No Reservations

pl
00:00:04 Synchro do wersji:
00:00:10 Tłumaczenie: nanoc
00:00:43 Czasami szefowie nazywają je "truskawkami",
00:00:53 Dobrze gotowane stają się miękkie jak masło.
00:00:57 Mogą być przyrządzane na grillu,
00:01:00 ...pieczone, gotowane, a nawet smażone.
00:01:06 Niewielkim grzechem jest odrobina przypraw.
00:01:10 By były idealne powinno
00:01:15 Musisz je poprawić. Powinny być mięsiste
00:01:20 Ja preferuje serwować upieczone.
00:01:22 To nadaje im aromatu
00:01:25 są bardziej krzepkie i soczyste.
00:01:27 Przybrane ravioli i grzybami
00:01:32 Oczywiście można gotować je w termoforze.
00:01:34 ...mieszając z Maderą i Koniakiem.
00:01:37 Naczynie pomaga ochronić smak,
00:01:42 Można serwować z delikatnym sosem
00:01:47 ...w karmelu, z truflami.
00:01:49 Trufle doskonale pasują do przepiórek...
00:01:52 ...ponieważ stanowią
00:01:56 Dobrze się pan czuje?
00:01:58 Bardzo dobrze. Kontynuuj proszę.
00:02:02 Zwiększają cudowny smak Przepiórek.
00:02:06 Ale naprawdę musisz mieć pieniądze na trufle.
00:02:09 ...albo lepiej o tym zapomnij.
00:02:12 Teraz, przekąska...
00:02:14 Kate, czy miałabyś coś przeciwko,
00:02:18 - Nie.
00:02:22 Szefowa powiedziała, że mnie wyrzuci
00:02:25 Jak myślisz, dlaczego ona myśli,
00:02:30 Wiesz co?
00:02:33 Nie mam najmniejszego pojęcia.
00:02:51 Dwie zakąski.
00:02:53 Leah, przepiórka i Sola na 9 stolik.
00:02:56 Nadal czekam na polędwicę,
00:03:01 Terrine, Carpaccio.
00:03:06 Szefie, Hal Reeves mówi, że nigdy wcześniej
00:03:10 Naprawdę? A co on może wiedzieć?
00:03:12 Kate, Peterson przyszedł. Chce ci
00:03:15 Podziękuj mu, ale cudowny
00:03:18 Przynajmniej się przywitaj, wiesz,
00:03:21 Minuta.
00:03:23 Nie gotuj ich za długo bo...
00:03:24 - Tak, stwardnieją.
00:03:27 Ja stwardnieję, one wyschną.
00:03:29 Kate, chcę się z tobą spotkać
00:03:33 Później, dobrze?
00:03:43 Jesteś magikiem, Kate.
00:03:44 I wiesz, że mój mąż nie może
00:03:47 Co prawda, to nie fakt,
00:03:49 Wychwalam każdego, kto potrafi
00:03:53 Gotować dla was to zawsze przyjemność.
00:03:55 Oczywiście, widzimy się
00:03:57 - Dobranoc.
00:04:06 Miło cię spotkać.
00:04:08 Powiem jej, że to niedogotowane.
00:04:11 - Mogę wiedzieć co tu się dzieje?
00:04:13 - Ty pewnie jesteś szefem kuchni.
00:04:15 - Wspaniale. Chcę ci coś pokazać.
00:04:18 Wątróbka mojej żony nie
00:04:20 Słucham?
00:04:21 Może przyniosę nową przekąskę.
00:04:24 Wątróbka jest w porządku.
00:04:26 Nie wstydź się, kochanie.
00:04:29 Nic nie jest tu źle.
00:04:33 - Co dokładnie masz na myśli?
00:04:35 "Jak powinno być. " 60 stopni
00:04:39 ...25 minut, nie za krótko,
00:04:43 Kochanie.
00:04:45 Damy zarobić komuś innemu.
00:04:47 Chodźmy.
00:04:51 Mogę zasugerować budkę na rogu?
00:04:57 Ile razy mam ci powtarzać?
00:04:59 Nie możesz robić afery za każdym razem,
00:05:00 kiedy ktoś powie, że nie
00:05:02 Proszę. ten typ zachowywał się jak dzikus.
00:05:03 I on płaci. Jeśli mówi, że wątróbka
00:05:07 Wątróbka jest dla zwierząt.
00:05:09 Leah, nie wtrącaj się.
00:05:10 Przysięgam na Boga, że gdybyś nie
00:05:12 to zwolniłabym cię już dzisiaj
00:05:14 Jedną z najlepszych?!
00:05:18 Założę się, że mówi to
00:05:22 Mówi to tylko, żeby mnie wkurzyć...
00:05:24 - Czy nie?
00:06:01 Automatyczna sekretarka:
00:06:21 - Hej, jak się masz?
00:06:23 Jakieś ładne homary dla mnie?
00:06:25 Ten jest za mały. Spróbuj tego.
00:06:29 Wyślij mi je przed 14.30, dobrze?
00:06:33 Kate! Kto jest twoim najlepszym
00:06:36 - Masz to?
00:06:39 Złote Blanquillo?
00:06:41 Bob!
00:06:42 - Dla ciebie!
00:06:44 Piękne złote blanquillo, ryby z talią.
00:06:48 - Piękne.
00:06:49 - Bob.
00:06:52 Hej, dlaczego ja nie dostałem buzi?
00:06:54 Dlaczego ja nie dostałem buzi?
00:06:57 - A jak nazwiesz to?
00:07:11 Halo?
00:07:12 Cześć, to ja! Tylko sprawdzam.
00:07:16 Dobrze, upewnię się, że wrócili.
00:07:19 Więc. Co robisz?
00:07:23 Christine, nie bądź śmieszna.
00:07:26 Oczywiście, że masz.
00:07:28 Jak Zoe?
00:07:29 Cudownie. Bardzo się zmieniła od czasu,
00:07:34 - Prawda, kochanie?
00:07:37 Co zjecie na obiad?
00:07:38 Nie martw się o nas,
00:07:42 Nie sądzę. Co Zoe by chciała?
00:07:45 Ona je wszystko. Jest jak odkurzacz.
00:07:48 Mamo!
00:07:49 Zadzwonię jak będziemy bliżej.
00:07:52 - Pa ciociu, Kate!
00:08:01 Cześć, Kate. Idziesz do domu?
00:08:02 Nie, zapomniałam o czymś.
00:08:04 - Jak się masz?
00:08:06 Pracujesz wieczorem? Znam miłą
00:08:09 Właściwie tak. Tylko kilka godzin.
00:08:12 Siostra z córką przyjeżdża mnie odwiedzić.
00:08:14 Nie poddam się tak łatwo, pewnego dnia
00:08:19 Spójrz... powinieneś wiedzieć,
00:08:24 - Czego? Nie chodzisz na kolację?
00:08:27 A na śniadania?
00:08:28 Mieszkasz w tym samym budynku.
00:08:30 Nie umawiam się z sąsiadami, taka zasada.
00:08:34 Wydaje się, że masz wiele zasad.
