbécil?
00:09:39	Sí, es idiota.
00:09:40	Trabajaba con los Fontaneros
00:09:44	Quería volar Brookings
00:09:47	¿Qué ha hecho?
00:09:49	Usar el dinero de una campaña
00:09:51	de Méjico. El FBI lo sabe.
00:09:54	Nos dará problemas.
00:09:56	Sólo violó las financias
00:09:58	Así que... si Liddy
00:10:02	- nos sacará del apuro.
00:10:05	Ocúpate tú, Bob.
00:10:07	Aléjalo de aquí.
00:10:09	Está rabiando.
00:10:11	Amenaza con irse.
00:10:12	¡Otra vez!
00:10:16	¿Qué más?
00:10:20	Bueno, señor...
00:10:22	Uno de ellos trabaja
00:10:25	¿Quién?
00:10:26	¡No será otro cubano!
00:10:28	No, señor, es un tipo
00:10:31	Howard Hunt.
00:10:33	¿Hunt?
00:10:35	¿Howard Hunt?
00:10:40	Dejó su Nº de la Casa Blanca
00:10:42	Colson lo usó para
00:10:46	Al arrestarlo escondió
00:10:50	Queremos saber cuándo
00:10:53	de la Casa Blanca.
00:10:54	¿Hunt trabaja para
00:10:57	¡Dios mío!
00:11:00	Esto es Disneylandia.
00:11:02	Desde Cappaquiddick.
00:11:04	Vd. quería ensuciar a Kennedy.
00:11:07	¿Conoce a Hunt, señor?
00:11:09	Está en la lista
00:11:11	Sé lo que es,
00:11:16	- ¿Estuvo en lo de los Fontaneros?
00:11:19	lo mandó a poner propaganda
00:11:25	Yo no tuve que ver con eso.
00:11:27	¿Y en lo de Ellsberg?
00:11:29	Sí, Vd. lo aprobó.
00:11:32	- ¿Sí?
00:11:34	del Pentágono.
00:11:36	Miraron su estado mental.
00:11:38	Fue cuando trabajábamos
00:11:45	¡Joder!
00:11:55	¿Qué coño haces?
00:11:59	¡Dame el rollo!
00:12:03	Howard Hunt.
00:12:05	¡Dios santo!
00:12:07	Si abres esa costra,
00:12:10	¿Qué quiere decir?
00:12:14	- ¿Dónde está Hunt ahora?
00:12:16	Envié a Liddy
00:12:19	- ¿Y?
00:12:22	- Pues, páguele.
00:12:24	Lo eché del país.
00:12:25	- Es una locura empezar...
00:12:29	Te estás metiendo con la CIA.
00:12:33	¿Por qué estamos pagando?
00:12:36	El silencio.
00:12:38	Vd. está cubierto.
00:12:40	Es sólo lo de Ellsberg.
00:12:42	''seguridad nacional''.
00:12:54	Diré que nos deshicimos
00:12:57	Es más que eso.
00:13:00	Nunca lo hemos hecho.
00:13:03	Fijaremos un fondo de defensa cubana
00:13:08	- ¿Le decimos a Trini que les pague?
00:13:12	Y dejad fuera a Colson.
00:13:14	Ahora tenemos nuevo
00:13:16	consejero, el Sr. Dean.
00:13:18	John no hablará.
00:13:20	Privilegio de cliente-abogado.
00:13:23	- John, tú te ocupas de esto.
00:13:27	Bien.
00:13:32	De acuerdo.
00:13:36	¿Aprobé yo lo de Ellsberg?
00:13:41	Me alegro que grabáramos
00:13:45	Yo nunca aprobé que entraran
00:13:49	O quizá lo aprobé
00:13:53	Un día hemos de
00:13:56	Lo aprobó antes del hecho,
00:14:00	- Pero nadie verá esas cintas.
00:14:03	Y es un problema
00:14:05	El le dio a Hunt los DNI
00:14:09	¿Qué más sabe Hunt
00:14:14	Será mejor desviar
00:14:17	Ve a la CIA y dile a Helms que
00:14:22	Dile que Hunt y sus amigos
00:14:26	que si Hunt lo hace público,
00:14:29	será un fracaso de la CIA.
00:14:32	El entenderá.
00:14:34	Está bien.
00:14:35	Juega duro. Así es como juegan
00:14:39	No le digas que no
00:14:42	Dile sólo que es...
00:14:44	una especie de...
00:14:46	comedia de errores extraños,
00:14:49	que el Presidente piensa en volver
00:14:54	Dile a Helms que llame
00:14:57	y le diga que,
00:15:00	es mejor que no sigan
00:15:02	con este período
00:15:06	¿Bahía de Cochinos?
00:15:08	Eso fue cosa de Kennedy.
00:15:10	¿Qué tenemos que ver?
00:15:12	Tú haz lo que digo, Bob.
00:15:14	SALA LINCOLN. 18 MESES MAS TARDE
00:15:16	El único problema es que obstruimos
00:15:19	No se trata de justicia,
00:15:23	- ¿Por qué?
00:15:27	No se trata
00:15:29	Debo proteger al país
00:15:32	y sus enemigos están dentro.
00:15:35	Debemos mantenerlos a raya,
00:15:37	o todo nuestro programa
00:15:41	Vietnam, China,
00:15:44	Si lo miras todo,
00:15:46	verás que hacemos
00:15:49	Así que no lo jorobemos con
00:15:53	¿Qué le dice Ziegler
00:15:55	Decidles lo de siempre.
00:16:01	¡Joder!
00:16:02	Diles que pienso
00:16:03	sacar lo de Bahía
00:16:06	¡Vaya posición!
00:16:08	¿Bahía de Cochinos?
00:16:09	Exponerme así.
00:16:11	Eso fue cosa de Kennedy.
00:16:12	¿Por qué no me disparas?
00:16:14	Eh las elecciones de 1860,
00:16:16	que la cuestión era si este país
00:16:20	1960. NIXON VERSUS KENNEDY
00:16:22	Eh las elecciones de 1960,
00:16:26	si el mundo existirá
00:16:28	medio esclavizado
00:16:30	o medio libre.
00:16:33	depende de lo que hagamos
00:16:35	en USA. Ya es hora
00:16:37	se mueva otra vez.
00:16:39	Sr. Nixon.
00:16:41	Eh cuanto a experiencia
00:16:43	con los años, estuve en el Consejo
00:16:47	en el gabinete,
00:16:49	me reuní con
00:16:53	Calma todo mundo.
00:16:55	...discusiones con
00:16:57	9 primeros ministros,
00:16:59	dos emperadores
00:17:02	¡Dios santo!
00:17:03	¿Ha dicho cuántas flexiones
00:17:06	La energía hidroeléctrica.
00:17:08	Viene del hospital
00:17:11	durante la campaña.
00:17:13	Si consideramos el mundo,
00:17:15	vemos que hay
00:17:16	590 millones de personas
00:17:20	800 millones
00:17:23	Necesita maquillaje.
00:17:25	No es una miss.
00:17:26	Esperemos que no.
00:17:28	Y 600 millones de personas
00:17:31	¿Qué le haces?
00:17:34	No debe debatir a Kennedy.
00:17:35	Estamos 5 a 3
00:17:38	- La política...
00:17:41	Senador Kennedy,
00:17:43	Castro sólo es parte de nuestra
00:17:47	¡Mierda! Lo va a hacer.
00:17:50	Cuba con los comunistas,
00:17:52	a un paso de Florida.
00:17:54	Debemos apoyar a las fuerzas
00:17:58	Casi no tienen apoyo
00:18:00	de este gobierno.
00:18:01	¿Qué? ¿Cómo?
00:18:03	La CIA aleccionó a Kennedy.
00:18:05	Lo usa contra nosotros,
00:18:10	Podíamos no tener a Castro.
00:18:13	¿Sr. Nixon?
00:18:14	Está intentando...
00:18:16	Venga, ha violado la seguridad
00:18:20	...la Constitución
00:18:27	- Sr. Nixon.
00:18:31	Bueno, creo...
00:18:33	Creo que es...
00:18:35	una especie de...
00:18:36	sugerencia muy peligrosa...
00:18:39	Se acabó.
00:18:41	Más café.
00:18:42	...que se opone a Castro,
00:18:45	no sólo una violación
00:18:47	de la ley internacional,
00:18:50	también una invitación...
00:18:52	Los votos populares
00:18:54	La supremacía
00:18:57	está en unos 700.000.
00:19:00	¿Crees que llenó
00:19:03	En Tejas
00:19:04	vota hasta el ganado.
00:19:06	Estábamos muy cerca,
00:19:08	y nos lo ha robado.
00:19:11	Nos machaca y hace trampa.
00:19:14	¡Un tipo que lo tiene todo!
00:19:16	¡No puedo creerlo!
00:19:18	Llegamos juntos al congreso,
00:19:21	¡Por Dios!
00:19:22	Era nuestro.
00:19:24	Es un fraude.
00:19:27	Nunca se ha impugnado
00:19:30	¿Y quién los contará?
00:19:32	Los demócratas controlan Tejas,
00:19:35	Cambiamos 25.000 votos.
00:19:37	¿Y cuánto tardará? ¿Seis meses?
00:19:40	¿Y mientras,
00:19:43	Si hubiera dicho
00:19:45	Me hizo parecer débil.
00:19:47	''Lo siento mucho por Nixon porque
00:19:52	''Cada minuto debe
00:19:54	es en ese momento.
00:19:56	Debe ser muy agotador.''
00:19:58	- ¡Jack Kennedy!
00:20:00	''Nixon es un embustero
00:20:03	- Herb.
00:20:04	no hablaría mucho.
00:20:07	debería ir al infierno''.
00:20:10	Nos ha matado esto,
00:20:13	Problema de personalidad.
00:20:14	¿Vas a dejar que se salgan
00:20:19	Fue a Harvard, su padre
00:20:21	le puso todo en bandeja
00:20:23	Lleva toda la vida acosándome.
00:20:26	¡Ni la ropa, ni los colegios,
00:20:31	Y luego me roba.
00:20:34	El dice que no tengo clase.
00:20:36	- Y le adoran por ello.
00:20:39	Sólo tienes 47 años.
00:20:41	Si impugnas estas elecciones,
00:20:44	Tienes que tragártelo.
00:20:46	Lo robaron en una
00:20:49	La próxima vez ganaremos.
00:20:55	La próxima vez.
00:20:59	¿Por qué crees que la habrá?
00:21:03	Porque si no es este
00:21:05	Nixon,
00:21:06	no es nadie.
00:21:12	- Buenos días, señor.
00:21:24	Hola.
00:21:26	Hola.
00:21:28	Hemos perdido.
00:21:31	Lo sé.
00:21:34	Odio perder.
00:21:41	Nos hace humanos.
00:21:44	No es justo, Buddy.
00:21:48	Puedo aceptar los insultos,
00:21:51	pero no puedo perder.
00:21:53	Lo odio.
00:21:59	No tenemos que pasar
00:22:04	Nos lo hemos ganado.
00:22:07	Es nuestro.
00:22:09	Lo es, nosotros lo sabemos.
00:22:13	Y basta con que lo sepamos.
00:22:20	Piensa en las niñas.
00:22:24	Aún son tan jóvenes.
00:22:26	Nunca las vemos.
00:22:32	Perdí a mis padres muy joven,
00:22:47	Tal vez debería...
00:22:49	salir del juego.
00:22:51	¿Qué opinas, Buddy?
00:22:54	Volver a ser un abogado.
00:22:57	¿Será suficiente para tener algo,
00:23:03	¿Sabes?
00:23:07	Esta noche no dejo
00:23:10	También era un fracaso.
00:23:11	Tú no lo eres.
00:23:14	¿Sabes cuánto tenía
00:23:19	Nada.
00:23:21	Era tan malditamente honesto.
00:23:25	Pero lo extraño.
00:23:29	Lo extraño un montón.
00:23:39	1925. WHITTIER, CALIFORNIA
00:23:50	¡Papá!
00:23:52	¡Papá!
00:23:54	¡Papá!
00:23:55	Ahora no tengo tiempo para ti,
00:24:10	- ¿Cómo está tu hijo?
00:24:11	Gracias.
00:24:12	¿Qué dijo?
00:24:14	Que en la vida
00:24:17	¿Qué respondiste?
00:24:19	Que yo necesitaba un traje.
00:24:22	Harold.
00:24:24	No responde bien al humor.
00:24:27	- Madre te ayudaría a arreglarlo.
00:24:33	Cálmate, Dick.
00:24:38	Donald, deja de barrer
00:24:41	- las manzanas malas.
00:24:45	Estoy trabajando.
00:24:48	Richard.
00:24:49	Ven conmigo, ¿quieres?
00:24:52	¿Por qué yo?
00:25:00	Porque Harold
00:25:01	controle a tu padre
00:25:05	Que su espíritu mundano
00:25:09	- no un ejemplo.
00:25:16	Harold debe haber olvidado
00:25:18	su Biblia, pero tú
00:25:25	Ahora dámelo.
00:25:31	No digas mentiras, Richard.
00:25:33	El cigarro de maíz que te ha dado
00:25:38	No los tengo, madre.
00:25:41	Te prometo que no he fumado.
00:25:45	Entiendo.
00:25:47	Bien...
00:25:48	Entonces no tenemos
00:25:52	¡Por favor!
00:25:54	Por favor.
00:25:56	Madre, lo siento, sólo...
00:26:00	sólo fue una vez.
00:26:02	Lo siento.
00:26:06	Yo también.
00:26:09	- Tu padre debe saber que mientes.
00:26:13	No... no se lo digas.
00:26:16	No lo haré más.
00:26:17	- ¡Prometido! Por favor.
00:26:21	Por favor, mamá.
00:26:23	No te decepcionaré más.
00:26:27	Entonces éste será
00:26:35	Recuerda. Puedo ver
00:26:39	Puedes engañar a todos,
00:26:41	incluso a tu padre,
00:26:43	pero a mí, no, Richard.
00:26:46	A mí nunca.
00:26:49	Madre.
00:26:52	Piensa siempre en mí
00:27:11	- Gracias.
00:27:22	Richard.
00:27:25	¿Es mi turno?
00:27:30	Padre Eterno,
00:27:33	- te agradecemos...
00:27:37	Quítate el delantal.
00:27:40	Esta sangre paga
00:27:42	No me avergüenzo de ello.
00:27:47	Padre Eterno...
00:27:50	Le dijiste a Adán en el paraíso,
00:27:53	que el hombre ganaría
00:27:56	de su frente.
00:27:57	Bueno, en lo que
00:28:00	lo que era cierto
00:28:03	en Whittier. Así,
00:28:06	a nuestros jóvenes
00:28:08	que para conseguir
00:28:09	un traje nuevo para pasear
00:28:12	que por cierto es católica,
00:28:15	hay que trabajar.
00:28:19	Amén.
00:28:20	Amén.
00:28:21	- Amén.
00:28:22	¿Vas a rezar ahora, papá?
00:28:27	¿Os parece gracioso?
00:28:29	Un viaje al leñero
00:28:32	Dentro de poco tendréis
00:28:35	a trabajar.
00:28:36	No saldréis adelante
00:28:39	Preguntadles.
00:28:41	La caridad no os llevará lejos,
00:28:45	como vuestra madre.
00:28:47	Lo importantes es luchar,
00:28:49	Luchar.
00:28:50	Si dejas de luchar,
00:28:54	Y acabas en la calle
00:28:55	pidiendo limosna.
00:29:00	Mi madre era una santa.
00:29:02	Pero mi viejo luchó
00:29:06	Podían acusarlo
00:29:08	de pobre,
00:29:10	pero nunca lo vencieron.
