|
Ano Sin Amor Un A Year Without Love
|
| 00:00:34 |
"Célèbre poète, professeur |
| 00:00:39 |
recherche compagnon, |
| 00:00:43 |
jeune amant |
| 00:00:45 |
esprit exubérant, |
| 00:00:48 |
pour partager lit, |
| 00:00:51 |
pour aider l'homme à vaincre |
| 00:00:55 |
et me prendre |
| 00:01:05 |
Mortellement doux |
| 00:01:09 |
Trouve-moi ici, |
| 00:01:12 |
seul avec la solitude." |
| 00:01:19 |
UN AN SANS AMOUR |
| 00:01:33 |
26 avril 1996 |
| 00:01:45 |
BEAU GOSSE D'AUTOMNE |
| 00:02:03 |
"26 avril, |
| 00:02:05 |
j'ai passé l'après-midi |
| 00:02:11 |
Une pour proposer des cours |
| 00:02:19 |
qui était facile à écrire. J'ai |
| 00:02:22 |
VIH |
| 00:02:24 |
GROSSE BITE |
| 00:02:29 |
Qui suis-je ? |
| 00:02:31 |
Qu'est-ce que je cherche ? |
| 00:02:36 |
Je voulais donner l'impression |
| 00:02:39 |
Je voulais que mon texte reflète ma |
| 00:02:45 |
Je ne sais pas si j'ai réussi. |
| 00:02:47 |
Mais c'est fait, |
| 00:02:50 |
30 ans, 1,73 m, CHEVEUX COURTS, BIEN FICHU, |
| 00:02:54 |
POUR RELATION SANS RISQUE." |
| 00:04:46 |
Voyons comment vous allez. |
| 00:04:54 |
Respirez profondément. |
| 00:05:10 |
Encore une fois. |
| 00:05:28 |
Vous allez un peu mieux. |
| 00:05:30 |
Mais il faudrait vous hospitaliser. |
| 00:05:35 |
Une minute, je vous apporte |
| 00:09:39 |
Quel bazar, Pablito ! |
| 00:09:42 |
mais ma j'ai eu une chute de tension. |
| 00:09:45 |
Ça doit être la teinture. |
| 00:09:49 |
Mince ! Je suis en retard |
| 00:09:51 |
et je dois rincer la teinture |
| 00:09:55 |
Je rangerai |
| 00:10:14 |
Je ne sais pas... Elle dormait |
| 00:10:18 |
Elle sort avec quelqu'un ? |
| 00:10:21 |
Je ne sais pas. J'espère. |
| 00:10:24 |
On ne s'entend pas trop, dernièrement. |
| 00:10:28 |
Tu n'as qu'à déménager, alors. |
| 00:10:32 |
Il y a peu de chance, |
| 00:10:36 |
Pourquoi tu as |
| 00:10:40 |
Je sais pas. Sûrement un cadeau. |
| 00:10:44 |
Neruda est le premier poète |
| 00:10:46 |
Avec ma tante, |
| 00:10:49 |
Ça devait être sympa. |
| 00:10:51 |
Fais voir. |
| 00:10:58 |
Écoute : "Joie, |
| 00:11:01 |
j'étais un jeune homme taciturne, |
| 00:11:03 |
Je trouvais tes cheveux... |
| 00:11:06 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:11:09 |
Tu aimes tout. |
| 00:11:12 |
Ma tante et moi jouions à l'Ouija. |
| 00:11:15 |
Vraiment ? |
| 00:11:19 |
J'écrivais des poèmes qui disaient |
| 00:11:24 |
Elle a marché ? |
| 00:11:25 |
Oui. |
| 00:11:27 |
Je lui ai même dit que c'était moi, |
| 00:11:32 |
c'était pas du Neruda. |
| 00:11:35 |
J'imagine. |
| 00:11:38 |
Débiles. Mais j'ai commencé |
| 00:11:41 |
Grâce à ma tante. |
| 00:11:45 |
On sort en boîte ? |
| 00:11:49 |
Lequel ? |
| 00:11:52 |
Non. |
| 00:13:22 |
"15 juin. |
| 00:13:25 |
Je vis toujours |
| 00:13:29 |
J'ai une mycose à l'aine |
| 00:13:32 |
J'ai essayé de la soigner |
| 00:13:34 |
et une lotion bolivienne verte |
| 00:13:38 |
Ça doit avoir fait effet. |
| 00:13:43 |
A vrai dire, |
| 00:13:46 |
Je l'ai rencontré |
| 00:13:50 |
Il m'a emmené chez lui |
| 00:13:56 |
J'ai refusé. |
| 00:14:02 |
Non, |
| 00:14:05 |
Ça me met mal à l'aise. |
| 00:14:08 |
"On doit se revoir. |