00:08:41 Nie mówiłaś, że o czymś zapomniałaś?
00:08:44 - Dziękuję, racja.
00:09:00 Co złego jest w tym, że ma się zasady?
00:09:03 Mogę wszystko w ten sposób kontrolować.
00:09:05 Wszystko jest tak jak powinno być.
00:09:08 Dlatego wszytko wolę robić sama.
00:09:11 Masz pojęcie jak trudno zapanować
00:09:16 Mam nadzieję, że lubisz małże.
00:09:19 Myślałem, że ustaliliśmy, że nie
00:09:22 Nie zrobiłam tego dla ciebie,
00:09:25 Kto to zrobi jeśli nie ja?
00:09:30 Spróbujemy czegoś nowego w tym tygodniu.
00:09:32 Zamierzam zadawać ci pytania,
00:09:37 Kiedy ostatnio żyłaś w związku?
00:09:42 Czy to nie pytanie osobiste?
00:09:45 Cóż, to jest terapia.
00:09:47 Kiedy?
00:09:49 Nie wiem. Trzy lata, może cztery.
00:09:52 Kto to zakończył?
00:09:53 Ja. On stawał się zbyt wymagające.
00:09:57 W jakim sensie?
00:09:59 Jeśli musisz wiedzieć. Po 2 latach
00:10:03 Próbowałeś sosu szafranowego?
00:10:07 Przepraszam, co było złego
00:10:10 Poprosił mnie bym wyprowadziła się
00:10:14 Dlaczego miałabym to robić?
00:10:16 Wyprowadziłabym się, zamieszkalibyśmy
00:10:21 Mój Boże.
00:10:23 Sos jest wspaniały.
00:10:27 Dziękuję.
00:10:31 Gdzie jest mój homar na 12 stolik?
00:10:34 Chwila, szefie.
00:10:35 Jestem aktorką i nie gram
00:10:39 Świat jest pełen zwyrodnialców.
00:10:41 Facet z 10 stolika jest najgorszy.
00:10:44 Przysięgam, że jeśli jeszcze raz
00:10:51 Cholera, Carlos! Uważaj jak chodzisz.
00:10:53 Hej, uważajcie wszyscy!
00:10:55 Dwa homary. Poczekaj z 9.
00:10:57 Naprawdę mi przykro.
00:10:58 Po prostu żeby to się
00:11:01 Nie zostaną długo jeśli nie
00:11:03 Kate, nie możemy zadręczać się
00:11:08 Jesteś jak matka.
00:11:09 Muszę uczyć się gdzie tylko mogę, prawda?
00:11:12 - Dzięki.
00:11:18 Niech ktoś odbierze.
00:11:22 Kuchnia.
00:11:23 Jeśli to moja siostra powiedz, że
00:11:28 Do ciebie.
00:11:29 Niech zostawi wiadomość.
00:11:31 Kate.
00:11:33 Lepiej odbierz.
00:11:38 Halo.
00:11:39 Tak, przy telefonie...
00:12:21 Pani Armstrong? Nazywam się Dr Burton.
00:12:25 Zoe ma się dobrze. Wyzdrowieje.
00:12:30 Powiedział jej ktoś o tym?
00:12:32 Myślimy, że lepiej będzie jeśli
00:12:36 Wie pani jak skontaktować się z jej ojcem?
00:12:38 Ona nigdy...
00:12:42 Nigdy nawet nie poznała swojego ojca.
00:12:44 Dr. Burton do nagłego wypadku, proszę...
00:12:47 Bardzo mi przykro.
00:12:51 Musze iść, ale wrócę rzucić okiem, dobrze?
00:12:53 Tak.
00:13:18 Cześć, Zoe.
00:13:21 Gdzie jest mama?
00:13:26 Zginęła?
00:13:31 Umarła, prawda?
00:13:37 Tak.
00:14:03 Masz jedną nową wiadomość.
00:14:07 - Cześć, to ja.
00:14:10 Chcemy żebyś wiedziała,
00:14:12 Są straszne korki, ale
00:14:16 Nie ma więcej wiadomości.
00:14:26 To jest piękne Dolcetto z 2002.
00:14:31 Jakieś pomysły co do pochodzenia?
00:14:32 - Prawdopodobnie Piedmont.
00:14:35 Jeśli szybko nie znajdą zastępstwa dla
00:14:40 Mam nadzieję, że to nie naruszy
00:14:42 Bernadette. Spójrz na
00:14:46 Jest gotowy...
00:14:56 Znajdźcie trzy słowa opisujące
00:14:59 Wiedziałaś, że przyjdzie?
00:15:06 Kate, co ty wyprawiasz?
00:15:09 Myślałam, że weźmiesz kilka dni wolnego.
00:15:12 - Nie.
00:15:15 Tak.
00:15:19 Chcę kaczką, dwie wołowiny i jagnięcinę.
00:15:22 Nadal czekam na polędwicę.
00:15:25 Odbierz.
00:15:26 Potrzebuję przepiórkę
00:15:31 Ruchy!
00:15:32 Terrine, carpaccio.
00:15:36 Za 5 minut będzie homar.
00:15:43 Dwie kaczki, jagnięcina. Dalej ludzie!
00:15:46 Dlaczego tu nie ma jedzenia?!
00:15:59 Droga Kate: Dziecko jest piękne.
00:16:03 Dałam jej na imię Zoe, co oznacza "życie".
00:16:07 Teraz, kiedy ona się pojawiła, realizuje
00:16:12 Chcę żebyś wiedziała,
00:16:16 ...byłabyś jedyną osobą,
00:16:20 Wiem, że będziesz kochała
00:16:23 Posłuchaj mnie... musisz być smutna trzy dni.
00:16:28 Kocham cię, siostrzyczko. Christine.
00:16:47 Kate.
00:16:49 ...Chcę żebyś wzięła tydzień wolnego.
00:16:52 To nie jest sugestia, to rozkaz.
00:17:06 Co jest, doktorku?
00:17:14 Cześć, Zoe.
00:17:21 Ugotowałam coś dla ciebie.
00:17:23 Nie jestem głodna.
00:17:26 Dobrze.
00:17:38 Wiesz, w piątek możesz opuścić
00:17:42 Tak.
00:17:49 Zoe, ty i ja musimy porozmawiać o tym,
00:17:54 Mogę wrócić do domu?
00:17:56 Obawiam się, że nie.
00:17:59 Dlaczego?
00:18:02 Byłabyś sama.
00:18:07 Twoja mama poprosiła
00:18:11 Więc wrócisz do domu ze mną, dobrze?
00:18:49 Kuchnia jest tam.
00:18:52 Pokój.
00:18:56 Tu są łazienki.
00:19:01 To będzie twój pokój.
00:19:44 Nazywa się Nelly. Mam go 3 lata.
00:19:56 Zoe, kolacja gotowa!
00:19:59 Dobrze!
00:20:06 Smacznego.
00:20:14 Wszystko w porządku?
00:20:16 O co chodzi? Nie jesteś głodna?
00:20:22 Mogę iść do mojego pokoju?
