Find Movie

Noises Off ru
00:00:53	"Безумные Подмостки"
00:01:53	(Швейцар) Занавес поднимается.
00:01:54	Занавес поднимается!
00:01:58	(Мужчина) Большая
00:02:00	Все, кто из себя что-то представляют в Нью-
00:02:04	Все, кроме
00:02:07	Этого человека.
00:02:10	Ллойд, куда ты идешь?
00:02:13	Я просто
00:02:15	- Одно из двух.
00:02:18	Мистер Феллоус, что-то
00:02:20	- Оно смотрит прямо на сцену.
00:02:22	Это будет катастрофа. Я не могу
00:02:43	5 секунд, а мы все еще
00:02:49	Я не убегаю. Просто я тот
00:02:52	смотреть на автомобильную катастрофу.
00:02:55	Это будет самая худшая катастрофа,
00:02:58	Они забудут свои слова,
00:03:00	Никто из нас не выберется
00:03:02	В вестибюле висят наши большие
00:03:05	Мне следовало сесть на самолет, когда
00:03:08	Мне следовало сесть на самолет до того,
00:03:11	Мне следовало сесть на самолет
00:03:13	как только занавес пошел вверх,
00:03:16	Как только этот чертов телефон
00:03:18	с этой первой
00:03:20	(Звонит телефон)
00:03:23	(Женщина) Подождите!
00:03:28	О, Господь обожает
00:03:29	Заткнись,
00:03:32	Это никуда не годится,
00:03:35	Я не могу открывать сардины
00:03:38	У меня всего
00:03:40	Алло?
00:03:42	Да, но здесь никого
00:03:45	Нет, Мистера
00:03:47	Он живет здесь, да, но он не живет здесь
00:03:50	Мистер Филип Брент,
00:03:53	только сейчас он
00:03:56	Нет, она тоже в Испании.
00:03:59	В Испании ли я? Нет, я
00:04:02	Я присматриваю для них за домом,
00:04:07	Так что,
00:04:09	Нет, потому что у меня есть тарелка отличных
00:04:13	И у них здесь есть цветной
00:04:17	Как это называется?
00:04:19	Куда присылать документы? Если
00:04:24	тогда Вам придется позвонить жилищным
00:04:27	Сквайр, Сквайр, Хэкхэм
00:04:31	Нет, они не в Испании. Они рядом
00:04:35	Сквайр, Сквайр,
00:04:37	Подождите, я пойду и посмотрю.
00:04:41	Как только ты снимаешь нагрузку со своих
00:04:46	И я возьму сардины.
00:04:51	Нет, я возьму
00:04:52	(Ллойд) Ты оставишь сардины,
00:04:57	Да, верно. Я
00:05:01	(Ллойд) И ты
00:05:04	Я оставлю
00:05:06	Ты оставишь
00:05:08	Я повешу трубку, и
00:05:12	Верно!
00:05:15	Мы изменили это,
00:05:17	- Нет, дорогая.
00:05:21	Я бы так не сказал,
00:05:24	Как насчет слов, дорогой? Я хоть
00:05:28	У некоторых из них
00:05:31	Тут, наверху, словно
00:05:34	Я знаю
00:05:36	Я открываю свой рот, и я никогда
00:05:39	3 апельсина или 2
00:05:41	В любом случае, еще не полночь. И
00:05:46	Ты держишь
00:05:48	Я держу
00:05:50	"Сквайр, Сквайр, Хэкхэм". И
00:05:55	Сквайр, Сквайр, Хэкхэм,
00:05:58	Я вешаю трубку. Каждый
00:06:01	Дашь своим ногам отдохнуть
00:06:05	Подожди!
00:06:06	Моя домработница, да, но
00:06:09	Подожди,
00:06:11	Это место в нашем
00:06:14	Подожди,
00:06:15	Дотти!
00:06:16	Вернуться?
00:06:18	Да, и выйди
00:06:21	С газетой?
00:06:23	О, с газетой.
