|
No Man s Land The Rise of Reeker
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:51 |
Κακώς το κάνω αυτό, |
| 00:00:55 |
Εσύ το είπες! Δεν ξέρω |
| 00:01:00 |
Μην ξεμείνω από νερό; 'Η μην πέσω |
| 00:01:05 |
Περιπλανώμενο; |
| 00:01:08 |
Δεν ξέρεις τον Περιπλανώμενο |
| 00:01:13 |
'Εχει σκοτώσει δεκάδες |
| 00:01:17 |
Αστείο δεν είναι; |
| 00:01:21 |
Το'πιασες; |
| 00:01:27 |
Θα ειδοποιήσω στο βενζινάδικο |
| 00:01:34 |
Είναι θλιβερό όταν ένας άνθρωπος |
| 00:01:55 |
Να πάρει! |
| 00:02:42 |
Εντάξει... |
| 00:04:50 |
Πουλάω εξοπλισμό σε μηχανουρ- |
| 00:04:55 |
αλλά είναι πολύ πιο |
| 00:04:58 |
Αν έμενα εκεί, δεν θα κέρδιζα |
| 00:05:09 |
Το ξέρω! |
| 00:05:17 |
'Οπως λένε πάντα, η εξάσκηση |
| 00:06:51 |
Ακίνητος! |
| 00:06:54 |
Στα γόνατα! |
| 00:06:59 |
Οτιδήποτε πεις |
| 00:07:30 |
Βοήθεια! |
| 00:07:32 |
-Πού βρίσκεσαι; |
| 00:07:36 |
-Ο Τζον είναι στο σχολείο. |
| 00:07:39 |
'Επιασα τον Περιπλανώμενο |
| 00:07:45 |
'Εχεις δικαίωμα να μην... |
| 00:08:18 |
Βοηθέ! |
| 00:08:24 |
Μου λένε πως το έργο μου |
| 00:08:40 |
Οι γονείς του ήταν θύματα |
| 00:08:43 |
Υπηρέτησε στο Βιετνάμ. Σκότωσε |
| 00:08:48 |
Ο καθόλου θετικός φάκελός του... |
| 00:08:51 |
τον χαρακτηρίζει μία απρόβλεπτη |
| 00:08:59 |
-Απολαμβάνεις να σκοτώνεις; |
| 00:09:05 |
-Είναι μία δουλειά. |
| 00:09:09 |
-Δεν είναι, αν δεν έχεις αφεντικό. |
| 00:09:14 |
Φωνές; |
| 00:09:19 |
Οι φόνοι εδώ, είναι εξάσκηση για |
| 00:09:24 |
Πρέπει να υπηρετώ |
| 00:09:28 |
μέχρι το επίγειο σώμα μου |
| 00:09:33 |
Πώς θα'νιωθες αν σου'λεγα πως |
| 00:09:38 |
Νομίζεις πως ξέρεις |
| 00:09:42 |
Κανείς δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:09:44 |
Το μόνο δεδομένο |
| 00:09:47 |
είναι πως όλοι θα πεθάνουν. |
| 00:10:37 |
Είμαστε εξαιρετικά περήφανοι |
| 00:10:40 |
Σ'εσένα το οφείλουμε αυτό. |
| 00:11:21 |
Πιστεύεις πως αλήθεια |
| 00:11:26 |
-'Η ήθελε να επικαλεστεί παράνοια; |
| 00:11:35 |
ΣΗΜΕΡ Α |
| 00:11:50 |
Αλήθεια θα αγοράσεις σπίτι |
| 00:11:53 |
Πάντα έλεγα πως ήθελα να πάω σε |
| 00:11:57 |
-Ας ξεπαγιάσω λίγο, για αλλαγή. |
| 00:12:02 |
Ευχαριστώ, Ντάιν. |
| 00:12:06 |
Είσαι ακριβώς όπως |
| 00:12:09 |
Δεν με ξέρει η μητέρα σου. |
| 00:12:13 |
και σίγουρα δεν με ξέρει |
| 00:12:19 |
Μου φέρνεις ένα άλλο |
| 00:12:24 |
'Εχω συγκεκριμένη δοσολογία |
| 00:12:29 |
'Οποτε έρχεται καινούργια, βάζω |
| 00:12:33 |
Αλλά δεν θα αργήσεις |
| 00:12:37 |
'Ο,τι πεις, σερίφη. |
| 00:12:41 |
Καινούργια είναι; |
| 00:12:43 |
Ναι, απ'το Λος 'Αντζελες. |
| 00:12:48 |
Είμαστε από τη δεύτερη μεγαλύτερη |
| 00:12:52 |
Βολεύεται με ό,τι έχει κανείς. |
| 00:12:56 |
-Μαλάκα! |
| 00:13:01 |
-Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:13:05 |
-'Εχεσε κανείς εκεί μέσα; |
| 00:13:09 |
-Τα λέω όπως τα βλέπω. |
| 00:13:12 |
Η τουαλέτα έχει βουλώσει. |
| 00:13:19 |
-Ναι, φυσικά και ήταν! |
| 00:13:22 |
'Ηδη είναι! |
| 00:13:27 |
-Δεν θα'πρεπε να κάνουμε κάτι; |
| 00:13:30 |
Χάρις. |
| 00:13:33 |
Είναι διαφορετικοί οι ρυθμοί |
| 00:13:37 |
Πρώτη μέρα στη δουλειά και να |