00:20:25 Jasne.
00:20:41 Zoe, na kilka minut
00:20:45 Poradzisz sobie sama przez chwilę?
00:20:47 Tak.
00:20:49 Jeśli będziesz mnie potrzebowała
00:20:51 ...albo 2 na numer restauracji, dobrze?
00:20:54 To tylko kilka przecznic stąd, więc,
00:20:58 Dobrze?
00:20:59 Dobrze.
00:21:01 To nie potrwa długo.
00:21:40 Cześć.
00:21:49 "Spójrz na te gwiazdy,
00:21:53 Cześć, szefie.
00:21:56 O mój Boże! To ty!
00:21:58 Błagam cię, zdradź mi sekret
00:22:03 Przepraszam?
00:22:06 Słuchajcie tego, chłopaki. Słuchajcie.
00:22:11 "Malować gwiazdy,
00:22:22 Jesteście moim chórem.
00:22:35 Teraz wszyscy.
00:22:53 Dobra, dobra, wracać do pracy!
00:22:59 Za kogo ty się uważasz?
00:23:02 Nicholas Palmer.
00:23:04 I chciałem tylko powiedzieć, że świat
00:23:08 ...bez twoich przepiórek w sosie szafranowym.
00:23:13 Musimy porozmawiać.
00:23:16 - Mogłaś mnie przynajmniej zapytać.
00:23:19 Nick był dostępny. Musiałam działać szybko.
00:23:22 Brak mi tylko wariata w kuchni.
00:23:25 To nie jest wariat. Jest energiczny.
00:23:28 Dobrze wiesz, że potrzebujemy kogoś takiego.
00:23:29 Żartujesz? Facet myśli,
00:23:33 Dobry wieczór. mieli państwo rezerwację?
00:23:35 - Tak, Matthews.
00:23:37 Mogę prosić państwa rzeczy?
00:23:41 Wskażę państwu stolik.
00:23:46 Zaraz przyjdzie kelner.
00:23:48 Jedynym powodem, dla
00:23:50 było to, że sama będę
00:23:53 Leah doskonale dałaby
00:24:07 ...Nick to doskonały kucharz.
00:24:08 Nic o nim nie wiem.
00:24:11 Daj mi szanse.
00:24:14 Włoch?
00:24:15 Najmujesz speca od sosów
00:24:18 i to ja niby potrzebuję leczenia?!
00:24:20 Mamy szczęście, że go mamy.
00:24:23 Więc dlaczego pracuje tutaj?
00:24:24 Ponieważ powiedział,
00:27:00 Kate, wstawaj.
00:27:06 Kate.
00:27:08 Lekcje zaczynają się o 9.
00:27:11 Jest 8:20.
00:27:20 O nie.
00:27:23 Jezu, ubierz się... jesteś już ubrana.
00:27:28 Daj mi minutkę.
00:27:29 Potrzebujesz czegoś?
00:27:33 Zazwyczaj mają takie rzeczy.
00:27:36 Wczoraj przygotowałam ci lunch.
00:27:42 Ok. Chodźmy.
00:27:44 Nie mogę znaleźć mojego szalika.
00:27:46 Nie przejmuj się.
00:27:47 Nie możesz spóźnić się
00:27:49 Potrzebuję mój szalik.
00:27:51 Zoe, weź mój. Później poszukamy twój, dobrze?
00:27:57 Znajdźmy twój szalik.
00:28:05 Tu jest.
00:28:10 Ten?
00:28:18 Ten!
00:28:19 Świetnie.
00:28:22 To było proste.
00:28:24 Chodźmy!
00:28:31 Twój lunch.
00:28:35 Otwórz drzwi, proszę?
00:28:43 Dlaczego nie otworzyłaś?
00:28:45 Nie powinno się otwierać nieznajomym.
00:28:48 Jasne. Tak, to mądre.
00:28:51 Hello, Be.
00:28:52 Pożyczysz mi trochę kawy?
00:28:55 Jasne. Mamy małe opóźnienie,
00:28:59 Dzień dobry. Jestem Shon.
00:29:04 Musisz być siostrzenicą Kate.
00:29:06 Zoe, prawda?
00:29:15 Moje dzieci są w twoim wieku.
00:29:18 Zostają ze mną na weekend.
00:29:24 Proszę.
00:29:26 - Dzięki.
00:29:28 - Ładnie pachnie.
00:29:30 Dobrze, chodźmy.
00:29:34 Dzięki za wczorajszy makaron Thai.
00:29:37 - Żaden problem.
00:29:50 Tutaj powinnyśmy wejść, prawda?
00:29:52 Nie wiem.
00:29:54 Jasne. Chodźmy.
00:30:03 Wszystko będzie dobrze.
00:30:05 Pani Armstrong? Nazywam
00:30:09 - Ty musisz być Zoe. Miło cię poznać.
00:30:12 Zabiorę cię do klasy
00:30:20 Na pewno jest ktoś, kto
00:30:23 Nie mam pojęcia, jak postępować z dzieckiem,
00:30:27 Jak działają ich umysły?
00:30:30 Zoe nie chce jeść nic, co przygotuję.
00:30:33 Co powinnam zrobić, zmusić ją?
00:30:35 Może tęskni za kuchnią matki.
00:30:37 Moja siostra nigdy nie gotowała.
00:30:40 - Odgrzewała tylko gotowizny.
00:30:42 Może Zoe potrzebuje czegoś
00:30:48 Co jadłaś kiedy byłaś dzieckiem?
00:30:50 To nie to samo.
00:30:52 Co masz na myśli?
00:30:54 Moja matka była niesamowitym kucharzem.
00:30:57 Oczywiście nie tylko ja ją doceniałam.
00:30:59 Po śmierci matki ojciec zajął się gotowaniem?
00:31:04 Nie...
00:31:05 On nie zajął się niczym.
00:31:08 Miałyśmy szczęście widząc go podczas obiadu.
00:31:12 Więc kto się wami opiekował?
00:31:14 Możemy teraz o tym nie rozmawiać?
00:31:17 Dobrze.
00:31:21 A może paluszki rybne. Dzieci je uwielbiają.
00:31:25 Paluszki rybne?
00:31:26 No wiesz, zamrożone, w panierce...
00:31:28 Wiem co to paluszki rybne.
00:31:32 Po prostu nie mogę uwierzyć,
00:31:37 Paluszki rybne.
00:31:58 Nauczyłaś się czegoś interesującego?
00:32:01 Nie.
00:32:04 Czegoś nieinteresującego?
00:32:06 Nie.
00:32:09 - Jaki jest twój nauczyciel?
00:32:12 Cóż, to interesujące.
00:32:16 Obiad.
00:32:21 Wiesz, jak sobie dzisiaj myślałam,
00:32:25 Jesteśmy rodziną...
00:32:27 a ja nawet nie wiem jaki
00:32:29 Czerwony.
00:32:30 Czerwony?
00:32:31 Widzisz? Nie wiedziałam o tym.
00:32:34 Kocham czerwony, to świetny kolor.
00:32:39 A twoja ulubiona liczba?
