|
No Man s Land
|
| 00:00:52 |
TIERRA DE NADIE |
| 00:01:21 |
No tiene la menor idea de donde estamos. |
| 00:01:24 |
Si, tienes razon. |
| 00:01:26 |
AI menos no nos condujo hacia el enemigo. |
| 00:01:35 |
Esperaremos a que la niebla se disipe. |
| 00:01:39 |
Es demasiado peligroso seguir. |
| 00:01:44 |
Contigo, hasta beber cafe es peligroso. |
| 00:01:47 |
¡Que buen guia! |
| 00:01:50 |
¡Tu tambien te perderias con esta niebla! |
| 00:01:53 |
¡Escuchalo! Esta siempre contento. |
| 00:01:57 |
EI eterno optimista. |
| 00:02:00 |
¿Sabes cual es la diferencia |
| 00:02:03 |
-No, ¿cual? |
| 00:02:07 |
EI optimista cree que aun |
| 00:02:13 |
¡Tu y tus tontos chistes! |
| 00:02:18 |
Si fueses un poco mas listo, te rendirias. |
| 00:02:21 |
¿Ah, si? Si fuese mas listo, no estaria aqui. |
| 00:02:25 |
Seria general u oficial de Naciones Unidas. |
| 00:02:29 |
O pondria un restaurante. |
| 00:02:37 |
Me resultaria mas barato |
| 00:02:41 |
-Ya que quieres convidarme... |
| 00:02:49 |
¿Estan locos? |
| 00:02:51 |
¿Quieren que nos vean? |
| 00:02:53 |
¿Quien nos va a ver? |
| 00:02:57 |
¡Apaguen esos cigarrillos! ¡Apaguenlos! |
| 00:03:19 |
¿Estoy peinado? |
| 00:03:35 |
¡Que tipo tan extraño! |
| 00:03:37 |
Es su primera vez en el frente, |
| 00:03:42 |
Los jovenes de hoy... |
| 00:03:51 |
¿Que? |
| 00:04:03 |
-¿Sabes donde estamos? |
| 00:04:10 |
Pronto amanecera y todo sera mas facil. |
| 00:04:14 |
Nunca habia llevado tropas de reemplazo |
| 00:04:21 |
¡Que suerte la nuestra! |
| 00:05:27 |
¡Mira! |
| 00:05:30 |
¡Mira! |
| 00:06:02 |
Demonios. |
| 00:06:04 |
¡Corran! |
| 00:06:41 |
FRENTE SERBIO |
| 00:06:44 |
¿Cree que estaban tratando |
| 00:06:47 |
No, me parece que no. |
| 00:06:50 |
-Creo que los reemplazos se extraviaron. |
| 00:06:55 |
¡Si, señor! |
| 00:07:01 |
FRENTE BOSNIO |
| 00:07:04 |
¿Que paso? |
| 00:07:06 |
Nuestros reemplazos se extraviaron |
| 00:07:10 |
-¿Hay algun sobreviviente? |
| 00:07:18 |
Avisare al cuartel. |
| 00:07:27 |
-¿Si hay algun cambio? |
| 00:07:35 |
Necesito dos voluntarios |
| 00:08:01 |
Tu, el recien llegado. Acompañalo. |
| 00:08:03 |
¿El? Ni siquiera sabe cargar un arma. |
| 00:08:07 |
Muy bien. Podras enseñarle. |
| 00:08:12 |
Demonios. |
| 00:09:24 |
¡Cera! |
| 00:10:25 |
No necesitas esto. |
| 00:10:32 |
Me llamo Nino. |
| 00:10:40 |
Toma. |
| 00:10:43 |
Si ven algo anormal, vuelvan enseguida. |
| 00:10:50 |
¿Que sucede? |
| 00:10:52 |
-¿Tienes miedo? |
| 00:10:56 |
Ellos tienen el sol de frente. |
| 00:10:59 |
Si hay algun problema, |
| 00:11:53 |
Mierda. |
| 00:12:50 |
Sigueme, haz lo mismo que yo |
| 00:12:55 |
Buena suerte. |
| 00:15:33 |
No toques nada. |
| 00:16:37 |
¡Esfuerzate un poco, carajo! |
| 00:16:44 |
Detente. |
| 00:16:57 |
¿Que esta haciendo? |
| 00:16:59 |
Ya que tenemos tiempo, |
| 00:17:03 |
Mira esto: |
| 00:17:09 |
Mi pequeño bebe. |
| 00:17:11 |
¿Que crees que es? |
| 00:17:13 |
-Una mina. |
| 00:17:17 |
Cuando el enemigo la pisa... |
| 00:17:19 |
...¿que crees que sucede? |
| 00:17:25 |
-Explota. |
| 00:17:28 |
Pero cuando el enemigo corre el pie, |
| 00:17:33 |
...y la mina se eleva y explota |
| 00:17:36 |
...esparciendo unas 2.000 esquirlas... |
| 00:17:41 |
...que destruyen todo lo que haya |
| 00:17:46 |
Te mostrare como funciona. |
| 00:17:48 |
Corramos a este hijo de puta. |
| 00:18:13 |
Suavemente. |
| 00:18:19 |
Ten cuidado con la clavija. |
| 00:18:21 |
Apoya el cuerpo lentamente |
| 00:18:26 |
Vamos, ahora tira del cable. |
| 00:18:29 |
¿Yo? ¿Por que yo? |
| 00:18:31 |
Vamos, no tengas miedo, |
| 00:18:35 |
Solo hazlo suavemente. |
| 00:18:49 |
No puedo. |
| 00:18:51 |
¡Cobarde! |
| 00:19:02 |
¿Lo ves? |
| 00:19:04 |
Esto lo invente yo. |
| 00:19:07 |
Cuando recojan el cuerpo |
| 00:19:13 |
-¿Como dijiste que te llamabas? |
| 00:19:16 |
Tu colocaras la proxima. |
| 00:19:23 |
Parece dormido. |
| 00:19:25 |
Porque aun esta fresco. |
| 00:19:30 |
Intenta dormir un poco. |
| 00:19:35 |
Mas tarde colocaremos |
| 00:19:42 |
¿Y el arma? |
| 00:19:46 |
¿Que arma? |
| 00:21:19 |
¿Adonde conduce esta trinchera? |
| 00:21:23 |
¿Adonde conduce la trinchera? |
| 00:21:36 |
¿Adonde conduce la trinchera? |
| 00:21:39 |
Afuera. |
| 00:21:40 |
-¿En serio? ¿Afuera, a que lugar? |
| 00:21:49 |
¿Esta minado? |
| 00:21:53 |
¿Y adonde conduce el otro extremo? |
| 00:21:56 |
-No lo se. |
| 00:22:17 |
Demonios... |
| 00:22:27 |
¡No toques eso! ¡Hazte a un lado! |
| 00:22:35 |
-¿Como llegaron hasta aqui? |
| 00:22:39 |
¿A campo traviesa? ¡Estas mintiendo! |
| 00:22:41 |
No. Ustedes tenian el sol de frente. |
| 00:22:45 |