00:29:12	Siempre intenté
00:29:15	las cosas se me ponían mal.
00:29:18	¡Venga! ¡Vamos a por ellos!
00:29:20	1930-1934
00:29:22	28,
00:29:24	44.
00:29:36	- ¿Qué hace Nixon aquí?
00:29:39	Siempre llevándose
00:29:40	¡Pobre tipo!
00:29:43	¡Venga, soltaos!
00:29:48	Es el peor atleta
00:29:50	que he visto
00:29:52	tiene valor.
00:29:56	Está bien.
00:29:58	¡Vamos, adelante!
00:29:59	Eh California, Nixon ha vuelto
00:30:02	1962 BROWN VERSION NIXON.
00:30:06	con una postura mordaz
00:30:09	La campaña de Brown cuenta
00:30:11	con el apoyo
00:30:14	Nixon dice que ésta
00:30:17	para la presidencia.
00:30:18	Con pocos precintos
00:30:20	por abrir, parece
00:30:21	que será otra derrota
00:30:23	que ya perdió hace 2 años
00:30:27	Parece que su vuelta
00:30:30	¿Va a declarar?
00:30:34	Gracias, Fidel Castro.
00:30:36	No irás a culpar a Castro.
00:30:38	¡Sí! La crisis de los misiles
00:30:41	favoreció a Kennedy.
00:30:44	- estaban asustados.
00:30:45	- lo planeó para vencerte.
00:30:47	me vencerán, pero recuerda:
00:30:50	la gente vota por odio,
00:30:52	No se aprende en la escuela
00:30:54	ni en el Playhouse.
00:30:58	Voy a controlar qué pasa.
00:31:00	Pues me alegro, Dick.
00:31:02	Porque la vida
00:31:03	es dura,
00:31:05	e injusta,
00:31:06	y tú lo olvidas a veces.
00:31:09	Vuelven los días felices...
00:31:11	A veces olvidas
00:31:12	que yo tenía una vida antes
00:31:19	¡Gilipollas!
00:31:23	¿No quieres oír
00:31:25	la victoria de Brown?
00:31:27	No pienso oír ningún
00:31:30	Amén a eso.
00:31:32	Se acabó, Dick.
00:31:35	Lo admitiré mañana.
00:31:36	Esto no.
00:31:47	¿Buddy?
00:32:08	Siempre he estado contigo.
00:32:11	Te acompañaba encinta
00:32:14	Cuando Ike quería que te fueras,
00:32:19	Esto es distinto.
00:32:22	Has cambiado.
00:32:25	Estás amargado,
00:32:29	Antes no eras así.
00:32:34	Tengo 50 años, Dick.
00:32:37	¿Cuántos millones de Kms.
00:32:40	¿Cuántas veces le he dado la mano
00:32:44	¿Cuántas notas he escrito?
00:32:47	Es como si...
00:32:49	me hubiera dormido hace tiempo
00:32:55	Ya es demasiado.
00:32:59	¿Qué dices?
00:33:01	¿De qué hablas?
00:33:05	Quiero el divorcio.
00:33:08	¡Dios mío! ¿El divorcio?
00:33:11	¿Y las chicas?
00:33:14	Las chicas crecerán.
00:33:16	Sólo te conocen por la TV.
00:33:20	Destruirás la familia.
00:33:21	Eres tú. Si nos quedamos,
00:33:25	Esto no es política,
00:33:28	¡Todo es política!
00:33:31	Yo ya no. Se acabó.
00:33:40	Esto es lo que ellos quieren.
00:33:43	¿No lo ves?
00:33:48	Quieren separarnos,
00:33:52	No podemos dejarles.
00:33:55	Hemos pasado
00:33:57	Nos pertenecemos.
00:34:00	Eso dijiste la primera vez
00:34:03	Ni siquiera me conocías.
00:34:06	Sí te conocía.
00:34:11	Te pedí que
00:34:14	Nuestra primera cita.
00:34:17	Lo dije porque lo sabía.
00:34:20	Sabía que eras la única.
00:34:25	Tan sólida.
00:34:27	Tan fuerte.
00:34:30	Tan hermosa.
00:34:31	Soy Pat Ryan.
00:34:33	Yo soy Ric, Richard Nixon.
00:34:35	Es un placer.
00:34:52	Hola.
00:34:54	Eh cierto sentido, sí.
00:34:57	¿Has estado cortando
00:34:59	Sí. Sabes que no
00:35:01	¿No es así?
00:35:31	Eras la cosa más preciosa
00:35:37	No quiero... perderte.
00:35:42	Nunca.
00:35:44	No, Dick.
00:35:52	¿Quieres que lo deje?
00:35:59	Podemos ser felices.
00:36:02	De verdad.
00:36:06	Las chicas y yo
00:36:12	Y si lo dejo,
00:36:14	¿no volverás a hablar
00:36:28	Lo haré.
00:36:30	Se acabó.
00:36:34	¿Hablas en serio?
00:36:36	Sí. Lo dejo.
00:36:40	¿En serio?
00:36:45	No volveré a presentarme.
00:36:48	Lo prometo.
00:36:52	Ven aquí.
00:36:56	Te quiero, Buddy.
00:36:59	Te quiero.
00:37:01	Te quiero.
00:37:06	¿Dónde están?
00:37:08	No tienes que declarar,
00:37:11	1962. BEVERLY HILTON
00:37:13	Señores, puedo decirles algo.
00:37:17	Si estuviera aquí...
00:37:25	Silencio.
00:37:30	Un momento. ¡Silencio,
00:37:34	¡Silencio! Gracias.
00:37:41	Creo que el gobernador
00:37:44	aunque él piense
00:37:48	Creo que es un buen americano,
00:37:51	aunque él crea
00:37:54	Me enorgullezco
00:37:57	el patriotismo
00:38:00	Vds. no lo publicaron,
00:38:02	pero me enorgullezco de ello.
00:38:06	Y apreciaría que por una vez
00:38:11	Durante 16 años,
00:38:13	desde el caso Hiss,
00:38:16	Mucho.
00:38:18	Reconozco que Vds.
00:38:22	de atacar si están
00:38:25	Pero si lo hacen,
00:38:26	pongan al menos un reportero
00:38:29	que escriba lo que dice
00:38:33	Y creo,
00:38:35	que al final, he dado
00:38:39	Pero puesto que me voy,
00:38:43	lo que se van a perder.
00:38:46	Ya no podrán meterse
00:38:48	con Nixon nunca más.
00:39:01	Porque éste es
00:39:04	Gracias y buenos días.
00:39:18	Ya podemos publicar
00:39:21	oficialmente la esquela
00:39:24	un abogado de pueblo.
00:39:26	Nixon era representante
00:39:30	como parte de la oleada de
00:39:33	que atacaban al Nuevo
00:39:36	Presentándose como veterano,
00:39:40	al congresista Voorhees
00:39:43	supo que la política
00:39:46	No tenía oponentes,
00:39:48	...es roja hasta
00:39:51	Nixon fue uno de los dirigentes
00:39:54	Actividades Antiamericanas,
00:39:55	cuestionando a dirigentes
00:39:58	y artistas famosos.
00:40:00	Yo los habría mandado
00:40:02	Pero fue el caso Hiss
00:40:06	Arquitecto de la ONU
00:40:08	e íntimo del FDR
00:40:10	Alger Hiss era un diplomático
00:40:13	acusado por
00:40:15	de pasar documentos
00:40:18	Está mintiendo.
00:40:20	Declaró que fue planeado
00:40:22	y Hoover para desacreditar
00:40:25	No soy ni he sido nunca
00:40:28	miembro del Partido
00:40:30	El caso se redujo
00:40:32	y a un rollo de película escondido
00:40:37	Cuando Hiss negó
00:40:38	que conocía a Chambers,
00:40:40	supe que estaba mintiendo.
00:40:43	Tras dos juicios fue acusado
00:40:47	Para algunos Nixon era un héroe
00:40:50	pero para muchos sólo
00:40:53	Eleanor Roosevelt lo condenó.
00:40:55	Nixon siguió acusando
00:40:57	a Acheson
00:40:59	por perder territorio
00:41:02	y a la política extranjera
00:41:05	Prometo desenmascarar
00:41:06	una y otra vez
00:41:08	a la gente que
00:41:10	Sus discursos,
00:41:13	que los de su aliado
00:41:14	McCarthy, eran igual
00:41:17	¿Saben?
00:41:18	Truman opina que China
00:41:21	comunista.
00:41:23	¡Mao es un monstruo!
00:41:24	¿Por qué?
00:41:26	¿Quién cuida los intereses
00:41:29	¿Quién le da Rusia
00:41:33	es un ejemplo
00:41:34	de esclavitud.
00:41:37	Sus demonios eran más personales
00:41:41	Eh 1952 Nixon fue candidato
00:41:43	a la vicepresidencia con
00:41:45	Pero llegó otra crisis.
00:41:47	Le acusaron de esconder
00:41:51	Antes de que Ike lo expulsara
00:41:54	sorprendiendo a todos.
00:41:56	Le voy a dar al público
00:41:58	la información completa
00:42:01	La lista incluía su casa,
00:42:05	republicano de Pat y un regalo
00:42:09	que pasaría a ser historia.
00:42:11	¿Saben qué es esto?
00:42:13	Era un perrito cócker
00:42:15	en una cesta desde Tejas.
00:42:19	Y nuestra pequeña Tricia
00:42:21	de 6 años lo llamó Checkers.
00:42:23	Lo vieron 58 millones
00:42:27	Era una vergüenza.
00:42:28	Era manipulador.
00:42:30	A pesar de lo que digan de mí,
00:42:33	Fue un gran éxito.
00:42:36	Siguió en la escena nacional
00:42:40	de Eisenhower.
00:42:41	Se enfrentó a Khruschev
00:42:44	fue apedreado
00:42:46	Nixon volvió a ser
00:42:50	Pero se estrelló contra
00:42:53	y contra Pat Brown
00:42:57	Y así acaba la historia de un gran
00:43:01	que nunca sabremos quién
00:43:05	Y ahora que se ha ido,
00:43:12	1963. NUEVA YORK
00:43:15	Pobrecita Tricia.
00:43:16	Le dije que su papá no podrá
00:43:19	conseguir un maldito
00:43:21	Todas las firmas de abogado
00:43:24	No me acepta ni el FBI.
00:43:26	¿Has visto esa foto tuya
00:43:28	en las noticias
00:43:30	Estabas entre una multitud
00:43:33	Tú mirabas hacia el frente,
00:43:35	y los demás hacia otro lado,
00:43:39	un pedo o algo.
00:43:40	No puedo... Decía...
00:43:42	Decía. ''¿Quién recuerda
00:43:45	¡increíble!
00:43:48	Sí, fue muy divertido,
00:43:50	Miraban hacia el otro lado
00:43:53	Es típico de la prensa
00:43:56	Hablemos con Rocky
00:43:59	- ¿Cómo estás?
00:44:02	- ¿Puede ir en esta dirección?
00:44:05	He leído cosas buenas de Vd.
00:44:07	Quizá en su ciudad,
00:44:10	Nixon es tan mal acogido
00:44:13	¿Y sabes por qué?
00:44:15	Porque todos piensan
00:44:19	nunca están en el mismo sitio
00:44:23	Tendremos que arreglar eso.
00:44:25	Hay que suavizarle la bebida.
00:44:28	Tatarí que te vi.
00:44:30	Creo que mis encantos
00:44:34	No sé porqué.
00:44:35	- Pat no la soporta.
00:44:38	- Habla toda la noche.
00:44:41	- ¿Cómo puedes soportarla?
00:44:45	Y es fantástica en la cama.
00:44:48	Si Rockefeller
00:44:50	no puede llegar a presidente,
00:44:54	Sirve para que el hijo de
00:44:58	Y tú te has acercado
00:45:00	Hola, John.
00:45:02	¿Qué tal en Nueva York?
00:45:05	- Pareces feliz, Rocky.
00:45:09	- ¿Lo recuerdas?
00:45:11	Es feliz con Vd.
00:45:12	¡Qué agudeza! Estupendo.
00:45:16	¿Qué opinas?
00:45:18	¿Tu Goldwater va
00:45:21	- Según algunos, lo harás tú.
00:45:23	Cuando el Partido Republicano
00:45:27	perdemos las elecciones.
00:45:28	Tú deberías saberlo mejor
00:45:32	es tan tonto como McCarthy,
00:45:35	por cierto.
00:45:38	Exacto.
00:45:40	Odio estas fiestas.
00:45:43	Es un infierno.
00:45:46	En 2 años estaré muerto mentalmente,
00:45:51	Haz algo de dinero. Demuéstrate que
00:45:55	Deja que Goldwater y Rockefeller
00:45:59	No sé. Añoro enamorar
00:46:02	Echo de menos entrar,
00:46:05	Ese simple hecho.
00:46:07	John,
00:46:09	tengo que volver al ruedo.
00:46:14	1963. DALLAS
00:46:15	¡Señoras y señores,
00:46:18	¡Venga, chicas, arriba!
00:46:22	Es para Vds. y para mí.
00:46:24	Es Studebaker para 1963.
00:46:27	Dios los bendiga
00:46:29	Hay un caballero
00:46:32	Señoras y señores,
00:46:35	de los Estados Unidos,
00:46:40	Una fiesta estupenda.
00:46:42	La fiesta aún no ha empezado.
00:46:44	Traje a unas chicas
00:46:46	del rancho para
00:46:48	Te divertirás,
00:46:51	Y quiero que conozcas
00:46:53	Trini y yo nos vamos en avión,
00:46:57	Sí. Estos tipos
00:47:00	Y las chicas también.
00:47:03	En Tejas no siempre podemos
00:47:05	entretener al futuro
00:47:07	Tome.
00:47:08	Sólo soy un abogado
00:47:11	Ya veremos.
00:47:13	- ¿Se presenta otra vez?
00:47:14	Lo hará, se lo aseguro.
00:47:23	Le compraré un anillo
00:47:26	- ¿Vale?
00:47:28	Esperen, esperen.
00:47:31	Esta es Julie.
00:47:33	- Y ésta es Tricia.
00:47:35	Me recuerda un poco
00:47:39	Sí, es muy guapa.
00:47:42	¿Pero y Vd.?
00:47:45	Bueno, la música.
00:47:47	Me gusta el jazz.
00:47:48	El jazz, sí. Guy Lombardo.
00:47:51	- ¿Y el Rock & Roll? ¿Elvis Presley?
00:47:55	Un tipo decente.
00:47:56	Bueno, supongo
00:47:58	que para mí depende
00:48:00	de lo que hago
00:48:03	Sí.
00:48:05	¿Y cómo se siente uno
00:48:08	¡El Vicepresidente!
00:48:10	Bueno...
00:48:12	No es así, Sandy.
00:48:15	Mi primer motivo para
00:48:19	hacer algo por el pueblo.
00:48:22	¿Qué tal os lo pasáis?
00:48:26	Escucha, Dick.
00:48:28	Hay más intimidad atrás...
00:48:30	No, Trini, estamos bien aquí.
00:48:32	Está bien.
00:48:34	¡Demonios!
00:48:35	Kennedy le regaló Cuba
00:48:37	a los rusos. Se la dio.
00:48:39	Y no sabe lo que
00:48:43	Son tiempos peligrosos
00:48:46	Estoy de acuerdo.
00:48:47	Vd. ayudaría a Cuba.
00:48:50	Si hubiera ganado
00:48:51	en los 60, Castro
00:49:00	Lo intenté. Le dije a Kennedy
00:49:03	Me escuchó
00:49:06	Aprecio sus sentimientos,
00:49:08	muchos cubanos los tienen,
00:49:10	pero yo no puedo hacer nada.