| 00:14:12 |
Je lui ai laissé deux messages. |
| 00:14:16 |
Et si on allait voir l'autre ? |
| 00:14:20 |
Ils t'ont dit qu'il était nul ? |
| 00:14:24 |
Tu crois ? |
| 00:14:27 |
J'attends un appel. |
| 00:14:30 |
"Et si je l'avais contaminé ? |
| 00:14:35 |
Comme tu veux. |
| 00:14:39 |
Très bien. |
| 00:14:44 |
"Il vaut peut-être mieux |
| 00:14:54 |
Tu dois le nettoyer. |
| 00:14:58 |
Traite-le. |
| 00:15:00 |
Mets-le dans un bol d'eau salée |
| 00:15:05 |
N'importe quel récipient, |
| 00:15:10 |
Pas un Tupperware. C'est |
| 00:15:22 |
Non, |
| 00:15:31 |
Laisse-moi t'expliquer, alors. |
| 00:15:34 |
Empêche tout le monde de l'approcher. |
| 00:15:39 |
Sinon, ils vont le contaminer. |
| 00:15:42 |
C'est un talisman, |
| 00:15:49 |
Je porte le mien autour du cou. |
| 00:15:51 |
Tu peux le mettre dans ton soutif. |
| 00:15:55 |
Raccroche ! |
| 00:15:58 |
Tu m'écoutes ? Raccroche ! |
| 00:16:00 |
J'attends un appel. |
| 00:16:02 |
Je paie la facture ! |
| 00:16:05 |
Mon père paie ! |
| 00:16:10 |
Ce que tu es ingrat ! |
| 00:16:13 |
Je fais tant pour toi ! |
| 00:16:16 |
Pédé ! |
| 00:17:27 |
HOPITAL JUAN A. FERNNDEZ |
| 00:17:50 |
Pablo Pérez ? |
| 00:18:12 |
DATE : 1996 |
| 00:18:15 |
NOM : Pablo Pérez. |
| 00:18:18 |
NOMBRE DE CELLULES : |
| 00:18:20 |
Toussez. |
| 00:18:27 |
Encore une fois. |
| 00:18:33 |
Votre taux de CD4 est faible. |
| 00:18:37 |
Non, je mange très bien, |
| 00:18:44 |
Une alimentation saine ne suffit pas. |
| 00:18:50 |
Je ne prendrai pas d'AZT. |
| 00:18:55 |
Votre système immunitaire est faible, |
| 00:18:58 |
Il n'y a pas de temps à perdre. |
| 00:19:02 |
Les médecins ne sont pas tous d'accord. |
| 00:19:06 |
Quoi ? |
| 00:19:09 |
Je ne vous servirai pas de cobaye |
| 00:19:50 |
"Prendre de l'AZT pour tenir le coup ? |
| 00:19:54 |
Jusqu'à ce qu'on découvre un médicament |
| 00:19:58 |
Prendre une pilule pour rester en vie ? |
| 00:20:08 |
J'ai décidé de prendre de l'Amoxidal et |
| 00:20:14 |
"J'ai reçu plusieurs appels |
| 00:20:18 |
Que puis-je dire ? |
| 00:20:20 |
Je suis un homme très passionné. |
| 00:20:22 |
Hier, j'ai enfin rencontré un mec." |
| 00:20:24 |
Mais je déteste me réveiller |
| 00:20:29 |
J'aime vraiment le sexe. |
| 00:20:31 |
Mais chez moi et dans mon lit. |
| 00:20:33 |
"Il n'était pas beau, |
| 00:20:35 |
Ça te convient ? |
| 00:20:37 |
Il ressemblait |
| 00:20:39 |
On y va ? |
| 00:20:40 |
RÉPONSE D'UN HOMME SOUMIS |
| 00:20:47 |
On y va ? |
| 00:20:49 |
Quoi ? |
| 00:20:53 |
Et alors ? Allons-y. |
| 00:21:08 |
"Jusque-là, il aurait pu |
| 00:21:12 |
Je lui aurais obéi." |
| 00:23:03 |
Bonjour, Pablito. |
| 00:23:10 |
"C'est papa. |
| 00:23:13 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:23:17 |
C'est occupé, |
| 00:24:37 |
Que veut dire "à la folie" ? |
| 00:25:06 |
Tout ! |
| 00:25:08 |
Pas du tout. |
| 00:26:06 |
On voit des taches sur les radios. |
| 00:26:09 |
Il faut faire d'autres examens. |
| 00:26:13 |
Quelle sorte d'examens ? |
| 00:26:16 |
Une culture |
| 00:26:21 |
une tomographie, |
| 00:26:25 |
et une bronchoscopie avec une biopsie. |
| 00:26:32 |
