|
Noche de los l pices La
|
| 00:01:29 |
¡Paren! ¡Dejen hablar! |
| 00:01:34 |
- ¡Cagón! |
| 00:01:36 |
- ¡Hagan silencio, compañeros! |
| 00:01:42 |
Bueno, compañeros, por favor. |
| 00:01:46 |
Sigue en el uso de la palabra |
| 00:01:50 |
Yo creo en el diálogo. |
| 00:01:54 |
¡Tomatelas, forro! |
| 00:02:00 |
Insisto, antes de actuar, |
| 00:02:03 |
Las instancias no están agotadas. |
| 00:02:05 |
Y ahora, ¿con quién tenemos |
| 00:02:09 |
Compañeros, esto es |
| 00:02:12 |
A muchos de nosotros no nos alcanza |
| 00:02:19 |
¿Terminaste, Crivelli? Tiene |
| 00:02:25 |
No seamos ingenuos. |
| 00:02:27 |
Seguir dialogando es caer |
| 00:02:29 |
- ¡Bien, Claudia! |
| 00:02:31 |
- ¡Basta de charla! |
| 00:02:35 |
Hoy estamos acá los delegados |
| 00:02:38 |
¿para qué? ¿Para agachar la cabeza |
| 00:02:43 |
Los pibes de la UES están |
| 00:02:45 |
- ¿Qué podemos hacer? |
| 00:02:47 |
Acá hay algo |
| 00:02:49 |
el boleto estudiantil secundario. |
| 00:02:52 |
Los compañeros de Bellas Artes |
| 00:02:55 |
a discutir es si mañana |
| 00:02:58 |
¡Bravo! |
| 00:02:59 |
¡Un momento! |
| 00:03:01 |
¡No todos los estudiantes de Bellas |
| 00:03:05 |
Dejá hablar, pelotudo. |
| 00:03:08 |
tenemos que considerar |
| 00:03:10 |
Sí, es probable que nos repriman. |
| 00:03:13 |
Que infiltren la manifestación, |
| 00:03:15 |
Perdón compañera, |
| 00:03:17 |
se puede pedir la protección |
| 00:03:20 |
¡Bien! |
| 00:03:22 |
- ¡Estás loco, animal! |
| 00:03:25 |
¡Un poco de orden! |
| 00:03:27 |
- ¡Sáquenlo! |
| 00:03:29 |
¡Muy bueno! |
| 00:03:35 |
¡Silencio! |
| 00:03:38 |
¡Silencio! |
| 00:03:42 |
Yo les pido a los compañeros |
| 00:03:46 |
¡Compañeros, mañana, |
| 00:03:51 |
los estudiantes secundarios de |
| 00:03:54 |
hasta el Ministerio |
| 00:03:57 |
a exigir la inmediata implantación |
| 00:04:07 |
Silencio, compañeros. |
| 00:04:11 |
Los delegados que estén a favor de |
| 00:04:38 |
¡Abran el cartel! |
| 00:05:01 |
¡Bueno, vamos! |
| 00:05:05 |
Tomala vos, |
| 00:05:09 |
por el boleto estudiantil. |
| 00:05:16 |
Tomala vos, |
| 00:05:20 |
por el boleto estudiantil. |
| 00:05:23 |
Tomala vos, |
| 00:05:30 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:05:34 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:06:06 |
Tomala vos, |
| 00:06:09 |
por el boleto estudiantil. |
| 00:06:12 |
Tomala vos, |
| 00:06:16 |
por el boleto estudiantil. |
| 00:06:19 |
Tomala vos, |
| 00:06:22 |
por el boleto estudiantil. |
| 00:06:25 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:06:29 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:06:32 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:06:36 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:06:40 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:06:44 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:06:47 |
¡Eso, eso, eso, |
| 00:07:31 |
- Buenos días. |
| 00:07:34 |
Díaz, al frente. |
| 00:07:38 |
Come on, Díaz. |
| 00:07:41 |
Very well, Mr. Díaz. |
| 00:07:44 |
Lesson number... 15, please. |
| 00:07:51 |
Do you study, Mr. Díaz? |
| 00:07:54 |
- Yes. Yes. |
| 00:07:56 |
"Hello, Mary, how are you?" |
| 00:08:01 |
Hello Fred! |
| 00:08:04 |
What a surprise. |
| 00:08:08 |
What's up? |
| 00:08:14 |
Señores, un poco de respeto. |
| 00:08:18 |
Y ustedes siéntense derechos. |
| 00:08:22 |
Mire, señora, que este colegio |
| 00:08:24 |
si nos corremos por ahí |
| 00:08:26 |
¡Salga! |
| 00:08:30 |
No. Discúlpeme señora, |
| 00:08:33 |
¡Fuera! No me haga |
| 00:08:38 |
- ¡Ídolo! |
| 00:08:41 |
Go ahead, Díaz. |
| 00:08:45 |
Go ahead. |
| 00:08:48 |
- Ah, head. |
| 00:08:51 |
Dígame, Díaz, ¿por qué no se |
| 00:08:55 |
en vez de andar armando |
| 00:08:59 |
¿ Ya empezó a practicar |
| 00:09:12 |
- ¿Qué hacés? |
| 00:09:20 |
Cómo te fajaron. |
| 00:09:23 |
Vamos. |
| 00:09:27 |
Caballero, después de usted. |
| 00:09:29 |
- Déme el gusto, doctor. |
| 00:09:32 |
Por supuesto. |
| 00:09:43 |
Miren, Claudia Falcone. |
| 00:09:45 |
Pablo, le hiciste |
| 00:09:49 |
Claudia, Claudia, |
| 00:09:52 |
Vení Rolando Rivas, declarate. |
| 00:09:56 |
Dale, Negro, contá. ¿Claudia anda |
| 00:10:00 |
Yo sé todo sobre Claudia, |
| 00:10:03 |
pero no soy ningún botón. |
| 00:10:06 |
¿Así? Andá, Negro guardabosque. |
| 00:10:09 |
No podemos |
| 00:10:12 |
Pero les demostramos que no somos |
| 00:10:26 |
Pobrecita. |
| 00:10:29 |
Basta. Me duele. Tomá. |
| 00:10:32 |
Claudia. |
| 00:10:35 |
¡Uy, qué golpe te dieron! |
| 00:10:38 |
Bueno, chicos, díganle |
| 00:10:40 |
que la concentración |
| 00:10:42 |
Tenemos información que este asunto |
| 00:10:46 |
Sí, Pablo, vas a ver |
| 00:11:09 |
Pablo, ¿qué hacés? |
| 00:11:11 |
Nada, pasaba. |
| 00:11:13 |
- ¿ Y vos qué hacés? |
| 00:11:16 |
Ah, claro. |
| 00:11:17 |
- ¿En qué andás? |
| 00:11:19 |
¿Adónde vas? |
| 00:11:22 |
- Nada. |
| 00:11:36 |
Tucumán, en la zona de operaciones |