00:06:25	Повесь трубку, оставь
00:06:31	- Вот держи.
00:06:33	Не волнуйся об этом, милая. Это -
00:06:35	Это - генеральная
00:06:38	- И когда была монтировочная репетиция?
00:06:42	Мы все думаем о ней, как
00:06:45	- Все эти слова...
00:06:48	И этот акцент. Он выходит,
00:06:52	Твои слова прекрасны. Твои слова
00:06:56	- Верно?
00:06:57	Ладно, итак, с ним...
00:07:00	Но, дорогая, ты играла
00:07:04	Боже, ты
00:07:06	Хорошо, Гарри и Брук выходят.
00:07:10	Нет, но вот они мы. Мы все думаем:
00:07:14	У нас было 2 недели, чтобы отрепетировать.
00:07:18	Все верно,
00:07:20	Красиво
00:07:21	Нам нужно сыграть в Де-Моине
00:07:24	и потом Бог знает, где, и где еще,
00:07:28	Мы все
00:07:31	- Да?
00:07:32	В любом случае, Вы выходите, а
00:07:34	Порой тебе приходится
00:07:37	- Я понимаю.
00:07:39	Итак, Вы
00:07:40	Позволь мне сказать всего одну
00:07:43	Я работал со многими постановщиками.
00:07:47	но я никогда не встречал такого, который был бы
00:07:52	Спасибо, я очень тронут. А теперь
00:07:57	- И Брук?
00:07:59	- Ты тут?
00:08:01	- Ты там?
00:08:03	Ты уходишь, ладно.
00:08:07	И начинаем, итак, вот ты
00:08:12	Вот я держу телефонную трубку.
00:08:17	- Каждый раз одна и та же история...
00:08:21	Я беру газету. Я
00:08:25	Каждый раз одна и та же история.
00:08:28	это - разгрузка твоего желудка.
00:08:31	Оставляя
00:08:38	Моя домработница,
00:08:41	И, шум
00:08:43	Сцена!
00:08:46	Моя домработница, да, но
00:08:49	Это место в нашем
00:08:52	Я только
00:08:53	Здравствуйте?
00:08:56	Нет, здесь никого нет.
00:08:59	Замечательно,
00:09:01	Всего лишь небольшая
00:09:03	- Переделанная поссетная фабрика, 16-ый век.
00:09:06	Кто-то должен иметь место
00:09:09	Кое-кто придет в 4:00, на самом деле.
00:09:12	Мне нужно отвезти те папки
00:09:15	Да, мы как раз сможем успеть.
00:09:19	- Верно.
00:09:22	- Все эти двери.
00:09:25	Рабочий кабинет, кухня и служебная
00:09:27	- Потрясающе, а где...
00:09:29	- Ну, ты понимаешь.
00:09:31	Фантастика.
00:09:34	Только теперь я
00:09:38	Простите, я думал,
00:09:40	Меня здесь нет, я выходная.
00:09:43	Скачки, где они носят все эти
00:09:46	- А кто Вы?
00:09:49	- Сквайр, Сквайр, Хэкхэм и Дадли.
00:09:53	Я Трэмплмэйн.
00:09:55	Входите сюда, словно Вы владеете этим
00:09:58	Нет, я просто заскочил,
00:10:01	Произвести некоторые измерения.
00:10:07	И я показываю будущему
00:10:10	- Что с дверью?
00:10:13	У нее определенно
00:10:16	- Это не спальня.
00:10:19	Нет, это - нижняя
00:10:22	Это - домработница,
00:10:24	- Клэкетт, дорогой.
00:10:27	- Только здесь цветной телевизор.
00:10:29	- Дома черно-белый телевизор.
00:10:31	Я сделаю
00:10:33	- Мы просто осматриваем дом.
00:10:37	- (Ллойд) Сардины!
00:10:40	Все в порядке, нам
00:10:43	Сардины!
00:10:47	Я забыла
00:10:49	Ллойд! Эти
00:10:52	Нам нужно что-то сделать с ними.
