|
No Man s Land
|
| 00:01:10 |
TARAFSIZ BÖLGE |
| 00:01:37 |
Nereye gittiğimizi biImediğinden eminim. |
| 00:01:39 |
Onu sen seçtin. |
| 00:01:42 |
Bizi en azından düşmana götürmedi. |
| 00:01:50 |
DinIeyin. Sis kaIkana kadar bekIeyeIim. |
| 00:01:54 |
Devam etmek çok riskIi. |
| 00:01:59 |
SeninIe birIikte kahve içmek de. |
| 00:02:02 |
Ne rehber ama! |
| 00:02:05 |
Bu siste daha iyisini buIamazsınız. |
| 00:02:07 |
Onu dinIeyin. O her zaman mutIudur. |
| 00:02:11 |
İfIah oImaz bir iyimser. |
| 00:02:14 |
Karamsar ve iyimser bir insan |
| 00:02:17 |
Hayır. Neymiş? |
| 00:02:19 |
Karamsar biri işIer daha |
| 00:02:23 |
İyimser biriyse düşünür. |
| 00:02:27 |
Sen ve senin iğrenç espriIerin. |
| 00:02:30 |
Başka kimse onIarı komik buImuyor. |
| 00:02:32 |
Biraz akIın oIsaydı bundan vazgeçerdin. |
| 00:02:35 |
Sahi mi? Eğer akIım oIsaydı |
| 00:02:39 |
Bir generaI ya da BirIeşmiş |
| 00:02:42 |
BeIki de bir restorant |
| 00:02:50 |
Kendi sigaranı içseydin bütçeme |
| 00:02:54 |
Ama sen ısrar ettikçe... |
| 00:02:56 |
Kimim ben? Rahibe Teresa mı? |
| 00:03:01 |
ÇıIdırdınız mı siz? |
| 00:03:03 |
Bizi görmeIerini mi istiyorsun? |
| 00:03:05 |
Bizi kim görebiIir ki? Kendi |
| 00:03:09 |
Hemen şu sigaraIarı söndürün. |
| 00:03:11 |
Hemen söndürün dedim. |
| 00:03:29 |
Saçın yerinde mi? |
| 00:03:45 |
O çok farkIı biri. |
| 00:03:48 |
Cepheye iIk defa gidiyor. Daha |
| 00:03:52 |
Ah şu zamane çocukIarı! |
| 00:04:01 |
Ne? |
| 00:04:13 |
Nerede oIduğumuz konusunda |
| 00:04:15 |
Sanırım şu an oraIardayız. |
| 00:04:20 |
Birazdan şafak söker. O zaman... |
| 00:04:22 |
...işimiz biraz koIayIaşır. |
| 00:04:24 |
Daha önce geceIeyin hiç... |
| 00:04:26 |
...bir cepheye takviye kuvvet getirmemiştim. |
| 00:04:29 |
Demek şansIıyız. |
| 00:05:32 |
Bakın. |
| 00:06:07 |
Kahretsin... |
| 00:06:08 |
Koşun! |
| 00:06:43 |
Sırp HatIarı. |
| 00:06:47 |
Sence arka siperi eIe geçirmeye mi çaIışıyorIardı? |
| 00:06:50 |
Hayır sanmıyorum. |
| 00:06:52 |
Sanırım bir takviye kuvvet |
| 00:06:55 |
KontroI et! |
| 00:06:57 |
AnIaşıIdı efendim! |
| 00:07:03 |
BOŞNAK HATLARI |
| 00:07:06 |
Ne oIdu? |
| 00:07:07 |
Takviye kuvvetimiz siste kayboIdu. |
| 00:07:11 |
KurtuIan oIdu mu? |
| 00:07:14 |
Kahretsin! |
| 00:07:19 |
Bunu merkeze biIdireceğim. |
| 00:07:21 |
Bir değişikIik oIursa bana haber ver. |
| 00:07:27 |
DeğişikIik oIursa mı? |
| 00:07:29 |
Evet öIüIer yürümeye başIarsa yani. |
| 00:07:36 |
Orta siperi kontroI etmek için |
| 00:08:00 |
Sen, yeni çocuk. OnunIa git. |
| 00:08:02 |
O mu? Daha tüfek doIdurmayı |
| 00:08:06 |
MükemmeI. Sen ona öğretirsin. |
| 00:08:10 |
Kahretsin. |
| 00:09:19 |
Tsera! |
| 00:10:18 |
Buna ihtiyacın yok. Ne buna, |
| 00:10:26 |
Adım Nino. |
| 00:10:33 |
İşte! |
| 00:10:36 |
Bir şey görürseniz doğruca geri dönün. |
| 00:10:41 |
Sorun nedir? |
| 00:10:43 |
- Korkuyor musun? |
| 00:10:48 |
Güneş gözIerini aIıyor. |
| 00:10:51 |
Sizi göremezIer.Bir sorun oIursa... |
| 00:10:53 |
...karanIık çökene kadar burada |
| 00:11:44 |
Lanet oIsun! |
| 00:12:38 |
Beni izIe, yaptığımı yap ve |
| 00:12:42 |
BoI şans! |
| 00:15:13 |
Hiçbir şeye dokunma! |
| 00:15:15 |
Bubi tuzağı oIabiIir. |
| 00:16:16 |
KahroIası biraz çaba göster. |
| 00:16:21 |
Şurada dur. |
| 00:16:34 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:16:36 |
Zamanımız çok oIduğuna göre... |
| 00:16:38 |
...biraz eğIenmeye ne dersin? |
| 00:16:40 |
Şuna bak. Gerçek bir Avrupa BirIiği yapımı. |
| 00:16:44 |
Küçük bebeğim! |
| 00:16:47 |
Sence bu ne oIabiIir? |
| 00:16:49 |
Bir mayın. |
| 00:16:51 |
ZıpIayan bir mayın! |
| 00:16:57 |
...sence ne oIur? |
| 00:17:01 |
PatIar mı? |
| 00:17:03 |
Hayır hiçbir şey oImaz. |
| 00:17:05 |
Ama düşman ayağını çektiğinde, |
| 00:17:07 |
...bir metre yüksekIiğe |
| 00:17:10 |
...iki bine yakın şarapneI |
| 00:17:13 |
Kırk beş buçuk metre etrafındaki her... |
| 00:17:15 |
...şeyi paramparça eder. |
| 00:17:17 |
Sana göstereyim. |
| 00:17:20 |
Şu pisIiği kaIdıraIım buradan. |
| 00:17:24 |
Sakince. |
| 00:17:52 |
Pimine dikkat et. Vücudunu |
| 00:17:56 |
Yoksa havaya uçarsın. |
| 00:18:00 |
Şimdi de teIi çek. |
| 00:18:03 |
Ben mi? Neden ben? |
| 00:18:06 |
Hiç merak etme. Üzerinde ağırIık |
| 00:18:10 |
Yavaş ve dikkatIi oI. O kadar. |
| 00:18:22 |
Yapamam. |
| 00:18:24 |
Korkak! |
| 00:18:35 |
Gördün mü? |
| 00:18:37 |
Bunu ben keşfettim. |
| 00:18:39 |
Cesedi kaIdırdıkIarında... |
| 00:18:41 |
...hepsi havaya uçup |
| 00:18:45 |
- Sen adın neydi? |
| 00:18:48 |
Bir sonrakini sen kuracaksın. |
| 00:18:53 |
Sanki uyuyor gibi. |
| 00:18:55 |
Çünkü henüz çürümemiş. Ama bu |
| 00:19:01 |
Uyumaya çaIış. KaranIık çökünce |