-¿Y las minas? |
| 00:23:19 |
¿Donde esta el mapa? |
| 00:23:21 |
-¿Que mapa? |
| 00:23:24 |
-Vacia todos tus bolsillos. |
| 00:23:26 |
Porque yo tengo un arma, y tu no. |
| 00:23:38 |
¿Eso es todo? |
| 00:23:54 |
Desnudate. |
| 00:23:57 |
-¿Que? |
| 00:24:00 |
¿Por que? |
| 00:24:01 |
¿Eres imbecil o que? |
| 00:24:05 |
Quizas no te hayas dado cuenta, |
| 00:24:13 |
Estoy famelico. |
| 00:24:16 |
Siempre lo estas. |
| 00:24:28 |
-¿Que pasa? |
| 00:24:31 |
¿Y ahora que? |
| 00:24:39 |
-¿Que diablos es eso? |
| 00:24:43 |
Sus calzoncillos no dicen nada. |
| 00:24:47 |
-¿Que le digo? |
| 00:25:07 |
Bien. Vuelve aqui abajo. |
| 00:25:13 |
¿Me escuchas? Ven aqui. |
| 00:25:57 |
¿Era nuestro? |
| 00:25:59 |
No tengo la menor idea. |
| 00:26:04 |
¡Que vista de lince! |
| 00:26:07 |
No corramos ningun riesgo. |
| 00:26:09 |
Hola. Comuniqueme con la artilleria. |
| 00:26:16 |
-No logro ver nada. |
| 00:26:20 |
-¿Era uno de los nuestros? |
| 00:26:43 |
¿Tienes alguna otra idea brillante? |
| 00:26:45 |
Si me haces enojar, |
| 00:26:58 |
Se han detenido. |
| 00:27:02 |
Si, claro. Ustedes nunca se detienen. |
| 00:27:05 |
¿Y ustedes? ¿Alguna vez se detienen? |
| 00:27:09 |
No compares. |
| 00:27:11 |
¿Y acaso fuimos nosotros? |
| 00:27:13 |
¡No! ¡Fue la guerrilla camboyana! |
| 00:27:17 |
-¿Nosotros? |
| 00:27:20 |
¡La Gran Serbia, |
| 00:27:22 |
Todo el mundo opina lo mismo que yo. |
| 00:27:25 |
¿Que mundo? ¡Tu mundo! |
| 00:27:28 |
Ustedes les muestran nuestros pueblos |
| 00:27:32 |
¿Es mi ejercito el que esta disparando? |
| 00:27:35 |
Ustedes son todos unos santos. |
| 00:27:39 |
No dejan en paz ni a los muertos. |
| 00:27:41 |
No es lo mismo. |
| 00:27:44 |
¿En serio? Poner minas bajo los muertos, |
| 00:27:48 |
-¿De quien hablas? |
| 00:27:50 |
Yo no he visto nada |
| 00:27:53 |
¡Yo si! Vi a mi pueblo arder en llamas. |
| 00:27:58 |
-No estuve alli. No se nada de eso. |
| 00:28:04 |
¿Acaso nuestros pueblos no ardieron |
| 00:28:09 |
Tu ejercito, quizas. Acaban de dispararte. |
| 00:28:12 |
Me dispararon porque no me reconocieron. |
| 00:28:19 |
Es inutil discutir contigo. |
| 00:28:21 |
¿Por que demonios arruinaron |
| 00:28:25 |
-¿Nosotros? |
| 00:28:27 |
Estas loco. Fueron ustedes |
| 00:28:31 |
¡Porque ustedes iniciaron la guerra! |
| 00:28:34 |
-¡Ustedes la iniciaron! |
| 00:28:37 |
¡Ustedes iniciaron la guerra! ¡Ustedes! |
| 00:28:40 |
¿Quien inicio esta guerra? |
| 00:28:46 |
-Nosotros. |
| 00:28:48 |
Y ya deja de provocarme. |
| 00:28:53 |
¡Sal! ¡Vamos, sal de aqui! |
| 00:28:58 |
Demonios. |
| 00:29:01 |
¡Atreverse a decir que fuimos nosotros! |
| 00:29:11 |
¿Que fue todo eso? |
| 00:29:15 |
Avisare al cuartel. |
| 00:29:34 |
-¿Y ahora que? |
| 00:29:38 |
¿Y luego? |
| 00:29:40 |
Luego, si aun vives, |
| 00:29:45 |
Ya deja de molestarme. |
| 00:29:47 |
-No me dejaras en libertad. |
| 00:29:56 |
¡Estas con vida, Cera! |
| 00:29:59 |
¡No te muevas! |
| 00:30:02 |
¡Quieto! |
| 00:30:03 |
Hay una mina debajo de ti. Podria explotar. |
| 00:30:08 |
-¿Que mina? |
| 00:30:14 |
-¿Estas bromeando? |
| 00:30:21 |
Ven. Desactivala. |
| 00:30:27 |
-¿Me oiste? ¡Desactivala! |
| 00:30:32 |
No te hagas el tonto. ¡Desactivala! |
| 00:30:36 |
Si lo intentara, moririamos todos. |
| 00:30:40 |
Demonios. ¿Que es todo esto? |
| 00:30:43 |
¿Que sucede, Ciki? |
| 00:30:47 |
Pusieron una mina debajo de ti |
| 00:30:51 |
¡Solo a ellos podria ocurrirseles algo asi! |
| 00:30:54 |
Matalo. |
| 00:30:59 |
Mata a ese hijo de puta. |
| 00:31:04 |
¡Matalo, o dame el arma! |
| 00:31:10 |
No. |
| 00:31:13 |
No somos como ellos. |
| 00:31:18 |
Ademas, podria sernos util. |
| 00:31:31 |
No puedo darte mucho. |
| 00:31:40 |
¿Que te duele? |
| 00:31:41 |
La cabeza y el brazo. |
| 00:31:44 |
Es por la explosion. |
| 00:31:50 |
¿Y los otros? |
| 00:31:56 |
No me dejes morir aqui. |
| 00:31:59 |
No te preocupes. ¿Te duele algo mas? |
| 00:32:01 |
No. |
| 00:32:04 |
¡Que suerte tienes! |
| 00:32:08 |
Y yo crei que estabas muerto. |
| 00:32:10 |
Puedo... |
| 00:32:12 |
Arroja el arma. |
| 00:32:18 |
De pie. |
| 00:32:21 |
Hazte a un lado. |
| 00:32:23 |
¡A un lado! |
| 00:32:25 |
¡Mira lo que has hecho! ¡A un lado! |
| 00:32:39 |
¿Y ahora que? |
| 00:32:41 |
Esperaremos a que oscurezca. |
| 00:32:48 |
Debo vendarle la herida. |
| 00:32:55 |
Bueno, pero muevete lentamente. |
| 00:32:59 |
Si intentas algo... |
| 00:33:02 |
...disparare sin previo aviso, ¿me oiste? |
| 00:33:09 |
¡Dejame ver tus manos! |
| 00:33:21 |
Te dije que lo mataras. |
| 00:33:24 |
Callate. |
| 00:33:25 |
¿Que es lo que murmuran? |
