No Man s Land

en
00:01:21 Fuck me, if he knows where we are.
00:01:24 You said it.
00:01:26 At least he hasn't led us to the enemy.
00:01:34 Guys, we'll wait until the fog lifts.
00:01:39 It's too risky to carry on.
00:01:44 With you, even drinking coffee is risky.
00:01:47 What a guide!
00:01:50 You try to do better in this fog!
00:01:53 Listen to him! He's always happy.
00:01:56 The eternal optimist.
00:01:59 Know the difference between
00:02:03 - No, what?
00:02:06 An optimist knows they can.
00:02:13 You and your crap jokes.
00:02:18 If you had any brains at all, you'd give up.
00:02:21 Oh, yeah? If I had any, I wouldn't be here.
00:02:25 I'd be a general or a UN official.
00:02:28 Or I'd open a restaurant.
00:02:36 It would help my budget
00:02:40 - Since you're offering...
00:02:48 Are you crazy?
00:02:51 You want them to see us?
00:02:53 Who's going to see us?
00:02:56 Put those cigarettes out! Put them out!
00:03:18 Hair in place?
00:03:35 He's something else!
00:03:37 First time at the front
00:03:42 Kids these days...
00:03:51 What?
00:04:03 - Any idea where we are?
00:04:10 Dawn will soon be here and it'll be easier.
00:04:13 I never took a relief squad
00:04:21 We got lucky...
00:05:26 Look!
00:05:30 Look!
00:06:01 Shit...
00:06:04 Run!
00:06:41 SERBIAN LINES
00:06:43 You think they were trying
00:06:47 No, I don't think so.
00:06:50 - I think a relief squad got lost.
00:06:55 Yes, sir!
00:07:00 BOSNIAN LINES
00:07:03 What happened?
00:07:06 Our relief squad got lost in the fog.
00:07:10 - Are there any survivors?
00:07:18 I'll alert HQ. Call me if there's any change.
00:07:26 - If there's any change?
00:07:35 I need two volunteers
00:08:01 You, the new guy. Go with him.
00:08:03 Him? He doesn't even know
00:08:07 Perfect. You can teach him.
00:08:12 Shit.
00:09:23 Cera!
00:10:24 You don't need this.
00:10:32 My name's Nino.
00:10:40 Here.
00:10:42 If you notice anything, come straight back.
00:10:50 What's wrong?
00:10:52 - You scared?
00:10:55 They've got the sun in their eyes,
00:10:59 If there's trouble,
00:11:53 Fucking hell.
00:12:50 Follow me, do what I do
00:12:55 Good luck.
00:15:32 Don't touch anything.
00:16:37 Make a fucking effort...
00:16:43 Stop here.
00:16:57 What are you doing?
00:16:58 Seeing as we have time,
00:17:03 Look at it: "Made in EU."
00:17:09 My little baby.
00:17:11 What do you think it is?
00:17:13 - A mine.
00:17:16 When the enemy steps on it...
00:17:19 ...what happens, according to you?
00:17:25 - It explodes.
00:17:28 But when the enemy steps off it,
00:17:33 ...and explodes
00:17:36 ...spraying out 2,000 lead bearings...
00:17:41 ...that destroy everything
00:17:45 I'll show you.
00:17:48 Move this son of a bitch.
00:18:13 Gently.
00:18:19 Careful with the pin.
00:18:21 Lay the body down slowly,
00:18:26 Go on, tug the wire now.
00:18:29 Me? Why me?
00:18:31 Go on, don't worry,
00:18:35 Do it gently, that's all.
00:18:49 I can't.
00:18:51 Chicken!
00:19:02 See that?
00:19:04 I invented this.
00:19:07 When they pick up the body
00:19:13 - What's your name again?
00:19:16 You'll set the next one.
00:19:23 He looks asleep.
00:19:25 That's because he's still fresh.
00:19:29 Try to sleep. We'll leave once it's dark.
00:19:34 Afterwards, we'll set more of these babies.
00:19:42 Where's that gun?
00:19:46 What gun?
00:21:19 Where does this trench lead?
00:21:23 Where does the trench lead?
00:21:36 Where does the trench lead?
00:21:39 Outside.
00:21:40 - Really? Where, outside?
00:21:48 Is it mined?
00:21:53 Where does the other one lead?
00:21:56 - I don't know.
00:22:16 Fuck...
00:22:27 Don't touch that! Get back!
00:22:35 - How did you get here?
00:22:39 Across the field? You're lying!
00:22:41 I'm not. Your side was blinded by the sun.