| 00:11:41 |
fueron muertos por el ejército |
| 00:11:45 |
La Plata, Casa de Gobierno. |
| 00:11:47 |
¿Novedades sobre el Boleto |
| 00:11:49 |
Señores, un poco de paciencia, |
| 00:11:52 |
- Sin embargo hay versiones. |
| 00:11:54 |
el tema se está analizando |
| 00:11:57 |
Mendoza... |
| 00:11:59 |
No le creo nada. Nos están |
| 00:12:03 |
Igual ahora no nos queda |
| 00:12:05 |
- ¿Hasta cuándo? |
| 00:12:08 |
Y si no pasa nada, |
| 00:12:15 |
En política, lo primero |
| 00:12:20 |
Papá, ¿y a vos cómo te fue |
| 00:12:24 |
Dejala que haga su camino, viejo. |
| 00:12:25 |
Mirá, no sé cómo me fue, pero hay |
| 00:12:30 |
y es que en política |
| 00:12:34 |
Ustedes, tampoco |
| 00:12:38 |
¿Otra vez? |
| 00:12:43 |
- No hagan renegar a papá, chicos. |
| 00:12:46 |
La Plata, se desconoce |
| 00:12:49 |
de la Facultad de Derecho |
| 00:12:52 |
que fueron secuestrados |
| 00:13:00 |
No sé, algunas de las cosas |
| 00:13:04 |
- ¿ Y vos qué podés saber? |
| 00:13:07 |
¿A éste? |
| 00:13:09 |
- Decime, ¿no eras peronista, vos? |
| 00:13:14 |
Ah, qué piola, y por eso te pasaste |
| 00:13:17 |
- El Che también se murió. |
| 00:13:20 |
Perón se murió pero |
| 00:13:22 |
¿Qué pueblo? |
| 00:13:25 |
No, Pablo, nosotros, la juventud. |
| 00:13:32 |
Hola, Pablito, |
| 00:13:35 |
- ¿Está Horacio? |
| 00:13:41 |
Despertate. ¡Despertate! |
| 00:13:43 |
Escuchá. |
| 00:13:45 |
Escuchá. "En salvaguardia |
| 00:13:48 |
se ha implementado la creación |
| 00:13:52 |
¡Salió el boleto, forro! |
| 00:13:54 |
- No. |
| 00:14:08 |
Tomala vos, |
| 00:14:12 |
salió el boleto estudiantil. |
| 00:14:15 |
Tomala vos, |
| 00:14:18 |
salió el boleto estudiantil. |
| 00:14:21 |
Tomala vos, |
| 00:14:24 |
salió el boleto estudiantil. |
| 00:14:28 |
Tomala vos, |
| 00:14:31 |
salió el boleto estudiantil. |
| 00:14:51 |
Che, me dejaron afuera. |
| 00:15:23 |
- Che, Marisa, no vengo a comer, ¿eh? |
| 00:15:25 |
Uno menos. |
| 00:15:50 |
- Buen día, Don. |
| 00:15:57 |
- Hola. |
| 00:16:02 |
- Al final vine. |
| 00:16:08 |
Gracias. |
| 00:16:10 |
- ¿No está tu hermana? |
| 00:16:13 |
Tomá, dásela cuando vuelva. |
| 00:16:16 |
Sabes quién es, ¿no? |
| 00:16:19 |
¿Nunca oíste hablar del Che? |
| 00:16:22 |
Bueno, no te olvides de dársela. |
| 00:17:06 |
Subdesarrollo Formix presenta, |
| 00:17:09 |
"La revolución fallida |
| 00:17:13 |
El capítulo de hoy, |
| 00:17:18 |
Los dibujos: |
| 00:17:30 |
El sol, como siempre, caía |
| 00:17:35 |
A ver, mirá eso. |
| 00:17:40 |
Un náufrago. |
| 00:17:43 |
¡Qué payasos! |
| 00:17:45 |
Disculpen, voy a meditar. |
| 00:17:48 |
¿Cómo dijo, señor? |
| 00:17:50 |
Que la revolución |
| 00:17:53 |
Si se detiene... |
| 00:17:57 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:17:59 |
- ¡La plata! |
| 00:18:03 |
- ¿Estás bien seguro? |
| 00:18:06 |
Vengo de la legislatura. |
| 00:18:10 |
Isabelita no pasa de esta noche. |
| 00:18:13 |
¡Bravo! |
| 00:18:17 |
¿Qué "esperamos"? |
| 00:18:19 |
Sí. Monocultivo, explotación |
| 00:18:24 |
se hace. |
| 00:18:26 |
Lo mulatos leyeron aquel libro. |
| 00:18:29 |
Descubrí una contradicción |
| 00:18:32 |
Mientras yo me aso |
| 00:18:39 |
¡Basta, basta, |
| 00:18:42 |
No analicéis la realidad con la |
| 00:18:46 |
¡Rebelaos contra |
| 00:18:49 |
¡Se acabó, tenía razón mi padre! |
| 00:18:52 |
Cada pueblo tiene |
| 00:18:56 |
¡Bravo! |
| 00:19:01 |
¡Bravo! |
| 00:19:04 |
¡Otra! ¡Otra! ¡Otra! |
| 00:19:11 |
Comunicado número uno |
| 00:19:15 |
Se comunica a la población |
| 00:19:18 |
el país se encuentra bajo |
| 00:19:22 |
de la Junta Militar. |
| 00:19:24 |
Una nueva etapa |
| 00:19:28 |
una etapa signada |
| 00:19:33 |
la reorganización nacional. |
| 00:19:36 |
Y los colegios, que no pueden, |
| 00:19:40 |
...iniciarán a su modo, |
| 00:19:44 |
Las casas de estudio... |
| 00:19:46 |
...jamás volverán a convertirse |
| 00:19:51 |
Nunca más los colegios |
| 00:19:56 |
...para la propagación |
| 00:20:01 |
Espero que estas palabras... |
| 00:20:03 |
...sirvan como serena |
| 00:20:06 |
Nada más, por ahora. |
| 00:20:11 |
la del Proceso |
| 00:20:21 |
...y rasguña las piedras, |
| 00:20:29 |
y rasguña las piedras... |
| 00:20:34 |
- Hola, Pablín. |
| 00:20:36 |
Sale un pancho especial |
| 00:20:39 |
¡Qué ridículo! |
| 00:20:44 |
Pobre de vos, nena. |
| 00:20:49 |
¿Quién es la rubia que está |
| 00:20:51 |
María Clara. Es una compañera |
| 00:20:55 |
Allá las cosas estaban pesadas, |
| 00:20:58 |
Ojo, no la deschaves. |
| 00:21:00 |
Está fuerte, ¿eh? |
| 00:21:02 |
Sí. |
| 00:21:07 |
- Soy un queso bailando, ¿no? |
| 00:21:10 |
No, vos sos muy buena. |
| 00:21:12 |
No le creas nada. |
| 00:21:21 |
- ¿Qué perfume tenés? |
| 00:21:25 |
Jazmín, de Avon. |
| 00:21:27 |
- ¿De qué te reís? |
| 00:21:30 |
Yo se lo robé a la mía. |
| 00:21:33 |
- ¿Me podés contestar algo? |
| 00:21:35 |
¿Te acordás el día |
| 00:21:38 |