| 00:33:32 |
¡Arroja ese cuchillo! |
| 00:33:37 |
Hazte a un lado. |
| 00:33:49 |
Damelos. |
| 00:34:06 |
¿Me convidas uno? |
| 00:34:12 |
¿Por que? |
| 00:34:14 |
Porque yo tengo un arma, y tu no. |
| 00:34:17 |
-Sientate. |
| 00:34:21 |
¡Sientate! |
| 00:34:29 |
Y bien, ¿quien inicio la guerra? |
| 00:34:38 |
¿Quien inicio la guerra? |
| 00:34:45 |
Nosotros. |
| 00:34:49 |
-Ustedes la iniciaron. |
| 00:34:53 |
Ahora estamos todos en el mismo lio. |
| 00:34:56 |
¿Me convidas un cigarrillo? |
| 00:35:06 |
¿Que estas haciendo? |
| 00:35:07 |
-No te muevas. |
| 00:35:09 |
-Suelta el arma. |
| 00:35:11 |
-¡Sueltala! |
| 00:35:13 |
-Si no lo haces, moriremos todos. |
| 00:35:17 |
No te matare, te lo prometo. |
| 00:35:19 |
-No. |
| 00:35:22 |
Calmate. Lentamente. ¡Espera! |
| 00:35:25 |
De acuerdo... |
| 00:35:27 |
Que el se quede con su arma |
| 00:35:30 |
Recoge el arma, Ciki. |
| 00:35:34 |
Lentamente. |
| 00:35:36 |
Bien. |
| 00:35:40 |
Pontela al hombro. |
| 00:35:43 |
¡Pontela al hombro! |
| 00:35:49 |
De acuerdo. |
| 00:35:51 |
No te muevas. |
| 00:36:07 |
¡Tu tambien pontela al hombro! |
| 00:36:22 |
Ahora estamos iguales. |
| 00:36:56 |
Toma, para tu cabeza. |
| 00:37:14 |
Ya basta. Calmense. |
| 00:37:18 |
Estoy harto de todo esto. |
| 00:37:29 |
¿Y ahora que? |
| 00:37:32 |
Tengo una idea. |
| 00:37:34 |
Yo tambien. |
| 00:37:39 |
¿Que pasa? |
| 00:37:41 |
-¿Que sucede? |
| 00:37:44 |
¡Lo que paso en Ruanda es terrible! |
| 00:37:48 |
Estas completamente loco. |
| 00:37:56 |
No puedo creerlo. |
| 00:37:58 |
-¿Que pasa? |
| 00:38:02 |
-¿Que es lo que estan gritando? |
| 00:38:18 |
Esto es increible. |
| 00:38:20 |
Es el novato que enviamos esta mañana. |
| 00:38:24 |
Llama a los Cascos Azules. |
| 00:38:29 |
Nunca he visto nada semejante. |
| 00:38:31 |
Deberiamos llamar a los Cascos Azules. |
| 00:38:35 |
Avisare al cuartel. |
| 00:38:45 |
Espero que esos no sean mis cigarrillos. |
| 00:38:48 |
Cuando los tome, |
| 00:38:53 |
Pero ahora espero... |
| 00:38:59 |
...que te mueras de cancer. |
| 00:39:18 |
¿Estas bien? |
| 00:39:20 |
¿Sabes una cosa? |
| 00:39:23 |
Seria mejor que por hoy no fumes. |
| 00:39:27 |
¿Todo en orden? |
| 00:39:30 |
No me has dicho tu nombre. |
| 00:39:37 |
¿Que pasa contigo? ¿Que quieres? |
| 00:39:41 |
¿Que intercambiemos telefonos |
| 00:39:45 |
Nada de eso hace falta. |
| 00:39:48 |
La proxima vez que nos veamos |
| 00:40:00 |
¿Ese tipo esta loco? |
| 00:40:04 |
No lo pierdas de vista. |
| 00:40:06 |
CASCOS AZULES DE SARAJEVO |
| 00:40:27 |
Esto es para usted. |
| 00:40:36 |
Llama a Arizona 2. |
| 00:40:38 |
Charlie Tango a Arizona 2, cambio. |
| 00:40:45 |
Arizona 2. Escucho. Cambio. |
| 00:40:48 |
Recibi su informe. |
| 00:40:54 |
No tenemos esa informacion. |
| 00:41:00 |
¡Denegado! Debemos cerciorarnos |
| 00:41:06 |
Comprendido. Cambio. |
| 00:41:09 |
¿Sabe cuantos hombres |
| 00:41:12 |
Negativo. Cambio. |
| 00:41:16 |
Arizona 2, mantengan su posicion. |
| 00:41:22 |
Comprendido. Cambio y fuera. |
| 00:41:26 |
-¿Para que demonios estamos aqui? |
| 00:41:29 |
Para mi es simple: debemos impedir |
| 00:41:33 |
Pero no podemos usar la fuerza |
| 00:41:38 |
Estoy harto de ser solo un espectador. |
| 00:41:41 |
Tienes razon. Vamos. |
| 00:41:43 |
-Quedate aqui, Georges. |
| 00:41:46 |
Quedate si quieres, |
| 00:42:20 |
No te duermas. Podrias moverte. |
| 00:42:24 |
¿Como voy a dormirme... |
| 00:42:28 |
...con esta mierda bajo mi espalda? |
| 00:42:31 |
Demonios, ¿por que esto me pasa |
| 00:42:36 |
Encontraremos una solucion. |
| 00:42:41 |
Ciki... |
| 00:42:44 |
No me dejes morir aqui. |
| 00:42:49 |
Me quedare aqui, a tu lado. |
| 00:42:53 |
Si tu mueres, yo morire tambien. |
| 00:42:56 |
¡Que gran consuelo! |
| 00:42:58 |
Tranquilo. |
| 00:43:01 |
Ire a ver que esta pasando. |
| 00:43:43 |
BARRICADA SERBIA |
| 00:43:54 |
Hola. |
| 00:43:56 |
-¿Hablan frances? |
| 00:43:59 |
-¿lngles? |
| 00:44:02 |
-Vinimos a buscar a unas personas. |
| 00:44:06 |
-Personas, ¿comprende? |
| 00:44:08 |
Estan entre ambos frentes. |
| 00:44:12 |
-¿Donde se encuentran? |
| 00:44:16 |
De acuerdo, |
| 00:44:19 |
Si. |
| 00:44:24 |
¿Habla ingles? |
| 00:44:28 |
No. |
| 00:44:29 |
¿Frances? |
| 00:44:33 |
Buscamos a unas personas |
| 00:44:38 |
-¿Que esta diciendo? |
| 00:44:45 |
¿Alguno de ustedes habla otro idioma? |
| 00:44:55 |
Estamos aqui, en este lugar. |
| 00:45:02 |
¿Donde estan los hombres? |
| 00:45:07 |
¿Aqui? ¿Personas aqui? |
| 00:45:09 |
¿Soldados? |
| 00:45:12 |
-¿Minas? |
| 00:45:15 |
-¿Esta seguro? |
| 00:45:20 |
Ahora pasaremos. |