00:22:45 - And the mines?
00:23:19 Where's the map?
00:23:20 - What map?
00:23:24 - Empty your pockets.
00:23:26 Because I have a gun and you don't.
00:23:38 Is that all?
00:23:54 Strip.
00:23:57 - What?
00:24:00 Why?
00:24:01 Are you stupid, or what?
00:24:05 You may not have noticed,
00:24:13 I'm starving.
00:24:16 You're always starving.
00:24:28 - What's up?
00:24:30 What now?
00:24:39 - What the hell's that?
00:24:43 It's not written on his boxers.
00:24:47 - What do I tell him?
00:25:06 Okay. Get down here.
00:25:13 You hear me? Come down.
00:25:57 He wasn't ours?
00:25:59 I've no idea. I only saw him for a second.
00:26:04 What a hawk-eye.
00:26:07 Let's not take any risks.
00:26:09 Hello. Put me through to the artillery.
00:26:16 - I can't see anything.
00:26:20 - One of ours?
00:26:42 Any other brilliant ideas?
00:26:45 If you piss me off, you go back out there.
00:26:57 They've stopped.
00:27:02 Sure. Yours never stop.
00:27:05 How about yours? Do they ever stop?
00:27:08 You can't compare.
00:27:11 And maybe we did?
00:27:13 No! The Khmer Rouge!
00:27:17 - Us?
00:27:19 The Great Serbia,
00:27:22 Please. The whole world thinks like me.
00:27:25 What world? Your world!
00:27:27 You show our burned villages
00:27:32 And that's my side shooting now?
00:27:34 You're all saints. Give it a rest.
00:27:39 You don't even leave the dead in peace.
00:27:41 It's not the same.
00:27:43 Really? Laying mines under the dead,
00:27:48 - Who are you talking about?
00:27:50 I haven't seen anything like what you say.
00:27:53 I've seen it! I saw my village burn.
00:27:58 - I don't know. I wasn't there.
00:28:04 Haven't our villages burned, too?
00:28:09 Your side, probably.
00:28:12 They only shot at me
00:28:18 It's useless talking to you.
00:28:21 What the hell made you ruin
00:28:25 - Us?
00:28:27 You're crazy.
00:28:31 Because you started the war!
00:28:34 - You started it!
00:28:37 You started the war! You started it!
00:28:40 Who started the war?
00:28:45 - We did.
00:28:48 And stop pissing me off.
00:28:53 Get out! Come on, get out of here!
00:28:58 Fuck.
00:29:00 Daring to say it was us.
00:29:11 What was all that?
00:29:15 I'll alert HQ. Call me if there's any change.
00:29:33 - What now?
00:29:38 And then?
00:29:40 Then, if you survive,
00:29:44 And stop bothering me.
00:29:47 - So you're not going to free me.
00:29:56 Cera, you're alive!
00:29:59 Don't move!
00:30:01 Don't move!
00:30:03 There's a mine under you.
00:30:07 - What mine?
00:30:14 - Are you kidding me?
00:30:21 Come here. Defuse it.
00:30:26 - You hear me? Defuse it!
00:30:32 Don't fool around. Defuse it!
00:30:36 If I try, I'll kill us all.
00:30:40 Fuck. What is this shit?
00:30:43 Ciki, what's happening?
00:30:46 They laid a mine under you
00:30:51 Only they could think of that!
00:30:54 Kill him.
00:30:59 Kill the son of a bitch.
00:31:03 Kill him or give me the gun!
00:31:09 No.
00:31:12 We're not like them.
00:31:18 Besides, he could be useful.
00:31:31 I can't give you too much.
00:31:40 Where does it hurt?
00:31:41 My head and my arm.
00:31:44 That's because of the detonation.
00:31:50 What about the others?
00:31:56 Don't let me die here.
00:31:58 Don't worry. Does it hurt anywhere else?
00:32:01 No.
00:32:04 You lucky bastard.
00:32:08 And I thought you were dead.
00:32:10 Can I...
00:32:11 Throw the gun down.
00:32:17 Get up.
00:32:21 Back off.
00:32:23 Back off!
00:32:25 See what you've done! Get back!
00:32:39 What now?
00:32:41 Now, we wait for dark.
00:32:48 I have to dress his wound.
00:32:55 Okay, but nice and easy.
00:32:59 If you fuck about...
00:33:02 ...I'll shoot without warning, you hear me?
00:33:09 Let me see your hands!
00:33:21 I told you to kill him.
00:33:24 Shut up.
00:33:25 What are you saying?
00:33:32 Throw the knife away!