00:49:13	Bien, Dallas está lejos
00:49:15	y hemos de coger
00:49:17	Ellos quieren
00:49:20	- Exactamente.
00:49:22	Hablan en serio.
00:49:23	Pueden entregarte el Sur y Tejas.
00:49:27	en el 60.
00:49:28	Sólo si Kennedy
00:49:31	Creo que no sabes cuánto
00:49:35	Si viene por aquí,
00:49:39	- el culo.
00:49:42	Queremos darte un montón de dinero
00:49:46	Más de lo que puedas soñar.
00:49:51	No ganaréis a Kennedy en el 64
00:50:00	Supongamos
00:50:01	que no se presenta en el 64.
00:50:05	imposible.
00:50:08	Ya.
00:50:11	Bueno, señores, le prometí
00:50:16	Vd. vino aquí por finanzas,
00:50:17	¿no es así?
00:50:20	Vine a cerrar un negocio
00:50:24	¿Qué tal el 68, Dick?
00:50:27	Cinco años, Trini.
00:50:31	Dick...
00:50:33	el país te necesita.
00:50:36	Por desgracia,
00:50:55	22 DE NOVIEMBRE DE 1963
00:51:01	Kennedy debe llegar
00:51:06	- Kennedy llega de Fort Worth.
00:51:12	Perdone.
00:51:14	Perdone.
00:51:15	Gracias.
00:51:17	Aléjate de la puerta.
00:51:26	Busca al piloto, y vámonos.
00:52:11	ASESINADO POR FRANCOTIRADOR
00:52:13	Escucha, Edgar, esos...
00:52:15	tipos eran muy extraños,
00:52:17	- extrema derecha.
00:52:21	- ¿''Birchers''?
00:52:22	Eh Dallas es muy extraño.
00:52:26	¿Oswald conectó con Cuba?
00:52:28	¿Con Castro?
00:52:32	¿Sí? ¿Es comunista de verdad?
00:52:37	Bueno, gracias, Edgar.
00:52:41	El senador Kennedy llegó esta
00:52:46	Hoover dice
00:52:47	que ese Oswald
00:52:50	''beatnik'', un holgazán.
00:52:53	Deberías llamar a Bobby.
00:52:55	El no me quiere
00:52:58	- No tienes porqué ir.
00:53:02	Y McMillan.
00:53:03	Eisenhower.
00:53:07	Nixon no puede faltar.
00:53:10	Pues llámalo,
00:53:13	Cientos de miles de personas
00:53:16	a rendir su tributo.
00:53:18	¡Dios mío!
00:53:21	Es horrible.
00:53:23	Es algo terrible
00:53:26	Dick.
00:53:29	No, es su forma de...
00:53:31	El me odia.
00:53:33	El y Teddy.
00:53:36	Siempre me han odiado.
00:53:38	Han perdido a su hermano,
00:53:41	Dick.
00:53:42	...con su familia.
00:53:45	sus últimas imágenes
00:53:51	¡Por favor, que lo dejen!
00:53:55	Agarradlo fuerte.
00:53:56	Agarradlo fuerte.
00:53:59	¡Fuerte! ¡Agarradlo fuerte!
00:54:03	Por favor, papá,
00:54:07	La infección llegó
00:55:08	¡No, no!
00:55:19	Si yo fuera presidente,
00:55:27	¿Vas a llamarlo?
00:55:30	A Bobby.
00:55:35	Iré por medio de Johnson,
00:55:44	Este es un momento triste
00:55:48	Les pido ayuda.
00:55:51	Y podremos ver
00:55:53	que en Vietnam conseguimos
00:56:01	...para defender
00:56:04	a cualquier precio, con cualquier...
00:56:06	MARZO DE 1968. 5 AÑOS MAS TARDE
00:56:10	...carga que requiera
00:56:13	Por lo tanto...
00:56:16	no buscaré...
00:56:20	ni aceptaré...
00:56:22	la nominación de mi partido
00:56:28	Buenas noches,
00:56:34	La retirada de Johnson
00:56:37	como candidato con un plan
00:56:40	Antes de morir el año pasado,
00:56:44	comentaba sus posibilidades.
00:56:46	Sra. Nixon,
00:56:48	¿cree que su hijo volverá
00:56:52	No creo que tenga
00:56:55	Siempre ha sido un líder.
00:56:58	¿Cree que sería un buen
00:57:03	Si está de parte de Dios, sí.
00:57:07	Debe estar orgullosa
00:57:10	Siempre estuve orgullosa
00:57:17	Nadie puede ver el futuro,
00:57:20	no sabíamos
00:57:24	¿Es Michell?
00:57:29	- ...aprender a hacerlo como tú.
00:57:32	- Enhorabuena.
00:57:34	¡Dios mío, Dick!
00:57:38	El Times dice
00:57:40	- Vietnam le ayudará.
00:57:43	¡Hemos vuelto a la escena!
00:57:46	¿Ya has decidido?
00:57:52	¿Cuándo pensabas decírmelo?
00:57:55	Aún no lo he anunciado,
00:58:00	¡Dios mío! ¡Pat!
00:58:05	Esperad en la sala.
00:58:08	La necesitamos.
00:58:09	- En 1960 valía 6 millones de votos.
00:58:13	Usaré el viejo encanto
00:58:20	¿Quién se le resiste?
00:58:27	¿Buddy?
00:58:31	Debes irte, las primarias
00:58:36	Te quiero, Buddy.
00:58:38	No deseo que ellos
00:58:41	Pero te necesito ahí afuera.
00:58:44	No será como la última vez.
00:58:46	La guerra acabó
00:58:49	Puedo ganar, lo merecemos.
00:58:52	Es nuestro, Buddy, por fin.
00:58:55	Nadie lo sabe mejor que tú.
00:58:58	El hijo de Frank Nixon.
00:59:00	¿Recuerdas lo que dijo mamá?
00:59:03	No somos como los demás,
00:59:08	Podemos cambiar las cosas, Buddy.
00:59:12	¡Podemos cambiar América!
00:59:14	Era nuestro sueño. Siempre
00:59:16	juntos.
00:59:20	¿Lo quieres realmente, Dick?
00:59:22	Sí, más que nada.
00:59:24	- ¿Y serás feliz?
00:59:26	Sabes que lo seré.
00:59:30	Entonces cuenta conmigo.
00:59:33	Y esta vez ganaremos,
00:59:35	¡Sí!
00:59:38	Eres la mujer más fuerte
00:59:41	- ¿Puedo pedirte una cosa?
00:59:44	- ¿Me das un beso?
00:59:58	1968. CAMPAÑA PRESIDENCIAL
01:00:00	Ahora a Chicago, y esperemos
01:00:02	No cuestiono el patriotismo
01:00:05	pero ir por ahí prometiendo
01:00:09	es lo que Vietnam
01:00:17	Es grande, ¿no?
01:00:19	A diferencia
01:00:21	yo tengo un plan para
01:00:24	No la paz a cualquier precio,
01:00:27	con honra.
01:00:30	¿Ese plan será
01:00:33	Está mintiendo.
01:00:34	Siempre mintió.
01:00:36	Por eso Nixon
01:00:42	Espera.
01:00:44	- ¿Quién va ahora?
01:00:46	Phil, ahora el negro.
01:00:49	Fila frontal.
01:00:51	Sr. Nixon,
01:00:53	señor...
01:00:55	sabemos que ha hecho su carrera
01:00:59	como comunistas.
01:01:01	Y ahora construye su campaña
01:01:03	dividiendo a este país,
01:01:05	incitando el odio
01:01:07	y enfrentando a la gente.
01:01:09	¿Qué hace?
01:01:11	Cortadlo.
01:01:11	...un diálogo real...
01:01:13	No puedo.
01:01:14	Suena como un negro,
01:01:16	de negro. ¿Qué hace?
01:01:18	Hablaba como blanco.
01:01:19	Pues ahora parece
01:01:21	¿Cuándo va a decirnos
01:01:24	- Publicidad.
01:01:27	¿Cuándo se quitará...
01:01:29	...la máscara
01:01:30	y nos mostrará
01:01:32	quién es realmente?
01:01:34	Esa ha sido muy dura.
01:01:36	Un momento.
01:01:38	Ya está.
01:01:38	Hay divisiones...
01:01:39	- Vd. las creó.
01:01:43	Si quiere diálogo,
01:01:46	de mí que de los que
01:01:49	- El Dr. King dijo lo mismo.
01:01:51	¿Sabe quién es un gran héroe?
01:01:54	Lincoln.
01:01:55	¿No es un encanto?
01:01:57	El creía en el suelo común,
01:02:01	Me encanta este tío.
01:02:03	Despida al que metió
01:02:06	Otra pregunta.
01:02:08	Hay una niña aquí, ¿la ve?
01:02:10	Pequeña.
01:02:11	La cámara hacia la niña.
01:02:13	¿Puedes verla?
01:02:14	Son sólo dos palabras:
01:02:17	Eso es lo que yo y la mayoría
01:02:22	Por eso seré Presidente.
01:02:24	Para unirnos a todos.
01:02:27	Dame un respiro.
01:02:28	Ahora me conocen.
01:02:30	Crecí muy cerca de un
01:02:33	en Yorba Linda.
01:02:34	La granja más pobre
01:02:37	La granja más pobre,
01:02:39	pueden creerme.
01:02:40	La vendimos y luego
01:02:43	La vendimos y luego...
01:02:44	Pero sólo teníamos eso.
01:02:46	Pero sólo teníamos eso.
01:02:49	Eres nuevo.
01:02:51	¿Cómo te llamas?
01:02:53	Joaquín, Sr. Hoover.
01:02:58	Mi padre lo sacrificó todo
01:03:01	la universidad.
01:03:03	Mi madre era una amable...
01:03:06	¡Dios mío!
01:03:09	Apaga eso, Clyde,
01:03:14	Puedes irte, Joaquín.
01:03:19	- Quiero verlo, Clyde.
01:03:22	trabaja en la cocina.
01:03:24	Al chico, no, idiota.
01:03:27	A Nixon.
01:03:29	¿Oíste lo que dijo?
01:03:31	- Que yo tengo mucho poder.
01:03:34	y Kennedy otra vez.
01:03:36	¿A quién quieres?
01:03:38	¿A Kennedy?
01:03:41	Nunca.
01:03:42	Pagará caro lo que me hizo.
01:03:46	Pero Nixon no lo sabe.
01:03:48	Por eso voy a tener que
01:03:52	mucho más que nosotros a él.
01:04:19	Ahí llega tu chico.
01:04:23	Lo conocí
01:04:24	haces años en La Habana,
01:04:34	Sigue, Johnny.
01:04:39	Espera un momento.
01:05:06	Extremo, ¿no?
01:05:09	Ese es el drama,
01:05:18	¿Me cobras esto, Johnny?
01:05:25	Una apuesta de 2 $.
01:05:27	Ha ganado miles viniendo.
01:05:29	Te he dicho que lo cobres.
01:05:40	Edgar.
01:05:42	Me alegro de verte.
01:05:43	- Clyde.
01:05:44	Hola.
01:05:45	- Gracias por venir.
01:05:48	¿Ganando?
01:05:49	He tenido algo de suerte.
01:05:51	¿Vas a ganar tú?
01:05:53	Pregúntale a Bobby.
01:05:55	El pequeño Bobby.
01:05:57	Bobby Kennedy.
01:05:59	¿Quieres
01:06:00	venir conmigo abajo?
01:06:02	Quiero ver los caballos.
01:06:04	Hablemos aquí.
01:06:07	de San Diego...
01:06:08	En realidad
01:06:09	intento evitarte un apuro.
01:06:12	Johnny Rosselli
01:06:15	Volverá enseguida.
01:06:18	¿Rosselli?
01:06:20	¿Johnny Rosselli?
01:06:21	Sí, lo conoces,
01:06:23	¿no, Richard?
01:06:24	¿De Cuba?
01:06:37	Nunca me lo presentaron.
01:06:42	Sé que pusiste
01:06:44	empeño en no conocerlo.
01:06:47	Por eso me preocupa.
01:06:51	Está bien.
01:07:02	Tú ganarás
01:07:03	la nominación.
01:07:05	Sí, y podría ser 1960
01:07:07	otra vez, Edgar.
01:07:09	Y Bobby tiene el encanto
01:07:13	Se subirán uno encima
01:07:17	Llevará el cadáver de su hermano
01:07:22	Si las cosas siguen así,
01:07:24	se llevará los votos
01:07:27	O los robará, como Jack.
01:07:30	Bobby es un
01:07:32	¿Sabes que hizo inspeccionar
01:07:37	Deberíais matarlo.
01:07:44	- Quiero jugar igual de sucio.
01:07:47	Use a sus mujeres.
01:07:51	Cualquier cosa vale.
01:07:54	Ese cabrón
01:07:57	¿Puedes apoyarme en esto?
01:08:02	Yo lo veo así: no se puede abusar
01:08:06	Se ajustará sólo,
01:08:08	- a la larga.
01:08:09	Pero hay momentos.
01:08:11	Hay explosiones salvajes.
01:08:14	El Dr. King, por ejemplo.
01:08:16	¡Moral hipócrita!
01:08:18	Jodiendo como un degenerado.
01:08:21	incitando a los negros.
01:08:23	Criticando al sistema.
01:08:27	A veces el sistema está
01:08:33	Ya tuvimos un radical
01:08:36	No creo que sobrevivamos
01:08:44	Todo lo que digo...
01:08:46	Preguntas si puedes
01:08:52	Mientras podamos
01:08:57	Sí.
01:09:01	Sí, el marica
01:09:04	No me estaba protegiendo,
01:09:08	- ¿De qué conocía a Rosselli?
01:09:10	1972. OFICINA PRIVADA DEL PRESIDENTE
01:09:12	- Él conocía a gánsters.
01:09:15	Rosselli era uno de
01:09:19	la ''Zona Dos'' en Cuba.
01:09:20	Sí, ya sé...
01:09:22	Conozco todo
01:09:25	¿Cómo? La ''Zona Dos''
01:09:28	Chile, Congo, Guatemala,
01:09:31	Durango, Cuba.
01:09:33	Donde es necesaria
01:09:35	de una acción ejecutiva,
01:09:39	Eh Cuba, 'Zona Uno''fue
01:09:41	invadir Bahía de Cochinos.
01:09:45	''Zona Dos''
01:09:47	Pensamos que la invasión
01:09:50	si Castro estaba vivo,
01:09:54	quién más lo quería muerto.
01:09:57	Bueno, la mafia,
01:10:00	así que pusimos en marcha
01:10:16	El primer intento
01:10:19	fue en el 60,
01:10:20	antes de las elecciones.
01:10:22	¿Eisenhower lo aprobó?
01:10:24	Sí.
01:10:26	Bueno, no se opuso.
01:10:28	Yo dirigí la parte
01:10:31	el contacto suyo
01:10:32	era Johnny Rosselli.
01:10:34	Uno de los tipos de
01:10:36	la CIA era ese asno,
01:10:38	Howard Hunt.
01:10:40	¡Jesús!
01:10:43	No sólo Howard Hunt,
01:10:46	y los demás cubanos.
01:10:49	Todos los del Watergate.
01:10:54	Y todos implicados en Cuba.
01:11:02	Hunt se lo dijo
01:11:06	No sé cuánto sabe Hunt
01:11:08	o los cubanos, pero...
01:11:11	Nunca se sabe.
01:11:13	Vd. lo quería muerto,
01:11:15	todos querían muerto
01:11:18	Si Hunt y los otros
01:11:22	¿por qué no cargárselo
01:11:25	- Que caiga Dick Helms.
01:11:30	porque Helms sabe demasiado.