| 00:19:06 |
Ondan sonra bu bebekIerden birkaç |
| 00:19:12 |
SiIah nerede? |
| 00:19:16 |
Ne siIahı? |
| 00:20:46 |
Bu siper nereye gider? |
| 00:20:50 |
Bu siper nereye gider? |
| 00:21:02 |
Bu siper nereye gider? |
| 00:21:05 |
Dışarıya. |
| 00:21:07 |
Gerçekten mi? Dışarıya mı? |
| 00:21:09 |
AIana doğru. |
| 00:21:14 |
MayınIı mı? |
| 00:21:18 |
Diğer taraf nereye gidiyor? |
| 00:21:21 |
BiImiyorum. |
| 00:21:23 |
Hiçbir şey biImiyor musun? |
| 00:21:41 |
Kahretsin! |
| 00:21:51 |
Ona dokunma! Geri çekiI! |
| 00:21:59 |
Buraya nasıI geIdin? |
| 00:22:01 |
Süründük. |
| 00:22:03 |
AIanı sürünerek mi geçtiniz? YaIan söyIüyorsun. |
| 00:22:05 |
Hayır sizin tarafa güneş vuruyordu. |
| 00:22:08 |
Peki ya mayınIar? |
| 00:22:10 |
BiImiyorum. O biIiyordu. |
| 00:22:41 |
Harita nerede? |
| 00:22:43 |
- Ne haritası? |
| 00:22:45 |
CepIerini boşaIt! |
| 00:22:48 |
Neden? |
| 00:22:50 |
Çünkü bende siIah var. |
| 00:22:59 |
Bu kadar mı? |
| 00:23:15 |
Soyun! |
| 00:23:17 |
- Ne? |
| 00:23:20 |
Neden? |
| 00:23:22 |
AptaI mısın nesin sen? Çünkü bende |
| 00:23:25 |
Farkında oImayabiIirsin ama burada |
| 00:23:32 |
Çok acıktım. |
| 00:23:36 |
Her zaman öyIesin zaten. |
| 00:23:47 |
- Ne var? |
| 00:23:56 |
Bu da ne böyIe? |
| 00:23:59 |
BizimkiIerden mi? |
| 00:24:01 |
Donunda böyIe bir şey yazmıyor. |
| 00:24:05 |
Peki ona ne söyIeyeceğiz? |
| 00:24:07 |
ÖIüIerin yürüdüğünü söyIeyeceğiz. |
| 00:24:23 |
PekaIa aşağıya in! |
| 00:24:30 |
Beni duymadın mı? |
| 00:24:32 |
Aşağıya in! |
| 00:25:12 |
BizimkiIerden miydi? |
| 00:25:14 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:25:16 |
Onu sadece birkaç saniyeIiğine |
| 00:25:19 |
Sende de ne göz varmış. |
| 00:25:22 |
Hiç risk aImayaIım. |
| 00:25:25 |
AIo. Hemen topçu birIiğine bağIa. |
| 00:25:30 |
- Hiçbir şey göremiyorum. |
| 00:25:33 |
Bizimki miydi? |
| 00:25:35 |
Tanrı biIir. Üzerinde sadece don vardı. |
| 00:25:56 |
Başka parIak bir fikir var mı? |
| 00:25:59 |
Beni kızdırırsan oraya geri dönersin. |
| 00:26:10 |
DurduIar. |
| 00:26:15 |
Ne demezsin! SeninkiIer hiç durmaz. |
| 00:26:18 |
Peki ya seninkiIer? Hiç dururIar mı? |
| 00:26:21 |
Bu karşıIaştırıImaz biIe. Savaşı biz başIatmadık. |
| 00:26:23 |
Peki biz mi başIattık? |
| 00:26:25 |
Hayır! KızıI KımerIer başIattı. |
| 00:26:28 |
- Biz mi? |
| 00:26:31 |
Pasifik'e kadar Büyük Sırbistan! |
| 00:26:34 |
Bütün dünya benim gibi düşünüyor. |
| 00:26:37 |
Hangi Dünya? Senin Dünyan! |
| 00:26:40 |
OnIara yakıImış köyIerimizi gösterip bizim |
| 00:26:43 |
Şu an bizimkiIer mi ateş ediyor? |
| 00:26:45 |
Hepiniz azizsiniz. Bırakın da biraz dinIensinIer. |
| 00:26:50 |
ÖIüIeri biIe rahat bırakmazsınız. |
| 00:26:52 |
Hiç de öyIe değiI. |
| 00:26:53 |
Sahi mi? ÖIüIerin aItına kim |
| 00:26:56 |
YağmaIama, öIdürme, tecavüz. |
| 00:26:59 |
- Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:27:01 |
SöyIedikIerine benzer hiçbir şey görmedim. |
| 00:27:04 |
Ben gördüm. YakıIan köyümü gördüm. |
| 00:27:09 |
- BiImiyorum ben orada değiIdim. |
| 00:27:14 |
Bizim köyIer sanki yakıImadı mı? |
| 00:27:17 |
MuhtemeIen sizinkiIer. Sana da |
| 00:27:23 |
Sadece tanıyamadıkIarı için |
| 00:27:27 |
SeninIe konuşmakIa hiçbir |
| 00:27:29 |
Bu güzeI üIkeyi mahvetmek |
| 00:27:34 |
- Biz mi? |
| 00:27:36 |
Sen çıIdırmışsın. AyrıImak isteyen |
| 00:27:40 |
Çünkü savaşı başIatmıştınız. |
| 00:27:43 |
- Siz başIattınız. |
| 00:27:45 |
Savaşı siz başIattınız. Siz başIattınız. |
| 00:27:47 |
Savaşı kim başIattı? |
| 00:27:53 |
- Biz başIattık. |
| 00:27:56 |
Ve beni kızdırmaktan vazgeç. |
| 00:28:01 |
DefoI! Haydi git buradan! |
| 00:28:04 |
PisIik herif! |
| 00:28:06 |
Büyük cesaret. |
| 00:28:18 |
Neydi bu? |
| 00:28:22 |
Merkezi arayacağım. |
| 00:28:39 |
Yine ne var? |
| 00:28:41 |
Hiçbir şey. KaranIık çökene |
| 00:28:44 |
Ya sonra? |
| 00:28:46 |
Sağ kaIırsan savaş hattına doğru sürüneceğiz. |
| 00:28:49 |
Bu arada benimIe uğraşmaktan vazgeç. |
| 00:28:53 |
Yani beni serbest bırakmayacaksın? |
| 00:28:56 |
Ancak rüyanda. |
| 00:29:02 |
Tsera yaşıyor musun? |
| 00:29:05 |
Kıpırdama! |
| 00:29:07 |
Kıpırdama! |
| 00:29:09 |
AItında bir mayın var. PatIayabiIir. |
| 00:29:12 |
Ne mayını? |
| 00:29:14 |
ZıpIayan mayın. Sakın hareket etme. |
| 00:29:19 |
- Sen benimIe daIga mı geçiyorsun? |
| 00:29:25 |
GeI buraya! Onu etkisiz haIe getir. |
| 00:29:31 |
Beni duymadın mı? Onu |
| 00:29:33 |
NasıI yapacağımı biImiyorum. |
| 00:29:36 |
Hemen yap şunu. Yapmazsan |
| 00:29:41 |
Denersem hepimiz öIebiIiriz. |
| 00:29:46 |
Kahretsin bu da ne böyIe? |
| 00:29:48 |
Tchiki neIer oIuyor? |
| 00:29:50 |