00:33:37 Back off.
00:33:49 Give me those.
00:34:06 Can I have one?
00:34:11 Why?
00:34:14 Because I have a gun and you don't.
00:34:17 - Sit down.
00:34:20 Sit down!
00:34:29 By the way, who started the war?
00:34:38 Who started the war?
00:34:45 We did.
00:34:49 - You started the war.
00:34:53 We're all in the same shit now.
00:34:56 Can I have a cigarette?
00:35:06 What are you doing?
00:35:07 - Don't move.
00:35:09 - Put the gun down.
00:35:10 - Put it down!
00:35:13 - If you don't, we're fucked.
00:35:17 I won't kill you, I promise.
00:35:19 - No.
00:35:22 Calm down. Gently. Wait!
00:35:25 Okay...
00:35:27 Okay, he takes the gun, but I keep mine.
00:35:30 Ciki, take the gun.
00:35:34 Slowly.
00:35:36 Okay.
00:35:39 Put it on your shoulder.
00:35:43 Put it on your shoulder!
00:35:49 Okay.
00:35:51 Don't move.
00:36:06 Put yours on your shoulder, too!
00:36:22 There, we're equal now.
00:36:56 Here, for your head.
00:37:14 Cut it out. Calm down.
00:37:18 I'm fucking sick of this.
00:37:29 What now?
00:37:32 I have an idea.
00:37:34 So do I. First, give me the cigarettes.
00:37:39 What is it?
00:37:41 - What's wrong?
00:37:44 What a mess in Rwanda.
00:37:47 You're really nuts.
00:37:56 I don't believe it.
00:37:58 - What is it?
00:38:02 - What are they yelling about?
00:38:18 Unbelievable.
00:38:20 It's this morning's greenhorn.
00:38:23 Call the UNPROFOR for me.
00:38:28 I've never seen anything like it.
00:38:31 We ought to call the UNPROFOR.
00:38:35 I'll alert HQ.
00:38:45 I hope those aren't my cigarettes.
00:38:48 When I took them,
00:38:53 But now I hope...
00:38:59 ...that you'll die of cancer.
00:39:18 Okay?
00:39:20 You know what?
00:39:23 Maybe you shouldn't smoke today.
00:39:27 Everything okay?
00:39:30 You haven't told me your name.
00:39:37 What's your problem?
00:39:41 To exchange phone numbers
00:39:45 We don't need an introduction.
00:39:48 Next time we see each other,
00:40:00 What's wrong with him?
00:40:04 Keep an eye on him.
00:40:27 It's for you.
00:40:35 Call Arizona 2.
00:40:38 Charlie Tango to Arizona 2, over.
00:40:45 Arizona 2. I copy. Over.
00:40:48 I have your report.
00:40:54 We do not have that information.
00:40:59 Negative/ We must be sure
00:41:06 Affirmative. Over.
00:41:08 Do you know how many
00:41:12 Negative. Over.
00:41:16 Arizona 2, stay where you are.
00:41:21 Message received. Over and out.
00:41:26 - Why the fuck are we here?
00:41:29 I reckon it's simple:
00:41:33 Except we can't use force
00:41:37 I'm sick of just watching.
00:41:41 Right, let's go.
00:41:43 - Georges, stay here.
00:41:46 Stay if you want
00:42:20 Don't fall asleep, you might move.
00:42:24 How can I fall asleep...
00:42:28 ...with this shit under me?
00:42:31 Fuck, why is this happening to me?
00:42:36 We'll find a solution.
00:42:41 Ciki...
00:42:44 Don't let me die here.
00:42:49 Listen, I'm staying here with you.
00:42:52 If you die, I die too.
00:42:55 What a comfort!
00:42:58 Come on.
00:43:01 I'll check what's happening.
00:43:43 SERBIAN BARRICADE
00:43:53 Hello.
00:43:55 - Do you speak French?
00:43:59 - English?
00:44:02 - We came for people.
00:44:06 - People, you know?
00:44:08 People between lines.
00:44:12 - Where are they?
00:44:15 Okay, you understand nothing
00:44:19 Yes.
00:44:24 You speak English?
00:44:27 No.
00:44:29 French?
00:44:33 We are here for people between lines.
00:44:38 - What's he saying?
00:44:45 Does anyone here know languages?
00:44:55 We are here, this place.
00:45:02 Where are the men?
00:45:07 Here? Here people?
00:45:09 Soldiers?
00:45:12 - Any mine?
00:45:15 - You sure?
00:45:20 We go now.
00:45:22 Okay? We go, you don't shoot.