00:10:56	- Не можем продолжать как, Гарри?
00:10:59	но это нам приходится работать с этими
00:11:02	- Прости?
00:11:03	- Какие сардины?
00:11:07	и только в первом акте
00:11:10	Ты хочешь что-то вместо сардин,
00:11:14	Ты хочешь, чтобы Поппи сделала
00:11:16	Нам не нужны 4 тарелки
00:11:19	Мы меняем
00:11:20	- Мы не злимся на тебя, Поппи.
00:11:24	Я совершенно счастлив по поводу
00:11:27	А я счастлива, если
00:11:29	Гарри, о чем конкретно
00:11:31	Просто об этом. Вот они мы, надрываем
00:11:35	- Я понял. Ты поняла?
00:11:38	Верно, и мы продолжаем,
00:11:41	- Да?
00:11:44	О, нет.
00:11:46	Я просто подумал, что
00:11:48	- Конечно, пока Дотти счастлива.
00:11:51	Ты не сделаешь
00:11:53	Все, что угодно,
00:11:55	Забери сардины
00:11:59	- (Гарри) Прости за это.
00:12:02	Нам не нужен
00:12:05	Она была в семье
00:12:07	Замечательно. Тогда, пойдем. Я
00:12:11	Возможно, нам следует
00:12:13	Возьмем его с собой наверх.
00:12:16	- Нет, только...
00:12:18	Она была в семье
00:12:21	Сардины!
00:12:24	Конечно, не мне это говорить,
00:12:28	Сделай решительный шаг,
00:12:31	- Замечательно.
00:12:33	- Да.
00:12:35	- Да, дорогой?
00:12:38	Сардины! Нельзя нагружать
00:12:43	Видишь? Она думает, что это замечательно.
00:12:47	Я думаю, что
00:12:49	- Потрясающая.
00:12:52	Пока она не вернулась
00:12:55	- Наверх?
00:12:57	- Сюда?
00:13:00	Это - другая ванная. Ты всегда
00:13:04	В смысле,
00:13:06	- Черная простыня.
00:13:10	Сюда!
00:13:12	- Ты в недвижимости.
00:13:14	Ты не можешь даже открыть дверь.
00:13:16	У Миссис Клэкетт сегодня выходной.
00:13:21	Взгляни
00:13:23	Подождите!
00:13:27	И сказал Бог:
00:13:31	И они подождали, и Бог
00:13:36	- (Гарри) Простите, дверь не откроется.
00:13:40	И сказал Бог:
00:13:42	Я что-то делаю не так? Ты знаешь, как
00:13:44	- Фредди, дорогая, ты делаешь это идеально.
00:13:48	А это
00:13:50	И сказал Бог: "Плодитесь
00:13:53	- "И приведите Тима, чтобы он починил двери".
00:13:57	Она обожает монтировочные репетиции,
00:14:02	- Все всегда так милы со всеми.
00:14:06	Белинда была
00:14:08	Фредди, тебе не нравятся прекрасные
00:14:10	Единственное, что мне нравится в них,
00:14:13	Фредди, так хорошо видеть,
00:14:17	Это была
00:14:18	Это - такая прекрасная компания
00:14:21	Подожди, пока мы доберемся
00:14:23	- Если.
00:14:26	Ллойд, мой дорогой,
00:14:27	Я начинаю понимать, что чувствовал Бог,
00:14:32	Как он себя
00:14:34	Он был очень довольным,
00:14:36	У него было 6 дней, конечно.
00:14:40	Бог сказал: "Где черти носят Тима?"
00:14:44	"Сделай так, чтобы там были двери, которые открываются,
00:14:49	- Сделать что-нибудь?
00:14:50	- Я доставал бананы вместо сардин.
00:14:54	Держу пари, у Бога был помощник,
00:14:57	- Эта дверь не закроется.
00:15:00	- Верно.
