|
No Country for Old Men
|
| 00:00:30 |
μεταφραση υποτιτλων |
| 00:00:37 |
Ημουν σεριφης σ'αυτην την χωρα , |
| 00:00:41 |
Δυσκολο να το πιστεψει κανεις. |
| 00:00:43 |
Ο παπους ηταν ανθρωπος του νομου. |
| 00:00:48 |
Εγω και εκεινος ειμασταν συγχρονως σεριφηδες, |
| 00:00:53 |
Νομιζω οτι ηταν περηφανος γιαυτο! |
| 00:00:56 |
Το ξερω οτι ημουν |
| 00:00:59 |
Μερικοι παλαιοι σεριφηδες δεν |
| 00:01:02 |
Πολυ δεν το πιστευαν αυτο,ευκολα. |
| 00:01:04 |
Ο Jim Scarborough δεν ειχε ποτε οπλο. |
| 00:01:06 |
Ο νεαρος Jim. |
| 00:01:08 |
Ο Gaston Boykins δεν φοραγε |
| 00:01:13 |
Μου αρεσε παντα να ακουω |
| 00:01:16 |
Δεν εχανα ποτε ευκαιρια. |
| 00:01:19 |
Δεν μπορεις παρα να συγκρινεις |
| 00:01:24 |
Δεν μπορεις παρα να θαυμασεις πως |
| 00:01:28 |
Ειναι και εκεινο το παιδι που εστειλα στην |
| 00:01:33 |
Με δικη μου συλληψη και καταθεση. |
| 00:01:37 |
Σκοτωσε ενα δεκατετραχρονο κοριτσι. |
| 00:01:41 |
Οι εφημεριδες εγραψαν οτι ηταν εγκλημα παθους |
| 00:01:46 |
Μου'πε οτι σχεδιαζε να σκοτωσει καποιον , |
| 00:01:50 |
Μου'πε οτι αν τον βγαζανε θα το ξανακανε. |
| 00:01:53 |
Μου'πε οτι ηξερε οτι πηγαινε στην κολαση. |
| 00:01:56 |
Ημουν εκει για 15 λεπτα. |
| 00:01:59 |
Δεν ξερω τι να εκανα γιαυτο. |
| 00:02:01 |
Σιγουρα οχι. |
| 00:02:05 |
Το εγκλημα που βλεπετε τωρα,ειναι δυσκολο να |
| 00:02:10 |
Δεν ειναι οτι το φοβαμαι. |
| 00:02:13 |
Παντα γνωριζα οτι θα πρεπει να θελεις να |
| 00:02:18 |
Αλλα δεν θελω να πιεσω την τυχη μου... |
| 00:02:22 |
...και να παω να βρω κατι που δεν καταλαβαινω. |
| 00:02:29 |
Ενας αντρας πρεπει να βαζει |
| 00:02:34 |
Απλα πρεπει να πει, ενταξει. |
| 00:02:40 |
Ειμαι ενα μερος αυτου του κοσμου. |
| 00:02:44 |
Μαλιστα κυριε, μολις μπηκα. |
| 00:02:47 |
Σεριφη,ειχε μαζι του ενα πραγμα σαν ... |
| 00:02:49 |
...συσκευη οξυγονου για ασθμα ή κατι αλλο.. |
| 00:02:53 |
Και μια σωληνα μεσα στο μανικι του... |
| 00:02:58 |
Με πιασες. |
| 00:02:59 |
Θα το δεις οταν ερθεις. |
| 00:03:01 |
Μαλιστα κυριε,ολα υπο ελεγχο. |
| 00:04:42 |
Εϊ , τι ειναι ολα αυτα; |
| 00:04:43 |
Βγειτε απο το αμαξι κυριε,παρακαλω. |
| 00:04:46 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:04:47 |
Θελω να βγειτε απο το αμαξι ,κυριε. |
| 00:04:57 |
Για τι, ειναι αυτο; |
| 00:04:59 |
Μπορειτε να μεινετε ακινητος κυριε; |
| 00:05:32 |
Ακινητος. |
| 00:09:14 |
Νερο. |
| 00:09:18 |
...Νερο.Για τον Θεο. |
| 00:09:32 |
Νερο. |
| 00:09:35 |
Δεν εχω νερο. |
| 00:09:50 |
Νερο. |
| 00:09:53 |
Δεν εχω νερο. |
| 00:10:09 |
Μιλας Αγγλικα; |
| 00:10:13 |
Που ειναι ο τελευταιος; |
| 00:10:15 |
Ο τελευταιος αντρας. |
| 00:10:16 |
Ο τελευταιος ζωντανος. |
| 00:10:18 |
Που πηγε; |
| 00:10:26 |
Θα φυγω απο εκει που ηρθα. |
| 00:10:29 |
La puerta... |
| 00:10:32 |
Hay lobos... |
| 00:10:35 |
Δεν υπαρχουν lobos. |
| 00:10:51 |
Αν σταματησεις και ακολουθησεις τα ιχνη σου |
| 00:11:01 |
Αλλα αν σταματησες, |
| 00:14:26 |
Τι εχεις στη τσαντα; |
| 00:14:28 |
Ειναι γεματη λεφτα. |
| 00:14:30 |
Η τυχερη σου μερα! |
| 00:14:33 |
Που βρηκες το οπλο; |
| 00:14:34 |
Απο εκει που τα παιρνεις. |
| 00:14:37 |
Το αγορασες; |
| 00:14:38 |
Οχι .Το βρηκα. |
| 00:14:42 |
Welyn! |
| 00:14:43 |
Τι; |
| 00:14:44 |
Κοψε την "ανακριση". |
| 00:14:46 |
Τι εδωσες γιαυτο το πραγμα; |
| 00:14:49 |
Δεν χρειαζεται να τα ξερεις ολα, |
| 00:14:52 |
Αυτο πρεπει να το ξερω. |
| 00:14:54 |
Αν συνεχισεις να παρλαρεις θα |
| 00:14:59 |
Μεγαλα λογια. |
| 00:15:00 |
Συνεχισε. |
| 00:15:02 |
Ωραια. Δεν θελω να μαθω. |
| 00:15:05 |
Ουτε θελω να ξερω που ησουν ολη μερα. |
| 00:15:09 |
Ωραια! |
| 00:15:25 |
Ενταξει. |
| 00:15:32 |
Llewelyn. |
| 00:15:34 |
Ναι; |
| 00:15:37 |
Τι κανεις ,μωρο μου; |
| 00:15:40 |
Φευγω. |
| 00:15:40 |
Που πας; |
| 00:15:42 |
Κατι ξεχασα να κανω, |
| 00:15:46 |
Τι θα κανεις; |
| 00:15:47 |
Λογαριαζω να κανω κατι κουφο, |
| 00:15:53 |
Αν δεν γυρισω ,πες στην μαμα |
| 00:15:57 |
Η μητερα σου ειναι νεκρη, Llewelyn. |
| 00:16:03 |
Ενταξει τοτε. Θα της το πω ο ιδιος. |
| 00:20:59 |
Ποσα; |
| 00:21:00 |
69 σεντς. |
| 00:21:01 |
και την βενζινα. |
| 00:21:04 |
Ειχες βροχη στον δρομο σου; |
| 00:21:07 |
Ποιος δρομος ηταν αυτος; |
| 00:21:08 |
Σε ειδα ναρχεσαι απο το Dallas. |
| 00:21:13 |
Η δουλεια σου ειναι να ρωτας |
| 00:21:21 |
Δεν εννοουσα τιποτε με αυτο. |
| 00:21:22 |
Δεν εννοουσες τιποτε. |
| 00:21:24 |
Απλα περναω την ωρα μου. |
| 00:21:29 |
Αν δεν το δεχεσαι ,δεν μπορω να |
| 00:21:35 |
Υπαρχει τιποτε αλλο; |
| 00:21:36 |
Δεν ξερω,υπαρχει; |
| 00:21:45 |
Συμβαινει κατι κακο; |
| 00:21:46 |
Με τι; |
| 00:21:47 |
Με οτιδηποτε. |
| 00:21:49 |
Αυτο με ρωτας; |
| 00:21:52 |
Υπαρχει κατι κακο |
| 00:21:54 |
Υπαρχει κατι αλλο; |
| 00:21:55 |
Με ρωτησες ηδη αυτο. |
| 00:22:01 |
Λοιπον ...θελω να κλεισω. |
| 00:22:03 |
Θες να κλεισεις. |
| 00:22:04 |
Μαλιστα κυριε. |
| 00:22:05 |
Τι ωρα κλεινεις; |
| 00:22:06 |
Τωρα.Κλεινω τωρα. |