00:45:25 Shoot, no. Nobody shoots.
00:45:28 - Yeah.
00:45:35 Tell HQ the UNPROFOR is here.
00:45:37 I don't want anybody shooting.
00:45:45 - Sorry about earlier.
00:45:49 Why get acquainted
00:45:54 - In any case, thanks for the idea.
00:46:00 What's going on? Think they understood?
00:46:06 - How is he?
00:46:11 - Have you known him long?
00:46:15 Since the beginning of this fucking war.
00:46:18 What about you and the old man?
00:46:22 I don't even know his name.
00:46:25 You're from Banja Luka.
00:46:27 How do you know? Yeah, right.
00:46:33 I had a chick in Banja Luka. Sanja.
00:46:37 I knew a Sanja, too.
00:46:39 - She had...
00:46:44 - Blonde.
00:46:45 - Tall.
00:46:47 With a beauty spot.
00:46:49 - Sanja Cengic!
00:46:51 - No kidding?
00:46:54 - Cera!
00:46:56 He knows the Sanja I mentioned!
00:46:59 Brilliant.
00:47:03 What's become of her?
00:47:07 She's gone abroad.
00:47:12 I don't blame her.
00:47:18 BOSNIAN BARRICADE
00:47:27 - Hello. Do you speak French?
00:47:31 - Okay, we are here for people...
00:47:36 - It's okay? We go?
00:47:38 - Any mines there?
00:47:44 Okay. Go ahead.
00:47:59 - Sarajevo on line.
00:48:02 - Hello, sir. This is Capt. Dubois.
00:48:06 It's the first time that the two camps
00:48:10 ... and I don't know what to do.
00:48:12 Why are you asking me
00:48:16 They are all in Geneva
00:48:20 It seems from your report that these men...
00:48:24 ...are stranded between the two front lines.
00:48:27 But we don't even know
00:48:31 What do you expect me to do?
00:48:33 I can't risk the lives of our soldiers
00:48:36 Do I have to remind you of the precise
00:48:41 Since it is the first time
00:48:43 You know perfectly well
00:48:47 ...without the approval of the General
00:48:50 I don't think the General Assembly
00:48:53 ...specifically to deal with the problems
00:48:59 ...trapped in no man's land.
00:49:00 There is nothing I can do.
00:49:03 What should I tell them, sir?
00:49:05 Tell them that, as usual,
00:49:08 Tell them anything you like. Good-bye.
00:49:40 Is someone coming?
00:49:43 Probably. See, they've stopped shooting.
00:49:45 Fuck.
00:49:48 I don't even know
00:49:52 - I'd hate to die here.
00:49:56 They'll get a mine expert
00:50:04 I told you, we'll leave together.
00:50:19 Here come the Smurfs! Cera!
00:50:33 If they radio us, call me immediately.
00:50:35 What if something happens to you?
00:50:43 - Hello.
00:50:45 - Do you speak French?
00:50:48 - English?
00:50:50 One's a Serb and one's Bosnian.
00:50:53 How did they get here?
00:50:54 - Do we take the dead guys' guns?
00:50:59 - You're okay?
00:51:03 We come to help you. My name is Neil.
00:51:08 He needs help.
00:51:09 - Is he wounded?
00:51:15 We must not move him. Mines.
00:51:19 We move him, mine explode.
00:51:24 - He's on a mine that could blow.
00:51:29 What the fuck happened here?
00:51:34 - Okay, don't worry.
00:51:39 Stop!
00:51:49 Oh, shit.
00:51:51 A bouncing mine. These guys are crazy.
00:51:54 What a fuck-up. We need the mine squad.
00:51:58 Sarge! Charlie Tango calling.
00:52:00 Okay, I'll come back in two minutes.
00:52:02 Michel, give them water and food.
00:52:07 What did he say?
00:52:15 Arizona 2 to Charlie Tango, come in.
00:52:20 Arizona 2, we have orders not to move.
00:52:26 We're already on the spot.
00:52:29 Both sides are respecting the cease-fire.
00:52:32 We have three evacuees
00:52:36 Who's speaking?
00:52:40 Sgt. Marchand.
00:52:42 You have 5 minutes to pull out...
00:52:44 ... and 15 to call me from the checkpoint.
00:52:47 And report to the duty officer
00:52:51 Sir, could you send a mine squad?
00:52:56 The only emergency is to pull out.
00:52:58 I repeat, for the last time,
00:53:03 ... and call me in 15 to confirm...
00:53:05 ... that you're back
00:53:09 Or I'll have you arrested.