| 00:45:22 |
¿De acuerdo? Pero ustedes no disparen. |
| 00:45:25 |
No disparen. Nadie disparara. |
| 00:45:28 |
-Si. |
| 00:45:35 |
Llegaron los Cascos Azules, avisa. |
| 00:45:37 |
Que nadie dispare. ¿Esta claro? |
| 00:45:45 |
-Lamento lo sucedido. |
| 00:45:49 |
¿Para que conocernos si luego |
| 00:45:54 |
-Gracias por la idea, de todos modos. |
| 00:46:00 |
¿Que sucede? ¿Crees que nos entendieron? |
| 00:46:07 |
-¿Como esta tu compañero? |
| 00:46:11 |
-¿Lo conoces desde hace mucho? |
| 00:46:15 |
Desde el comienzo de esta maldita guerra. |
| 00:46:18 |
¿Que hay de ti y del viejo? |
| 00:46:22 |
No se ni como se llamaba. |
| 00:46:26 |
Tu eres de Banja Luka. |
| 00:46:27 |
¿Como lo sabes? Si, es cierto. |
| 00:46:33 |
Tenia una novia en Banja Luka. Sanja. |
| 00:46:38 |
Yo conocia a una Sanja. |
| 00:46:40 |
-Tenia... |
| 00:46:44 |
-Era rubia. |
| 00:46:45 |
-Alta. |
| 00:46:47 |
Tenia un lunar. |
| 00:46:49 |
-¡Sanja Cengic! |
| 00:46:51 |
-¿En serio? |
| 00:46:55 |
-¡Cera! |
| 00:46:56 |
¡EI conoce a la Sanja de quien te hable! |
| 00:46:59 |
Genial. |
| 00:47:03 |
¿Que ha sido de ella? |
| 00:47:07 |
Se fue del pais. |
| 00:47:12 |
No la culpo. |
| 00:47:18 |
BARRICADA BOSNIA |
| 00:47:27 |
-Hola. ¿Habla frances? |
| 00:47:31 |
-Bien. Buscamos a unas personas... |
| 00:47:36 |
-¿No hay problema? ¿Pasamos? |
| 00:47:38 |
-¿Esta minado? |
| 00:47:44 |
Bien. Adelante. |
| 00:47:59 |
-Sarajevo en linea. |
| 00:48:02 |
-Buenos dias, señor. Habla el Cap. Dubois. |
| 00:48:06 |
Porprimera vez, ambos bandos |
| 00:48:10 |
...y no se como proceder. |
| 00:48:13 |
¿Por que lo consulta conmigo |
| 00:48:16 |
Estan todos en Ginebra, en un seminario |
| 00:48:20 |
Segun se desprende de su informe, |
| 00:48:24 |
...han quedado atrapados |
| 00:48:27 |
Pero ni siquiera sabemos |
| 00:48:31 |
¿Que espera que haga yo? |
| 00:48:33 |
No arriesgare la vida de nuestros hombres |
| 00:48:36 |
¿Debo recordarle el proposito exacto |
| 00:48:41 |
Ya que es la primera vez |
| 00:48:44 |
Usted sabe muy bien |
| 00:48:47 |
...sin el consentimiento de |
| 00:48:50 |
No creo que la Asamblea General |
| 00:48:53 |
...solo para tratar el problema |
| 00:48:59 |
...atrapados en tierra de nadie. |
| 00:49:01 |
No puedo hacer nada. |
| 00:49:04 |
¿Que les digo, señor? |
| 00:49:05 |
Que los bandos no se han puesto |
| 00:49:08 |
Digales lo que quiera. Adios. |
| 00:49:41 |
¿Va a venir alguien? |
| 00:49:43 |
Es probable. Han dejado de disparar. |
| 00:49:46 |
Demonios. |
| 00:49:49 |
Ni siquiera se como se llama |
| 00:49:52 |
-No quisiera morir aqui. |
| 00:49:56 |
Traeran a un experto en minas |
| 00:50:04 |
Ya te lo dije: nos iremos juntos. |
| 00:50:19 |
¡Cera! ¡Ahi vienen los Cascos Azules! |
| 00:50:33 |
Llamame enseguida |
| 00:50:36 |
¿Y si te sucede algo? |
| 00:50:43 |
-Hola. |
| 00:50:45 |
-¿Hablan frances? |
| 00:50:48 |
-¿lngles? |
| 00:50:50 |
Uno es serbio y el otro es bosnio. |
| 00:50:53 |
¿Como llegaron aqui? |
| 00:50:55 |
-¿Recogemos las armas de los muertos? |
| 00:50:59 |
-¿Se encuentran bien? |
| 00:51:03 |
-Vinimos para ayudarlos. |
| 00:51:08 |
EI necesita ayuda. |
| 00:51:09 |
-¿Esta herido? |
| 00:51:15 |
No debemos moverlo. Minas. |
| 00:51:19 |
Si lo movemos, la mina explota. |
| 00:51:24 |
-Esta sobre una mina que podria explotar. |
| 00:51:30 |
¿Que diablos paso aqui? |
| 00:51:34 |
-Esta bien, no se preocupen. |
| 00:51:39 |
¡Alto! |
| 00:51:49 |
Demonios. |
| 00:51:51 |
Una mina antipersonal. |
| 00:51:54 |
¡Que lio! Necesitamos |
| 00:51:58 |
¡Sargento! Charlie Tango esta llamando. |
| 00:52:00 |
Enseguida vuelvo. |
| 00:52:02 |
Dales comida y agua, Michel. |
| 00:52:08 |
¿Que dijo? |
| 00:52:15 |
Arizona 2 a Charlie Tango, responda. |
| 00:52:21 |
Tenemos ordenes de no movernos, |
| 00:52:26 |
Ya estamos en el lugar. |
| 00:52:29 |
Ambos bandos respetan el alto el fuego. |
| 00:52:33 |
Hay tres individuos a evacuar. |
| 00:52:37 |
¿Quien habla? |
| 00:52:40 |
EI sargento Marchand. |
| 00:52:42 |
Tiene 5 minutos para retirarse... |
| 00:52:45 |
...y 15 para reportarse |
| 00:52:47 |
¡Una vez alli, |
| 00:52:51 |
¿Podria enviar un escuadron de minas, |
| 00:52:56 |
La unica emergencia es retirarse. |
| 00:52:58 |
Repito por ultima vez: |
| 00:53:03 |
...y que me llame en 15 para confirmar... |
| 00:53:05 |
...que ya regreso |
| 00:53:09 |
Caso contrario, lo hare arrestar. |
| 00:53:14 |
¡lmbecil! |
| 00:53:18 |
Metanse en la tanqueta. |
| 00:53:21 |
¿Para que? |
| 00:53:23 |
Debemos irnos. |
| 00:53:24 |
-¿Que? |
| 00:53:26 |
-¿Volveran? |
| 00:53:30 |
