Noche Con Sabrina Love Una A Night with Sabrina Love

fr
00:00:13 Chère Sabrina,
00:00:17 J'habite un petit village
00:00:21 Petit, je retournais les miroirs
00:00:26 À présent, j'ai trouvé... c'est toi.
00:00:31 Depuis la mort de mes parents,
00:00:38 Mon patelin a beau être tout petit,
00:00:41 chaque samedi,
00:00:44 La mairie laisse les rues allumées
00:00:48 Les rues sont noires de monde !
00:00:51 Tout le monde s'amuse.
00:00:54 Les gens adorent faire des emplettes.
00:00:56 Les boutiques restent ouvertes
00:00:58 C'est aussi l'heure où on fait
00:01:04 Un samedi soir,
00:01:08 j'ai appris, par hasard,
00:01:12 l'existence de ta fantastique
00:01:19 - Et Horacio, il a changé de moto ?
00:01:25 - C'est la fille des Missions ?
00:01:31 - Et quel cul !
00:01:35 T'y connais rien !
00:01:37 À propos,
00:01:41 On a passé toute la nuit à regarder
00:01:45 L'émission de Sabrina Love.
00:01:47 - Quelle meuf !
00:01:50 Sabrina Love.
00:01:51 Elle a organisé un concours
00:01:55 T'imagines un peu ?
00:01:58 Quel châssis !
00:02:00 Ariel s'est inscrit au concours,
00:02:10 Ho ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:02:13 Rien !
00:02:16 comme toujours
00:02:19 UNE NUIT
00:02:39 Montero !
00:02:45 Désolé, Parini,
00:02:49 En retard, Montero. Comme toujours.
00:02:53 - Oui, mais...
00:02:58 Je pensais que les routes
00:03:02 Je pensais que sans camions,
00:03:05 - Tu pensais ?
00:03:06 Eh bien, Montero, ne pense pas.
00:03:10 Tâche juste d'être à l'heure.
00:03:16 Quand bien même
00:03:18 tu viens à l'heure.
00:03:20 - Compris ?
00:03:23 - Comment va ta grand-mère ?
00:03:25 Fais-lui mes amitiés.
00:03:32 Ils se croient tout permis.
00:03:37 Comme tout le monde ici,
00:03:43 C'est un emploi monotone
00:03:47 Chaque jour, nous traitons un total
00:03:51 destinés à être distribués
00:03:56 70 % de la production
00:04:01 Mon travail exige de la concentration.
00:04:03 Mais je suis souvent distrait.
00:04:08 Surtout quand je me demande
00:04:11 jusqu'à l'heure de ma mort.
00:04:16 Mais ça me rapporte de l'argent
00:04:19 que je mets de côté pour acheter
00:04:24 Je pourrai ainsi admirer
00:04:28 Tu règles sur le canal 3 ici
00:04:33 C'est bon, hein ?
00:04:35 - Ça marche ?
00:04:38 Qualité allemande !
00:04:40 - C'est quoi, ça ?
00:04:43 Le boîtier est japonais,
00:04:46 Je vois. C'est bon.
00:05:02 Caméra 3, les filles.
00:05:28 Donnez quelque chose à voir !
00:05:31 Tu veux qu'on montre
00:05:34 Bonsoir !
00:05:39 Comment allez-vous tous ?
00:05:42 Bienvenue pour un nouveau numéro
00:05:51 Ne t'en fais pas !
00:05:54 Tu parles !
00:05:57 On a reçu une montagne de lettres.
00:06:01 Et ce soir, nous allons vous révéler
00:06:05 Une nuit avec Sabrina Love !
00:06:08 Mes "sex-rétaires" ont travaillé... dur,
00:06:11 de jour comme de nuit,
00:06:14 pour sélectionner la meilleure lettre.
00:06:17 Je dois reconnaître
00:06:19 que je les préfère manuscrites.
00:06:21 Elles sont plus chaudes.
00:06:23 Elles sont plus sexy.
00:06:26 Elles sont plus innocentes.
00:06:29 Et mon vainqueur
00:06:31 habite un petit village
00:06:34 Les petits villages,
00:06:35 ça existe aussi.
00:06:37 De nombreux jeunes hommes y vivent.
00:06:42 Alex, mon cher ami Alex,
00:06:45 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:06:48 Avec ces conneries, on est grillés !
00:06:50 Cette lettre m'a touchée.
00:06:55 Je n'avais pas ressenti ça
00:06:58 Petite fille,
00:07:00 j'écrivais des lettres d'amour.
00:07:03 Des tas.
00:07:06 dont j'étais folle amoureuse.
00:07:08 Cette lettre m'a rappelé son souvenir
00:07:12 Je la lis :
00:07:15 "Chère Sabrina,
00:07:17 "Petit, je retournais les miroirs
00:07:22 "À présent, j'ai trouvé.
00:07:25 "Je m'appelle...
00:07:27 "Je ne le dirai pas.
00:07:32 "J'aimerais te rencontrer en personne.
00:07:36 "Et le rêve se fera réalité.
00:07:40 "Je vis avec ma grand-mère..."
00:07:43 Qu'y a-t-il, Daniel ?
00:07:44 Je me suis coincé
00:07:48 Et maintenant comme promis,
00:07:53 M. Charly Garcia !
00:07:58 Où se trouve votre sexe ?
00:08:03 ou là ?
00:08:04 À la recherche d'Octobre Rouge.
00:08:07 En bavardant avant l'interview,
00:08:10 Charly a parlé d'une nouvelle chanson.
00:08:13 - Vous mettez l'ambiance ?
00:08:19 Maintenant que le temps a passé
00:08:24 Je comprends bien
00:08:28 Paralysant la Terre
00:08:31 Ce jour où la lumière
00:08:54 Doucement !
00:08:57 Réfléchis !
00:09:00 Vas-y ! Vas-y !
00:09:03 Faute !
00:09:20 - Hé, tête en l'air !
00:09:24 - Comment ça va, beau gosse ?
00:09:28 à Buenos Aires ?
00:09:29 À cause des inondations,
00:09:33 Un pour aller jusqu'à la berge
00:09:38 - Et ça me coûtera combien ?
00:09:42 Non, c'est trop cher.
00:09:47 Bonjour !
00:09:49 Salut, petit.
00:09:51 - C'est combien jusqu'à Buenos Aires ?
00:09:54 Quoi, 90 ?
00:09:56 C'est plus cher que le bus !
00:09:57 Tu crois que je possède
00:10:00 - Une bière ?
00:10:01 - Et la télé, la chaîne porno ?
00:10:04 Tu vas te crever les yeux.
00:10:08 Tu connais Racano,
00:10:12 - Le passeur ?
00:10:14 Il attaque à 5 heures du mat.
00:10:17 Graisse-lui un peu la patte,
00:10:20 Dis-lui de te faire descendre le fleuve
00:10:25 Jusqu'au pont...
00:10:26 Tu vas devoir sauter, là.
00:10:30 Ça ira.
00:10:32 Attention aux tourbillons,
00:10:35 Tu risques d'être aspiré
00:10:38 et de passer par le robinet
00:10:41 Fais gaffe aussi aux nénuphars.
00:10:43 Après les inondations,
00:10:46 S'ils te piquent, t'es mort.
00:10:49 - Mais ils sont sur les nénuphars...
00:10:54 - Prends une corde et un grappin.
00:10:57 Pour grimper sur le pont.
00:10:59 Une corde assez longue.
00:11:01 De combien de mètres ?
00:11:04 De douze à quinze mètres.
00:11:06 - Comment ?
00:11:08 - Quinze mètres.
00:11:11 Tu escalades le pont comme ça.
00:11:15 Une fois en haut,
00:11:18 Mais tu dois faire bien gaffe.