Je veux juste |
| 00:26:36 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:26:39 |
Nous traitons |
| 00:26:44 |
Ça prend quelques jours. |
| 00:26:46 |
On ne peut pas faire |
| 00:26:50 |
Si, mais c'est déconseillé. |
| 00:26:57 |
Vous avez un partenaire ? |
| 00:26:59 |
Non, j'avais un amant |
| 00:27:02 |
Il était aussi contaminé. |
| 00:27:08 |
Je vous revois |
| 00:27:31 |
"12 juillet |
| 00:27:34 |
Quand Hervé est mort, |
| 00:27:37 |
Aujourd'hui, je me souviens de son |
| 00:27:42 |
S'est-il laissé mourir ? |
| 00:27:44 |
Mon départ l'a-t-il affecté ? |
| 00:27:46 |
Qu'a-t-il fait de mes affaires ? |
| 00:27:50 |
M'a-t-il pardonné ? Me haïssait-il ? |
| 00:28:10 |
J'ai ouvert ses cahiers. |
| 00:28:30 |
J'ai seulement trouvé mon nom |
| 00:28:36 |
Je ne l'ai pas vu souffrir, mais |
| 00:28:40 |
JE NE SUPPORTE PAS |
| 00:29:00 |
Dès que j'ai fini, |
| 00:29:02 |
Tu aurais dû me dire que tu étais occupé. |
| 00:29:09 |
Assieds-toi. |
| 00:29:12 |
Tu t'en vas demain ? |
| 00:29:14 |
Oui, mais pas à Rio. |
| 00:29:17 |
Ils m'envoient à Neuquén. |
| 00:29:19 |
Tu reviens dimanche ? |
| 00:29:21 |
Non, lundi soir. |
| 00:29:25 |
Comment vas-tu ? |
| 00:29:27 |
C'est de la poésie ? |
| 00:29:31 |
Bon. Je les lirai plus tard. |
| 00:29:36 |
Quelque chose ne va pas ? |
| 00:29:39 |
Ça va ? |
| 00:29:43 |
Non. |
| 00:29:46 |
Assieds-toi. |
| 00:29:51 |
Tu as trouvé un bon médecin ? |
| 00:29:56 |
Il veut m'hospitaliser pour des examens. |
| 00:30:00 |
Une biopsie, une tomographie |
| 00:30:04 |
Quand ? |
| 00:30:07 |
Je ne sais pas si j'irai. |
| 00:30:11 |
Tu dois y aller. |
| 00:30:13 |
C'est lundi. |
| 00:30:17 |
Tu ne seras pas là. |
| 00:30:20 |
Je rentrerai plus tôt. |
| 00:30:26 |
D'accord. Faisons comme ca. |
| 00:31:47 |
Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. |
| 00:31:49 |
Dites "a". |
| 00:31:54 |
Allongez-vous. |
| 00:32:43 |
Comment ça va ? |
| 00:32:49 |
Je t'ai apporté quelque chose |
| 00:33:06 |
BEAU GOSSE D'HIVER |
| 00:33:09 |
"Annonce 33036 |
| 00:33:12 |
Esprit franc, idéaliste, |
| 00:33:14 |
veut partager plaisirs, |
| 00:33:18 |
avec homme de 40 ans maximum. |
| 00:33:20 |
Moi : 30 ans, 1,73 m, |
| 00:33:24 |
cheveux courts, VIH+ |
| 00:33:27 |
J'ai placé une autre annonce. |
| 00:33:29 |
Pour dire qu'il n'y aurait de "sexe |
| 00:33:34 |
et que ce n'était pas garanti. |
| 00:33:38 |
Sûrement parce que j'ai écrit VIH+. |
| 00:33:43 |
Une seule personne a répondu. |
| 00:33:45 |
Un coiffeur." |
| 00:33:47 |
Non, à la machine. |
| 00:33:50 |
"Quand j'étais gamin, j'adorais |
| 00:33:55 |
Pour gagner du temps, j'ai répondu |
| 00:33:59 |
COUPLE SM CUIR |
| 00:34:43 |
Qui est-ce ? |
| 00:34:46 |
Je descends. |
| 00:35:22 |
Ils descendent déjà. |
| 00:35:25 |
Pablo ? |
| 00:35:28 |
Juan. Comment ça va ? |
| 00:35:31 |
- Bien. Et toi ? |
| 00:35:48 |
Voilà le Commissaire. |
| 00:35:51 |
On appelle Bez "Le Commissaire". |
| 00:35:55 |
Salut, comment ça va ? |
| 00:36:00 |
Vous êtes arrivés ensemble. |
| 00:36:02 |
Oui, on s'est déjà présentés. |
| 00:36:06 |
Alors, on monte ? |
| 00:36:13 |
Oui, bien sûr. |