| 00:22:07 |
Το τωρα , δεν ειναι ωρα. |
| 00:22:08 |
Τι ωρα κλεινεις; |
| 00:22:10 |
Γενικα ,κατα το σουρουπο. |
| 00:22:16 |
Δεν ξερεις για τι μιλας, ε; |
| 00:22:18 |
Κυριε; |
| 00:22:21 |
Ειπα οτι, δεν ξερεις για τι πραγμα μιλας. |
| 00:22:27 |
Τι ωρα πας στο κρεβατι; |
| 00:22:29 |
Κυριε; |
| 00:22:29 |
Εισαι λιγο κουφος, ε; |
| 00:22:31 |
Ειπα, τι ωρα πας για υπνο; |
| 00:22:37 |
Κατα τις 9:30. |
| 00:22:39 |
Γυρω στις 9:30. |
| 00:22:41 |
Θα ξαναερθω τοτε. |
| 00:22:43 |
Γιατι θα ξαναρθετε; |
| 00:22:44 |
Θα ειμαστε κλειστα. |
| 00:22:45 |
Ναι ,το ειπες αυτο. |
| 00:22:48 |
Λοιπον ..πρεπει να κλεισω τωρα. |
| 00:22:50 |
Μενεις σε εκεινο το σπιτι;.. |
| 00:22:53 |
Ναι. |
| 00:22:55 |
Ζεις ολη σου την ζωη ,εδω; |
| 00:22:58 |
Αυτο ηταν το μερος του πεθερου μου , αρχικα. |
| 00:23:05 |
Παντρευτηκες εδω. |
| 00:23:07 |
Ζουσαμε στο Temple Texas |
| 00:23:11 |
Μεγαλωσαμε τα παιδια μας εκει. |
| 00:23:13 |
Στο Temple. |
| 00:23:14 |
Ηρθαμε εδω πριν 4 χρονια. |
| 00:23:17 |
Παντρευτηκες για αυτο. |
| 00:23:19 |
Αν ετσι θες να το πεις. |
| 00:23:21 |
Δεν εχω και αλλους τροπους να το πω. |
| 00:23:24 |
Ετσι ειναι. |
| 00:23:33 |
Ποσα ειναι τα πιο πολλα που |
| 00:23:37 |
Κυριε; |
| 00:23:37 |
Τα πιο πολλα που |
| 00:23:43 |
Δεν ξερω .Δεν μπορω να πω. |
| 00:23:48 |
Πες το. |
| 00:23:49 |
Να το πω; |
| 00:23:50 |
Ναι. |
| 00:23:51 |
Γιατι; |
| 00:23:52 |
Απλα, πεστο. |
| 00:23:56 |
Λοιπον, πρεπει να ξερω γιατι θα το πουμε. |
| 00:23:59 |
Πρεπει να το πεις. |
| 00:24:01 |
Δεν θα το πω για σενα. |
| 00:24:03 |
Δεν θα ηταν δικαιο. |
| 00:24:04 |
Δεν εβαλα τιποτε. |
| 00:24:06 |
Ναι, εβαλες. |
| 00:24:08 |
Το εβαλες για την ζωη σου. |
| 00:24:10 |
Απλα δεν το ηξερες. |
| 00:24:12 |
Ξερεις τι ημερομηνια εχει το νομισμα; |
| 00:24:14 |
Οχι. |
| 00:24:15 |
1958. |
| 00:24:17 |
Ταξιδευει 22 χρονια μεχρι να φτασει εδω. |
| 00:24:20 |
και τωρα ,ειναι εδω! |
| 00:24:22 |
και ειναι ειτε κορωνα ειτε γραμματα. |
| 00:24:25 |
και πρεπει να το πεις. |
| 00:24:26 |
Κοιτα...πρεπει να ξερω τι θα κερδισω. |
| 00:24:30 |
Τα παντα. |
| 00:24:32 |
Πως ειναι αυτο; |
| 00:24:32 |
Θα κερδισεις τα πανα. |
| 00:24:39 |
Ενταξει. Κορωνα ,λοιπον. |
| 00:24:47 |
Καλως. |
| 00:24:50 |
Μην το βαζεις στην τσεπη σου. |
| 00:24:51 |
Κυριε. |
| 00:24:52 |
Μην το βαζεις στην τσεπη σου. |
| 00:24:57 |
Που θες να το βαλω; |
| 00:24:58 |
Οπουδηποτε εκτος απο την τσεπη σου. |
| 00:25:00 |
ή θα μπερδευτει με τα αλλα και θα |
| 00:25:08 |
Που ειναι νομισμα. |
| 00:25:20 |
Llewelyn? |
| 00:25:24 |
Τι διαολο; |
| 00:25:27 |
Στην Odessa. |
| 00:25:29 |
Γιατι πρεπει να παμε στην Odessa? |
| 00:25:31 |
Οχι εμεις, εσυ.Θα μεινεις με την μανα σου. |
| 00:25:34 |
Πως και ετσι; |
| 00:25:36 |
Τωρα ειναι ακριβως μεσανυχτα Κυριακης. |
| 00:25:37 |
Οταν ανοιξει το δικαστηριο, σε εννεα ωρες... |
| 00:25:39 |
...καποιος θα ψαξει για τις πινακιδες... |
| 00:25:44 |
και κατα τις 9:30, θα ερθουν εδω. |
| 00:25:46 |
Αλλα για ποσο καιρο πρεπει να.... |
| 00:25:47 |
Μωρο μου ,απο ποιο σημειο και μετα θα σταματησεις |
| 00:25:52 |
Τι θα πω στην μανα μου; |
| 00:25:54 |
Στασου στην πορτα και φωναξε: |
| 00:25:57 |
Llewelyn... |
| 00:25:58 |
Ελα ,μαζεψε τα πραγματα σου. |
| 00:25:59 |
Οτι αφησεις ,δεν θα το ξαναδεις. |
| 00:26:04 |
Λοιπον ,μη χασεις ολη την μερα , |
| 00:26:08 |
Γινανε πραγματα ,μωρο μου. |
| 00:26:35 |
Διαβαζεις το μυαλο,σκυλε; |
| 00:26:50 |
Αυτο ειναι το φορτηγο του; |
| 00:26:51 |
Mm-Mm. |
| 00:26:56 |
Εχεις κατσαβιδι; |
| 00:27:01 |
Ποιος εκοψε τα λαστιχα; |
| 00:27:02 |
Μεξικανοι, υποθετω. Δεν ειμασταν εμεις. |
| 00:27:06 |
Ενα ψοφιο σκυλι. |
| 00:27:08 |
Ναι. |
| 00:27:13 |
Που ειναι ο δεκτης; |
| 00:27:14 |
Τον εχω εγω. |
| 00:27:18 |
Υπαρχουν ωριμες πετουνιες. |
| 00:27:20 |
Κρατα το ,σε παρακαλω. |
| 00:27:30 |
Το θες; |
| 00:27:33 |
Λαμβανεις τιποτε με αυτο; |
| 00:27:35 |
Ουτε μπιπ. |
| 00:27:38 |
Ενταξει... |
| 00:27:42 |
Δωστο μου. |
| 00:27:53 |
Νομιζα οτι καιγοταν αυτοκινητο. |
| 00:27:55 |
Καιγοταν αυτοκινητο. |
| 00:27:56 |
Αλλα ο Wnedell ειπε οτι |
| 00:28:01 |
Ποτε θα αρχισετε να με πληρωνετε για το |
| 00:28:04 |
Καθε μερα σε αγαπω και περισσοτερο. |
| 00:28:06 |
Αυτο ειναι καλο. |
| 00:28:08 |
Να προσεχεις. |
| 00:28:09 |
Παντα προσεχω. |
| 00:28:10 |
Μην πληγωθεις. |
| 00:28:11 |
Ποτε. |
| 00:28:12 |
Μην πληγωσεις κανεναν. |
| 00:28:16 |
Αφου το λες. |
| 00:28:52 |
Πιστευεις οτι ενα αυτοκινηο |
| 00:28:55 |
Μαλιστα κυριε. Ειναι 'αρχαιο'. |
| 00:28:58 |
Σου μοιαζει σαν Ford του 77, Wendell; |
| 00:29:01 |
Μπορει. |
| 00:29:02 |
Θαλεγα οτι ειναι . |
| 00:29:05 |
Ο 'λεβεντης' που σκοτωσε |
| 00:29:06 |
Μαλιστα. |
| 00:29:10 |
Ο αντρας σκοτωσε τον βοηθο του Lamar |
| 00:29:12 |
σκοτωσε τον ανθρωπο |
| 00:29:14 |
...βουτηξε το αμαξι του... |
| 00:29:15 |
...και τωρα παλι ,ενας Θεος |
| 00:29:19 |
Ειναι πολυ απλο,σεριφη. |
| 00:29:23 |