00:11:21 Le mieux, ce sont les camionneurs.
00:11:24 Méfie-toi des Paraguayens.
00:11:26 Ne monte pas.
00:11:30 - Comment je les reconnais ?
00:11:34 Rien de plus simple, petit,
00:11:40 Les Brésiliens aussi sont dangereux.
00:11:42 La nuit venue, ils se font très amicaux
00:11:46 - Compris ?
00:11:49 - T'as quel âge ?
00:11:53 Dis-moi.
00:11:59 Tu as déjà couché avec une femme ?
00:12:02 Ça ne vous regarde pas !
00:12:04 - Ah ! Tu ne l'as jamais fait !
00:12:35 Vous allez jusqu'au bac ?
00:12:55 Oranges, oranges !
00:13:07 - M. Racano !
00:13:10 Je viens de la part de M. Carboni.
00:13:13 Et alors ?
00:13:14 Vous descendez bien jusqu'au pont ?
00:13:17 Je n'ai que ce sac.
00:13:19 - Je vais devoir nager ?
00:13:22 Pas le choix !
00:13:24 Quand je passe sous le pont,
00:13:27 Je dois éviter les piles du pont.
00:13:31 Ce n'est que quelques brasses.
00:13:33 Tu dois mettre tes affaires
00:13:36 Ce n'est pas dangereux ?
00:13:40 Pas de danger.
00:13:44 Ne me dis pas que t'as peur !
00:13:46 - Non, mais juste un peu plus près...
00:13:50 Je ne peux pas risquer
00:13:53 Le bateau risque d'accrocher le fond,
00:15:01 Tu vas à Buenos Aires
00:15:07 Pour dire la vérité,
00:15:09 je vais passer une nuit
00:15:11 Sans blague ? Une gonzesse ?
00:15:15 - Et qui ça ?
00:15:18 Sabrina Love ? C'est qui ça ?
00:15:21 - Vous savez pas qui c'est ?
00:15:25 T'as des préservatifs au moins ?
00:15:28 - Euh, non.
00:15:31 T'as qu'à prendre ceux-ci.
00:15:38 - Quand j'avais ton âge...
00:15:44 On pouvait se choper
00:15:46 Mais il suffisait d'une injection
00:15:52 Maintenant, tu fais l'amour
00:15:55 - C'est devenu plus rude.
00:15:58 C'est pour ça que je te dis :
00:16:01 Sers-t'en.
00:16:04 Et attention quand tu pistonnes.
00:16:07 Ne fonce pas comme une brute.
00:16:09 Vas-y doucement.
00:16:11 Pas d'agressivité.
00:16:17 Les préservatifs ne valent plus rien
00:16:55 Allez !
00:17:01 Petit enculé !
00:17:27 Donne le sac !
00:17:28 Bouge pas, enculé !
00:17:32 - Tenez-le !
00:17:36 Reste tranquille.
00:17:39 Voyons ce que tu as.
00:17:45 - un pantalon, des caleçons.
00:17:48 Maman t'a mis une serviette ?
00:17:51 De l'eau, du déodorant...
00:17:55 Carte d'identité :
00:17:59 Qu'il est mignon.
00:18:03 Bouge pas, poupée !
00:18:06 Quinze, dix-sept pesos...
00:18:09 C'est tout ce que t'as ?
00:18:12 - Tu te balades sans un radis ?
00:18:15 Donne-moi la lame.
00:18:17 Comme ça, on fait le malin ?
00:18:21 - Facile quand on a une lame !
00:18:25 Voyons ce que tu sais faire
00:18:28 Allez ! Montre-moi !
00:18:30 Allons-y !
00:18:33 Tu vas te mettre à chialer ?
00:18:36 Gros malin !
00:18:38 Tu veux me planter, c'est ça ?
00:18:40 Où tu vas, comme ça ?
00:18:44 Tu veux toujours faire le malin ?
00:18:49 L'enfoiré !
00:18:50 Reviens ici, fils de pute !
00:18:53 Comme je te l'ai déjà dit,
00:18:57 à l'âge de 2 ou 3 ans,
00:18:59 je regardais derrière les miroirs
00:19:02 Je cherchais quelque chose.
00:19:04 Papa disait qu'il ne faisait pas
00:19:07 Il disait que les miroirs,
00:19:10 Qu'ils vous révélaient
00:19:13 On ne peut pas mentir
00:19:16 On se voit bon ou mauvais.
00:19:18 Sa lassitude, sa tristesse.
00:19:21 On lui demande de l'aide.
00:19:23 On s'y admire ou s'y déteste.
00:19:25 J'étais toujours avec lui.
00:19:27 Je l'accompagnais partout.
00:19:29 Même si ça ne m'a pas beaucoup servi,
00:19:32 comme je te le raconterai
00:19:34 J'ai appris tous les secrets
00:19:37 "les consciences optiques".
00:19:41 Mais tout cela est fini désormais.
00:19:44 Je ne joue pas à l'adulte.
00:19:47 Je me suis toujours efforcé
00:19:51 de les graver dans ma mémoire.
00:19:53 Mais j'en ai oublié tant !
00:19:56 Parfois,
00:19:57 l'une ou l'autre de ses phrases
00:20:01 Ou alors, c'est son sourire,
00:20:04 Ou le piquant de sa moustache
00:20:09 Des choses que je croyais
00:20:12 et qui me reviennent
00:20:14 Alors, je prends conscience
00:20:17 Comme si je retrouvais un objet
00:20:21 d'un pantalon
00:20:24 J'ai l'air de parler comme un vieux,
00:20:26 mais je ne suis plus vraiment un gamin.
00:20:29 Mon enfance a pris fin
00:20:31 le jour où j'ai perdu mes parents.
00:20:33 J'ai dû me mettre à travailler,
00:20:38 à régler mes factures.
00:20:40 - Bonsoir !
00:20:42 Puis-je utiliser vos toilettes ?
00:20:46 - Réservé à ceux qui consomment.
00:21:17 - Alors, petit, fatigué ?
00:21:20 Passe-moi ma veste,
00:21:25 Ne réveille pas la bête.
00:21:29 - Il est réveillé. Un ami à vous ?
00:21:32 C'est un poète.
00:21:36 Mais il ne l'est pas vraiment, poète.
00:21:39 Il écrit ses livres
00:21:43 Il a promis de m'en donner un
00:21:46 si je le prenais en voiture.
00:21:50 Tous les jours... enfin presque...
00:21:54 Tous les jours, je remercie Dieu
00:21:57 Ma femme, mon fils,
00:22:00 ma fille, qui veut faire le droit
00:22:04 Je vais te dire une chose :
00:22:06 je n'échangerais pas ma petite femme
00:22:11 Ma petite femme, c'est... ma femme.
00:22:16 Arrête de raconter tes conneries
00:22:21 Tu vois ?
00:22:43 Merci !
00:22:46 Quel casse-pieds, ce type !
00:22:50 Sa famille, son âme, l'obélisque...
00:22:57 Regarde, regarde ça !
00:23:02 Beaucoup de gens en rêvent
00:23:05 Je prendrais bien un café.
00:23:07 J'avais la même idée,
00:23:13 Je t'invite.
00:23:15 - Tu as une famille ?
00:23:18 Ma femme m'a quitté
00:23:21 - et mon fils étudie aux États-Unis.
00:23:24 - Oui, à Boston avec sa tante.
00:23:27 Il était en Pennsylvanie avant.
00:23:29 Il étudie dans une faculté réputée.
00:23:31 Je vais te dire une chose :
00:23:35 Il y a plein d'escrocs et de voyous.
00:23:39 Tu n'as pas cette mentalité.
00:23:43 - Je sais.
