|
No Country for Old Men
|
| 00:00:37 |
Sono stato nominato sceriffo |
| 00:00:41 |
Difficile da credere |
| 00:00:43 |
Mio nonno era un poliziotto. |
| 00:00:47 |
Io e lui siamo stati sceriffi |
| 00:00:54 |
credo che ne andasse abbastanza fiero. |
| 00:00:57 |
Io lo ero di sicuro. |
| 00:00:59 |
Alcuni dei vecchi sceriffi non |
| 00:01:03 |
Un sacco di gente là fuori lo trova |
| 00:01:04 |
Il vecchio Jim Scarborough non ne |
| 00:01:06 |
Pure il giovane Jim. |
| 00:01:07 |
Gaston Boykins non ne avrebbe mai |
| 00:01:12 |
Mi è sempre piaciuto sentir parlare |
| 00:01:16 |
Non mi perdo mai l'occasione. |
| 00:01:19 |
Serve a poco,ma ti ci puoi confrontare. |
| 00:01:23 |
Serve a poco,ma puoi chiederti |
| 00:01:27 |
C'è questo ragazzo che mandai sulla |
| 00:01:32 |
Io lo arrestai,io testimoniai. |
| 00:01:37 |
Aveva ucciso una quattordicenne. |
| 00:01:40 |
La stampa disse che fu un crimine |
| 00:01:46 |
Mi disse che progettava di uccidere |
| 00:01:50 |
Disse che se lo avessero lasciato |
| 00:01:53 |
Disse che sapeva che sarebbe finito |
| 00:01:56 |
...in 15 minuti. |
| 00:01:58 |
Non so che farmene di questo... |
| 00:02:01 |
...no di sicuro. |
| 00:02:05 |
Il crimine che state vedendo deve |
| 00:02:09 |
Non è che mi spaventi. |
| 00:02:13 |
Ho sempre saputo che per fare questo lavoro |
| 00:02:18 |
ma non voglio rischiare troppo... |
| 00:02:21 |
...e scoprire che là fuori c'è qualcosa |
| 00:02:29 |
Un uomo dovrebbe mettere in gioco |
| 00:02:33 |
Dovrebbe solo dire:ok.... |
| 00:02:40 |
Farò parte di questo mondo. |
| 00:02:43 |
Sissignore,sono appena entrato. |
| 00:02:46 |
Sceriffo,aveva qualcosa addosso,tipo... |
| 00:02:49 |
...una bombola d'ossigeno per enfisema |
| 00:02:52 |
E un tubo lungo la manica... |
| 00:02:57 |
Già... |
| 00:02:58 |
Lo vedrà appena arriva. |
| 00:03:00 |
Sissignore,è tutto sotto controllo. |
| 00:04:41 |
Come va?Che succede? |
| 00:04:43 |
Signore esca dalla macchina per favore. |
| 00:04:45 |
Cos'è quello? |
| 00:04:47 |
Signore,ho bisogno che scenda dalla |
| 00:04:56 |
A cosa serve quello? |
| 00:04:59 |
Stia fermo per favore. |
| 00:05:32 |
Fermo. |
| 00:09:14 |
Agua. |
| 00:09:18 |
...Agua. Por Dios. |
| 00:09:31 |
Agua. |
| 00:09:35 |
Non ho acqua. |
| 00:09:49 |
Agua. |
| 00:09:52 |
Non ho agua. |
| 00:10:09 |
Parli inglese? |
| 00:10:12 |
Dov'è l'ultimo tizio? |
| 00:10:15 |
Ultimo hombre. |
| 00:10:16 |
L'ultimo rimasto vivo |
| 00:10:18 |
Da che parte è andato? |
| 00:10:25 |
IO credo che se ne sia andato |
| 00:10:29 |
Serra la puerta.... |
| 00:10:32 |
Hay lobos... |
| 00:10:34 |
Non ci sono lupi. |
| 00:10:51 |
Se ti fossi fermato a guardare le tue |
| 00:11:00 |
Ma se ti sei fermato,lo hai fatto all'ombra. |
| 00:14:26 |
Che c'è nella cartella? |
| 00:14:27 |
E' piena di soldi. |
| 00:14:30 |
sì,domani. |
| 00:14:32 |
Dove hai preso la pistola? |
| 00:14:34 |
Nel posto in cui si prendono le cose. |
| 00:14:36 |
L'hai comprata? |
| 00:14:38 |
No. L'ho trovata. |
| 00:14:42 |
Welyn! |
| 00:14:42 |
Che? |
| 00:14:43 |
Smetti di urlare. |
| 00:14:45 |
Quanto l'hai pagato quell'affare? |
| 00:14:49 |
Non devi sapere per forza tutto, Carla Jean. |
| 00:14:52 |
Devo sapere questo. |
| 00:14:54 |
Se continui a parlare ti porto dietro |
| 00:14:58 |
Parole grosse... |
| 00:15:00 |
Continua. |
| 00:15:01 |
ok non lo voglio sapere. |
| 00:15:05 |
Non voglio nemmeno pensare a cosa |
| 00:15:09 |
Così mi piace. |
| 00:15:24 |
Bene. |
| 00:15:32 |
Llewelyn. |
| 00:15:33 |
Si? |
| 00:15:36 |
Cosa fai,tesoro? |
| 00:15:39 |
Esco. |
| 00:15:40 |
Dove vai? |
| 00:15:42 |
Faccio una cosa che ho dimenticato di |
| 00:15:45 |
Cosa hai intenzione di fare? |
| 00:15:46 |
Sto per fare una cazzata enorme,ma |
| 00:15:53 |
Se non torno dì a mia madre che le |
| 00:15:57 |
Tua madre è morta, Llewelyn. |
| 00:16:03 |
Allora glielo dirò di persona. |
| 00:20:58 |
Quant'è? |
| 00:20:59 |
Sessantanove centesimi. |
| 00:21:01 |
Anche il gasolio. |
| 00:21:03 |
Ha trovato pioggia per la strada |
| 00:21:07 |
E che strada avrei fatto? |
| 00:21:08 |
Ho visto cha veniva da Dallas. |
| 00:21:12 |
Cosa ti importa da dove vengo,amico? |
| 00:21:20 |
Non volevo dire nulla di particolare. |
| 00:21:22 |
Non importa. |
| 00:21:24 |
Era per fare due chiacchere. |
| 00:21:28 |
Se non le va non so cosa altro fare |
| 00:21:35 |
Potrebbe esserci altro? |
| 00:21:36 |
Non so.Può esserci? |
| 00:21:45 |
C'è qualcosa che non va? |
| 00:21:46 |
A proposito di cosa? |
| 00:21:47 |
Di tutto. |
| 00:21:49 |
Mi sta chiedendo questo? |
| 00:21:51 |
C'è una qualsiasi cosa che non va? |
| 00:21:54 |
Potrebbe esserci altro? |
| 00:21:55 |
Me lo ha già chiesto questo. |
| 00:22:00 |
Beh....sarebbe ora di chiudere. |
| 00:22:03 |
Ora di chiudere. |
| 00:22:04 |
Sissignore. |
| 00:22:04 |
A che ora chiudete? |
| 00:22:05 |
Adesso.Chiudiamo adesso |
| 00:22:07 |
adesso non è un'ora. |
| 00:22:08 |