¿Por qué dijiste lo de |
| 00:21:41 |
Qué sé yo. |
| 00:21:44 |
Ustedes habían agarrado |
| 00:21:48 |
- Se iban a llevar toda la gloria. |
| 00:21:51 |
¿No me vas a decir |
| 00:22:00 |
Pablo, mirá, |
| 00:22:07 |
Claudia, me gustás mucho. |
| 00:22:12 |
No mezcles, Pablo. |
| 00:22:16 |
Sos muy bueno, pero no. |
| 00:22:20 |
¡Atención! |
| 00:22:31 |
¡Soltame, guacho! |
| 00:22:37 |
- ¡Si serán hijos de puta! |
| 00:23:00 |
Claudita, |
| 00:23:04 |
tenés que pensar, hija, |
| 00:23:09 |
Está bien. |
| 00:23:14 |
Claudia, he sido |
| 00:23:19 |
la Libertadora me metió preso. |
| 00:23:21 |
que casi no la cuento. |
| 00:23:23 |
Creo que tengo alguna autoridad |
| 00:23:26 |
No sigas asomando la cabeza. |
| 00:23:29 |
Papá, vos no podés pedirme esto. |
| 00:23:33 |
Toda la vida me dijiste |
| 00:23:36 |
que nunca hay |
| 00:23:38 |
No te estoy pidiendo |
| 00:23:40 |
ni te pido |
| 00:23:42 |
pero no te regales. |
| 00:23:44 |
¿No? ¿Qué me estás |
| 00:23:47 |
Largo todo y me anoto en |
| 00:24:03 |
Claudia, no hace falta saltar |
| 00:24:10 |
- Tenés tiempo. |
| 00:24:14 |
No tengo tiempo. |
| 00:24:16 |
Vos lo dijiste, ¿no? |
| 00:24:19 |
"La cosa está brava". |
| 00:24:21 |
Estás de un lado |
| 00:24:33 |
Mirá si ahora entramos |
| 00:24:37 |
Dale, boluda. Ay. Ay. |
| 00:25:22 |
Dale, vamos. |
| 00:25:48 |
La cara de la bruja. |
| 00:25:50 |
Dale, ríanse. Por culpa de ustedes |
| 00:25:55 |
Pará, botón. |
| 00:25:56 |
¿Saben cuántos |
| 00:26:00 |
Cincuenta y ocho. |
| 00:26:02 |
Claudia, ¿no quieren tomar |
| 00:26:05 |
No, tía, gracias. |
| 00:26:10 |
No creo que sea la maniobra. |
| 00:26:14 |
Pero no, Claudia, |
| 00:26:17 |
Se les viene encima |
| 00:26:19 |
A lo mejor lo que buscan |
| 00:26:22 |
No. Ya la asomamos tantas veces. |
| 00:26:24 |
No es lo mismo. |
| 00:26:27 |
En el Normal, los pibes |
| 00:26:29 |
Vas a ver que por lo del boleto, |
| 00:26:32 |
No es tan fácil. Los preceptores |
| 00:26:35 |
Ayer uno me dijo que |
| 00:26:38 |
La decisión está tomada. |
| 00:26:40 |
Sí. Seguir con las pintadas |
| 00:26:44 |
Y vamos viendo qué pasa. |
| 00:26:47 |
Se llevaron a tres pibes |
| 00:26:50 |
La cana dice que no los tiene. |
| 00:26:57 |
Sigamos mañana, |
| 00:27:13 |
Qué despelote, ¿no? |
| 00:27:15 |
Claudia, |
| 00:27:18 |
conviene que te rajes |
| 00:27:21 |
Venite acá conmigo. |
| 00:27:24 |
Me parece más seguro. |
| 00:27:27 |
Todo el barrio sabe que hasta hace |
| 00:27:30 |
y ahora entran y salen |
| 00:27:33 |
No te olvidés que María Clara |
| 00:27:35 |
Jorge, no somos |
| 00:27:37 |
Yo no digo que sean boludos, |
| 00:27:40 |
las condiciones de seguridad. |
| 00:27:45 |
Vamos, negrita Mulé, la revolución |
| 00:27:49 |
Chau, brother. |
| 00:27:51 |
Claudia, no hay que saltar |
| 00:27:54 |
Ves, terminás diciendo |
| 00:28:13 |
Salí. ¡Salí! Salí, loca. |
| 00:28:16 |
Vamos, mami, |
| 00:28:18 |
- ¿A qué se debe el honor? |
| 00:28:24 |
¿Cuánto? |
| 00:28:25 |
Es que tengo que preparar un par |
| 00:28:29 |
- Nena... |
| 00:28:32 |
Vos sabés las cosas |
| 00:28:35 |
- Cuidate. |
| 00:28:39 |
Bueno... |
| 00:28:41 |
Me voy. |
| 00:28:43 |
Claudia, |
| 00:28:46 |
¿cómo anda la tía? |
| 00:28:48 |
- ¿Luisa? Se hace la enferma. |
| 00:28:52 |
En serio. Me parece |
| 00:28:55 |
- Salí, tonta. |
| 00:28:57 |
Se lo quiso levantar a Horacio. |
| 00:29:01 |
La diferencia de edad. |
| 00:29:06 |
Pobre tía, mirá si se entera |
| 00:29:10 |
Bueno, chau. |
| 00:29:12 |
- Locomotora. |
| 00:29:17 |
Cuidate, nena. |
| 00:29:21 |
Va a ser mejor |
| 00:29:23 |
Cuando venía para acá, |
| 00:29:26 |
Nos quieren asustar, |
| 00:29:30 |
Me quedo a dormir acá, Horacio. |
| 00:29:33 |
Bueno, me voy. |
| 00:29:39 |
¿Me lo prestás? |
| 00:29:41 |
Me falta un poco. |
| 00:29:44 |
- Chau, Dany. |
| 00:29:47 |
Te acompaño. |
| 00:29:52 |
- Cuidate, Horacio. |
| 00:29:55 |
¿Sabés que estás muy pintón hoy? |
| 00:30:11 |
¡Una lucha implacable! |
| 00:30:13 |
¡Doble Nelson de Martín! |
| 00:30:15 |
El Mercenario Joe |
| 00:30:17 |
Quieren terminarla, grandulones. |
| 00:30:19 |
La madre del Mercenario Joe |
| 00:30:22 |
Evidentemente es una maniobra. |
| 00:30:25 |
Si la terminan les preparo |
| 00:30:33 |
Detrás de las paredes |
| 00:30:39 |
- ¿Te gusta Horacio? |
| 00:30:48 |
Te gusta Horacio. |
| 00:30:55 |
- Claudio, es tarde, dormite. |
| 00:31:00 |
...y rasguña las piedras, |
| 00:31:06 |
y rasguña las piedras |
| 00:31:24 |
¡Abran! ¡Abran! |
| 00:31:27 |
¡Quieta! ¡No se mueva! |
| 00:31:31 |
¿Qué pasa? |
| 00:31:33 |
¡Mirá que te reviento, pendejo! |
| 00:31:36 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:31:48 |
¡No me toque! |
| 00:32:11 |
Pablito, teléfono. |
| 00:32:44 |
María Clara, Claudia y Horacio. |
| 00:32:48 |
Y Daniel, y Panchito. |
| 00:32:52 |
Y Claudia, también. |
| 00:32:54 |
¿ Vos qué pensás? |
| 00:32:56 |
No sé. Será la cana. |
| 00:33:00 |
