No Country for Old Men

fr
00:00:37 J'étais le shérif de ce comté
00:00:41 C'est difficile à croire.
00:00:44 Mon grand-père était homme de loi.
00:00:47 Mon père et moi, on était shérifs
00:00:53 Je crois que ça le rendait fier.
00:00:56 Moi, j'en étais fier.
00:00:59 Certains des shérifs d'autrefois
00:01:02 Les gens ont de la peine à le croire.
00:01:06 C'était le jeune Jim.
00:01:08 Gaston Boykins, dans le comté
00:01:12 J'aimais écouter les histoires
00:01:16 Je n'ai jamais raté une occasion.
00:01:19 On ne peut pas s'empêcher
00:01:24 de se demander comment
00:01:28 J'ai envoyé un garçon à la chaise
00:01:33 Je l'ai appréhendé et j'ai témoigné.
00:01:37 Il avait tué une fille de 14 ans.
00:01:41 Les journaux parlaient
00:01:43 mais lui m'a dit
00:01:46 Il m'a dit qu'il avait toujours voulu
00:01:50 Il m'a dit que s'ils le libéraient,
00:01:53 Il savait qu'il finirait en enfer.
00:01:56 Qu'il y serait en 15 minutes.
00:01:59 Je ne sais pas quoi en penser.
00:02:01 Je n'en ai pas la moindre idée.
00:02:05 Le crime que vous allez voir
00:02:10 Ça ne m'effraie pas.
00:02:13 J'ai toujours su que la mort
00:02:18 Mais je ne veux pas jouer mon va-tout
00:02:22 si toutes les cartes
00:02:30 Un homme doit être prêt
00:02:34 Il doit pouvoir se dire : "Bon, d'accord.
00:02:40 J'accepte de faire partie de ce monde. "
00:02:44 Oui, Monsieur, je viens d'arriver.
00:02:47 Il avait quelque chose sur lui,
00:02:49 une bouteille d'oxygène
00:02:53 et un tuyau dans sa manche.
00:02:55 Une bouteille d'oxygène ?
00:02:58 Je n'en sais rien.
00:03:00 - J'arrive bientôt.
00:04:42 - Bonjour. Qu'y a-t-il ?
00:04:46 - Que se passe-t-il ?
00:04:57 - À quoi ça sert ?
00:04:59 Ne bougez pas, s'il vous plaît.
00:05:32 Bouge pas.
00:05:44 Merde.
00:09:35 J'ai pas d'eau.
00:09:52 Je te dis que j'ai pas d'agua.
00:10:09 Tu parles anglais ?
00:10:13 Où est le dernier type ?
00:10:16 Celui qui s'en est sorti,
00:10:26 Je partirais par où je suis arrivé.
00:10:35 Y a pas de lobos.
00:10:51 Tu t'es arrêté pour regarder
00:10:56 Qu'est-ce que tu attends
00:11:01 Mais si tu t'es arrêté,
00:11:04 tu t'es arrêté à l'ombre.
00:13:08 Ouais.
00:13:49 TERRAIN DE CARAVANING
00:14:17 Allons chez moi !
00:14:20 C'est le premier endroit
00:14:23 S'ils sont au courant.
00:14:27 - Y a quoi dans la mallette ?
00:14:30 Ça nous changerait.
00:14:33 - D'où vient ce pistolet ?
00:14:37 - Tu l'as acheté ?
00:14:42 - Llewelyn.
00:14:45 On t'a donné quoi pour ça ?
00:14:48 C'est pas tes oignons, Carla Jean.
00:14:52 - Bien sûr que si.
00:14:56 je t'emmène à l'arrière et je te baise.
00:14:59 - T'es un beau parleur.
00:15:02 D'accord. Je veux pas savoir.
00:15:05 Je veux même pas savoir
00:15:09 Parfait.
00:15:25 Bon.
00:15:32 - Llewelyn ?
00:15:37 - Tu fais quoi, mon amour ?
00:15:40 Tu vas où ?
00:15:42 J'ai oublié de faire un truc,
00:15:45 - Tu vas faire quoi ?
00:15:49 de très stupide,
00:15:53 Si je ne rentre pas,
00:15:57 Ta mère est morte, Llewelyn.
00:16:03 Alors, je lui dirai moi-même.
00:20:58 - C'est combien ?
00:21:02 Et l'essence ?
00:21:04 Vous aurez de la pluie où vous allez ?
00:21:07 - Et où est-ce que je vais, à votre avis ?
00:21:13 En quoi ça vous regarde d'où je viens...
00:21:17 amigo ?
00:21:21 - Je ne veux pas me mêler de vos affaires.
00:21:25 Je ne faisais que passer le temps.
00:21:28 Si ça vous dérange,
00:21:35 - Vous voulez autre chose ?
00:21:45 - Il y a un problème ?
00:21:47 Je ne sais pas.
00:21:49 C'est ce que vous voulez savoir ?
00:21:54 - Vous voulez autre chose ?
00:22:01 - Je vais devoir fermer.
00:22:04 - Oui.
00:22:06 - Maintenant.
00:22:08 - À quelle heure vous fermez ?
00:22:16 Vous dites n'importe quoi.
00:22:18 Pardon ?
00:22:21 J'ai dit que vous dites n'importe quoi.
00:22:27 - À quelle heure vous allez au lit ?
00:22:29 Vous êtes sourd ?
00:22:37 Autour de 21 h30.
00:22:41 Je pourrais donc revenir à 21 h30.