00:23:47 Oui, mais les femmes,
00:23:51 - Les femmes vertueuses, oui.
00:23:54 Parce que si t'as des problèmes
00:23:57 il vaut mieux laisser tomber.
00:24:02 C'est peine perdue.
00:24:03 C'est une question de chance.
00:24:06 Je connais des types
00:24:10 Ou prends le casse-pieds
00:24:13 Il pense être heureux,
00:24:16 C'est la grande confusion.
00:24:19 Ce n'est pas aussi simple
00:24:22 Tu as encore beaucoup à apprendre.
00:24:25 La ville t'apprend beaucoup,
00:24:30 Je ne dis pas que c'est facile,
00:24:49 J'ai appris
00:24:52 mais ça ne m'a pas beaucoup servi.
00:24:54 J'avais dix ans quand la 1re parabole
00:25:00 Le monde merveilleux de la télé
00:25:05 Les gens restaient chez eux.
00:25:08 Au lieu de se regarder dans la glace,
00:25:12 C'est ce que m'a dit mon papa
00:25:14 pour m'expliquer pourquoi
00:25:18 Les gens ne regardaient même plus
00:25:22 En tout cas, il n'y avait plus
00:25:26 pour nous nourrir,
00:25:28 grand-mère, papa,
00:25:36 Je suis le gagnant
00:25:39 - Daniel Montero.
00:25:57 La production ?
00:26:03 Asseyez-vous et patientez,
00:26:06 Je peux récupérer ma carte ?
00:26:27 Salut, champion !
00:26:29 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:26:33 Écoute, on a un petit problème.
00:26:36 Sabrina est en train d'enregistrer.
00:26:39 Pourrais-tu revenir lundi ?
00:26:43 - Et demain ?
00:26:46 elle va chez son psy.
00:26:49 C'est que je suis venu de loin
00:26:52 Tu l'auras tout le lundi pour toi.
00:26:56 Et pense à t'habiller un peu.
00:26:58 Sabrina est une reine.
00:27:00 - Apporte-lui des fleurs.
00:27:07 - À lundi, onze heures.
00:27:10 - Merci.
00:27:23 Mon père a toujours été
00:27:26 Il disait qu'on ne pouvait pas
00:27:29 qu'il fallait faire preuve de patience,
00:27:33 et savoir profiter de ce qu'on a.
00:27:36 Si on vise trop haut,
00:27:38 on se condamne
00:27:44 Mon frère se disputait souvent
00:27:48 C'est un type intelligent et ambitieux.
00:27:51 À présent, il habite Buenos Aires.
00:27:54 Un beau jour,
00:27:59 Je l'ai vu pour la dernière fois
00:28:01 le jour où papa
00:28:05 Il avait peu de travail,
00:28:10 C'était une occasion,
00:28:14 On était tous ravis.
00:28:18 J'aurais aimé
00:28:42 Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:28:47 Je suis venu.
00:28:51 - T'as fugué ?
00:28:54 Tu as grandi, fils de pute !
00:28:57 Et retire-moi ce blouson crasseux !
00:29:00 Tu es venu à dos de mouton ?
00:29:02 - Il fait froid.
00:29:07 - Tu veux boire quelque chose ?
00:29:11 - Quoi donc ?
00:29:16 Je ne savais pas que tu étais...
00:29:20 Depuis quand tu vis ici ?
00:29:24 Rendre visite à mon frère
00:29:27 de participer à ce concours.
00:29:29 Même si je crains de n'avoir pas
00:29:32 ce qui était arrivé
00:29:34 De lui dire qu'ils sont partis...
00:29:37 qu'ils sont morts.
00:29:39 Téléphone demain à la maison.
00:29:42 - Papa et maman sont au courant.
00:29:48 Mais ils savent.
00:29:51 - Tu veux prendre une douche ?
00:29:53 Quel sauvageon !
00:29:56 - Je préférerais rester à la maison.
00:30:00 On s'est pas vus depuis mille ans !
00:30:03 Bon ! Je vais me changer.
00:30:11 Allez ! Espèce de clodo.
00:30:15 - Un peu de parfum.
00:30:17 Je n'ai pas envie
00:30:19 Tu ne peux pas sortir
00:30:22 - On va où ?
00:30:25 Tu vas voir, tu vas adorer.
00:30:28 Dis donc, tu ne serais pas
00:30:32 - Je veux dire bizarre.
00:30:37 Eh bien, comment dire...
00:30:40 - Quoi, tu n'aimes pas ?
00:30:43 C'est une vieille maison, bien sûr...
00:30:49 Elle est bien, mais...
00:30:51 On se croirait chez un vieux.
00:30:53 Voilà ! Tu avais bien pigé
00:30:57 En fait, ce n'est pas mon appartement,
00:31:01 Elle te le prête ?
00:31:10 C'est quoi, l'histoire ?
00:31:15 Tu l'aimes ?
00:31:19 Elle a combien d'années
00:31:22 Elle est plus âgée que maman.
00:31:27 Du moment que tu l'aimes
00:31:30 Ça me rend pas heureux, loin de là.
00:31:36 Désolé,
00:31:39 Moi, ça m'est égal.
00:31:44 Et toi !
00:31:48 Tu l'as déjà fait ?
00:31:50 C'est pas tes affaires.
00:31:51 - T'es gêné ?
00:31:53 - Alors, tu t'en es fait ou non ?
00:31:56 Je la connais ?
00:31:58 Arrête.
00:32:00 - Allez, dis-moi !
00:32:02 C'est Maria ? Tu l'aimais bien.
00:32:05 - J'ai deviné, c'est elle !
00:32:07 - Tu sors avec elle ?
00:32:11 - On parlait de toi.
00:32:13 - Et du monde au balcon !
00:32:16 - Personne te connaît ici.
00:32:21 Tu vas la voir.
00:32:22 Elle est partie prendre des photos
00:32:25 Une photographe ?
00:32:28 Une chouette femme.
00:32:32 Elle joue du piano.
00:32:35 - Tu joues du piano ?
00:32:39 En fait, oui, je joue.
00:32:42 C'est elle qui m'apprend.
00:32:45 Peut-être qu'elle m'aime.
00:32:49 Elle me soutient.
00:32:54 Allons-y.
00:33:17 Je ne te comprends pas.
00:33:19 Tu dis que je l'ai promis ?
00:33:22 Tu me prends pour un pigeon ?
00:33:25 Pas de doute, tu sais y faire.
00:33:29 "Ça marchait mieux avant" ?
00:33:33 - Perdre davantage ? Vendre mon usine ?
00:33:37 - Et arrête de me mentir.
00:33:42 Tu veux qu'on parle ?
00:33:45 - Alors, n'allume pas la télé !
00:33:50 Allez, lâche-moi !
00:33:54 Tu t'es déjà vu ?
00:33:56 C'est toi que je vois.
00:33:59 C'est toi qui as dit
00:34:02 Non, c'est Bianchi qui a dit ça.
00:34:05 Pour qui il se prend ?
00:34:09 C'est ridicule,
00:34:13 Si tu le dis...
00:34:18 Je n'y entends rien en showbiz.
00:34:20 Je ne suis qu'un fabricant de pâtes,
00:34:25 je me suis dit
00:34:29 Je sais bien ce dont tu as eu envie.
00:34:32 Ça aussi, d'accord,
00:34:36 - Essaie de me convaincre alors.
00:34:42 Je n'en parlerai pas, si tu préfères.
00:34:46 J'ai investi une fortune sur toi.
00:34:49 Mais c'est Bianchi,
00:34:52 Ce connard n'a jamais réussi
00:34:54 Il veut se venger.
00:34:57 Ça fait deux semaines
00:35:01 Tu m'as jeté.