BizimkiIere pusu kurmak için... |
| 00:29:52 |
...aItına bir mayın yerIeştirmişIer. |
| 00:29:54 |
Bunu ancak onIar düşünebiIir. |
| 00:29:57 |
ÖIdür onu. |
| 00:30:02 |
O pisIiği öIdür! |
| 00:30:06 |
Ya onu öIdür ya da siIahı bana ver. |
| 00:30:12 |
Hayır. |
| 00:30:15 |
Biz onIara benzemeyiz. |
| 00:30:19 |
Ayrıca işimize yarayabiIir. Suyu getir. |
| 00:30:33 |
Çok fazIa veremeyeceğim çünkü nerenden |
| 00:30:42 |
Neren acıyor? |
| 00:30:43 |
Başım ve de koIum. |
| 00:30:46 |
PatIamaIardan doIayı oImaIı. |
| 00:30:51 |
Peki ya diğerIeri? |
| 00:30:56 |
Burada öImeme izin verme. |
| 00:31:00 |
Merak etme! Başka bir yerin ağrıyor mu? |
| 00:31:02 |
Hayır. |
| 00:31:05 |
Seni şansIı köpek. Hiçbir zarar |
| 00:31:08 |
Ben de öIdüğünü düşünüyordum. |
| 00:31:10 |
ÖyIe mi? |
| 00:31:13 |
Hemen siIahı bırak ve beni ateş |
| 00:31:18 |
Ayağa kaIk! |
| 00:31:21 |
Geri çekiI! |
| 00:31:22 |
ÇekiI! |
| 00:31:24 |
Ne yaptığını gördün mü? Geri çekiI! |
| 00:31:37 |
Şimdi ne oIacak? |
| 00:31:39 |
KaranIığı bekIeyeceğiz. |
| 00:31:47 |
Yarasını sarmaIıyız. |
| 00:31:53 |
Tamam ama ağır oI! |
| 00:31:57 |
Eğer numara yapmaya kaIkarsan... |
| 00:31:59 |
...uyarmadan sana ateş ederim |
| 00:32:07 |
EIIerini görebiIeceğim şekiIde dur. |
| 00:32:18 |
Onu öIdürmeni söyIemiştim. |
| 00:32:21 |
Kapa çeneni. |
| 00:32:23 |
Ne diyorsun sen böyIe? |
| 00:32:29 |
Hemen bıçağı at dedim. |
| 00:32:33 |
Geri çekiI. |
| 00:32:45 |
Hemen ver onIarı bana. |
| 00:33:01 |
Bir tanesini aIabiIir miyim? |
| 00:33:07 |
Neden? |
| 00:33:09 |
Çünkü bende siIah var ve sende yok. |
| 00:33:12 |
Otur! |
| 00:33:14 |
Ona yardım etmeIiyiz. |
| 00:33:16 |
Otur dedim! |
| 00:33:24 |
Bu arada, savaşı kim başIatmıştı? |
| 00:33:30 |
Savaşı kim başIattı? |
| 00:33:39 |
Biz. |
| 00:33:43 |
- Savaşı siz başIattınız. |
| 00:33:47 |
Şimdi hepimiz aynı pisIiğin içindeyiz. |
| 00:33:49 |
Bir sigara aIabiIir miyim? |
| 00:33:59 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:34:01 |
- Kıpırdama! |
| 00:34:03 |
- Hemen siIahı bırak! |
| 00:34:05 |
- Hemen bırak! |
| 00:34:07 |
- Eğer bırakmazsan hepimiz öIürüz. |
| 00:34:09 |
Seni öIdürmeyeceğim. Söz veriyorum. |
| 00:34:12 |
- Hayır! |
| 00:34:15 |
Sakin oI! Sakince. Dur! Tamam. |
| 00:34:19 |
Tamam o siIahı aIır ama benimki |
| 00:34:22 |
Tchiki, siIahı aI! |
| 00:34:25 |
Sakince. |
| 00:34:27 |
Tamam. |
| 00:34:32 |
Omzuna as. |
| 00:34:34 |
Omzuna as dedim. |
| 00:34:40 |
Tamam. |
| 00:34:44 |
Hareket etme! |
| 00:34:57 |
Sen de omzuna as! |
| 00:35:12 |
İşte şimdi eşitiz. |
| 00:35:44 |
AI, başının aItına koy. |
| 00:36:02 |
Kesin şunu. Sakin oIun. |
| 00:36:06 |
Bundan sıkıIdım artık. |
| 00:36:16 |
Şimdi ne oIdu? |
| 00:36:18 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:36:21 |
Benim de. Önce bana sigaraIarı ver. |
| 00:36:28 |
- Sorun nedir? |
| 00:36:30 |
Ruanda'da feIaket oImuş! |
| 00:36:34 |
Sen gerçekten deIirmişsin! |
| 00:36:42 |
Buna inanamıyorum! |
| 00:36:44 |
Şimdi ne oIdu? |
| 00:36:46 |
İki kişi oIduIar. |
| 00:36:48 |
Peki neden bağırıyorIar? |
| 00:36:50 |
Subayı çağır. |
| 00:37:03 |
İnanıImaz. |
| 00:37:05 |
İşte bu sabahın eğIencesi. |
| 00:37:09 |
Barış Gücü'nü çağır. |
| 00:37:13 |
Hiç böyIe bir şey görmedim. |
| 00:37:16 |
Barış Gücü'nü çağırsak iyi oIur. |
| 00:37:19 |
Merkeze haber vereceğim. |
| 00:37:29 |
Umarım onIar benim |
| 00:37:33 |
OnIarı aIdığımda bir daha ihtiyacın |
| 00:37:36 |
Ama umarım... |
| 00:37:43 |
...kanserden öIürsün. |
| 00:38:01 |
Tamam mı? |
| 00:38:04 |
BiIiyor musun? Bence bugün |
| 00:38:09 |
Her şey yoIunda mı? |
| 00:38:12 |
Bana adını söyIemedin. |
| 00:38:14 |
Adım Nino. |
| 00:38:18 |
Senin sorunun nedir? |
| 00:38:20 |
Ne istiyorsun? Bir tanışma partisi mi? |
| 00:38:22 |
TeIefon numaraIarı vermeyi ve |
| 00:38:28 |
Buna gerek yok. Çünkü bir dahaki sefere |
| 00:38:41 |
Onun sorunu nedir? |
| 00:38:44 |
Gözünü ondan ayırma. |
| 00:39:04 |
Girin. |
| 00:39:07 |
Bu sizin için. |
| 00:39:15 |
Arizona 2'yi bağIa. |
| 00:39:18 |
CharIie Tango'dan Arizona 2'ye, tamam. |
| 00:39:24 |
Arizona 2 anIaşıIdı tamam. |
| 00:39:27 |
Raporunuzu aIdım. OnIar siviI mi |
| 00:39:32 |
Bu konuda fikrimiz yok. KontroI |
| 00:39:38 |
OIumsuz. Sira-Bravo'nun ateşkesinden |
| 00:39:44 |
AnIaşıIdı tamam. |
| 00:39:47 |
Kaç kişinin tahIiye ediImesi |
| 00:39:50 |
OIumsuz tamam. |
| 00:39:54 |
Arizona 2, olduğunuz yerde kalın. |
| 00:39:59 |
AnIaşıIdı. Tamam. |
| 00:40:03 |
- Neden bu kahrolası yerdeyiz? |
| 00:40:06 |
Cevabı koIay. |
| 00:40:08 |
SiviIIerin birbirini öIdürmeIerini, kaba |
| 00:40:11 |
...ve tehIikeIi durumIara |
| 00:40:14 |
Sadece seyretmekten sıkıIdım. |