00:53:14 Idiot!
00:53:18 Get back in.
00:53:20 What for?
00:53:23 We must leave.
00:53:24 - What?
00:53:25 - You'll come back?
00:53:30 I'm sorry. I'll try to come back.
00:53:34 Thank God we can count on you.
00:53:37 If you want, I take you with me.
00:53:39 - What?
00:53:42 Really? Thank him nicely
00:53:46 - Ciki, go.
00:53:48 Go and bring back help.
00:53:54 Wait!
00:53:55 I'll come with you.
00:53:58 - Where are you going?
00:53:59 - You're going nowhere!
00:54:02 This is all your fault.
00:54:07 - They won't shoot, I swear.
00:54:10 You're going to shoot me? Go ahead!
00:54:13 Stop fooling around!
00:54:15 No!
00:54:18 Stop, guys!
00:54:20 Okay! Cool! Stop!
00:54:23 Lower your weapons!
00:54:25 Michel, get in!
00:54:36 What happened?
00:54:37 - What a fuck-up.
00:54:39 Shut it!
00:54:41 - I knew this would be shitty.
00:54:50 - You're crazy, you maniac!
00:54:54 I'll kill you for this! I swear!
00:54:59 I've fucking had it with you.
00:55:10 Keep cool just a while longer. Screw them.
00:55:13 It'll be dark soon
00:55:23 How does this shit work?
00:55:27 I'm sick of asking you!
00:55:30 Fuck knows!
00:55:32 It explodes
00:55:39 Here we are at a Bosnian barricade
00:55:43 ...talking to the Bosnian Commander.
00:55:45 How do you feel about the talks in Geneva?
00:55:48 I'd like to go there.
00:55:51 Are you resentful that people are talking
00:55:56 What happened?
00:56:00 It's very confused.
00:56:04 - Why don't you tell them the truth?
00:56:08 I am Jane Livingston,
00:56:11 ...and this is Sgt. Marchand,
00:56:17 Stop the engine.
00:56:20 - How do you know that?
00:56:23 Since we were in the area,
00:56:26 - You listened to our radio?
00:56:29 It's the best way to get fresh information.
00:56:32 Are you going back?
00:56:36 Stop the camera.
00:56:38 - Can you take us there?
00:56:41 That's right.
00:56:43 You're just here to distribute
00:56:48 Okay, we'll go without you.
00:56:52 You can't. It's too dangerous.
00:56:56 Is that an order?
00:57:01 Okay, stop filming, please.
00:57:09 Please?
00:57:11 Yes, all right.
00:57:21 Maybe I can help you if you'll help me.
00:57:24 We have an English TV crew here.
00:57:27 They know everything.
00:57:30 Other crews are on the way.
00:57:34 I didn't answer their questions.
00:57:37 Hello, Captain.
00:57:40 I can hear everything you're saying.
00:57:42 Are we to assume that the UNPROFOR
00:57:46 ...for those who are wounded
00:57:50 Who made this decision?
00:57:55 You know very well that you have no right
00:58:00 Get off it immediately
00:58:05 Is that a threat?
00:58:07 Listen, Miss Livingston,
00:58:11 Please, try to understand.
00:58:15 At this moment we are in negotiations
00:58:20 As you know, the situation
00:58:24 That's a lie.
00:58:25 Can you tell me where these negotiations
00:58:29 I have my second unit on hand here
00:58:32 I have no more information
00:58:35 You're telling me
00:58:38 ...but you don't know where they are
00:58:41 At the same time...
00:58:43 ...you've requested that your soldiers
00:58:48 I just carry out orders.
00:58:51 Who issues these orders?
00:58:54 I cannot disclose military affairs.
00:58:57 First of all, I must request authorization
00:59:02 Fine, go ahead.
00:59:04 I'm preparing a news report
00:59:08 ...and it will be fascinating
00:59:10 ...of millions of our viewers
00:59:13 Thank you, Captain.
00:59:15 Arizona 2, are you still there?
00:59:18 Affirmative, Charlie Tango.
00:59:20 Stay there until further orders.
00:59:24 Message received, sir.
00:59:27 - Could I...
00:59:36 Why are you doing this?
00:59:39 I'm sick of being a bystander.
00:59:42 - What would you do?
00:59:45 I'd stop the madmen ruining this country.
00:59:50 Aren't you neutral?
00:59:53 You can't be neutral facing murder.
00:59:56 Doing nothing to stop it is taking sides.
00:59:59 Magnificent. Will you say that on camera?
01:00:02 I may be mad, but I'm not stupid.