A che ora chiudete? |
| 00:22:09 |
Quando fa buio,di solito. |
| 00:22:16 |
Non sai di cosa stai parlando,vero? |
| 00:22:18 |
Signore? |
| 00:22:21 |
Ho detto che non hai idea di quel |
| 00:22:26 |
A che ore vai a letto? |
| 00:22:28 |
Prego? |
| 00:22:29 |
Sei un po'sordo,vero? |
| 00:22:31 |
Ho chiesto a che ora vai a dormire? |
| 00:22:37 |
Alle 9:30 più o meno. |
| 00:22:39 |
Più o meno 9:30. |
| 00:22:41 |
Potrei tornare per quell'ora. |
| 00:22:42 |
E perchè tornerebbe? |
| 00:22:44 |
Troverebbe chiuso. |
| 00:22:44 |
Si,me lo hai ià detto questo. |
| 00:22:48 |
Bene... Devo proprio chiudere ora. |
| 00:22:50 |
Vivi nella casa sul retro? |
| 00:22:52 |
Si. |
| 00:22:55 |
E ci vivi da quando sei nato? |
| 00:22:58 |
Era la casa di mio suocero.In origine. |
| 00:23:05 |
Hai sposato la figlia e l'hai presa tu. |
| 00:23:06 |
Abbiamo vissuto a Temple in Texas per un po'. |
| 00:23:10 |
Ci hai tirato su una famiglia. |
| 00:23:13 |
A Temple. |
| 00:23:14 |
Siamo venut qui circa 4 anni fa. |
| 00:23:17 |
Hai sposato la figlia e l'hai presa tu. |
| 00:23:19 |
Se la vuole mettere in questi termini. |
| 00:23:20 |
E' il solo modo di metterla. |
| 00:23:23 |
E' così e basta. |
| 00:23:33 |
Qual'è il massimo che hai perso a testa |
| 00:23:36 |
Prego? |
| 00:23:37 |
Qual'è il massimo che hai mai |
| 00:23:42 |
Non lo so non saprei. |
| 00:23:47 |
Allora scegli. |
| 00:23:49 |
Scelgo? |
| 00:23:49 |
Sì. |
| 00:23:51 |
Per cosa? |
| 00:23:51 |
Scegli e basta. |
| 00:23:55 |
Ma dobbiamo sapere cosa ci giochiamo. |
| 00:23:59 |
Devi solo scegliere. |
| 00:24:00 |
Io non posso scegliere per te. |
| 00:24:03 |
Non sarebbe onesto. |
| 00:24:04 |
Non scommetto nulla. |
| 00:24:06 |
Sì,lo hai già fatto. |
| 00:24:08 |
Hai già scommesso tutta la tua vita. |
| 00:24:09 |
Non puoi sapere una cosa del genere. |
| 00:24:12 |
Sai che data c'è su questa moneta? |
| 00:24:14 |
No. |
| 00:24:15 |
1958. |
| 00:24:17 |
Ha viaggiato 22 anni per arrivare qui. |
| 00:24:19 |
Adesso e qui. |
| 00:24:21 |
Ed è solo testa o croce. |
| 00:24:24 |
E tu devi scegliere.Testa o croce. |
| 00:24:26 |
Senti...io devo sapere cosa posso vincere. |
| 00:24:29 |
Tutto. |
| 00:24:31 |
Come sarebbe tutto? |
| 00:24:32 |
Sei qui e puoi vincere tutto.Scegli. |
| 00:24:39 |
Va bene.Testa allora. |
| 00:24:47 |
Ben fatto. |
| 00:24:50 |
Non metterla in tasca. |
| 00:24:51 |
Prego? |
| 00:24:52 |
Non metterla in tasca.E' il tuo |
| 00:24:56 |
E dove dovrei metterlo? |
| 00:24:57 |
Ovunque ma non in tasca. |
| 00:25:00 |
O si mischierà alle altre monete e diventerà |
| 00:25:07 |
Ok,allora. |
| 00:25:20 |
Llewelyn? |
| 00:25:24 |
che c'è ora? |
| 00:25:27 |
Odessa. |
| 00:25:28 |
Perche dovremmo andare ad Odessa? |
| 00:25:30 |
Non noi,tu.Vai da tua madre. |
| 00:25:34 |
Bene,e perchè? |
| 00:25:35 |
Adesso è mezzanotte di domenica. |
| 00:25:37 |
Quando tra 9 ore aprirà |
| 00:25:39 |
...Qualcuno chiamerà per identificare |
| 00:25:43 |
E quel qualcuno sarà qui alle 9:30. |
| 00:25:46 |
ma per quanto tempo dovremo... |
| 00:25:47 |
Tesoro,tra quanto smetterai di rompere |
| 00:25:52 |
E cosa dovrei dire a mia madre? |
| 00:25:54 |
Prova a fermarti sulla soglia |
| 00:25:57 |
Llewelyn... |
| 00:25:57 |
Su,prepara le tue cose. |
| 00:25:58 |
Quello che lasci non lo rivedrai mai più. |
| 00:26:03 |
Non butturti in ginocchio a |
| 00:26:07 |
Tesoro,sono successe delle cose |
| 00:26:35 |
Ti va un giro,dolcezza? |
| 00:26:50 |
E' questo il furgone? |
| 00:26:51 |
Mm-Mm. |
| 00:26:56 |
Cacciavite? |
| 00:27:01 |
Chi gli ha tagliato le gomme? |
| 00:27:02 |
I messicani credo,non noi. |
| 00:27:06 |
Quello è un cane morto? |
| 00:27:08 |
Già. |
| 00:27:13 |
Dov'è il ricevitore? |
| 00:27:14 |
Ce l'ho io. |
| 00:27:17 |
Mmmm,cos'è,fiori freschi? |
| 00:27:20 |
Reggi questa. |
| 00:27:29 |
La vuoi? |
| 00:27:33 |
Riceve qualcosa? |
| 00:27:35 |
Nessun beep. |
| 00:27:37 |
Va bene... |
| 00:27:42 |
Dammi qua. |
| 00:27:53 |
Pensavo ci fosse un'auto in fiamme. |
| 00:27:55 |
Infatti c'è. |
| 00:27:56 |
Ma Wendell dice che c'è dell'altro. |
| 00:28:01 |
Quand'è che la contea comincerà? |
| 00:28:03 |
Sai che ti amo ogni giorno di più. |
| 00:28:05 |
Che dolce. |
| 00:28:08 |
Sii prudente. |
| 00:28:09 |
Lo sono sempre. |
| 00:28:10 |
E non farti male. |
| 00:28:10 |
Mai successo. |
| 00:28:11 |
Non far male a nessuno. |
| 00:28:16 |
Se me lo chiedi così. |
| 00:28:52 |
Non avrei mai creduto che una macchina |
| 00:28:54 |
Sissignore.Avremmo dovuto portare |
| 00:28:58 |
Sembra un furgone Ford del 77, |
| 00:29:01 |
Potrebbe essere. |
| 00:29:02 |
Io dico di sì.Senza dubbio. |
| 00:29:04 |
Il vecchietto ammazzato |
| 00:29:06 |
Sissignore.La sua auto. |
| 00:29:09 |
Un uomo ha ucciso un deputato di |
| 00:29:12 |
Uccide un uomo sull'autostrada... |
| 00:29:13 |
...cambia auto... |
| 00:29:15 |
...e poi ariva qui e la cambia per chissà. |
| 00:29:19 |
Non fa una piega,sceriffo. |