| 00:40:18 |
HakIısın. GideIim. |
| 00:40:20 |
Georges, burada kaI. |
| 00:40:22 |
İstersen burada kaI ve neden |
| 00:40:55 |
Sakın uyuyakaIma. DönmemeIisin. |
| 00:40:58 |
AItımda bu pisIik varken... |
| 00:41:01 |
...nasıI uyuyabiIirim ki? |
| 00:41:04 |
Kahretsin neden hep bana oIuyor? |
| 00:41:09 |
Bir yoIunu buIacağız. Başka bir şeyi |
| 00:41:16 |
Tchiki. |
| 00:41:18 |
Burada öImeme izin verme. |
| 00:41:22 |
DinIe ben burada kaIıyorum. |
| 00:41:26 |
Sen öIürsen ben de öIürüm. |
| 00:41:30 |
- Çok rahatIatıcı! |
| 00:41:34 |
NeIer oIduğuna bir bakayım. |
| 00:42:17 |
Sırp Barikatı. |
| 00:42:25 |
Merhaba! |
| 00:42:27 |
Fransızca biIiyor musun? |
| 00:42:29 |
Hayır. |
| 00:42:30 |
- İngiIizce? |
| 00:42:32 |
Tamam. |
| 00:42:34 |
Biz buraya insanIar için geIdik. |
| 00:42:36 |
- İnsanIar. AnIadınız mı? |
| 00:42:39 |
- Hattın arasındaki insanIar. |
| 00:42:42 |
Peki neredeIer? |
| 00:42:45 |
- Evet. Evet. |
| 00:42:47 |
DedikIerimden hiçbir şey |
| 00:42:54 |
İngiIizce biIiyor musunuz? |
| 00:42:57 |
Fransızca? |
| 00:42:59 |
Harika! |
| 00:43:03 |
Hattın arasındaki insanIar için geIdik! İnsanIar? |
| 00:43:07 |
- Ne diyor bu? |
| 00:43:09 |
Sadece evet evet de. |
| 00:43:14 |
Burada yabancı bir diI biIen var mı? |
| 00:43:24 |
Bakın şimdi biz buradayız. |
| 00:43:31 |
İnsanIar nerede? |
| 00:43:36 |
İnsanIar. AskerIer nerede? |
| 00:43:39 |
- Mayın var mı? Bum bum? |
| 00:43:44 |
Hayır hayır bum yok. |
| 00:43:46 |
Şimdi biz oraya gidiyoruz. |
| 00:43:50 |
Tamam mı biz oraya gidiyoruz. |
| 00:43:53 |
Yok ateş. Kimse ateş etmeyecek. |
| 00:43:56 |
Tamam teşekkürIer. Hoşça kaIın. |
| 00:44:02 |
Merkeze söyIeyin. Barış Gücü geIdi. |
| 00:44:05 |
Kimse ateş etmeyecek. AnIaşıIdı mı? |
| 00:44:12 |
- Önceki oIayIar için üzgünüm. |
| 00:44:16 |
Neden iki taraf izIerken biIgiyi sızdırmıyoruz? |
| 00:44:20 |
- Ne oIur ne oImaz diye. |
| 00:44:26 |
NeIer oIuyor? Sence anIadıIar mı? |
| 00:44:32 |
Durumu nasıI? |
| 00:44:34 |
NasıI oImasını bekIiyorsun? |
| 00:44:36 |
Onu ne zamandır tanıyorsun? |
| 00:44:40 |
Savaş başIadığından beri. Bu Ianet |
| 00:44:43 |
Peki ya sen ve şu yaşIı adam? |
| 00:44:45 |
Adını biIe biImiyorum. |
| 00:44:50 |
Banja Luka'Iı mısın? |
| 00:44:52 |
Nerden anIadın? |
| 00:44:54 |
Evet. |
| 00:44:57 |
Orada Sanja adIı bir kız |
| 00:45:02 |
Ben de bir Sanja'yı tanıyordum. |
| 00:45:04 |
- O şöyIeydi. |
| 00:45:08 |
- Sarışındı. |
| 00:45:10 |
- Uzun boyIu. |
| 00:45:12 |
- Sanja Cengic! |
| 00:45:16 |
- Ciddi misin? |
| 00:45:18 |
Tsera! |
| 00:45:20 |
Sana daha önce bahsettiğim |
| 00:45:22 |
Harika! |
| 00:45:27 |
Peki ona ne oIdu? |
| 00:45:30 |
Yurt dışına gitti. |
| 00:45:35 |
Onu suçIamıyorum. |
| 00:45:42 |
Boşnak Barikatı |
| 00:45:50 |
Merhaba. |
| 00:45:52 |
- Fransızca biliyor musun? |
| 00:45:54 |
- Buraya o insanIar için geIdik. |
| 00:45:57 |
GüzeI pekaIa gidiyoruz. |
| 00:45:59 |
- Burada hiç mayın var mı? |
| 00:46:05 |
PekaIa teşekkürIer. PekaIa devam et. |
| 00:46:20 |
- Saraybosna hatta. |
| 00:46:23 |
Merhaba efendim ben Yüzbaşı Dubois. |
| 00:46:26 |
- Yüzbaşı size nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:46:30 |
Ve ben ne yapacağımı |
| 00:46:34 |
Evet Yüzbaşı neden üstIerinize |
| 00:46:37 |
OnIar medya mensupIarıyIa |
| 00:46:40 |
AnIıyorum. |
| 00:46:42 |
Raporunuza göre bu adamIar iki hattın |
| 00:46:46 |
Ama biz onların asker olup olmadığını bilmiyoruz. |
| 00:46:50 |
- Evet efendim. |
| 00:46:52 |
OnIarın askerIerini kurtarmak için kendi |
| 00:46:56 |
Sanırım size oradaki görevinizi |
| 00:46:59 |
- Beni anIadınız mı? |
| 00:47:03 |
Ama biIiyorsunuz ki BM GeneI KuruIu'nun |
| 00:47:10 |
Bence GeneI KuruI tarafsız |
| 00:47:15 |
YapabiIeceğim hiç bir şey yok. |
| 00:47:17 |
Buna yetkim de yok. Keşke eIimden |
| 00:47:21 |
- Hoşça kaIın. |
| 00:47:24 |
OnIara iki tarafın bu sefer de |
| 00:47:58 |
BiriIeri mi geIiyor? |
| 00:48:00 |
MuhtemeIen. Gördün mü? |
| 00:48:03 |
Kahretsin. Bu pisIik çukurunun |
| 00:48:07 |
Burada öImeyi hiç istemem. |
| 00:48:11 |
Bırak şu saIakIığı. |
| 00:48:13 |
Yakında bir mayın uzmanını |
| 00:48:20 |
Sana söyIemiştim. Hep birIikte gitmeIiydik. |
| 00:48:35 |
İşte ŞirinIer geIiyor. Tsera! |
| 00:00:10 |
Peki ya sana bir şey oIursa? |
| 00:00:16 |
- Günaydın! |
| 00:00:19 |
- Fransızca biIiyor musunuz? |
| 00:00:22 |
- İngiIizce? |
| 00:00:24 |
Biri Sırp diğeri de Boşnak. |
| 00:00:27 |
Buraya nasıI geIdiIer? |
| 00:00:29 |
- ÖIüIerin siIahını aIacak mıyız? |
| 00:00:32 |
- İyi misiniz? |
| 00:00:35 |
- Size yardım etmeye geIdik. |
| 00:00:40 |
Yardıma ihtiyacı var. |
| 00:00:43 |
- YaraIı mı? |