00:32:41 Nie musisz tego robić, wiesz?
00:32:44 Robić co?
00:32:47 Starać się tak ciężko.
00:32:56 Idę!
00:32:59 Cześć, jestem Charlotte.
00:33:03 Z agencji?
00:33:05 Oczekiwałaś kogoś innego?
00:33:12 Nie.
00:33:16 Więc, mogę wejść czy co?
00:33:19 Pewnie, wejdź.
00:33:26 Przepraszam na chwilę.
00:33:32 Mówiłam ci, nie potrzebuję niańki,
00:33:34 To co mam zrobić?
00:33:38 Dlaczego nie? Wszystko jest dobrze.
00:33:39 Zoe, barykadujesz drzwi, pamiętasz?
00:33:43 Mam zostać czy nie?
00:33:45 Tak.
00:33:48 Widzę, że przyniosłaś coś
00:33:50 To do mojej pracy magisterskiej.
00:33:52 Śmiertelnie choroby i ich szybkie
00:34:01 Więc... miłego dnia w pracy.
00:34:07 22 Bleecker, w czym mogę służyć?
00:34:11 Stolik dla 5 osób?
00:34:15 Wiem.
00:34:16 Tak.
00:34:20 Jak chcesz dzisiaj przygotować okonia?
00:34:23 Powiedz im, że będzie serwowany
00:34:30 Nie podoba ci się muzyka?
00:34:32 Rozprasza personel.
00:34:34 Nick, miałeś rację, Pavarotti sprawia,
00:34:38 Miło to słyszeć. Bocelli też,
00:35:01 Bernadette...
00:35:03 Bernadette.
00:35:04 Wystarczy.
00:35:07 David. Victor. Myślę, że bez domieszek.
00:35:10 Myślę, że dam radę.
00:35:12 Powodzenia.
00:35:14 John.
00:35:16 Szefie.
00:35:17 Nie, dziękuję.
00:35:19 Pyszności, szefie.
00:35:25 Tylko prawdziwy kucharz może
00:35:27 Kiedy jest się głodnym, wszystko
00:35:30 Nigdy nie jadam popołudniami.
00:35:43 Moja babcie wyszeptała mi ten
00:35:48 Przyniosła go dla mnie ze starego świata,
00:35:52 Dzisiaj.
00:36:08 Szczęśliwy?
00:36:10 Bardzo szczęśliwy.
00:36:15 Myślałam, że twoja babcia mieszkała w Miami.
00:36:21 Wszyscy tak myślimy. To był jakby cud.
00:36:33 To był cud!
00:36:38 Ty zajmij się tymi punktami,
00:36:40 W ten sposób nie będziemy sobie
00:36:42 Twoja połowa jest większa niż moja.
00:36:45 Dobrze, jasne.
00:36:47 Ja mam ważniejsze rzeczy.
00:36:49 Wołowina, ryby, króliki.
00:36:53 Dalej panowie! Jedziemy.
00:36:59 15, dwa terrin, blanquillo, dwie jagnięciny.
00:37:03 Stolik 7, carpaccio.
00:37:07 - Można spróbować?
00:37:14 W porządku.
00:37:38 Dobrze, gdzie jesteśmy?
00:38:23 - Potrzebuję to.
00:38:31 Mogę zadać pytanie?
00:38:33 A mam inny wybór?
00:38:36 Gdzie nauczyłaś się gotować tak dobrze?
00:38:40 Od mamy.
00:38:41 Od mamy, poważnie?
00:38:43 Myślałem, że studiowałaś na Alain Passard
00:38:48 Studiowałam.
00:38:49 Ale mama była lepsza i to
00:39:05 Jezu!
00:39:06 Potrzebuję więcej miejsca.
00:39:18 - Dlaczego jesteś na mnie taka zła?
00:39:21 Jesteś bardzo zła.
00:39:23 Spójrz, to moja kuchnia.
00:39:25 Pracowałam nad tym naprawdę ciężko i
00:39:31 Dlaczego myślisz, że chcę ci to zabrać?
00:39:33 Czego innego mógłbyś chcieć?
00:39:38 Traktujesz mnie jak psa, Larry.
00:39:40 Nie, nie jestem psem.!
00:39:46 Przepraszam, mam przesłuchanie...
00:39:48 Mogłabyś?
00:40:05 Spójrz, nie potrzebuje tej pracy,
00:40:08 Chcę pracować tutaj,
00:40:12 ...ale lubię pracować tam, gdzie mnie lubią.
00:40:15 Więc, jeśli chcesz, żebym odszedł,
00:40:21 Możecie mi powiedzieć o co tutaj chodzi?
00:40:24 Więc...
00:40:30 Chwila, gdzie się wybierasz?
00:40:32 Przykro mi, Paula.
00:40:34 - Kate, co ty zrobiłaś?
00:40:38 Nick, proszę. Potrzebujemy cię.
00:40:41 To z nią musisz się dogadać.
00:40:43 To moja restauracja.
00:40:45 To może twoja restauracja, ale jej kuchnia.
00:40:48 Bez niej...
00:40:51 ...wszystko tutaj byłoby tylko gorącym
00:40:56 ...ona decyduje...
00:40:59 Kate.
00:41:06 Widzę, że nie zostawiłeś mi wyboru.
00:41:10 Chcesz żebyś został?
00:41:12 Czy właśnie tego nie powiedziałam?
00:41:15 Nie słyszałem tego słowa.
00:41:18 CHCĘ... ZEBYŚ ZOSTAŁ.
00:41:21 Z przyjemnością.
00:41:26 Płoniesz.
00:42:04 Wiem, że się boicie, ale
00:42:08 Ale jeśli będziecie bardzo przerażone,
00:42:13 Zwłaszcza ty, Louie,
00:42:16 Zoe?
00:42:18 Cześć.
00:42:22 Kiedy Charlotte wyszła?
00:42:25 Nie wiem. Przed chwilą.
00:42:33 Jak tu przytulnie.
00:42:45 Mam pomysł.
00:42:49 A co jeśli...
00:42:51 zabrałabym cię do
00:43:05 Dobranoc.
00:43:40 Proszę.
00:43:53 Próbowałam wszystkiego.
00:43:58 Dlaczego nie spróbujesz czegoś
00:44:01 Rozmawiałaś z moim psychiatrą?
00:44:27 Powąchaj.
00:44:31 To bazylia.
00:44:48 Kate, najwięksi fani czekają by cię zobaczyć.
00:45:01 Leah, skończysz za mnie kaczkę na 5.
00:45:03 Tak, jasne.
00:45:34 Dobre.
00:45:39 Przy 12 są zaniepokojeni. Długo jeszcze?
00:45:44 Popilnuj.
00:46:15 Zostaw coś dla mnie.
00:46:19 Wiesz, w starożytnym Rzymie...
00:46:21 ...chłopcy żuli bazylię przed balem
00:46:25 Naprawdę.
00:46:49 W starożytnym Rzymie
00:46:51 Nie? Jesteś pewna?
00:46:55 Aha.
00:47:07 Do zobaczenia jutro.