00:15:03	Не волнуйся, Тим. Еще всего
00:15:07	Смотрите, он спустился
00:15:10	Послушайте, поскольку мы прервались, в любом
00:15:15	Поэтому у нас не будет времени
00:15:17	- Что?
00:15:19	Думайте о премьере, как
00:15:22	Сможем ли мы просто проиграть
00:15:24	с дверями и сардинами,
00:15:28	В дверях и
00:15:29	Выход, уход, внос
00:15:33	Это - фарс. Это -
00:15:39	Боже, ты такой
00:15:42	Так что, просто
00:15:44	Тук, тук,
00:15:47	Тук, ты на сцене. Тук, ты
00:15:50	Все будет идеально...
00:15:53	- О, Боже!
00:15:57	- Я думал, что он с тобой.
00:16:00	Мистер Маубрэй
00:16:02	Я не думаю, что он стал бы. Только
00:16:05	- Кто стал бы?
00:16:06	- Я уверен, что он не стал бы.
00:16:09	- Стал бы что?
00:16:11	Ну же, люди, будьте
00:16:13	- Не делайте поспешных выводов.
00:16:16	Поторопись с этими дверьми.
00:16:19	Верно.
00:16:21	Ему совершенно не следовало
00:16:26	Он был хорош
00:16:28	Потому, что в репетиционном зале это
00:16:31	- В смысле, Вы могли видеть всех.
00:16:34	Расколото
00:16:35	Тут есть фасад, и есть зад.
00:16:38	- Его нет в его костюмерной.
00:16:40	В комнате с реквизитом, в декорационной
00:16:43	- Вы работали с ним прежде.
00:16:46	Двери закончены? Принеси
00:16:50	Нет, это - моя
00:16:52	- Я выбрал его на эту роль.
00:16:56	Что я могла сделать? Мы ездили на летние
00:16:59	Это - моя вина. Мне никогда
00:17:02	Этот тур не только для нее.
00:17:04	- Мы знаем это.
00:17:07	- Конечно, нет.
00:17:09	- Я просто хотела от чего-то отказаться.
00:17:12	От чего-то, что позволило бы мне купить
00:17:15	- Не вини себя.
00:17:17	- Я не позволю тебе плакать.
00:17:21	Ты не можешь ожидать, что
00:17:24	Он стоял прямо там
00:17:27	О ком мы сейчас
00:17:29	Все в порядке, мы знаем,
00:17:31	В смысле, Селсдона? Я
00:17:37	- Он был здесь все время.
00:17:41	Ты очень удивил нас.
00:17:44	- Там нет.
00:17:46	- Ты в порядке?
00:17:48	Это -
00:17:50	Это -
00:17:52	Да? Как убийственно. Я помнил,
00:17:56	У меня был короткий
00:18:00	чтобы быть готовым
00:18:02	- Ну, разве он не прекрасен?
00:18:05	- Что мы празднуем?
00:18:09	Ты выглядишь напряженным. Ты
00:18:12	Я не могу найти реквизит. Я
00:18:15	Пиво?
00:18:18	Нет, Селсдон. Тебе
00:18:20	Почему бы тебе тихо не присесть наверху и
00:18:23	Только сначала я
00:18:25	Он был на ногах
00:18:27	Не упади. Мы
00:18:30	(Падение)
00:18:35	(Селсдон) Что
00:18:37	Я думал, что мы можем
00:18:39	- Я не буду, спасибо.
00:18:41	Вы все продолжайте. А я
00:18:44	- Это - пиво в костюмерной?
00:18:48	Да, но нам нужно
00:18:50	Репетировать, да, хорошая работа. Я
00:18:53	Верно, с появления
00:18:56	Что стряслось
00:18:57	Полиция.
00:18:59	Они нашли старика, лежащего
00:19:02	- Спасибо.
00:19:06	Я подумала: "О, мой Бог", потому что,
00:19:10	Нет, в смысле, если стоишь
00:19:13	ты не можешь не заметить
00:19:18	Вот, что я тебе скажу, как только ты почувствуешь
00:19:24	Прошло 6 лет, а запах театра
00:19:30	Благослови
00:19:31	Скажи мне, дорогая. Как ты получила такую
00:19:36	Ты не чья-то
00:19:38	Не волнуйся, он,
00:19:41	- Не сюда?