| 00:00:47 |
Hayır yapma. Onu hareket ettiremeyiz. |
| 00:00:50 |
- Eğer hareket ettirirsek Bum. |
| 00:00:56 |
Şu an patIamaya hazır |
| 00:00:59 |
Çeviri için sağ oI. |
| 00:01:03 |
Tamam ben bakayım. |
| 00:01:06 |
EndişeIenmeyin. Ben bakarım. |
| 00:01:12 |
Dur, dur, dur! |
| 00:01:23 |
ZıpIayan bir mayın. |
| 00:01:27 |
Ne berbat bir durum. Mayın |
| 00:01:31 |
Sarge! CharIie Tango arıyor! |
| 00:01:33 |
İki dakika içinde dönüyoruz. MicheI, |
| 00:01:38 |
Ne dediIer? |
| 00:01:45 |
Arizona 2'den CharIie Tango'ya. |
| 00:01:50 |
Arizona 2 emirIeri aIdık. Hiçbir yere |
| 00:01:55 |
Biz zaten oIay yerindeyiz. |
| 00:02:00 |
Her iki tarafta ateşkese |
| 00:02:02 |
Üç kişiyi tahIiye edeceğiz. |
| 00:02:06 |
- KiminIe konuşuyorum? |
| 00:02:11 |
Geri çekiImeniz için beş ve kontroI |
| 00:02:16 |
...beni aramanız için 15 dakikanız var. |
| 00:02:19 |
Efendim bana bir mayın ekibi gönderebiIir |
| 00:02:25 |
Tek söz konusu aciI durum hemen |
| 00:02:26 |
Tekrar ediyorum beş dakika içinde |
| 00:02:30 |
...ve 15 dakika içinde geri döndüğünüz ve |
| 00:02:33 |
...oIduğu konusunda bana |
| 00:02:38 |
Yoksa sizi tutukIatırım. |
| 00:02:40 |
Aramanı bekIeyeceğim. |
| 00:02:42 |
AptaI! |
| 00:02:45 |
İçeri gir! Gidiyoruz. |
| 00:02:48 |
- Ne için? |
| 00:02:51 |
- Ne? |
| 00:02:54 |
- Geri dönecek misiniz? |
| 00:02:57 |
Özür diIerim geri dönmeye |
| 00:03:01 |
Sana güvenebiIiriz sanmıştık. |
| 00:03:03 |
İsterseniz sizi yanımda götürebiIirim. |
| 00:03:05 |
- Ne dedi? |
| 00:03:09 |
Gerçekten mi? Ona nazikçe teşekkür |
| 00:03:12 |
- Tchiki git! |
| 00:03:15 |
Git ve yardım getir. |
| 00:03:19 |
BekIe, bekIe! Ben de geIiyorum. |
| 00:03:23 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:03:26 |
- Hiçbir yere gitmiyorsun! |
| 00:03:29 |
Hepsi senin suçun. Burada kaIırsan |
| 00:03:33 |
- Yemin ederim. Ateş etmeyecekIer. |
| 00:03:36 |
Bana ateş mi edeceksin? Devam et! |
| 00:03:38 |
Kes saçmaIamayı! |
| 00:03:40 |
Hayır! sakın ateş etmeyin! |
| 00:03:46 |
SiIahIarı indirin! Her şey yoIunda |
| 00:03:50 |
MicheI, içeri gir! |
| 00:04:00 |
Ne oIdu? |
| 00:04:03 |
- Ne kötü bir durum. |
| 00:04:05 |
Kes dedim. |
| 00:04:07 |
- BöyIe oIacağını biIiyordum. |
| 00:04:13 |
- Sen deIisin. Seni manyak! |
| 00:04:18 |
Bunun için seni öIdürebiIirim. |
| 00:04:22 |
Sen benim sabrımı taşırdın. |
| 00:04:34 |
Sadece biraz daha sakin oImaya çaIış. |
| 00:04:38 |
Yakında karanIık çöker. |
| 00:04:45 |
Bu pisIik nasıI çaIışır? |
| 00:04:50 |
Sana sormaktan sıkıIdım! |
| 00:04:52 |
Kim biIir! |
| 00:04:54 |
AğırIığı kaIdırınca havaya uçar. |
| 00:05:02 |
TuzIa yakınIarındaki Boşnak barikatındayız. |
| 00:05:05 |
Şimdi komutanIa konuşacağız. |
| 00:05:07 |
Cenevre'deki konuşmaIar hakkında |
| 00:05:10 |
Oraya gitmek isterdim. BenimIe geIir miydin? |
| 00:05:13 |
SizIer acı çekerken insanIar sadece |
| 00:05:17 |
- Dur bir dakika! |
| 00:05:22 |
Durum çok karmaşık. Şimdi |
| 00:05:26 |
- Neden onIara gerçeği söyIemiyorsun? |
| 00:05:29 |
Ben GIobaI haberIerden |
| 00:05:33 |
Ve karşımdaki Çavuş Marchand. |
| 00:05:36 |
Diğer adıyIa Arizona 2. |
| 00:05:38 |
Motoru durdur. |
| 00:05:40 |
Nereden biIiyorsun? |
| 00:05:42 |
TeIsiz frekansını dinIiyorduk. |
| 00:05:43 |
YakınIardan geçerken oIayın |
| 00:05:47 |
- Bizi mi dinIediniz? |
| 00:05:49 |
Sıcak haber aImanın en iyi yoIu budur. |
| 00:05:53 |
Neden mayın uzmanına ihtiyacınız var? |
| 00:05:56 |
Çekimi durdur. |
| 00:05:58 |
- Bizi oraya götürebiIir misiniz? |
| 00:06:00 |
- Gitmem gerek. |
| 00:06:03 |
Buraya sadece insani yardım |
| 00:06:07 |
Biz de sizsiz gideriz. Haydi gideIim. |
| 00:06:11 |
Bunu yapamazsınız. Çok tehIikeIi. |
| 00:06:15 |
Bu bir emir mi? |
| 00:06:19 |
Tamam. Lütfen çekimi durdur. |
| 00:06:27 |
Lütfen. |
| 00:06:30 |
PekaIa. |
| 00:06:38 |
Bana yardım edersen beIki de sana |
| 00:06:42 |
Burada İngiIiz bir TV ekibi var. |
| 00:06:46 |
Her şeyi biIiyorIar. Diğer ekipIer de yoIda. |
| 00:06:49 |
SoruIarını cevapIamadım. |
| 00:06:54 |
Merhaba efendim ben GIobaI Haber'den |
| 00:06:59 |
Dediğiniz her şeyi duyuyorum. |
| 00:07:00 |
Barış Gücü'nün iki hat arasında |
| 00:07:03 |
...hiç bir şey yapmadığı doğru mu? |
| 00:07:07 |
Bu kararı kim verdi ve bundan |
| 00:07:11 |
Bayan bunu çok iyi biIiyorsunuz ki |
| 00:07:16 |
Oradan hemen ayrıIın yoksa basın |
| 00:07:20 |
Bu bir tehdit mi? |
| 00:07:23 |
DinIeyin Bayan sizi hiç bir şekiIde |
| 00:07:27 |
Lütfen anIayışIı oIun. EIimizden |
| 00:07:31 |
Şu an her iki tarafIa ateşkes |
| 00:07:34 |
BiIdiğiniz gibi ateşkes için zamana |
| 00:07:38 |
Bu bir yaIan. |
| 00:07:40 |
Bu uzIaşma için görüştüğünüz tarafIarın |