00:47:08 Dzięki, Leah.
00:48:22 Gdzie idziesz?
00:48:33 - Cześć, Bob.
00:48:37 Dobrze. Co masz?
00:48:38 Niebieski ryby... dopiero co
00:48:42 Tam są małże.
00:48:43 Co jest tam?
00:48:45 Colorado.
00:48:48 Nieprawdopodobnie świeże. Spójrz na to.
00:49:05 Zoe.
00:49:08 Wstawaj!
00:49:10 Spóźnisz się do szkoły.
00:49:18 Po prostu powiedz, że
00:49:31 Panie, macie dzisiaj dużo szczęścia..
00:49:35 Są z różnych miejsc. Modena,
00:49:39 Powąchajcie,
00:49:40 to czarna trufla z Parmy.
00:49:42 Niezłe.
00:49:45 Co masz z białych?
00:49:46 Moje najlepsze produkty.
00:49:55 Skąd je masz?
00:49:56 Wiesz, że nie zdradzam sekretów zawodowych.
00:49:59 - Więc ile za białe?
00:50:01 - O mój Boże!
00:50:03 Nie, nie, nie. Myślę,
00:50:06 - Co? Żartujesz?
00:50:09 O mój Boże!
00:50:11 - Dobrze się czujesz?
00:50:13 - Dzwoń na 911?
00:50:15 Nie chodzi o policję. Potrzebujemy
00:50:19 Mój Boże. Uspokój się.
00:50:22 Kobieta zaczęła rodzić
00:50:25 Na Bleecker 22. Odeszły jej wody.
00:50:28 - Tak, 22 na róg Bleecker i Charles.
00:50:31 Dobrze, dziękuję.
00:50:33 Oddychaj, dobrze?
00:50:38 Oddychaj.
00:50:57 Oh, nie!
00:51:06 W lewo, przy tych schodach.
00:51:17 Zoe!
00:51:20 - Bardzo przepraszam.
00:51:22 - To nie tak jak myślisz.
00:51:25 Leah zaczęła rodzić. Musiałam
00:51:28 Nie zmienia faktu,
00:51:30 Dobrze, zapomniałam o tobie.
00:51:34 I bardzo przepraszam.
00:51:38 Chodź Zoe...
00:51:40 chodźmy do domu.
00:51:43 Zoe, idziemy, jest zimno.
00:51:47 Zoe! Rusz się!
00:52:27 Zoe, przepraszam, totalnie
00:52:31 Wiem, że wszystko robię źle.
00:52:34 Ale robię, co w mojej mocy.
00:52:43 Co mogę zrobić, żeby Ci to wynagrodzić?
00:52:50 Masz na myśli... coś jak życzenie?
00:52:52 Tak.
00:52:54 Tak, wymyśl coś, a ja
00:53:00 ...żebyś mi wybaczyła.
00:53:07 - Mogę odpowiedzieć później?
00:53:15 Kate...
00:53:18 ...nie robisz wszystkiego źle.
00:54:11 One są drogie.
00:55:30 - Kate?
00:55:33 - Nie pracujesz jutro, prawda?
00:55:36 I Nick nie pracuje jutro, prawda?
00:55:41 W niedziele mamy zamknięte.
00:55:43 Dlaczego?
00:55:54 Dlaczego?
00:55:57 To moje życzenie.
00:56:03 To pomysł Zoe, nie mój.
00:56:05 Skąd już to wiedziałem?
00:56:07 Mówi, że preferuje kuchnię włoską.
00:56:09 Twoja kuchnia czy moja?
00:56:10 Nie będzie łatwiej
00:56:12 Dobrze, użyjemy mojej.
00:56:13 Moja kuchnia jest
00:56:14 Idealnie. O 12? Zrobię zakupy.
00:56:32 - Nie jest ci zimno?
00:56:37 Mężczyźni!
00:56:44 Zaraz będę.
00:56:46 - Słucham?
00:56:48 Idę!
00:56:55 - Hej!
00:56:57 Nie, poradzę sobie.
00:57:00 Tutaj.
00:57:02 Dzień dobry, szefie.
00:57:04 Przywiozłem towar.
00:57:05 Gdzie jest kuchnia?
00:57:06 Tutaj, prawo.
00:57:18 Masz żelazne patelnie?
00:57:20 Oczywiście, że mam żelazne patelnie.
00:57:22 Dobrze.
00:57:28 Nie, nie, nie.
00:57:32 Dzisiaj...
00:57:34 Zoe i ja zrobimy kolację.
00:57:35 I tylko ja i Zoe.
00:57:37 - Ale ja mogę pomóc.
00:57:43 Dzisiaj zrobimy pizzę!
00:57:47 Blachy poproszę, vice-szefie.
00:57:51 Mąka, jajka i przygotujemy ciasto, tak?
00:57:59 Użyj palców w ten sposób.
00:58:07 Kiedy jest gotowe, możesz tak robić.
00:58:10 Dwiema rękami, powinnaś
00:58:29 Tak, jak ci mówiłem. Uda ci się.
00:58:35 Kate! Jesteśmy gotowi.
00:58:40 Bez butów.
00:58:42 Ok.
00:58:46 Zamknij oczy. Chodź za mną.
00:58:51 Co to za sekret?
00:58:53 Zobaczysz.
00:58:55 Nie podglądaj.
00:58:58 Prawie jesteśmy.
00:59:02 Dobrze, otwórz oczy.
00:59:05 Niespodzianka!
00:59:08 Chyba nie jemy na stole.
00:59:10 Nie mamy, jesteśmy na safari.
00:59:12 Widzę.
00:59:15 Zapomnieliście talerzy.
00:59:16 Nie, siadaj. Nie potrzebujemy talerzy.
00:59:18 - Bez talerzy?
00:59:20 Brudne talerze przyciągają duże koty.
00:59:22 A przecież nie chcemy tu dużych kotów.
00:59:26 Niech zgadnę kto zrobił pizzę.
00:59:28 Ja! Ja, ja.
00:59:30 Naprawdę?
00:59:55 Byłeś tak blisko!
01:00:08 Dostałem w oko... wszystko w porządku.
01:00:26 Wampir.
01:00:31 Lew... "Król lew"!
01:00:43 Powinnam ją zanieść do łóżka.
01:00:45 Pozwól mi.
01:00:47 Dziękuję.
01:01:17 Gdzie chodziłeś do szkoły kulinarnej?
01:01:20 Moja babcia zmarła,
01:01:23 A, tak, w Miami. Prawda.
01:01:26 Właściwie, w Pittsburgu.
01:01:30 Ale poszedłeś to szkoły kulinarnej, tak?
01:01:32 Żartujesz? Gotowanie było dla dziewczyn.
01:01:36 Po wyższej szkole spakowałem
01:01:40 Cała moją karierę kochałem
01:01:43 - Sofia?
01:01:46 Stara kobieta. 19 lat.
01:01:50 Jej ojciec miał małą gospodę w Toskanii.
01:01:53 Wspaniały szef. Powiedział
01:01:55 Sophia powiedziała,
01:01:57 więc załatwiła mi pracę w tej kuchni.