- Sí. |
| 00:33:03 |
- Los van a largar. |
| 00:33:09 |
Bueno, dale, haceme gamba. |
| 00:33:14 |
Si el dueño se aviva, |
| 00:33:17 |
Además, ¿dónde? |
| 00:33:30 |
Eh, petiso, |
| 00:33:33 |
...traeme agua. |
| 00:33:45 |
- ¿Qué haces, huevón? |
| 00:33:48 |
Me quedé dormido. |
| 00:33:58 |
Dale, che, vamos. |
| 00:34:00 |
Sí. |
| 00:34:11 |
Andá. Andá a apolillar. |
| 00:34:45 |
Andén siete. Tren para |
| 00:34:50 |
Sale con 20 minutos de demora. |
| 00:35:08 |
- Y en este grupo guevarista... |
| 00:35:11 |
Y en esta Juventud Guevarista, |
| 00:35:14 |
además de lo del Boleto Escolar? |
| 00:35:16 |
Lo mismo que los otros pibes |
| 00:35:18 |
Pintadas, volanteadas, |
| 00:35:22 |
Está bien. Suponete |
| 00:35:27 |
...podemos aclarar todo. |
| 00:35:30 |
Pablito, vos no tenés |
| 00:35:33 |
Volvé a casa y mañana |
| 00:35:36 |
No, por favor, al colegio |
| 00:35:39 |
Está bien. Te hacés la rata |
| 00:35:44 |
¿Dónde vas a estar |
| 00:36:13 |
¡Vamos! |
| 00:36:24 |
¡Manos en la nuca dije! |
| 00:36:26 |
- ¿ Vos sos Pablo Díaz? |
| 00:36:28 |
- ¿Dónde están los fierros? |
| 00:36:30 |
No te hagás el pelotudo. |
| 00:36:32 |
- No sé nada. |
| 00:36:33 |
Le juro que no sé nada. |
| 00:36:37 |
¡Hablá, pelotudo, hablá! |
| 00:36:43 |
¿Dónde están los fierros? |
| 00:36:45 |
- No sé. No sé nada. |
| 00:36:48 |
- Le juro que no sé nada. |
| 00:36:50 |
¡Hablá! |
| 00:36:52 |
¡Hablá, sorete! ¡Hablá! |
| 00:36:55 |
- No sé, señor. |
| 00:36:57 |
- ¡Hablá, te digo! |
| 00:37:00 |
Señor, aquí hay un error. |
| 00:37:04 |
¡Por favor, señor! |
| 00:37:07 |
No llore, señora, |
| 00:37:10 |
Después se lo devolvemos. |
| 00:37:11 |
Señor, por favor, déjeme. |
| 00:37:14 |
¡Déjeme, señor, por favor! |
| 00:37:16 |
¡Por favor, déjeme! |
| 00:38:18 |
Tranquilo. ¡Tranquilo! |
| 00:38:22 |
Tranquilo. |
| 00:38:26 |
¡Caminá! |
| 00:38:28 |
¡Vamos! |
| 00:38:32 |
¡Caminá! |
| 00:38:44 |
Acá. Acá. Quietito acá. |
| 00:38:54 |
Sin tocar la pared. |
| 00:38:58 |
Usted se da cuenta, |
| 00:39:01 |
Recién está en la secundaria. |
| 00:39:03 |
Bueno, señora, tranquilícese. |
| 00:39:06 |
Y esperemos que no se la hayan |
| 00:39:10 |
Oficial, ¿cómo? |
| 00:39:12 |
¿No escuchó que todo |
| 00:39:15 |
¿Cómo piensa que podemos |
| 00:39:16 |
Señor, no me falte el respeto. |
| 00:39:19 |
Y baje el tono de voz. |
| 00:39:24 |
Muy bien. |
| 00:39:26 |
Y sabe que mi padre |
| 00:39:28 |
el doctor Delfor Mendez. |
| 00:39:30 |
- ¿ Usted es hija del doctor Mendez? |
| 00:39:33 |
Una gran persona, su padre. |
| 00:39:36 |
por qué no va a averiguar |
| 00:39:39 |
como cosa suya. |
| 00:39:41 |
Y vaya sola. |
| 00:39:44 |
Gracias. |
| 00:39:53 |
Tranquilizate. |
| 00:40:11 |
Bueno, no me hagás |
| 00:40:15 |
¿En qué andás? |
| 00:40:17 |
¿Qué grado tenés? |
| 00:40:20 |
Dígame qué pasa, por favor. |
| 00:40:22 |
¿De qué organización sos? |
| 00:40:25 |
¿Sos de la UES? |
| 00:40:27 |
- ¿Sos Montonero, vos? |
| 00:40:31 |
Traelo. |
| 00:40:36 |
¿Qué pasa en tu colegio? |
| 00:40:40 |
- ¿Qué andás haciendo? |
| 00:40:44 |
Ah... |
| 00:40:48 |
¿ Y qué revista leés? |
| 00:40:50 |
Nada. No leo nada. |
| 00:40:55 |
¿Así que no sabés |
| 00:40:57 |
No. Le juro que no. |
| 00:41:06 |
Decime Rusito, |
| 00:41:11 |
No sé. En nada. |
| 00:41:16 |
Vamos, Rusito, |
| 00:41:21 |
Vos ya sabés. |
| 00:41:23 |
Era delegado de la región. |
| 00:41:27 |
Estuvo en lo del boleto. |
| 00:41:37 |
Vamos. |
| 00:41:40 |
Está bien, pibe. |
| 00:41:44 |
Pero quiero que se te meta |
| 00:41:47 |
vos vas a vivir si yo quiero. |
| 00:41:51 |
¿Entendiste? |
| 00:41:54 |
Sí. |
| 00:41:55 |
¡Sí, señor! |
| 00:41:58 |
Sí, señor. |
| 00:42:07 |
Ustedes dos me tienen |
| 00:42:12 |
Diamanti, venga para acá |
| 00:42:20 |
Desde hoy se va a sentar ahí. |
| 00:42:23 |
Y usted, Chirom, |
| 00:42:26 |
Vamos, vamos, |
| 00:42:42 |
Pisani, pásese para acá. |
| 00:42:46 |
Señor, ese lugar |
| 00:42:49 |
Obedezca, señorita. |
| 00:43:38 |
¡A ver, forros, córranse! |
| 00:43:41 |
Vos, salí del medio, |
| 00:43:44 |
- Vos, vení. Vamos. |
| 00:44:02 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:44:05 |
¿Qué pasa? |
| 00:44:07 |
¿Qué me van a hacer? |
| 00:44:09 |
No te van a quedar ganas |
| 00:44:15 |
¡Por favor! |
| 00:44:17 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:44:19 |
¿Qué me van a hacer? |
| 00:44:21 |
Por favor. |
| 00:44:24 |
Ay. |
| 00:44:28 |
Ay. Ay. |
| 00:44:29 |
Ves, pendejito. ¿Por qué |
| 00:44:32 |
- Si en tu casa tenés de todo. |
| 00:44:36 |
¿Conocés la máquina de la verdad? |
| 00:44:39 |
Ah, ¿no? |
| 00:44:42 |
Sí, pongan la máquina de la verdad, |
| 00:44:46 |
Ah, ¿así que querés |
| 00:45:16 |
Pablito, |
| 00:45:18 |
si vas a hablar, abrí las manos |
| 00:45:26 |
Decinos un nombre, dale. |
| 00:45:29 |
Abrí las manos. |
| 00:45:44 |
Un responsable. |
| 00:45:49 |
Un nombre de tu responsable |