| 00:36:30 |
C'est génial |
| 00:36:33 |
Tu veux boire quelque chose ? |
| 00:36:35 |
Whisky ou vodka, si tu as. |
| 00:36:42 |
Pablo s'y connaît. |
| 00:36:44 |
Il a fait le tour |
| 00:36:46 |
Mes amis m'ont emmené |
| 00:36:51 |
J'y ai vécu quelque temps. |
| 00:36:56 |
Tu as vécu longtemps à Paris ? |
| 00:36:59 |
Trois ans. |
| 00:37:02 |
Pourquoi tu es revenu ? |
| 00:37:07 |
Il y a de bons bars cuir là-bas. |
| 00:37:09 |
Le Chaps, Le Keller... |
| 00:37:11 |
Où tu es allé ? |
| 00:37:14 |
Au Chaps, au Keller... Non. |
| 00:37:18 |
Au Mec Zone. |
| 00:37:21 |
Oui, c'était près de chez moi. |
| 00:37:25 |
Certains bars sont mieux |
| 00:37:31 |
J'ai vécu quelque temps |
| 00:37:35 |
Et pourquoi tu es revenu ? |
| 00:37:37 |
Va savoir ! |
| 00:37:39 |
J'aime me balader. |
| 00:37:42 |
Il nous rapporte des jouets. |
| 00:37:47 |
Alors, Pablito, |
| 00:37:51 |
dis-nous ce que tu aimes, |
| 00:37:55 |
quelles sont tes limites. |
| 00:37:58 |
Oui... |
| 00:38:01 |
Oui, quoi ? |
| 00:38:05 |
Il ne sait pas. |
| 00:38:06 |
Si, il sait. |
| 00:38:10 |
Si. Oui, monsieur ! |
| 00:38:13 |
Allez, dis-nous. |
| 00:38:34 |
Bon. |
| 00:38:36 |
Si c'est insupportable, |
| 00:38:40 |
C'est clair ? |
| 00:38:46 |
"Ma passion pour le cuir |
| 00:38:50 |
J'ai toujours aimé |
| 00:38:53 |
Leurs corps musclés, |
| 00:39:01 |
Ils ont faconné mon idéal |
| 00:41:44 |
Tu enseignes toujours |
| 00:41:48 |
De l'eau. |
| 00:41:58 |
Ce mois-ci, je ne gagne |
| 00:42:02 |
au lieu de 700. |
| 00:42:08 |
Ils paient en retard et l'Institut |
| 00:42:16 |
Avec ça, j'ai les cotisations |
| 00:42:26 |
Tu es allé chez le docteur ? |
| 00:42:31 |
J'ai passé quelques examens. |
| 00:42:43 |
Tu as besoin d'argent ? |
| 00:42:47 |
Si tu peux... |
| 00:42:56 |
Ce mois-ci, on n'a pas pu |
| 00:42:59 |
Je les ai payées moi-même, |
| 00:43:03 |
Avec l'argent que tu me donnes. |
| 00:43:10 |
J'ai pensé, pour l'appartement... |
| 00:43:16 |
qu'on pourrait peut-être... |
| 00:43:19 |
vu son emplacement, |
| 00:43:23 |
on pourrait le faire évaluer, |
| 00:43:26 |
peut-être le vendre et acheter |
| 00:43:33 |
Ça n'a rien à voir avec tantine. |
| 00:43:36 |
On pourrait en parler une autre fois ? |
| 00:43:39 |
Bien sûr. Tu dois y aller ? |
| 00:43:43 |
Allons-y. |
| 00:43:45 |
N'oublie pas ton dessert. |
| 00:43:53 |
Je m'occupe de l'addition. |
| 00:43:56 |
Je t'enverrai l'argent |
| 00:44:34 |
Tu as un chien ? |
| 00:44:37 |
Non, c'est à un ami. |
| 00:44:40 |
Il l'a oublié ici. |
| 00:44:51 |
A partir de maintenant, |
| 00:44:54 |
D'accord. Je te donnerai le reste |
| 00:45:05 |
"31 août, |
| 00:45:08 |
je décide d'ouvrir un nouveau chapitre, |
| 00:45:14 |
CD4 : 100. |
| 00:45:26 |
Cela signifie que mon |
| 00:45:29 |
est si faible qu'une |
| 00:45:57 |
Saturne est dans la maison de la santé. |
| 00:46:11 |
Bonjour, |
| 00:46:13 |
J'ai mes résultats. |
| 00:46:18 |
Oui, je vais chercher votre dossier. |
| 00:46:22 |
Asseyez-vous. |
| 00:47:14 |
Alors, Pablo ? |
| 00:47:18 |
le traitement ? |
| 00:47:27 |
Ecoutez, Oscar. |
| 00:47:34 |
Je ne prendrai pas d'AZT. |
| 00:47:37 |
C'est dommage, |