00:35:04 C'est toi qui m'as dit
00:35:06 d'aller me faire voir.
00:35:08 Tu sais pourquoi j'ai dit ça ?
00:35:10 Parce que tu prépares des pâtes
00:35:13 que jamais tu ne quitteras.
00:35:15 Parce que tu me mates toute la journée
00:35:18 pour raconter ensuite
00:35:21 Sois adulte et assume un peu,
00:35:24 Je pensais que tu changerais...
00:35:28 Comment ça ?
00:35:30 Que tu me dirais : "Tirons-nous,
00:35:33 Mais je suis ravie d'être une pute.
00:35:36 Et pas une merde comme toi.
00:35:40 Il n'y a pas de spaghettis,
00:35:57 Tu sens cette ambiance ?
00:36:01 On peut pas parler.
00:36:03 T'es sérieux ?
00:36:13 - Je ne te voyais pas là-dedans.
00:36:16 Je me faisais une autre idée de toi.
00:36:19 Laisse tomber tes préjugés.
00:36:24 Deux bières !
00:36:30 Belles nénettes ici,
00:36:33 Et le reste !
00:38:08 - Qu'est-ce que vous buvez ?
00:38:11 Du whisky-coca ?
00:38:19 Et près du bar, on boit fort.
00:38:22 Demandons à quelqu'un.
00:38:25 Hé toi ! Comment tu t'appelles ?
00:38:28 J'y vois rien.
00:38:30 Tu es déjà bien chargé.
00:38:33 C'est la lumière !
00:38:34 - T'as les nerfs à vif ?
00:38:38 Comme t'es mignon
00:38:42 Pas de filles, aujourd'hui ?
00:38:44 Quelles filles ?
00:38:47 - T'énerve pas !
00:38:51 Éteignez ça !
00:38:52 Barrez-vous !
00:38:56 Ça suffit !
00:38:59 - On dégage !
00:39:01 Vous ne faites qu'emmerder le monde.
00:39:04 C'est bon, tout va bien.
00:39:07 C'est bon, je te dis.
00:39:16 J'ai dû le perdre.
00:39:21 - Tu ne l'as pas ?
00:39:23 Je ne t'ai pas demandé
00:39:26 Non, pas à moi.
00:39:29 T'as de l'argent pour les cafés ?
00:39:32 - C'est combien ?
00:39:35 Le même prix que partout ailleurs.
00:39:38 Tu n'en bois pas ?
00:39:39 Non, jamais.
00:39:41 Tu prends quoi alors ?
00:39:44 - De l'eau ?
00:39:48 Tu t'es fait carotter.
00:39:51 Tu débarques de ta province
00:39:55 "Carotter", tu fais le malin ?
00:39:57 Comme ta chérie ?
00:39:59 - Sofia ?
00:40:03 - Elle te plaisait bien, non ?
00:40:06 C'est une bombe.
00:40:10 - Un peu maigrichonne pour moi.
00:40:14 - Elle n'est pas maigre.
00:40:18 Qu'est-ce qui t'a plu ?
00:40:22 Chez une femme...
00:40:25 Je n'en sais rien. Et toi ?
00:40:30 Sa personnalité,
00:40:34 Sa voix ?
00:40:35 La voix...
00:40:37 C'est fondamental. Je ne supporte pas
00:40:42 Tu préfères une voix genre macho...
00:40:49 Quique...
00:40:54 Je te regardais tout à l'heure...
00:40:57 Et je t'ai trouvé l'air un peu abattu.
00:41:00 - Moi ?
00:41:02 - Abattu ?
00:41:06 J'ai voulu te parler,
00:41:08 Tu avais un air triste.
00:41:12 Triste ? Que veux-tu dire ?
00:41:16 Explique-moi ça, parce que là,
00:41:22 Non, désolé, je faisais erreur.
00:41:26 Je m'inquiétais pour mon frère
00:41:31 Mais quelle grande perspicacité !
00:41:38 T'inquiète pour le café.
00:41:42 Je te rembourserai.
00:41:47 Mon petit frère est un gagnant.
00:41:51 - Tu me mets en boule.
00:41:55 - Où est-il ? Rends-le-moi.
00:41:59 On nous regarde !
00:42:00 Quel mec !
00:42:16 Bonjour !
00:42:19 Bonjour, gagnant !
00:42:22 Tu ne vas pas voir cette fille,
00:42:26 - Quelle heure il est ?
00:42:30 - Laisse-moi dormir !
00:42:37 Allez, prends !
00:42:45 Qui est Sabrina ?
00:42:49 Tu l'as appelée en dormant.
00:42:51 - Tu as répété son nom plusieurs fois.
00:42:56 Mais combien t'en as,
00:42:58 - T'auras plein d'enfants.
00:43:05 Et comment va notre mère ?
00:43:08 Euh... Bien, elle va bien.
00:43:11 J'ai plusieurs choses à faire.
00:43:16 Il suffit que je sonne pour rentrer ?
00:43:19 Non, prends les clés
00:43:23 - Tu vas où ?
00:43:27 Daniel, fais bien attention ici.
00:43:30 Ici, on te fracasse la tête
00:43:35 Tu vas vite en besogne avec elle !
00:43:38 Je sais y faire
00:43:41 C'est une espèce d'huile
00:43:45 De l'huile de poisson,
00:43:48 - Non, c'est l'huile de l'amour.
00:43:51 Rien, c'est elle
00:43:55 Comment ça ?
00:43:56 Elle est venue vers moi
00:43:59 Et j'étais là, avec cette huile
00:44:03 J'arrive !
00:44:07 Une minute.
00:44:12 Pourquoi tu as fermé à clé ?
00:44:14 - Tu rentres tôt.
00:44:17 Bonjour ! Donne-moi ça.
00:44:19 Tu me passes une serviette ?
00:44:22 Oh ! Désolé. Je...
00:44:30 Pourquoi tu me regardes comme ça ?
00:44:33 - C'est un gamin !
00:44:36 C'est mon petit frère Daniel.
00:44:38 Tu es devenu fou ?
00:44:40 - Tu les prends de plus en plus jeunes !
00:44:43 On va finir par se faire arrêter.
00:44:45 Je suis fatiguée.
00:44:48 Je te dis que c'est mon petit frère.
00:44:52 Je t'ai déjà montré
00:44:55 Explique-lui que tu es mon frère !
00:44:58 - Et qu'est-ce qu'il fait, ton frère ?
00:45:03 Ça fait trois ans
00:45:06 Avant, il venait nous voir,
00:45:10 Qu'est-ce qu'il étudie ?
00:45:11 Tu n'arrêtes jamais
00:45:14 Tu préfères
00:45:17 Oui, il fait humide.
00:45:19 Je rigole...
00:45:21 Il étudie l'agronomie.
00:45:23 Une passion de mon père.
00:45:27 Tu as une hacienda ?
00:45:30 Non. Quelques terres,
00:45:34 Enfin, oui, c'est assez grand.
00:45:39 Et ton père, qu'est-ce qu'il fait ?
00:45:41 Il fabriquait des miroirs.
00:45:44 Des miroirs ? C'est drôle !
00:45:46 - C'est son métier.
00:45:49 Euh, non. Pas d'un vitrier.
00:45:53 Je sais.
00:45:54 Non, tu ne sais rien de mon père.
00:45:58 Ce n'était pas un simple "vitrier".
00:46:00 Tu me pardonnes ?
00:46:04 Je ne sais pas. Peut-être.
00:46:16 - Et tu vis seule ici ?
00:46:20 - Toute seule ?
00:46:23 Et tu joues au billard toute seule ?
00:46:26 J'ai inventé
00:46:30 Tu veux que je te montre ?