Καλα. Τα γηρατεια μαλακωνουν τον ανθρωπο. |
| 00:29:24 |
Μαλιστα. Αλλα υπαρχει και ο αλλος. |
| 00:29:30 |
Θα καβαλησεις τον Winston. |
| 00:29:32 |
- Εισαι σιγουρος; |
| 00:29:35 |
Οτιδηποτε μπορει να συμβει στο αλογο |
| 00:29:37 |
...μπορω να σου πω τωρα αμεσως |
| 00:29:41 |
Τα ιχνη απο τα λαστιχα εινα τα ιδια |
| 00:29:44 |
Γινανε περιπου την ιδια ωρα. |
| 00:29:50 |
Καποιος εβγαλε την πινακιδα |
| 00:29:55 |
Ξερω το φορτηγο. |
| 00:29:57 |
Ανηκει σε καποιον Moss. |
| 00:30:00 |
- Llewelyn Moss? |
| 00:30:03 |
Πιστευεις οτι ειναι εμπορος ναρκωτικων; |
| 00:30:04 |
Δεν ξερω ,αλλα αμφιβαλλω. |
| 00:30:08 |
Restul sunt acolo. |
| 00:30:13 |
Ω! μα τις καμπανες της κολασης. |
| 00:30:19 |
Μαλλον καποια συμφωνια χαλασε , ε; |
| 00:30:21 |
Φαινεται οτι κατι δεν πηγε καλα. |
| 00:30:29 |
Τι καλυκες εχεις εκει ,σεριφη; |
| 00:30:30 |
Εννεα χιλισοτων.Κανα δυο απο 45 ACP. |
| 00:30:36 |
Καποιος το πυροβολησε με καραμπινα. |
| 00:30:42 |
Πως εξηγεις οτι δεν εχουν ερθει τα κογιοτ; |
| 00:30:44 |
Δεν ξερω. |
| 00:30:51 |
Ας υποθεσουμε οτι τα κογιοτ |
| 00:30:54 |
Τα αγορια αυτα φαινονται |
| 00:30:57 |
Πιστευω οτι ψαχνουμε για |
| 00:31:00 |
Εκτελεση εδω... |
| 00:31:01 |
...αγρια δυση απο εκει. |
| 00:31:05 |
Οι Μεξικανοι φεραν ναρκωτικα. |
| 00:31:07 |
Αυτοι ειναι πρησμενοι. |
| 00:31:09 |
Αυτο εγινε νωριτερα, |
| 00:31:12 |
Μετα...διαφορες... |
| 00:31:15 |
Ξερεις μπορει να μην υπηρχαν λεφτα. |
| 00:31:17 |
Πιθανον. |
| 00:31:19 |
Αλλα δεν το πιστευεις. |
| 00:31:21 |
Οχι,Προφανως οχι. |
| 00:31:27 |
Καλα ,εγινε χαμος ,ε σεριφη; |
| 00:31:31 |
Αν δεν εγινε, θα γινει ,μεχρι |
| 00:33:28 |
Μαλιστα; |
| 00:33:30 |
Ψαχνω τον Llewelyn Moss. |
| 00:33:32 |
Πηγατε στο σπιτι του; |
| 00:33:35 |
Ναι. |
| 00:33:36 |
Λοιπον ,θα ελεγα οτι θα ειναι στην |
| 00:33:39 |
Που δουλευει; |
| 00:33:41 |
Δεν μπορω να σας πω. |
| 00:33:44 |
Που δουλευει; |
| 00:33:45 |
Κυριε ,δεν μπορω να δωσω πληροφοριες |
| 00:33:51 |
Που δουλευει; |
| 00:33:53 |
Δεν με ακουσατε; Δεν μπορω |
| 00:34:21 |
Γιατι θα πας μεχρι το Del Rio? |
| 00:34:22 |
Θα νοικιασω αμαξι απο τον Roberto. |
| 00:34:25 |
Γιατι δεν αγοραζεις ενα; |
| 00:34:27 |
Δεν θελω να καταγραφει σε μενα. |
| 00:34:29 |
Κοιτα ,θα σου τηλεφωνησω σε κανα 2 μερες. |
| 00:34:31 |
-Το υποσχεσαι; |
| 00:34:34 |
Εχω ενα κακο προαισθημα, Llewelyn. |
| 00:34:36 |
Εγω εχω ενα καλο. |
| 00:34:39 |
Μην στεναχωριεσαι τοσο. |
| 00:34:42 |
Η μαμα θα ξεσηκωσει την κολαση. |
| 00:34:44 |
Θα σε καταραστει απο πανω μεχρι κατω. |
| 00:34:46 |
Να το συνηθισεις. |
| 00:34:48 |
Εχω συνηθισει σε πολλα πραγματα. |
| 00:34:51 |
Οχι πια, Carla Jean. |
| 00:34:55 |
- Llewelyn? |
| 00:34:59 |
- Θα γυρισεις ,ε; |
| 00:35:09 |
Ο Σεριφης! |
| 00:35:13 |
Κοιτα την κλειδαρια. |
| 00:35:17 |
Μπαινουμε; |
| 00:35:18 |
Βγαλε το οπλο σου. |
| 00:35:23 |
- Το δικο σου; |
| 00:35:30 |
Σεριφης |
| 00:35:58 |
Νομιζω οτι φυγανε. |
| 00:36:00 |
Εχεις δικιο. |
| 00:36:01 |
Αυτο ειναι απο την κλειδαρια; |
| 00:36:03 |
Πιθανως. |
| 00:36:05 |
Ποτε ηταν εδω ,σεριφη; |
| 00:36:06 |
Δεν ξερω. |
| 00:36:07 |
Ω! Τωρα χειροτερευει. |
| 00:36:10 |
Sheriff? |
| 00:36:11 |
Ακομα ειναι ιδρωμενο. |
| 00:36:13 |
Σεριφη ,μολις τον χασαμε.! |
| 00:36:18 |
Πρεπει να το ανακοινωσουμε αυτο. |
| 00:36:21 |
Ενταξει. |
| 00:36:24 |
Τι θα ανακοινωσουμε; |
| 00:36:28 |
Να ψαξουμε για εναν αντρα |
| 00:36:35 |
Ω! Τωρα χειροτερευει. |
| 00:36:37 |
Προηγουμαι σαυτο. |
| 00:36:41 |
Πιστευεις οτι ο Moss εχει ιδεα |
| 00:36:46 |
Δεν ξερω, πρεπει... |
| 00:36:51 |
Εχει δει οτι εχω δει... |
| 00:36:53 |
...και σιγουρα μου εκαναν εντυπωση. |
| 00:37:02 |
- Πηγαινε σενα μοτελ. |
| 00:37:04 |
Καπου φτηνα. |
| 00:37:08 |
Πεσμου τι θες. |
| 00:37:10 |
Τι να κανω; |
| 00:37:11 |
Η τιμη ειναι αναλογα με το τι θες. |
| 00:37:17 |
Ειμαι μονος μου. Ετσι δεν με νοιαζει |
| 00:37:26 |
Ειμαι ο Roberto Sagramore, |
| 00:37:29 |
Παρακαλω ,αφηστε μηνυμα. |
| 00:39:30 |
Εμπρος; |
| 00:39:32 |
Ειναι εκει ο Llewelyn ; |
| 00:39:34 |
Ο Llewelyn?! Οχι, δεν ειναι. |
| 00:39:37 |
Τον περιμενετε; |
| 00:39:39 |
Γιατι να τον περιμενω; |
| 00:39:41 |
Ποιος ειναι; |
| 00:39:51 |
Μπορω να βοηθησω; |
| 00:39:52 |
Ναι. Εχετε ενα ζευγαρι της Larry |
| 00:39:56 |
Θα κοιταξω. |
| 00:39:57 |
-Εχετε καλτσες; |
| 00:39:59 |
Μονο ασπρες φοραω. |
| 00:40:01 |
Εχετε μπανιο; |
| 00:40:28 |
Μην σταματας. Πηγαινε με |
| 00:40:32 |
-Ποιο δωματιο; |
| 00:40:35 |
Θελω να δω αν καποιος ειναι εδω. |
| 00:40:45 |
Προχωρα .Μην σταματας. |
| 00:40:47 |
Δεν θελω να μπλεξω σε |
| 00:40:50 |
Ενταξει. |
| 00:40:52 |
Γιατι δεν θες να σε αφησω καπου εδω |
| 00:40:56 |
Πηγαινε σε αλλο μοτελ. |
| 00:40:58 |
Ας το πουμε 'πλατεια'. |
| 00:40:59 |
Ακου, εισαι ηδη σε μπελαδες. |
| 00:41:02 |
Τωρα πηγαινε με ,σε αλλο μοτελ. |
| 00:41:54 |
Το εργαστηρι αναφερει για τον |
| 00:41:56 |
Τι σφαιρα ηταν; |
| 00:41:57 |