01:00:04 - Jane.
01:00:07 I'll be right back.
01:00:26 - What's wrong?
01:00:28 Wait.
01:00:31 You want to blow us away?
01:00:34 Lower.
01:00:36 Again. To the left.
01:00:40 There. That's good.
01:00:49 I need the toilet.
01:00:56 Piss in your pants.
01:00:59 It's the other.
01:01:06 It's okay.
01:01:10 Easy for you to say.
01:01:12 Here at the Bosnian barricade...
01:01:14 ...we do not know if this is yet another
01:01:18 ...or if, indeed, they will actually decide
01:01:21 Thank you, Jane.
01:01:23 Let's take a look at the history
01:01:32 Martha, get me Capt. Dubois, please.
01:01:34 He just called,
01:01:37 Call him back and tell him I'm here.
01:01:40 You're pushing Bosnia-Herzegovina...
01:01:44 ... to follow the same path
01:01:48 ... as Slovenia and Croatia.
01:01:51 You'll lead Bosnia into hell
01:01:55 ... exterminating the Muslim people/
01:01:58 Radovan Karadzic didn't wait long
01:02:01 Bosnian Serb paramilitary forces,
01:02:06 ... furiously attacked Bosnian cities...
01:02:08 ... that were defended only
01:02:11 ... and the rest of the police forces
01:02:15 Serbs started massive attacks
01:02:18 ... spreading fear and terror and introducing
01:02:23 The world community
01:02:26 ... after Serb artillery massacred people
01:02:30 UN Security Council
01:02:33 ... 9,000 troops supported by
01:02:37 At the moment when the whole world
01:02:41 ... French President François Mitterrand
01:02:45 ... a city that was already under siege.
01:02:47 Bosnians received him as a savior,
01:02:51 After meeting with Radovan Karadzic,
01:02:55 ... and started wide-scale
01:03:00 UN troops were assigned to protect
01:03:05 ... without any right to interfere
01:03:08 Today, Bosnians are still denied
01:03:11 ... by an imposed UN weapon embargo...
01:03:14 ... although, at this very moment, war
01:03:19 The tragedy
01:03:22 ... and the only help they've got now
01:03:29 For those joining us now,
01:03:31 ... where some men
01:03:34 Our correspondent
01:03:36 We're waiting to see which measure
01:03:39 Is there anything you'd like to add, Jane?
01:03:41 Olivia, I would like to repeat the words
01:03:46 "Neutrality does not exist
01:03:50 "Doing nothing to stop it is,
01:03:53 "It is not being neutral."
01:03:57 Thank you, Jane.
01:03:59 That was Jane Livingston, live from Bosnia.
01:04:09 Martha, gonna need a helicopter
01:04:14 How was it? We haven't had an
01:04:19 Yeah.
01:04:21 I know. I just hope it will make them
01:04:25 Yeah. That's right.
01:04:28 Okay. I'll call you as soon as we get there.
01:04:30 Shit! We weren't the only ones listening
01:04:35 Hi, John.
01:04:39 Okay, guys. We have the go-ahead.
01:04:44 Stay here while we check things.
01:04:46 Come on. That's not what we agreed.
01:04:48 It's too dangerous now.
01:04:53 No! You said that you would take us up...
01:04:58 Fucking French.
01:05:01 Really, I'm sick of it.
01:06:17 Give me the photo in my pocket.
01:06:20 - Which pocket?
01:06:24 This one.
01:06:30 Let me see.
01:06:32 - Why do soldiers always carry photos?
01:06:39 I can't see like that.
01:06:51 - Think I'll see her again?
01:06:58 Ciki!
01:07:04 Stop it, for God's sake!
01:07:06 Shit!
01:07:13 You stop!
01:07:14 Watch the knife!
01:07:17 Stop now!
01:07:19 It's over! You stop! Help is coming.
01:07:23 The mining squad is coming.
01:07:28 The mine squad's coming!
01:07:30 I'll kill you for this!
01:07:38 It's good for you.
01:07:41 Help coming.
01:07:45 I'll get reinforcements.
01:07:48 ...and clean his wound.
01:07:57 Take this. Call me if there's a problem.
01:08:19 - What's happening?
01:08:22 Are you sure?
01:08:23 Everything okay? Are you all right?
01:08:37 - Sgt. Marchand.
01:08:38 - Captain, can you tell us what's going on?
01:08:42 - Can we have an interview later?
01:08:46 - What's going on?
01:08:49 It's really tense. We just had to intervene.
01:08:52 We're taking no risks.