| 00:29:22 |
Sai,la vecchiaia ti fa ragionare |
| 00:29:24 |
Sissignore,ma qui c'è anche l'altro. |
| 00:29:30 |
Tu monta Winston. |
| 00:29:32 |
- Sicuro? |
| 00:29:35 |
Se succede qualcosa al cavallo |
| 00:29:36 |
...non vorrei proprio esssere |
| 00:29:41 |
Sono le stesse impronte di gomma. |
| 00:29:43 |
Fatte all'incirca allo stesso tempo. |
| 00:29:49 |
Qualcuno ha ispezionato bene questo posto. |
| 00:29:54 |
Conosco questo furgone. |
| 00:29:57 |
e' di un certo Moss. |
| 00:29:59 |
- Llewelyn Moss? |
| 00:30:02 |
Ce lo vede a fare il corriere |
| 00:30:05 |
Non lo so,ne dubito. |
| 00:30:08 |
Qui c'è stata una specie di OK CORRAL, |
| 00:30:12 |
Diavoli dell'inferno,hanno sparato |
| 00:30:18 |
Ha tutta l'aria di una transazione |
| 00:30:21 |
Sì,dev'esserci stata una divergenza o due. |
| 00:30:28 |
Che proiettili ha laggiù,Sceriffo? |
| 00:30:31 |
9 millimetri,un paio di 45 da automatica. |
| 00:30:36 |
Qualcuno qui ha scaricato un fucile |
| 00:30:42 |
Com'è possibile che i coyote |
| 00:30:44 |
Non lo so. |
| 00:30:51 |
Forse non si abbassano a mangiare |
| 00:30:54 |
Questi sembrano due impiegati,però. |
| 00:30:57 |
Credo che ci sia stao più di uno |
| 00:31:00 |
Qui un'esecuzione... |
| 00:31:01 |
...e laggiù il Far West |
| 00:31:04 |
E l'eroina messicana. |
| 00:31:06 |
Questi qui sono messi peggio. |
| 00:31:08 |
Perchè è successo prima,mentre stavano |
| 00:31:11 |
E poi, whoa, divergenze... |
| 00:31:15 |
Forse potevano non esserci i soldi. |
| 00:31:17 |
Possibile. |
| 00:31:19 |
Ma lei non lo crede. |
| 00:31:21 |
No,infatti.. |
| 00:31:26 |
Beh,è proprio un bel casino? |
| 00:31:31 |
Se non lo è ora,lo sarà. |
| 00:33:28 |
Si? |
| 00:33:30 |
Cerco Llewelyn Moss. |
| 00:33:32 |
Ha provato alla sua roulotte? |
| 00:33:34 |
Si. |
| 00:33:35 |
Allora molto probabilmente è a lavoro. |
| 00:33:39 |
Dove lavora? |
| 00:33:40 |
Non posso dirglielo. |
| 00:33:44 |
Dove lavora? |
| 00:33:45 |
Signore,non sono autorizzata a dare |
| 00:33:51 |
Dove lavora? |
| 00:33:52 |
Ma mi ha sentito?Non possiamo dare |
| 00:34:20 |
Perchè divi andare fino a Del Rio? |
| 00:34:22 |
Noleggerò un'auto da Roberto. |
| 00:34:24 |
Non puoi permettertene una? |
| 00:34:27 |
Non voglio registrarla. |
| 00:34:28 |
Senti,ti chiamerò in un paio di giorni. |
| 00:34:30 |
- Promesso? |
| 00:34:33 |
Ho un brutto presentimento Llewelyn. |
| 00:34:35 |
E io invece ne ho uno buono,quindi |
| 00:34:39 |
Smetti di preoccuparti così. |
| 00:34:42 |
A mamma verrà un'accidente. |
| 00:34:44 |
Ti meledirà in tutte le lingue. |
| 00:34:46 |
Dovrest esserci abituata. |
| 00:34:48 |
Sono abituata ad un sacco di cose, |
| 00:34:51 |
No più,Carla Jean,ora sei in pensione. |
| 00:34:55 |
- Llewelyn? |
| 00:34:59 |
- Tornerai,vero? |
| 00:35:08 |
Dipartimento dello sceriffo! |
| 00:35:12 |
Guarda la serratura. |
| 00:35:17 |
Entriamo? |
| 00:35:18 |
Pistola in mano. |
| 00:35:23 |
- E la vostra? |
| 00:35:29 |
Dipartimento dello sceriffo! |
| 00:35:57 |
Credo che se ne siano andati. |
| 00:35:59 |
Penso tu abbia ragione. |
| 00:36:01 |
E' la serratura? |
| 00:36:02 |
Probabilmente sì.. |
| 00:36:04 |
Quando è successo,Sceriffo? |
| 00:36:06 |
Non lo so. |
| 00:36:07 |
Oh. La cosa si fa più seria. |
| 00:36:10 |
Sceriffo? |
| 00:36:11 |
Sta durando fatica,pare. |
| 00:36:12 |
Oh, Sceriffo,lo abbiamo mancato |
| 00:36:17 |
Dobbiamo diffondere la cosa. |
| 00:36:21 |
Bene. |
| 00:36:23 |
E cosa diffondiamo? |
| 00:36:28 |
Cerchiamo un tizio che ha bevuto |
| 00:36:34 |
Ah, Sceriffo,qui la cosa si fa |
| 00:36:37 |
Esco io per primo. |
| 00:36:41 |
Crede che questo Moss abbia idea di che |
| 00:36:46 |
Non lo so,sarà meglio |
| 00:36:51 |
Ha visto le stesse cose che ho visto io... |
| 00:36:53 |
...e a me di certo hanno fatto impressione. |
| 00:37:02 |
- Portami ad un motel. |
| 00:37:04 |
Uno economico. |
| 00:37:08 |
Che tipo di letto desidera? |
| 00:37:10 |
Perche? |
| 00:37:11 |
La tariffa cambia a seconda del |
| 00:37:17 |
Sono soltanto io,quindi non mi |
| 00:37:26 |
Parla Roberto Sagramore,in questo |
| 00:37:29 |
Lasciate pure un messaggio. |
| 00:39:29 |
Pronto? |
| 00:39:31 |
C'è Llewelyn? |
| 00:39:33 |
Llewelyn?! No,non è qui. |
| 00:39:37 |
Lo sta aspettando? |
| 00:39:39 |
E perche mai dovrei aspettarlo? |
| 00:39:41 |
Chi parla? |
| 00:39:51 |
Posso aiutarla? |
| 00:39:52 |
Sì. Un paio di stivali Larry |
| 00:39:55 |
Controllo. |
| 00:39:57 |
- Avete calzini? |
| 00:39:59 |
Io li porto solo bianchi. |
| 00:40:01 |
Avete un bagno? |
| 00:40:28 |
No fermarti,portami oltre quella stanza. |
| 00:40:31 |
- Quale stanza? |
| 00:40:35 |
voglio vedere se c'è qualcuno qui |
| 00:40:45 |
Continua,non fermarti. |
| 00:40:47 |
Ehi,io non voglio trovarmi in |
| 00:40:50 |
E' tutto a posto. |
| 00:40:52 |
Perchè non ci fermiamo qui e ne parliamo. |
| 00:40:56 |
Portami ad un'altro motel. |
| 00:40:58 |
Diciamo che siamo a posto così. |