00:46:32 Pour jouer tout seul ?
00:46:35 - Une bière ?
00:46:42 - Tu veux que je te l'apporte ?
00:46:47 - Allez, viens !
00:46:58 Un toast ?
00:47:01 - J'en ai déjà bu un peu.
00:47:05 Buvons à...
00:47:09 - À tout ça !
00:47:14 Félicitations pour quoi ?
00:47:16 Félicitations ?
00:47:18 J'en sais rien.
00:47:20 - J'ai une question à te poser.
00:47:23 C'est sérieux.
00:47:25 Qu'est-ce que tu me trouves ?
00:47:29 - J'aime...
00:47:31 Bien sûr.
00:47:36 Mes grands-parents se sont dit ça
00:47:40 Je suis une fille à l'ancienne,
00:47:44 Si t'étais ce style, tu ne m'aurais pas
00:47:47 Je n'invite jamais personne ici.
00:47:50 Vraiment ?
00:47:51 Toi, je t'ai fait venir
00:47:55 Comment dire, tu es... drôle.
00:48:00 Drôle ? Je n'ai même pas
00:48:04 Tu es comme...
00:48:08 Un tout petit ?
00:48:12 Mais si tu veux savoir combien de gars
00:48:20 Tu veux dire que...
00:48:23 Tu n'as jamais...
00:48:28 Non.
00:48:30 Non, sans mentir, jamais.
00:48:36 T'enlèves pas ton t-shirt ?
00:48:40 Il fait une de ces chaleurs !
00:48:42 - Tu es gêné ?
00:48:49 - Tu es beau.
00:48:52 Tu as une belle voix.
00:48:55 Une belle voix ?
00:48:56 Les filles ont parfois
00:49:01 Et il n'y a rien d'autre
00:49:04 Euh... Si, bien sûr.
00:49:07 Tu as une voix de théâtre...
00:49:11 Où sont les toilettes ?
00:49:13 Là-bas, au fond.
00:49:15 Je reviens tout de suite.
00:49:21 Il faut que j'y aille parce que...
00:49:24 J'ai des choses à faire.
00:49:26 Des trucs urgents, tu comprends.
00:49:29 Je ne suis pas venu ici pour...
00:49:31 Je n'aime pas que
00:49:34 Je préférerais le faire moi-même.
00:49:36 Tu sais...
00:49:39 Je suis un con.
00:49:43 "Tu as une belle voix", j'ai dit.
00:49:46 Bonjour !
00:49:55 Pourquoi tu m'as traînée ici ?
00:49:58 Ben, c'est le cimetière.
00:50:01 Oui, bon, il est là
00:50:04 C'est un truc à visiter,
00:50:07 Je m'étais promis
00:50:11 Tu ne serais pas comme ton frère ?
00:50:14 Euh, si, en fait si.
00:50:17 C'est un type intelligent...
00:50:19 - Tu es homo comme lui ?
00:50:21 - Tu préfères les hommes ?
00:50:24 "Chérie" ? Tu parles comme les gays !
00:50:27 Mais tu te trompes. Pas du tout !
00:50:30 C'est pas un drame. Les femmes aiment
00:50:35 Qu'est-ce que les femmes
00:50:38 Leur façon de les toucher, leurs mains,
00:50:42 Quand j'ai enlevé ma chemise sur le lit,
00:50:48 Reconnais
00:50:52 - Laisse-moi regarder les maisons.
00:50:55 N'importe.
00:50:56 Ne te fâche pas et regarde-moi.
00:51:00 Non.
00:51:01 Je te regarde,
00:51:05 - À quoi ressemblent mes mains ?
00:51:08 - Tu ne les as pas encore vues ?
00:51:11 - Quoi donc ?
00:51:20 Mon frère va sûrement bien.
00:51:22 Il étudie d'arrache-pied
00:51:25 Bon, il pourrait nous écrire
00:51:29 Je lui dirai quand je le verrai.
00:51:32 Je ne suis plus un enfant
00:51:37 Il doit avoir une petite amie.
00:51:39 Il est beau et séduisant.
00:51:42 Si je gagne le concours,
00:51:47 C'est avec lui
00:51:53 - Et ils te manquent ?
00:51:56 Mais je suis ici, maintenant.
00:52:00 Et je ne pourrais pas
00:52:04 Je ne viens même pas pour Noël.
00:52:10 Ils croient
00:52:18 Au début,
00:52:22 je prenais la peine de lire
00:52:26 pour donner le change au cas où
00:52:31 Mais à la fin,
00:52:34 j'ai cessé mes visites et mes appels.
00:52:38 Je sais que je devrais, mais...
00:52:41 C'est moche de ma part, mais...
00:52:45 - Dis-leur la vérité.
00:52:49 À papa et à maman ?
00:52:53 Je ne sais pas.
00:52:55 Ce serait une catastrophe.
00:52:59 Tu imagines papa ?
00:53:01 Son fils aîné ?
00:53:04 Le modèle de son petit frère.
00:53:08 Celui appelé à mettre sur pied
00:53:12 Non.
00:53:15 Comment lui dire ?
00:53:16 Dis-moi, comment ?
00:53:23 Imagine que je lui annonce ça
00:53:27 Et que tout le monde
00:53:32 Je pense au père, l'après-midi...
00:53:35 en train de causer
00:53:38 et leurs photos de gonzesses
00:53:41 Et je commence :
00:53:43 "Camion n° 10...
00:53:46 "Écoute, papa...
00:53:48 "J'ai un truc important à te dire.
00:53:52 "En fait,
00:53:55 "J'étudie les sciences sociales
00:54:00 "Encore une chose, papa...
00:54:03 "je suis pédé.
00:54:07 "Je fais le tapin,
00:54:12 "Terminé."
00:54:40 Ne prends pas sur toi.
00:54:45 Ils finiront par le savoir.
00:54:48 Mais avant, je veux passer mon diplôme
00:54:53 Pour gagner ma vie et un jour...
00:54:59 Ils ne te diront rien, tu sais.
00:55:06 Comment lui dire, je ne sais pas.
00:55:11 Que pourrais-je dire ?
00:55:13 Simplement qu'ils sont morts.
00:55:15 Le serrer dans mes bras
00:55:17 et le laisser digérer ça
00:55:21 Vivre son chagrin.
00:55:23 Se sentir idiot
00:55:26 On finit par s'y habituer.
00:55:30 Et tant mieux, dans un sens.
00:55:35 Ce n'est peut-être pas le moment
00:55:38 mais Daniel est le bienvenu
00:55:41 Il peut commencer quand il veut.
00:55:45 Qu'avons-nous fait au Seigneur
00:55:48 Pourquoi ? Par pitié !
00:55:53 Et on est sans nouvelles de son frère
00:55:57 Il ne faut pas s'en faire.
00:56:05 - C'est qui, le vieux fou, là ?
00:56:08 - Qui a 105 ans.
00:56:12 Et désormais, il ne pourra plus mourir.
00:56:15 Comment ça ?
00:56:17 Il ne mourra plus.
00:56:19 On ne l'avait jamais
00:56:22 Maintenant, il est éternel.
00:56:25 Je l'ai rendu immortel.
00:56:31 Tu ne me crois pas ?
00:56:34 Si, si.
00:56:37 Oui ? Dis-le-moi.
00:56:39 Tu veux dire que...
00:56:41 Qu'il vit dans ta photo.
00:56:44 C'est la magie de la photographie.
00:56:47 Elle empêche les gens de mourir.
00:56:50 Si je garde cette photo,
00:56:54 - C'est ça ?
00:56:57 Tu sais comment je fais ?
00:56:59 Je passe des heures avec mes sujets.
00:57:03 Jusqu'à ce qu'ils oublient ma présence.