01:08:57 - What about the reporters?
01:09:01 Isn't that what you wanted?
01:09:04 I'm not stupid, Sgt. Marchand.
01:09:08 Ladies and gentleman, I am Capt. Dubois.
01:09:13 In a few minutes,
01:09:16 I suppose you all have your press cards,
01:09:20 Sgt. Marchand here
01:09:23 We have there a soldier that is laying
01:09:29 Nobody can go in the hole.
01:09:32 Don't go around because
01:09:36 The situation is extremely complicated
01:09:42 Whoever will not respect the rules...
01:09:45 ...will be thrown out
01:09:49 Go now into your cars.
01:09:52 Please go.
01:10:00 - You never mentioned a man on a mine.
01:10:05 I forgot. Shall we go?
01:10:06 - We wait for the mine expert.
01:10:10 Ours were busy.
01:10:12 He should be here at 3:30. It's 3:30 now.
01:10:22 Bang on the dot.
01:10:24 What?
01:10:30 Capt. Dubois. Do you speak French?
01:10:32 No.
01:10:33 - English, of course.
01:10:35 - You know the situation?
01:10:38 We don't have much time,
01:10:41 Over there. Follow us.
01:11:02 At this very moment the UNPROFOR
01:11:06 ...who is lying on a mine.
01:11:08 The absurdity of war continues,
01:11:12 How will all this end?
01:11:15 Jane Livingston, live from Bosnia.
01:11:28 Here.
01:11:32 Excuse me...
01:11:35 ...can I make interview with you?
01:11:37 Go fuck yourself!
01:11:43 Fucking Balkanian.
01:11:48 - I just thought...
01:11:49 I'm the one who thinks around here.
01:11:56 Excuse me, would you like a cigarette?
01:12:04 Do you speak a little English?
01:12:09 - Little.
01:12:14 Roll.
01:12:17 - How do you feel?
01:12:21 - Do you feel tired?
01:12:24 Was it you who put the mine
01:12:42 Fucking bastard. Cut!
01:12:55 I'll kill him, even if it's the last thing I do.
01:12:59 - What's wrong with you?
01:13:03 See that? I spared him and now...
01:13:06 ...he's tried to kill me with my own knife!
01:13:14 How do you feel?
01:13:17 Great. Couldn't be better.
01:13:21 First, they shoot at me,
01:13:26 ...the whole world's watching me,
01:13:29 ...and you piss me off
01:13:35 It'll soon be over.
01:13:48 - You are okay?
01:13:52 Now, I need everybody out of the place.
01:13:54 We need the safety parameters
01:13:58 Okay. I'll do it.
01:14:00 Move everybody out.
01:14:18 Okay, please, now, you must go back.
01:14:28 Michel, let's get going!
01:14:32 You must leave now.
01:14:35 You, out.
01:14:39 Yes, he out, too.
01:14:44 They'll bring him out later.
01:14:48 If I need a translator, I'll find one.
01:14:50 Let's go.
01:14:56 Calm down!
01:14:57 You cannot stay here, okay?
01:15:01 Tell him if he stays here
01:15:04 It's a question of security.
01:15:06 He's not my friend.
01:15:08 I know, but please,
01:15:13 - They'll do nothing until we go.
01:15:19 Go fuck yourself, asshole!
01:15:26 Keep your cool. Just go.
01:15:32 I'll wait for you up there.
01:15:37 Keep an eye on him.
01:15:40 Okay?
01:15:46 You can probably just make out
01:15:50 ...the Serbian soldier, limping,
01:15:55 These two men, at least,
01:15:59 But they will be leaving behind
01:16:02 ...who is still patiently waiting
01:16:04 ...for the bomb-disposal expert
01:16:07 For him, the ordeal is not yet over.
01:16:10 This is Jane Livingston, live from Bosnia...
01:16:14 ...for Global News. Stay tuned.
01:16:35 Get lost!
01:16:38 Fuck you!
01:16:43 Asshole! I give him bandages
01:16:48 They're all maniacs!
01:16:53 - It's John here. Are you still there?
01:16:57 Okay. Listen, this is really great,
01:17:02 ...get the story of the guy on the mine.
01:17:04 I'll try. I mean...
01:17:07 Maybe you could get a close-up of him
01:17:12 Yeah, I'll try.
01:17:15 Have you interviewed
01:17:17 No, unfortunately they won't let me
01:17:21 Go get it, Jane. Come on!
01:17:23 As soon as you get it, we'll go live again.
01:17:27 Thank you.
01:17:59 Don't move.
01:18:21 Fuck, what a job.