| 00:13:41 |
-Νιώθεις μεγάλη πίεση; |
| 00:13:48 |
Βγάλε το καπάκι στο καζανάκι και |
| 00:13:53 |
-Θες να το φτιάξω εγώ; |
| 00:15:29 |
'Ισως το χρειαστείς αυτό. |
| 00:15:32 |
Φοβάμαι να ρωτήσω |
| 00:15:34 |
Μην ρωτήσεις τότε. |
| 00:15:37 |
-'Ηταν ένα ματωμένο μπλουζάκι. |
| 00:15:42 |
Είμαστε η μόνη δημόσια τουαλέτα |
| 00:15:45 |
-Δεν φαντάζεσαι τι βρίσκεις. |
| 00:15:48 |
Αλήθεια θες να μάθεις; |
| 00:15:51 |
'Εχεις δυνατό στομάχι; |
| 00:15:55 |
-'Ενα παπούτσι. |
| 00:15:57 |
-Με ένα πόδι μέσα. |
| 00:16:10 |
-Σταμάτησε η αιμορραγία; |
| 00:16:13 |
-Χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:16:16 |
'Ελα, πρέπει να τον πάμε |
| 00:16:19 |
Ας τηρήσουμε το σχέδιο. |
| 00:16:25 |
Σου άδειασα το γωνιακό γραφείο. |
| 00:16:30 |
Μου τηλεφώνησαν για έναν |
| 00:16:34 |
Απομακρύνθηκε απ'το σπίτι πριν |
| 00:16:39 |
-Μια στιγμή. |
| 00:16:41 |
Απείλησαν τους πελάτες με όπλο |
| 00:16:45 |
Λογικό. Το μόνο που τους |
| 00:16:49 |
είναι καναδυό νοικιασμένοι μπάτσοι |
| 00:16:53 |
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι |
| 00:16:57 |
Διέφυγαν με ένα μπλε |
| 00:17:06 |
-Τι θες εδώ; |
| 00:17:10 |
-Πάντα κάτι χρειάζεσαι. |
| 00:17:12 |
Το ότι με κεράτωσες με |
| 00:17:15 |
'Ο,τι κι αν πουλάς, |
| 00:17:19 |
Εκτιμώ το ότι έβαλες μέσον |
| 00:17:23 |
'Ολοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. |
| 00:17:33 |
Τι είναι; |
| 00:17:37 |
-Δεν θέλω να σε δω. |
| 00:17:41 |
Θέλει νοσοκομείο. Θα τον αφήσω |
| 00:17:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:17:56 |
Κάνε πίσω. |
| 00:18:00 |
Νικ, θέλω σωματική περιγραφή |
| 00:18:03 |
Ελήφθη. Τρεις άντρες, οι δύο |
| 00:18:08 |
Εντάξει. 'Εχουμε οπτική επαφή. |
| 00:18:12 |
-Πόσοι είναι; |
| 00:18:18 |
Θα τον αφήσουμε να φύγει. |
| 00:18:21 |
μακριά από αθώους πολίτες. |
| 00:18:23 |
Δεν θέλουμε να τον χάσουμε. |
| 00:18:25 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:18:27 |
Είμαι ακόμα σερίφης. Τελευταία μου |
| 00:18:34 |
-Πού διάολο είσαι; |
| 00:18:37 |
'Οχι, μην κοιτάξεις τώρα. |
| 00:18:40 |
Ακίνητος! |
| 00:18:57 |
Τα κλειδιά! |
| 00:19:04 |
Βγες έξω. |
| 00:19:08 |
Τα χέρια στο κεφάλι. |
| 00:19:10 |
-'Ο,τι κι αν πω, λέω ψέματα. |
| 00:19:16 |
'Ασ'τον να φύγει! |
| 00:19:19 |
'Αφησέ τον, τώρα! |
| 00:19:24 |
Ψέματα λέει! |
| 00:19:35 |
Ο φίλος μας πεθαίνει. |
| 00:19:38 |
Απλά χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:19:41 |
Είμαι γιατρός. Μπορώ |
| 00:19:46 |
Θέλουμε μόνο να φύγουμε. |
| 00:19:48 |
Πάρτε εμένα στη θέση της. |
| 00:19:51 |
Κλειδιά. |
| 00:19:53 |
Βοηθήστε με! |
| 00:20:03 |
-Φωτιά! |
| 00:20:06 |
Θα σε βγάλω εγώ, φιλαράκο! |
| 00:20:11 |
-Χάρις, άσ'τον! |
| 00:20:38 |
Νικ, πού είσαι; Σε χρειάζομαι εδώ, |
| 00:20:42 |
Στείλε ασθενοφόρο |
| 00:20:44 |
Πάμε! |
| 00:20:57 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:21:11 |
-Δεν μπόρεσα να τον σώσω. |
| 00:21:13 |
Προσπάθησες. |
| 00:21:17 |
Εδώ. |
| 00:21:19 |
-Αφήσαμε τον Κάρλος να πεθάνει! |
| 00:21:22 |