Δεν υπαρχει σφαιρα. |
| 00:42:00 |
Δεν υπαρχει σφαιρα; |
| 00:42:01 |
Οχι ,καμια. |
| 00:42:03 |
Λοιπον, Wendell, με ολο τον σεβασμο , |
| 00:42:08 |
Οχι ,κυριε. |
| 00:42:10 |
Ειπες τραυμα εισοδου στο κεφαλι. |
| 00:42:13 |
Οχι τραυμα εξοδου. |
| 00:42:14 |
Μαλιστα,κυριε. |
| 00:42:15 |
Μου λες οτι πυροβολησε τον |
| 00:42:17 |
...και μετα εσκαβε με σουγια; |
| 00:42:20 |
Κυριε ,δεν μπορω να το περιγραψω. |
| 00:42:22 |
Ουτε εγω. |
| 00:42:23 |
Να σας βαλω και αλλο, σεριφη; |
| 00:42:25 |
Ναι , Noreen, να μου βαλεις. |
| 00:42:28 |
Οι Rangers και το DEA ξαναπηγαν στο |
| 00:42:31 |
Θα πας μαζι τους; |
| 00:42:34 |
Βρεθηκαν και τιποτε αλλα σωματα εκει; |
| 00:42:37 |
Οχι ,κυριε. |
| 00:42:39 |
Τοτε, μπορω να το αποφυγω. |
| 00:42:55 |
Δωδεκαρα. Θες σφαιρες; |
| 00:42:58 |
- Ναι. Διπλες.. |
| 00:43:02 |
Εχεις πραγματα για κατασκηνωση; |
| 00:43:04 |
Πασσαλους για σκηνες; |
| 00:43:06 |
Εχεις σκηνη; |
| 00:43:07 |
Περιπου. |
| 00:43:09 |
Λοιπον, αν μου δωσεις το μοντελο της |
| 00:43:12 |
Αστο.Θελω και μια σκηνη. |
| 00:43:13 |
- Τι ειδους σκηνη; |
| 00:43:39 |
Μπορω να εχω ενα αλλο δωματιο; |
| 00:43:40 |
Θελετε να αλλαξετε δωματιο; |
| 00:43:42 |
Οχι, θελω να κρατησω το δωματιο μου |
| 00:43:44 |
Αλλο ενα; |
| 00:43:45 |
Μαλιστα. |
| 00:43:47 |
Εχετε σχεδιο με τα δωματια; |
| 00:43:49 |
Ναι ,εχουμε ενα. |
| 00:43:59 |
Το 38; |
| 00:44:01 |
Καλα, μηπως θελετε |
| 00:44:04 |
Το Νο 137. Ειναι ελευθερο. |
| 00:44:06 |
Οχι ,το 38 ειναι καλο. |
| 00:44:08 |
Αυτο εχει 2 διπλα κρεβατια. |
| 00:50:38 |
Δεν πειραζει. |
| 00:50:46 |
Πως το βρηκες; |
| 00:50:48 |
Μην με σκοτωσεις. |
| 00:52:35 |
Δεν πρεπει να το κανεις αυτο |
| 00:52:41 |
- Να κανω τι; |
| 00:52:50 |
Επικινδυνο. |
| 00:53:10 |
Ξερετε τον Anton Chigurh ,σωστα; |
| 00:53:14 |
Μαλιστα. |
| 00:53:17 |
Ποτε τον ειδατε τελευταια φορα; |
| 00:53:21 |
Στις 28 Νοεμβριου,περσι. |
| 00:53:25 |
Φαινεσαι σιγουρος για την ημερομηνια; |
| 00:53:29 |
Οχι ,κυριε. |
| 00:53:29 |
Αλλα με βλεπετε σαν ανθρωπο , |
| 00:53:33 |
Θυμαμαι ημερομηνιες.Ονοματα.Αριθμους. |
| 00:53:40 |
Εχουμε ενα χαμενο κανονι εδω. |
| 00:53:42 |
Χασαμε ενα καρρο λεφτα... |
| 00:53:44 |
...και οι αλλοι το εμπορευμα. |
| 00:53:46 |
Μαλιστα. |
| 00:53:47 |
Ο λογαριασμος αυτος θα δωσει πανω |
| 00:53:52 |
Αυτο ειναι πανω απο μια χιλιαδα. |
| 00:53:54 |
Aν εχεις περισσοτερα εξοδα, |
| 00:53:57 |
Ενταξει. |
| 00:54:00 |
Ποσο καλα γνωριζεις τον Chigurh? |
| 00:54:02 |
Τι θελετε να ξερετε; |
| 00:54:04 |
Απλα ,θελω να μου πεις |
| 00:54:06 |
Γενικα. |
| 00:54:07 |
Απλα ,ποσο επικινδυνος ειναι; |
| 00:54:10 |
Συγκριτικα με τι ; Με την πανωλη; |
| 00:54:13 |
Ειναι αρκετα κακος , |
| 00:54:15 |
Ναι ,ειναι ψυχοπαθης δολοφονος , |
| 00:54:20 |
Υπαρχουν πολλοι τετοιοι ολογυρα. |
| 00:54:21 |
Σκοτωσε 3 αντρες εχθες |
| 00:54:24 |
και αλλους 2 εξω στην ερημο. |
| 00:54:28 |
Πρεπει να το σταματησουμε αυτο. |
| 00:54:30 |
Φαινεσαι σιγουρος για τον εαυτο σου. |
| 00:54:33 |
Εχετε μια ευχαριστη ζωη , ε κυριε Wells? |
| 00:54:38 |
Ειλικρινα... |
| 00:54:39 |
...δεν μπορω να πω οτι η ευχαριστηση |
| 00:54:45 |
Αναρωτιεμαι... |
| 00:54:46 |
Ναι; |
| 00:54:48 |
Μπορω να εχω επικυρωμενο |
| 00:54:53 |
Μια προσπαθεια για αστειο,υποθετω. |
| 00:54:56 |
Συγνωμην. |
| 00:55:02 |
- Ξερετε μετρησα τα πατωματα του |
| 00:55:08 |
Υπαρχει ενα που λειπει. |
| 00:55:12 |
Το κοιταζουμε. |
| 00:55:34 |
Ενα δωματιο ,μια νυχτα. |
| 00:55:37 |
- 26 δολλαρια. |
| 00:55:45 |
Εισαι εδω ολη την νυχτα; |
| 00:55:46 |
Μαλιστα ,θα ειμαι καπου εδω |
| 00:55:51 |
Αυτο ειναι για σενα. Δεν ζητω τιποτε |
| 00:55:56 |
Υπαρχει καποιος που με ψαχνει. |
| 00:55:58 |
Απλα , τηλεφωνησε μου ,αν καποιος |
| 00:56:02 |
Απο οποιονδηποτε. |
| 00:56:45 |
Δεν υπαρχει τροπος. |
| 00:02:47 |
Θελω να με παρεις μακρυα απο εδω. |
| 00:06:22 |
Ησουν σε αυτοκινητιστικο ατυχημα; |
| 00:06:26 |
Θα σου δωσω 500$ για το τζακετ σου. |
| 00:06:30 |
Να δω τα λεφτα. |
| 00:06:34 |
Ησουν σε αυτοκινητιστικο ατυχημα; |
| 00:06:37 |
Ναι. |
| 00:06:40 |
- Δωσε μου τα λεφτα. -Ειναι εδω. Δωσε μου το ρουχο. |
| 00:06:43 |
Αστον να κρατησει τα λεφτα. |
| 00:07:00 |
Δωσε μου και την μπυρα. |
| 00:07:04 |
Ποσα; |
| 00:07:07 |
Brian. Δωστου την μπυρα. |
| 00:09:20 |
Νοσοκομειο.Παρακαλω. |
| 00:13:29 |
Τιποτε για τα οχηματα αυτα ακομα; |
| 00:13:31 |
Σεριφη, βρηκα οτι ειχα να βρω. |
| 00:13:34 |
Αυτα τα οχηματα ειναι γραμμενα σε νεκρους ανθρωπους. |
| 00:13:39 |
Ο ιδιοκτητης αυτου του Bronco ειναι πεθαμενος εδω και 20 χρονια. |
| 00:13:41 |
Θελεις να δω τι θα βρω γαι τους Μεξικανους; |
| 00:13:44 |
Οχι ,Θεε μου ,οχι. |
| 00:13:46 |
Να τα μηνιατικα . |
| 00:13:49 |
Ο πρακτορας απο το DEA τηλεφωνησε παλι. |
| 00:13:51 |
Δεν θες να του μιλησεις; |
| 00:13:52 |
Θα προσπαθησω να μεινω μακρυα του οσο |
| 00:13:55 |
Πηγαινει παλι εκει και θελει να ξερει |
| 00:13:58 |
Πολυ ευγενικο εκ μερους του! |