01:18:25 They say a mine expert
01:18:30 - Two mistakes.
01:18:33 The first is when he chooses the job.
01:19:54 What is happening?
01:19:57 There's too much stones.
01:20:01 I don't even see what kind of mine it is.
01:20:04 I know. Wait.
01:20:17 - Is this the mine that is under the body?
01:20:32 I can do nothing.
01:20:34 - What?
01:20:37 ...this kind of stuff
01:20:42 This man is already dead.
01:20:46 Are you sure? Can't you put something
01:20:50 Maybe another de-miner knows better.
01:20:52 You can call whoever you want.
01:20:54 Nobody, nothing in the world can de-mine
01:20:59 At least I don't know about it.
01:21:17 Deus ex machina. He's all we needed.
01:21:58 Why are you here? Do you consider it
01:22:02 We consider all our missions
01:22:05 Our job here is to expedite
01:22:10 You didn't want to intervene.
01:22:13 ...who were sick and tired of waiting,
01:22:17 I'm afraid you got
01:22:20 This is a simple new system of command.
01:22:24 If it's effective, then the unit in the field
01:22:28 What do you have to say about
01:22:31 ...that Europe's incapacity to do anything
01:22:35 I've heard no such accusations.
01:22:39 The UNPROFOR is perfectly fulfilling
01:22:43 What are the relationships between
01:22:46 I think we'll have to deal with that later.
01:22:53 - Thank you.
01:22:55 - How's it going?
01:22:57 - What problem?
01:22:59 It's impossible to defuse it.
01:23:00 What?
01:23:01 The mine disposal expert says
01:23:07 This whole fucking business stinks
01:23:13 If the journalists get one whiff of this,
01:23:18 Shit.
01:23:19 What did you decide?
01:23:22 Get back into the trench.
01:23:25 - We've got to buy ourselves some time.
01:23:28 Get back into the trench!
01:23:32 That's an order.
01:23:57 Captain, what's happening?
01:23:58 The mine disposal expert
01:24:02 You will be informed
01:24:06 - I think it's going to take a little while.
01:24:10 Unfortunately, for security reasons,
01:24:13 You wanted to kill me with my own knife?
01:24:16 Oh, shit.
01:24:18 Quick! Tom!
01:24:19 Is that how you thank me?
01:24:22 Don't come any closer!
01:24:25 You're all the same!
01:24:27 And you vultures film it?
01:24:29 You get good money?
01:24:34 No!
01:24:54 - Did you get it?
01:25:04 Captain? Over here, please.
01:25:22 What do you think...
01:25:23 Take it easy.
01:25:27 Listen...
01:25:29 There was no other solution.
01:25:32 Marchand! Put the bodies in the car.
01:25:36 - What's happening?
01:25:40 - He has?
01:26:18 Colonel, sir,
01:26:21 Ladies and gentleman, what can I say?
01:26:24 Our focus now must be
01:26:27 We hope to be able to save
01:26:30 - Can we come closer? Can we film it?
01:26:32 He's in critical condition and has to be
01:26:36 When he's in a fit state to answer
01:26:41 The press conference tonight
01:26:46 ...at which time I shall be happy to answer
01:26:49 For the time being, I must ask you please
01:26:53 ...since I can no longer guarantee
01:26:57 Please, ladies and gentlemen,
01:27:01 Thank you.
01:27:36 - What's going on?
01:27:39 - What about him?
01:27:42 - We can't leave him there!
01:27:48 You heard the mine expert.
01:27:53 I hope you understand now.
01:27:55 It's not our business, so we stay out of it.
01:27:59 Everything all right, Captain?
01:28:03 I'm very pleased.
01:28:05 I have no doubt that in the fullness of time
01:28:20 You've got the contact numbers
01:28:23 Call them, will you,
01:28:26 Then I'd like you to notify each side...
01:28:30 ...that we have information
01:28:32 ...is planning to commandeer
01:28:38 Could you call me the liaison
01:28:46 - Well, see you round.
01:28:51 I wanted to thank you.
01:28:56 - You got your report.
01:29:02 Are you okay?
01:29:05 - Ready to go?
01:29:07 - Are you ready to go?
01:29:09 Let's not hang around, let's go.
01:29:13 - I hope we meet again.
01:29:17 Remember the press conference tonight,
01:29:20 Yes.
01:29:25 I know what you're thinking, Sergeant.
01:29:28 It wouldn't make any difference, you know.
01:29:34 Off you go.
01:29:41 Are you sure you don't want me
01:29:46 No. A trench is a trench.