01:02:00 Zakochałem się w jedzeniu.
01:02:02 Włoskim jedzeniu.
01:02:05 Właściwie to we wszystkim, co włoskie.
01:02:07 A co stało się z Sophią?
01:02:09 Jej ojciec dowiedział się
01:02:13 Jaka szkoda.
01:02:15 Otworzył mi wiele drzwi.
01:02:17 Przez następne lata pracowałem
01:02:22 Dlaczego więc nie jesteś teraz
01:02:28 Nie wiem.
01:02:31 Po prostu przyjmowałem
01:02:37 Co wybrałbyś, jeśli miałbyś swoje życzenie?
01:02:41 Mam moje życzenie.
01:02:51 Zrobiłem dziś rano.
01:02:53 - Nie lubię deserów.
01:03:06 Może jednak lubię desery.
01:03:19 Wiesz, we Włoszech mówi się,
01:03:26 Wcale nie.
01:03:29 A powinno.
01:03:36 Masz... troszkę kremu.
01:03:49 Powinienem iść.
01:04:02 Leżysz na moim szaliku.
01:04:06 Tak racja.
01:04:26 Dobranoc.
01:04:32 Jest taki... nieprzewidywalny.
01:04:35 - Pod jakim względem?
01:04:37 Nigdy nie robi właściwej rzeczy
01:04:40 Kate...
01:04:41 Życie jest nieprzewidywalne.
01:04:44 Nie w mojej kuchni.
01:04:47 Jestem pewny, że jesteś
01:04:51 Najgorsze?
01:04:52 Musisz zaakceptować samą siebie.
01:04:56 Co to jest? Nowy rodzaj terapii?
01:04:59 Tylko najlepsi psychiatrzy tak robią.
01:05:07 Widzimy się po szkole, dobrze?
01:05:11 Cześć, Kate.
01:05:12 Jesteśmy na czas.
01:05:14 Masz chwilę?
01:05:15 Jasne.
01:05:20 Rozmawiałam z nauczycielem Zoe.
01:05:22 Zasypia na lekcjach, często.
01:05:25 Możesz to wyjaśnić?
01:05:29 Mówi, że pracuje do późna.
01:05:32 Powiedziała, że pracuje
01:05:35 żeby mogła zapłacić za pokój i jedzenie.
01:05:38 Widzisz.
01:05:40 Jeśli naprawdę wierzyłabym,
01:05:43 ...musiałabym zadzwonić
01:05:46 - To nie jest konieczne.
01:05:49 Jest lepiej dla wszystkich,
01:05:53 Nie mogę patrzeć, na to co się dzieje z Zoe,
01:05:58 Ale jestem pewna, że możesz to naprawić...
01:06:00 ...i nie będzie więcej niepotrzebnych zajść.
01:06:03 Sprawdzę jak sobie radzi Zoe
01:06:13 Wtedy zadzwoniła komórka pana Danielsa...
01:06:15 ...i odebrał, rozmawiał przy całej klasie.
01:06:25 Zoe, muszę o czymś z tobą porozmawiać.
01:06:31 Nie możesz dalej
01:06:34 Dlaczego?
01:06:36 Ponieważ boję się, że mi ciebie zabiorą.
01:06:40 - Ale ja lubię chodzić do restauracji.
01:06:43 Wiem, że lubisz, ale niedobrze jest,
01:06:48 Nie chcesz mnie tam.
01:06:50 Nie, to nieprawda.
01:06:51 Nie, po prostu potrzebujesz
01:06:55 Słyszysz mnie?
01:06:58 Nie chcę by mi ciebie zabrali.
01:07:00 Kogo to obchodzi?!
01:07:02 I tak już mnie nie chcesz!
01:07:06 Zoe.
01:07:12 Zoe!
01:07:15 Zoe!
01:07:26 Zoe, stój! Stój!
01:07:28 Puść mnie! Puść mnie!
01:07:31 Chcę moją mamę, nie ciebie!
01:07:45 Zoe?
01:07:49 Mogę wejść?
01:07:51 Nie.
01:07:53 Zoe, proszę. Przykro mi.
01:07:56 Odejdź.
01:08:29 Cześć, chłopcy. jest tata?
01:08:32 Tak, tato!
01:08:35 - Cześć.
01:08:36 - Jak się masz?
01:08:38 - Mogę cię prosić o przysługę?
01:08:40 Wiem, że tak na ostatnią chwilę, ale muszę
01:08:44 Mam iść do góry,
01:08:46 Wystarczy, że sprawdzisz,
01:08:48 Żaden problem, spokojnie chłopcy.
01:08:51 - Masz klucz?
01:08:55 - Dziękuję, Shon.
01:08:58 - Wszystko to całkiem nowe dla mnie.
01:09:02 Zadzwoń na ten numer, Anna. Jest
01:09:06 Jestem pewny, że będzie w stanie ci pomóc,
01:09:10 Dziękuje.
01:09:11 Żaden problem.
01:09:14 Chłopcy, jeśli chcecie grać dla Irlandii,
01:09:17 "Pani Armstrong zaprezentowała wytworną
01:09:21 której przygrywał cudowny, atłasowy
01:09:25 Wszystko to podkreślała wspaniała
01:09:29 Ci ludzie nie mogą się zdecydować, czy
01:09:31 "Jej charakterystyczna i artystyczna
01:09:34 że zatrudniła szafa sosów,
01:09:38 Tak piszą?
01:09:40 Chciałem się upewnić, że mnie słuchasz.
01:09:44 Chyba potrzebujesz drinka.
01:09:47 Nie piję w pracy.
01:10:08 Powiedz mi jakich jeszcze rzeczy nie robisz.
01:10:11 Co masz na myśli?
01:10:12 Nie jesz deserów. Nie pijesz w pracy.
01:10:17 Nie umawiasz się z facetami
01:10:22 Nie umawiam się ze śpiewającymi arie.
01:10:51 Mam jedną dla ciebie.
01:10:54 Jakie są 3 sekrety kuzynów z Francji?
01:10:58 Daj spokój, wszyscy to wiedzą.
01:11:00 Tak? Więc jakie, panie wszytko wiedzący?
01:11:05 Masło, masło i masło.
01:11:09 Dobry jesteś.
01:11:12 Nie musisz tego robić,
01:11:16 Shon. Cześć!
01:11:20 Nick, to jest Shon, mieszka na dole.
01:11:23 To jest Nick. Gotujemy razem.
01:11:26 Jak leci?
01:11:27 Oczywiście on nie mieszka w tym budynku.
01:11:29 Jak Zoe?
01:11:31 Śpi, to świetne dziecko.
01:11:34 - Miłej nocy.
01:11:37 Tak, to takie słodkie.
01:11:40 On tylko pilnował Zoe.
01:11:42 To miły facet, nie
01:11:47 Zawsze jest takim...
01:11:52 ...dobrym sąsiadem...
01:12:00 Weź aspirynę.
01:12:04 Tak.
01:14:07 Musimy wstawać, kochanie.
01:14:13 Nie chcę iść dzisiaj do szkoły.