| 00:40:59 |
Senti,sei già in mezzo ad un casino,sto |
| 00:41:02 |
E ora portami ad un'altro motel. |
| 00:41:53 |
I risultati del laboratorio di Austin |
| 00:41:56 |
Che proiettile era? |
| 00:41:57 |
Non c'è alcun proiettile. |
| 00:42:00 |
Nessun proiettile? |
| 00:42:01 |
Sissignore,nessuno. |
| 00:42:03 |
Bene, Wendell,con tutto il dovuto rispetto, |
| 00:42:08 |
No signore. |
| 00:42:09 |
Hai detto che c'era un foro d'ingresso |
| 00:42:12 |
E..nessun foro di uscita. |
| 00:42:14 |
Sissignore. |
| 00:42:14 |
Mi stai dicendo che ha sparato a |
| 00:42:16 |
...e poi si è messo a scavare con un |
| 00:42:19 |
Signore,non la metterei proprio così. |
| 00:42:21 |
Nemmeno io! |
| 00:42:23 |
Posso versagliene un altro po',sceriffo? |
| 00:42:25 |
Si, Noreen,sarà meglio. |
| 00:42:28 |
I rangers e la DEA torneranno sulla |
| 00:42:31 |
Andrà con loro? |
| 00:42:34 |
Altri cadaveri in giro? |
| 00:42:37 |
No signore. |
| 00:42:38 |
Allora credo che passerò la mano. |
| 00:42:55 |
Calibro 12. Ha bisogno di cartucce? |
| 00:42:57 |
- Si. Più che bisogno. |
| 00:43:01 |
Avete anche attrezzature |
| 00:43:03 |
Aste per tende? |
| 00:43:05 |
Ha già una tenda? |
| 00:43:07 |
Una specie. |
| 00:43:08 |
Allora mi serve il modello e così le |
| 00:43:11 |
Non importa,voglio una tenda allora.. |
| 00:43:13 |
- Bene,che tipo di tenda? |
| 00:43:38 |
Potrei avere un'altra stanza? |
| 00:43:40 |
Vuole cambiarla? |
| 00:43:41 |
No signora,voglio tenere la mia |
| 00:43:44 |
Una in più? |
| 00:43:45 |
Esatto. |
| 00:43:46 |
Avete una piantina del motel? |
| 00:43:49 |
Sì,una specie. |
| 00:43:59 |
Che mi dice della 38? |
| 00:44:01 |
Può avere quella a destra della sua, |
| 00:44:04 |
Numero 137. E' libera. |
| 00:44:06 |
No,la 38 andrà benone. |
| 00:44:08 |
Ha due letti matrimoniali. |
| 00:50:38 |
Non me, amico. |
| 00:50:45 |
Come l'avete trovata? |
| 00:50:48 |
Non me, amico. |
| 00:52:34 |
Non dovresti farlo,amico. |
| 00:52:40 |
- Fare cosa? |
| 00:52:50 |
E' pericoloso. |
| 00:53:10 |
Conosci Anton Chigurh |
| 00:53:13 |
Sissignore. |
| 00:53:17 |
Quando lo hai visto l'ultima volta? |
| 00:53:21 |
L'anno scorso,il 28 Novembre. |
| 00:53:24 |
Sembri piuttosto sicuro della data. |
| 00:53:28 |
No signore. |
| 00:53:29 |
Ma le mi sembra uno che non |
| 00:53:33 |
Mi ricordo date. Nomi. Numeri. |
| 00:53:40 |
Abbiamo un cane sciolto qui. |
| 00:53:42 |
E ci manca anche un sacco di soldi... |
| 00:53:43 |
...e l'altra parte non ha il suo prodotto. |
| 00:53:45 |
Capisco signore. |
| 00:53:46 |
Questo conto le fornirà fino a 12mila |
| 00:53:51 |
E' un bel po' di denaro. |
| 00:53:53 |
Se le sue spese fossero maggiori,mi auguro |
| 00:53:57 |
Okay. |
| 00:53:59 |
Quanto a fondo conosce Chigurh? |
| 00:54:02 |
Cosa vuole sapere? |
| 00:54:03 |
Vorrei solo sapere la sua opinione. |
| 00:54:05 |
In generale. |
| 00:54:07 |
Tipo quanto è pericoloso. |
| 00:54:09 |
Rispetto a cosa? Alla peste bubbonica? |
| 00:54:12 |
E' abbatanza cattivo perchè vi siate |
| 00:54:14 |
OK, E' un killer psicopatico,e allora? |
| 00:54:19 |
La' fuori è pieno. |
| 00:54:21 |
Ieri ha ucciso 3 uomini al motel Del Rio. |
| 00:54:23 |
E altri 2 in quel macello nel deserto. |
| 00:54:28 |
Possiamo fermarlo |
| 00:54:29 |
Sembra piuttosto sicuro di sè. |
| 00:54:32 |
Lei ha vissuto una vita piuttosto |
| 00:54:37 |
In tutta onestà... |
| 00:54:38 |
...Io non direi che è stata tutta fortuna. |
| 00:54:44 |
Immagino... |
| 00:54:45 |
si? |
| 00:54:48 |
Può timbrarmi il biglietto del parcheggio? |
| 00:54:52 |
Una battuta,deduco. |
| 00:54:55 |
Scusi. |
| 00:55:01 |
Sa,ho contato i piani dell'edificio |
| 00:55:07 |
Ne manca uno. |
| 00:55:12 |
Controlleremo. |
| 00:55:33 |
Una stanza.Una notte |
| 00:55:36 |
- Fanno 26 dollari. |
| 00:55:44 |
Stai qui tutta la notte? |
| 00:55:46 |
Si signore,sarò qui fino alle 10 |
| 00:55:50 |
Questi sono per te.Ti chiedo un favore, |
| 00:55:00 |
C'e' qualcuno che mi cerca. |
| 00:55:57 |
Soltanto,se qualcuno si registra stanotte, |
| 00:56:01 |
E con qualcuno intendo chiunque. |
| 00:56:45 |
Non c'è verso.... |
| 00:02:46 |
Devi portrmi via da qui. |
| 00:06:34 |
Ha avuto un incidente? |
| 00:06:36 |
Già. |
| 00:06:39 |
- Dammi i soldi. |
| 00:06:42 |
Lasciagli i soldi. |
| 00:07:00 |
E anche quella birra. |
| 00:07:04 |
Quanta? |
| 00:07:06 |
Brian. Dagli la birra. |
| 00:09:20 |
Medico. Por favor. |
| 00:13:28 |
Notizie sui veicoli? |
| 00:13:30 |
Sceriffo, ho scoperta tutto quel |
| 00:13:33 |
Erano tutti registrati a persone |
| 00:13:38 |
Il proprietario di quel Bronco |
| 00:13:41 |
Vuole che veda cosa riesco a scoprire |
| 00:13:43 |
No. Oh Dio, no. |
| 00:13:46 |
Questi sono i controlli di |
| 00:13:49 |
Quell'agente della DEA ha chiamato di |
| 00:13:50 |
Non vuole parlarci? |
| 00:13:52 |
Voglio stargli alla larga più |
| 00:13:54 |
Sta per tornare là e vuol sapere |
| 00:13:57 |
Carino da parte sua. |