00:22:43 Pourquoi donc ?
00:22:45 Vous me l'avez déjà dit.
00:22:48 - Bon, je dois fermer.
00:22:54 - Oui.
00:22:58 Cet endroit appartenait au père
00:23:05 Un mariage d'argent ?
00:23:06 On a vécu à Temple, au Texas,
00:23:11 On a élevé une famille. À Temple.
00:23:14 - On est venus il y a quatre ans.
00:23:19 - On peut voir les choses comme ça.
00:23:24 C'est un fait.
00:23:33 Quelle est la plus grosse mise
00:23:37 - Pardon ?
00:23:42 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
00:23:48 - Pile ou face ?
00:23:50 - Oui.
00:23:52 Pile ou face ?
00:23:56 Il faudrait que je connaisse l'enjeu.
00:24:00 Vous devez choisir.
00:24:03 - Ce ne serait pas juste.
00:24:06 Si. Vous avez parié toute votre vie.
00:24:10 Vous n'étiez pas au courant, c'est tout.
00:24:12 - Vous savez de quand date cette pièce ?
00:24:15 De 1958. Elle a voyagé 22 ans
00:24:20 Et maintenant elle est ici.
00:24:24 Vous devez choisir. Allez-y.
00:24:26 Écoutez. Je dois savoir ce que je parie.
00:24:29 - Tout.
00:24:32 Vous pouvez tout gagner. Allez-y.
00:24:39 D'accord. Pile.
00:24:47 Bien joué.
00:24:50 Ne la mettez pas dans votre poche.
00:24:54 - C'est votre pièce porte-bonheur.
00:24:58 Où vous voulez,
00:25:00 Sinon, elle se mélangera avec les autres,
00:25:08 Ce qu'elle est.
00:25:20 Llewelyn ?
00:25:24 Qu'est-ce que tu fous ?
00:25:27 - Odessa.
00:25:30 Non, pas nous. Toi.
00:25:34 Pourquoi ?
00:25:35 C'est dimanche, minuit.
00:25:40 Ils demanderont à qui appartient
00:25:44 Et à 9h30, ils se ramèneront.
00:25:46 - On part combien de temps ?
00:25:49 tu arrêterais de chercher
00:25:52 Je dis quoi à maman ?
00:25:54 Pointe-toi et dis : "Maman, je suis à la maison !"
00:25:57 - Llewelyn.
00:25:59 Ce que tu laisses ici
00:26:03 Surtout, ne t'excuse pas.
00:26:08 C'est la vie, mon amour.
00:26:11 Je ne peux pas le ramener.
00:26:35 Tu t'assieds au milieu ?
00:26:50 C'est son pick-up ?
00:26:56 Vous avez un tournevis ?
00:27:01 - Qui a crevé les pneus ?
00:27:07 - Il y a un chien mort.
00:27:13 - Où est le transpondeur ?
00:27:17 Ça sent pas la rose.
00:27:20 Prenez ça, s'il vous plaît.
00:27:30 Tu le veux ?
00:27:34 - On reçoit quelque chose ?
00:27:38 Bon.
00:27:42 Donnez-moi ça.
00:27:54 - Je croyais que c'était une voiture en feu.
00:27:56 Mais Wendell dit qu'il y a autre chose
00:28:00 Allez, monte.
00:28:01 Quand est-ce que le comté
00:28:04 - Je t'aime un peu plus tous les jours.
00:28:08 - Sois prudent.
00:28:10 - Ne te fais pas mal.
00:28:12 Ne fais de mal à personne.
00:28:16 Si tu le dis.
00:28:52 - Ça brûle comme ça, une voiture ?
00:28:56 On aurait dû amener des hot-dogs.
00:28:58 Alors, Wendell,
00:29:01 - C'est possible.
00:29:05 - L'homme tué sur l'autoroute ?
00:29:10 Un homme a tué le shérif adjoint de Lamar,
00:29:14 a changé de voiture, et la voilà !
00:29:20 C'est une analyse très linéaire, shérif.
00:29:23 - L'âge simplifie les choses, Wendell.
00:29:26 - Et il y a le pick-up.
00:29:30 - Tu prends Winston.
00:29:33 Tout à fait. S'il arrive quelque chose
00:29:37 je ne veux pas être celui
00:29:41 C'est les mêmes marques de pneus dans
00:29:46 On voit bien les rainures.
00:29:50 Quelqu'un a volé le numéro de série
00:29:55 Je connais ce pick-up.
00:29:57 Il appartient à un certain Moss.
00:30:00 - Llewelyn Moss ?
00:30:03 - C'est un trafiquant de drogue ?
00:30:07 - J'en doute.
00:30:13 Bon sang, ils ont même tué le chien.
00:30:18 L'affaire s'est mal passée.
00:30:21 Ouais. Il y a eu un petit pépin.
00:30:29 - C'est quoi comme calibre ?
00:30:33 Et deux .45 ACP.
00:30:36 Quelqu'un a déchargé
00:30:42 Comment ça se fait que les coyotes
00:30:45 Je ne sais pas.
00:30:52 Il paraît que les coyotes
00:30:55 On dirait des décideurs.
00:30:58 Il y a eu plus d'une rixe.
00:31:02 et le Far West là-bas.
00:31:05 - C'est de la brune mexicaine.
00:31:09 Ça s'est passé en premier.
00:31:12 Puis il y a eu des différends...
00:31:15 - Il n'y avait peut-être même pas d'argent.