01:11:35	Si hay alguien
01:11:38	son Hoover y Helms.
01:11:42	Está bien.
01:11:44	¿Por qué si Kennedy estaba
01:11:47	- ''Zona Dos''?
01:11:52	La CIA
01:11:54	no se lo dijo,
01:11:57	Tenía vida por sí mismo,
01:12:00	una especie...
01:12:02	de cosa, ¿entiendes?
01:12:04	El no sabe que existe.
01:12:06	Se come a la gente
01:12:10	Dos días después de
01:12:13	Kennedy me llamó
01:12:19	- Sabía lo de ''Zona Dos''.
01:12:22	No, no quería que
01:12:26	Me acusó de apuñalarlo
01:12:29	y me llamó tenderucho
01:12:40	No lo volví a ver.
01:12:47	Cuando vi a Bobby
01:12:49	tendido en el suelo,
01:12:52	con los brazos extendidos
01:12:55	y los ojos abiertos,
01:12:59	supe que yo sería Presidente.
01:13:02	La muerte preparó el camino.
01:13:06	Sí, Vietnam y los Kennedy,
01:13:09	limpiaron el camino
01:13:15	Sobre sus cuerpos.
01:13:19	Cuatro cuerpos.
01:13:28	Querrás decir dos.
01:13:31	Dos cuerpos.
01:13:36	Cuatro.
01:13:49	¿Cuántos tuviste tú?
01:13:52	¿Cientos de miles?
01:13:59	¿Dónde estaríamos
01:14:04	¿Eh, Abe?
01:14:11	¿Quién es la felicidad?
01:14:14	¿Es...
01:14:16	Dios o es...
01:14:19	la muerte?
01:14:51	ARIZONA, 1933
01:15:14	Harold.
01:15:17	Harold, ¿no te sientas?
01:15:28	Ha sido tremendo.
01:15:35	Ahora puedes irte.
01:15:39	- ¿Adónde?
01:15:42	Papá podrá pagártelo ahora.
01:15:46	Mamá espera mucho de ti.
01:15:50	¿Puedo traerte algo?
01:15:56	Calma, Dick.
01:15:58	Soy sólo yo.
01:16:06	El desierto es precioso, ¿no?
01:16:15	Quiero irme a casa.
01:16:18	Es hora de irme.
01:16:24	No irás a dejarme ahora,
01:17:13	Richard.
01:17:17	No puedo.
01:17:19	Debes hacerlo.
01:17:21	Lo de la...
01:17:23	universidad es un regalo
01:17:26	¿Tuvo que morir para esto?
01:17:33	Algo bueno saldrá de esto.
01:17:38	Esto nos hará más fuertes.
01:17:41	Tú eres más fuerte que Harold,
01:17:45	Dios te eligió para
01:17:49	¿Y la felicidad, madre?
01:17:53	Encontrarás esa paz
01:17:57	La fuerza en esta vida,
01:18:00	la felicidad en la siguiente.
01:18:29	1968, MIAMI.
01:18:50	Dímelo, Buddy.
01:19:22	La nación más fuerte del mundo
01:19:25	por cuatro años de una guerra
01:19:30	Cuando el país más rico del mundo
01:19:34	cuando la nación con mayor
01:19:38	está plagada por un desorden
01:19:40	sin precedentes.
01:19:41	Cuando una nación
01:19:44	por sus oportunidades
01:19:46	con una violencia
01:19:49	Cuando el Presidente
01:19:51	no puede viajar fuera
01:19:54	sin temer alguna hostilidad,
01:19:57	es que es hora
01:19:58	de un nuevo liderazgo
01:20:05	América está llena de ciudades
01:20:09	millones de americanos
01:20:12	¿Recorrimos tanto para esto?
01:20:14	¿Los chicos americanos
01:20:16	murieron en Normandía
01:20:20	Yo les aseguro
01:20:22	que la onda actual de violencia
01:20:28	Así que empecemos
01:20:30	por comprometernos
01:20:32	¡Buscar la verdad, decir la verdad
01:20:36	Hoy se está escuchando
01:20:40	No es la voz de
01:20:43	sino la voz de la mayoría,
01:20:47	los que no gritan
01:20:49	ni se manifiestan, ellos son
01:20:51	los buenos, ellos trabajan,
01:20:53	ahorran y pagan
01:20:56	Y les diré quiénes son.
01:20:59	por miles. Son americanos
01:21:01	blancos y negros,
01:21:03	americanos mejicanos
01:21:06	Son la gran mayoría
01:21:08	Y han llegado a enfadarse.
01:21:10	No odian,
01:21:13	porque ellos aman América.
01:21:14	Y no les gusta lo que pasa
01:21:19	Entendamos que Vietnam del Norte
01:21:22	ni humillar a los EEUU.
01:21:24	Sólo los americanos
01:21:29	Y esta noche...
01:21:31	les digo que hemos de tener
01:21:35	de responsabilidad,
01:21:38	renovar el Estado
01:21:40	Debemos reformar
01:21:42	el Gobierno Federal
01:21:45	Los servicios
01:21:47	que podemos tener
01:21:51	¡Menos dinero para defensa!
01:21:53	Podemos reducir nuestras
01:21:56	Recuperar el medio ambiente.
01:21:58	Ampliar la sanidad
01:22:01	¡Y, sí! Podemos
01:22:02	reformar totalmente
01:22:04	¡Podemos tener una nueva
01:22:25	1969- 1970245.000 MISIONES DE
01:22:33	Sería un desastre.
01:22:36	Por ahí le tienen mucha
01:22:39	Es un pequeño país
01:22:42	Tendrá disturbios
01:22:45	¿El ejército de Camboya? ¡Dios!
01:22:50	No hay tradición.
01:22:52	¡Sr. Presidente!
01:22:53	- Ese gobierno caerá.
01:22:56	- ¿Pretende eso?
01:22:58	Lo mismo de siempre.
01:23:01	Estoy harto de que los vietnamitas
01:23:05	fuéramos gigantes,
01:23:08	Nos humillan con nuestros
01:23:12	entrar en Camboya,
01:23:15	campamentos base del
01:23:19	darles por el culo.
01:23:21	- ¿Qué opinas, Henry?
01:23:24	la mayoría de mi personal
01:23:28	Ellos creen que no podríamos
01:23:32	militarmente, pero nos llevaría
01:23:37	Quiero saber
01:23:40	Yo pienso que
01:23:42	son unos cobardes.
01:23:43	Su oposición
01:23:45	representa la cobardía
01:23:49	Ellos no entienden
01:23:52	que el comunismo
01:23:54	y que sólo negociarán de buena fe
01:23:58	- de Richard Nixon.
01:24:00	Nuestra mejor baza
01:24:03	Les combatiremos
01:24:04	donde más duele.
01:24:06	Más asesinatos, ¿no, Al?
01:24:08	Es lo que están haciendo.
01:24:11	Vds. los del Dpto. de Estado
01:24:13	no entienden nada.
01:24:15	- Presidente.
01:24:17	con actos valientes
01:24:19	Como Teddy Roosevelt,
01:24:21	T.R...
01:24:23	subiendo la colina
01:24:25	Cosas pequeñas
01:24:28	Sí, la gente lo advertirá.
01:24:30	Si dejamos esta guerra,
01:24:32	empezará otra un poco
01:24:35	Tenemos que ser duros
01:24:38	¡Aquí!
01:24:39	Bombardearemos a esa gente.
01:24:42	ABRIL 1970
01:24:45	Esta noche
01:24:47	americanos y sud vietnamitas atacarán
01:24:51	de toda la operación
01:24:53	en Vietnam del Sur.
01:24:55	Esto no es una invasión
01:24:57	de Camboya.
01:25:00	no con el propósito de expandir
01:25:03	sino con el de acabar
01:25:12	Estudiantes de todo el país
01:25:14	protestan contra
01:25:17	conmocionando los campus.
01:25:19	murieron dos estudiantes negros
01:25:23	...y unidos para...
01:25:24	Eh las calles de N. York,
01:25:26	estudiantes fueron
01:25:29	que apoyan a Nixon.
01:25:34	Washington. Manifestantes hicieron
01:25:51	Pienso que esos chicos que cumplen
01:25:55	estarán asustados.
01:25:58	Pero hay que respetar
01:26:01	porque son los más grandes.
01:26:09	Ves esas bombas estallando
01:26:13	y demás. Y ellos se llaman
01:26:16	hijos de las flores.
01:26:19	¿Y saben qué los curará?
01:26:21	Un paseito al leñero
01:26:25	- ¿No, Julie?
00:00:02	- Gracias y enhorabuena.
00:00:05	Sí, bien.
00:00:06	Gracias a todos. Adiós.
00:00:10	4 DE MAYO 1970. ESTADO DE KENT
00:00:29	Eh menos de 24 horas después de
00:00:33	cuatro estudiantes murieron a tiros
00:00:38	YATE PRESIDENCIAL.
00:00:40	Grupos de estudiantes están
00:00:43	Los soldados fueron provocados.
00:00:47	¡Muertos! Vaya arma les hemos
00:00:52	Sea como sea,
00:00:55	Hemos de salir de esto.
00:00:56	- Sigue al dinero, al dinero.
00:01:00	Los comunistas manipulan
00:01:03	¡Chamber y Hiss!
00:01:06	No estamos en el 48,
00:01:09	¿Cómo lo sabes?
00:01:11	¿Y la llamada de Hoover?
00:01:13	Llamó el otro día pidiendo
00:01:18	¿Un día nacional de oración?
00:01:20	No te quejes ni expliques.
00:01:21	Venga, esto no son travesuras
00:01:26	Es anarquía y revolución.
00:01:28	- Yo no diría tanto.
00:01:31	¿Vale la pena?
00:01:33	¿Cree que la guerra vale
00:01:35	un mandato de Presidencia?
00:01:37	es lo que sucederá.
00:01:39	No soy el 1º que pierde
00:01:41	El bombardeo de Camboya,
00:01:44	nos dará tiempo
00:01:45	para irnos y que Vietnam
00:01:48	Exacto, señor.
00:01:49	Aún podemos ganar algo.
00:01:52	- ¿Qué? ¿Ganar Vietnam?
00:01:55	Lo que podemos hacer
00:01:57	es clavar una estaca
00:02:00	Los Chinos están contactando
00:02:02	con Henry. Temen más
00:02:04	a Vietnam que a Rusia,
00:02:06	y les preocupa
00:02:09	Si aguantamos,
00:02:10	podremos negociar con los chinos
00:02:14	Y sacaremos mucho
00:02:18	Esto es
00:02:19	diplomacia triangular,
00:02:22	Exacto, Sr. Presidente.
00:02:24	De eso se trata su política.
00:02:26	Vincular a todo el mundo para
00:02:30	¿Y cómo explico eso por la TV
00:02:33	de periodistas idiotas
00:02:37	¿Pero qué les digo
00:02:39	Lo que quieras,
00:02:42	Perdone, señor,
00:02:45	¿Va a reconocer
00:02:48	Nos costará nuestro
00:02:51	Puedo hacerlo porque
00:02:54	fui un anti-comunista.
00:02:57	Si lo hubiera hecho Kennedy,
00:03:00	Es peligroso,
00:03:01	Sr. Presidente.
00:03:03	Esperemos a que
00:03:06	Con esto me elegirán
00:03:09	Sin riesgo no hay heroísmo ni
00:03:14	Hagamos historia.
00:03:15	- Vamos.
00:03:16	Si Camboya no funciona,
00:03:19	Hanoi.
00:03:21	Eso es. Y si es preciso,
00:03:28	Hemos de considerar
00:03:36	¿Quién ha hecho este filete?
00:03:39	esta sangre en mi plato.
00:03:41	Lo siento, señor.
00:03:56	¿Estás bien?
00:03:59	Sí.
00:04:02	Mi hermano Harold tenía la edad
00:04:06	- La tuberculosis lo mató.
00:04:11	Los soldados también eran unos
00:04:14	Sí.
00:04:17	Están tirando piedras, John.
00:04:23	Creen que no siento, pero...
00:04:26	a veces siento demasiado.
00:04:29	Pero no dejo que
00:04:32	nuestra política.
00:04:34	Estás haciendo lo correcto.
00:04:39	Cuando Harold murió,
00:04:43	De eso hace mucho tiempo.
00:04:47	Sí.
00:04:48	Creo que empieza
00:04:52	Las risas,
00:04:54	desprecios y desaires
00:04:59	o irlandés, o judío,
00:05:01	o simplemente feo.
00:05:04	Olvídate de eso,
00:05:08	Debes dar el pésame
00:05:12	Claro.
00:05:15	Me gustaría. Me encantaría
00:05:22	Pero Nixon no puede.
00:05:38	¡Manolo!
00:05:45	¡Sr. Presidente!
00:05:47	- Sí.
00:05:50	estaba durmiendo.
00:05:52	¿Qué desea?
00:05:56	Ya lo sabes.
00:05:57	Por supuesto.
00:06:13	¿Echas de menos Cuba,
00:06:15	Manolo?
00:06:17	Sí, Sr. Presidente.
00:06:24	Os decepcionamos, ¿verdad?
00:06:27	A tu pueblo.
00:06:29	Eso fue el Sr. Kennedy,
00:06:38	No le consideras un héroe,
00:06:43	El era...
00:06:45	un político.
00:06:55	¿Lloraste cuando murió?
00:07:02	Sí, señor.
00:07:05	¿Por qué?
00:07:08	No lo sé. Yo...
00:07:11	El...
00:07:13	me hizo ver...
00:07:15	las estrellas.
00:07:25	¿Cómo lo hizo?
00:07:29	Esos chicos...
00:07:33	¿Por qué me odian tanto?
00:09:15	Hola.
00:09:17	Soy Dick Nixon.
00:09:18	Hola.
00:09:21	- ¿De dónde eres?
00:09:24	Ah, sí.
00:09:26	El Orangista.
00:09:27	Bien, hay un programa
00:09:30	Jim Brown y ese... otro...
00:09:33	el que tiene una enfermedad
00:09:36	- Ernie Davis.
00:09:40	Yo también jugaba un poco
00:09:43	Claro que...
00:09:45	siempre me usaban para
00:09:49	No hemos venido
00:09:53	Sí, lo entiendo.
00:09:56	¿Cuántos años tienes?
00:09:59	19.
00:10:01	Ya.
00:10:03	Seguro que pensáis que
00:10:06	Lo sé muy bien y...
00:10:10	Yo también quiero la paz,
00:10:13	¿Qué quiere decir.
00:10:16	No se puede tener paz
00:10:17	sin pagar un precio.
00:10:19	A veces debes estar dispuesto
00:10:23	otras, a morir.
00:10:25	¿Sí? Dígaselo a los soldados
00:10:28	que morirán mañana
00:10:30	Entienda que
00:10:33	a morir por lo que creemos.
00:10:37	Ya.
00:10:41	Miren a ese hombre de ahí.
00:10:43	El vivió tiempos similares.
00:10:47	la guerra civil,
00:10:51	A veces voy a la sala
00:10:53	de Lincoln en la Casa
00:10:56	¿Sabéis?
00:10:59	actúan como si el idealismo
00:11:02	Eso no es cierto.
00:11:04	Mi familia
00:11:07	era republicana porque
00:11:08	Lincoln liberó
00:11:10	Mi abuela fue una abolicionista.
00:11:14	fundaron Whittier,
00:11:17	para abolir la esclavitud.
00:11:20	Eran unos chicos conservadores,
00:11:23	pero tenían un gran sentido
00:11:27	Hace 40 años,
00:11:29	yo era como vosotros.
00:11:31	Buscaba las respuestas.