01:14:17 Wiesz co?
01:14:20 Nie chcę iść dzisiaj do pracy.
01:14:24 Naprawdę?
01:14:28 Dzisiaj będziemy tylko ja i ty.
01:14:44 "Do wszystkich na 22 Bleecker, przedstawiam
01:14:50 Teraz ją poznamy. Emma Jilliam.
01:14:52 "3 kilo, mulatka"
01:14:55 Jest śliczna.
01:14:56 "Nie mogę się doczekać aż was
01:15:01 Kate się spóźnia.
01:15:04 Poprosiła o dzień wolnego.
01:15:09 1,2,3,4,5,6! Tak, Park Place!
01:15:12 Z hotelem...
01:15:15 - ... 1,500 dolarów.
01:15:17 Kredyt, dziecko, kredyt.
01:15:19 No dalej.
01:15:21 Kocham tą grę!
01:15:27 Dziękuję. To co potrzebuję?
01:15:31 Dziewięć. Niech będzie
01:15:40 Tak!
01:15:41 Nie!
01:15:45 Jestem bogata! Jestem bogata! Jestem bogata!
01:15:53 Wiesz co to oznacza, prawda?
01:15:55 - No co to znaczy?
01:16:37 Jak żeberka, chłopcy? Potrzebuję
01:16:41 Panceta, kozi ser, ostrygi, befsztyk
01:16:44 Kiedy będą żeberka, Mario?
01:16:47 Dalej! Pośpieszmy się!
01:16:52 Miałem to mieć 5 minut temu!
01:17:04 Mieliśmy dzisiaj 110 zamówień.
01:17:09 Naprawdę panujesz nad menu, Nick.
01:17:11 Składasz swój podpis na talerzach
01:17:19 Może chciałbyś tu zostać na stałe?
01:17:27 Myślę, że chciałbym.
01:17:30 Ale co z Kate?
01:17:58 Kto tam?
01:18:00 Masz pojęcie która jest godzina?
01:18:02 Co?
01:18:04 Jest bardzo, bardzo późno.
01:18:14 Bez ciebie, kuchnia była
01:18:19 Jestem pewna, że świetnie
01:18:26 To było piekło.
01:18:27 Tak lepiej.
01:18:39 Koniak...
01:18:42 ...białe wino...
01:18:45 ...seler...
01:19:24 Trufle.
01:19:37 Ja... Myślę...
01:19:39 Nie myśl.
01:20:16 Czas na naleśniki!
01:20:23 Czas na naleśniki.
01:20:26 Gdzie jest mój zastępca?
01:20:29 Naleśniki?
01:20:30 Pomożesz mi?
01:20:33 Obróć go.
01:20:35 Ładnie. Otwórz swoją restaurację
01:20:40 Nazwę "Nick i Zoe. "
01:20:43 Przepraszam?
01:20:45 Dobra. "Nick i Kate i Zoe. "
01:20:49 To mi się podoba.
01:20:53 Nie przy Zoe.
01:20:56 Zoe, pocałuje twoją ciocię.
01:20:59 To takie krępujące.
01:21:08 Jak będziemy teraz pracować?
01:21:11 Tak jak zawsze.
01:21:12 Powiesz mi co mam robić, a ja pójdę
01:21:43 Chcę wam coś pokazać.
01:21:50 Przepraszam. Ma pani liście kaffir'u?
01:21:53 - Tam. Dotykasz, płacisz.
01:21:58 - Po co ci on?
01:22:02 Tu są.
01:22:03 - Jeden dla ciebie.
01:22:06 Podoba ci się?
01:22:10 Znam ten zapach.
01:22:12 To twój sos szafranowy.
01:22:16 Widzę, że nie mamy więcej sekretów.
01:22:18 Dotykasz...
01:22:19 Wiem. Zapłacę.
01:22:23 2 dolary.
01:23:10 Dzisiejszą specjalnością
01:23:17 ...z puree...
01:23:20 ...to podawane z muffin
01:23:25 ...dekorowane sosem
01:23:33 - Co myślisz?
01:23:36 Nick wpadł na świetny pomysł,
01:23:39 ...w pudełkach.
01:23:41 To oczywiste.
01:23:45 Takie oczywiste.
01:23:47 Chciałabym, żebyś zarekomendował
01:23:50 Musisz to przedyskutować z Kate.
01:23:54 John, opowiedz o szparagach.
01:23:57 Także serwujemy jako specjalność...
01:24:02 ...po jednej stronie zakąska szparagowa...
01:24:06 ...po drugiej plaster arbuza.
01:24:23 Nick...
01:24:25 para przy stoliku 8 chce się przywitać
01:24:28 Kate jest odpowiedzialna za całe jedzenie.
01:24:30 Ona nie ma nic przeciwko.
01:24:32 Interesujące. Możesz mi o niej powiesz?
01:24:35 Wiesz co? Nie wtrącam się miedzy was.
01:24:39 Ale jeśli ty, to zrób mi przysługę
01:24:44 Na mnie nie patrz.
01:24:47 Ty i ja. Tam. Teraz.
01:24:59 - Co to za historia?
01:25:01 Nie ma mnie kilka dni i już...:
01:25:06 Zaoferowała mi twoje stanowisko.
01:25:09 Co?
01:25:12 Dlaczego mi nie powiedziałeś?
01:25:15 Nie mogę w to uwierzyć!
01:25:16 - Nie chciałem cię denerwować,
01:25:17 Wiedziałam, że nie można ci ufać.
01:25:20 W momencie, w którym cię poznałam,
01:25:22 Prawda jest taka, że
01:25:23 Nie zaufałaś nikomu przez całe życie.
01:25:25 Dlaczego byłam pewna, że to się stanie?
01:25:28 Dlaczego po prostu nie otworzysz
01:25:31 ...tylko przychodzisz tutaj
01:25:33 - Tak myślisz?
01:25:42 Wiesz, Kate...
01:25:47 ...czasami dobrze jest pozwolić
01:25:51 Daj mi znać jak to zrozumiesz.
01:25:52 Nie rozumiesz. To miejsce to moje życie.
01:25:56 To ja.
01:25:58 To nie to, kim jesteś.
01:26:01 To tylko mała część ciebie.
01:26:13 Anna, to ja.
01:26:15 Cześć.
01:26:21 Wszystko dobrze?
01:26:22 Myślę, że dobrze poszło.
01:26:26 Kto wygrał?
01:26:27 Ona.
01:26:30 Dziękuję. Anna.
01:26:32 Do zobaczenia jutro.
01:26:49 Skrzynka głosowa.
01:26:55 Poniedziałek, 23:54
01:26:59 Dla jasności. Nie przyjąłem oferty.
01:27:07 Nie masz więcej wiadomości.
01:27:13 Dla jasności. Nie przyjąłem oferty.
01:27:24 Kate.
01:27:27 Nadal czekasz?
01:27:29 Gdzie jest Nick?
01:27:32 Poszedł do domu po pracy.
01:27:37 Prześpij się, jest późno.
01:27:42 Kate?