00:31:19 - Mais vous n'en croyez rien.
00:31:23 Je n'en crois rien.
00:31:27 C'est un sacré bordel, shérif.
00:31:31 Oui, et c'est loin d'être fini.
00:32:38 COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE
00:33:28 Je peux vous aider ?
00:33:30 - Je cherche Llewelyn Moss.
00:33:35 - Oui.
00:33:37 - Vous voulez laisser un message ?
00:33:41 Je ne sais pas.
00:33:44 Où travaille-t-il ?
00:33:46 Monsieur, je ne suis pas autorisée
00:33:50 Où travaille-t-il ?
00:33:52 Vous ne m'avez pas entendue ?
00:33:56 On ne peut pas divulguer ces informations.
00:34:21 - Pourquoi jusqu'à Del Rio ?
00:34:25 - Tu ne peux pas en acheter une ?
00:34:29 - Je t'appelle dans deux jours.
00:34:32 Oui.
00:34:34 - J'ai un mauvais pressentiment.
00:34:39 Écoute, tu ne dois pas te faire
00:34:42 Maman va faire une scène.
00:34:46 - Tu devrais en avoir l'habitude.
00:34:50 - Je travaille chez Wal-Mart.
00:34:53 Tu as pris ta retraite.
00:34:55 - Llewelyn ?
00:34:59 - Tu reviendras, n'est-ce pas ?
00:35:09 Bureau du shérif !
00:35:13 Regarde-moi cette serrure.
00:35:17 - On entre ?
00:35:24 - Et vous ?
00:35:30 Bureau du shérif !
00:35:58 - Ils sont partis.
00:36:01 - C'est un morceau de la serrure ?
00:36:05 - Quand est-il passé ?
00:36:09 - Ça, c'est exaspérant.
00:36:11 - Elle est encore froide.
00:36:18 On doit faire circuler cette information.
00:36:22 Très bien.
00:36:24 Et qu'est-ce qu'on dit ?
00:36:28 Qu'on recherche un homme
00:36:35 - Shérif, c'est exaspérant !
00:36:41 Vous pensez que Moss a la moindre idée
00:36:45 - qui sont à ses trousses ?
00:36:52 Il a vu ce que j'ai vu,
00:37:03 - Au motel !
00:37:05 Un endroit bon marché.
00:37:08 - Choisissez une option.
00:37:12 Choisissez une option
00:37:17 Je suis seul,
00:37:26 Ici Roberto's Automotive.
00:37:29 Veuillez laisser un message.
00:39:30 - Allô ?
00:39:34 Llewelyn ? Non.
00:39:37 Vous l'attendez ?
00:39:39 Non. Pourquoi ? Qui êtes-vous ?
00:39:51 Je peux vous aider ?
00:39:52 Oui. Vous avez des Larry Mahans,
00:39:56 - Je vais regarder.
00:39:58 - Que des blanches.
00:40:28 Ne vous arrêtez pas.
00:40:31 - Quelle chambre ?
00:40:35 Je veux voir si quelqu'un est là.
00:40:45 Continuez. Ne vous arrêtez pas.
00:40:47 Je ne veux pas être mêlé
00:40:50 Tout va bien.
00:40:52 Je vous dépose ici,
00:40:56 - Emmenez-moi dans un autre motel.
00:40:59 Vous êtes déjà mêlé à une sale affaire.
00:41:03 Emmenez-moi dans un autre motel.
00:41:53 Les résultats des tests du sang
00:41:56 - Et la balle ?
00:42:00 - Il n'y avait pas de balle ?
00:42:04 Avec tout le respect que je te dois,
00:42:09 En effet, Monsieur.
00:42:10 La balle est entrée par le front,
00:42:14 - Voilà.
00:42:17 puis a pris un couteau
00:42:20 - Je n'ai pas envie de penser à ça.
00:42:23 Encore un peu de café, shérif ?
00:42:26 Oui, Maureen, volontiers.
00:42:29 Les rangers et la DEA retournent
00:42:32 On les rejoint ?
00:42:34 Il y a d'autres corps ?
00:42:38 - Non, Monsieur.
00:42:48 CHAMP DE TIR TINA
00:42:56 - Calibre 12. Il vous faut des cartouches ?
00:43:00 - Ça va faire mal !
00:43:04 Des piquets ? Vous avez déjà la tente ?
00:43:07 Plus ou moins.
00:43:09 Avec le numéro du modèle,
00:43:12 - Inutile. Donnez-moi une tente.
00:43:15 Celle qui a le plus de piquets.
00:43:39 - Je peux avoir une autre chambre ?
00:43:42 Non. Je veux garder la mienne,
00:43:44 - Une chambre en plus ?
00:43:47 Vous avez un plan ?
00:43:49 Oui, quelque part par là.
00:43:54 Merci.
00:43:59 La 38 ?
00:44:01 Il y a la 137, à côté de la vôtre,
00:44:06 - Non, la 38 ira bien.
00:46:54 CHAMBRES AU REZ-DE-CHAUSSÉE
00:50:46 Comment l'avez-vous trouvée ?
00:52:34 Vous ne devriez pas faire ça.
00:52:37 Même un jeune homme comme vous.
00:52:41 - Faire quoi ?
00:52:50 C'est dangereux.
00:53:10 Vous connaissez Anton Chigurh de vue,
00:53:14 Oui, Monsieur, je le connais très bien.
00:53:17 Quand l'avez-vous vu
00:53:21 Le 28 novembre dernier.