| 00:07:48 |
Şu an eIimde fazIa biIgi yok. |
| 00:07:52 |
Yani uzIaşmaya çaIıştığınızı ve kimIerin |
| 00:07:56 |
Ve tabi oIay yerindeki ekibinizin |
| 00:08:01 |
- Sanırım doğru anIadım. |
| 00:08:05 |
Bu emirleri kim veriyor? |
| 00:08:08 |
Ordu sırIarını açıkIayamam |
| 00:08:11 |
Önce üstIerimden emir aImam gerek. |
| 00:08:15 |
Tamam pekaIa devam edin. Biz |
| 00:08:20 |
Ve yarım saat içinde yayında |
| 00:08:24 |
...izIeyiciyi etkiIeyecek bir şov |
| 00:08:28 |
Arizona 2 haIa orada mısınız? |
| 00:08:31 |
OIumIu, CharIie Tango. |
| 00:08:33 |
İkinci bir emre kadar oradan ayrıImayın. |
| 00:08:37 |
AnIaşıIdı efendim. |
| 00:08:40 |
Eğer ben... |
| 00:08:43 |
Hayır şimdi oImaz. |
| 00:08:48 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 00:08:51 |
Seyirci kaImaktan bıktım. |
| 00:08:54 |
Peki ne yapacaksın? |
| 00:08:56 |
Ne mi yapacağım? |
| 00:08:58 |
Bu üIkeyi yöneten deIiIeri |
| 00:09:00 |
Ne pahasına oIursa oIsun. |
| 00:09:02 |
Tarafsız değiI misin? |
| 00:09:05 |
CinayetIeri gördüğün zaman |
| 00:09:08 |
Durdurmak istemezsen taraf |
| 00:09:11 |
Harika. Bunu kameraya söyIer misin? |
| 00:09:13 |
Kızgın oIabiIirim ama aptaI değiIim. |
| 00:09:16 |
- Jane! |
| 00:09:19 |
Geri döneceğim. |
| 00:09:36 |
Sorun nedir? |
| 00:09:39 |
- Bacağım kaşınıyor. |
| 00:09:41 |
Bizi havaya uçurmak mı istiyorsun? |
| 00:09:45 |
Daha aşağı. Tekrar. SoI tarafa. |
| 00:09:49 |
İşte orası. Harika. |
| 00:09:57 |
TuvaIete gitmem gerek. |
| 00:10:04 |
Donuna işe. |
| 00:10:08 |
Büyük tuvaIet. |
| 00:10:15 |
Sorun yok. |
| 00:10:17 |
SöyIemesi koIay. |
| 00:10:21 |
Boşnak barikatındayız ve görevin |
| 00:10:29 |
TeşekkürIer Jane. |
| 00:10:31 |
Şimdi de savaştaki BirIeşmiş MiIIetIer |
| 00:10:38 |
Martha bana yüzbaşıyı bağIar mısın? |
| 00:10:42 |
Az önce aradı ama sizin dışarıda |
| 00:10:45 |
Tekrar ara ve burada |
| 00:10:49 |
...korku ve acının yoIunu seçmeye... |
| 00:10:51 |
...mecbur bırakıIıyor. |
| 00:10:57 |
Bosna cehenneme döner ve |
| 00:10:59 |
...MüsIümanIarı yok etmek |
| 00:11:04 |
Radovan Karadjic tehditIeri için fazIa bekIemedi. |
| 00:11:08 |
Bosna'daki Sırp miIis güçIeri, YugosIav |
| 00:11:13 |
...öfkeyIe Boşnak siviIIer ve Boşnak |
| 00:11:20 |
SırpIar siviI hedefIere karşı |
| 00:11:24 |
...korku ve terör saçtıIar. Ve yeni bir terim |
| 00:11:29 |
Dünya ekmek bekIeyen insanIarı katIeden |
| 00:11:33 |
. . .bir şeyIer yapmaya karar verdi. |
| 00:11:36 |
BirIeşmiş MiIIetIer Barış Konsorsiyumu |
| 00:11:39 |
...FiIo'su tarafından destekIenecek |
| 00:11:42 |
Tüm dünyanın askeri müdahaIe |
| 00:11:46 |
...Fransız Iider Mitterand kuşatma |
| 00:11:51 |
BoşnakIar onu bir kurtarıcı |
| 00:11:54 |
Ama onun pIanIarı farkIıydı. |
| 00:11:56 |
Radovan Karadjic'Ie buIuştuktan sonra... |
| 00:11:59 |
...Saraybosna havaIimanını açtı ve büyük |
| 00:12:02 |
BM güçIeri savaşa müdahaIe |
| 00:12:07 |
...için yardım komisyonunu, gıda |
| 00:12:11 |
Savaş haIen barışçıI bir tutum |
| 00:12:18 |
...BM'nin siIah ambargosu yüzünden |
| 00:12:21 |
...hakIarı eIIerinden aIınıyor. |
| 00:12:24 |
TrajediIeri devam ederken tek aIdıkIarı, |
| 00:12:31 |
Bosna'da iki hattın arasında sıkışmış |
| 00:12:36 |
Muhabirimiz Jane Livingstone orada ve |
| 00:12:41 |
EkIemek istediğin bir şey var mı Jane? |
| 00:12:43 |
Evet. Az önce duyduğum keIimeIeri |
| 00:12:48 |
CinayetIe yüzyüzeyken tarafsızIık |
| 00:12:52 |
Ve savaşı durdurmak için bir şey |
| 00:12:58 |
TeşekkürIer. Jane Livingstone Bosna'dan |
| 00:13:10 |
Martha, bir heIikoptere ve bir |
| 00:13:15 |
NasıIdı? Uzun zamandır böyIe |
| 00:13:20 |
Evet. Umarım bu kıçIarını |
| 00:13:26 |
Tamam. Evet oraya vardığımızda |
| 00:13:31 |
BirtIeşmiş MiIIetIer teIsizIerini tek |
| 00:13:39 |
PekaIa çocukIar. İşte pIan. |
| 00:13:43 |
Biz kontroI ederken, |
| 00:13:46 |
Yapma, anIaşmamız böyIe değiIdi. |
| 00:13:48 |
Şu an çok tehIikeIi. Mayın |
| 00:13:52 |
Hayır hayır bizi oraya götürmeye |
| 00:13:55 |
SaIak Fransız. |
| 00:13:59 |
Gerçekten sıkıIdım. |
| 00:15:12 |
Cebimdeki fotoğrafı bana ver. |
| 00:15:16 |
- Hangi cep? |
| 00:15:20 |
İşte orada. |
| 00:15:25 |
Bir bakayım. |
| 00:15:27 |
AskerIer neden hep fotoğraf taşırIar. |
| 00:15:30 |
Hiçbir fikrim yok. |
| 00:15:34 |
Bu şekiIde göremiyorum. |
| 00:15:45 |
Sence onu bir daha görebiIir miyim? |
| 00:15:49 |
Kes saçmaIamayı, tabi ki göreceksin. |
| 00:15:53 |
Tchiki! |
| 00:15:56 |
Kes şunu Tanrı aşkına! |
| 00:15:58 |
Kahretsin. |
| 00:16:03 |
Kes şunu. Bıçağa dikkat et! |
| 00:16:15 |
Yardım geIiyor! |
| 00:16:16 |
Beni anIamıyor musun? Mayın BirIiği |
| 00:16:20 |
- Mayın ekibi geIiyormuş. |