01:27:46 Możesz spać z Loui'm, jeśli chcesz.
01:27:53 Kochanie, jesteś słodka.
01:27:56 On potrzebuje ciebie. Ze mną dobrze.
01:27:59 Dobranoc.
01:28:14 Nie miałaś prawa go stąd wyrzucać.
01:28:17 Pokazywałaś to bardzo wyraźnie.
01:28:19 Lepiej znajdź kogoś innego
01:28:21 Może potrzebujesz mojej pomocy ostatni raz.
01:28:23 - Kate.
01:28:29 Certyfikat albo coś takiego?
01:28:30 Nie mam tego małego kawałka papieru,
01:28:33 Ale tam jest facet,
01:28:36 ...jeśli oni mogą prowadzić... wiesz.
01:28:38 Moją specjalnością są mięsa.
01:28:40 Walczę z nimi cały czas.
01:28:44 Słynę z świńskich żeberek wietnamskich...
01:28:46 ...z purée ziemniaczanym i szparagami.
01:28:49 Bardzo dobrze radzę sobie z ludźmi.
01:28:53 Jestem... jestem bardzo komunikatywny.
01:28:55 Sądzę, że jestem zawodnikiem,
01:28:58 Zaszło nieporozumienie między mną,
01:29:02 ...i managerem i właścicielem.
01:29:05 "Zwolnienie" jest jak...
01:29:07 Myślę, że mała różnica zdań.
01:29:19 Dlaczego Nick już nie przychodzi?
01:29:27 Mieliśmy... coś jakby kłótnię.
01:29:30 O co?
01:29:32 Sprawy dorosłych.
01:29:38 Jak mogłaś mi nie powiedzieć?
01:29:43 - To nie tak, że nie
01:29:44 Czy kiedykolwiek wróci?
01:29:48 Nie, kochanie.
01:30:03 Zoe.
01:30:21 Dla Zoe, kochająca mama.
01:30:35 Zoe, wstałaś?
01:30:38 Skończyłam.
01:30:41 Jadłaś śniadanie?
01:30:48 Zoe?
01:30:52 Nick, to ja.
01:30:54 Jest z tobą Zoe?
01:30:56 Wstałam rano i jej nie było.
01:30:58 Jestem teraz, ale jej nie widzę.
01:31:02 Nie wiem. Powiedziałam jej wczoraj o nas...
01:31:06 Moj Boże.
01:31:09 Co powiedziała policja?
01:31:10 Żebyś sprawdzić przystanki
01:31:13 Dobrze. To jeszcze dziecko, prawdopodobnie
01:31:17 Chodziła do szkoły i restauracji.
01:31:27 Kate, wszystko będzie dobrze.
01:31:31 Wiesz co, powinniśmy jechać do
01:31:35 Zoe?
01:31:38 Może zostawiła gdzieś kartkę.
01:31:41 Nie ma jej tu.
01:31:53 Zabrała plecak? Spakowała coś...
01:31:57 - Nie wzięła Louie'ego.
01:32:00 Nigdzie się nie rusza bez Louie'ego, prawda?
01:32:04 Zawiodłam, Nick. Czuję, że
01:32:07 Znajdziemy ją. Obiecuję ci.
01:32:09 Ona potrzebuje matki.
01:32:14 Myślę, że wiem, gdzie może być.
01:32:21 Tam jest!
01:32:23 Dzięki Bogu.
01:32:28 Wszystko dobrze?
01:32:32 Zoe, proszę, nie rób tego nigdy więcej.
01:32:34 Bardzo się bałam, że może ci się coś stać.
01:32:38 Kochanie, o co chodzi?
01:32:42 Boję się, że o niej zapomnimy.
01:32:48 Nigdy o niej nie zapomnimy.
01:32:51 Obiecuję.
01:32:58 Nigdy.
01:33:11 Możemy tu przychodzić, kiedy
01:33:43 Wejdziesz, prawda Nick?
01:33:45 Nie dziś, kochanie.
01:33:48 - Nadal gniewacie się na siebie?
01:33:58 Zobaczymy się na górze.
01:34:03 - Wiesz...
01:34:07 Chciałam tylko przeprosić, Nick.
01:34:08 Nie przepraszaj. Właściwie
01:34:10 Dużo myślałem o tym, co mi powiedziałaś...
01:34:13 ...o tym, że nie mam
01:34:18 Dlatego...
01:34:21 ...znalazłem pracę.
01:34:23 W San Francisco.
01:34:25 Szef kuchni w nowej restauracji.
01:34:34 To świetnie.
01:34:38 Tak. Nie dokonałbym tego bez ciebie.
01:34:52 Szef.
01:35:12 Facet ze stolika 7 powiedział,
01:35:14 gdyby chciał tłustego.
01:35:18 - Jest krwisty.
01:35:20 Jeśli tak to niech stąd wyjdzie
01:35:23 Spójrz, to ważni ludzie, którzy
01:35:26 Nie denerwuj się dziś tylko zrób kolejnego.
01:35:32 Ok, krwisty stek.
01:35:35 Gdzie jagnięcina na 6?
01:35:37 - Jak przepiórka?
01:35:41 Terrine, carpaccio.
01:35:45 Dupek z 7 znowu mnie odesłał.
01:35:47 Chce wiedzieć, czy
01:36:02 Wystarczająco krwisty?
01:36:03 Zwariowałaś?
01:36:04 Tak. Dlatego chodzę na terapię.
01:36:06 Bardzo przepraszam.
01:36:10 Nie trzeba, ja się tym zajmę.
01:36:14 Nieźle!
01:36:17 Poczułam się tak dobrze.
01:36:23 Chciałem tylko stek.
01:36:29 Chciałabym żeby to była recepta na życie.
01:36:32 Mówienie dokładnie tego, co się chce.
01:36:37 Wiem, wiem, powiesz:
01:36:41 Nie. Właściwie to nie
01:36:45 Chcesz zgadywać dalej?
01:36:47 Nie, powiedz.
01:36:49 Powiedziałbym: "Ty wiesz lepiej,
01:36:53 To najlepszy przepis
01:37:33 Myślę, że powinieneś wiedzieć,
01:37:37 Co to?
01:37:38 Nigdy nie przychodzę do domu
01:37:43 ...i błagam, żeby nie wyjeżdżał.
01:37:48 - Nigdy tego nie robisz?
01:37:50 Szkoda.
01:38:30 Nie przypal tego, dobrze?
01:38:32 Tak, szefie.
01:38:38 Nie zapomnij dodać trochę sosu?
01:38:41 - Przekraczasz granicę, kochanie.
01:38:43 Patrz, twoja łyżka jest na moim terytorium.
01:38:47 Spójrz, mogę walczyć
01:38:49 Muszę coś powiedzieć.
01:38:50 Ja chcę rozmawiać, ale sama masz grudki.
01:38:55 Chyba zwariowałeś.
01:39:00 - Jest idealne.
01:39:16 Miałaś rację, jest idealne.
01:39:21 Naleśniki.
01:39:25 Dziękuję.
01:39:30 Zoe, wystarczy.
01:39:36 Cześć.