| 00:45:53 |
Abrí las manos. |
| 00:46:08 |
No ten... |
| 00:46:12 |
¿Está de joda, pendejo? |
| 00:46:14 |
No tengo responsables. |
| 00:46:25 |
¡Te voy a reventar! ¡Te voy |
| 00:46:43 |
No, Jorge, no puedo. |
| 00:46:43 |
No, Jorge, no puedo. |
| 00:46:45 |
Pero Mario, vos conocés |
| 00:46:50 |
¿Sabés cuántos abogados |
| 00:46:53 |
por presentar Hábeas Corpus? |
| 00:46:55 |
¿Sabés? |
| 00:46:56 |
- No. |
| 00:46:58 |
Jorge, |
| 00:47:01 |
estos tipos saben que yo |
| 00:47:04 |
Si lo haga, al día siguiente vas |
| 00:47:07 |
que presente otro Hábeas Corpus, |
| 00:47:13 |
Perdoname. |
| 00:47:32 |
Agua. |
| 00:47:34 |
Agua. |
| 00:47:36 |
Calmate. |
| 00:47:38 |
Agua, por favor. Agua. |
| 00:47:41 |
Después de la picana, no. |
| 00:47:44 |
No doy más. |
| 00:47:46 |
Aguanta, si te llegan a dar |
| 00:47:52 |
¿Cómo te llamás? |
| 00:47:56 |
No tengas miedo. |
| 00:47:58 |
Yo soy Carozo Schunk. |
| 00:48:02 |
Pablo Díaz. |
| 00:48:04 |
Te conozco. |
| 00:48:09 |
Yo fui el que dijo |
| 00:48:13 |
¿Dónde estamos? |
| 00:48:15 |
En el Campo de Arana. |
| 00:48:23 |
Acá hubo otros secundarios, |
| 00:48:26 |
trajeron a los chicos |
| 00:48:29 |
- ¿Qué? |
| 00:48:33 |
La noche que se llevaron |
| 00:48:36 |
y de otros colegios. |
| 00:48:37 |
¿Qué chicos? ¿Claudia Falcone? |
| 00:48:40 |
- ¿Panchito López Muntaner? |
| 00:48:42 |
Se los llevaron antes |
| 00:48:45 |
¿Cómo estaban? |
| 00:48:47 |
Sé que les dieron con todo. |
| 00:49:05 |
Hijo, soy un sacerdote. |
| 00:49:11 |
- Padre, yo no hice nada. |
| 00:49:18 |
Confiésate. Va a haber |
| 00:49:23 |
Padre, no quiero que me maten. |
| 00:49:25 |
Resígnate, hijo. Hay que podar |
| 00:49:31 |
Padre, por favor, no. |
| 00:49:35 |
Vamos, confiesa. |
| 00:49:39 |
Tu vida depende ahora de Dios |
| 00:49:45 |
Dime hijo, |
| 00:49:51 |
¡Vamos! ¡Vamos, arriba! |
| 00:49:53 |
¡Vamos, rápido! |
| 00:49:58 |
¡Por Dios, señor! |
| 00:50:00 |
¿Por qué decís "Por Dios", |
| 00:50:02 |
Acá Dios somos nosotros. |
| 00:50:05 |
Y a vos judío inmundo, |
| 00:50:09 |
¡Te voy a hacer jabón! |
| 00:50:11 |
Decí: Soy un judío de mierda. |
| 00:50:16 |
Decilo porque te reviento. |
| 00:50:20 |
Soy un judío de mierda. |
| 00:50:50 |
No lloréis, hijos, |
| 00:50:55 |
que en este mundo de pecadores. |
| 00:50:58 |
¡Nos van a matar! |
| 00:51:02 |
¡Preparen! |
| 00:51:04 |
Hermanos, llenos de fe, |
| 00:51:07 |
nuestro Padre, |
| 00:51:10 |
¡Apunten! |
| 00:51:11 |
¡No me maten! |
| 00:51:14 |
¡Dios mío! |
| 00:51:17 |
Para que los consueles y con esta |
| 00:51:22 |
¡Viva la patria! |
| 00:51:24 |
- ¡Mamá! |
| 00:51:27 |
¡Fuego! |
| 00:51:33 |
Hijos míos, esta vez |
| 00:51:39 |
¡y a vos subversivo hijo de puta |
| 00:52:03 |
Señora. Mucho gusto. |
| 00:52:06 |
- Buenos días, comisario. |
| 00:52:13 |
Siéntese. |
| 00:52:14 |
Así que usted es la hija |
| 00:52:18 |
Yo era cadete cuando |
| 00:52:21 |
aquella famosa cartilla policial. |
| 00:52:23 |
En la lucha deportiva |
| 00:52:29 |
Defendiendo los colores |
| 00:52:37 |
El himno de gimnasia. |
| 00:52:41 |
Un hombre de bien. |
| 00:52:45 |
Bueno, señora, usted dirá. |
| 00:52:48 |
Sí. Yo me atreví a venir a verlo |
| 00:52:51 |
sobre una nieta del doctor Mendez. |
| 00:52:54 |
Claudia Falcone. |
| 00:52:57 |
La secuestraron hace 10 días |
| 00:53:00 |
de que actuó la policía |
| 00:53:02 |
Yo tengo la esperanza de que |
| 00:53:06 |
Usted debe saber algo. |
| 00:53:11 |
¿Quién le pudo decir que la policía |
| 00:53:15 |
Dígame, ¿quiénes |
| 00:53:18 |
Bueno, distintas personas. |
| 00:53:19 |
Déme una lista de esa gente |
| 00:53:23 |
Sabe qué, yo no querría |
| 00:53:26 |
Pero, ¿cómo? Cualquier |
| 00:53:29 |
de andar mancillando la institución |
| 00:53:34 |
Vea, señora, no se deje llenar |
| 00:53:39 |
Si alguien se llevó a su hija, |
| 00:53:44 |
Si hasta de disfrazan de policías |
| 00:53:48 |
los idiotas útiles anden diciendo |
| 00:53:51 |
no se respetan |
| 00:53:55 |
Comisario, ¿mi hija está viva? |
| 00:54:24 |
Negro, dame una mano. |
| 00:54:26 |
Otro borreguito |
| 00:54:41 |
Che, ¿cuándo van a agarrar |
| 00:54:44 |
Se dedican a las nenitas, nomás. |
| 00:54:46 |
Negro, andate |
| 00:54:49 |
Ustedes sí que la pasan bien, |
| 00:54:51 |
¡Cómo curran! |
| 00:54:57 |
¡Ahora caminá, vamos! |
| 00:56:45 |
Nuevo, ¿quién sos? |
| 00:56:53 |
Dale, no tengas miedo. |
| 00:56:56 |
¿Quién sos? |
| 00:57:01 |
Pablo Díaz. |
| 00:57:03 |
¿Pablo? |
| 00:57:05 |
Pablo, ¿sos vos? |
| 00:57:08 |
Pablo, soy Horacio. |
| 00:57:11 |
¡Chicos, está Pablo! |
| 00:57:14 |
¡Está Pablo acá! |
| 00:57:16 |
Está Pablo acá. |
| 00:57:18 |
¡Pablo! |
| 00:57:20 |
¿Panchito? |
| 00:57:22 |
Sí, salame, |
| 00:57:24 |
soy yo. |
| 00:57:25 |
- ¿Cuándo te agarraron? |
| 00:57:28 |
Sí. Hola Pablo, |
| 00:57:32 |
- ¿Están todos acá? |
| 00:57:36 |
Pablo, soy Daniel. |
| 00:57:42 |
Claudia... ¿Claudia está acá? |