-Είπες πως οι φρουροί ήταν άοπλοι |
| 00:21:25 |
Είπες πως κανείς |
| 00:21:27 |
Εσύ ήθελες να σταματήσεις |
| 00:21:29 |
-Τι κάνατε; |
| 00:21:32 |
-Το αμάξι μας... |
| 00:21:37 |
Τι κάνατε αυτή τη φορά; |
| 00:21:42 |
Ελπίζω να'ναι κοντά το επίκεντρο. |
| 00:21:46 |
θα αργήσουν πολύ |
| 00:21:48 |
-Πού είναι οι φυγάδες; |
| 00:21:51 |
Μαζί με την σερβιτόρα; |
| 00:21:54 |
'Εχουμε κατάσταση ομηρίας. |
| 00:22:00 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:22:08 |
Ελάτε. |
| 00:22:24 |
Ας βεβαιωθούμε πως |
| 00:22:27 |
-Πάω να βρω σταθερό τηλέφωνο. |
| 00:22:31 |
Δεν θέλουμε να σκοτωθούμε. |
| 00:22:35 |
-Θα'πρεπε να φύγω. |
| 00:22:40 |
-Αντιός! |
| 00:22:43 |
Δεν το νομίζω. 'Εχουμε ένα |
| 00:22:47 |
-Το 4πορτο είναι δικό της. |
| 00:22:51 |
Πες του πού είναι τα κλειδιά. |
| 00:22:54 |
Στην τσάντα μου, στον φοριαμό μου |
| 00:22:59 |
Πήγαινε μαζί της. |
| 00:23:05 |
'Επρεπε να'χουν έρθει. |
| 00:23:08 |
Υπάρχει μία όμηρος μέσα. |
| 00:23:11 |
-Δεν βγαίνει κάτι αν κρυβόμαστε. |
| 00:23:17 |
Πάμε απ'την πίσω πόρτα |
| 00:23:25 |
Κανείς. |
| 00:23:28 |
-Το τηλέφωνο έχει παράσιτα. |
| 00:23:31 |
Ναι, πάμε. |
| 00:23:40 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:23:44 |
'Εφυγε. |
| 00:23:52 |
Το μυρίζετε αυτό; |
| 00:23:55 |
Ποιο; |
| 00:23:59 |
Είναι σαπισμένη σάρκα. |
| 00:24:02 |
-'Εχω ανοσμία. Δεν έχω όσφρηση. |
| 00:24:06 |
'Ολη η προσοχή πέφτει |
| 00:24:09 |
'Εχω παραπάνω αισθήσεις φαίνεται! |
| 00:24:11 |
'Ανθρωποι και ζώα χωρίς όσφρηση |
| 00:24:15 |
Οι άσχημες μυρωδιές είναι |
| 00:24:18 |
Τότε σίγουρα η φύση |
| 00:24:20 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:22 |
'Εγινε μία έκρηξη. Κωδικός 13. |
| 00:24:29 |
Δεν μας βλέπουν |
| 00:24:57 |
Νικ; |
| 00:25:06 |
Κέντρο; |
| 00:25:09 |
Μ'ακούει κανείς; |
| 00:25:13 |
Ακόμα εδώ είμαστε. |
| 00:25:21 |
'Επρεπε να υπάρχει |
| 00:25:23 |
Αποκλείεται να τη γλίτωσε. |
| 00:25:27 |
Η φυσική μιας τέτοιας έκρηξης |
| 00:25:32 |
-'Ισως... |
| 00:25:39 |
Πάω να δοκιμάσω να επικοινωνήσω |
| 00:26:14 |
-Και τώρα; |
| 00:26:17 |
Δεν θα τη γλιτώσετε μ'αυτό. |
| 00:26:20 |
Δώσ'μου τα κωλοκλειδιά! |
| 00:26:23 |
Κι αν δεν το κάνω; |
| 00:26:27 |
Εσύ... Μάγια! |
| 00:26:30 |
Τι θα κάνεις, θα με σκοτώσεις; |
| 00:26:37 |
-Εγώ όχι, μα ο Μπλίνκι θα το κάνει. |
| 00:26:42 |
Φαίνεται πως αυτό |
| 00:26:47 |
Κάποιος έγραψε τη διαθήκη του |
| 00:26:52 |
'Οσοι μένουν εδώ είναι |
| 00:26:55 |
-Οι ελάχιστοι που ξέρουν γραφή! |
| 00:27:01 |
-Είμαι ο Χάρις. |
| 00:27:04 |
Η γυναίκα σου σε παράτησε. |
| 00:27:07 |
Τον πλάκωσες στο ξύλο |
| 00:27:10 |
-Μαθαίνονται γρήγορα τα νέα εδώ. |
| 00:27:12 |
Οι περισσότεροι που ζουν εδώ |
| 00:27:15 |
Κι εσύ; |
| 00:27:17 |
'Εχω μία φάρμα αλόγων. Δουλεύω |
| 00:27:26 |
Αυτό είναι υγρό ακόμα! |
| 00:27:29 |
Οι άλλοι υπάλληλοι |
| 00:27:31 |
Ο μάγειρας μένει εδώ |
| 00:27:34 |
Εκείνη έχει πάει στην πόλη με |
| 00:27:36 |
Να κλέψουμε κανένα περαστικό. |
| 00:27:38 |
Δεν έχει περάσει κανένα τόση ώρα! |
| 00:27:41 |
-Τι θες να κάνω; |
| 00:27:43 |