Lo siento. Intentare volver. |
| 00:53:34 |
¡Que gran servicio prestan ustedes! |
| 00:53:37 |
Si quieren, los llevo conmigo. |
| 00:53:39 |
-¿Que? |
| 00:53:42 |
¿En serio? |
| 00:53:46 |
-Vete, Ciki. |
| 00:53:48 |
Ve y trae ayuda. |
| 00:53:54 |
¡Esperen! |
| 00:53:56 |
Me ire con ustedes. |
| 00:53:58 |
-¿Adonde vas? |
| 00:54:00 |
-¡No iras a ningun lado! |
| 00:54:03 |
Esto es todo culpa tuya. |
| 00:54:07 |
-No dispararan, lo juro. |
| 00:54:10 |
¿Vas a dispararme? ¡Hazlo! |
| 00:54:13 |
¡No te hagas el imbecil! |
| 00:54:16 |
¡No! |
| 00:54:18 |
¡Detenganse! |
| 00:54:21 |
¡Bueno! ¡Tranquilos! ¡Ya basta! |
| 00:54:23 |
¡Bajen sus armas! |
| 00:54:25 |
¡Sube, Michel! |
| 00:54:36 |
¿Que paso? |
| 00:54:37 |
-¡Que desastre! |
| 00:54:39 |
¡Calmate! |
| 00:54:41 |
-Sabia que esto no funcionaria. |
| 00:54:50 |
-¡Estas loco, eres un demente! |
| 00:54:55 |
¡Te matare por lo que has hecho! ¡Lo juro! |
| 00:54:59 |
Has colmado mi paciencia. |
| 00:55:10 |
Trata de resistir. AI demonio con ellos. |
| 00:55:13 |
Pronto oscurecera y se me ocurrira algo. |
| 00:55:24 |
¿Como funciona esta porqueria? |
| 00:55:27 |
¡Estoy harto de preguntarte lo mismo! |
| 00:55:30 |
¡Que se yo! |
| 00:55:33 |
Explota cuando uno quita |
| 00:55:40 |
Estamos en una barricada bosnia, |
| 00:55:43 |
...hablando con el comandante bosnio. |
| 00:55:45 |
¿Que opina de las negociaciones |
| 00:55:48 |
Me gustaria ir alli. |
| 00:55:51 |
¿Le molesta que la gente discuta |
| 00:55:56 |
¿Que sucedio? |
| 00:56:00 |
La situacion es muy confusa. |
| 00:56:04 |
-¿Por que no les dice la verdad? |
| 00:56:08 |
Soy Jane Livingston, |
| 00:56:11 |
...y este es el sargento Marchand, |
| 00:56:17 |
Apaga el motor. |
| 00:56:20 |
-¿Como sabes eso? |
| 00:56:23 |
Ya que estabamos en la zona, |
| 00:56:27 |
-¿Escucharon nuestra frecuencia? |
| 00:56:29 |
Es el mejor modo de obtener informacion. |
| 00:56:32 |
¿Piensan volver? ¿Por que necesitan |
| 00:56:36 |
Apague la camara. |
| 00:56:38 |
-¿Puede llevarnos alli? |
| 00:56:41 |
Si, claro. |
| 00:56:43 |
Ustedes solo vinieron a repartir |
| 00:56:49 |
Pues bien, iremos por nuestra cuenta. |
| 00:56:52 |
No pueden hacer eso. Es muy peligroso. |
| 00:56:56 |
¿Eso es una orden? |
| 00:57:01 |
Bueno, ya paren de filmar. |
| 00:57:10 |
¿Por favor? |
| 00:57:12 |
Si, ya esta bien. |
| 00:57:21 |
Tal vez podamos intercambiar favores. |
| 00:57:25 |
Hay un equipo de la television inglesa aqui. |
| 00:57:27 |
Estan al tanto de todo. |
| 00:57:30 |
Otros equipos vienen en camino. |
| 00:57:34 |
No respondi a sus preguntas. |
| 00:57:37 |
Hola, Capitan. |
| 00:57:41 |
Puedo oir todo lo que estan hablando. |
| 00:57:43 |
¿He de suponer que los Cascos Azules |
| 00:57:46 |
...por los heridos que han quedado |
| 00:57:50 |
¿Quien tomo esta decision? |
| 00:57:55 |
Sabe muy bien que no tiene derecho |
| 00:58:00 |
Deje de hacerlo ya mismo |
| 00:58:05 |
¿Es una amenaza? |
| 00:58:07 |
Escuche, señorita Livingston. |
| 00:58:11 |
Trate de comprender, por favor. |
| 00:58:15 |
En este momento estamos negociando |
| 00:58:20 |
Como usted sabe, la situacion |
| 00:58:24 |
Es mentira. |
| 00:58:25 |
¿Donde tienen lugar estas negociaciones |
| 00:58:29 |
Nuestra segunda unidad esta aqui. |
| 00:58:32 |
Por el momento no tengo mas informacion. |
| 00:58:35 |
Esta diciendome |
| 00:58:38 |
...pero que usted no sabe donde |
| 00:58:41 |
Y que al mismo tiempo... |
| 00:58:43 |
...usted ordeno a sus soldados que estaban |
| 00:58:48 |
Yo solo obedezco ordenes. |
| 00:58:51 |
¿lmpartidas por quien? |
| 00:58:54 |
No puedo revelarsecretos militares. |
| 00:58:57 |
Antes que nada, |
| 00:59:02 |
Bien, pidala. |
| 00:59:05 |
Estoy preparando un informe |
| 00:59:08 |
...y creo que sera fascinante |
| 00:59:11 |
...de los millones de televidentes |
| 00:59:14 |
Gracias, Capitan. |
| 00:59:15 |
Arizona 2, ¿sigue en linea? |
| 00:59:18 |
Afirmativo, Charlie Tango. |
| 00:59:20 |
Permanezca alli hasta nueva orden. |
| 00:59:24 |
Comprendido, señor. |
| 00:59:27 |
-¿Podria...? |
| 00:59:36 |
¿Por que esta haciendo esto? |
| 00:59:39 |
Estoy harto de ser solo un espectador. |
| 00:59:42 |
-¿Y que haria? |
| 00:59:45 |
Detendria a los locos que destruyen |
| 00:59:50 |
¿Usted no es neutral? |
| 00:59:53 |
No se puede ser neutral |
| 00:59:56 |
No hacer nada para detenerla |
| 00:59:59 |
Excelente frase. ¿La repetiria en camara? |
| 01:00:02 |
Quizas sea loco, pero no estupido. |
| 01:00:04 |
-Jane. |
| 01:00:07 |
Enseguida vuelvo. |
| 01:00:26 |
-¿Que sucede? |
| 01:00:28 |
Espera. |
| 01:00:31 |