00:57:07 C'est à ce moment
00:57:12 Leur vérité se révèle,
00:57:16 - Et alors, je prends ma photo !
00:57:21 C'est bien lui. Tel qu'en lui-même.
00:57:27 Son expression reste vivante.
00:57:29 C'est exactement ça !
00:57:34 On peut aussi faire de jolies photos
00:57:39 Jolie ?
00:57:43 Mon cul, "jolie".
00:57:45 Plus que la lumière, le cadrage,
00:57:48 c'est la personne.
00:57:51 La personne, fixée pour l'éternité.
00:57:56 C'est bien toi
00:57:59 - J'étais un enfant, je ne savais rien !
00:58:05 Je sais qu'il n'y a rien
00:58:08 Rien qu'un mur sombre et gris.
00:58:13 Regarde-toi...
00:58:15 Baisse-toi.
00:58:17 Clic !
00:58:20 C'était une photo ?
00:58:23 Bien sûr que non.
00:59:37 Sabrina est en train d'enregistrer.
00:59:41 Tu t'appelles Daniel, c'est ça ?
00:59:43 - Oui, Daniel.
00:59:47 Elle, c'est Barbara.
00:59:48 Canon comme secrétaire, non ?
00:59:51 Si ne tu veux pas jouer ton rôle,
00:59:55 Va te faire mettre !
00:59:56 - C'est le gagnant du concours !
00:59:59 - Oui.
01:00:02 - Sabrina !
01:00:04 Le gagnant du concours est ici.
01:00:07 Je suis crevée, ce soir.
01:00:09 Sabrina !
01:00:12 Par camion, par bateau,
01:00:15 Je t'ai apporté des fleurs.
01:00:17 Approche !
01:00:23 Tu écris très bien.
01:00:27 Sabri ! Des hommes m'ont vue
01:00:31 - Tu dois avoir mal au cul.
01:00:35 - Tu vas bien ?
01:00:38 Qu'il est mignon !
01:00:40 - Hé, il est à moi !
01:00:43 Sois pas égoïste, partage !
01:00:50 Entre, ne sois pas timide.
01:00:53 Les films, les photos,
01:01:00 On est en train de tourner un film,
01:01:03 Regarde, le film commence ici.
01:01:05 Voici le lit nuptial
01:01:10 Qu'en dis-tu ?
01:01:13 Il est conçu ici, mais naît
01:01:16 Une salle de consultation gynécologique.
01:01:18 Spécialement créée
01:01:21 La maman se tient ici,
01:01:25 La caméra est là.
01:01:27 En fait, il naît adulte. Pour ça,
01:01:30 Et l'infirmière s'écrie :
01:01:34 Et hop, elle la fourre
01:01:37 Puis il grandit, va à l'école.
01:01:40 Et voici la salle de classe.
01:01:42 - C'est bien fait !
01:01:45 Là, il apporte une pomme à la maîtresse
01:01:49 Elle l'appelle : "Viens ici !"
01:01:53 - Et lui vient...
01:01:55 - Tu es un méchant garçon !
01:01:58 - Une pomme ?
01:02:00 Où tu la caches ?
01:02:02 Pourquoi ta maman
01:02:07 Et la vie de notre personnage
01:02:11 Tu vas aimer ça !
01:02:15 Son père lui a acheté une voiture.
01:02:17 Et il sort avec sa petite amie.
01:02:23 Et, tout à coup, sa petite amie
01:02:32 Mais quelle surprise, chéri !
01:02:38 On en vient maintenant
01:02:42 C'est la pire, je ne l'aime pas.
01:02:44 Tout est gris. C'est maintenant
01:02:48 Il a dans les 35 ans,
01:02:51 Il est sur la pente descendante.
01:02:55 Et, tout à coup,
01:02:58 - Pauvre gars.
01:03:01 - Regarde ça !
01:03:05 On est au cimetière,
01:03:08 Mais c'est la meilleure scène du film.
01:03:11 - Ah bon ?
01:03:12 Tout à coup, hors du néant...
01:03:16 Surgissent de terre
01:03:21 Ils sont morts,
01:03:22 mais leur chair ne s'est pas
01:03:25 Et ils dansent...
01:03:29 Puis ils font l'amour
01:03:33 Et c'est ce qu'on va faire
01:03:36 Si tu es sage,
01:03:39 Quelle belle histoire !
01:03:42 Maintenant, je vais te montrer
01:03:45 Notre petit nid d'amour et de sexe
01:03:48 où je m'en vais t'enseigner
01:03:52 D'abord, je mets ça en route.
01:03:56 Mets ta tête là.
01:03:59 Voyons voir ce qu'on a
01:04:03 Tu me plais. Quel beau petit !
01:04:07 Rien à jeter !
01:04:10 - Tu as un préservatif ?
01:04:13 - Tu ne le mets pas ?
01:04:16 J'éteins ça et je te l'enfile.
01:04:20 - Eh, où tu t'en vas ?
01:04:24 - On dirait que tu es un peu gêné !
01:04:29 - Je te regarde faire, d'accord ?
01:04:32 Assieds-toi là.
01:04:34 Quel beau petit cul !
01:04:37 T'arriveras pas tout seul.
01:04:40 Je t'aide.
01:04:43 - Tu y arrives ?
01:04:45 - Tu es sûr ?
01:04:47 Génial.
01:04:57 Je suis prêt.
01:05:00 Sabrina ?
01:05:03 - Où es-tu ?
01:05:10 Rien ne presse.
01:05:13 Enlève-moi ce pantalon, mon amour.
01:05:18 Mon petit trésor à moi.
01:05:22 - Viens vite !
01:05:26 - Retire donc ton slip.
01:05:30 Tu dois l'enlever aussi.
01:05:33 - Sur toi.
01:05:40 Voilà. Comme ça...
01:05:43 Doucement...
01:05:47 Tu m'ôtes mon soutien-gorge ?
01:05:49 Oui.
01:05:55 - Comme ça ?
01:05:57 Tu veux me toucher ?
01:06:00 D'accord.
01:06:02 Comme ça, mon cœur.
01:06:06 Fais-moi voir.
01:06:16 Encore, mon cœur, encore !
01:06:26 Tu es mignon, tu sais ?
01:06:30 Ne fais pas l'idiot !
01:06:34 Tu es beau.
01:06:38 Quelle tristesse...
01:06:41 Pourquoi ?
01:06:44 Pour tout.
01:06:47 - Je te trouve belle aussi.
01:06:51 Oui, et intelligente.
01:06:57 Tu as entendu l'écho
01:07:03 C'est bizarre
01:07:06 C'est le plus haut plafond
01:07:18 Ça m'a fait très plaisir.
01:07:23 - À moi aussi.
01:07:28 - Il est déjà tard.
01:08:09 Mâche un peu,
01:08:14 Ma mère me disait toujours ça !
01:08:17 J'avale toujours tout à toute allure.
01:08:20 Comme si la nourriture
01:08:23 Maintenant que tu es grand,
01:08:27 - Non, mes deux parents sont morts.
01:08:32 - Tu me l'avais écrit dans ta lettre.
01:08:35 J'avais oublié, excuse-moi.
01:08:38 - On me dit insensible...
01:08:41 Tu es une des personnes
01:08:46 C'est vrai.
01:08:48 Je ne peux pas pleurer tout le temps.
01:08:51 C'est terrible, mais...
01:08:53 C'est une bonne philosophie.
01:08:56 Pourquoi ressasser sans cesse
01:09:00 Mieux vaut les enterrer !
01:09:06 - Et ta famille à toi ?
01:09:10 Elle est en maison de retraite.
01:09:12 Quel âge as-tu ?