00:11:38	Mi madre alimentaba
00:11:42	por nuestra casa.
00:11:46	Estoy charlando
00:11:50	De hecho,
00:11:51	- estamos de acuerdo en muchas cosas.
00:11:55	¿Por qué no acaba
00:11:59	Los cambios
00:12:00	siempre son lentos.
00:12:03	Saqué la mitad de las tropas
00:12:06	cortar el presupuesto
00:12:09	Quiero un ejército de voluntarios.
00:12:13	americana.
00:12:14	- Nuestra posición en el mundo.
00:12:17	La guerra es entre ellos.
00:12:20	Vd. no la quiere,
00:12:21	ni nosotros,
00:12:25	Entonces, ¿por qué continúa?
00:12:33	- Hemos de irnos, señor.
00:12:35	Por favor.
00:12:40	No puede detenerla, ¿verdad?
00:12:43	Aunque quisiera.
00:12:46	Porque no es Vd.,
00:12:49	El sistema no le
00:12:50	deja acabarla.
00:12:55	Aquí hay más cosas en juego
00:12:58	que lo que queréis
00:13:01	¿Y de qué sirve
00:13:02	ser Presidente?
00:13:06	Sí tengo poder...
00:13:10	porque entiendo el sistema.
00:13:13	controlarlo, quizá
00:13:16	domarlo para conseguir
00:13:20	¿Está hablando de
00:13:26	Tal vez sí.
00:13:28	Debe irse, Presidente.
00:13:30	Por favor.
00:13:37	Venga, apártense.
00:13:38	Ha dado en el clavo.
00:13:41	¿Qué?
00:13:42	Ella ve algo que yo he tardado
00:13:46	La CIA, la mafia,
00:13:48	esos cerdos de Wall Street.
00:13:51	La bestia.
00:13:52	Una chica de 19 años.
00:13:54	- Lo ha llamado animal salvaje.
00:14:21	Eh Washington se manifiestan
00:14:23	250.000 personas
00:14:26	protestando porque sigue
00:14:38	¿Qué pasa?
00:14:41	No nos doblegaremos
00:15:28	Hoy estoy muy orgulloso
00:15:32	Gracias, papá.
00:15:51	Presidente. Esta manifestación
00:15:55	Lo sé, lo sé. Ahora déjame.
00:16:11	Es nuestro día más feliz.
00:16:19	El N. York Times
00:16:21	publica hoy el primero
00:16:24	de cintas secretas
00:16:27	la guerra en Vietnam,
00:16:29	suministradas por el analista
00:16:32	que revelan las mentiras
00:16:34	y su implicación
00:16:37	Presidente, ¿es una situación
00:16:41	Nos están asediando.
00:16:44	el Dpto. de Estado de Rogers
00:16:47	Y ahora esa mierda
00:16:51	publicando los secretos
00:16:54	Está destruyendo nuestra
00:16:57	9 DE MAYO 1970. 4.00 A.M.
00:16:59	¿Quién cree que 10 años
00:17:01	si se acaba con la guerra?
00:17:02	Es un adicto a las drogas.
00:17:04	Disparaba desde
00:17:07	en Vietnam.
00:17:08	Se acostaba con su mujer
00:17:11	Va a un psiquiatra en L.A.
00:17:15	Y ahora intenta ganarse
00:17:17	a los liberales.
00:17:19	Si se sale con la suya,
00:17:21	Debemos pararlo a toda costa.
00:17:23	Yo estoy tan frustrado
00:17:26	pero es problema de los demócratas,
00:17:30	Pero señor, los rusos,
00:17:33	los vietnamitas...
00:17:34	- Esto le hace quedar mal a Vd.
00:17:36	Tenemos dos años a este chucho,
00:17:40	Necesitamos un perro
00:17:43	- Es fotogénico. Pruebe otra galleta.
00:17:46	- Es culpa tuya, Henry.
00:17:49	Es tu gente la que habla.
00:17:51	¿Ellsberg no estudiaba
00:17:55	Bueno, es idea tuya.
00:17:59	Sí, estuvimos juntos
00:18:01	pero conoces a los intelectuales
00:18:04	No, Henry.
00:18:06	Podemos denunciar al New York
00:18:09	Sí, pero no basta.
00:18:11	No cambiaría nada, John.
00:18:14	La cosa es cómo joder a Ellesberg
00:18:19	Y otra cosa es
00:18:20	cómo detener esas
00:18:23	Alguien está hablando con la prensa.
00:18:28	Luego iremos a por China
00:18:30	¿Me permite?
00:18:31	- Adelante.
00:18:35	La CIA y el FBI
00:18:37	Podemos crear una unidad
00:18:41	en la Casa Blanca.
00:18:45	- ¿Por qué no?
00:18:47	- para acabar con las filtraciones?
00:18:50	- Como fontaneros.
00:18:56	Me gusta. Me gusta la idea.
00:19:00	¿Pero eso es...
00:19:01	legal? ¿Se ha hecho antes?
00:19:04	Claro.
00:19:06	Lyndon. J.J.K., F.D.R.
00:19:11	Bueno...
00:19:12	Truman evitó que sacara
00:19:14	sobre el caso Hiss en el 48.
00:19:16	Lo que hizo era ilegal.
00:19:18	Hay que ser brutal. Si hay una
00:19:22	Como los alemanes
00:19:27	Pasaban por esas ciudades,
00:19:30	y decían: ''habláis
00:19:33	Creo que es lo que
00:19:36	No podemos seguir siendo
00:19:38	Dígame una palabra y mataré
00:19:42	No somos alemanes.
00:19:43	Ya.
00:19:45	La cuestión no es Ellsberg,
00:19:47	ni los Papeles del Pentágono,
00:19:50	sino la mentira.
00:19:53	Hiss miente.
00:19:55	Sí.
00:19:58	¿Recuerdas el 48, John?
00:20:00	Nadie creía a Hiss comunista,
00:20:03	Pero ellos amaban a Hiss
00:20:06	Era muy amable,
00:20:09	No soy ni nunca he sido...
00:20:11	Miente.
00:20:12	Sr. Hiss.
00:20:14	Me consideraban
00:20:16	Y Dick acabó con ellos.
00:20:18	Porque Hiss aseguró
00:20:21	Los documentos son viejos
00:20:25	La clave es que demostramos
00:20:29	Y entonces creyeron
00:20:32	Lo importante es la mentira.
00:20:35	Bien, Henry, lo haremos.
00:20:37	Aplasta a Ellesberg
00:20:40	No hay otra opción.
00:20:42	Haremos que parezca
00:20:45	y sucio de toda
00:20:47	Tú y los Fontaneros sacaréis
00:20:51	al retrete delante de todos.
00:20:53	Cuando acabemos,
00:20:55	Y conseguiremos
00:21:01	MIAMI, FLORIDA
00:21:13	Cierra filas, Frank.
00:21:17	¿Y los chicos?
00:21:18	¿Están por ahí?
00:21:20	¿Tienes un cliente?
00:21:24	La Casa Blanca.
00:21:27	No jodas.
00:21:28	Somos Fontaneros,
00:21:32	- ¿Para quién trabajamos?
00:21:35	Cree que es Martin Borman.
00:21:37	Quiere conocerte.
00:21:40	Gordon Liddy.
00:21:43	Hola, Frank.
00:21:50	¿Has visto a Hoover?
00:21:52	Estaba como un tomate.
00:21:54	No tiene elección.
00:21:57	que ha de amarme.
00:22:00	¿Y Lyndon?
00:22:02	Está envejecido, ¿no?
00:22:05	Le pregunté qué haría él
00:22:07	en una escala de 1 a 10, y me dijo:
00:22:11	bombardea sus ciudades''.
00:22:13	Bob, dile a Trini
00:22:17	sobre las 4.
00:22:18	¿Y Pat?
00:22:19	No, solo. Pat se queda con
00:22:22	la Sra. Eisenhower.
00:22:23	- Sí, señor.
00:22:27	Hola, Buddy.
00:22:29	¿Qué haces aquí?
00:22:31	Te extrañaba.
00:22:34	¿Nos vamos juntos
00:22:37	No, porque tengo que descansar.
00:22:43	¿Sabes?
00:22:45	Esta noche estaba pensando...
00:22:49	¿Recuerdas cuando
00:22:51	me llevabas siempre
00:22:53	Sí.
00:22:55	No querías perderme de vista.
00:22:58	Sí.
00:23:00	Claro.
00:23:02	Eso fue hace mucho.
00:23:06	Sí, ha pasado mucho tiempo.
00:23:15	Mira, Buddy.
00:23:19	No necesito eso.
00:23:27	Yo no soy Jack Kennedy.
00:23:33	No, no lo eres.
00:23:36	Deja de compararte con él.
00:23:38	No tienes motivos.
00:23:42	Tienes todo lo que siempre
00:23:45	Te lo has ganado.
00:23:47	¿Por qué no lo disfrutas?
00:23:52	Lo disfruto. A mi forma.
00:23:55	Entonces,
00:23:59	No tengo miedo, Buddy.
00:24:02	Tú no lo entiendes.
00:24:07	Están jugando en serio.
00:24:10	Ya sabes, la prensa,
00:24:12	los chicos, los liberales.
00:24:14	Todos buscando la forma
00:24:17	¿Todos son enemigos?
00:24:19	Sí.
00:24:21	¿Tuyos personales?
00:24:24	Sí.
00:24:27	Escucha, esto va contra mí.
00:24:30	¿Por qué no lo entiendes?
00:24:32	¡Por lo menos tú!
00:24:35	No es la guerra.
00:24:37	¡Es Nixon!
00:24:39	No es Vietnam.
00:24:43	Si me expongo
00:24:45	lo más mínimo
00:24:49	¿Es eso lo que quieres? ¿No?
00:24:51	¿Quieres ver eso?
00:24:55	A veces pienso
00:24:58	¿Qué estás diciendo?
00:25:01	¿Estás borracha?
00:25:04	¡Dios mío! Hablas como ellos.
00:25:09	Tengo que luchar,
00:25:12	La gente de arriba,
00:25:15	son unos gallinas
00:25:16	mariquitas.
00:25:19	Ya no tienen visión
00:25:22	Se cubren el culo, flirtean
00:25:26	¡Dios! Este país tiene problemas
00:25:30	Y yo tengo que
00:25:33	Mi madre no esperaría
00:25:38	Lo siento, Buddy.
00:25:42	Sólo quería que supieras
00:25:46	Me costó mucho tiempo
00:25:49	pero me enamoré.
00:25:52	Y eso no te hace feliz.
00:25:55	Quieres que te amen.
00:25:56	No, yo no soy Kennedy.
00:25:58	Nunca te amarán.
00:26:00	No importa
00:26:03	Nunca te amarán.
00:26:18	La historia nunca será
00:26:20	la misma.
00:26:23	Dimos un paso adelante.
00:26:26	Cambiamos el mundo.
00:26:32	1972. CHINA
00:26:57	Debo decir que tiene
00:27:03	El aspecto puede
00:27:04	decepcionar.
00:27:05	Conocemos su riesgo
00:27:11	Soy muy viejo
00:27:12	para tener miedo de esto.
00:27:22	...no confíe nunca en ellos.
00:27:26	cumplen sus compromisos.
00:27:29	Los vietnamitas
00:27:32	son como perros.
00:27:34	Presidente,
00:27:37	''El enemigo de mi enemigo
00:27:42	Eso tiene la virtud
00:27:46	Sus escritos han cambiado
00:27:52	Mentira.
00:27:54	Mis escritos
00:27:55	no significan
00:28:00	Quiero saber su secreto.
00:28:03	¿Mi secreto,
00:28:04	Presidente?
00:28:11	¿Cómo un hombre tan gordo
00:28:18	El poder, Presidente,
00:28:21	es el mayor afrodisíaco.
00:28:30	Yo voté por Vd.
00:28:33	Yo era el menos malo
00:28:37	Es Vd. demasiado modesto.
00:28:42	Vd. es tan diablo como yo.
00:28:45	Somos los nuevos emperadores.
00:28:49	Ambos procedemos
00:28:52	Otros pagaron para saciar
00:28:55	En mi caso, millones
00:28:58	En el suyo,
00:29:03	La guerra civil
00:29:05	pero la revolución forjó
00:29:08	a Estados Unidos y a China.
00:29:10	¿La paz? ¿Está Vd.
00:29:15	La guerra está
00:29:22	La historia es un síntoma
00:29:31	Eh un bombardeo
00:29:34	Nixon descargó más tonelaje
00:29:37	en la II Guerra Mundial.
00:29:39	Sin duda fue
00:29:41	el bombardeo más brutal
00:29:44	La prensa
00:29:45	lo llama
00:29:47	y a Nixon tirano.
00:29:49	Nixon dice que parará
00:29:52	se tomen en serlo
00:29:54	de paz de París.
00:30:11	¿En qué estás pensando?
00:30:15	Pienso en la vida
00:30:21	En el 52 lo llamé monstruo.
00:30:25	Ahora podría ser nuestro
00:30:29	Sólo Nixon podría hacer eso.
00:30:33	Estás lejos de Wittier.
00:30:36	Sí.
00:30:38	Lo estoy.
00:30:42	Enhorabuena, Dick.
00:30:44	¿Sr. Ziegler?
00:30:45	Los periodistas
00:30:48	Al diablo con ellos.
00:30:50	Yo iré, Presidente.
00:30:52	Lo quieren a Vd.
00:30:53	Yo...
00:30:55	creo que sería
00:31:04	Está bien.
00:31:07	Ahora descubriré
00:31:10	y profundidad de la flecha.
00:31:20	Señores, el Presidente.
00:31:23	Hola.
00:31:24	Hola.
00:31:26	Sr. Presidente. ¡Bravo!
00:31:31	Enhorabuena, señor.
00:31:34	¡Bien hecho!
00:31:51	Bueno,
00:31:54	parece que vamos
00:31:56	por primera vez.
00:32:00	Y tú vas a acompañarla, Dick.
00:32:03	Tragando con esta
00:32:05	mierda de Kissinger.
00:32:08	con los comunistas.
00:32:10	''Detente''.
00:32:11	Suena a dos maricas bailando.
00:32:18	Este no es el país
00:32:19	que conocíamos
00:32:21	La gente no se va a sacrificar
00:32:25	Ni puedo
00:32:26	tocar los impuestos
00:32:28	Los árabes y japoneses
00:32:32	¿Y de quién es la culpa?
00:32:34	Si hubiéramos ganado
00:32:36	no pasaría.
00:32:37	No es culpa de nadie,
00:32:39	Un hecho de la historia.
00:32:41	Hasta el maricón
00:32:44	¿Quién lo habría dicho?
00:32:48	¿Y la comida china?
00:32:50	Es deliciosa,
00:32:55	Entonces,
00:32:56	¿qué piensa hacer
00:32:59	nacionaliza los negocios
00:33:01	- ¿Mandar a Kissinger?
00:33:05	Me refiero a Allende;
00:33:08	Es el primero.
00:33:10	¿Y Kissinger?
00:33:12	Lo malinterpretan.
00:33:14	liberal ante
00:33:17	pero es más duro que yo.
00:33:19	Así que se queda.
00:33:21	igual que Castro, Sr. Nixon.
00:33:25	Sí.
00:33:26	Se queda.
00:33:28	¿Y se siente cómodo
00:33:35	Desi tiene razón.
00:33:37	¿Qué vamos a hacer con
00:33:41	¿Qué quieres decir, Jack?
00:33:44	Los federales controlan
00:33:48	Los periódicos me están
00:33:51	Y tu agencia medio ambiental
00:33:55	los cojones.
00:33:57	Creo que ya es hora de...
00:33:59	Déjale acabar.