00:53:25 Vous semblez très sûr de la date.
00:53:29 Non, mais vous ne semblez pas être
00:53:33 Je me souviens des dates, des noms
00:53:40 Il est incontrôlable.
00:53:42 On n'a pas l'argent,
00:53:46 - Oui, Monsieur.
00:53:49 1 200 dollars par jour.
00:53:53 Si ça ne couvre pas vos frais,
00:53:57 Bon.
00:53:59 - Que savez-vous de Chigurh ?
00:54:03 Que pensez-vous de lui,
00:54:07 - Est-il vraiment dangereux ?
00:54:13 Il est assez dangereux
00:54:15 C'est un tueur psychopathe, et alors ?
00:54:20 Il y en a plein des comme lui.
00:54:21 Hier, il a tué trois hommes à Del Rio,
00:54:24 Et deux autres types
00:54:28 - J'y mettrai un terme.
00:54:33 Vous menez une vie assez charmante,
00:54:38 En toute honnêteté,
00:54:45 - Je me demandais...
00:54:48 Vous payez le parking ?
00:54:52 - Vous essayez d'être drôle ?
00:55:01 Vous savez, j'ai compté les étages
00:55:07 - Et alors ?
00:55:12 On étudiera la question.
00:55:34 Une chambre. Pour une nuit.
00:55:37 - Ça fera 26 dollars.
00:55:45 Vous êtes là toute la nuit ?
00:55:46 Oui, Monsieur,
00:55:51 C'est pour vous.
00:55:55 Il y a quelqu'un qui me cherche.
00:55:59 Appelez-moi si quelqu'un d'autre
00:56:01 N'importe qui.
00:56:46 C'est pas possible.
01:02:26 N'ayez pas peur,
01:02:29 Il faut que vous me sortiez d'ici.
01:05:11 FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS
01:05:37 - Pourquoi pas ?
01:06:03 Vous avez eu un accident de voiture ?
01:06:07 500 dollars pour votre blouson.
01:06:12 Montrez l'argent.
01:06:16 Vous avez eu un accident ?
01:06:19 - Oui.
01:06:22 - Il est là. Le blouson.
01:06:33 Le blouson.
01:06:42 La bière, aussi.
01:06:46 Combien ?
01:06:48 Brian, donne-lui la bière.
01:09:13 PHARMACIE MIKE ZOSS
01:09:41 COTON HYDROPHILE
01:11:11 Ne bougez pas !
01:11:14 ... j'avais un tour de taille de 44 pouces.
01:11:18 et j'ai perdu 3 kilos en une semaine !
01:11:20 Quand j'y repense, c'était facile
01:11:24 bien que parfois,
01:11:28 plutôt qu'en perdre.
01:11:31 Ne pas reprendre le poids que j'ai perdu.
01:11:34 C'est normal de prendre quelques kilos.
01:11:36 Mais si ça arrive, assurez-vous de...
01:12:37 N'oubliez pas de vous peser
01:13:10 Vous avez appris quelque chose
01:13:13 Shérif, j'ai appris
01:13:16 Tous ces véhicules sont immatriculés
01:13:20 Le propriétaire du Bronco
01:13:23 Je me renseigne au sujet
01:13:25 Non, laissez tomber.
01:13:28 Voilà les chèques mensuels.
01:13:30 L'agent de la DEA a rappelé.
01:13:34 Je vais essayer de l'éviter
01:13:36 Il y retourne. Il voulait savoir
01:13:40 C'est gentil.
01:13:43 Appelez Loretta, s'il vous plaît,
01:13:44 et dites-lui que je vais voir
01:13:47 - Oui, Shérif.
01:13:50 Sinon, elle va me convaincre
01:13:53 J'attends que vous soyez parti
01:13:56 Je ne veux mentir
01:14:03 Qu'a dit Torbert au sujet
01:14:06 Qu'on s'y consacre chaque jour.
01:14:11 Je vais m'y consacrer deux fois par jour.
01:14:14 Peut-être trois fois,
01:14:18 C'est quoi, ça ?
01:14:28 Shérif ?
01:14:30 Vous avez vérifié votre chargement ?
01:14:34 - C'est un scandale.
01:14:38 - Il y avait combien de corps ?
01:14:44 Vous auriez pas pu prendre
01:14:46 On n'a pas de camionnette
01:14:49 Vous allez me donner une contravention ?
01:14:51 Tirez-vous !
01:15:00 Je suis sûr que ce n'est pas ce genre
01:15:03 quand vous avez posé les yeux
01:15:06 Ne vous en faites pas,
01:15:11 Je sais.
01:15:14 Je l'ai vu.
01:15:15 Vous l'avez vu,
01:15:21 C'est qui ce type, le diable en personne ?
01:15:24 - Non, je ne le décrirais pas comme ça.
01:15:28 Je dirais qu'il n'a aucun sens de l'humour.
01:15:32 - Il s'appelle Chigurh.
01:15:35 Chigurh. Anton Chigurh.
01:15:37 - Vous savez comment il vous a trouvé ?
01:15:40 - Ça s'appelle un transpondeur.
01:15:44 - Il ne me retrouvera plus.
01:15:47 - D'aucune manière.
01:15:49 - Ouais, mais je suis immobilisé.
01:15:56 - Quel est votre métier ?
01:16:00 - Avant ça.
01:16:03 - Acétylène ? Mig-Mag ? Tig ?
01:16:05 - Je peux souder tout ce qui est soudable.