| 00:14:00 |
Θες να παρεις την Loretta για μενα... |
| 00:14:03 |
...και να της πεις οτι παω στην Odessa |
| 00:14:05 |
Ναι, σεριφη. |
| 00:14:06 |
Θα την παρω οταν φτασω εκει. |
| 00:14:09 |
Θα την επαιρνα τωρα ,αλλα θα ηθελε |
| 00:14:11 |
- Θες να περιμενω μεχρι |
| 00:14:15 |
Δεν θες να λες ψεμματα ,παρα μονο |
| 00:14:22 |
Τι ειναι αυτα που ειπε ο Torbert |
| 00:14:25 |
Ω! αφοσιωνομασταν καθημερινα . |
| 00:14:29 |
Νομιζω οτι θα αρχισω προσωπικα τις |
| 00:14:32 |
Μπορει και 3 φορες μεχρι να τελειωσει... |
| 00:14:36 |
Τι διαολο; |
| 00:14:46 |
Σεριφη; |
| 00:14:49 |
Κοιταξες το φορτιο σου τωρα τελευταια; |
| 00:14:52 |
Καταραμενη βρυσια. |
| 00:14:55 |
Καποιο απο τα σχοινια λυθηκε. |
| 00:14:57 |
Ποσα σωματα εχεις χασει; |
| 00:14:59 |
Δεν εχασα κανενα ,σεριφη. |
| 00:15:02 |
Δεν μπορεις να παρεις ενα φορτηγακι; |
| 00:15:04 |
Δεν υπαρχει φορτηγακι με 4χ4. |
| 00:15:07 |
Θα με γραψεις για ανεπαρκως ασφαλισμενο φορτιο; |
| 00:15:09 |
Παρε τον κωλο σου απο εδω. |
| 00:15:18 |
Πιστευω οτι δεν εχεις φανταστει |
| 00:15:21 |
...οταν πρωτοειδες εκεινα τα χρηματα. |
| 00:15:25 |
Μην φοβασαι. Δεν ειμαι ο ανθρωπος |
| 00:15:29 |
Το ξερω. |
| 00:15:32 |
-Τον ειδα. -Τον ειδες; |
| 00:15:35 |
και δεν εισαι νεκρος. |
| 00:15:39 |
Αυτος υποτιθεται οτι ειναι ο τελευταιος κακος; |
| 00:15:42 |
- Οχι, δεν νομιζω οτι ειναι οπως τον περιεγραψα. |
| 00:15:47 |
Μαντευω θα ελεγα ...οτι δεν |
| 00:15:50 |
Τον λενε Chigurh. |
| 00:15:52 |
- Sugar? - Chigurh. Anton Chigurh. |
| 00:15:55 |
- Ξερεις πως σε βρηκαμε; |
| 00:15:58 |
- Λεγεται αναμεταδοτης. |
| 00:16:02 |
Δεν θα με ξαναβρει. |
| 00:16:04 |
- Οχι με αυτο τον τροπο |
| 00:16:06 |
- Μου πηρε 3 ωρες. - |
| 00:16:10 |
Οχι .Δεν καταλαβαινεις. |
| 00:16:14 |
- Με τι ασχολεισαι; |
| 00:16:18 |
Τι εκανες; |
| 00:16:20 |
Οξυγονοκολλητής. |
| 00:16:22 |
Οτιδηποτε. Οτι κολλαει ,το κολλαω.. |
| 00:16:25 |
- Χυτοσίδηρος; |
| 00:16:26 |
- Δεν εννοω μπρουτζο. |
| 00:16:29 |
- Μεταλλα για δοχεια; |
| 00:16:33 |
Ησουν στην Nam? |
| 00:16:36 |
Ναι, ημουν. |
| 00:16:39 |
Κι εγω. |
| 00:16:41 |
Και αυτο σε κανει φιλο μου; |
| 00:16:45 |
Κοιτα ,θα μου δωσεις αυτα τα λεφτα. |
| 00:16:51 |
Πολυ αργα. Τα ξοδεψα. |
| 00:16:55 |
Περιοπου 1 εκατομμυριο σε πορνες και ποτα. |
| 00:17:02 |
Πως ξερεις οτι δεν παει στην Odessa? |
| 00:17:09 |
- Γιατι να παει; |
| 00:17:20 |
Ισως να ειναι αυτος |
| 00:17:23 |
-Για μενα. |
| 00:17:28 |
Δεν εισαι για τετοια. |
| 00:17:30 |
Εισαι καποιος που βρηκε |
| 00:17:40 |
Ειμαι περα απο το ποταμι. |
| 00:17:45 |
Παρε με οταν θελησεις. |
| 00:17:48 |
Μπορω να σου αφησω λιγα απο τα λεφτα. |
| 00:17:50 |
Αν ηθελα συμφωνια,. |
| 00:17:52 |
...γιατι να μην τη κάνω με το Σίγκαρ; |
| 00:17:55 |
Δεν καταλαβαινεις. Δεν κανεις |
| 00:17:58 |
Ακομα και να του εδινες τα λεφτα, |
| 00:18:01 |
...ετσι ,επειδη ξεβολευτηκε. |
| 00:18:04 |
Ειναι περιεργος ανθρωπος. |
| 00:18:08 |
Αρχες που ξεπερνουν λεφτα,ναρκωτικα |
| 00:18:13 |
Δεν ειναι σαν και σενα. |
| 00:18:18 |
Αν δεν μιλαει οσο εσυ, |
| 00:18:24 |
Carla Jean.Σ'ευχαριστω που ηρθες. |
| 00:18:26 |
Δεν ξερω γιατι το εκανα. |
| 00:18:28 |
Σου'πα. Δεν ξερω που ειναι. |
| 00:18:31 |
- Δεν εχεις νεα του; |
| 00:18:33 |
- Τιποτε ; |
| 00:18:35 |
- Θα μου το πεις αν εχεις; |
| 00:18:40 |
- Δεν θελει προβληματα μαζί σου. |
| 00:18:45 |
- Τοτε με ποιους εχεις; |
| 00:18:49 |
Αυτοι θα τον σκοτωσουν,Carla Jean. |
| 00:18:52 |
Ουτε εκεινος. Ποτε δεν τα παρατησε. |
| 00:18:56 |
Υποσχεται πολλα. |
| 00:19:01 |
Ξερεις τον Charlie Walser; Εχει |
| 00:19:07 |
Ξερεις πως σφαζουν τα μοσχαρια, |
| 00:19:10 |
..τα ξεκοιλιαζε, εκοβε λαιμους; |
| 00:19:13 |
Και ο Τσαρλι εχει εδω ενα |
| 00:19:15 |
......και το κρεας βγαινει με τη μια. |
| 00:19:19 |
300 κιλα κρεας απο ζωντανα. |
| 00:19:24 |
Ο Charlie αρπαζει το οπλο του για να πυρο |
| 00:19:27 |
...αλλα με το κουνημα η σφαιρα αποστρακιστηκε |
| 00:19:33 |
Αν δεις τον Charlie,... |
| 00:19:34 |
δεν μπορει ακομα να σηκωσει το δεξι του |
| 00:19:37 |
Το θεμα ειναι οτι, σε μαχη αναμεσα |
| 00:19:40 |
...τα αποτελεσμα δεν ειναι σιγουρο. |
| 00:19:50 |
Οταν τηλεφωνησει ο Llewelyn calls, πεστου |
| 00:20:00 |
Σημερα θανατωνουν τα μοσχαρια |
| 00:20:03 |
Χρησιμοποιουν οπλο με αερα. |
| 00:20:05 |
Ριχνει μια μικρη πετρα κατευθειαν στο μυαλο, |
| 00:20:14 |
- Γιατι μου τα λες αυτα ,σεριφη; |
| 00:20:21 |
Το μυαλο μου ταξιδευει. |
| 00:21:46 |
Γεια σου, Carson. |
| 00:21:50 |
Παμε στο δωματιο σου. |
| 00:22:04 |
Δεν χρειαζεται να το κανεις. |
| 00:22:07 |
Εγω απλα συναλλασομαι. Θα μπορουσα |
| 00:22:13 |
Γιατι να το κανω αυτο; |
| 00:22:15 |
Θα το κανω να εχει αξια για σενα. |
| 00:22:17 |
Θα σε παω σε ενα ATM. |
| 00:22:20 |
και καθενας τραβαει τον δρομο του. |
| 00:22:24 |
Σ'ενα ATM... |
| 00:22:30 |
- Ξερω που ειναι η τσαντα. |
| 00:22:36 |
Την βρηκα στην οχθη του ποταμου. |