| 00:47:40 |
car la trithérapie commence |
| 00:47:46 |
Voilà ce qu'on va faire : |
| 00:47:50 |
pendant que je prépare les papiers |
| 00:47:56 |
ce qui prend pas mal de temps, |
| 00:48:00 |
vous y réfléchissez. |
| 00:48:43 |
Raisons ? |
| 00:48:47 |
Pour quoi ? |
| 00:48:49 |
Pourquoi vivez-vous |
| 00:48:52 |
Ma mère loue |
| 00:48:55 |
Elle vit avec mon frère. |
| 00:48:58 |
En fait, l'appartement de ma tante |
| 00:49:01 |
Vous êtes le propriétaire ? |
| 00:49:05 |
Ils en sont copropriétaires, |
| 00:49:10 |
Ma tante a des problèmes psychologiques. |
| 00:49:16 |
Nombre de frères et soeurs ? |
| 00:49:20 |
Un est mort. |
| 00:49:23 |
Cause ? |
| 00:49:25 |
Suicide. |
| 00:49:30 |
En réalité, |
| 00:49:34 |
Revenus ? |
| 00:49:37 |
Voyons... 100, 120... |
| 00:49:41 |
Dans les 320. |
| 00:52:32 |
Bonjour, comment allez-vous ? |
| 00:52:34 |
Excusez mon retard. |
| 00:52:40 |
Vous vous appelez... |
| 00:52:45 |
L'ami de Nicolas. |
| 00:52:50 |
J'ai apporté quelques textes |
| 00:52:55 |
Des poèmes. |
| 00:52:58 |
Voyons. |
| 00:53:00 |
Attendez. |
| 00:53:12 |
Les voici. |
| 00:53:25 |
Oui, je les ai lus. |
| 00:53:32 |
Très intéressants. |
| 00:53:38 |
Mais dans ce pays, |
| 00:53:43 |
Les poètes du pays ont du mal |
| 00:53:48 |
J'écris aussi de la poésie. |
| 00:53:50 |
Ah bon. |
| 00:53:53 |
Je pourrais vous inclure dans une |
| 00:54:00 |
Mais pas cette année, en tout cas. |
| 00:54:09 |
Nous y réfléchirons. |
| 00:54:20 |
J'écris aussi un roman. |
| 00:54:25 |
En fait, c'est un journal. |
| 00:54:28 |
Sur quoi ? |
| 00:54:30 |
La vie d'un écrivain |
| 00:54:34 |
qui est atteint du sida. |
| 00:54:36 |
Il sent qu'il va mourir et alors, |
| 00:54:41 |
La vie d'un homo avec le sida. |
| 00:54:45 |
Ça pourrait être intéressant. |
| 00:54:57 |
Juan ! |
| 00:55:00 |
Pablito, quelle surprise ! |
| 00:55:03 |
Très bien. |
| 00:55:04 |
José Luis, Ricardo... |
| 00:55:07 |
Super ! |
| 00:55:10 |
Je dois payer combien ? |
| 00:55:13 |
Pablo est écrivain et un jour, |
| 00:55:19 |
Pas vrai, Pablo ? |
| 00:55:24 |
Tu veux te changer ? |
| 00:55:27 |
Accompagne-le. |
| 00:55:35 |
Salut. |
| 00:55:38 |
Ça va ? |
| 00:55:47 |
Je peux ? |
| 00:56:05 |
Tu ne le fais pas passer ? |
| 00:56:27 |
A bientôt, Juan. |
| 00:56:36 |
Et ce mec ? |
| 00:56:40 |
Un des amants de Bez. |
| 00:56:44 |
Plus ou moins. |
| 00:56:45 |
Je me le suis tapé une fois. |
| 00:56:48 |
Il n'est pas pour toi. |
| 00:56:52 |
Peut-être que dans quelques années, |
| 00:56:59 |
Tu veux peut-être te le garder ? |
| 00:57:03 |
Tu ne connais |
| 00:57:07 |
Je vais voir |
| 00:59:37 |
Trois états négatifs sont alignés. |
| 00:59:44 |
Débouche-la. |
| 00:59:51 |
Tu as le numéro de Martin ? |
| 00:59:59 |
Mais je peux te donner |
| 01:00:03 |
Les verres ? |
| 01:00:08 |
On peut partager nos amants, |
| 01:00:10 |
mais seulement quand il est avec nous. |
| 01:00:17 |
Tu veux dire quoi ? Il a été en taule ? |
| 01:00:22 |
C'est ce qu'on dit. |
| 01:00:26 |
Il n'a pas besoin de le savoir. |
| 01:00:36 |
Martin aime les mecs de plus de 50 ans. |
| 01:00:40 |
Si tu ne veux pas me donner |