| 00:14:00 |
Puoi chiamare Loretta per me... |
| 00:14:02 |
...e dirle che sono andato ad |
| 00:14:04 |
Sì, Sceriffo. |
| 00:14:06 |
La chiamo quando arrivo. |
| 00:14:08 |
La chiamerei adesso,ma vuole |
| 00:14:11 |
Vuole che aspetti che sia fuori |
| 00:14:15 |
Non devi mentire oltre lo |
| 00:14:21 |
Cos'è che dice sempre Torbert |
| 00:14:25 |
Oh,le perseguiamo ogni giorno con |
| 00:14:29 |
Io credo che comincerò a perseguirle |
| 00:14:31 |
E potrebbero diventare tre |
| 00:14:36 |
Oh, che diavolo? |
| 00:14:46 |
Sceriffo? |
| 00:14:48 |
Ha dato un'occhiata al suo carico |
| 00:14:52 |
Questo è un dannato oltraggio. |
| 00:14:54 |
Oh. Una delle cime si è allentata. |
| 00:14:56 |
Quanti corpi avevi a bordo quando |
| 00:14:58 |
Non ne ho perso nessuno, Sceriffo. |
| 00:15:01 |
Ma non potevate andare a prenderli |
| 00:15:04 |
Non abbiamo nessun furgone 4x4. |
| 00:15:06 |
Mi farà una multa per carico |
| 00:15:09 |
Porta il culo via di qui. |
| 00:15:18 |
Mi immagino che non sia questo il |
| 00:15:21 |
...Quando hai posato gli occhi |
| 00:15:24 |
Non preoccuparti. Non sono io quello |
| 00:15:28 |
Lo so. |
| 00:15:31 |
- L'ho visto. |
| 00:15:34 |
E non sei morto. |
| 00:15:38 |
E chi dovrebbe essere questo tizio? |
| 00:15:41 |
- Non è esattamente come lo descriverei io. |
| 00:15:46 |
Io credo che direi...che gli |
| 00:15:50 |
Si chiama Chigurh. |
| 00:15:51 |
- Sugar? |
| 00:15:55 |
- Sai come ti ha trovato? |
| 00:15:58 |
- Si chiama transponder. |
| 00:16:01 |
Non mi troverà di nuovo. |
| 00:16:03 |
- Non in quel modo. |
| 00:16:05 |
- A me ci sono volute circa tre ore. |
| 00:16:10 |
No. Non capisci. |
| 00:16:14 |
- Tu cosa fai? |
| 00:16:18 |
Cosa facevi? |
| 00:16:19 |
- Il saldatore. |
| 00:16:22 |
Tutti e tre. Se una cosa si può saldare, |
| 00:16:24 |
- Ferro battuto? |
| 00:16:26 |
- Non intendo brasatura. |
| 00:16:28 |
- lega di piombo e stagno? |
| 00:16:32 |
Sei stato in vietnam? |
| 00:16:35 |
Sì,sono stato in Vietnam. |
| 00:16:39 |
Anche io. |
| 00:16:41 |
E questo cosa fa di noi? |
| 00:16:45 |
Senti,mi davi dare quei soldi. |
| 00:16:51 |
Troppo tardi. Li ho spesi. |
| 00:16:55 |
Un milione e mezzo in troie e whiskey.. |
| 00:17:02 |
Come fa a sapere che non sta andando |
| 00:17:08 |
- Perchè dovrebbe andare ad Odessa? |
| 00:17:20 |
Forse è lui quello che dovrebbe essere |
| 00:17:23 |
- Di me. |
| 00:17:27 |
Non ci sei tagliato per questo. |
| 00:17:30 |
Sei solo un tizio che ha trovato |
| 00:17:39 |
Alloggio di là dal fiume. All'Hotel |
| 00:17:45 |
Chiamami quando ne hai abbastanza. |
| 00:17:47 |
Potrei anche lasciarti tenere un po' |
| 00:17:50 |
Se fossi dell'umore di patteggiare... |
| 00:17:51 |
...Perchè non potrei farlo con |
| 00:17:54 |
Tu non capisci. Non ci puoi scendere |
| 00:17:58 |
Anche se gli restituissi il denaro, |
| 00:18:01 |
...solo per il disturbo che gli hai |
| 00:18:03 |
E' un uomo particolare. Potremmo dire |
| 00:18:07 |
Principi che vanno oltre la droga, |
| 00:18:13 |
Non è come te. Nemmeno come me. |
| 00:18:18 |
Di certo non parla quanto te, |
| 00:18:23 |
Carla Jean. Grazie per essere venuta. |
| 00:18:26 |
Non so perchè l'ho fatto. |
| 00:18:28 |
Gliel'ho detto, non so dove sia. |
| 00:18:31 |
- Non lo hai nemmeno sentito? |
| 00:18:33 |
- Niente? |
| 00:18:35 |
- Ma se lo sentissi me lo diresti? |
| 00:18:40 |
- Non ha bisogno anche dei suoi guai. |
| 00:18:44 |
- E con chi,allora? |
| 00:18:48 |
Questa gente lo ucciderà, |
| 00:18:52 |
Nemmeno lui. Non lo ha mai fatto. |
| 00:18:55 |
Si occuperà di tutti quelli |
| 00:19:00 |
Conosci Charlie Walser? Ha quel posto |
| 00:19:07 |
Sai che macellano i buoi laggiù, |
| 00:19:10 |
.. li legano e gli tagliano la gola? |
| 00:19:12 |
Una volta Charlie ne aveva uno |
| 00:19:15 |
...e quel bestione dà di matto. |
| 00:19:18 |
600 libbre di animale incazzato, |
| 00:19:24 |
Charlie prende la sua pistola pronto |
| 00:19:27 |
..ma tutta quell'agitazione e quell'impiastro.. |
| 00:19:32 |
Vai a trovare Charlie... |
| 00:19:33 |
Non riesce più a togliersi |
| 00:19:36 |
Il punto è che anche in una lotta |
| 00:19:39 |
...il risultato non è mai certo. |
| 00:19:50 |
quando Llewelyn chiama,digli |
| 00:19:59 |
Adesso i buoi li ammazzono |
| 00:20:03 |
Con una pistola ad aria compressa. |
| 00:20:05 |
Spara un piccolo cuneo. Tanto così dentro il cervello. |
| 00:20:13 |
- perchè mi dice queste cose, Sceriffo? |
| 00:20:20 |
La mia mente vaga. |
| 00:21:46 |
Ciao, Carson. |
| 00:21:50 |
Andiamo in camera tua. |
| 00:22:04 |
Non ce n'è bisogno. |
| 00:22:06 |
Lavoro alla giornata. Potrei anche |
| 00:22:12 |
Perchè dovrei lasciartelo fare? |
| 00:22:14 |
Farò in modo che tu ci guadagni. |
| 00:22:16 |
Ti porto ad un bancomat.Ti do 14 mila |
| 00:22:20 |
E ognuno per la sua strada.. |
| 00:22:24 |
Un bancomat... |
| 00:22:30 |
- So dov'è la borsa. |
| 00:22:35 |
Vicino al fiume. So dov'è. |