01:16:08 - Ouais.
01:16:09 - Je n'ai pas dit "brasage".
01:16:11 Qu'est-ce que j'ai dit ?
01:16:14 - Vous étiez au Viêt-Nam ?
01:16:21 Moi aussi.
01:16:23 Et alors, ça fait de nous des potes ?
01:16:27 Vous allez devoir me donner cet argent.
01:16:33 C'est trop tard. Je l'ai dépensé.
01:16:37 Un million et demi
01:16:39 et le reste, je l'ai claqué.
01:16:44 Vous êtes sûr qu'il est pas en route
01:16:51 - Qu'est-ce qu'il irait faire à Odessa ?
01:17:02 C'est peut-être lui qui devrait
01:17:06 Ce n'est pas le cas.
01:17:08 Vous manquez d'étoffe.
01:17:12 Vous êtes juste le type
01:17:21 Je loge de l'autre côté du fleuve,
01:17:25 Carson Wells.
01:17:27 Appelez-moi quand vous en aurez marre.
01:17:29 Vous pourrez même garder
01:17:32 Si j'avais voulu conclure un marché,
01:17:36 Non, vous ne comprenez pas.
01:17:40 Même si vous lui donnez l'argent,
01:17:45 C'est quelqu'un de spécial.
01:17:47 Il a des principes qui transcendent
01:17:52 ou les choses de ce genre.
01:17:57 Il n'est même pas comme moi.
01:17:59 Non. Il ne parle pas autant que vous.
01:18:06 Carla Jean, merci d'être venue.
01:18:08 Je ne sais pas pourquoi je suis là.
01:18:10 Je vous l'ai dit. Je ne sais pas où il est.
01:18:13 - Il ne vous a pas donné de nouvelles ?
01:18:15 - Rien ?
01:18:17 - Vous me le diriez ?
01:18:21 - Vous lui causeriez des problèmes.
01:18:26 - C'est qui son problème ?
01:18:30 Ils vont le tuer, Carla Jean.
01:18:34 Lui non plus. Il n'a jamais abandonné.
01:18:38 Il peut se débrouiller tout seul.
01:18:43 Vous connaissez Charlie Walser,
01:18:48 Il abattait les bœufs en leur assenant
01:18:52 puis il les attachait et les égorgeait.
01:18:54 Charlie avait ligoté un bœuf
01:18:57 Le bœuf reprend connaissance et s'affole.
01:19:00 280 kg de bétail en furie.
01:19:03 Veuillez excuser... Enfin.
01:19:06 Charlie attrape une arme
01:19:09 Mais dans la confusion,
01:19:12 La balle ricoche
01:19:14 Charlie ne peut toujours pas lever la main
01:19:18 Ce que j'essaie de dire, c'est que même
01:19:22 le résultat est incertain.
01:19:32 Quand Llewelyn appelle, dites-lui
01:19:41 Bien sûr, de nous jours,
01:19:45 avec un fusil à air comprimé
01:19:49 et qui l'aspire immédiatement.
01:19:55 - Pourquoi vous me dites ça, shérif ?
01:20:03 Je divague.
01:21:28 Salut, Carson.
01:21:32 Allons dans ta chambre.
01:21:46 Tu n'es pas obligé de faire ça.
01:21:49 Je ne suis qu'un négociant.
01:21:55 - C'est vrai.
01:21:58 J'ai un GAB avec 14 000 dollars.
01:22:02 Et tout le monde s'en sort indemne.
01:22:06 Un GAB.
01:22:12 Je sais où se trouve la mallette.
01:22:15 Si tu l'avais, tu l'aurais sur toi.
01:22:17 Je peux la trouver de la berge.
01:22:23 - Je sais autre chose.
01:22:26 Je sais où elle se trouvera.
01:22:29 - Où ça ?
01:22:33 et on la posera à mes pieds.
01:22:37 Tu ne peux pas en être sûr.
01:22:40 - Je peux te l'amener dans 20 minutes.
01:22:44 Tu sais ce qui va se passer
01:22:48 Tu devrais reconnaître la situation.
01:22:58 Va te faire foutre.
01:23:01 Très bien.
01:23:06 Si ton code de conduite
01:23:11 à quoi t'a-t-il servi ?
01:23:19 Tu sais que tu es vraiment fou ?
01:23:24 Tu parles de la nature
01:23:27 Non, je parle de ta nature à toi.
01:23:33 Tu... Tu peux avoir l'argent, Anton.
01:24:19 - Allô ?
01:24:23 Carson Wells est là ?
01:24:29 Pas au sens strict du terme.
01:24:33 - Tu dois venir me voir.
01:24:37 Tu le sais très bien.
01:24:41 - Tu dois venir me parler.
01:24:44 Je crois que si.
01:24:46 Tu sais où je vais aller ?
01:24:48 J'en ai rien à foutre.
01:24:51 Je sais où tu te trouves.
01:24:53 Ah ouais ? Où ça ?
01:24:56 Tu es à l'hôpital, de l'autre côté
01:25:01 Tu sais où je vais ?
01:25:05 - Ouais, je sais où tu vas.
01:25:09 Elle ne sera pas là.
01:25:10 Ça ne change rien.
01:25:13 Alors pourquoi tu y vas ?
01:25:19 Tu sais comment ça va se terminer,
01:25:23 Non.
01:25:25 Je crois que tu le sais.
01:25:30 Tu m'amènes l'argent,
01:25:33 Autrement, elle devra aussi
01:25:40 Je ne te ferai pas de meilleure offre.