00:19:43	- Присядь, дорогой.
00:19:45	Тебя нет на следующих
00:19:47	Я могу вернуться ко сну. Меня
00:19:51	И мы продолжаем. Дотти на кухне,
00:19:54	Гарри и Брук
00:19:57	Фредди и Белинда ждут
00:20:00	Время безвозвратно
00:20:02	Ну, разве они
00:20:03	- Гарри и Дотти.
00:20:06	- Это должно было быть секретом.
00:20:09	Трэмплмэйн и
00:20:11	- Разве ты не знал?
00:20:13	Тот, что со степенью по английскому.
00:20:16	- (Гарри) Что происходит?
00:20:18	Чего мы
00:20:19	Я не знаю, чего Вы ждете.
00:20:23	Или, возможно,
00:20:25	"Ты не можешь
00:20:28	- Ты не можешь даже открыть дверь.
00:20:37	(Брук) Ты не можешь
00:20:40	Но сегодня у Миссис Клэкетт выходной.
00:20:44	- Взгляни на это.
00:20:46	Я не могу
00:20:48	- Идеальное место для свиданий.
00:20:52	Наше тайное
00:20:53	Последнее место на земле, где
00:20:56	- Это забавно так красться.
00:20:58	Если Налоговое Управление узнает,
00:21:01	мы распрощаемся с нашим требованием о постоянном проживании
00:21:05	- Я чувствую себя нелегальным иммигрантом.
00:21:08	- Шампанского?
00:21:10	- Дорогая?
00:21:12	Никаких детей, никаких зашедших в гости
00:21:15	Правда.
00:21:17	Ты что-то говорила
00:21:21	Оставь
00:21:24	- Что?
00:21:27	Что я сделала с той первой партией
00:21:32	- Миссис Клэкетт!
00:21:35	(Дотти) Вы меня напугали.
00:21:38	- Моя тоже.
00:21:40	Я думала, что
00:21:41	- Так и есть.
00:21:43	- Нас здесь нет.
00:21:46	- Налоговое управление преследует Вас?
00:21:49	Хорошо. Вас здесь
00:21:51	Если кто-нибудь спрашивает
00:21:55	Отправляетесь
00:21:58	Все верно. Нигде, как в кровати,
00:22:02	Вам понадобятся
00:22:04	Да,
00:22:05	- Эта кровать не была подогрета, дорогая.
00:22:09	Я складывала все твои письма
00:22:11	Какие письма? Вы ведь
00:22:14	Только не те, что из Налогового Управления.
00:22:17	- Где они?
00:22:20	В твоем рабочем
00:22:23	- Да, но я слышал голоса.
00:22:27	- (Ллойд) Подожди. В чем трудность?
00:22:31	Прости, Гарри. Прости, Брук. Это -
00:22:34	Почему я забираю это в рабочий кабинет? Разве
00:22:38	Нет.
00:22:40	Я просто подумал, что это
00:22:42	Нет.
00:22:45	Я знаю, что уже слишком поздно,
00:22:47	Нет, у нас есть еще несколько
00:22:51	Спасибо, поскольку мы
00:22:53	Я никогда не понимал, зачем он вносит туда
00:22:57	Они должны находиться в стороне
00:23:00	И они нужны Селсдону в рабочем
00:23:02	- Я понимаю это.
00:23:06	(Актеры) Селсдон!
00:23:08	- Мой выход?
00:23:11	Мне показалось, я
00:23:13	Возвращайся ко сну. Тебя нет еще
00:23:16	О, да.
00:23:18	- Я понимаю все это.
00:23:20	- Я просто не знаю, зачем я забираю их.
00:23:23	Зачем та другая идиотка выходит
00:23:27	Я не буду высмеивать
00:23:28	Конечно, нет. Зачем меня? Боже,
00:23:32	- Кто знает?