00:34:00	Y un juez federal me ordena
00:34:02	llevar a mis nietos a un colegio con
00:34:07	Bien, Dick,
00:34:09	Sr. Presidente,
00:34:11	¿no olvidas quién
00:34:15	Los americanos me pusieron
00:34:20	¿De verdad?
00:34:22	Bueno, eso puede cambiar.
00:34:24	En un momento.
00:34:35	He aprendido que la política
00:34:39	Yo lo aprendí por las malas,
00:34:42	Voy a decirte una cosa.
00:34:45	Hay elecciones en noviembre,
00:34:47	puedes coger tu dinero
00:34:51	¿Qué dices, Jack?
00:34:55	¿Entregar el país
00:34:58	socialista como
00:35:02	Si no estás contento
00:35:05	prueba el lRS.
00:35:10	¡Maldita sea, Dick!
00:35:12	No estarás amenazándome.
00:35:14	Los presidentes no amenazan.
00:35:17	No lo necesitan.
00:35:22	Buenos días,
00:35:49	Con el 3er candidato,
00:35:51	George Wallace, paralizado
00:35:55	Richard Nixon
00:35:57	ha aplastado a McGovern
00:36:01	Es la segunda victoria
00:36:06	Comenzando su segundo mandato,
00:36:10	haber perjudicado a Nixon
00:36:12	en forma significativa.
00:36:15	Nuestro mayor logro
00:36:18	donde todo está dicho y hecho,
00:36:22	sino dejar Vietnam sin una revuelta
00:36:26	Tiene razón.
00:36:27	La Presidencia
00:36:32	¿Señor?
00:36:35	La Presidencia por sí sola
00:36:38	Estamos más allá
00:36:45	El Sr. Ehrlichman.
00:36:47	Sí.
00:36:50	Viene de París.
00:36:51	Vietnam aceptó la propuesta
00:36:53	de paz.
00:36:54	Bien.
00:36:55	Las bombas sirvieron.
00:36:56	- Enhorabuena.
00:36:58	No estábamos
00:37:02	Henry viene hacia acá.
00:37:04	Quiere que le incluyan
00:37:07	¡Vaya sorpresa!
00:37:09	Podría ser, podría ser.
00:37:13	Por cierto, señor,
00:37:14	no sé si es el momento,
00:37:16	pero debe saberlo.
00:37:17	Bill Sullivan del FBI
00:37:19	nos informó sobre Kissinger.
00:37:23	- No quería sacarlo ahora...
00:37:26	Bueno, Sullivan piensa
00:37:29	que es Henry el que
00:37:41	Yo lo sabía, lo sabía
00:37:44	ya lo dije, ¿no?
00:37:46	No lo dijiste, Bob. ¡Venga!
00:37:48	Parece que habló
00:37:50	con Joe Kraft y con el Times.
00:37:53	Dijo que estaba
00:37:55	que Vd. es inestable,
00:37:58	manejarlo como a un niño.
00:38:00	Eso explica las noticias.
00:38:06	¡Dios mío!
00:38:08	- ¿Habló con el New York Times?
00:38:11	Vamos a darle por el culo ahora,
00:38:14	Eso le serviría de ejemplo
00:38:18	Me ofrezco voluntario
00:38:28	No.
00:38:30	No.
00:38:31	Ahora es nuestra
00:38:33	Iría llorando a la prensa
00:38:38	Hijo de puta.
00:38:40	Que uno de los nuestros
00:38:42	le siga. Pinchadle
00:38:44	Veremos
00:38:45	cuánto dura ese místico.
00:38:48	¿Y qué pasa con los payasos
00:38:51	Ese... Sirica está loco.
00:38:54	Una sentencia de 35 años.
00:38:57	no dañaron nada,
00:38:59	ni consiguieron nada.
00:39:01	Sirica intenta
00:39:02	que alguien testifique,
00:39:05	¿Y esa mierda del Washington Post?
00:39:09	Bernstein.
00:39:10	¿Quién coño son?
00:39:12	¿Estás intentado revocar
00:39:15	- Sí, señor.
00:39:16	Quieren conectar
00:39:19	un fondo secreto.
00:39:20	Pero no tienen mucho.
00:39:22	Nada.
00:39:25	El FBI me pasa sus
00:39:26	informes. No debe perder
00:39:30	Buen, chico, John,
00:39:44	Por lo tanto puedo
00:39:47	que nuestra larga y trágica
00:39:50	ha llegado a su fin.
00:39:51	Nuestra misión está cumplida.
00:39:55	Hemos cesado el fuego.
00:39:58	Y nuestros prisioneros
00:40:03	Vietnam del Sur tiene derecho
00:40:08	así que tenemos
00:40:17	El Presidente responderá
00:40:20	- Sr. Presidente.
00:40:22	¿En este acuerdo
00:40:24	algo que no nos
00:40:27	Han prolongado
00:40:29	llegando a nuevos niveles
00:40:32	Yo... voy a intentar...
00:40:36	a esa pregunta
00:40:38	Sr. Presidente.
00:40:39	James McCord dice
00:40:42	de la Casa Blanca implicados
00:40:44	en el robo de Watergate.
00:40:46	Eso es lo más estúpido
00:40:48	- Señor.
00:40:50	Washington Post
00:40:51	dice que Haldeman
00:40:54	900.000 $ de la campaña.
00:40:56	¿Es eso cierto?
00:40:58	Voy a dejar eso muy claro.
00:41:00	No responderé a los cargos
00:41:02	del Washington Post
00:41:04	ni comentaré algo que debe
00:41:07	Presidente.
00:41:08	¡Señor!
00:41:09	¡Sr. Presidente!
00:41:10	¿Cooperará con
00:41:13	¿Aceptará a
00:41:15	¡Presidente!
00:41:23	Gracias.
00:41:25	Bien, gracias.
00:41:31	- Presidente.
00:41:39	Acabo con la guerra más larga de
00:41:46	¡Dios!
00:41:50	¿Sabes quién está detrás?
00:41:53	Ahogó a una tía en su coche
00:41:55	y no puede presentarse
00:41:58	Se quemó bastante
00:42:00	No airearon su mierda
00:42:03	Los Kennedy
00:42:06	Dios los maldiga.
00:42:08	Yo no voy jodiendo por ahí.
00:42:11	¡Dios! Yo controlo la información
00:42:16	Yo he acabado la guerra.
00:42:18	he jorobado a los rusos,
00:42:22	¿Por qué se vuelven
00:42:25	No les gusta mi aspecto
00:42:28	- No son americanos.
00:42:30	No confían en América.
00:42:32	¿Para qué?
00:42:34	Quieren meter el hocico.
00:42:36	¿Quiénes son esos tipos?
00:42:39	Sus padres son europeos
00:42:43	Llegaron a Judío City
00:42:44	y entre otras cosas compraron
00:42:46	el New York Times.
00:42:49	¿Sabe una cosa?
00:42:50	Enorgullézcase de que
00:42:53	Porque Vd. representa
00:42:56	¿Sabe por qué
00:42:59	Porque no son serios
00:43:01	en lo referente al poder.
00:43:03	Ellos juegan con el poder,
00:43:05	el interés nacional.
00:43:08	la gente sabía cómo mantener
00:43:12	No habrían destrozado este país
00:43:15	¡Por Dios! Ahora sólo
00:43:17	se preocupan de que su ego
00:43:21	Salir en la prensa
00:43:23	Preocupándose
00:43:25	por ver quién dice algo
00:43:28	Ben Bradley preocupado por si
00:43:32	Haz pasar al Sr. Dean.
00:43:34	Creo que estamos
00:43:37	Este es un juego
00:43:39	Hemos de adelantarnos.
00:43:41	Todos sabemos
00:43:43	que Vd. está limpio, ¿no?
00:43:47	Pues actuemos sin piedad.
00:43:50	Hagamos una limpieza.
00:43:52	¿Una limpieza?
00:44:02	Eso podría ser feo,
00:44:04	Debemos hacerlo.
00:44:06	Podría salir mucha mierda.
00:44:10	Tú también lo sabías, ¿no?
00:44:11	Oí algo, pero parecía idiota.
00:44:14	Sí, eso me pareció.
00:44:15	Fue tu idea exponer a Ellsberg
00:44:19	Quizá alguien lo tomó
00:44:21	Nunca sugerí que esos tíos entraran
00:44:26	El hecho es que podías perder
00:44:30	si empiezan a meter las narices
00:44:33	Nunca tuve nada que ver
00:44:36	Lamenta lo que quieras,
00:44:38	Estás como nosotros.
00:44:41	Camboya, Ellsberg.
00:44:43	Los micrófonos.
00:44:46	Debes saber que no puedes
00:44:48	chocar los talones y volver
00:44:52	Estás metido en esto
00:45:05	Señor.
00:45:07	Sí.
00:45:09	Hay veces en las que
00:45:12	puede ir demasiado lejos.
00:45:17	Muy bien. Ese chupa pollas se lo
00:45:24	Cada vez que tire de la cadena,
00:45:28	Es perdonable.
00:45:31	Perdone a los cubanos.
00:45:33	Nadie investiga un crimen donde
00:45:37	- Me gusta. Es una buena solución.
00:45:41	Pareceremos culpables.
00:45:43	La prensa nos atacará.
00:45:44	¿Y qué hago, sentarme a esperar
00:45:49	Linden espiaba,
00:45:51	pactó con Lucky Luciano.
00:45:53	Hasta Eisenhower
00:45:56	¿Qué me pasa a mí?
00:46:00	No lo sé.
00:46:03	No sé, tenemos
00:46:06	Se supone que puedo decir cosas que
00:46:11	Pero cuando yo las digo nadie
00:46:17	Tendremos que darles
00:46:21	Mitchell es familia.
00:46:24	O es Mitchell,
00:46:26	o somos nosotros.
00:46:28	John tiene razón.
00:46:31	No es personal, pero no hay
00:46:35	A veces hay que empujar.
00:46:44	El se equivoca, lo sabes.
00:46:46	Sobre Kennedy, L.B.J. y Truman.
00:46:50	¿Cómo?
00:46:51	Seguro que hicieron cosas,
00:46:54	Olvida lo de que pasó con...
00:46:56	la lista de enemigos...
00:47:00	Está el atentado en
00:47:03	Puso material de McGovern en casa
00:47:07	intentó meterle LSD
00:47:09	Lleva una política muy dura.
00:47:11	¿Crees que es política?
00:47:13	¿Crees que L.B.J le pediría
00:47:16	que implicara a Kennedy en el
00:47:21	¿Desde cuándo lo conoces?
00:47:23	Y la sala Roosevelt,
00:47:27	Se trata de Richard Nixon.
00:47:29	Muere gente porque
00:47:32	La constitución
00:47:34	porque él fue a Whittier,
00:47:38	¿Y qué es eso
00:47:40	Palidece cuando lo mencionas.
00:47:45	Es un código o algo.
00:47:47	Eso también lo
00:47:49	Creo que significa...
00:47:53	el asesinato de Kennedy.
00:47:55	Sí.
00:47:56	iban a por Castro y de alguna forma,
00:48:00	No creo que el viejo sepa
00:48:03	Tiene miedo de averiguarlo,
00:48:05	Pueden acusarlo de pronto.
00:48:08	Creamos Frankestein
00:48:10	Ocho palabras en el 72:
00:48:13	''Lo encubrí.
00:48:15	Me equivoqué, lo siento.''
00:48:19	Y los americanos
00:48:22	Pero nunca abrimos la boca.
00:48:26	Le fallamos.
00:48:28	¿Dick Nixon diciendo
00:48:31	Cuando eso ocurra,
00:48:35	Bien, díselo tú a Mitchell.
00:48:39	John, sabes que nosotros somos
00:48:58	Llegas pronto.
00:49:03	Podrías haber sido así
00:49:08	Sentí mucho saber
00:49:11	Sí.
00:49:14	Tengo el dinero.
00:49:16	Nixon pregunta
00:49:18	Seguro que lo pregunta.
00:49:20	¿Lo es?
00:49:23	De todos los tratos
00:49:25	de Nixon, éste
00:49:28	Si yo abriera la boca,
00:49:34	¿Puedo preguntarte algo?
00:49:36	¿Cómo tienes el valor de chantajear
00:49:41	Esa no es la cuestión, John.
00:49:43	La cuestión es,
00:49:46	Protege a los suyos.
00:49:47	Yo soy uno de los suyos,
00:49:51	E iremos a la cárcel por él.
00:49:53	Sólo cumplirás
00:49:54	dos años,
00:49:57	Tal vez sí, tal vez no.
00:50:01	Pero no dejas a los hombres
00:50:04	No les dejas pedir
00:50:07	No dejas a hombres con familias
00:50:10	El no lo sabía,
00:50:13	¿Crees que un hombre
00:50:16	permitiría que entraran
00:50:19	sin saberlo?
00:50:21	¿Crees que John Mitchell
00:50:25	Los hombres del Presidente
00:50:28	nada sin el permiso
00:50:35	John, tarde o temprano,
00:50:40	aprenderás una lección
00:50:43	los que se acercaron a Nixon.
00:50:46	Que él es
00:50:47	la oscuridad extendiendo
00:50:52	Y a la larga serás tú
00:50:54	o él.
00:50:59	Tu tumba ya está
00:51:15	El director asignado
00:51:19	impactó al Senado revelando que
00:51:22	informes del FBI
00:51:27	También dijo que Dean mintió
00:51:30	no tenía un despacho
00:51:32	- ¿Cómo está?
00:51:35	Llegará tarde, siéntese.
00:51:41	Estas son las cosas
00:51:44	blanquear dinero y demás.
00:51:46	No las sabemos,
00:51:48	¿Cuánto necesitas?
00:51:51	Yo diría que esa gente costará
00:51:54	un millón de dólares
00:51:57	Podríamos conseguirlo.
00:51:59	Coge un millón en metálico.
00:52:02	podemos sacarlo.
00:52:06	No estoy seguro
00:52:09	Tendrán que arrestar a alguien,
00:52:12	Haldeman me dejó
00:52:15	en su caja para
00:52:18	Ehrlichman tenía
00:52:19	un gran papel
00:52:22	Bueno, yo no...
00:52:25	Y yo...
00:52:28	Creo que es hora de pensar
00:52:32	Sí.
00:52:35	Dices... hacer algo, John.
00:52:38	¿Y el resto? Ya sabes.
00:52:41	Supón que estalla
00:52:43	a Bob y los demás, nunca
00:52:45	te recuperarías de eso.
00:52:47	Es mejor combatirlo,
00:52:50	que nadie testifique.
00:52:51	Señor, no creo que podamos
00:52:57	Hay un cáncer en la Presidencia
00:53:00	¡Dios santo! ¿Sabes?
00:53:02	Para los intelectuales superiores
00:53:06	La gente normal no piensa
00:53:09	Esto no es Vietnam,
00:53:14	- ¿No es ridículo?
00:53:16	¡Es una locura! Goldwater
00:53:20	que todo el mundo espía
00:53:25	Lo que está mal
00:53:27	es el encubrimiento,
00:53:31	Si por lo menos Mitchell pudiera
00:53:36	Dales los entremeses y quizá
00:53:42	¿Sabes? Esa es la tragedia
00:53:45	Mitchell se lo comerá igualmente,
00:53:49	...por no ver lo que...
00:53:51	Le dijo a Ehrlichman
00:53:53	que lo no lo hará.
00:53:54	Díselo a mi amigo Dick.
00:53:56	Me metí en esta mierda
00:53:59	por no ver lo que hacían
00:54:02	No soy culpable,
00:54:07	Sí.
00:54:12	Tiene razón.