| 01:00:43 |
D'accord, Pablito, |
| 01:00:45 |
tu as gagné. |
| 01:00:49 |
et je te donne son mail, d'accord ? |
| 01:00:52 |
Tu as accès à Internet ? |
| 01:00:56 |
J'y arriverai. |
| 01:01:07 |
Note-la avant que je change d'avis. |
| 01:01:11 |
Et je regrette déjà. |
| 01:01:14 |
Tu as un stylo ? |
| 01:01:18 |
"Masterinboots" |
| 01:01:20 |
"Boots" |
| 01:01:24 |
avec deux "o" |
| 01:01:26 |
masterinboots, arobase, top, point com. |
| 01:01:35 |
Où va le câble ? |
| 01:01:39 |
Il entre pas. |
| 01:01:43 |
Ça sent vraiment bon. |
| 01:01:46 |
L'odeur qui vient de la cuisine. |
| 01:01:51 |
Goûte si c'est bien. |
| 01:01:55 |
C'est épicé, |
| 01:01:57 |
C'est bon. Relevé, mais bon. |
| 01:02:00 |
Ça y est, c'est connecté. |
| 01:02:03 |
Voilà. |
| 01:02:05 |
Grâce à toi. |
| 01:02:10 |
A qui tu écris ? |
| 01:02:13 |
Qui ? |
| 01:02:15 |
Martin, un mec que j'ai rencontré |
| 01:02:18 |
Tu ne m'as pas parlé de lui. |
| 01:02:21 |
Non ? |
| 01:02:22 |
Il ne s'est encore rien passé. |
| 01:02:26 |
Dépêche-toi, le dîner sera prêt |
| 01:02:35 |
Monsieur, |
| 01:02:38 |
pour vous faire savoir |
| 01:02:48 |
Esclave : ta capacité de déduction |
| 01:02:51 |
J'aime que mes bottes brillent. |
| 01:02:58 |
Tu te présenteras en disant : |
| 01:03:01 |
"Je suis votre esclave." |
| 01:03:31 |
Je suis votre esclave. |
| 01:03:32 |
Qui ? |
| 01:03:35 |
Comment vas-tu ? |
| 01:03:40 |
Attends. Tu vas devoir |
| 01:03:45 |
Qui t'a donné mon adresse e-mail ? |
| 01:03:49 |
Quel ami ? |
| 01:03:52 |
Juan la Hyène ? |
| 01:03:54 |
Oui. |
| 01:03:56 |
Oui, quoi ? |
| 01:03:59 |
Oui, monsieur ! |
| 01:04:01 |
Tu es seul ? |
| 01:04:06 |
Où es-tu ? |
| 01:04:09 |
Debout... |
| 01:04:12 |
Très bien. |
| 01:04:13 |
Mets-toi à genoux. |
| 01:04:17 |
J'ai dit, à genoux. |
| 01:04:19 |
Tu es là ? |
| 01:04:28 |
Très bien. |
| 01:04:30 |
Occupe-toi de mes bottes. |
| 01:04:34 |
Je ne t'entends pas. |
| 01:04:47 |
Ça suffit. |
| 01:04:49 |
On se retrouve jeudi, |
| 01:04:53 |
Comment je te reconnaîtrais ? |
| 01:04:58 |
Tu es Pablo du club cuir, non ? |
| 01:05:07 |
l'autre jour ? |
| 01:05:09 |
Bien, mais j'aurais préféré |
| 01:05:14 |
Alors comme ça, tu aimes mater ! |
| 01:05:16 |
Un peu. |
| 01:05:18 |
J'aimerais que tu sois là, |
| 01:05:21 |
attaché à un arbre. |
| 01:05:24 |
J'adorerais être là. |
| 01:05:26 |
Dans mon jardin. |
| 01:05:31 |
Peu importe si c'est loin. |
| 01:05:33 |
Non, je vis chez mes parents. |
| 01:05:46 |
Et je serai en ville jeudi. |
| 01:05:51 |
On pourrait se rencontrer. |
| 01:05:55 |
Oui, si tu veux. |
| 01:05:58 |
Laisse-moi prendre un stylo. |
| 01:06:01 |
D'accord. |
| 01:06:10 |
BEAU GOSSE DE PRINTEMPS |
| 01:06:12 |
"AZT, trois le matin, |
| 01:06:16 |
A huit heures et à vingt heures, |
| 01:06:21 |
ou à neuf heures, non à huit heures... |
| 01:06:23 |
Ils appellent ça un "cocktail", |
| 01:06:27 |
et qu'on s'imagine un délicieux nectar |
| 01:06:34 |
La seule vue des cachets de DDI |
| 01:06:39 |
Hier, il a mis un quart d'heure |
| 01:06:48 |
J'ai essayé de le prendre |
| 01:06:54 |
Mais il se dissout plus vite |
| 01:06:59 |