| 00:57:46 |
Sí, Pablín. |
| 00:57:56 |
¿Me oís, Pablo? |
| 00:58:21 |
Señoras, al pasillo. |
| 00:58:25 |
¿Terminó? |
| 00:58:27 |
Sí, esta lista de desaparecidos... |
| 00:58:29 |
No, detenidos, señora. ¡Detenidos! |
| 00:58:33 |
Sí, mi hija no está ahí. |
| 00:58:35 |
Nosotros no podemos hacer nada. |
| 00:58:38 |
Ya sé, en todos lados |
| 00:58:40 |
Señora, ¿por qué no se |
| 00:58:43 |
Ahora no tendría |
| 00:58:45 |
Señor, yo siempre |
| 00:58:48 |
- Por lo visto... |
| 00:58:50 |
Usted será Argentina, |
| 00:58:54 |
Mi hija, sí, capitán. |
| 00:59:00 |
Discúlpeme, señora, |
| 00:59:03 |
...por una chica Falcone? |
| 00:59:05 |
- ¿Claudia Falcone? |
| 00:59:08 |
Yo soy la mamá |
| 00:59:11 |
Un amiguito de Claudia. |
| 00:59:13 |
Creo que se lo llevaron |
| 00:59:23 |
Tuviste mala suerte, Pablín. |
| 00:59:26 |
Llegaste justo |
| 00:59:29 |
El negro ese casi me ahorca. |
| 00:59:31 |
Es una bestia. |
| 00:59:33 |
¿Sabés quienes nos vendrían bien? |
| 00:59:36 |
Los mulatitos Mulé. |
| 00:59:39 |
Seguro que ellos |
| 00:59:41 |
Horacio... |
| 00:59:44 |
Es un quilombo. |
| 00:59:47 |
Tranquilo, acá adentro |
| 00:59:51 |
Che Claudia, |
| 00:59:54 |
después que se los |
| 00:59:56 |
- Corchito me prestó la heladera. |
| 01:00:00 |
Sí. Me sentía Walt Disney |
| 01:00:04 |
En Arana, la última vez |
| 01:00:07 |
me preguntaron por el enano |
| 01:00:10 |
Aguantaste. |
| 01:00:11 |
No. Del cagazo no me acordé |
| 01:00:16 |
Qué orto tiene ese petizo. |
| 01:00:19 |
Sí. Si no canté |
| 01:00:24 |
estaba completamente pelotudo. |
| 01:00:30 |
Ya está, Horacio. |
| 01:00:32 |
Bueno, ahora sacá una mano, |
| 01:01:10 |
- ¡Basta! |
| 01:01:13 |
Ni mierda. |
| 01:01:22 |
Es un cerdo. |
| 01:01:27 |
¿Hay alguien más acá? |
| 01:01:29 |
Sí. Dos embarazadas |
| 01:01:32 |
¿Monto? |
| 01:01:34 |
Un capo del ERP. |
| 01:01:53 |
Venga, mamita. |
| 01:02:17 |
Vamos, negro de mierda. |
| 01:02:29 |
Dani, ¿estás comiendo? |
| 01:02:32 |
Sí. |
| 01:02:37 |
Doble ración, mamita. |
| 01:02:40 |
Para que después no anden diciendo |
| 01:03:26 |
Padre nuestro |
| 01:03:29 |
santificado sea tu nombre. |
| 01:03:32 |
Venga a nosotros tu reino, |
| 01:03:35 |
hágase tu voluntad así |
| 01:03:39 |
El pan nuestro de cada día |
| 01:03:43 |
y perdona nuestras deudas... |
| 01:03:46 |
así como nosotros |
| 01:03:50 |
Y no nos dejes caer |
| 01:03:53 |
2738, |
| 01:03:56 |
2739, |
| 01:03:58 |
2740, |
| 01:04:01 |
2741, |
| 01:04:03 |
2742, |
| 01:04:04 |
2743, |
| 01:04:06 |
2744, |
| 01:04:08 |
2745. |
| 01:04:11 |
Pablo. |
| 01:04:14 |
¡Pablo! ¿Dormís? |
| 01:04:17 |
No. Buen día. |
| 01:04:20 |
Buen día. |
| 01:04:23 |
¿Sabes cuánto hace que nadie |
| 01:04:27 |
Haceme caso, viejo, no vengas. |
| 01:04:30 |
Después te contestan cualquier |
| 01:04:34 |
En serio. A la mujeres nos toleran |
| 01:04:41 |
Hacelo por mí. |
| 01:04:44 |
Sufro cuando quieren humillarte. |
| 01:04:46 |
Pero, ¿cómo vas a ir sola? |
| 01:04:50 |
No estoy sola. |
| 01:05:13 |
Listo. |
| 01:05:18 |
- Claudia. |
| 01:05:22 |
Claudia. |
| 01:05:27 |
Che, perejiles, a ver |
| 01:05:31 |
Dale vos, organizá la cosa. |
| 01:05:46 |
Bueno, chicos, |
| 01:05:49 |
No. No tengo fuerzas. |
| 01:05:50 |
Dale, yo me prendo. |
| 01:05:52 |
Dale Horacio, vamos. |
| 01:06:01 |
Uno. |
| 01:06:04 |
Vamos, che. |
| 01:06:06 |
Dos. |
| 01:06:09 |
A ver, Horacio. |
| 01:06:12 |
Tres. |
| 01:06:15 |
¡Vamos! |
| 01:06:18 |
Lo único que me acuerdo de Papillon |
| 01:06:22 |
Cinco. |
| 01:06:26 |
Seis. |
| 01:06:28 |
Ma' sí, viejo. |
| 01:06:35 |
Ocho. |
| 01:06:40 |
Dany, ¿estás haciendo? |
| 01:06:45 |
Dale, un poco aunque sea. |
| 01:06:48 |
No me jodan. |
| 01:06:57 |
Claudia. |
| 01:06:58 |
¿Estás haciendo? |
| 01:07:03 |
Claudita, ¿estás mal? |
| 01:07:06 |
Dale, vas a ver |
| 01:07:12 |
En serio, Claudia. |
| 01:07:14 |
No nos pueden dejar acá |
| 01:07:17 |
Creéme, vamos a salir. |
| 01:07:23 |
La primera noche que estemos afuera |
| 01:07:27 |
Me muero |
| 01:07:30 |
Rellena, a caballo y con una |
| 01:07:36 |
No, mejor, ¿sabés qué? |
| 01:07:40 |
Cocinás vos. |
| 01:07:42 |
Sé hacer Patys, nada más. |
| 01:07:44 |
Bueno, comemos Patys. |
| 01:07:47 |
O sino mi vieja tiene |
| 01:07:50 |
Buscamos una receta. |
| 01:07:53 |
Bueno, pero una fácil. |
| 01:07:55 |
No, una bien difícil. |
| 01:07:59 |
Nos va a salir un "poema". |
| 01:08:06 |
Che Claudia, cantate algo. |
| 01:08:09 |
¿Por qué no cantás |
| 01:08:12 |
Bueno, pero vos también. |
| 01:08:14 |
No, yo no sé cantar. |
| 01:08:15 |
Ah, no, si yo cocino vos cantás. |
| 01:08:18 |
Está bien. |
| 01:08:21 |
Hubo un tiempo |
| 01:08:25 |
¡Vamos, María Clara! |
| 01:08:27 |
Hubo un tiempo |
| 01:08:31 |
y fuí libre de verdad, |
| 01:08:34 |
¿ Y, Pablo? |
| 01:08:36 |
Guardaba todos mis sueños... |
| 01:08:38 |
en castillos de cristal. |
| 01:08:42 |
Pablo, sos un desastre. |