00:23:34	Источники человеческих
00:23:38	Возможно, что-то произошло с тобой,
00:23:42	что заставило тебя бояться
00:23:45	Или это могло быть
00:23:47	Или это могло быть,
00:23:49	- Могло быть и хорошим.
00:23:51	- Я понимаю все это.
00:23:54	Я не думаю,
00:23:57	Я не знаю, почему автор
00:24:00	Я не знаю, почему каждый
00:24:02	Если бы ты просто мог дать мне причину,
00:24:05	Хорошо, я дам
00:24:08	Ты вносишь эту бакалею
00:24:11	просто потому, что
00:24:14	и мы не закончим до нашей
00:24:17	Поправка. До нашей
00:24:26	И мы
00:24:27	После ухода
00:24:31	Его жена бросила
00:24:34	О.
00:24:37	Фредди?
00:24:42	Я думаю, смысл в том, что у тебя
00:24:46	когда она упомянула
00:24:48	Ты почувствовал себя крайне
00:24:51	Тебе захотелось подержать
00:24:57	Спасибо.
00:25:01	- Благослови тебя, Господь, дорогой.
00:25:03	"Да, но я
00:25:05	"Да, но я
00:25:06	Да, но я
00:25:08	- Какие голоса?
00:25:11	- Но здесь никого нет.
00:25:14	Возможно,
00:25:15	Я все равно не понимаю, зачем тебе нужно
00:25:18	Миссис
00:25:20	- Она была в семье на протяжении поколений.
00:25:24	Вернись. Я принесу их. Ты не можешь
00:25:27	- Почему нет?
00:25:29	- Она незаменима.
00:25:34	Это, как загородная прогулка
00:25:37	Вы все еще
00:25:39	- Все еще ищу. Ну, все еще ощупью.
00:25:43	Нет.
00:25:45	Да, проверяю простыни и наволочки.
00:25:49	- Миссис Блэкетт.
00:25:51	Миссис Клэкетт, в доме
00:25:54	- Я никого не видела, дорогой.
00:25:57	- Здесь нет никаких голосов, дорогой.
00:26:01	О, мой
00:26:02	Прошу
00:26:03	- О, мой Бог.
00:26:07	О, мой Бог. Дверь рабочего
00:26:12	Снаружи еще одна машина. Она
00:26:18	(Хлопает дверь)
00:26:20	В этом доме нет ничего, кроме
00:26:23	"Последнее уведомление... будут приняты меры...
00:26:27	Это напомнило мне кое-что.
00:26:30	- Не говорите мне. Меня здесь нет.
00:26:34	- Оставьте все агентам.
00:26:39	Позволяйте им делать все, что угодно,
00:26:41	Я просто присяду и включу...
00:26:47	Я не знаю. Если бы это не входило в мои
00:26:51	Я не получал этого. Я в Испании. Но если я
00:26:55	- У меня никогда не было такого платья, да?
00:26:59	Я не могла купить ничего столь сексапильного.
00:27:03	- Мне вообще не следовало прикасаться к нему.
00:27:05	Сложи его и верни на место.
00:27:08	Я уберу его на чердак к другим вещам, которые ты мне
00:27:13	Хорошо. Дверь рабочего кабинета
00:27:17	- (Стук)
00:27:23	О, мой Бог, в бельевом
00:27:29	- Это ты.
00:27:31	Ты посадил меня туда в темноту со всеми
00:27:34	- Дорогая, зачем ты заперла дверь?
00:27:38	- Я не запирал дверь.
00:27:40	- Мы не можем стоять здесь в таком виде.
00:27:42	- В твоем нижнем белье.
00:27:45	Сюда.
00:27:46	- Дорогая...
00:27:47	этот клей, не тот специальный быстросохнущий,
00:27:50	(Ллойд) Подождите!
00:27:52	- Миссис Клэкетт приготовила нам немного сардин.
00:27:55	- У нас проблема.