Bizarrement, |
| 01:07:03 |
C'est comme avaler |
| 01:07:07 |
Une licorne au galop |
| 01:07:43 |
"9 octobre. |
| 01:07:45 |
Le jour du rendez-vous |
| 01:07:47 |
Je me suis levé tôt, impatient |
| 01:07:51 |
J'en ai marre de souffrir |
| 01:07:53 |
J'ai commencé par |
| 01:07:56 |
que j'avais vu dans un magazine. |
| 01:07:58 |
Je veux avoir un régime sain |
| 01:08:04 |
LE MEILLEUR MÉDICAMENT |
| 01:08:07 |
J'ai acheté des boissons au supermarché. |
| 01:08:11 |
et j'ai même sorti tantine. |
| 01:08:15 |
Puis, j'ai fait de la tisane |
| 01:08:18 |
Un mélange |
| 01:08:21 |
Il aide à soulager l'anxiété |
| 01:08:24 |
tout en stimulant le désir sexuel." |
| 01:08:59 |
Sympa comme appart. |
| 01:09:02 |
Plus ou moins. |
| 01:09:04 |
Assieds-toi. |
| 01:09:07 |
Tu veux boire quelque chose ? |
| 01:09:11 |
Ou quoi ? |
| 01:09:13 |
De la vodka, c'est bien. |
| 01:09:16 |
Je mets ça là. |
| 01:09:21 |
Il fait une chaleur, hein ? |
| 01:09:32 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:10:32 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:10:35 |
J'ai apport des affaires. |
| 01:10:39 |
Où je peux me changer ? |
| 01:10:49 |
Quand je reviens, |
| 01:10:52 |
dans le coin. |
| 01:10:56 |
Oui, monsieur. |
| 01:13:58 |
"S'il éprouvait la même chose que moi, |
| 01:14:04 |
J'aimerais aller m'acheter à manger. |
| 01:14:06 |
Mais s'il appelait |
| 01:14:09 |
C'est de l'amour ? |
| 01:14:11 |
J'ai même eu peur pour ce journal. |
| 01:14:15 |
Je me console à l'idée que pourrais |
| 01:14:20 |
Je me dépêche, car si je tombais |
| 01:14:25 |
vu que c'est surtout un journal |
| 01:14:28 |
Sur la perte de l'amour, le désir |
| 01:14:34 |
Qu'est-ce que je raconte ? |
| 01:14:38 |
Je ne sais pas |
| 01:14:55 |
C'est le Commissaire. |
| 01:14:57 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 01:15:00 |
Allô ? |
| 01:15:01 |
Comment ça va ? |
| 01:15:03 |
Tu me manques. |
| 01:15:06 |
Vraiment ? |
| 01:15:09 |
C'est vrai ? |
| 01:15:13 |
Comme je t'ai dit, je travaille. |
| 01:15:16 |
Tu peux m'en dire un peu plus, non ? |
| 01:15:18 |
Tu as un problème avec moi ? |
| 01:15:21 |
Non, je suis désolé. |
| 01:15:25 |
Je traduis un article |
| 01:15:29 |
Vraiment ? |
| 01:15:32 |
C'est plutôt idiot. |
| 01:15:36 |
pour un magazine féminin. |
| 01:15:40 |
Pas pour moi. |
| 01:15:44 |
Tu as rencontré quelqu'un |
| 01:15:48 |
Non, je t'ai dit |
| 01:15:52 |
Et j'ai un début de grippe. |
| 01:15:55 |
Si tu veux, je peux prendre |
| 01:16:00 |
Et tu pourras t'arrêter un moment |
| 01:16:04 |
Non, je ne peux pas. |
| 01:16:08 |
Quel dommage, |
| 01:16:10 |
je voulais te montrer des trucs que |
| 01:16:13 |
Je t'ai acheté un cadeau. |
| 01:16:15 |
Vraiment ? |
| 01:16:18 |
Mais je ne me sens pas bien. Il vaut mieux |
| 01:16:23 |
Ce n'est pas vrai |
| 01:16:26 |
J'aime beaucoup être avec toi. |
| 01:16:30 |
En plus, j'ai une vraie surprise |
| 01:16:34 |
Quelle surprise ? |
| 01:16:43 |
Je me douche et j'arrive. |
| 01:16:47 |
Je t'attends. |
| 01:16:59 |
C'est vraiment génial |
| 01:17:08 |
Tu connais déjà Martin, non ? |
| 01:17:12 |
Attendez-moi, |