| 00:22:41 |
Ξερω κατι καλυτερο. |
| 00:22:44 |
- Τι; |
| 00:22:47 |
- Που ειναι αυτο; |
| 00:22:55 |
Δεν εισαι σιγουρος. |
| 00:23:01 |
Ειμαι σιγουρος .Ξερεις τι |
| 00:23:06 |
Πρεπει να αποδεχτεις την κατασταση. |
| 00:23:16 |
Πηγαινε στην κολαση. |
| 00:23:19 |
Ενταξει. |
| 00:23:21 |
Να σε ρωτησω κατι. |
| 00:23:24 |
Αν ο κανονας που ακολουθουσες, |
| 00:23:29 |
..ποια η χρησιμοτητα αυτου του κανονα; |
| 00:23:37 |
Ξερεις ποσο τρελος εισαι; |
| 00:23:43 |
Εννοεις την φυση αυτης της συζητησης; |
| 00:23:46 |
Εννοω την δικη σου φυση. |
| 00:23:54 |
Μπορεις να παρεις τα λεφτα, Anton. |
| 00:24:37 |
Εμπρος; |
| 00:24:39 |
Ναι. |
| 00:24:43 |
Ειναι εκει ο Carson Wells ; |
| 00:24:47 |
Οχι με τον τροπο ,που εννοεις. |
| 00:24:51 |
Πρεπει να ερθεις να με δεις. |
| 00:24:54 |
Ποιος εισαι; |
| 00:24:56 |
Ξερεις ποιος ειμαι. |
| 00:24:59 |
Πρεπει να μου μιλησεις. |
| 00:25:01 |
Δεν χρειαζεται να σου μιλησω. |
| 00:25:02 |
Νομιζω οτι πρεπει. |
| 00:25:04 |
Ξερεις που πηγαινω; |
| 00:25:07 |
Γιατι να με νοιαζει που πηγαινεις. |
| 00:25:09 |
Ξερω που εισαι. |
| 00:25:12 |
Ναι; Που ειμαι; |
| 00:25:14 |
Εισαι στο νοσοκομειο περα |
| 00:25:16 |
Αλλα δεν παω εκει. |
| 00:25:23 |
Ναι .Ξερω που πας. |
| 00:25:25 |
Ωραια. |
| 00:25:27 |
Ξερεις οτι δεν θα ειναι εκει. |
| 00:25:29 |
Δεν εχει σημασια που θα ειναι. |
| 00:25:31 |
Τοτε γιατι πας εκει; |
| 00:25:37 |
Ξερεις πως θα τελειωσει αυτο, ε; |
| 00:25:41 |
Οχι. |
| 00:25:44 |
Νομιζω ξερεις.Λοιπον ακου την |
| 00:25:48 |
Θα μου φερεις τα λεφτα και |
| 00:25:52 |
Αλλιως θα ειναι υπευθυνη. |
| 00:25:58 |
Αυτη ειναι η καλυτερη συμφωνια |
| 00:26:00 |
Δεν θα σου ελεγα οτι μπορεις να σωθεις, |
| 00:26:07 |
Ναι, θα σου φερω κατι ,ενταξει. |
| 00:26:11 |
Αποφασισα να κανω για σενα |
| 00:26:13 |
Δεν χρειαζεται να ερθεις |
| 00:26:20 |
- Στο μοτελ Del Rio? |
| 00:26:23 |
κανεις απο τους 3 δεν εχει ταυτοτητα... |
| 00:26:25 |
...αλλα μου ειπανε οτι και οι 3 |
| 00:26:27 |
..ηταν Μεξικανοι. |
| 00:26:28 |
Ερωτημα.. το σταματησαν και ποτε; |
| 00:26:35 |
Μαλιστα, κυριε. |
| 00:26:37 |
Τωρα, Wendell, εμαθες για |
| 00:26:40 |
-Μαλιστα. Την βγαλανε με χτυπημα. |
| 00:26:44 |
θα πας εκει; |
| 00:26:45 |
Οχι ,εμαθα οτι επρεπε. Μοιαζει |
| 00:26:50 |
Πως αυτο σεριφη; |
| 00:26:51 |
Φυσικα ,βασει της δουλειας που εκαναν. |
| 00:26:53 |
Μαλιστα. |
| 00:26:54 |
Θεε μου, Wendell, εχουμε πολεμο. |
| 00:26:58 |
Ποιοι ειναι αυτοι; |
| 00:27:00 |
Την περασμενη βδομαδα , |
| 00:27:03 |
...στην California, νοικιαζαν |
| 00:27:05 |
Τους σκοτωναν ,τους εθαβαν στην αυλη και |
| 00:27:11 |
Τους βασανιζαν πρωτα. Δεν ξερω γιατι. |
| 00:27:15 |
Ισως να ηταν σπασμενη |
| 00:27:18 |
και αυτο συνεχιστηκε μεχρι, |
| 00:27:22 |
Οι γειτονες το αντιληφθηκαν οταν ειδαν |
| 00:27:29 |
Δεν μπορεις να κανεις κατι τετοιο. |
| 00:27:32 |
Αλλα με αυτο ,θα σε προσεξουν. |
| 00:27:35 |
Το να σκαβεις ταφους πισω στην αυλη |
| 00:27:46 |
Ενταξει .Και εγω γελαω με τον |
| 00:27:51 |
Δεν υπαρχουν πολλα , |
| 00:27:56 |
Πεσμου κατι. |
| 00:27:57 |
Ποιος νομιζεις περναει |
| 00:28:02 |
Δεν ξερω. Αμερικανοι πολιτες; |
| 00:28:05 |
Μερικοι Αμερικανοι πολιτες. |
| 00:28:08 |
- Λοιπον ,εσυ. |
| 00:28:12 |
- Δεν ξερω. |
| 00:28:14 |
και αν παρω λογικες απαντησεις περνανε , |
| 00:28:18 |
- Κατι που δεν καταλαβαινεις; |
| 00:28:20 |
Τοτε θα σε ξαναρωτησω. Πως ηρθες |
| 00:28:24 |
Εχω ενα παλτο. |
| 00:28:27 |
-Με κοροϊδευεις; |
| 00:28:29 |
- Μην με κοροϊδευεις. |
| 00:28:31 |
- Εισαι στην υπηρεσια; |
| 00:28:34 |
- Στο Nam? |
| 00:28:36 |
Τι στολη; |
| 00:28:37 |
12ο ταγμα πεζικου.7 Αυγουστου 1966 |
| 00:28:45 |
- Wilson! |
| 00:28:49 |
Βρες καποιον να βοηθησει τον κυριο. |
| 00:29:01 |
- Πως ειναι τα παπουτσια; |
| 00:29:04 |
- Θελω ολα τα αλλα. |
| 00:29:08 |
Εχετε πολλους εδω ,που |
| 00:29:11 |
Οχι κυριε, δεν ειναι συνηθισμενο. |
| 00:29:26 |
Δεν θελει να σας μιλησει. |
| 00:29:28 |
Θελει. Δωστην μου. |
| 00:29:29 |
Ξερετε τι ωρα ειναι; |
| 00:29:31 |
Δεν με νοιαζει τι ωρα ειναι. |
| 00:29:39 |
- Llewelyn. |
| 00:29:41 |
- Τι να κανω; |
| 00:29:44 |
Δεν ξερω ,ηρθε ο σεριφης εδω |
| 00:29:47 |
Τι του ειπες; |
| 00:29:49 |
Τι ηξερα για να του πω; |
| 00:29:55 |
Γιατι το λες αυτο; |
| 00:29:57 |
Το ακουω στην φωνη σου. |
| 00:29:59 |
Υπαρχει κατι παραξενο |
| 00:30:01 |
Ακου, θελω να με συναντησεις στο |
| 00:30:05 |
Γιατι θελω να σου δωσω τα λεφτα και |
| 00:30:07 |
Llewelyn,δεν θα σε αφησω στα δυσκολα. |
| 00:30:10 |
Οχι .Ετσι ειναι καλυτερα.Εσυ να λειπεις |
| 00:30:14 |
Αλλα εγω ,θα τον αγγιξω. |
| 00:30:16 |
και αφου τον βρω ,μετα |
| 00:30:18 |
Να βρεις ποιον; Τι θα κανω |
| 00:30:22 |
- Μια χαρα θα ειναι. |
| 00:30:24 |
Θα ειμαι καλα; Εχω καρκινο.! |
| 00:30:26 |
Κανεις δεν θα την ενοχλησει. |
| 00:31:03 |
Ποιος εισαι; |
| 00:31:09 |
- Εγω; |
| 00:31:11 |
Κανεις .Λογιστης. |
| 00:31:16 |
Εδωσε στους Μεξικανους εναν δεκτη. |