| 00:22:40 |
Io so qualcosa di meglio. |
| 00:22:43 |
- E cioè? |
| 00:22:47 |
- E dove? |
| 00:22:55 |
Non Ti costerebbe nulla. |
| 00:23:00 |
Sai che non andrà così. E sai |
| 00:23:05 |
Devi accettare la situazione. |
| 00:23:15 |
Và al diavolo. |
| 00:23:19 |
Va bene. |
| 00:23:21 |
Lascia che ti chieda una cosa. |
| 00:23:24 |
Se le regole che hai sempre seguito |
| 00:23:29 |
...a cosa sono servite le regole? |
| 00:23:37 |
Hai la minima idea di quanto tu |
| 00:23:42 |
Intendi a proposito di quel che dico? |
| 00:23:45 |
intendo a proposito di quel che sei. |
| 00:23:53 |
Puoi avere i soldi, Anton. |
| 00:24:37 |
Pronto? |
| 00:24:38 |
Si? |
| 00:24:42 |
Carson Wells è lì |
| 00:24:46 |
Non nel modo che vorresti. |
| 00:24:51 |
Devi incontrarmi. |
| 00:24:53 |
Chi sei? |
| 00:24:55 |
Sai chi sono. |
| 00:24:58 |
Hai bisogno di parlare con me. |
| 00:25:00 |
No che non ne ho bisogno. |
| 00:25:02 |
Io credo di si. |
| 00:25:04 |
Sai dove sto andando? |
| 00:25:06 |
Cosa dovrebbe fregarmene?. |
| 00:25:09 |
So dove sei. |
| 00:25:11 |
Si? E dove? |
| 00:25:13 |
Sei nell'ospedale oltre il fiume. |
| 00:25:15 |
Ma non sto venendo lì. |
| 00:25:22 |
Sì,lo so dove stai andando. |
| 00:25:24 |
Ok. |
| 00:25:26 |
Sai che non sarà lì. |
| 00:25:28 |
Non fa alcuna diffferenza. |
| 00:25:30 |
E allora cosa ci vai a fare? |
| 00:25:36 |
Sai come andrà a finire tutto questo, |
| 00:25:41 |
No. |
| 00:25:43 |
Io credo di sì.E questa è la mia |
| 00:25:48 |
Mi porti i soldi ed io la lascio stare. |
| 00:25:51 |
Oppure sarà solo una in più. |
| 00:25:57 |
Questo è quanto di meglio otterrai |
| 00:26:00 |
Non ti dirò che puoi salvarti, |
| 00:26:07 |
Sì,credo proprio che ti porterò |
| 00:26:10 |
Ho un progetto tutto speciale per te. |
| 00:26:13 |
Non dovrai nemmeno disturbarti |
| 00:26:20 |
- L'hotel di Del Rio? |
| 00:26:22 |
Tre sconosciuti... |
| 00:26:24 |
... sono messicani,mi dicono. |
| 00:26:27 |
Erano messicani. |
| 00:26:28 |
Un dubbio. Lo avranno fermato |
| 00:26:35 |
Sissignore. |
| 00:26:37 |
Ora,wendell,dimmi di quella serratura. |
| 00:26:39 |
- Signore,E' stata fatta saltare via. |
| 00:26:43 |
Vuole andare a vedere? |
| 00:26:45 |
No,è tutto quel che volevo sapere.In più |
| 00:26:49 |
Cosa,Scerifffo? |
| 00:26:50 |
Naturali per il loro mestiere. |
| 00:26:52 |
Ah,sissignore. |
| 00:26:53 |
Dio mio, Wendell, c'è una guerra là fuori. |
| 00:26:57 |
Chi è questa gente? |
| 00:27:00 |
La settimana scorsa abbiamo scoperto |
| 00:27:02 |
...in California.Affittavano camere |
| 00:27:05 |
Li uccidevano,li seppellivano in giardino |
| 00:27:10 |
Ma prima li torturavano,chissà perchè. |
| 00:27:15 |
Magari la loro TV era rotta. |
| 00:27:18 |
E tutto questo è andato avanti finchè, |
| 00:27:21 |
I vicini hanno visto un uomo fuggire |
| 00:27:28 |
Non si può fare una cosa del genere,vi |
| 00:27:32 |
Ma tant'è,attira l'attenzione,la gente |
| 00:27:35 |
Scavare tombe nel cortile sul retro no. |
| 00:27:45 |
Va tutto bene. Certe volte mi faccio |
| 00:27:50 |
Non c'è molto altro da fare. |
| 00:27:55 |
Dimmi una cosa. |
| 00:27:57 |
Chi credi che possa questo confine |
| 00:28:02 |
Non so. Cittadini amricani? |
| 00:28:04 |
Alcuni cittadini americani. |
| 00:28:07 |
- Penso che sia tu. |
| 00:28:11 |
- Non saprei. |
| 00:28:13 |
E se ricevo risposte sensate,li faccio |
| 00:28:17 |
- Hai tutto ben chiaro?Quakcosa che non torna? |
| 00:28:19 |
Allora te lo chiedo di nuovo, |
| 00:28:23 |
Ho una vestaglia addosso. |
| 00:28:26 |
- Mi prendi per il culo? |
| 00:28:28 |
- Non prendermi per il culo. |
| 00:28:31 |
- Sei un miltare? |
| 00:28:33 |
- Vietam? |
| 00:28:35 |
Che reparto? |
| 00:28:37 |
Dodicesimo Battaglione Fanteria. |
| 00:28:44 |
- Wilson! |
| 00:28:48 |
Dai una mano al signore. |
| 00:29:00 |
- Come vanno gli stivali? |
| 00:29:03 |
- Ho bisogno di tutto il resto. |
| 00:29:07 |
Entra molta gente qui senza vestiti |
| 00:29:10 |
No,signore,e' piuttosto raro. |
| 00:29:26 |
Non vuole parlarti. |
| 00:29:27 |
Sì che vuole,passamela. |
| 00:29:29 |
Sai che ore sono? |
| 00:29:30 |
Non mi interessa. |
| 00:29:38 |
- Llewelyn. |
| 00:29:40 |
- Cosa devo fare? |
| 00:29:43 |
Non lo,so.E'venuto lo sceriffo di |
| 00:29:47 |
Che gli hai detto?? |
| 00:29:48 |
Non so niente cosa potevo dirgli? |
| 00:29:54 |
Cosa te lo fa pensare? |
| 00:29:57 |
Lo capisco dalla voce. |
| 00:29:58 |
Ha una voce da bugiardo! |
| 00:30:01 |
Senti,voglio che tu mi raggiunga |
| 00:30:04 |
Perchè ti darò i soldi e ti metterò su |
| 00:30:07 |
Llewelyn, Non ti lascerò in |
| 00:30:09 |
No. Così sarà perfetto,con te scomparsa |
| 00:30:13 |
Ma io sì. |
| 00:30:15 |
E dopo di ciò,potrò raggiunerti. |
| 00:30:18 |
Toccare chi? Cosa dovrei fare |
| 00:30:21 |
- Starà benone. |
| 00:30:23 |
Benone?! Ho un cancro! |
| 00:30:26 |
Nessuno la disturberà. |
| 00:31:03 |
Chi sei? |
| 00:31:08 |
- Io? |
| 00:31:10 |
Nessuno. Un contabile. |