¿Quieres que volemos en pedazos? |
| 01:00:34 |
Mas abajo. |
| 01:00:36 |
Otra vez. Hacia la izquierda. |
| 01:00:40 |
Asi. Muy bien. |
| 01:00:49 |
Necesito ir al baño. |
| 01:00:56 |
Meate en los pantalones. |
| 01:00:59 |
No, es lo otro. |
| 01:01:06 |
No importa. |
| 01:01:10 |
Para ti es facil decirlo. |
| 01:01:12 |
Aqui, en la barricada bosnia... |
| 01:01:14 |
...aun no sabemos |
| 01:01:18 |
...o si, de hecho, |
| 01:01:21 |
Gracias, Jane. |
| 01:01:23 |
Hagamos un repaso de las acciones |
| 01:01:32 |
Martha, comuniqueme con el Cap. Dubois. |
| 01:01:34 |
Acaba de llamar, |
| 01:01:38 |
Llamalo de nuevo y dile que estoy aqui. |
| 01:01:40 |
Estan forzando a Bosnia-Herzegovina... |
| 01:01:44 |
...a seguir el mismo camino |
| 01:01:48 |
...que siguieron Eslovenia y Croacia. |
| 01:01:51 |
¡Arrastraran a Bosnia al infierno, |
| 01:01:55 |
...en la matanza de los musulmanes! |
| 01:01:58 |
Radovan Karadzic no tardo |
| 01:02:02 |
Fuerzas paramilitares serbio-bosnias, |
| 01:02:06 |
...arrasaron varias ciudades bosnias... |
| 01:02:08 |
...que solo fueron defendidas |
| 01:02:11 |
...y por el resto de las fuerzas policiales |
| 01:02:15 |
Los serbios atacaron en masa |
| 01:02:18 |
...imponiendo el miedo y el terror bajo |
| 01:02:23 |
La comunidad mundial |
| 01:02:26 |
...cuando los serbios masacraron a varias |
| 01:02:30 |
EI Consejo de Seguridad de la ONU |
| 01:02:33 |
...9.000 soldados respaldados |
| 01:02:38 |
Justo cuando el mundo entero |
| 01:02:41 |
...el presidente frances Francois Mitterrand |
| 01:02:45 |
...lugar que se hallaba en estado de sitio. |
| 01:02:47 |
Los Bosnios lo acogieron como un salvador |
| 01:02:51 |
Tras reunirse con Radovan Karadzic, |
| 01:02:56 |
...dando comienzo a una vasta operacion |
| 01:03:00 |
Las tropas de la ONU pueden escoltar |
| 01:03:06 |
...pero no pueden involucrarse |
| 01:03:08 |
Aun hoy, los bosnios se ven |
| 01:03:12 |
...por el embargo de armas |
| 01:03:14 |
...aunque, en este mismo momento, |
| 01:03:19 |
La tragedia de la nacion bosnia no cesa... |
| 01:03:22 |
...y la unica ayuda que hoy reciben |
| 01:03:29 |
Nos estan llegando noticias urgentes |
| 01:03:32 |
Hay hombres atrapados |
| 01:03:34 |
Jane Livingston informa desde alli. |
| 01:03:36 |
Estamos esperando a ver que medidas |
| 01:03:39 |
¿Hay algo que quieras acotar, Jane? |
| 01:03:41 |
Quisiera repetir una frase que escuche aqui |
| 01:03:46 |
"No se puede ser neutral |
| 01:03:50 |
"No hacer nada para detenerla es, |
| 01:03:53 |
"Eso no es ser neutral." |
| 01:03:57 |
Gracias, Jane. |
| 01:03:59 |
Era la imagen de Jane Livingston, en vivo, |
| 01:04:05 |
ULTIMA HORA |
| 01:04:10 |
Necesito un helicoptero y un mapa |
| 01:04:14 |
¿Que tal estuvo? Hace tiempo que no se |
| 01:04:19 |
Si. |
| 01:04:21 |
Lo se. |
| 01:04:25 |
Si. Es cierto. |
| 01:04:28 |
Bien. Te llamare en cuanto lleguemos alli. |
| 01:04:30 |
¡Demonios! Alguien mas intercepto |
| 01:04:36 |
Hola, John. |
| 01:04:39 |
Bueno. Tenemos permiso para continuar. |
| 01:04:44 |
Quedense aqui. |
| 01:04:46 |
Vamos. Eso no es lo que acordamos. |
| 01:04:48 |
Es demasiado peligroso ahora. |
| 01:04:53 |
¡No! Usted prometio llevarnos alli... |
| 01:04:58 |
¡Malditos franceses! |
| 01:05:01 |
Ya estoy harta. |
| 01:06:17 |
Dame la foto que esta en mi bolsillo. |
| 01:06:21 |
-¿En cual? |
| 01:06:24 |
En este. |
| 01:06:31 |
Dejame verla. |
| 01:06:32 |
-¿Por que todos los soldados llevan fotos? |
| 01:06:40 |
No puedo verla bien asi. |
| 01:06:52 |
-¿Crees que volvere a verla? |
| 01:06:58 |
¡Ciki! |
| 01:07:04 |
¡Ya basta, por el amor de Dios! |
| 01:07:07 |
¡Demonios! |
| 01:07:13 |
¡Detente! |
| 01:07:14 |
¡Cuidado con el cuchillo! |
| 01:07:17 |
¡Paren! |
| 01:07:19 |
¡Se acabo! ¡Ya basta! |
| 01:07:23 |
EI escuadron de minas esta en camino. |
| 01:07:28 |
¡EI escuadron de minas esta en camino! |
| 01:07:30 |
¡Te matare por esto! |
| 01:07:38 |
Se pondra mejor. |
| 01:07:41 |
Ayuda, en camino. |
| 01:07:45 |
Pedire refuerzos. No los pierdas de vista... |
| 01:07:48 |
...y limpiale la herida a este. |
| 01:07:57 |
Toma. Llamame si hay algun problema. |
| 01:08:19 |
-¿Que esta pasando? |
| 01:08:22 |
¿Esta seguro? |
| 01:08:24 |
¿Esta todo en orden? ¿Se encuentra bien? |
| 01:08:37 |
-Sargento Marchand. |
| 01:08:39 |
-¿Puede decirnos que sucede, Capitan? |
| 01:08:42 |
-¿Podremos entrevistarlo luego? |
| 01:08:46 |
-¿Que esta pasando? |
| 01:08:49 |
La situacion es grave. |
| 01:08:52 |
No correremos riesgos. |
| 01:08:57 |
-¿Y los periodistas? |
| 01:09:01 |
¿No es eso lo que usted queria? |