| 00:31:21 |
Νομιζει...νομιζε ..οτι ο περισσοτερος κοσμος.. |
| 00:31:27 |
Ανοησιες. Διαλεξε το σωστο εργαλειο. |
| 00:31:32 |
Καταλαβα.Θα με πυροβολησεις; |
| 00:31:44 |
Εξαρταται. Με ειδες; |
| 00:31:53 |
Παντα εβλεπα τι ερχοταν. |
| 00:31:56 |
Πριν 3 χρονια το οραματιστηκα. |
| 00:31:58 |
Δεν ημουν ουτε παντρεμενη , |
| 00:32:00 |
Πριν 3 χρονια ειπα αυτες τις λεξεις. |
| 00:32:05 |
Ναμαστε. 32 βαθμοι θερμοκρασια. |
| 00:32:09 |
Εχω καρκινο. Και κοιτα, |
| 00:32:14 |
Παμε στο El Paso του Texas. |
| 00:32:20 |
- Οχι ,κυρια. |
| 00:32:32 |
- Δεν βλεπω τα Prednizone. |
| 00:32:35 |
- Δεν τα βλεπω. |
| 00:32:39 |
Κατσε εκει. Θα παρω εισιτηρια |
| 00:32:43 |
Να σας βοηθησω με τις βαλιτσες ,κυρια; |
| 00:32:46 |
Λοιπον, να και ενας κυριος, |
| 00:32:49 |
Ναι ,ευχαριστω. Ειμαι γρια και αρρωστη. |
| 00:32:52 |
- Ποιο λεωφορειο θα παρετε; |
| 00:32:57 |
Δεν βλεπεις συχνα Μεξικανο |
| 00:33:00 |
Στο El Paso? Το ξερω.Που θα μεινετε; |
| 00:33:04 |
Carla Jean, πως εισαι; |
| 00:33:06 |
Σεριφη, ηταν αληθεια αυτα |
| 00:33:10 |
Ποιος εινα ο Charlie Walser? |
| 00:33:15 |
Ω! Αληθεια;Δεν το ορκιζομαι αλλα |
| 00:33:20 |
Ναι, ενταξει. |
| 00:33:22 |
Σεριφη, μου δινεις το λογο σου |
| 00:33:25 |
Μαλιστα ,κυρια. |
| 00:33:27 |
Αν σου πω που πηγαινει ο Llewelyn's ... |
| 00:33:30 |
...θα μου υποσχεθεις οτι θα πας |
| 00:33:33 |
Εσυ και κανεις αλλος. |
| 00:33:35 |
Μαλιστα ,κυρια .Θα το κανω. |
| 00:33:37 |
Ο Llewelyn δεν θα ζητουσε ποτε βοηθεια. |
| 00:33:39 |
Δεν σκεφτεται ποτε οτι την χρειαζεται. |
| 00:33:42 |
Carla Jean, δεν θα πειραξω τον αντρα σου. |
| 00:33:45 |
και χρειαζεται βοηθεια , |
| 00:33:58 |
Ποιο ειναι το προβλημα ,γειτονα; |
| 00:34:01 |
Αυτο θα δωσει λιγη ισχυ. |
| 00:34:06 |
- Εισαι απο εδω κοντα; |
| 00:34:12 |
-Ποιο αεροδρομιο θα χρησιμοποιουσες; |
| 00:34:17 |
- Αεροδρομιο. |
| 00:34:21 |
- Δεν ξερω. |
| 00:34:25 |
Το κανω και εγω αυτο. |
| 00:34:28 |
Λοιπον... |
| 00:34:29 |
Υπαρχουν αερογραμμες. |
| 00:34:33 |
Αν θες καποιο συγκεκριμενο μερος , |
| 00:34:40 |
- Θα τα δεσεις ,φιλε; |
| 00:34:45 |
Τι λες; |
| 00:35:03 |
- Γεια σου κυριε αθλητη! |
| 00:35:09 |
Εισαι αθλητης; |
| 00:35:11 |
Ναι. |
| 00:35:14 |
Εχω μπυρες στο δωματιο μου. |
| 00:35:18 |
Περιμενω την γυναικα μου. |
| 00:35:20 |
- Γιαυτο κοιτας απο το παραθυρο; |
| 00:35:25 |
- Τι αλλο τοτε; |
| 00:35:31 |
Ναι, αλλα κανεις δεν τον ειδε. |
| 00:35:34 |
Μπυρα .Αυτο ερχεται. |
| 00:35:37 |
Θα φερω το καφασι. Μπορεις |
| 00:35:40 |
Οχι ,κυρια μου. Ξερω που |
| 00:35:44 |
Η μπυρα οδηγει σε περισσοτερη μπυρα. |
| 00:36:40 |
Φωναξε την αστυνομια. |
| 00:36:48 |
Την τοπικη ασυτνομια. |
| 00:36:52 |
Δεν ειμαι στην συχνοτητα τους. |
| 00:37:44 |
Ενα καφε πριν γυρισεις σπιτι; |
| 00:37:47 |
Δεν ειχε λεφτα στο δωματιο; |
| 00:37:49 |
Καμια 200αρια .Αυτοι τα πηγαν |
| 00:37:54 |
Ετσι υποθετω. Φυγανε στα γρηγορα. |
| 00:37:58 |
Ολα για τα κωλολεφτα,Ed Tom. |
| 00:38:01 |
Για τα λεφτα και τα ναρκωτικα. |
| 00:38:04 |
Ειναι πανω απο ολα. |
| 00:38:08 |
Τι σημαινει αυτο; Που οδηγει; |
| 00:38:11 |
Ξερεις, αν μου ελεγες πριν 20 χρονια οτι |
| 00:38:16 |
στους δρομους του Τexas με πρασινα |
| 00:38:21 |
θα'σκαγα στα γελια και |
| 00:38:23 |
Τερατα και σημεια.Αλλα απο την |
| 00:38:27 |
...ολα τ'αλλα θαρθουν γρηγορα. |
| 00:38:29 |
Ω! ειναι το νεο κυμα. |
| 00:38:34 |
- Και δεν ειναι μονο αυτο. |
| 00:38:37 |
Τιποτε δεν εξηγει ,πως |
| 00:38:40 |
Ειναι ενας καταραμενος ψυχοπαθης |
| 00:38:43 |
- Δεν ειμαι σιγουρος οτι ειναι ψυχοπαθης. |
| 00:38:46 |
Δεν ξερω .Πολλες φορες |
| 00:38:50 |
- Ειναι ομως αληθινος. |
| 00:38:52 |
Ολα οσα εκανε στο μοτελ; |
| 00:38:56 |
Ναι, ειναι πολυ σκληρος. |
| 00:38:59 |
Ξαναπεστο! |
| 00:39:02 |
Πυροβολησε τον ρεσεψιονιστ... |
| 00:39:04 |
μετα ,αμεσως πυροβολει ενα |
| 00:39:09 |
Δυσκολα το πιστευει κανεις. |
| 00:39:10 |
ξαναγυριζει στον τοπο |
| 00:39:14 |
ποιος θα εκανε τετοιο πραγμα; |
| 00:39:21 |
Καλο ταξιδι, Ed Tom. |
| 00:39:22 |
Λυπαμαι ,που δεν μπορεσαμε να |
| 00:42:57 |
Γυρισα! |
| 00:42:59 |
- Πως ξερεις οτι ηρθα; |
| 00:43:03 |
- Τ'ακουσες; |
| 00:43:05 |
- Τάκουσες .... με κοροϊδευεις; |
| 00:43:12 |
- Ειδα μια απο τις γατες οτι σε ακουσε. |
| 00:43:16 |
Το συμπερανα ,οταν μπηκες. |
| 00:43:19 |
Ποσες εχεις; |
| 00:43:21 |
Γατες; Αρκετες..δεν ξερω. |
| 00:43:24 |
Εξαρταται τι εννοεις με το 'εχεις'; |
| 00:43:27 |
Μερικες ειναι μισοαγριες,μερικες αδεσποτες. |
| 00:43:34 |
Πως εισαι , Ellis? |
| 00:43:37 |
Οπως με βλεπεις. Εσυ φαινεσαι |
| 00:43:43 |
Ειμαι. |
| 00:43:45 |
Εχω γραμμα απο την γυναικα σου. |
| 00:43:48 |
Μου γραφει συχνα, με ενημερωνει με |
| 00:43:53 |
- Δεν ηξερα οτι εχουμε νεα. |
| 00:43:59 |
- Θες καφε; |
| 00:44:09 |
Ποσο φρεσκος ειναι αυτος ο καφες; |
| 00:44:11 |
Γενικα φτιαχνω μια φορα την βδομαδα , |
| 00:44:19 |
Ο αντρας που σε πυροβολησε , |
| 00:44:24 |
Στην Angola. Ναι. |