00:27:58	- Левая
00:28:00	Левая!
00:28:02	Она может быть где угодно. Возможно, она упала
00:28:06	(Поппи) Где ты видела
00:28:07	- (Белинда) Она ее не видела, она была у нее в глазу.
00:28:11	Она открывает свои глаза, очень... Я всегда
00:28:14	- Внимательнее ставьте Ваши ноги.
00:28:19	Все,
00:28:21	(Белинда) Все, верните Ваши
00:28:24	Поднимайте Ваши
00:28:37	Брук, это произойдет
00:28:40	Мы не хотим, чтобы зрители
00:28:43	- Она просто будет продолжать, да?
00:28:45	- Она может что-нибудь слышать без них?
00:28:50	Ты наступила
00:28:52	Взгляни на Фредди,
00:28:55	- В чем дело?
00:28:57	- Никто к нему не прикасался.
00:29:00	- Из-за этого у него идет носом кровь.
00:29:02	- У него пунктик насчет крови.
00:29:05	Пойди, ударь менеджера
00:29:07	и ты прикончишь
00:29:10	- В любом случае, я нашла ее.
00:29:12	- Где?
00:29:13	- В ее глазу?
00:29:15	- Не в твоем левом глазу.
00:29:18	Я знала, что она
00:29:20	- Ты в порядке?
00:29:22	Очистите сцену. Ходячие больные,
00:29:25	Ты
00:29:27	У меня пунктик насчет...
00:29:29	- Мы все понимаем, мой дорогой.
00:29:33	Простите, я перефразирую это. И мы
00:29:36	Брук, я забираю свои слова.
00:29:40	(Актеры) Селсдон!
00:29:43	Я думаю, она могла
00:29:46	Хорошо, продолжай искать. Только
00:29:50	(Ллойд) "В любом случае, мы
00:29:52	"Что? В твоем нижнем
00:29:56	Сюда.
00:29:57	Дорогая, этот клей, это не тот
00:30:01	Который ни за что не отклеить? Миссис
00:30:06	- Что теперь?
00:30:10	Я не клала
00:30:11	Кто-то в ванной
00:30:14	Происходит
00:30:16	Ты идешь в кровать
00:30:19	- Что ты сказала?
00:30:22	Сначала ручка двери,
00:30:24	Я чувствую мурашки
00:30:26	- Накройся чем-нибудь.
00:30:29	Что я сделал с сардинами?
00:30:32	Ты слышал странные вещи
00:30:35	Этот был тщательно
00:30:37	Никакая жуть не могла пережить
00:30:40	Что? Что такое?
00:30:44	Сардины.
00:30:47	Возможно, здесь творится
00:30:50	- Я пойду, лягу в кровать.
00:30:54	Я полагаю, Миссис Спрокетт,
00:30:57	- Сумка.
00:31:01	- Что такое?
00:31:04	В смысле,
00:31:08	Какая
00:31:09	- Никакая!
00:31:12	- Я положила ее в ванной.
00:31:17	- Коробка! Они обе пропали.
00:31:20	Что происходит?
00:31:22	- Подожди в ванной.
00:31:24	- Тогда оденься.
00:31:27	Я принесу твое
00:31:32	- Твое платье пропало!
00:31:35	Без паники.
00:31:37	Всему этому есть
00:31:40	Я приведу Миссис Сплотчетт, она
00:31:43	Ты не можешь стоять здесь в таком
00:31:47	В рабочем кабинете,
00:31:51	Роджер, там кто-
00:31:56	Дорогой, я знаю, что это
00:31:59	Если мы не ляжем в кровать,
00:32:02	Я не могу лечь в кровать. Я приклеился
00:32:04	- Почему бы тебе не поставить сардины.
00:32:09	Не прикидывайся дураком. Возьми ту бутылку
00:32:12	Он растворит
00:32:14	Я слышал о том, что у людей бывают
00:32:20	(Ллойд) Селсдон.
00:32:21	Твой выход, Селсдон.