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο. |
| 00:27:47 |
Θα τα βρω, εντάξει; |
| 00:27:51 |
'Ετσι μπράβο! |
| 00:27:55 |
Η δεξαμενή σήψης |
| 00:27:57 |
ενώ το νερό αποστραγγίζεται |
| 00:28:00 |
Συνήθως υπάρχει άνοιγμα |
| 00:28:03 |
Η μόνη δουλειά που έμεινες |
| 00:28:06 |
-Ράντι Ρούτερ, τόσο ευπρεπής! |
| 00:28:09 |
-Μία αρχή! 'Εχω σχέδια. |
| 00:28:15 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:28:20 |
Το καπάκι της αποχέτευσης. |
| 00:28:22 |
-Και αυτό; |
| 00:28:32 |
Θα κατεβούμε κάτω. |
| 00:28:44 |
Καταφύγιο είναι. |
| 00:28:59 |
Η δεξαμενή είναι |
| 00:29:29 |
Κάποιος τραυματίστηκε, ίσως |
| 00:29:33 |
-'Εσκισαν τα λάστιχα της μηχανής. |
| 00:30:20 |
'Ωστε εσύ είσαι το σκατό |
| 00:30:25 |
'Αντε πηδήξου! |
| 00:30:51 |
Δεν το κάνω εγώ! |
| 00:31:52 |
Μάλλον έφυγε. |
| 00:32:09 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:32:20 |
Είναι ένα μπρελόκ |
| 00:32:31 |
Πρόσεξε. |
| 00:33:04 |
Μαλάκα! |
| 00:33:06 |
GMTeam |
| 00:33:12 |
Δεν είναι αστείο! |
| 00:33:22 |
Ανησύχησες. |
| 00:33:25 |
Σε άκουσα. Εξακολουθείς |
| 00:33:30 |
Εχθές χτύπησα ένα κουνάβι |
| 00:33:35 |
'Εκλαψα. Αυτό δεν σημαίνει πως |
| 00:33:41 |
Και πάλι ανησύχησες, όμως. |
| 00:33:47 |
Θα τους παρακολουθούμε |
| 00:33:50 |
Αν έχουμε ευκαιρία να σώσουμε |
| 00:33:58 |
Τι διάολ... |
| 00:34:00 |
Τι; Τι βλέπεις; |
| 00:34:09 |
Την γαμήσαμε, Μάγια. |
| 00:34:13 |
-Εσύ τη γάμησες. |
| 00:34:17 |
Θα μπορούσαν... |
| 00:34:21 |
-Τι λες τώρα; |
| 00:34:29 |
Δεν το'κανες! |
| 00:34:33 |
Κάθε άλλο παρά πατσίσαμε! |
| 00:34:36 |
-Κολύμπησα στα σκατά για σένα! |
| 00:34:40 |
Για σένα το'κανες, |
| 00:34:43 |
Δεν έκανες ποτέ σου |
| 00:34:47 |
Δεν ήρθα εδώ για να σου ζητήσω |
| 00:34:50 |
Για σένα γύρισα εδώ. |
| 00:34:53 |
'Ελα μαζί μου. 'Εχω λεφτά τώρα, |
| 00:35:08 |
Πώς θα σε κάνω |
| 00:35:11 |
Απλά φύγε. |
| 00:35:17 |
Δεν μπορεί να πήγε μακριά. |
| 00:35:26 |
Πέτα τον ασύρματο. |
| 00:35:29 |
-Δεν θα τη γλιτώσεις μ'αυτό. |
| 00:35:32 |
Ακίνητος! |
| 00:35:35 |
-Εσύ να το πετάξεις! |
| 00:35:38 |
-Εγώ είπα να το πετάξεις! |
| 00:35:54 |
-Τι του'κανες; |
| 00:35:57 |
-Και ο συνεργάτης σου; |
| 00:35:59 |
'Ετρεχε να ξεφύγει, κάτι φοβόταν! |
| 00:36:03 |
Μην κουνιέσαι! |
| 00:36:05 |
'Αφησε ελεύθερους τους ομήρους. |
| 00:36:09 |
-Είσαι καλά; |
| 00:36:13 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια! |
| 00:36:16 |
-Πάω στο Ράντσο Χ έρτελ. |
| 00:36:20 |
Κανείς δεν θα πάει πουθενά. |
| 00:36:26 |
Αρκετά σε ακούσαμε! 'Εχασες |
| 00:36:33 |
Γιατρέ, τράβα κοίτα τον γέρο. |
| 00:36:36 |
-'Ερχονται ενισχύσεις. |
| 00:36:39 |
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. |
| 00:36:43 |
Δεν θα'ρθουν! |
| 00:36:46 |
Γι'αυτό έζησες μια ζωή μόνος! |
| 00:36:51 |
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. |
| 00:36:58 |
Ξέχνα τον κανονισμό και άρχισε |
| 00:37:02 |
Τι φοβάσαι τόσο πολύ; |
| 00:37:11 |
Πάρτε άφθονο νερό. |
| 00:37:16 |
Πάρε κι αυτό. |
| 00:37:28 |
Ο κ. 'Αντερσον είναι. |
| 00:37:32 |