| 00:44:26 |
Τι θακανες αν τον αφηναν ελευθερο; |
| 00:44:29 |
Δεν ξερω. Τιποτα. |
| 00:44:34 |
Με εκπλησεις που λες αυτο. |
| 00:44:37 |
Με το να ασχολεισαι με |
| 00:44:40 |
...χανεις ολο και περισσοτερο |
| 00:44:44 |
Μετα απο λιγο, το μονο που |
| 00:44:48 |
Ο παππους σου ,δεν μου ζητησε ποτε |
| 00:44:55 |
Η Loretta μου ειπα οτι θα παραιτηθεις. |
| 00:44:58 |
Πως σου ηρθε; |
| 00:45:00 |
Δεν ξερω. |
| 00:45:04 |
Νιωθω μπαφιασμενος! |
| 00:45:11 |
Παντα σκεφτομουν ,οτι οταν μεγαλωσω... |
| 00:45:14 |
...ο Θεος ,θα μπει κατα καποιο |
| 00:45:21 |
...αλλα δεν ηρθε. |
| 00:45:26 |
Δεν τον κατηγορω. |
| 00:45:30 |
Αν ημουν Εκεινος,θα'χα την |
| 00:45:34 |
Δεν ξερεις τι σκεφτεται. |
| 00:45:50 |
Εστειλα το οπλο και το σημα |
| 00:45:54 |
Να τα βαλουν σε μουσειο! |
| 00:45:56 |
Σου ειπε ποτε ο πατερας σου , |
| 00:46:01 |
Τον πυροβολησαν στο |
| 00:46:07 |
7-8 ηρθαν εδω ζητωντας το ενα ή το αλλο. |
| 00:46:12 |
Ο θειος Mac γυρισε σπιτι και |
| 00:46:15 |
Τον ειχαν ομως, προλαβει. |
| 00:46:19 |
Τον πυροβολησαν στην προτα. |
| 00:46:22 |
Η θεια Ella βγηκε και προσπαθουσε να |
| 00:46:24 |
Ο θειος Mac προπαθουσε να |
| 00:46:28 |
Αυτοι τον περιμεναν να πεθανει, |
| 00:46:33 |
Μετα απο λιγο καποιος ειπε κατι στα |
| 00:46:43 |
Λοιπον ο θειος ηξερε οτι πεθαινε |
| 00:46:46 |
Πυροβοληθηκε στον αριστερο πνευμονα. |
| 00:46:50 |
Αυτο ηταν ολο. |
| 00:46:57 |
- Ποτε πεθανε; |
| 00:47:03 |
Οχι ,εννοω αμεσως μετα ...ή ποτε; |
| 00:47:09 |
Πιστευω το ιδιο βραδυ. |
| 00:47:13 |
Τον εθαψε ,σε μια παλια ταφρο. |
| 00:47:19 |
Εχεις τιποτε νεα, εσυ; |
| 00:47:23 |
Η χωρα αυτη ειναι σκληρη στους ανθρωπους. |
| 00:47:29 |
Δεν μπορεις να σταματησεις αυτο που ερχεται! |
| 00:47:33 |
Κανεις δεν θα σε περιμενει. |
| 00:47:38 |
Αυτο ειναι ματαιοδοξια! |
| 00:48:41 |
- Το'ξερα οτι δεν ειχε τελειωσει. |
| 00:48:46 |
Δεν πηρα χρηματα. |
| 00:48:50 |
Τα λιγα που ειχα ,τελειωσαν και εχω |
| 00:48:56 |
Εθαψα την μητερα μου σημερα. |
| 00:49:01 |
Δεν θα ανησυχουσα για αυτο. |
| 00:49:06 |
Πρεπει να κατσω. |
| 00:49:23 |
Δεν εχεις λογο να με κτυπησεις. |
| 00:49:26 |
Οχι .Εδωσα ,ομως ,τον λογο μου. |
| 00:49:30 |
- Εδωσες τον λογο σου; |
| 00:49:37 |
Αυτο ειναι αδιανοητο. Εδωσες τον λογο |
| 00:49:43 |
Ο αντρας σου ,ειχε την ευκαιρια να σε σωσει! |
| 00:49:46 |
Αντ'αυτου,προσπαθησε να σωθει εκεινος. |
| 00:49:55 |
Δεν μ'αρεσει αυτο. |
| 00:50:06 |
Δεν χρειαζεται να το κανεις. |
| 00:50:08 |
Ολοι λενε το ιδιο πραγμα. |
| 00:50:12 |
Τι λενε; |
| 00:50:14 |
Λενε, οτι δεν χρειαζεται να το κανω! |
| 00:50:18 |
Δεν χρειαζεται. |
| 00:50:28 |
Αυτο ειναι οτι καλυτερο |
| 00:50:31 |
Διαλεξε. |
| 00:50:37 |
Καταλαβα οτι εισαι τρελος ,μολις σε εδα. |
| 00:50:42 |
Ηξερα τι θα μου συμβει. |
| 00:50:46 |
-Διαλεξε. |
| 00:50:50 |
Δεν θα διαλεξω. |
| 00:50:55 |
- Διαλεξε. |
| 00:51:00 |
Ειναι ...εσυ. |
| 00:51:05 |
Λοιπον, ηρθα εδω οπως |
| 00:52:51 |
Κυριε ,ενα κοκκαλο βγαινει |
| 00:52:54 |
Ειμαι ενταξει. Ασε με να κατσω |
| 00:52:56 |
Ερχεται ασθενοφορο. |
| 00:52:59 |
Ενταξει. |
| 00:53:02 |
Ειστε καλα; Ενα κοκκαλο βγαινει |
| 00:53:06 |
Τι θες για το πουκαμισο; |
| 00:53:14 |
Διαολε κυριε, θα σου το δωσω. |
| 00:53:24 |
Κοιτα το γαμημενο κοκκαλο! |
| 00:53:27 |
Δεστο για μενα. |
| 00:53:29 |
Δεστο. |
| 00:53:49 |
Ε! κυριε, δεν με πειραζει να βοηθησω |
| 00:53:54 |
Παρτα .Παρτα και δεν με ειδες! |
| 00:53:59 |
Ειχα φυγει ηδη. |
| 00:54:01 |
Μαλιστα ,κυριε. |
| 00:54:07 |
- Μερικα ειναι και δικα μου. |
| 00:54:10 |
- Αυτα δεν ηταν για αυτο. |
| 00:54:35 |
- Μπορει να παω για ιππασια. |
| 00:54:38 |
-Τι σκεφτεσαι; |
| 00:54:43 |
Εννοω ,μηπως ηθελες να ερθεις μαζι μου; |
| 00:54:44 |
Θεε μου ,οχι. Ειμαι πολυ κουρασμενη. |
| 00:54:48 |
Τοτε να σε βοηθησω εδω. |
| 00:54:51 |
Καλυτερα οχι. |
| 00:54:57 |
- Πως κοιμηθηκες; |
| 00:55:01 |
Βρηκες χρονο και γιαυτα τωρα. |
| 00:55:05 |
Ειναι ενδιαφεροντα γιαυτον που τα βλεπει. |
| 00:55:10 |
Ed Tom, θα ειμαι ευγενικη. |
| 00:55:16 |
Okay. Δυο απο αυτα ηταν |
| 00:55:20 |
Ειμαι μεγαλυτερος απο οτι ηταν |
| 00:55:23 |
Ετσι ,κατα μια αποψη ,ειναι νεοτερος. |
| 00:55:28 |
Τελος παντων,το πρωτο δεν το |
| 00:55:30 |
ηταν να τον συναντησω στην πολη , |
| 00:55:36 |
νομιζω το εχασα. |
| 00:55:39 |
Το δευτερο,ηταν σαν να ειμασταν |
| 00:55:44 |
...και καβαλαγα ενα αλογο περνωντας |
| 00:55:48 |
Περνωντας το μονοπατι στα βουνα. |
| 00:55:52 |
Εκανε κρυο και ειχε χιονι στο εδαφος. |
| 00:56:02 |
Ηαν τυλιγμενος με την κουβερτα του |
| 00:56:08 |
Οταν περασε ειδα οτι ειχε... |
| 00:56:10 |
..φωτια σε ενα κερατο... |
| 00:56:12 |
...οπως εκανε τοτε ο κοσμος,και μπορουσα |
| 00:56:16 |
Οπως το χρωμα του φεγγαριου. |
| 00:56:20 |
και ..μεσα στο ονειρο, |
| 00:56:25 |
και οτι θα αναβε φωτια ,καπου εκει εξω, |
| 00:56:34 |
Ηξερα οτι οποτε εφτανα |
| 00:56:41 |
Μετα ,ξυπνησα. |
| 00:56:51 |
Μεταφραση υποτιτλων |