00:54:14	Tal vez sea hora
00:54:16	de que empecemos
00:54:19	y hagamos una investigación
00:54:22	Cooperamos con el FBI
00:54:26	- ¿Tenemos algo que esconder?
00:54:29	No, nada que esconder.
00:54:32	¿Sabes? El único...
00:54:35	es que de todas formas
00:54:38	Estoy de acuerdo, es difícil.
00:54:41	Todo parece conducir
00:54:44	- La gente no lo entenderá nunca.
00:54:47	John, quiero que salgas
00:54:51	Quiero ver a la prensa.
00:54:54	y haz un informe.
00:54:57	Escribe todo lo que sepas
00:55:00	y dime: ''Presidente,
00:55:03	¿Quiere que lo escriba
00:55:07	Bueno, nadie sabe más
00:55:12	Tú sabes todos los detalles
00:55:19	Señor...
00:55:22	yo no voy a ser
00:55:24	Haldeman y Ehrlichman están
00:55:26	también metidos.
00:55:27	No, John, no querrás
00:55:30	Ahora recuerdo lo que me decía
00:55:35	Y él fue un hombre
00:55:38	Decía: ''En el camino del informador,
00:55:44	Esto está por encima
00:55:46	Es el país y la Presidencia.
00:55:48	- Eso lo entiendo.
00:55:52	No permitiré que los míos
00:55:56	Lo importante es alejar de esto
00:56:01	Confío en ti para esto, John.
00:56:04	- Lo haré.
00:56:06	Saluda a tu bella esposa.
00:56:08	Está bien.
00:56:10	- ¡Mierda!
00:56:13	Este sitio es un desastre.
00:56:19	He decidido
00:56:21	llegar al fondo del Watergate.
00:56:24	salir a la luz.
00:56:26	Da igual quién
00:56:28	Hoy,
00:56:30	en una de las decisiones
00:56:33	he aceptado la dimisión
00:56:36	hombres más cercanos en la Casa
00:56:40	Dos de los mejores empleados
00:56:49	¿Más luz, jefe?
00:56:51	No, Bob.
00:57:00	Seis cuerpos.
00:57:02	El consejero presidencial,
00:57:06	No le echaré la culpa
00:57:08	a los subordinados
00:57:11	a su buen juicio, y que pueden
00:57:15	que ellos consideraban justa.
00:57:18	Eh cualquier organización,
00:57:21	debe ser el responsable.
00:57:24	Por tanto esa responsabilidad
00:57:28	Y yo la acepto.
00:57:29	No puede haber absolución
00:57:33	no hacen un acierto.
00:57:35	Pero yo amo América.
00:57:39	Y Dios bendiga a todos
00:57:43	Ya estamos.
00:57:49	Fuera.
00:58:18	¿Te vas a Key Biscayne?
00:58:21	Sí.
00:58:23	¿Cuándo?
00:58:27	Mañana.
00:58:35	Ron me ha dicho que...
00:58:39	estuvo llamando
00:58:43	Si lo acusan, ¿lo perdonarás?
00:58:50	No.
00:58:58	¿Por qué te estás separando
00:59:03	¿No podemos hablarlo?
00:59:05	¿De qué quieres hablar
00:59:08	De ti. De lo que
00:59:12	¿Qué estoy haciendo?
00:59:13	Ojalá lo supiera.
00:59:18	¿Ocultando qué?
00:59:20	¡Lo que siempre ocultaste,
00:59:23	Te está destruyendo.
00:59:28	Ni siquiera pides ayuda.
00:59:34	Manolo.
00:59:37	La señora ha acabado.
00:59:43	Yo soy lo único
00:59:46	Si no hablas conmigo...
00:59:58	Brezhnev llega dentro
01:00:01	No quiero tratar con ellos,
01:00:08	¿Cuánto más?
01:00:11	¿Cuándo dejaremos
01:00:18	Me gustaría terminar
01:00:22	Si no es pedir demasiado.
01:00:30	No, no lo es.
01:00:35	No interferiré más contigo.
01:00:40	Gracias.
01:00:43	¿Gracias?
01:00:46	Dick, a veces entiendo
01:00:58	JUNIO 1978, SENADO WATERGATE,
01:01:00	Gracias.
01:01:02	John Douglas Dean tercero.
01:01:04	Salí del despacho
01:01:07	y fui a discutir el asunto
01:01:10	El resumen de esta discusión
01:01:13	fue que lo mejor era que Mitchell
01:01:18	Fue una decepción porque
01:01:21	por lo que concernía
01:01:24	el encubrimiento seguiría.
01:01:26	¿Por qué lo hace?
01:01:29	debería haber acudido
01:01:31	Recuerda que el chivato
01:01:35	Es la palabra de un informador
01:01:42	...acusar de obstrucción
01:01:45	Al infierno con ellos.
01:01:54	Mao me dijo en el 63...
01:02:00	Si tuviera armas
01:02:05	...morirían 100 millones
01:02:08	...y quedarán
01:02:09	otros 300.
01:02:15	¿Quieren saber qué pasó?
01:02:18	Les daré los nombres.
01:02:21	La prensa...
01:02:22	Conoceremos
01:02:26	...a este hombre y su perro.
01:02:31	¿Quiere tenerlo como aliado?
01:02:34	Bueno, fue su aliado durante
01:02:38	Sí, Dick. Eso...
01:02:45	¡Ah, Sr. Nixon!
01:02:48	La vida es la mejor maestra,
01:02:50	y no debe interferir
01:02:54	entre nuestros países.
01:02:59	En nuestra era
01:03:04	Perdón, Leonid.
01:03:06	Está bien, Dick.
01:03:10	Si Haldeman y Ehrlichman
01:03:14	tal vez le perjudique
01:03:17	Depende de a quien crean,
01:03:26	Trágico, ¿no?
01:03:28	Tenía el mundo
01:03:43	¿Lo hiciste?
01:03:45	Papá.
01:03:47	¿Qué?
01:03:48	¿Lo encubriste?
01:03:56	¿Crees que yo haría algo así?
01:04:03	Pues entonces no puedes
01:04:07	Eres el mejor Presidente
01:04:09	Has hecho lo que Lincoln,
01:04:14	No dejes que tus enemigos
01:04:17	Te quedarás y lucharás.
01:04:19	Yo saldré ahí y daré discursos.
01:04:23	lo dulce que eres, lo bueno
01:04:27	Yo se lo diré.
01:04:30	Eres la persona
01:04:32	más decente que conozco.
01:04:36	Espero no haberte
01:04:41	Es sólo que no
01:04:45	No te conocen en absoluto.
01:04:48	El tramposo de Dick siempre
01:04:53	Hasta el más mínimo detalle.
01:04:56	Y esta vez, mi marido
01:05:00	Saben que no me callaré.
01:05:04	No sabe lo que dice, no está bien.
01:05:08	¡Está loca!
01:05:10	¿Va a volver con Martha?
01:05:12	Nuestro matrimonio se acabó.
01:05:21	JULIO 1973, SENADO WATERGATE,
01:05:24	¿Los visitantes de la Casa Blanca
01:05:26	de que sus conversaciones
01:05:31	Y el viernes tenemos
01:05:35	El sábado, la Reunión
01:05:38	Eh el desarrollo del caso
01:05:42	Alexander Butterfield
01:05:46	que es posible
01:05:49	conversaciones
01:05:50	en la Casa Blanca,
01:05:53	y entre los miembros
01:05:55	...quiere decir
01:05:58	todas las llamadas
01:06:01	Sí, la grabadora
01:06:04	¿Y nadie sabía que
01:06:07	Sorprendente revelación. Si esas
01:06:11	lo que sabe el Presidente,
01:06:13	y desde cuándo?
01:06:16	Pagadle a Hunt.
01:06:20	Sólo negociarán
01:06:23	de Richard Nixon.
01:06:25	¿Quién demonios autorizó esto?
01:06:28	...dile a la CIA que Hunt
01:06:31	Hay un cáncer
01:06:34	Y cada día que...
01:06:36	...sabe demasiado,
01:06:39	será un fracaso de la CIA.
01:06:41	Son como cartas de amor.
01:06:45	Deberías quemarlas.
01:06:48	¿Por qué no lo hiciste?
01:06:51	Son pruebas. No puedes destruir
01:06:55	No esperarás que crea eso
01:07:01	¿Es importante?
01:07:03	¿Qué contienen?
01:07:04	¿Asesinato, Dick?
01:07:06	¿Sexo?
01:07:08	¿Tus secretos, tus fantasías?
01:07:10	O tú y yo en...
01:07:12	No seas ridícula.
01:07:13	Recuerdo a Alger Hiss.
01:07:17	Sé lo horrible
01:07:20	Eres capaz de cualquier cosa.
01:07:30	Al final no importa
01:07:33	porque tú no tienes ningún
01:07:38	Quieres las cintas
01:07:40	Las quieres para verte
01:07:43	- Estás borracha.
01:07:44	Nadie verá esas cintas,
01:07:47	¿Qué podría averiguar que
01:07:49	no sepa hace años?
01:07:53	Lo más triste de todo
01:07:55	es que no confiaras
01:07:58	Tenías que grabarlas
01:08:02	- ¡Nunca! ¡Son mías!
01:08:06	¡Son tú!
01:08:15	Deberías quemarlas.
01:08:37	...ha cambiado en ti,
01:08:39	¡Vete!
01:08:50	Esos tipos fueron a por Castro.
01:08:53	¡Diez veces!
01:08:55	¿Qué te parece?
01:09:04	- ...qué opinas?
01:09:07	- Diez veces...
01:09:08	¿Qué piensas de esa gente?...
01:09:12	¿Castro? Esos tipos iban
01:09:21	Si esto sale,
01:09:24	Olvida a Kennedy o Johnson,
01:09:32	21 MARZO
01:09:45	El que mató a Kennedy, procedía
01:09:56	Los abogados del Presidente
01:09:58	revelan que hay un hueco de
01:10:01	18 minutos y medio
01:10:03	Eh todo el país se oyen reacciones
01:10:10	¡Dios mío! ¡Dios!
01:10:14	¡Pat!
01:10:17	¡Pat!
01:10:18	Necesito una intravenosa.
01:10:20	¡Despejen el camino,
01:10:23	- ¿Le faltaba la respiración?
01:10:25	tuberculosis.
01:10:26	- ¿Por qué?
01:10:37	...ya le han puesto
01:10:42	Sédenlo. Vamos a sedarlo.
01:10:44	Necesitan que
01:10:52	Richard.
01:10:55	Madre.
01:10:58	Muy pronto tendréis que...
01:11:43	El Vicepresidente Agnew
01:11:46	sin responder a la acusación
01:11:50	Sigue la investigación
01:11:53	Archabal Cox sobre las finanzas
01:11:57	Aparentemente el Presidente no pagó
01:12:02	y pudo usar los fondos
01:12:06	¿De dónde viene la sangre?
01:12:09	Tiene una neumonía aguda
01:12:13	Sí, podría entrarle
01:12:16	El Presidente
01:12:18	se recupera en la Casa Blanca
01:12:21	Cox requiere legalmente
01:12:25	Sobre mi cadáver.
01:12:28	No les daré mis cintas
01:12:31	cabrones amantes de Kennedy.
01:12:33	Eso podría provocar la acusación,
01:12:37	Yo nombré a tres de esos bastardos.
01:12:41	¿Puede permitirse ignorar
01:12:43	¿Quién se cree Cox? Nunca he sacado
01:12:47	Yo soy honesto. Y mi padre
01:12:51	¿Sabes que Cox fue a la misma
01:12:55	El último resuello
01:12:58	Les dieron una patada
01:13:01	y ahora sacan lo
01:13:03	Fuimos su primera amenaza en años.
01:13:07	todo para que ellos no
01:13:09	pudieran cambiarlo
01:13:15	- Si al menos...
01:13:17	- ¿Qué?
01:13:20	está considerando cuatro artículos
01:13:24	- ¿Sí, por qué?
01:13:27	Primero, abuso de poder.
01:13:29	2º, obstrucción
01:13:31	Tercero, negarse a
01:13:35	Y cuarto, bombardear Camboya.
01:13:37	De eso nada. El Presidente
01:13:41	Sí, ése lo ganaremos pero...
01:13:43	¿Sabes? En una acusación, se venden
01:13:48	Me van a acusar, bien,
01:13:53	Es una cuestión
01:13:56	- ¿Cuántos votos tengo en el Senado?
01:14:00	¿Una docena? Hice que eligieran
01:14:04	Bien, entonces tengo el sur,
01:14:06	y Goldwater y sus chicos.
01:14:10	Me arriesgaré en el Senado.
01:14:14	Entonces, hemos de...
01:14:16	considerar la posibilidad
01:14:19	de su cargo, pérdida
01:14:22	posiblemente la cárcel.
01:14:24	Por lo visto la gente escribe
01:14:28	- Ghandi, Lenin...
01:14:30	Con lo que sé,
01:14:33	Mira, si quieren... una
01:14:37	Nunca renunciaré
01:14:41	¿Qué pasa? ¿Qué hay ahí?
01:14:43	Prisioneros de guerra.
01:14:45	- Y debo ser...
01:14:48	Orgulloso.
01:14:50	- Sí, claro.
01:14:53	¿A quién?
01:14:54	A Archabal Cox. Despídelo.
01:14:56	Trabaja para el Fiscal.
01:14:58	Sólo puede echarlo
01:15:00	Lo siento.
01:15:02	Que lo eche Richardson.
01:15:04	No lo hará, señor,
01:15:07	Pues échalo a él también.
01:15:09	Aunque tengas que echar
01:15:12	Echa a ese hijo de puta.
01:15:14	Sr. Presidente.
01:15:19	Debería aceptar esa citación.
01:15:22	- ¿Por qué?
01:15:25	que Dean es un mentiroso,
01:15:28	Exactamente, señor.
01:15:32	Bueno, hay algo más.
01:15:35	No estoy sólo yo.
01:15:37	No puedes derrumbarte.
01:15:40	Aunque todo haya acabado.
01:15:42	No puedes admitirlo, ni siquiera
01:15:47	Esos prisioneros
01:15:52	Hay alguna gente,
01:15:54	¿Crees que puedes salir a la
01:15:58	mientras la multitud te silba,
01:16:03	Un hombre no llora.
01:16:05	Yo no lloro.
01:16:08	¡No se llora, se lucha!
01:16:15	¡Abre!
01:16:17	Señoras y señores, el Presidente
01:16:26	interrumpimos el programa para
01:16:30	El país atraviesa lo que puede
01:16:34	de la historia.
01:16:35	El Presidente despidió
01:16:39	El Fiscal General Richardson
01:16:42	Ruckelshaus fue despedido
01:16:46	Actuando de Fiscal General,
01:16:48	Bork echó a Cox
01:16:51	Eh un intento de evitar
01:16:53	el Presidente entregará
01:16:56	Gerarid Ford juró
01:17:00	Anulados los cargos contra
01:17:01	Ellesberg por fallo
01:17:04	El Gran Jurado enjuicia
01:17:07	Eres abogado, ¿cómo demonios dejas
01:17:12	Nixon no puede decir esto.
01:17:14	- Bueno, lo dijo Vd.
01:17:17	Parezco anti-semita.
01:17:19	- Escucharemos las cintas de nuevo.
01:17:22	¡Mira esto! ¿Estáis locos? Nixon
01:17:27	¿Negros? ¿Negros?
01:17:28	- No es posible.
01:17:30	Hacemos lo posible.
01:17:32	¡No basta!
01:17:33	¿Quiere que lo tachemos?
01:17:35	Podríamos borrar los énfasis.
01:17:37	Los ''maldita sea''
01:17:38	y ''Dios santo'' fuera.
01:17:41	- ¡Dios!