| 01:08:45 |
...fuí creciendo... |
| 01:08:46 |
Sí, soy un desastre. |
| 01:08:50 |
...se fueron desvaneciendo... |
| 01:08:53 |
como pompas de jabón. |
| 01:08:57 |
Te encontraré una mañana... |
| 01:09:01 |
dentro de mi habitación, |
| 01:09:04 |
y prepararás la cama... |
| 01:09:07 |
para dos. |
| 01:09:31 |
Y ahora te sacás la venda |
| 01:09:35 |
Y después te metés en tu celda. |
| 01:09:46 |
Oíste, ¿no? |
| 01:09:54 |
Dale, perejil, hacete hombre. |
| 01:10:02 |
No te puedo limpiar con esto. |
| 01:10:05 |
- Es una mugre. |
| 01:10:25 |
¿Cuántos tiros te pegaron? |
| 01:10:27 |
Tres. |
| 01:10:32 |
¿ Y qué se siente? |
| 01:10:34 |
¿Para qué querés saber? |
| 01:10:48 |
Osvaldo, ¿a nosotros |
| 01:10:52 |
Claro, Pablito. Si ustedes |
| 01:10:57 |
No los engancharon |
| 01:11:00 |
- ¿Entonces por qué estamos acá? |
| 01:11:05 |
Los tienen acá hasta |
| 01:11:10 |
Pero a ustedes los van a largar, |
| 01:11:17 |
¿ Y a vos? |
| 01:11:20 |
Y a mí, ¿qué? |
| 01:11:23 |
- ¿Te van a largar? |
| 01:11:27 |
Puedo resultarles útil. |
| 01:11:34 |
Pero oficialmente me mataron |
| 01:11:38 |
¿Por qué te creés |
| 01:11:44 |
Vamos. Vamos, che. Vamos. |
| 01:11:49 |
- Hasta luego, Osvaldo. |
| 01:11:53 |
Acordate, |
| 01:11:55 |
los protagonistas de las |
| 01:11:59 |
no los hombres. |
| 01:12:01 |
Me acuerdo. |
| 01:12:38 |
- Claudia. |
| 01:12:45 |
Qué flaquita que estás. |
| 01:12:47 |
Estoy horrible. |
| 01:12:50 |
No, estás muy linda. |
| 01:12:53 |
¿Te acordás cuando te dije |
| 01:12:57 |
Ahora me gustás más. |
| 01:13:00 |
- Mentiroso. |
| 01:13:05 |
- Gracias, Pablo. |
| 01:13:09 |
Mirá, yo pensé... no sé... si vos |
| 01:13:15 |
Nunca vamos a estar afuera. |
| 01:13:17 |
¡Sí! Vamos a salir. |
| 01:13:22 |
Yo pensé... que podemos |
| 01:13:26 |
Ser novios. |
| 01:13:33 |
- Pablo, yo no te puedo dar nada. |
| 01:13:37 |
No digas eso. |
| 01:13:39 |
- Guarda, Pablo |
| 01:14:13 |
Qué mugre, ¿eh? |
| 01:14:16 |
A ver, ustedes, afuera. |
| 01:14:21 |
Tomá. |
| 01:14:24 |
María Clara. |
| 01:14:25 |
¡Sin hablar! |
| 01:14:40 |
A ver, vos. |
| 01:14:53 |
Vamos, secate, che. |
| 01:15:16 |
Así que sos cancherito, vos, ¿eh? |
| 01:15:18 |
Te aflojás la venda |
| 01:15:21 |
Sabés que nosotros |
| 01:15:22 |
¡Vamos! |
| 01:15:32 |
Qué boludo, Pablo. |
| 01:15:36 |
¡No aguanto más! |
| 01:15:41 |
Siempre hay indulto, Dany, seguro |
| 01:15:45 |
- ¡No! ¡No! ¡Déjeme, por favor! |
| 01:15:50 |
¡No! ¡Déjeme! ¡Por Dios! |
| 01:15:55 |
¡Dejela! ¡Dejela! |
| 01:15:58 |
¡Basta, dejenla! |
| 01:16:00 |
¡Basta, por Dios! |
| 01:16:04 |
Callate, loca de mierda. |
| 01:16:06 |
¡Me quiero morir! |
| 01:16:09 |
Basta. Basta, por favor. |
| 01:16:13 |
¡Me quiero morir! |
| 01:16:16 |
Pará, María Clara. |
| 01:16:18 |
¡Me quiero morir! |
| 01:16:22 |
Pará, María Clara. |
| 01:16:26 |
¡Me quiero morir! |
| 01:16:41 |
No, no hay nada. Sus hijos no son |
| 01:16:45 |
¿Las acompaño? |
| 01:16:48 |
Pero, ¿por qué |
| 01:16:50 |
Señora, no se ponga así. Usted |
| 01:16:52 |
- Capitán, son chicos. |
| 01:16:56 |
Usted no sabe lo que son la UES, |
| 01:16:59 |
el GESA, todos esos grupos |
| 01:17:02 |
Son criaderos de subversivos. |
| 01:17:08 |
No entiendo nada. Usted dice que |
| 01:17:12 |
- Y ahora dice que son subversivos. |
| 01:17:16 |
Si su hija andaba en algo, lo más |
| 01:17:18 |
esté en la clandestinidad |
| 01:17:20 |
- Hay muchos casos de esos. |
| 01:17:24 |
En cualquier lugar que estuviera |
| 01:17:28 |
- ¡Yo sé cómo la eduqué! |
| 01:17:31 |
Buenos días, señoras. |
| 01:17:37 |
- Ivana. |
| 01:17:40 |
Para eso prefiero Patricia. |
| 01:17:42 |
No, está pasado de moda Patricia. |
| 01:17:44 |
- ¿ Y qué tiene? Es lindo. |
| 01:17:47 |
Laura. |
| 01:17:49 |
No. Conozco una vieja bigotuda |
| 01:17:52 |
Total va a ser varón. |
| 01:17:56 |
Me duele mucho, Claudia. |
| 01:17:59 |
Tranquila. |
| 01:18:02 |
Va a pasar todo. Cuando nazca |
| 01:18:06 |
Te van a sacar de acá. |
| 01:18:10 |
Sí. Me prometieron que me van |
| 01:18:19 |
Nos van a llevar a una granja. |
| 01:18:24 |
Ay, me duele. |
| 01:18:28 |
¿Dónde vas a conseguir |
| 01:18:30 |
Mirá chantún, |
| 01:18:33 |
Me duele mucho. |
| 01:18:35 |
Pablo, me parece |
| 01:18:38 |
- Bueno, dale. |
| 01:18:43 |
Me viene mi hijo. |
| 01:18:46 |
Eugenia, ¿qué hago? |
| 01:18:49 |
Tranquila. |
| 01:18:50 |
Ay, me duele mucho. |
| 01:18:56 |
¿Qué hago, Eugenia? |
| 01:18:59 |
Tranquilizate, Claudia. |
| 01:19:03 |
- ¿Qué? |
| 01:19:06 |
¿Cómo hago? |
| 01:19:08 |
Griten, chicos. |
| 01:19:10 |
¡Pronto, que vengan |
| 01:19:13 |
¡Guardias! ¡Guardias! |
| 01:19:19 |
¡Guardias, lo va a tener! |
| 01:19:23 |
¡Que vengan los guardias! |
| 01:19:26 |
¡Rápido! ¡Está por nacer! |
| 01:19:29 |
¡Guardias, por favor! |
| 01:19:33 |
Calmate, ya llegamos. |
| 01:19:38 |
Suerte. Suerte. |
| 01:19:42 |
¡Suerte! |
| 01:19:43 |
¡Suerte! |
| 01:20:31 |