| 01:09:04 |
No soy ningun imbecil, sargento Marchand. |
| 01:09:08 |
Damas y caballeros, soy el capitan Dubois. |
| 01:09:13 |
En instantes los llevare |
| 01:09:16 |
Asumo que tienen sus credenciales, |
| 01:09:20 |
EI sargento les hara |
| 01:09:23 |
Hay un soldado acostado sobre una mina. |
| 01:09:29 |
Nadie podra bajar al pozo. |
| 01:09:32 |
No se alejen, |
| 01:09:36 |
La situacion es en extremo complicada. |
| 01:09:42 |
Aquel que no respete las reglas... |
| 01:09:45 |
...sera expulsado, |
| 01:09:49 |
Ahora suban a sus autos. |
| 01:09:52 |
Andando, por favor. |
| 01:10:01 |
-No me dijo lo del hombre sobre la mina. |
| 01:10:05 |
Me olvide. ¿Vamos? |
| 01:10:07 |
-Esperaremos al experto en minas. |
| 01:10:10 |
EI nuestro esta ocupado. |
| 01:10:13 |
Deberia estar aqui a las 3:30. |
| 01:10:23 |
¡Que puntualidad! |
| 01:10:24 |
¿Que? |
| 01:10:30 |
Cap. Dubois. ¿Habla frances? |
| 01:10:32 |
No. |
| 01:10:33 |
-Pero ingles si. |
| 01:10:35 |
-¿Sabe cual es la situacion? |
| 01:10:38 |
No tenemos mucho tiempo, |
| 01:10:41 |
Por aqui. Sigannos. |
| 01:11:02 |
En estos momentos los Cascos Azules |
| 01:11:06 |
...que yace sobre una mina. |
| 01:11:08 |
La locura de la guerra continua, |
| 01:11:12 |
¿Como terminara todo esto? |
| 01:11:15 |
Jane Livingston, en vivo desde Bosnia. |
| 01:11:28 |
Por aqui. |
| 01:11:33 |
Disculpeme... |
| 01:11:35 |
...¿puedo entrevistarlo? |
| 01:11:37 |
¡Vete al demonio! |
| 01:11:43 |
¡Malditos balcanicos! |
| 01:11:48 |
-Solo pense que... |
| 01:11:49 |
Yo soy la encargada de pensar aqui. |
| 01:11:57 |
Disculpeme, ¿quiere un cigarrillo? |
| 01:12:04 |
¿Habla un poco de ingles? |
| 01:12:09 |
-Un poco. |
| 01:12:14 |
Filma. |
| 01:12:17 |
-¿Como se siente? |
| 01:12:21 |
-¿Esta cansado? |
| 01:12:24 |
¿Fue usted quien puso la mina |
| 01:12:42 |
¡Que desgraciado! ¡Corte! |
| 01:12:55 |
Lo matare, aunque sea lo ultimo que haga. |
| 01:12:59 |
-¿Que demonios te pasa? |
| 01:13:03 |
¿No ves? ¡Le perdone la vida... |
| 01:13:06 |
...y el intento matarme |
| 01:13:14 |
¿Como te sientes? |
| 01:13:17 |
Muy bien. No podria sentirme mejor. |
| 01:13:21 |
Primero me disparan, |
| 01:13:26 |
...el mundo entero me esta mirando, |
| 01:13:30 |
...y tu me haces rabiar |
| 01:13:35 |
Todo terminara pronto. |
| 01:13:49 |
-¿Todo en orden? |
| 01:13:52 |
Necesito que despejen el area. |
| 01:13:55 |
Formen un perimetro de seguridad |
| 01:13:58 |
De acuerdo. Me hare cargo. |
| 01:14:00 |
Saca a todos de alli. |
| 01:14:18 |
Ahora deben regresar, por favor. |
| 01:14:28 |
¡En marcha, Michel! |
| 01:14:32 |
Ahora debe irse. EI tecnico en minas |
| 01:14:36 |
Usted, afuera. |
| 01:14:39 |
Si, el tambien, afuera. |
| 01:14:44 |
Lo sacaran mas tarde. |
| 01:14:48 |
Si necesito un traductor, |
| 01:14:50 |
Vamos. |
| 01:14:56 |
¡Calmate! |
| 01:14:57 |
No puedes quedarte aqui. |
| 01:15:01 |
Dile que si no sale, |
| 01:15:04 |
Es por su seguridad. Diselo a tu amigo. |
| 01:15:07 |
EI no es mi amigo. |
| 01:15:08 |
Lo se, pero te lo ruego. |
| 01:15:13 |
-No haran nada hasta que nos vayamos. |
| 01:15:19 |
¡Vete al demonio, maldito! |
| 01:15:26 |
Manten la calma. Sal de aqui. |
| 01:15:33 |
Te esperare alli arriba. |
| 01:15:37 |
No lo pierdas de vista. |
| 01:15:40 |
¿Todo bien? |
| 01:15:46 |
Seguramente pueden distinguir a mis |
| 01:15:50 |
...al soldado serbio, cojeando, |
| 01:15:55 |
AI menos estos dos hombres |
| 01:15:59 |
Han dejado a sus espaldas |
| 01:16:02 |
...esperando pacientemente sobre la mina... |
| 01:16:05 |
...a que el experto en explosivos |
| 01:16:08 |
EI martirio no ha terminado para el. |
| 01:16:11 |
Soy Jane Livingston, |
| 01:16:14 |
...para Global News. Sigan con nosotros. |
| 01:16:35 |
¡No me toques! |
| 01:16:38 |
¡Vete al demonio! |
| 01:16:43 |
¡lmbecil! Le ofrezco vendas, |
| 01:16:48 |
¡Estan todos locos! |
| 01:16:53 |
-John al habla. ¿Me escuchas? |
| 01:16:57 |
Bien, escucha. Esto es genial, |
| 01:17:02 |
...filmar al hombre sobre la mina. |
| 01:17:05 |
Lo intentare. Es decir... |
| 01:17:07 |
¿Podrias hacerle un primer plano |
| 01:17:13 |
Si, lo intentare. |
| 01:17:15 |
¿Ya entrevistaste a los otros dos tipos? |
| 01:17:17 |
No, por desgracia no me dejan |
| 01:17:21 |
Hazlo, Jane. ¡Vamos! |
| 01:17:23 |
En cuanto lo logres, volveremos |
| 01:17:27 |
Gracias. |
| 01:17:59 |
No se mueva. |
| 01:18:21 |
Demonios, ¡que trabajo! |
| 01:18:26 |
Dicen que los expertos en minas |
| 01:18:30 |
-Dos errores. |
| 01:18:33 |
EI primero es cuando eligen esa profesion. |
| 01:19:54 |
¿Que sucede? |
| 01:19:57 |