| 00:31:16 |
Ha dato una ricevente ai Messicani. |
| 00:31:21 |
Crede... Credeva... |
| 00:31:26 |
E' stupido. Avevate scelto la |
| 00:31:32 |
Capisco. Mi ucciderà? |
| 00:31:43 |
Dipende. Lei mi vede? |
| 00:31:53 |
Sapevo che sarebbe finita così. |
| 00:31:55 |
Tre anni fa ho avuto una premonizione. |
| 00:31:58 |
Tre anni fa non eravamo nemmeno |
| 00:32:00 |
E io ti ripeto che tre anni fa |
| 00:32:04 |
Eccoci qui. Quaranta gradi di temperatura. |
| 00:32:08 |
Ho il cancro. E non ho un posto |
| 00:32:14 |
Stiamo andando ad El Paso,Texas. |
| 00:32:20 |
- No,signora. |
| 00:32:32 |
- Non vedo il mio Prednizone. |
| 00:32:35 |
- Sì,ma io non lo vedo. |
| 00:32:39 |
Tu siediti qui,vado a prendere i |
| 00:32:46 |
Grazie a Dio c'è ancora qualche gentiluomo |
| 00:32:49 |
Sì,grazie. Sono anziana e non sto molto |
| 00:32:52 |
- Che autobus sta aspettando? |
| 00:32:56 |
It's not often you see a Mexican in a suit. |
| 00:32:59 |
Andate ad El Paso? La conosco, |
| 00:33:03 |
Carla Jean, Come stai? |
| 00:33:05 |
Sceriffo,era ver la storia |
| 00:33:09 |
Chi è Charlie Walser? |
| 00:33:14 |
Verà? Non potrei giurare su ogni |
| 00:33:19 |
Già,giusto. |
| 00:33:22 |
Sceriffo, puo darmi la sua parola |
| 00:33:24 |
Si,signora? |
| 00:33:26 |
Se le dicessi dove Llewelyn è diretto... |
| 00:33:29 |
...mi promette che andrebbe lì solo |
| 00:33:33 |
Lei,da solo. |
| 00:33:34 |
Si signora,prometto. |
| 00:33:36 |
Llewelyn non chiederebbe mai aiuto. |
| 00:33:39 |
Crede di non averne mai bisogno. |
| 00:33:41 |
Carla Jean, Non farò del male |
| 00:33:45 |
E ha bisogno d'aiuto,che lo sappia |
| 00:33:57 |
Qual'è il problema,amico? |
| 00:34:01 |
La ricarichiamo un po'. |
| 00:34:06 |
- Sei di queste parti? |
| 00:34:10 |
Ecco,prendi. |
| 00:34:11 |
-Che aereoporto usate? |
| 00:34:17 |
- Aereoporto. |
| 00:34:21 |
- Non lo so. |
| 00:34:25 |
Ci sono stato pure troppo. |
| 00:34:27 |
Beh... |
| 00:34:28 |
Ci sono delle piste. |
| 00:34:33 |
ma se vuoi andare in un posto |
| 00:34:37 |
Risparmieresti le coincidenze. |
| 00:34:39 |
- Non le attacchi,amico? |
| 00:34:45 |
Di che stai parlando? |
| 00:35:03 |
- Hey. Mister Articoli Sportivi. |
| 00:35:09 |
Sei uno sportivo? |
| 00:35:11 |
Già.eccome. |
| 00:35:13 |
Ho delle birre in camera. |
| 00:35:17 |
Aspetto mia moglie. |
| 00:35:20 |
- E per lei che continui a sbirciare |
| 00:35:24 |
- E l'altra metà? |
| 00:35:30 |
Sì,ma non arriva nessuno. |
| 00:35:33 |
Birra. Ecco cosa arriva. |
| 00:35:37 |
Porto il cestello frigo fuori, |
| 00:35:39 |
No signora. So a cosa conduce la |
| 00:35:44 |
Ad altra birra. |
| 00:36:39 |
Chiama la polizia. |
| 00:36:47 |
Le autorità locali. |
| 00:36:51 |
Non sono alla radio. |
| 00:37:43 |
Ti prendi un caffè prima di |
| 00:37:47 |
C'erano soldi nella stanza? |
| 00:37:48 |
Addosso aveva circa 200 dollari. |
| 00:37:53 |
Credo si sì. Per quello se ne sono |
| 00:37:57 |
E' tutto per il denaro, Ed Tom. |
| 00:38:01 |
Il denaro e la droga. |
| 00:38:04 |
Sono sempre la causa di tutto. |
| 00:38:07 |
Che vuol dire? A che cosa ci porterà? |
| 00:38:10 |
Sai,se me lo avessi detto 20 anni |
| 00:38:15 |
per le strade dei paesi del Texas, |
| 00:38:20 |
E non mi avresti creduto. |
| 00:38:23 |
Segnali e indizi. Ma credo che una |
| 00:38:27 |
...il casino arriva prima o poi, |
| 00:38:29 |
E' la moda.Una squallida corrente. |
| 00:38:33 |
- Non è quella,principalmente. |
| 00:38:36 |
Nessuna di quelle giustifica le azioni |
| 00:38:39 |
E'solo un pazzo assassino, Ed Tom. |
| 00:38:42 |
- Non sono sicuro che sia lunatico. |
| 00:38:46 |
Non saprei,a volte sembra più un |
| 00:38:50 |
- Ma è reale,giusto?. |
| 00:38:52 |
Tutto quel casino al motel |
| 00:38:56 |
Già,ha fatto un bel casino di sicuro. |
| 00:38:59 |
E non basta. |
| 00:39:02 |
La prima volta spara al tipo |
| 00:39:04 |
Torna in dietro e |
| 00:39:08 |
E' duro da credere. |
| 00:39:10 |
Gironzola per la scena del crimine. |
| 00:39:13 |
Perchè ha fatto una cosa del genere? |
| 00:39:20 |
Buon viaggio, Ed Tom. |
| 00:39:21 |
Mi dispiace di non essere stato in grado |
| 00:42:56 |
Sono qua dietro! |
| 00:42:58 |
- Come sai che ero io? |
| 00:43:03 |
- L'hai sentito? |
| 00:43:05 |
- Sì,come lo hai - mi prendi in giro? |
| 00:43:11 |
- Ho visto uno dei gatti che lo ha sentito. - |
| 00:43:15 |
L'ho dedotto. Quando sei entrato. |
| 00:43:18 |
Qaunti ne hai di questi cosi,ora?? |
| 00:43:20 |
Gatti? Non saprei. Alcuni. |
| 00:43:23 |
Dipende da cosa intendi con "hai".. |
| 00:43:26 |
Alcuni di loro sono mezzi selvatici, |
| 00:43:33 |
Come sei stato di recente, Ellis? |
| 00:43:36 |
Lo stai vedendo. Devo dirti che mi |
| 00:43:42 |
Sono invecchiato. |
| 00:43:45 |
Ho ricevuto una lettera da tua moglie. |
| 00:43:47 |
Mi scrive spesso,mi tiene aggiornato sulla |
| 00:43:52 |
- Non sapevo ce ne fosse una. |
| 00:43:58 |
- Una tazza? |
| 00:44:09 |
Di quand'è quel caffè? |