| 01:17:24 |
Tu lui as dit ? |
| 01:18:55 |
C'est comme ca |
| 01:19:40 |
Le gauche ou le droit ? |
| 01:19:46 |
Le gauche. |
| 01:20:02 |
Très bien, petit esclave. |
| 01:20:09 |
Tu vas avoir ta récompense, |
| 01:20:19 |
Ça va ? |
| 01:20:25 |
Tu vas rester ? |
| 01:20:45 |
Quoi ? |
| 01:22:16 |
NOM : Pape. |
| 01:22:19 |
DATE : 1996. |
| 01:22:22 |
NOMBRE DE CELLULES |
| 01:22:28 |
Le taux reste stable. |
| 01:22:34 |
Je vous revois dans trois mois. |
| 01:22:37 |
Faites faire ces analyses |
| 01:22:40 |
D'accord ? |
| 01:22:44 |
Merci. |
| 01:23:01 |
"31 décembre |
| 01:23:02 |
JOYEUSES FÊTES |
| 01:23:04 |
Pendant que je travaillais, |
| 01:23:07 |
Je croyais que c'était fini. |
| 01:23:10 |
Il a appelé juste pour tirer un coup, |
| 01:23:17 |
Un an sans amour ?" |
| 01:23:25 |
Allez, papa nous attend. |
| 01:23:29 |
Attends, prends ça. |
| 01:23:31 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:23:34 |
Sors-moi ça ! |
| 01:23:37 |
Comme porte-bonheur ! |
| 01:23:42 |
Tu veux gâcher mon année. |
| 01:23:47 |
Viens, il est tard. |
| 01:23:50 |
"Tout est resté comme avant. |
| 01:23:52 |
Aucun de mes pressentiments |
| 01:23:55 |
Pas d'événements bizarres. |
| 01:23:58 |
Sauf si je dois trouver bizarre |
| 01:24:08 |
UN AN SANS AMOUR |
| 01:24:32 |
Laisse ça. |
| 01:24:39 |
Arrête, Pablo. |
| 01:24:42 |
C'est dans le contrat. C'est juste la |
| 01:24:48 |
Je sais pourquoi tu es énervé. |
| 01:24:51 |
On dirait une nana ! |
| 01:24:53 |
Tu vois, je le savais. |
| 01:24:56 |
Je t'invite à dîner, |
| 01:25:00 |
D'accord. |
| 01:25:12 |
"Pablo, c'est Juan. |
| 01:25:14 |
J'ai vu ton roman en librairie. |
| 01:25:17 |
Le dessin sur la couverture |
| 01:25:20 |
Félicitations ! |
| 01:25:48 |
"...ma tante Néfertiti |
| 01:26:56 |
Oui, je sais. |
| 01:27:00 |
Tu peux m'attendre ici ? |
| 01:27:05 |
Papa, qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:27:07 |
Quelque chose ne va pas |
| 01:27:10 |
Je suis venu te parler. |
| 01:27:20 |
Ta tante est chez moi. |
| 01:27:23 |
Elle est furieuse. |
| 01:27:26 |
Et je suis très déçu. |
| 01:27:36 |
Pourquoi ? |
| 01:27:40 |
Tu le sais. |
| 01:27:44 |
Je ne peux pas croire |
| 01:27:50 |
Pourquoi faut-il que tu parles |
| 01:27:53 |
Quelle famille ? |
| 01:27:57 |
C'est mon histoire. |
| 01:28:01 |
C'est ma vie. Je n'ai pas cité |
| 01:28:09 |
- Et vous... |
| 01:28:20 |
Nous t'avons aidé autant |
| 01:28:48 |
Après tout ce qu'on a vécu ensemble. |
| 01:29:10 |
On t'attend. |
| 01:29:13 |
- Je vais y aller. |
| 01:29:27 |
Je ne veux pas te voir ici |
| 01:29:48 |
Vous êtes bien chez Nicolas. |
| 01:29:52 |
Allô ? Allô ? |
| 01:30:16 |
Pourrais-je parler à Juan ? |
| 01:30:19 |
Pablo. |
| 01:30:24 |
D'accord. |
| 01:30:30 |
Je le rappellerai plus tard. |
| 01:30:34 |
Merci. |
| 01:31:07 |
Julia ? C'est Pablo. |
| 01:31:12 |
Non, je vais bien. Je dois |
| 01:31:18 |
Je déménage. |
| 01:31:21 |
Non, je ne sais pas encore. |
| 01:31:23 |
Mais dès que je le saurai, |
| 01:31:28 |
Non, je t'appellerai. |
| 01:32:27 |
Bonjour. |
| 01:32:29 |
Une entrée et un vestiaire, |
| 01:32:39 |
Merci. |