| 00:16:28 |
Tamam bu senin için iyi haber. |
| 00:16:34 |
Yardım geIiyor. |
| 00:16:37 |
Ben yardımIa iIgiIeneceğim. |
| 00:16:42 |
Ve şu yarayı temizIe. |
| 00:16:49 |
AI şunu. Bir sorun çıkarsa beni ara. |
| 00:17:09 |
- Çavuş, neIer oIuyor? |
| 00:17:13 |
- Beni duydunuz çekim yapabiIirsiniz. |
| 00:17:15 |
Sen iyi misin? Her şey yoIunda mı? |
| 00:17:28 |
- Çavuş, bir açıkIama... |
| 00:17:31 |
Size söyIedim bir dakika tamam mı? |
| 00:17:35 |
- NeIer oIuyor? |
| 00:17:38 |
Durum çok kötüydü. MüdahaIe |
| 00:17:41 |
Hiç risk aIamayız. Bir sorun çıkarsa |
| 00:17:45 |
- Peki ya gazeteciIer? |
| 00:17:49 |
Siz de bunu istemiyor muydunuz? |
| 00:17:52 |
Ben aptaI değiIim. |
| 00:17:56 |
BayanIar bayIar, ben |
| 00:18:00 |
Birkaç dakika içinde sizi oraya götüreceğim. |
| 00:18:04 |
Umarım yanınızda basın kartIarınız, |
| 00:18:08 |
Şimdi Çavuş Marchand size |
| 00:18:11 |
PekaIa, orada bir asker mayın |
| 00:18:14 |
Mayını etkisiz haIe getirmeIiyiz. |
| 00:18:17 |
Kimse sipere girmeyecek. |
| 00:18:19 |
Etrafta doIaşmayın çünkü başka |
| 00:18:22 |
Çok karışık bir durum. Bu yüzden |
| 00:18:26 |
KuraIIarı çiğneyen oIursa basın kartIarı |
| 00:18:30 |
Şimdi araçIara binin beş dakika |
| 00:18:34 |
Herkes hazır oIsun başka bir şey |
| 00:18:37 |
HazırIanın şimdi gidin. Haydi. |
| 00:18:45 |
Bir mayın üstünde yatan bir |
| 00:18:48 |
Etmemiş miydim? |
| 00:18:51 |
Unutmuşum. GideIim mi? |
| 00:18:53 |
- Mayın uzmanını bekIeyeceğiz. |
| 00:18:56 |
Bizimki meşguImüş. Bir AImanı gönderiyorIarmış. |
| 00:18:58 |
Saat 3:30'da burada oIacakmış. |
| 00:19:08 |
- Tam isabet. |
| 00:19:15 |
Yüzbaşı Dubois. Fransızca biIiyor musunuz? |
| 00:19:17 |
- Pardon. |
| 00:19:19 |
- Durumdan haberdar mısınız? |
| 00:19:22 |
FazIa zamanımız yok. Bizi izIeyin. |
| 00:19:25 |
- Bu taraftan. Bizi izIeyin. |
| 00:19:45 |
Şu anda BM, mayın üstünde yatan |
| 00:19:51 |
Ve savaşın saçmaIığı başka |
| 00:19:54 |
Peki bu nasıI sona erecek? Bir yere |
| 00:20:11 |
- İşte. |
| 00:20:15 |
Affedersiniz sizinIe röportaj |
| 00:20:20 |
Git kendini becer. İhtiyacım |
| 00:20:24 |
Lanet BaIkanIar. |
| 00:20:28 |
- Ne haIt ediyorsun sen? |
| 00:20:31 |
Hayır hiç sanmıyorum. Burada |
| 00:20:37 |
Özür diIerim. Bir sigara ister misiniz? |
| 00:20:45 |
İngiIizce biIiyor musunuz? |
| 00:20:50 |
- Biraz. |
| 00:20:54 |
Kaydet. |
| 00:20:57 |
- Kendinizi nasıl hissediyorsunuz? |
| 00:21:00 |
- Yorgun musunuz? |
| 00:21:04 |
Askerin aItına mayını siz mi yerIeştirdiniz? |
| 00:21:19 |
Lanet herif! |
| 00:21:22 |
Kes! |
| 00:21:33 |
Yapacağım son şey oIsa biIe onu öIdüreceğim. |
| 00:21:37 |
- Senin sorunun ne? |
| 00:21:41 |
Gördün mü? Onu öIdürmedim ve o beni |
| 00:21:51 |
NasıIsın? |
| 00:21:53 |
Harika! |
| 00:21:56 |
Daha iyi oIamazdım. |
| 00:21:58 |
Önce bana ateş ettiIer ve uyandığımda |
| 00:22:04 |
Bütün dünya beni izIiyor. |
| 00:22:07 |
Ve sen de beni aptaI soruIarınIa |
| 00:22:12 |
Yakında bitecek. |
| 00:22:25 |
- Hazır mısın? |
| 00:22:28 |
Herkes siperden çıksın. |
| 00:22:30 |
OIuşturuIacak güvenIik çemberi |
| 00:22:34 |
Tamam haIIederim. Herkes çıksın. |
| 00:22:53 |
Lütfen herkes çekiIsin. |
| 00:22:56 |
İmha işIemine başIıyoruz. |
| 00:23:01 |
MicheI, haydi gideIim. |
| 00:23:07 |
Onu daha sonra çıkaracakIar. |
| 00:23:10 |
Sen dışarı çık. |
| 00:23:13 |
Evet evet o da çıkacak.Anlaşıldı mı? |
| 00:23:18 |
Onu daha sonra çıkaracakIar. |
| 00:23:21 |
Çevirmene ihtiyaç oIursa... |
| 00:23:24 |
GideIim. |
| 00:23:27 |
Sakin oI! Burada kaIamazsın. |
| 00:23:33 |
Ona biz gidene kadar bir şeye |
| 00:23:38 |
- Bir güvenIik önIemi. Arkadaşına söyIe. |
| 00:23:41 |
BiIiyorum ama başka tercüme |
| 00:23:45 |
Biz gidene kadar hiç bir şey yapmayacakIarmış. |
| 00:23:49 |
Çevirmene ihtiyacım yok dedim sana. |
| 00:23:52 |
Git kendini becer pisIik. |
| 00:23:56 |
Sakin oImaya çaIış Tchiki. |
| 00:24:00 |
Sadece git. |
| 00:24:04 |
Seni yukarıda bekIeyeceğim. |
| 00:24:09 |
Gözünü ondan ayırma. |
| 00:24:12 |
Hazır mısın? |
| 00:24:17 |
Şu an sizinIe konuşurken arkamda |
| 00:24:21 |
Sırp askeri çıkıyor. Hemen |
| 00:24:26 |
OnIar en azından güven aItında. Ama |
| 00:24:34 |
O sabırIa hayatının |
| 00:24:38 |
ZorIu sınav onun için haIa |
| 00:24:41 |
Ben GIobaI HaberIer'den Jane |
| 00:25:02 |
- AI! |
| 00:25:06 |
DefoI git. |
| 00:25:10 |
Canın cehenneme! |
| 00:25:13 |
PisIik! Ona bandaj veriyorum |
| 00:25:17 |
Hepsi manyak! |
| 00:25:22 |
Jane, haIa orada mısın? |
| 00:25:25 |
Evet merhaba. |
| 00:25:27 |
Mayının üstündeki askerin haberini |
| 00:25:31 |
Bu işimize çok yarayacak. |
| 00:25:34 |
Denerim. |
| 00:25:37 |
Yani mayın imha ediIirken |