Monseñor no va |
| 01:20:33 |
Pero conseguí |
| 01:20:38 |
¿Le dio mi nombre? |
| 01:20:40 |
Tiene que acordarse. |
| 01:20:43 |
Cuando mi marido era Intendente, |
| 01:20:45 |
...para pedirle unos favores. |
| 01:20:50 |
Usted sabe que un Obispo |
| 01:20:55 |
Bueno, como estamos |
| 01:21:00 |
nosotras pensamos |
| 01:21:04 |
Dígame, señora, ¿sus hijos |
| 01:21:09 |
¿La madrugada |
| 01:21:13 |
- Sí. |
| 01:21:17 |
Tómenlo con resignación |
| 01:21:21 |
Nunca más los van a volver a ver. |
| 01:21:24 |
¿Qué? |
| 01:21:28 |
¿Qué dice? |
| 01:21:31 |
- No puedo engañarlas. |
| 01:21:35 |
No hay error. |
| 01:21:37 |
Solo Dios es infalible, |
| 01:21:40 |
Sería una terrible injusticia. |
| 01:21:42 |
Háganse a esta realidad, señoras. |
| 01:22:17 |
Tomá, nenito. |
| 01:22:27 |
¡Perejiles! |
| 01:22:29 |
A ver si piensan |
| 01:22:32 |
Esta noche es Nochebuena |
| 01:22:46 |
Claudia. |
| 01:22:48 |
¿Querés rezar conmigo? |
| 01:22:51 |
- ¿Te ayuda? |
| 01:22:53 |
Bueno. |
| 01:22:55 |
¿Para qué van rezar? Si Dios |
| 01:22:59 |
Dios está distraído. |
| 01:23:01 |
¿Qué dijiste, Dany? |
| 01:23:03 |
Que Dios está distraído |
| 01:23:07 |
- No digas eso. |
| 01:23:11 |
¿Por qué no cantamos |
| 01:23:14 |
Dale, Claudia. |
| 01:23:16 |
Si cantan todos, sí. |
| 01:23:19 |
Yo canto si es una que sé. |
| 01:23:21 |
Plomazo, ¿todavía |
| 01:23:24 |
Detrás de las paredes |
| 01:23:31 |
te ruego que respires todavía. |
| 01:23:38 |
Apoyo mis espaldas |
| 01:23:45 |
atravesando el muro |
| 01:23:51 |
Y rasguña las piedras, |
| 01:23:54 |
y rasguña las piedras, |
| 01:23:58 |
y rasguña las piedras |
| 01:24:19 |
Chicos, vamos a brindar. |
| 01:24:23 |
Brindemos por nuestras familias. |
| 01:24:26 |
Y por la libertad. |
| 01:24:28 |
Y por nosotros. |
| 01:24:31 |
Por nosotros. |
| 01:24:33 |
Por nosotros... |
| 01:24:35 |
afuera. |
| 01:24:37 |
Por mamá, |
| 01:24:39 |
por papá... |
| 01:24:42 |
y por Jorge. |
| 01:25:08 |
Mire cómo está este pibe. |
| 01:25:15 |
Cuando te saquen la venda no se |
| 01:25:18 |
Perejil. |
| 01:25:26 |
Bueno, a ver si sos hombre. |
| 01:25:44 |
Te dije que no mirés. |
| 01:25:54 |
A ver. |
| 01:25:59 |
Aguantá, che, |
| 01:26:03 |
Mire qué foto le vamos a sacar. |
| 01:26:06 |
¿Quiere que lo peine un poco? |
| 01:26:07 |
Pero, no sea chambón, che. |
| 01:26:13 |
¿Está listo? |
| 01:26:31 |
No abras los ojos, ¿eh? |
| 01:26:35 |
Mirá pibe, te vamos |
| 01:26:40 |
¿Adónde? |
| 01:26:42 |
Decile "señor". No escuchaste |
| 01:26:47 |
Se ha decidido que vos vivas. |
| 01:26:52 |
Te vamos a sacar de acá. |
| 01:26:55 |
Pero quiero advertirte algo. |
| 01:26:58 |
Y quiero que lo entiendas |
| 01:27:01 |
Tenés que olvidarte |
| 01:27:04 |
Mejor, vos nunca estuviste aquí. |
| 01:27:08 |
Entendés, ¿no? |
| 01:27:13 |
Estos milicos de mierda. |
| 01:27:26 |
Quedate piola, |
| 01:27:37 |
- Horacio, ¿qué es el P.E. N? |
| 01:27:41 |
¿Qué pasa con el P.E.N., Pablo? |
| 01:27:43 |
Me dijeron que me pasan al P.E.N. |
| 01:27:45 |
Te blanquean. |
| 01:27:48 |
P.E.N. Poder Ejecutivo Nacional. |
| 01:27:51 |
Vas a ser un detenido legal. |
| 01:27:54 |
¡Qué bueno, Pablo! |
| 01:27:56 |
¡Te dije, te dije, perejil! |
| 01:28:00 |
No, a nosotros |
| 01:28:03 |
¡No, Dany, no! |
| 01:28:08 |
Claudia. Claudia, ¿me oís? |
| 01:28:13 |
Claudia. |
| 01:28:17 |
¡Claudia! |
| 01:28:36 |
Vamos. |
| 01:28:45 |
Esperá. |
| 01:28:49 |
Por favor, un minuto. |
| 01:28:53 |
Está bien. Pero un minuto |
| 01:28:55 |
Si se llegan a enterar, me matan. |
| 01:29:08 |
Pablo, mirame. |
| 01:29:14 |
Recordame bien. |
| 01:29:18 |
Yo no te torturé ni te hice nada. |
| 01:29:22 |
Es mi laburo. |
| 01:29:25 |
Pero, te traté como |
| 01:29:51 |
No llores. |
| 01:29:53 |
A ustedes también |
| 01:29:57 |
¿ Ya te vas? |
| 01:30:02 |
Oíme, Claudia, |
| 01:30:04 |
todos van a salir. |
| 01:30:08 |
No, Pablo. No. |
| 01:30:11 |
A nosotros nos van a matar. |
| 01:30:13 |
No digas eso. |
| 01:30:16 |
Andá a ver a mis viejos, |
| 01:30:22 |
Sí, no te preocupes. |
| 01:30:25 |
¿Pensaste lo que te dije? |
| 01:30:29 |
Cuando salgas, ¿no querés |
| 01:30:35 |
Pablito... |
| 01:30:38 |
en Arana me violaron. |
| 01:30:41 |
En la tortura me violaron |
| 01:30:48 |
y por atrás. |
| 01:30:53 |
¡Claudia! |
| 01:30:57 |
Pablo, ¿con quién |
| 01:31:01 |
Claudia, vos también vas a salir. |
| 01:31:04 |
Nosotros ya estamos muertos. |
| 01:31:08 |
Todos los fines de año... |
| 01:31:12 |
levantá la copa por nosotros. |
| 01:31:16 |
Dale, Pablo. |
| 01:31:18 |
Claudia... |
| 01:31:20 |
¡No te olvides de mí! |
| 01:31:22 |
¡Pablo! |
| 01:31:25 |
¡Chau, Pablo! |
| 01:31:27 |
¡Chau! |
| 01:31:30 |
¡Suerte, Pablo! |
| 01:31:33 |
¡Nos vemos afuera! |
| 01:31:35 |
- Esperame en el bar de Julio. |
| 01:31:39 |
¡Suerte! |
| 01:31:40 |
¡Pablo! |
| 01:31:43 |
¡Claudia, ustedes van a salir! |
| 01:31:48 |
¡Van a salir! |