-Εγχείρηση; |
| 00:37:36 |
Και πώς έφτασε ως εδώ έξω; |
| 00:37:40 |
Η φύση των τραυμάτων παραπέμπει |
| 00:37:48 |
-Παράξενο που τον σκότωσαν έτσι. |
| 00:37:53 |
Εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς |
| 00:38:01 |
-Τι έχεις πάθει; |
| 00:38:04 |
Πήρα τα κλειδιά, σωστά; |
| 00:38:09 |
-Σταμάτα. |
| 00:38:11 |
-Σταμάτα το αμάξι. |
| 00:38:15 |
-Σταμάτα το αμάξι και βγες έξω. |
| 00:38:18 |
Μια νέα αρχή. |
| 00:39:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:09 |
-Το είδες αυτό; |
| 00:39:15 |
Αλήθεια δεν το είδες αυτό; |
| 00:39:31 |
Δεν έχετε κατασκευάσει όπλα; |
| 00:39:36 |
-Στο Σιξ Κόρνερς. |
| 00:39:41 |
Ο λαός μου λέει μία ιστορία |
| 00:39:44 |
που καραδοκεί μεταξύ |
| 00:39:48 |
Εκεί βρισκόμαστε. |
| 00:39:51 |
όταν η Μητέρα Φύση |
| 00:39:54 |
Και τότε έρχεται αυτό το σκότος |
| 00:39:57 |
-Ο Λέοναρντ 'Ιγκλσμιθ είσαι; |
| 00:40:01 |
Τηλεφώνησε η οικογένειά σου |
| 00:40:04 |
Πως απομακρύνθηκες απ'το σπίτι. |
| 00:40:07 |
-Κάτι τρομερό θα μου συνέβη. |
| 00:40:11 |
Κοιμήσου να συνέλθεις. Σε ένα |
| 00:40:15 |
-Το πρωί θα νιώθεις καλύτερα. |
| 00:40:19 |
Δεν θα πεθάνω ξαπλωμένος. |
| 00:40:23 |
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. |
| 00:40:28 |
Αλλά θα έλεγα να σκεφτείς |
| 00:40:34 |
Εγώ σας προειδοποίησα. |
| 00:42:11 |
Τι γίνεται; |
| 00:43:15 |
''Είσαι παγιδευμένος μεταξύ |
| 00:43:17 |
της Νύχτας και της Ημέρας.'' |
| 00:43:21 |
-Πού πας; |
| 00:43:53 |
Τι έπαθες; |
| 00:43:55 |
-Το κεφάλι σου, φίλε! |
| 00:44:08 |
Καλύτερα να ξαπλώσεις λίγο. |
| 00:44:12 |
Δεν θέλω να ξαπλώσω! |
| 00:44:14 |
-Τι χτύπησα; |
| 00:44:22 |
Κάτι δεν θέλει να φύγουμε. |
| 00:44:31 |
Τι γίνεται, Μπλίνκι; |
| 00:44:40 |
Ορίστε. |
| 00:44:48 |
Μη μ'αφήνεις! |
| 00:44:55 |
'Ιγκλσμιθ! |
| 00:46:22 |
Μην είσαι μαλάκας! |
| 00:46:25 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; |
| 00:46:30 |
Δεν είναι κατάλληλη ώρα! |
| 00:46:33 |
'Ελα, σε χρειάζομαι τώρα! |
| 00:46:36 |
Κοίτα ποιος είναι ευγενικός |
| 00:46:41 |
-Τι έπαθες; |
| 00:46:47 |
Νερό! |
| 00:46:51 |
-Δεν έχω νερό! |
| 00:46:56 |
-'Ελα, βοήθα! |
| 00:46:59 |
-Δεν μπορώ επί παραγγελία! |
| 00:47:06 |
-Μην το κοιτάς! |
| 00:47:11 |
Ελπίζω να μην είναι |
| 00:47:15 |
-Κάρλος; |
| 00:47:17 |
'Ενα άγριο μαύρο πράγμα |
| 00:47:20 |
-Μαύρο πράγμα; |
| 00:47:22 |
Προσέξτε τα νώτα σας. |
| 00:47:26 |
Το μυρίζετε αυτό; |
| 00:47:28 |
-Εγώ είμαι κρυωμένος. |
| 00:47:33 |
-Στη θέση σας δεν θα'μενα εδώ. |
| 00:47:47 |
'Εχει πρόβλημα. Βρήκα αυτά. |
| 00:47:54 |
Μύριζε αλκοόλ |
| 00:47:57 |
Αν είναι σωστή |
| 00:48:00 |
Δεν είμαστε τα πρώτα πρόσωπα |
| 00:48:02 |
'Ενα σωρό παραμύθια! |
| 00:48:07 |
'Ακουσέ την. |
| 00:48:14 |
Καμία τύχη με το τηλέφωνο; |
| 00:48:17 |
Δεν μπόρεσα να φτάσω ως εκεί. |
| 00:48:20 |
Υ πάρχει ένα αόρατο τείχος |
| 00:48:25 |
Και ένας ζοφερός θεριστής που |
| 00:48:29 |
στην καλύβα δίπλα στον παλιό 13ο. |
| 00:48:32 |
Ο 'Ιγκλσμιθ. |
| 00:48:35 |
''Τα βλέπεις!'', είπε. 'Ελπιζα να με |
| 00:48:43 |
Θα σου'βαζα καφέ, αλλά |