01:25:42 Je ne te dis pas que tu auras la vie
01:25:49 Je vais t'amener quelque chose.
01:25:53 Tu es sur mon programme
01:25:55 Tu n'as même pas besoin
01:26:02 - Le motel à Del Rio ?
01:26:05 Ils n'avaient pas de papiers,
01:26:06 mais on m'a dit que tous les trois sont...
01:26:10 Voilà la question :
01:26:17 Oui, Monsieur.
01:26:19 Et le cylindre de serrure ?
01:26:22 - Il a été soufflé.
01:26:25 - Vous voulez y aller ?
01:26:28 On dirait qu'ils sont morts
01:26:31 - Comment ça, shérif ?
01:26:35 - Bien sûr, Monsieur.
01:26:38 Je ne trouve pas d'autre mot.
01:26:42 La semaine passée, ils ont coincé
01:26:46 qui louait des chambres à des vieillards,
01:26:49 et encaissait leur chèque de la Sécu.
01:26:53 Parfois, ils les torturent même.
01:26:57 Leur télé était peut-être en panne.
01:26:59 Et ça a continué jusqu'à ce que, je cite :
01:27:07 vêtu seulement d'un collier de chien."
01:27:10 Ça s'invente pas un truc pareil.
01:27:13 Mais ce qui me dépasse, c'est
01:27:17 Creuser des fosses n'a pas suffi.
01:27:27 Ce n'est pas grave.
01:27:32 Y a que ça à faire.
01:27:37 Dites-moi quelque chose.
01:27:39 Qui franchit cette frontière
01:27:44 Je ne sais pas. Les citoyens américains.
01:27:47 Certains citoyens américains.
01:27:50 - Vous, je suppose.
01:27:52 - Et comment je décide ?
01:27:54 Je pose des questions. Si les réponses
01:27:58 Sinon, ils ne passent pas.
01:27:59 - Quelque chose vous échappe ?
01:28:02 Je repose la question.
01:28:06 J'ai un pardessus.
01:28:08 - Vous vous foutez de moi ?
01:28:10 - Ne vous foutez pas de moi.
01:28:13 - Vous êtes à l'armée ?
01:28:15 - Viêt-Nam ?
01:28:18 - Quelle unité ?
01:28:21 7 août 1966, et 2 juillet 1968.
01:28:27 - Wilson !
01:28:30 Qu'on aide cet homme.
01:28:42 - Alors, vous aimez ces Larry ?
01:28:46 - Il me faut tout le reste.
01:28:49 Beaucoup de gens viennent ici
01:28:52 Non, Monsieur. C'est inhabituel.
01:29:08 - Elle ne veut pas te parler.
01:29:11 - Tu sais l'heure qu'il est ?
01:29:14 et ne vous avisez pas de raccrocher.
01:29:16 Tu n'es qu'un bon à rien,
01:29:20 - Llewelyn ?
01:29:22 - Qu'est-ce que je dois faire ?
01:29:26 Je ne sais pas. Le shérif du comté
01:29:29 - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
01:29:33 Tu es blessé, n'est-ce pas ?
01:29:37 Pourquoi tu dis ça ?
01:29:39 - Je l'entends dans ta voix.
01:29:43 Je veux que tu viennes à El Paso,
01:29:46 Je vais te donner l'argent,
01:29:49 Je ne te laisserai pas en plan.
01:29:51 C'est mieux comme ça. Si tu n'es pas là
01:29:55 il ne pourra rien me faire,
01:29:58 Je te rejoindrai
01:30:00 Trouvé qui ?
01:30:04 - Elle ira bien.
01:30:06 Bien ? J'ai un cancer !
01:30:08 Personne ne lui causera des ennuis.
01:30:45 Qui êtes-vous ?
01:30:51 - Moi ?
01:30:53 Personne.
01:30:55 Le comptable.
01:30:58 Il a donné le transpondeur aux Mexicains.
01:31:03 Il pense...
01:31:05 Il pensait que plus il y avait de monde...
01:31:09 C'est stupide.
01:31:14 Je vois.
01:31:18 Vous allez me tuer ?
01:31:26 Ça dépend.
01:31:30 Vous me voyez ?
01:31:35 J'ai toujours su
01:31:37 - Il y a trois ans, j'ai eu une vision.
01:31:42 Il y a trois ans, j'ai dit : "Bon à rien."
01:31:46 Et nous y voilà,
01:31:50 j'ai un cancer et on est sans maison.
01:31:56 On va à El Paso, au Texas.
01:31:59 Vous savez combien de gens je connais
01:32:02 - Non, Madame.
01:32:14 - Je ne trouve pas ma Prednisone.
01:32:17 - Je ne la vois pas.
01:32:21 Attends-moi là. Je vais chercher
01:32:25 Je peux vous aider, Madame ?
01:32:27 Mon Dieu, vous devez être le dernier
01:32:31 Oui, merci.
01:32:34 - Quel bus prenez-vous ?
01:32:39 C'est rare de voir un Mexicain
01:32:42 Vous allez à El Paso ? Je connais bien.
01:32:46 Carla Jean, comment ça va ?
01:32:48 Shérif, l'histoire de Charlie Walser
01:32:52 Charlie Walser ?
01:32:56 Oui... à quelques détails près.
01:32:59 - Mais c'est vraiment une histoire.
01:33:03 Shérif, vous pouvez me promettre
01:33:06 Oui, Madame.