| 00:25:40 |
- Tamam denerim. |
| 00:25:46 |
Hayır, ne yazık ki yanIarına |
| 00:25:50 |
Haydi Jane devam et. Görüntü |
| 00:25:54 |
- BoI şans. |
| 00:26:25 |
Hareket etme. ÖyIece dur. |
| 00:26:46 |
- Ne iş ama. |
| 00:26:50 |
ŞöyIe derIer: Bir mayın uzmanı hayatında |
| 00:26:55 |
- İki hata. |
| 00:26:57 |
İIki bu mesIeği seçerken. |
| 00:28:16 |
NasıI gidiyor? |
| 00:28:19 |
Çok fazIa taş var. |
| 00:28:22 |
Ne çeşit mayın oIduğunu |
| 00:28:25 |
Ben biIiyorum bekIe. |
| 00:28:38 |
- AItındaki mayın bu mu? |
| 00:28:52 |
- Hiçbir şey yapamam. |
| 00:28:55 |
Kurduktan sonra bu tür bir mayını |
| 00:29:01 |
Bu adam çoktan öImüş sayıIır. |
| 00:29:05 |
Emin misin? |
| 00:29:06 |
AdamIa mayın arasında başka bir şey |
| 00:29:11 |
Kimi istersen çağır. Dünya üzerinde hiç |
| 00:29:18 |
En azından ben tanımıyorum. |
| 00:29:34 |
Bizim yaşIı köpek. İhtiyacımız |
| 00:30:13 |
- İyi günIer. |
| 00:30:18 |
BizIer için tüm görevIer önemIidir. |
| 00:30:22 |
Buradaki görevimiz üIkedeki |
| 00:30:24 |
Siz müdahaIe etmek istemediniz. |
| 00:30:28 |
Sadece bekIemekten yorgun düşen |
| 00:30:31 |
Hayır hayır siz hikayenin sonunu |
| 00:30:36 |
Buna en basit tabirIe |
| 00:30:39 |
Eğer faydaIıysa aIandaki askerIer |
| 00:30:43 |
AmerikaIıIarın bütün sorun BirIeşmiş |
| 00:30:47 |
...içindeki sorunIardan kaynakIanıyor |
| 00:30:51 |
Ben böyIe bir suçIama duymadım. |
| 00:30:55 |
BirIeşmiş MiIIetIer Barış Gücü görevini en |
| 00:30:58 |
İngiIizIer ve FransızIar arasındaki |
| 00:31:00 |
Sanırım bunIarIa daha sonra iIgiIeneceğiz. |
| 00:31:05 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:31:09 |
Bir sorunumuz var efendim. |
| 00:31:11 |
- Bir asker mayın üstünde ve mayını |
| 00:31:15 |
- NasıI oIur bu? - Mayın uzmanı imkansız |
| 00:31:18 |
Mayına bir türIü uIaşamıyormuş. |
| 00:31:20 |
Başta söyIediğim gibi bu Ianet işin |
| 00:31:26 |
MuhabirIerin küçük bir şüphesi biIe |
| 00:31:31 |
- Lanet oIsun! |
| 00:31:34 |
Sipere in ve meşguImüş gibi görün. |
| 00:31:38 |
Özür diIerim ama... |
| 00:31:42 |
Sana derhaI sipere in dedim. |
| 00:31:45 |
Bu bir emirdir. |
| 00:32:07 |
Yüzbaşı neIer oIuyor? |
| 00:32:10 |
Mayın uzmanı işine başIadı. İşi bitince |
| 00:32:16 |
- Sanırım çok tehIikeIi. |
| 00:32:24 |
Beni benim bıçağımIa öIdürmeye |
| 00:32:28 |
- Kahretsin. |
| 00:32:30 |
Bana bu şekiIde mi teşekkür ettin? |
| 00:32:32 |
Daha fazIa yakIaşma! |
| 00:32:36 |
Hepiniz aynısınız! |
| 00:32:37 |
Ve siz akbabaIar da bunu çekin. |
| 00:32:41 |
İyi para kazanıyor musunuz? AcıIarımız |
| 00:32:44 |
Hayır. |
| 00:33:03 |
- Kaydettin mi? |
| 00:33:12 |
Yüzbaşı! |
| 00:33:15 |
Bu taraftan. |
| 00:33:30 |
- Bu konudaki... |
| 00:33:32 |
Sakin oI. |
| 00:33:36 |
DinIe. Başka çare yoktu. |
| 00:33:39 |
Sen görevini yaptın. |
| 00:33:40 |
Marchand! CesetIeri arabaya koy. AyrıIıyoruz. |
| 00:33:44 |
- NeIer oIuyor? |
| 00:33:47 |
- Sahi mi? |
| 00:34:21 |
Tom. Tom. AIbay bu konudaki |
| 00:34:27 |
BayanIar bayIar çaIıştığımız |
| 00:34:30 |
Şimdi sağ kaIan askere odakIanmaIıyız. En |
| 00:34:35 |
- Son bir soru efendim. - Durumu ciddi ve |
| 00:34:41 |
SoruIarınız o iyiIeşince |
| 00:34:47 |
Basın topIantısı bu akşam |
| 00:34:51 |
Orada soruIarınızı cevapIamaktan |
| 00:34:54 |
SizIerden aIanı terketmenizi rica |
| 00:35:00 |
KaranIık bastırmaya başIadı. Lütfen |
| 00:35:07 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:33 |
Marchand! |
| 00:35:38 |
- NeIer oIuyor burada? |
| 00:35:42 |
- Ne oImuş? |
| 00:35:45 |
- Onu burada bırakamayız. - Başka bir çözümün |
| 00:35:49 |
Umarım beni anIıyorsundur. |
| 00:35:55 |
Bu bizi iIgiIendirmez. Bundan |
| 00:36:01 |
Her şey yoIunda mı Yüzbaşı? |
| 00:36:03 |
İyi işti beyIer. Çok mutIu oIdum. |
| 00:36:06 |
YaptıkIarınız en kısa zamanda |
| 00:36:21 |
Dubois'dan adamIarın numaraIarını aIdın |
| 00:36:26 |
Sonra her iki tarafı da ara... |
| 00:36:29 |
...ve diğer tarafın sabaha karşı orta siperi |
| 00:36:34 |
- AceIe et. Zaman kaybetme. |
| 00:36:38 |
Bana BoşnakIarın hattını bağIayabiIir |
| 00:36:45 |
Tekrar merhaba. |
| 00:36:47 |
Merhaba. |
| 00:36:51 |
Sana teşekkür etmek istedim. |
| 00:36:56 |
- Haberin tamam mı? |
| 00:37:02 |
- İyi misin? |
| 00:37:05 |
- Hazır mısınız? |
| 00:37:07 |
- Gitmeye hazır mısınız? |
| 00:37:09 |
Etrafta doIanmayın. Gidin. |
| 00:37:12 |
- Umarım bir daha görüşürüz. |
| 00:37:16 |
Basın topIantısı akşam 22:00'de |
| 00:37:24 |
Ne düşündüğünü biIiyorum Çavuş. |
| 00:37:26 |
Bu bir şeyi değiştirmez. GideIim. |
| 00:37:31 |
Haydi yürü. |
| 00:37:39 |
- Siperi çekmek istemediğinden |
| 00:37:44 |
Siper siperdir. Hepsi aynı. |