| 00:48:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:55 |
''Σάπια σάρκα, μυρωδιά θανάτου. |
| 00:48:59 |
-Ας μην βγάζουμε συμπεράσματα. |
| 00:49:03 |
Πείτε με τρελό, μα πιστεύω |
| 00:49:09 |
'Οχι ένα φάντασμα |
| 00:49:13 |
Συνδύασε τα στοιχεία. |
| 00:49:16 |
-Πού πας; |
| 00:49:24 |
Θα έρθεις επιτέλους; |
| 00:49:26 |
Για τα λεφτά ανησυχείς; |
| 00:49:29 |
Τώρα δεν έχω τίποτα! Ούτε λεφτά |
| 00:49:32 |
-Μπορείς να αγοράσεις πρόσωπο. |
| 00:49:36 |
Μετατρέπουν άντρα σε γυναίκα, του |
| 00:49:40 |
-Πώς είναι δυνατόν να ζεις; |
| 00:49:44 |
Για δευτερόλεπτα. |
| 00:49:47 |
Ορκίζομαι, αν τη γλιτώσω |
| 00:49:50 |
Θα πάω εθελοντής. Θα τραγουδάω |
| 00:49:53 |
Κοίτα! |
| 00:49:56 |
Είναι καθαρά, πράσινα |
| 00:50:00 |
Εγώ δεν κάθομαι εδώ. |
| 00:51:06 |
Ακίνητος! |
| 00:51:09 |
Εντάξει, μην πυροβολείς! |
| 00:51:12 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:51:18 |
Κοίτα! Παραδίνομαι! |
| 00:51:24 |
-Τον είδες, έτσι; |
| 00:51:27 |
-Στα γόνατα! Τώρα! |
| 00:51:32 |
Υ πάρχει ένα πρόβλημα... |
| 00:51:36 |
Τώρα! |
| 00:51:42 |
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του. |
| 00:51:46 |
Καλύτερα να μείνουμε ενωμένοι. |
| 00:51:49 |
'Ενοπλη ληστεία, απόπειρα φόνου, |
| 00:51:53 |
'Εχεις ορκιστεί να επιβάλλεις |
| 00:51:57 |
-Στο'πα πως δεν έχει ηλιοβασίλεμα. |
| 00:52:02 |
Μάγια, σε παρακαλώ. |
| 00:52:08 |
Του'λειπε το μισό κεφάλι. |
| 00:52:12 |
αλλά ξέρω πως όταν φαίνεται ο |
| 00:52:15 |
πρέπει να'σαι νεκρός, |
| 00:52:17 |
Και όλα αυτά συνέβησαν σε ένα |
| 00:52:20 |
-Τ'ορκίζομαι! |
| 00:52:26 |
-Στοιχεία! |
| 00:52:30 |
'Ηταν ένα μαύρο φάντασμα |
| 00:52:36 |
Φυσιολογικά αντανακλαστικά. |
| 00:52:42 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:52:46 |
Η καρδιά σου χτυπάει, |
| 00:52:49 |
Θα'πρεπε να'σαι σε κώμα, |
| 00:52:52 |
Εσύ είσαι η γιατρός! |
| 00:53:11 |
Είναι λες και όλοι είμαστε |
| 00:53:17 |
Δεν είμαστε ακριβώς ζωντανοί |
| 00:53:21 |
Είμαστε στη μέση; |
| 00:53:23 |
Μόνο αυτό το πράγμα |
| 00:53:28 |
Πρέπει να |
| 00:53:35 |
Το δικό μου σχέδιο είναι |
| 00:53:39 |
και μετά να κοιμηθώ σε ένα από |
| 00:53:46 |
-Σερίφη; |
| 00:53:54 |
-Σε παρακαλώ. |
| 00:54:09 |
Μ'αρέσει όταν |
| 00:54:14 |
Ορίστε; |
| 00:54:17 |
Είπα πως μ'αρέσει |
| 00:54:23 |
-Σοβαρολογείς; |
| 00:54:26 |
'Η όλα αυτά δεν είναι αληθινά, |
| 00:54:30 |
'Ο,τι κι αν γίνει, καλύτερα |
| 00:54:35 |
-Μέσα στο νερό; |
| 00:54:40 |
Είδα δύο δελφίνια να το κάνουν |
| 00:54:43 |
'Ηταν καυτό! |
| 00:54:45 |
'Οχι πως θέλω να πηδήξω ψάρι. |
| 00:54:53 |
Μια φορά έκλεψα το πορτοφόλι |
| 00:54:56 |
Χρειαζόμουν παπούτσια. |
| 00:55:03 |
Μ'ακούς; |
| 00:55:08 |
Δεν είπαμε πως θα'μαστε |
| 00:55:13 |
Πλάκα έκανα, εντάξει; |
| 00:55:21 |
Βοηθέ; |
| 00:55:30 |
Βοήθησέ με! |
| 00:57:07 |
Βοηθέ. |
| 00:57:38 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:58:02 |
Ευχαριστώ που προσπάθησες. |
| 00:58:09 |
Πρόσεξε! |
| 00:58:35 |
Αν έγινε πυρηνικό ατύχημα |
| 00:58:40 |
μπορεί να επηρέασε |
| 00:58:43 |