01:33:08 Si je vous dis où se dirige Llewelyn,
01:33:15 Vous et personne d'autre ?
01:33:16 - Oui, Madame. Je vous le promets.
01:33:20 Il croit toujours pouvoir se débrouiller.
01:33:23 Carla Jean, je ne ferai pas de mal
01:33:27 Et il a besoin d'aide,
01:33:40 Vous avez un problème, mon ami ?
01:33:42 Ouais, avec le temps,
01:33:48 - Vous êtes du coin ?
01:33:52 - Voilà.
01:33:56 - Un aéroport ou une piste d'atterrissage ?
01:34:00 - Eh bien, vous allez où ?
01:34:04 Vous partez à l'aventure, n'est-ce pas ?
01:34:09 Hé bien, il y a les pistes d'atterrissage.
01:34:12 L'aéroport se trouve à El Paso.
01:34:15 Si vous savez où vous allez,
01:34:17 roulez jusqu'à Dallas,
01:34:22 Vous branchez les pinces ?
01:34:23 Vous pouvez enlever ces cages à poules ?
01:34:27 De quoi vous parlez ?
01:34:45 Bonjour, Monsieur le sportif.
01:34:49 - Bonjour.
01:34:53 Oui.
01:34:55 J'ai des bières dans ma chambre.
01:34:58 Je... J'attends ma femme.
01:35:02 C'est pour ça que vous regardez
01:35:05 - Entre autres.
01:35:08 - Je vois venir.
01:35:13 Le problème, c'est qu'on voit jamais rien.
01:35:15 À part ces bières !
01:35:19 Je vais chercher la glace.
01:35:22 Non, Madame. Je sais où mène la bière.
01:35:26 À plus de bière.
01:36:15 Ça va ?
01:36:22 Appelez la police.
01:36:30 Les forces de police locale.
01:36:33 On n'est pas sur la même fréquence.
01:36:35 J'ai rencontré sa fille à...
01:37:25 Je t'offre un café
01:37:29 - Il n'y avait pas d'argent ?
01:37:32 Ces hombres ont dû prendre le fric.
01:37:35 Je suppose.
01:37:37 Quoiqu'ils soient partis à toute vitesse.
01:37:40 Ce putain d'argent, Ed Tom.
01:37:46 Ça dépasse tout.
01:37:49 Qu'est-ce que ça veut dire ? Où va-t-on ?
01:37:53 Tu sais, si tu m'avais dit, il y a 20 ans,
01:37:56 que je verrais des gamins,
01:37:59 avec des cheveux verts
01:38:02 je ne t'aurais tout simplement pas cru.
01:38:05 C'est le signe des temps.
01:38:06 Quand ils arrêtent de dire "Monsieur"
01:38:11 - C'est une marée.
01:38:13 Un vrai raz-de-marée qui détruit tout.
01:38:17 Tout.
01:38:18 Rien de tout ça n'explique ton homme.
01:38:21 C'est un putain de psychopathe,
01:38:25 - Je ne suis pas sûr qu'il soit fou.
01:38:28 Parfois, j'ai l'impression
01:38:32 - Il est bien réel.
01:38:34 Et ce qui s'est passé à l'hôtel Eagle ?
01:38:37 Ouais. Il est impassible.
01:38:40 C'est le moins qu'on puisse dire.
01:38:44 Il tue un réceptionniste,
01:38:46 puis revient le lendemain,
01:38:51 C'est difficile à croire.
01:38:52 Il revient sur la scène du crime,
01:38:55 Comment peut-on faire ça ?
01:39:01 Enfin, bonne route, Ed Tom.
01:39:04 Désolé de ne pas avoir pu aider
01:42:38 - À l'arrière.
01:42:42 Qui d'autre viendrait avec ton pick-up ?
01:42:45 - Tu l'as entendu ?
01:42:47 Tu as entendu mon...
01:42:51 Pourquoi tu dis ça ?
01:42:55 - Comment tu savais que c'était moi ?
01:43:00 Tu en as combien maintenant ?
01:43:02 Les chats ? Je n'en sais rien.
01:43:05 Ça dépend de ce que tu veux dire.
01:43:08 La moitié, c'est des chats sauvages,
01:43:16 - Comment ça va, Ellis ?
01:43:21 Tu as l'air plus vieux.
01:43:24 Je suis plus vieux.
01:43:27 J'ai reçu une lettre de ta femme.
01:43:29 Elle m'écrit régulièrement pour me donner
01:43:34 - Quelles nouvelles ?
01:43:41 - Tu veux un café ?
01:43:51 Il est frais ?
01:43:53 Je le fais une fois par semaine,
01:44:01 L'homme qui t'a tiré dessus
01:44:05 Ouais, au pénitencier d'Angola.
01:44:08 Tu aurais fait quoi
01:44:11 Je ne sais pas. Rien, probablement.
01:44:13 À quoi ça aurait servi ?
01:44:15 Je dois avouer que tu me surprends.
01:44:19 Quand on passe son temps
01:44:22 ce qu'on nous a pris, on perd
01:44:26 Après un certain temps,
01:44:30 Ton grand-père ne m'a jamais poussé
01:44:37 Loretta dit que tu démissionnes.
01:44:41 Je ne sais pas.
01:44:46 Je me sens dépassé.
01:44:52 Je me suis toujours dit
01:44:55 Dieu... entrerait dans ma vie.
01:45:03 Mais il ne l'a pas fait.
01:45:08 Je ne lui en veux pas.