| 00:44:11 |
Di solito ne faccio una caffettiera |
| 00:44:18 |
L'uomo che ti ha sparato è |
| 00:44:23 |
Ad Angola. Sì. |
| 00:44:25 |
Che avresti fatto se lo avessero |
| 00:44:28 |
Non so.Niente. |
| 00:44:34 |
Sono piuttosto sorpreso di sentirtelo |
| 00:44:36 |
Sai,più tempo passi a cercare di |
| 00:44:40 |
...ciò che ti è stato tolto, |
| 00:44:44 |
Dopo un po',ci devi mettere |
| 00:44:48 |
Tuo nonno non mi ha mai chiesto |
| 00:44:55 |
Loretta mi dice che vuoi smettere. |
| 00:44:58 |
Com'è possibile? |
| 00:45:00 |
non lo so. |
| 00:45:04 |
Mi sento superato. |
| 00:45:10 |
Mi sono sempre immaginato che |
| 00:45:13 |
...Dio sarebbe entrato nella mia |
| 00:45:21 |
Non lo ha fatto. |
| 00:45:25 |
Non ce l'ho con lui. |
| 00:45:30 |
Se fossi in lui,avrei di me la stessa |
| 00:45:33 |
Non sai cosa pensa. |
| 00:45:49 |
Ho mandato il distintivo e il |
| 00:45:53 |
Per il museo. |
| 00:45:56 |
Tuo padre ti ha mai detto |
| 00:46:00 |
Ucciso a fucilate sotto il suo |
| 00:46:06 |
Sette o otto di loro arrivarono |
| 00:46:11 |
Lo zio Mac uscì fuori con il suo |
| 00:46:14 |
Loro erano davanti a lui. |
| 00:46:18 |
Gli spararono appena fuori dalla porta. |
| 00:46:21 |
La zia Ella usci fuori provando |
| 00:46:24 |
Mentre lo zio Mac per tutto il |
| 00:46:27 |
Loro rimasero a cavallo a guardarlo |
| 00:46:33 |
Dopo un po' uno di loro disse qualcosa |
| 00:46:42 |
Beh, lo zio Mac già sapeva,anche |
| 00:46:46 |
Preso al polmone. |
| 00:46:49 |
E questo è quanto,come dissero. |
| 00:46:57 |
- Quando morì? |
| 00:47:03 |
No, volevo dire:subito,durante la notte |
| 00:47:09 |
Credo sia successo la notte. |
| 00:47:13 |
Scavando in quella terra dura. |
| 00:47:19 |
Quel che ti è successo non è nulla |
| 00:47:22 |
Questo paese è duro con la gente. |
| 00:47:28 |
Non puoi farci nulla. |
| 00:47:32 |
Nessuno si aspetta che tu lo faccia. |
| 00:47:37 |
E' vanità. |
| 00:48:45 |
Non ho i soldi. |
| 00:48:50 |
Quel poco che avevo è finito e sono |
| 00:48:56 |
Ho sepolto mia madre oggi |
| 00:49:01 |
Io non me ne preoccuperei. |
| 00:49:05 |
Devo sedermi. |
| 00:49:22 |
Non hai motivo di farmi del male. |
| 00:49:25 |
No. Ma ho dato la mia parola. |
| 00:49:30 |
- Hai dato la tua parola? |
| 00:49:36 |
Non ha senso,hai promesso a mio |
| 00:49:43 |
Tuo marito ha avuto l'opportunità |
| 00:49:46 |
Invece,ha usato te per cercare |
| 00:49:54 |
No,non è come dici. |
| 00:50:06 |
Non devi farlo per forza. |
| 00:50:08 |
Dicono tutti la stessa cosa. |
| 00:50:11 |
Cosa dicono? |
| 00:50:14 |
Dicono che non devo farlo per forza. |
| 00:50:17 |
Infatti. |
| 00:50:27 |
Questo è il meglio che posso fare. |
| 00:50:31 |
Testa o croce. |
| 00:50:37 |
Quando ti ho visto lì seduto, |
| 00:50:42 |
Sapevo esattamente cosa mi attendeva. |
| 00:50:46 |
- Scegli. |
| 00:50:50 |
Non sceglierò. |
| 00:50:55 |
- Scegli. |
| 00:51:00 |
Sei tu che scegli. |
| 00:51:04 |
Beh,sono arrivato qui nello stesso modo |
| 00:52:50 |
Signore c'è un osso che le spunta |
| 00:52:54 |
Sto bene,lasciami sedere qui per un minuto. |
| 00:52:56 |
Sta arrivando un'ambulanza. |
| 00:52:59 |
Bene. |
| 00:53:01 |
Si sente bene?Quell'osso dal suo |
| 00:53:06 |
Quanto vuoi per quella camicia? |
| 00:53:13 |
Diavolo signore,gliela regalo. |
| 00:53:23 |
Quarda quel cazzo di osso. |
| 00:53:26 |
Annodamela. |
| 00:53:28 |
Annodala e basta. |
| 00:53:48 |
Diavolo signore,mi piace aiutare la |
| 00:53:53 |
Prendili.Non mi avete mai visto. |
| 00:53:58 |
Me ne ero già andato. |
| 00:54:00 |
Si signore. |
| 00:54:06 |
- Una parte di quelli è anche mia. |
| 00:54:09 |
- Ma non erano solo per quello. |
| 00:54:34 |
- Forse cavalcherò un po'. |
| 00:54:37 |
- A cosa pensi? |
| 00:54:42 |
Voglio dire,verresti con me? |
| 00:54:44 |
Dio no,non sono in pensione,io. |
| 00:54:48 |
Allora forse ti aiuterò qua fuori. |
| 00:54:51 |
Meglio di no. |
| 00:54:56 |
- Come hai dormito? |
| 00:55:00 |
Beh,adesso hai tempo anche per questo. |
| 00:55:04 |
Sempre a proposito della festa. |
| 00:55:09 |
Ed Tom, Te lo chiedo con gentilezza. |
| 00:55:15 |
Okay. Due sogni. Strano, |
| 00:55:19 |
Sono più vecchio ora di quanto lo sia |
| 00:55:24 |
Quindi,in un certo senso,è lui il |
| 00:55:27 |
Comunque,il primo non lo ricordo bene. |
| 00:55:30 |
Ci incontriamo in paese e lui mi da dei |
| 00:55:35 |
Credo di averlo dimenticato. |
| 00:55:39 |
Nel secondo siamo più indietro |
| 00:55:44 |
...E cavalco di notte attraverso le |
| 00:55:48 |
Attraverso un passo. |
| 00:55:51 |
Fa freddo,c'è la neve per terra. Lui mi segue. |
| 00:56:02 |
Ha la sua coperta addosso,la |
| 00:56:07 |
Quando mi supera vedo che sta... |
| 00:56:09 |
...portando una fiaccola |
| 00:56:11 |
...come faceva la gente in passato, |
| 00:56:16 |
E' del colore della luna. |
| 00:56:19 |
E nel sogno so che sta andando |
| 00:56:24 |
..pronto ad accendere un fuoco con la |
| 00:56:41 |
E poi, mi sono svegliato. |