01:09:14 Ce ne sont pas des questions
01:09:18 Surtout quand on bouffe des nouilles.
01:09:20 Sois délicat avec les femmes.
01:09:23 Car nous autres, les femmes,
01:09:25 nous sommes
01:09:29 Les hommes l'ignorent.
01:09:31 Apprends-le vite.
01:09:33 Et essuie ta bouche quand tu manges.
01:09:39 Et encore !
01:09:47 Donne-moi une clope.
01:09:49 Lâche ma main, alors.
01:09:52 C'est des cigarettes de femmes,
01:09:55 Excuse-moi, je suis un peu ému.
01:09:57 Je sens bien que tu es ému.
01:10:00 Qui sait, peut-être que je passerai
01:10:06 Tu connais d'autres langues ?
01:10:09 J'ai appris l'italien
01:10:13 Ça fait déjà un bail, je te dis pas.
01:10:17 - Ça veut dire ?
01:10:21 C'est pas très poétique,
01:10:43 Coucou !
01:10:46 Coucou.
01:10:52 Portons un toast !
01:10:56 Et oublions les mauvaises choses.
01:10:59 - Santé !
01:11:06 Ça alors ! Un ami à moi !
01:11:08 - Je reviens dans un instant.
01:11:11 Tu as déjà des amis ici ?
01:11:18 Vous m'en achetez un ?
01:11:22 Viens ! Je suis avec Sabrina Love.
01:11:25 Mais qui est-ce ?
01:11:27 Ah oui, d'accord !
01:11:39 - Sabrina... Carmelo...
01:11:42 - Il est écrivain. Asseyons-nous !
01:11:50 Je suis épuisé. La lutte pour la survie.
01:11:54 Il écrit des bouquins.
01:11:57 Oui, "L'homme vulnérable".
01:11:58 C'est vous qui avez écrit ça ?
01:12:01 Tout homme est vulnérable.
01:12:04 Vulnérable. C'est un mot compliqué.
01:12:07 - Vulnérable à l'amour.
01:12:11 C'est moi quand je portais la barbe.
01:12:14 - Ça t'allait mieux.
01:12:16 "Né en 194...
01:12:18 On ne peut pas intituler un poème
01:12:22 - C'est là où on naît.
01:12:24 Vous êtes un cochon.
01:12:26 Ce n'est pas très poétique.
01:12:30 Ce n'est pas de la poésie.
01:12:32 Vous connaissez Bukowski ?
01:12:35 Non ! Vous savez,
01:12:38 Un écrivain reste un écrivain.
01:12:42 C'est une belle idée.
01:12:45 Et une pute reste une pute.
01:12:49 Il prépare ce qu'il va écrire.
01:12:51 - Oups, c'est moi qui fais la cochonne !
01:12:58 Je finirai par trouver le courage,
01:13:00 Il va bien falloir lui dire.
01:13:02 Bien sûr.
01:13:04 Mais n'abordez pas le sujet
01:13:09 - On ne sait jamais.
01:13:12 T'as pas de souci à te faire, petit.
01:13:16 Tu peux lui faire confiance.
01:13:19 Je le jure.
01:13:22 Elle en a dans le ciboulot.
01:13:26 - Une fleur de femme.
01:14:15 Tu danses avec moi ?
01:14:17 Écoute-moi ce tango !
01:14:20 Écoute, je te parle !
01:14:27 J'ai pas envie de tenir
01:14:29 C'est toi qui nous as invités.
01:14:32 - On était en train de s'amuser...
01:14:35 - Trouvez-vous une cabine téléphonique.
01:14:40 Avec qui il est ?
01:14:41 - Tu ne le sais pas ?
01:14:44 - Bonsoir, c'est combien ?
01:14:48 Tu as cinq pesos ?
01:14:54 Cet endroit me plaît.
01:14:58 C'est un terrain de basket,
01:15:02 Même si pour l'instant,
01:15:05 Tu me fais danser ?
01:15:07 Ça te ferait plaisir ?
01:15:10 Faudrait qu'on le trouve...
01:15:13 C'est de l'histoire ancienne, Carmelo.
01:15:17 - Dani !
01:15:19 - Enchanté !
01:15:25 Elle est photographe.
01:16:12 Vous êtes une professionnelle,
01:16:16 Je suis une pro, moi aussi.
01:16:23 Qui veut danser ?
01:16:27 Pourquoi elle rigole ?
01:16:31 Elles sont toutes les mêmes !
01:16:34 - Que veux-tu dire ?
01:16:39 Pourquoi dis-tu ça ?
01:16:42 Elle était avec moi.
01:16:47 Quel couillon je fais.
01:16:51 D'où tu la connais ?
01:16:54 Où ça ?
01:16:57 avant notre rencontre.
01:17:01 Que veux-tu dire ?
01:17:04 Fils de p...
01:17:06 - Comment ?
01:17:09 Je veux dire...
01:17:11 Elle fait de la télé,
01:17:15 - Comment t'as fait pour la rencontrer ?
01:17:21 L'émission a organisé un concours.
01:17:26 Ah ! Tu as remporté le prix
01:17:29 de ce concours ?
01:17:31 Eh bien... en fait...
01:17:34 Je l'ai gagnée, elle.
01:17:38 Tu l'as gagnée, elle ?
01:17:42 Je l'ai gagnée à ce concours.
01:17:44 Une tablée géniale, une soirée géniale,
01:17:52 Alors, c'est toi, Quique !
01:17:57 Mon amour...
01:18:02 J'ai pris des photos superbes.
01:18:06 Je t'adore, mec !
01:18:08 Personne d'autre ne transpire,
01:18:12 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:18:28 - Que se passe-t-il, Dani ?
01:18:33 Qu'est-ce que tu as ?
01:18:36 Comment est-ce possible ?
01:18:38 - Qu'est-ce que t'as bu ?
01:18:42 Qu'est-ce que t'as bu ?
01:18:45 Qui est-ce ?
01:18:48 Tu étais beau garçon, toi, non ?
01:18:51 - Il paraît...
01:18:56 Il faudrait que tu te rases.
01:18:59 Des cheveux propres,
01:19:05 - Une petite visite chez le dentiste.
01:19:09 Tu n'as pas de femme.
01:19:14 Mais il y en a une
01:19:18 Je suis sérieux.
01:19:20 Prenez-le comme un compliment.
01:19:26 Pauvre malheureux.
01:19:31 Pauvre malheureux.
01:19:35 Pauvre malheureux,
01:19:38 Sûr ! Tous les pauvres malheureux
01:19:44 Et pourquoi elle t'a quitté ?
01:19:51 - Pour cruauté mentale.
01:19:55 Elle a prétendu que je la battais.
01:20:01 Les avocats appellent ça :
01:20:03 incompatibilité d'humeur.
01:20:07 Je me damnerais pour une femme.
01:20:27 Comment tu te sens ?
01:20:33 Atrocement mal !
01:20:35 C'est que tu as trop bu.
01:20:40 Pas tant que ça.
01:20:44 Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:20:48 Dis-moi.
01:20:51 Ça aurait dû être une nuit de rêve.
01:20:56 J'aurais dû m'éclater.
01:20:59 Je suis sorti avec Sabrina,
01:21:02 Ça collait entre nous.
01:21:09 Il a fallu que je tombe sur Carmelo.
01:21:12 Il a tout fait foirer.
01:21:14 N'exagère pas. Pauvre Carmelo !
01:21:19 Mais c'est que tu ne comprends pas.
01:21:22 Tu n'étais pas tout le temps là.
01:21:25 Il s'est énervé quand...
01:21:29 quand il m'a vu l'embrasser.
01:21:32 Il a vraiment pété un câble.
01:21:35 Comment supporter des gens comme ça ?