01:45:12 Si j'étais à sa place,
01:45:15 Tu ne sais pas ce qu'il pense.
01:45:31 J'ai envoyé le Colt et le badge d'oncle Mac
01:45:35 pour leur musée.
01:45:38 Ton père t'a raconté
01:45:43 Il a été tué sur sa véranda,
01:45:49 Sept ou huit types sont allés chez lui.
01:45:53 Oncle Mac est rentré dans la maison
01:45:56 Mais ils l'ont devancé.
01:46:00 Ils l'ont abattu sur le pas de la porte.
01:46:03 Tante Ella est sortie
01:46:06 Oncle Mac essayait encore
01:46:10 Ils l'ont regardé mourir,
01:46:14 Après un certains temps,
01:46:20 et ils sont partis.
01:46:24 Oncle Mac savait qu'il était foutu,
01:46:28 La balle avait traversé le poumon gauche.
01:46:31 Tout était dit... comme on dit.
01:46:39 Il est mort quand ?
01:46:40 Mille neuf cent... neuf ?
01:46:45 Non. Est-ce qu'il est mort tout de suite,
01:46:49 - Quand ça ?
01:46:53 Elle l'a enterré le lendemain matin,
01:47:00 Tes problèmes, c'est rien de nouveau.
01:47:04 Ce pays n'est pas facile.
01:47:11 Tu ne peux pas arrêter le temps.
01:47:15 Et le temps n'attend personne.
01:47:20 C'est de la vanité.
01:47:23 AGNES KRACIK
01:48:22 Je savais que ce n'était pas fini.
01:48:28 Je n'ai pas l'argent.
01:48:32 Le peu que j'avais, je l'ai dépensé
01:48:38 J'ai enterré ma mère, aujourd'hui.
01:48:43 Je ne m'en ferais pas.
01:48:48 Il faut que je m'assoie.
01:49:05 Vous n'avez aucune raison
01:49:07 C'est vrai, mais j'ai donné ma parole.
01:49:12 - Vous avez donné votre parole ?
01:49:19 Ça ne tient pas debout.
01:49:22 Vous avez promis à mon mari
01:49:25 Votre mari avait l'occasion de vous sauver.
01:49:28 Mais il vous a utilisée
01:49:36 Pas comme ça.
01:49:40 Pas comme vous le dites.
01:49:48 Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
01:49:50 Les gens disent toujours la même chose.
01:49:54 Qu'est-ce qu'ils disent ?
01:49:56 Ils disent :
01:49:59 - C'est vrai.
01:50:10 Je ne peux pas faire mieux.
01:50:13 Pile ou face ?
01:50:18 Je savais que vous étiez fou
01:50:24 Je savais exactement ce qui m'attendait.
01:50:27 - Pile ou face ?
01:50:31 Je ne choisirai pas.
01:50:37 Pile ou face ?
01:50:39 Cette pièce n'a aucun pouvoir.
01:50:42 C'est vous qui décidez.
01:50:46 Je suis venu ici
01:52:32 Monsieur, vous avez un os
01:52:35 Je vais bien.
01:52:38 Une ambulance est en route.
01:52:41 Très bien.
01:52:43 Ça va ? L'os vous sort du bras.
01:52:47 Combien tu veux pour la chemise ?
01:52:55 Rien, Monsieur. Je vous la donne.
01:53:05 Regarde-moi ce putain d'os.
01:53:08 Fais un nœud.
01:53:10 Allez, fais un nœud.
01:53:30 Écoutez Je vous aide volontiers.
01:53:35 - C'est beaucoup d'argent.
01:53:37 Prends-le et... Vous ne m'avez pas vu.
01:53:40 J'étais déjà parti.
01:53:43 Oui, Monsieur.
01:53:48 - Une partie de cet argent me revient.
01:53:52 - C'était même pas pour ça.
01:54:17 - Je vais peut-être faire un tour à cheval.
01:54:19 - Qu'est-ce que tu en penses ?
01:54:24 - Tu veux venir avec moi ?
01:54:30 - Je vais peut-être m'occuper de la maison.
01:54:39 - Tu as bien dormi ?
01:54:42 Tu en as le temps, maintenant.
01:54:46 Ils le sont toujours,
01:54:52 Ed Tom, je promets d'être polie.
01:54:57 Bon, j'ai fait deux rêves avec mon père.
01:55:02 J'ai 20 ans de plus que lui à sa mort.
01:55:05 Donc, d'une certaine manière,
01:55:09 Je ne me souviens pas très bien
01:55:12 On se voyait en ville,
01:55:15 quelque part, et il me donnait de l'argent.
01:55:17 Je crois que je l'ai perdu.
01:55:21 Dans le deuxième, on était
01:55:26 J'étais à cheval, en montagne,
01:55:30 Je franchissais un col.
01:55:33 Il faisait froid, et il y avait de la neige.
01:55:37 Et il m'a dépassé à cheval.
01:55:39 Il n'a rien dit.
01:55:44 Il était enveloppé dans une couverture,
01:55:50 Quand il m'a dépassé,
01:55:54 comme dans le temps, et je...
01:55:56 J'ai remarqué la lanterne à sa flamme,
01:55:58 elle était couleur lune.
01:56:01 Dans le rêve, je savais qu'il...
01:56:05 partait en éclaireur.
01:56:07 Et qu'il allumerait un feu quelque part,
01:56:16 Je savais que quand j'arriverais,
01:56:23 Et puis je me suis réveillé.