Είδες όσους μένουν εδώ; |
| 00:58:45 |
Δεν θα κάτσω εδώ να περιμένω |
| 00:58:50 |
Εγώ είμαι μαζί σου, σερίφη. |
| 00:58:54 |
ούτε 'Αγιος Βασίλης και σίγουρα |
| 00:58:58 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:00:07 |
-Είστε όλοι καλά; |
| 01:00:31 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:00:41 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 01:01:04 |
Πρέπει να πεθάνουν όλοι! |
| 01:01:35 |
Βοηθέ; |
| 01:01:45 |
'Ολα εντάξει, όλα εντάξει... |
| 01:02:00 |
Βοήθεια, κάποιος! |
| 01:02:11 |
Βοήθεια! |
| 01:02:20 |
Απλά έπεσε από πάνω! |
| 01:02:30 |
'Ελα! |
| 01:02:35 |
-Εντάξει, μην κουνιέσαι. |
| 01:02:42 |
Προσπαθούσε να με σκοτώσει. |
| 01:02:46 |
'Εχεις σπασμένο κρανίο. |
| 01:02:52 |
Μείνε ακίνητος. Πάω να φέρω πάγο |
| 01:02:57 |
Εσύ πρόσεχέ τον. Φώναξέ με |
| 01:03:02 |
Τι εννοείς όχι; Γιατί; |
| 01:03:48 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 01:03:56 |
'Οπλο ηλεκτρικής εκκένωσης. |
| 01:04:00 |
-Δώστε μου κι εμένα ένα όπλο. |
| 01:04:06 |
Τι έχεις εδώ; |
| 01:04:09 |
Απαντήσεις. |
| 01:04:10 |
Τι άλλο σου λένε οι φωνές; |
| 01:04:13 |
Χρειάζονται καλούς φονιάδες |
| 01:04:15 |
για να συλλέγουν |
| 01:04:18 |
-Πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό; |
| 01:04:22 |
Δεν νιώθω. |
| 01:04:25 |
Μετά κάποιος άλλος |
| 01:04:28 |
Πάντα θα εκπαιδεύουν νέους |
| 01:04:30 |
και πάντα έτσι θα είναι. |
| 01:04:32 |
Σκέφτηκες ποτέ πως αυτό |
| 01:04:35 |
Ποτέ. |
| 01:04:37 |
'Ηταν πολύ σημαντικό. |
| 01:04:41 |
Το θεώρησα παρανοικό. |
| 01:04:43 |
ΣΥΝΕΛΑΒΕ ΜΟΝΟΣ ΠΕΡΙΒΟΗΤΟ |
| 01:04:46 |
Πως οι φωνές που |
| 01:04:48 |
Δεν καταλαβαίνω. Δολοφόνος |
| 01:04:51 |
'Ηταν. |
| 01:04:55 |
'Ο,τι κι αν είναι τώρα, |
| 01:05:00 |
Και δουλεύει |
| 01:05:04 |
Παίρνει τις ζωές ανθρώπων |
| 01:05:09 |
αλλά δεν θέλουν. |
| 01:05:14 |
Είσαι καλά; |
| 01:05:16 |
Φροντίζω να μάθουν κι άλλοι |
| 01:05:20 |
Κι εμείς; Τώρα; |
| 01:05:23 |
Αν δεν απομείνει τίποτα απ'αυτόν, |
| 01:05:26 |
Πρέπει να τον |
| 01:05:41 |
Τι λες να κάνουμε τώρα, σερίφη; |
| 01:05:48 |
Να τον σκοτώσουμε. |
| 01:05:51 |
Χρειαζόμαστε έναν χρονοδιακόπτη. |
| 01:05:54 |
Κάπου θα υπάρχει |
| 01:06:00 |
Θέλουμε πυροκροτητή που θα |
| 01:06:02 |
για να δημιουργηθούν ατμοί. |
| 01:06:04 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:06:06 |
Θα γεμίσουμε τη δεξαμενή αέριο. |
| 01:06:09 |
-Ατμοί. |
| 01:06:12 |
Τέλεια. |
| 01:06:42 |
-Δεν τον έπιασα πραγματικά. |
| 01:06:49 |
Αν εξαρτιόταν από μένα, |
| 01:06:55 |
Το'βαλα στα πόδια. |
| 01:06:58 |
-Δεν είμαι ήρωας. |
| 01:07:06 |
'Εζησα μια ζωή που δεν άξιζα. |
| 01:07:09 |
Πάντα φοβόμουν πως εσύ... |
| 01:07:12 |
ή όλος ο κόσμος, θα ανακαλύπτατε |
| 01:07:17 |
Οπότε έδιωχνα τους |
| 01:07:21 |
Θα'ταν ωραία να σ'έχουμε |
| 01:07:25 |
Δεν αμφιβάλλω. |
| 01:07:28 |
Ξέρω πως δεν υπήρξα |
| 01:07:33 |
Και δεν ξέρω αν θα μπορέσω |
| 01:07:37 |
Μα θέλω να ξέρεις |
| 01:07:43 |
-Θα έχουμε άφθονο χρόνο. |
| 01:07:48 |
Αν δεν έχουμε, όμως... |
| 01:07:52 |
ήθελα να ξέρεις ποιος ήταν |