01:21:40 - Des gens comme quoi ?
01:21:46 Avec ses phrases bizarres
01:21:48 et son bouquin bizarre.
01:21:51 Sabrina ne s'intéresse pas
01:21:54 Elle ne l'écoute
01:21:59 Tu es si jaloux !
01:22:04 Moi ? Je ne suis pas jaloux.
01:22:07 C'est vrai.
01:22:16 Tu aimes vraiment mon frère, non ?
01:22:19 Beaucoup.
01:22:23 Que vois-tu en lui ?
01:22:32 C'est un bon garçon, comme toi.
01:22:35 Enrique ! Viens donc danser
01:22:41 On n'a pas encore dansé...
01:22:45 Tu as de la merde dans la tête ?
01:22:47 - Ne me touche pas !
01:22:49 - Bien sûr !
01:22:52 Tu ne sais pas t'occuper de lui
01:22:54 - Il est complètement bourré.
01:22:58 - Quel genre de débuts ?
01:23:00 Ce que toi, t'as jamais fait,
01:23:04 - Tarée !
01:23:06 Viens ici !
01:23:09 Rentre chez toi et lâche-nous !
01:23:12 Y'en a marre de toi !
01:23:14 - Tu vas me lâcher !
01:23:18 Je suis une pute de luxe.
01:23:20 Si t'étais un homme,
01:23:23 Je ne me gênerais pas non plus.
01:23:25 - Écrase !
01:23:28 Faire ça avec un môme !
01:23:30 - Coupe ta bite !
01:23:36 Debout là-dedans !
01:23:41 - Fous le camp !
01:23:44 Debout ! Allez, on se bouge !
01:24:17 Quelle nuit ! N'est-ce pas ?
01:24:22 Tu as vraiment eu du cul,
01:24:26 Je sais.
01:24:28 Tous les hommes de ce pays
01:24:32 Mais elle cause trop.
01:24:33 - Ferme-la.
01:24:35 Je lui dis pour qu'il pige bien.
01:24:39 C'était gratuit.
01:24:41 ni payer un centime.
01:24:46 Viens tourner avec nous.
01:24:49 - Laisse-le tranquille !
01:24:54 Tu n'auras pas deux fois
01:24:58 Je dois rentrer à la maison,
01:25:02 Comme tu veux.
01:25:03 Il y a de la fesse et,
01:25:07 C'est moi qui invite.
01:25:09 Quel idiot je fais !
01:25:14 Ne t'en mêle pas.
01:25:16 - C'est juste un enfant !
01:25:20 Il t'a tronchée, non ?
01:25:22 Et alors ?
01:25:26 - Rentre chez toi.
01:25:33 - Qu'est-ce que je dois faire ?
01:25:38 J'y vais. Qu'est-ce que je risque ?
01:25:42 Bon...
01:26:49 M. le producteur !
01:26:52 - Ce n'est pas le mien. Ça ne va pas.
01:26:56 - Ta gueule. Action !
01:26:59 - Coupez !
01:27:01 - Non, attendez !
01:27:08 Sabrina !
01:27:15 Dehors, fils de pute !
01:27:30 Ça y est.
01:27:33 Tu as un petit ami ?
01:27:36 Non.
01:27:39 Tu en as eu un ?
01:27:41 Un sérieux, une seule fois.
01:27:45 - Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
01:27:50 Il écrivait des poèmes débiles
01:27:55 Il disait que l'amour était spirituel.
01:27:58 Tu trouves ça mal ?
01:28:00 Non, mais l'amour n'est pas spirituel.
01:28:06 L'amour, ce sont des corps
01:28:11 Et quoi d'autre
01:28:16 - Tu gardes de bons souvenirs ?
01:28:20 Comme ?
01:28:21 Quand il venait me chercher
01:28:24 on allait à la Place de Mai.
01:28:27 Oui.
01:28:28 On tournait autour de la place
01:28:33 comme une mitrailleuse
01:28:38 Les pigeons qui s'envolaient
01:28:42 Ça énervait les soldats en faction.
01:28:44 Comme si on les avait sortis
01:28:47 Eh gamin ! T'es sourd ?
01:28:49 - T'as des bagages ?
01:28:51 - C'est tout ?
01:28:53 Prends-les avec toi.
01:29:01 - Elle a quel âge, ta fille ?
01:29:05 Retire ta chemise que je la lave.
01:29:19 Dans le fond, il faudrait
01:29:24 - Il m'a l'air sale.
01:29:27 - Si, je te jure, il est sale.
01:29:30 Regarde bien !
01:29:34 Qu'est-ce que tu vas me faire ?
01:29:49 Salut ! Comment ça va ?
01:29:53 Tout baigne ?
01:29:56 Tu veux me rendre service ?
01:29:58 Un ami voudrait faire un enregistrement.
01:30:02 - Tu as une caméra de libre ?
01:30:17 Daniel, on y va. On se grouille.
01:30:23 Vas-y !
01:30:33 Bon... Quique...
01:30:37 te remercier pour tout ce que t'as fait.
01:30:45 Merci de t'être montré
01:30:50 De ne pas avoir fait semblant...
01:30:55 Quoi qu'il en soit.
01:31:00 Je veux que tu sois heureux avant tout.
01:31:07 Il y a quelque chose
01:31:12 Parce que
01:31:16 Ou j'aurais pu,
01:31:29 J'étais là quand c'est arrivé.
01:31:40 Quique...
01:31:48 Papa et maman sont morts.
01:32:01 Dans un accident avec la camionnette.
01:32:05 Tout est arrivé très vite.
01:32:12 Je vais mieux à présent, je crois.
01:32:16 Beaucoup mieux...
01:32:18 mais j'ai morflé, tu sais.
01:32:22 Grand-mère s'occupe de moi.
01:32:26 Elle a aussi beaucoup souffert.
01:32:30 J'aurais aimé que tu sois là.
01:32:33 Pour t'avoir à mes côtés.
01:32:39 Je vais bien à présent.
01:32:45 Ils te croyaient à Buenos Aires,
01:32:49 Et ils étaient contents.
01:32:55 Ils étaient heureux.
01:33:00 Je ne sais pas...
01:33:07 Viens !
01:33:20 Bonjour !
01:33:24 Tu pars ?
01:33:27 Oui.
01:33:41 Et Quique ?
01:33:47 Julia...
01:33:51 Peux-tu lui remettre ceci ?
01:33:55 Alors c'est ça ?
01:33:59 J'ai fini par le faire.
01:34:03 Tout est là-dedans.
01:34:08 Je vais boucler mon sac.
01:34:21 Pardon ?
01:34:23 - Je disais : tu rentres à la maison ?
01:34:26 - Tu étais en visite ?
01:34:28 C'est bien.
01:34:33 - Ma petite amie.
01:34:37 - Et tu la laisses seule ?
01:34:42 Elle vient me rejoindre
01:34:47 - On va se marier.
01:34:50 C'est la vie...
01:34:53 - Et elle s'appelle comment ?
01:34:56 Eh bien, ta fiancée !
01:34:59 Comment elle s'appelle ?
01:35:03 Elle s'appelle Maria.
01:35:12 On se ne rencontrera peut-être pas,
01:35:15 mais je veux que tu saches, Sabrina,
01:35:18 que je t'admirerai
01:35:21 une des meilleures actrices
01:35:24 En écrivant cette lettre que tu liras,
01:35:29 Et ça m'a fait du bien.
01:35:32 Où je suis, je n'ai personne
01:35:36 Alors, merci.
01:35:37 Je t'aimerai toujours.
01:35:40 Quoi qu'il arrive
01:35:44 Je t'embrasse bien fort.
01:36:20 Sous-titres : frmwa et Uncle Meat