01:17:43	¿No ve que esos tachones
01:17:45	en la trascripción
01:17:48	que blasfema sin parar?
01:17:54	La memoria de mi madre.
01:17:56	¿Crees que quiero que todo el mundo
01:18:00	educó a un mal hablado?
01:18:02	Empecemos otra vez.
01:18:04	Pero no tenemos material
01:18:08	¡Esto es basura! Empezad.
01:18:11	El mundo verá
01:18:14	Página 1, Al.
01:18:15	Página 1, Ron.
01:18:17	Venga, moveos, haced algo.
01:18:19	¡Esta mierda!
01:18:28	Cinco segundos,
01:18:31	Cuatro...
01:18:32	tres...
01:18:33	dos...
01:18:40	Buenas noches,
01:18:43	Hoy voy a hacer algo
01:18:46	en la historia
01:18:48	No supe del encubrimiento
01:18:52	Creo que voy a vomitar.
01:18:55	...que se pagara a Hunt
01:18:57	Ha perdido el contacto
01:19:00	He cometido errores,
01:19:01	pero en mis años de vida pública
01:19:05	¿Puede imaginar lo que habría
01:19:09	si lo hubieran querido?
01:19:12	Nunca en mi vida
01:19:15	Es una tragedia
01:19:16	porque tenía la grandeza
01:19:19	Pero tenía los defectos
01:19:23	Lo van a crucificar.
01:19:25	¿Hay alguien a quien
01:19:31	¿Y qué pasará... después?
01:19:38	...en 1968 decidí convertirme
01:19:42	decidí venderlo todo
01:19:47	Y es de ahí de donde viene
01:19:51	Esto es lo que tenemos
01:19:54	La gente debe saber si...
01:19:57	Presidente es un ladrón.
01:20:02	Gané lo que tengo.
01:20:04	tiene un abrigo
01:20:07	Y yo le digo que está
01:20:11	Nunca nos hemos
01:20:12	enriquecido a costa de otros.
01:20:15	Este gobierno no.
01:20:17	Déjenme decirles algo. Quiero
01:20:23	El Tribunal decidió hoy
01:20:24	no conceder a Nixon
01:20:26	el privilegio ejecutivo.
01:20:28	Nixon deberá entregar
01:20:31	El comité judicial
01:20:33	decidió por 27 votos
01:20:36	de censura a la cámara.
01:20:39	AGOSTO. 1974
01:20:40	Nixon cometió
01:20:43	en al menos 36 ocasiones,
01:20:45	animó a sus ayudantes
01:20:48	y abusó de los poderes de
01:20:52	el Comité del Senado detalla
01:20:56	el FBI, la CIA
01:21:00	denuncia a los Fontaneros y eleva
01:21:04	tuvieron elecciones
01:21:21	¡Entre!
01:21:34	Victoria en el mar, Al.
01:21:37	El Pacific Theater. ¡Dios!,
01:21:42	rompiendo sobre cubierta.
01:21:49	Me temo que tenemos
01:21:53	Perdonen, caballeros.
01:21:59	23 de Junio de 1972, señor.
01:22:05	Sus instrucciones
01:22:06	a Haldeman con respecto
01:22:10	¿Y qué?
01:22:12	Sus abogados piensan que...
01:22:18	Nada que ver,
01:22:21	Hoy es el plazo límite,
01:22:26	¿No podemos evitarlo?
01:22:29	Se trata del Tribunal Supremo.
01:22:38	Si...
01:22:40	dimite, podrá mantener sus cintas
01:22:44	Podría combatirlos
01:22:50	¿Y si me quedo?
01:22:55	Tiene al ejército.
01:22:58	¿El ejército?
01:23:01	Lincoln lo utilizó.
01:23:09	Una guerra civil.
01:23:12	¿Cómo lo ve?
01:23:17	¡Dios mío!
01:23:19	No podemos sobrevivir a esto.
01:23:24	También tienen pruebas
01:23:28	pagar a Hunt.
01:23:30	Nada que el Presidente
01:23:33	Pero señor,
01:23:35	Vd. habló de volver
01:23:38	de Cochinos.
01:23:39	Exactamente.
01:23:41	3 días antes de la cinta...
01:23:43	con el hueco de 18 minutos.
01:23:45	No sé nada de eso.
01:23:46	Mencionó varias veces
01:23:49	Tarde o temprano querrán
01:23:53	Querrán saber qué hay
01:23:56	Está borrado.
01:24:02	Podrían averiguarlo.
01:24:04	Había otra grabación.
01:24:09	Ambos sabemos
01:24:10	que es posible.
01:24:15	De hecho sé
01:24:17	que es posible.
01:24:23	He hablado con Ford.
01:24:27	de que lo perdone.
01:24:29	¡No necesito un maldito
01:24:32	Es algo
01:24:34	que tendrá que hacer,
01:24:40	Yo creo que es mejor
01:24:48	Esperaré afuera.
01:24:56	Señor.
01:24:59	Quisiera decirle que
01:25:02	paralizaría a la nación
01:25:10	Siempre has tenido un gran
01:25:14	Cuando das,
01:25:16	y cuando recibes.
01:25:20	¿Cómo crees que reaccionarán
01:25:25	¿Crees que nos recordarán,
01:25:27	Después de todas las cosas grandes
01:25:33	¿políticos deshonestos?
01:25:37	Entenderán que ser destruido
01:25:40	es algo de proporciones
01:25:45	La historia lo tratará mucho mejor
01:25:49	Sí.
01:25:51	Depende de quién escriba
01:25:55	No soy un cobarde,
01:25:58	Y tampoco soy estúpido.
01:26:01	Un juicio me mataría,
01:26:05	Pero no lo conseguirán.
01:26:11	EL PRESIDENTE DE EEUU
01:26:16	RICHARD NIXON
01:26:31	Si lo acosan,
01:26:34	y diré al mundo porqué.
01:26:36	No seas estúpido.
01:26:40	Y ahora todo está confuso.
01:26:47	Tú eres igual a mí
01:26:59	Eres el único amigo
01:27:06	¿Rezas alguna vez?
01:27:08	Ya me entiendes.
01:27:12	ser supremo?
01:27:16	En realidad, no.
01:27:18	¿Quieres decir de rodillas?
01:27:23	Mi madre rezaba... mucho.
01:27:27	Hace mucho tiempo que...
01:27:31	yo no rezo de verdad.
01:27:38	Recemos, Henry.
01:27:41	Recemos un poco.
01:27:43	Tú y yo.
01:27:54	Espero que no te sientas
01:27:57	No, no, en absoluto.
01:27:59	Esto no se filtrará, ¿no?
01:28:06	No seas tan orgulloso, Henry.
01:28:09	No tengas nunca vergüenza de
01:28:34	¿Cómo puede...
01:28:36	un país hacerse pedazos
01:28:40	¿En qué me he equivocado?
01:28:45	Yo abrí China e hice
01:28:50	Acabé con la guerra.
01:28:55	Hice lo que creía correcto.
01:29:03	¡Dios mío! ¿Por qué
01:29:06	Es increíble, es una locura.
01:29:12	¡Lo siento, mamá! Dios mío,
01:29:31	Al.
01:29:48	Esta vez huelen la sangre
01:29:51	Me he ablandado, ¿sabes?
01:29:54	Un olor metálico y oxidado.
01:29:58	Lo conozco bien, señor.
01:29:59	Procede de Vietnam, ¿sabes?
01:30:03	- ¿Cómo?
01:30:06	Me refiero a que todo el mundo
01:30:11	muertos.
01:30:13	Pero ellos necesitan
01:30:17	Aplacar a los dioses
01:30:20	Marte, Júpiter.
01:30:26	Yo soy esa sangre, General.
01:30:31	Y soy ese sacrificio.
01:30:35	En el lugar más alto.
01:30:41	Sí, todos los líderes han de ser
01:30:46	Nada será lo mismo
01:30:49	No, yo jugué según las reglas,
01:30:52	pero éstas cambiaron
01:30:55	Ya no hay respeto por
01:31:01	La gente se ha vuelto cínica,
01:31:04	la prensa... la prensa
01:31:09	La gente le escupe
01:31:12	Los secretos de estado
01:31:16	Compadezco al próximo
01:31:22	Buenas noches, señores.
01:31:30	Sr. Presidente.
01:32:09	Cuando te miran a ti
01:32:12	ven lo que quieren ser.
01:32:17	Cuando me miran a mí,
01:32:20	ven lo que son.
01:32:28	No, Dick, por favor.
01:32:37	No puedo.
01:32:39	Ya no tengo fuerzas.
01:32:44	Pronto se habrá acabado.
01:32:47	No, empieza ahora.
01:32:50	¡Oh, Buddy!
01:32:53	Si pudiera dormir al menos.
01:32:56	Si pudiera dormir.
01:32:57	- Ya habrá tiempo para eso.
01:33:05	¿Sabes? Una vez...
01:33:07	que estaba enfermo de pequeño,
01:33:10	mi madre me dio un mejunje,
01:33:14	y me hizo tragármelo.
01:33:16	Acabé vomitando encima
01:33:22	Me gustaría poder
01:33:31	Tengo tanto miedo.
01:33:35	Ahí fuera sólo hay oscuridad.
01:33:39	Siempre he podido
01:33:43	Pero ahí fuera está oscuro.
01:33:47	¡Dios mío! Siempre le he tenido
01:34:22	Hay muchas oficios buenos.
01:34:25	Este país necesita buenos granjeros,
01:34:27	buenos hombres de negocios,
01:34:29	buenos fontaneros,
01:34:33	buenos carpinteros.
01:34:36	Recuerdo
01:34:37	a mi viejo.
01:34:39	Creo que lo habrían tachado
01:34:43	una especie de hombrecillo,
01:34:47	El no se consideraba así.
01:34:52	¿Saben lo que era?
01:34:54	Primero fue conductor de tranvías,
01:34:57	luego fue granjero,
01:35:01	luego tuvo el campo de limones
01:35:02	más pobre de California,
01:35:04	se lo aseguro.
01:35:06	Lo vendió sin saber que
01:35:12	Luego fue tendero.
01:35:15	Pero fue un hombre grande.
01:35:18	Porque... hizo su trabajo,
01:35:21	y cada trabajo era importante,
01:35:24	pasara lo que pasara.
01:35:28	Seguramente nadie escribirá
01:35:30	un libro sobre mi madre.
01:35:32	Supongo que todos Vds. dirían
01:35:35	lo mismo sobre sus madres.
01:35:39	Mi madre era un santa.
01:35:43	Y cuando pienso en ella... dos hijos
01:35:46	muertos de tuberculosis.
01:35:49	Y ver cómo morían los dos.
01:35:51	Y cuando murieron...
01:35:58	Sí.
01:36:00	Nunca escribirán libros sobre ella.
01:36:04	Pero era una santa.
01:36:09	Pero sea como sea,
01:36:13	Recuerdo algo que escribió
01:36:15	Theodore Roosevelt,
01:36:17	al ver morir a su primera esposa.
01:36:20	cuando él rondaba los 20.
01:36:22	Pensó que la luz se fue de su vida.
01:36:26	Pero siguió adelante,
01:36:28	y no sólo llegó a Presidente,
01:36:30	sino que fue reelegido.
01:36:33	Luchó por su país, tempestuoso,
01:36:35	fuerte,
01:36:36	a veces con razón, a veces sin ella,
01:36:39	pero era un hombre.
01:36:42	Y mientras yo me voy,
01:36:44	esto es un ejemplo que todos
01:36:46	deberíamos recordar.
01:36:48	¿Saben? A veces, cuando
01:36:51	pasan cosas que no son
01:36:52	como debieran, cuando alguien
01:36:56	cercano a nosotros muere,
01:36:58	cuando perdemos unas elecciones
01:37:00	o cuando sufrimos la derrota,
01:37:02	pensamos que todo ha acabado.
01:37:04	No es cierto.
01:37:06	No es más que un principio.
01:37:09	Porque la grandeza no existe
01:37:11	cuando las cosas
01:37:14	aparece cuando te están probando,
01:37:17	cuando te llevas algún golpe,
01:37:20	alguna decepción,
01:37:23	Porque sólo si has estado
01:37:25	en lo más hondo,
01:37:27	podrás saber
01:37:29	lo magnifico que es...
01:37:33	estar en la montaña más alta.
01:37:39	Así que en esta ocasión les digo
01:37:43	que estamos orgullosos
01:37:45	de los que han estado cerca,
01:37:46	han trabajado para nosotros,
01:37:48	y han servido a este país.
01:37:50	Queremos que sigan sirviendo
01:37:53	a este gobierno,
01:37:54	si eso es lo que desean.
01:37:55	Recuerden, den lo mejor
01:37:59	Nunca se desanimen,
01:38:01	no sean mezquinos,
01:38:03	y recuerden siempre
01:38:05	que otros pueden odiarlos, pero
01:38:07	aquellos que los odian
01:38:09	no ganan, a menos
01:38:12	y si es así,
01:38:13	los que se destruyen son Vds.
01:38:16	Así que vivamos con grandes
01:38:20	y profunda humildad.
01:38:22	Y les digo a todos Vds.
01:38:24	que no sólo
01:38:27	sino que estarán siempre...
01:38:30	en nuestros corazones.
01:38:32	Y estarán...
01:38:34	en nuestras oraciones.
01:38:36	Y sólo entonces entenderán
01:38:38	lo que los cuáqueros llamamos:
01:38:40	''paz en el corazón.''
01:38:58	Dio lo mejor de sí
01:39:00	energía y devoción al deber.
01:39:04	Nixon fue enterrado
01:39:06	5 Presidentes
01:39:10	Antes de un año murió su esposa Pat.
01:39:15	Siempre mantuvo que si
01:39:17	no lo hubieran echado,
01:39:18	Vietnam del Norte
01:39:21	al Sur en 1975.
01:39:23	Paralelamente, la sociedad camboyana
01:39:26	fue destruida en
01:39:29	La 2ª mitad del siglo XX
01:39:31	será conocida como la era de Nixon.
01:39:34	Eh su ausencia, Rusia
01:39:35	y los USA volvieron a ampliar
01:39:37	el presupuesto militar
01:39:38	y casi a enfrentarse.
01:39:40	Nixon, que fue perdonado
01:39:42	por el Presidente Ford,
01:39:44	vivió para escribir 6 libros,
01:39:46	y viajó por el mundo
01:39:48	como ex-gobernante.
01:39:49	Durante el resto de su vida
01:39:51	luchó con éxito
01:39:53	para proteger sus cintas.
01:39:54	Los Archivos Nacionales,
01:39:56	pasaron 14 años catalogándolas.
01:39:59	De las 4.000 horas, 60 horas
01:40:02	se han hecho públicas.
01:40:30	David Hyde Pierce
01:40:35	Fyvush Finkel
01:40:38	Saul Rubinek
01:40:41	Madeline Kahn
01:40:45	Edward Herrmann
01:40:49	Tony Lo Bianco
01:40:53	Brian Bedford
01:40:57	Bob Hoskins
01:41:01	Mary Steenburgen
01:41:06	Corey Carrier
01:41:10	Tom Bower
01:41:14	Tony Goldwyn
01:41:20	David Barry Gray
01:41:24	David Paymer
01:41:28	Tony Plana
01:41:31	Kevin Dunn
01:41:35	Dan Hedaya
01:41:38	Larry Hagman
01:41:43	Ed Harris
01:41:47	Paul Sorvino
01:41:52	Powers Boothe
01:41:55	Annabeth Gish
01:41:59	E.G. Marshall
01:42:04	James Wodds
01:42:07	J.T. Walsh
01:42:13	Joan Allen
01:42:22	Anthony Hopkins

Nixon