Hay demasiadas piedras. |
| 01:20:01 |
Ni siquiera puedo ver que clase de mina es. |
| 01:20:04 |
Yo lo se. Espera. |
| 01:20:17 |
-¿Esta es la mina que tiene bajo el cuerpo? |
| 01:20:32 |
No puedo hacer nada. |
| 01:20:34 |
-¿Que? |
| 01:20:37 |
...esta clase de cosas |
| 01:20:42 |
Este hombre ya esta muerto. |
| 01:20:46 |
¿Esta seguro? ¿No puede poner algo |
| 01:20:50 |
Quizas otro experto sepa como hacerlo. |
| 01:20:52 |
Pueden llamar a quien quieran. |
| 01:20:54 |
Nadie ni nada en el mundo puede |
| 01:21:00 |
No que yo sepa, al menos. |
| 01:21:17 |
Deus ex machina. |
| 01:21:58 |
¿A que ha venido? ¿Considera |
| 01:22:02 |
Para nosotros todas las misiones |
| 01:22:05 |
Nuestra tarea consiste en agilizar |
| 01:22:10 |
Usted no queria intervenir. |
| 01:22:13 |
...los que se hartaron de esperar, |
| 01:22:17 |
Creo que su version es errada. |
| 01:22:20 |
Este es un nuevo sistema de jerarquias. |
| 01:22:24 |
Si resulta util, las unidades en el campo |
| 01:22:28 |
¿Que le parece que EE.UU. haya atribuido... |
| 01:22:31 |
...la inoperancia de Europa a los problemas |
| 01:22:35 |
No he oido tales acusaciones. |
| 01:22:39 |
Los Cascos Azules estan cumpliendo bien |
| 01:22:43 |
¿Hay buen grado de entendimiento |
| 01:22:46 |
Creo que tendremos que discutirlo luego. |
| 01:22:53 |
-Gracias. |
| 01:22:55 |
-¿Como va todo? |
| 01:22:57 |
-¿Cual? |
| 01:22:59 |
No se puede desactivar. |
| 01:23:00 |
¿Que? |
| 01:23:01 |
EI experto en minas dice |
| 01:23:07 |
Todo este asunto apesta, |
| 01:23:13 |
Si los periodistas se enteran de esto, |
| 01:23:18 |
Demonios. |
| 01:23:19 |
¿Que han decidido? ¿Que haremos? |
| 01:23:22 |
Vuelva a la trinchera. |
| 01:23:25 |
-Necesitamos ganar un poco de tiempo. |
| 01:23:28 |
¡Vuelva a la trinchera! |
| 01:23:32 |
Es una orden. |
| 01:23:57 |
¿Que sucede, Capitan? |
| 01:23:58 |
EI experto en minas ya esta trabajando. |
| 01:24:02 |
Se les informara |
| 01:24:06 |
-Creo que tomara un buen rato. |
| 01:24:10 |
Desgraciadamente, no. |
| 01:24:13 |
¿Querias matarme con mi propio cuchillo? |
| 01:24:16 |
Demonios. |
| 01:24:18 |
¡Deprisa, Tom! |
| 01:24:19 |
¿Asi es como me das las gracias? |
| 01:24:23 |
¡No den ni un paso mas! |
| 01:24:25 |
¡Son todos iguales! |
| 01:24:27 |
¿Y ustedes, buitres, no paran de filmar? |
| 01:24:29 |
¿Les pagan bien? |
| 01:24:34 |
¡No! |
| 01:24:54 |
-¿Filmaste todo? |
| 01:25:04 |
¿Capitan? Venga, por favor. |
| 01:25:22 |
¿Que opina sobre...? |
| 01:25:23 |
Calmate. |
| 01:25:27 |
Escucha... |
| 01:25:30 |
No habia otra salida. |
| 01:25:33 |
¡ Marchand ! Carga Ios cuerpos |
| 01:25:36 |
- ¿ Que sucede? |
| 01:25:40 |
- ¿En serio? |
| 01:26:18 |
¿podria responder algunas preguntas? |
| 01:26:21 |
¿Que puedo decirles, señores? Ya ven |
| 01:26:25 |
Ahora nuestra prioridad |
| 01:26:27 |
Esperamos poder salvar una vida, |
| 01:26:30 |
- ¿podemos acercarnos para fiImar? |
| 01:26:32 |
Esta en grave estado y debe ser |
| 01:26:36 |
Les avisaremos cuando este en condiciones |
| 01:26:41 |
Habrauna conferencia de prensa |
| 01:26:46 |
...y alIi respondere gustoso |
| 01:26:49 |
pero ahora debo pedirles |
| 01:26:53 |
...ya que no puedo seguir garantizando |
| 01:26:57 |
Señoras y señores, |
| 01:27:02 |
Gracias. |
| 01:27:36 |
- ¿Que pasa? |
| 01:27:39 |
- ¿Que haremos con el? |
| 01:27:43 |
- ¡ No podemos abandonarlo aqui ! |
| 01:27:48 |
Ya oiste Io que dijo el experto. |
| 01:27:53 |
Espero que ahora entiendas. |
| 01:27:55 |
No es asunto nuestro, |
| 01:27:59 |
¿Todo en orden, Capitan ? |
| 01:28:03 |
Estoy muy satisfecho. |
| 01:28:05 |
No me cabe duda de que en algun |
| 01:28:20 |
¿ Dubois te dio |
| 01:28:23 |
Llamalos y diIes |
| 01:28:27 |
Luego quiero que Ie avises |
| 01:28:30 |
...que, segun nos han informado, |
| 01:28:33 |
... planea tomar posesion |
| 01:28:38 |
¿ podria llamar a nuestro intermediario |
| 01:28:46 |
-Bueno, hasta pronto. |
| 01:28:51 |
Queria darle las gracias. |
| 01:28:57 |
- Logro fiImar lo que queria. |
| 01:29:03 |
¿ Se encuentra bien ? |
| 01:29:06 |
- ¿ Lista para partir? |
| 01:29:08 |
- ¿ Esta lista para partir? |
| 01:29:10 |
Vamonos, no nos demoremos mas. |
| 01:29:14 |
-Espero que nos veamos otra vez. |
| 01:29:17 |
Recuerde la conferencia de prensa, |
| 01:29:20 |
Si. |
| 01:29:26 |
Se en que esta pensando, Sargento. |
| 01:29:29 |
Es irrelevante. No cambiaria nada. |
| 01:29:35 |
Vayase. |
| 01:29:42 |
¿ Estas segura de que no quieres |
| 01:29:46 |
No. No es mas que una trinchera. |
| 01:31:57 |
Di_Blue Video 2002 Prefer Ours Products... See You Later |