| 01:08:00 |
Πάω να βοηθήσω τα παιδιά |
| 01:08:07 |
Μπαμπά... |
| 01:08:12 |
-Να προσέχεις. |
| 01:09:07 |
Σερίφη; |
| 01:09:13 |
Χάρις! |
| 01:09:25 |
Συγγνώμη, έφτιαχνα το φως. |
| 01:09:31 |
-Δεν σας βοήθησε; |
| 01:09:33 |
Μείνετε εδώ. |
| 01:09:53 |
Μαλάκα! |
| 01:10:12 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 01:10:15 |
'Οχι. |
| 01:10:19 |
Βρήκες τίποτα; |
| 01:10:23 |
-Να'το πάλι! |
| 01:10:27 |
Κι άλλη έκρηξη. |
| 01:10:41 |
Αναπνέει. |
| 01:10:43 |
Η καρδιά του χτυπάει. Ελάχιστα. |
| 01:10:47 |
Μη μου το λες! |
| 01:10:49 |
Αλλά αν πεθάνουμε, |
| 01:11:26 |
Θα έρθει η ώρα σου! |
| 01:11:38 |
Νικ, πού είσαι; |
| 01:11:55 |
Πού είναι ο ύποπτος; |
| 01:11:59 |
Σερίφη; |
| 01:12:28 |
'Ελα εδώ. |
| 01:12:32 |
Μην ανησυχείς, εντάξει; |
| 01:12:45 |
Τι κάνουμε; |
| 01:12:49 |
'Οταν πλησιάσει, ανοίγουμε τη |
| 01:12:53 |
Κρυβόμαστε στο καταφύγιο |
| 01:12:57 |
'Οχι. Εμείς τι κάνουμε, εννοώ. |
| 01:13:06 |
-Ζούμε τη στιγμή. |
| 01:13:11 |
-Τίποτα; |
| 01:13:19 |
Το είδες αυτό; |
| 01:13:24 |
Μάγια, περίμενε! |
| 01:13:29 |
Βοήθεια! |
| 01:13:51 |
Μάγια, τρέξε! |
| 01:14:01 |
'Ελα! |
| 01:14:21 |
Μάγια, στο καταφύγιο! |
| 01:14:48 |
-Τι κάνεις; |
| 01:14:51 |
Τρελάθηκες; |
| 01:14:56 |
Μάγια, ρίξε! |
| 01:15:01 |
Πάρε εμένα στη θέση του! |
| 01:15:17 |
Η εκδίκηση είναι σκύλα, έτσι; |
| 01:15:37 |
Ελήφθη. |
| 01:15:41 |
Σερίφη; |
| 01:15:48 |
Κέντρο, έγινε έκρηξη. Κωδικός 13. |
| 01:15:55 |
'Ολες οι μονάδες, |
| 01:15:58 |
Πυροσβεστική, ασθενοφόρα, |
| 01:16:21 |
Δεσποινίς, μην κουνιέστε. |
| 01:16:40 |
-Δεν άντεξε το χειρουργείο. |
| 01:16:44 |
'Εγινε έκρηξη στο Σιξ Κόρνερς. |
| 01:16:48 |
Βάλτε του καρτελάκι |
| 01:16:51 |
'Εχουμε έναν άντρα |
| 01:16:54 |
Φαίνεται πως μας πρόλαβαν |
| 01:16:57 |
Αφήστε συντεταγμένες και |
| 01:17:01 |
Τραυματισμός αστυνομικού. |
| 01:17:13 |
Εσύ είσαι το σκατό |
| 01:17:16 |
Αν δεν ήσουν ήδη ψητός, |
| 01:17:19 |
Πάει, τον χάσαμε. |
| 01:17:22 |
Κρίμα. |
| 01:17:25 |
'Εχεις διάτρηση πνεύμονα |
| 01:17:28 |
μα θα γίνεις καλά. |
| 01:17:35 |
Σου'σωσε τη ζωή. |
| 01:17:38 |
Αλήθεια; |
| 01:17:40 |
Γλυκιά μου, θυμάσαι τίποτα |
| 01:17:46 |
Θυμάμαι πυροβολισμούς. |
| 01:17:52 |
Τρέξαμε και ήμαστε μια χαρά. |
| 01:17:57 |
Μετά δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 01:18:03 |
Ξέχνα το! |
| 01:18:08 |
'Εχει σοβαρά τραύματα. |
| 01:18:11 |
Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε; |
| 01:18:15 |
Θα'θελε να το πάρεις εσύ αυτό. |
| 01:18:24 |
'Ημουν στην τουαλέτα. 'Οταν |
| 01:18:29 |
-Μετά άκουσα το δεύτερο μπαμ. |
| 01:18:43 |
Χάρις, άσ'τον! |
| 01:18:57 |
Νικ, πού είσαι; Σε χρειάζομαι! |
| 01:19:09 |
Μάγια, βιάσου! |
| 01:19:24 |
Βλέπω από μέσα μου! |
| 01:19:31 |
Ελήφθη. |
| 01:19:35 |
Σερίφη; |
| 01:19:47 |
Πού είναι η νταντά; |
| 01:19:50 |
Ξέρεις. |
| 01:19:54 |
-Τι σου είπα; |
| 01:19:58 |
-Δεν σου είπα τίποτα. |
| 01:20:01 |
-Τι σου είπε; |
| 01:20:06 |
Οι φωνές είπαν |
| 01:20:13 |
Πού είναι; |
| 01:20:16 |
Γυμνάζεται. |
| 01:20:18 |
SUBrip |