00:32:26	(Белинда) Все в порядке,
00:32:28	Там должна быть рука, проходящая
00:32:35	- Вот так.
00:32:37	Их следует отдать под
00:32:39	Подожди, давай
00:32:41	- Это заставляет меня хотеть присесть и заплакать.
00:32:45	Старая индейка на кухне
00:32:47	Ллойд хочет,
00:32:49	Остановись,
00:32:51	Как оркестр продолжал играть
00:32:54	- Остановиться?
00:32:56	Спасибо,
00:32:58	- Мой отец почти оказался на Титанике.
00:33:02	- Прошу прощения?
00:33:04	Это было до войны, так что,
00:33:07	- Спасибо. Поппи!
00:33:10	- Забери стакан.
00:33:12	Верно, только чуть
00:33:17	Начинай двигаться, как только
00:33:21	"Я слышал, что у людей бывают
00:33:24	Начинай двигаться, когда ты услышишь:
00:33:28	"Бывают проблемы
00:33:30	Мне нужно, чтобы твоя рука
00:33:34	Больше ничего не говори. Могу я
00:33:37	Какое?
00:33:38	Разве не было бы лучше,
00:33:41	А то, кажется, получается
00:33:44	между уходом Фредди
00:33:46	Нет, послушай.
00:33:50	Как насчет чуть более
00:33:53	Очевидно, мы думаем
00:33:56	Я его изображаю, или
00:33:59	Верно,
00:34:02	Я слышал о том, что у людей бывают
00:34:05	(Хлопает дверь)
00:34:06	(Бьется стекло) Никаких решеток,
00:34:09	Их следует отдать под
00:34:13	Это заставляет меня хотеть присесть и заплакать,
00:34:17	Когда я вспоминаю, что я когда-то
00:34:20	И чем я занимаюсь теперь?
00:34:23	Я знаю, что они все в Испании, потому что
00:34:27	И я знаю, что ее нет, потому что я видел,
00:34:30	в своем купальном костюме.
00:34:33	Загружу фургон. Без спешки.
00:34:37	Что они могут предложить?
00:34:42	50 фунтов, едва ли
00:34:47	Барахло! Барахло!
00:34:50	Да, если Вы
00:34:51	Итак, где его рабочий стол?
00:34:55	Трудно привыкнуть
00:34:57	Будущий арендатор
00:35:00	имеет ли место быть какая-либо
00:35:03	(Хлопает дверь)
00:35:04	Да, дорогой, здесь все полностью
00:35:07	Что-нибудь когда-нибудь дематериализовывалось
00:35:12	Нет, вещи двигаются
00:35:14	Понимаете, так же, как
00:35:17	Я скажу будущему арендатору.
00:35:23	Там
00:35:25	- В доме никого нет.
00:35:27	- Он что-то ищет.
00:35:30	Вы не видите его? Это экстраординарно.
00:35:34	(Гарри) Я оставил ее там.
00:35:37	- Мой Бог!
00:35:39	- Там.
00:35:40	- Сардины.
00:35:43	Я вижу их. Я также
00:35:45	Я не выпущу их из своей руки.
00:35:49	Я буду открывать
00:35:52	Ходить туда-сюда,
00:35:55	(Селсдон) "Чарльз", -
00:35:57	"Пора передать бутылку с нашатырным
00:36:01	Она не могла
00:36:04	"Возможно, мне и 70" - сказал
00:36:09	(Селсдон) Ему нечего
00:36:13	- Или, если он и ответил, то я не слышал этого.
00:36:17	То вещество, которое растворяет
00:36:20	Оно только что разъело брюки. Если это
00:36:24	Послушай, дорогая, мне
00:36:27	Дорогая, скорее, это - экстренная ситуация.
00:36:32	Я чувствую его. Оно растворяет
00:36:35	- Есть что-то зловещее в этом доме.
00:36:38	- Он вернулся.
00:36:40	- О, мой Бог.
00:36:41	- Он путешествует заграницей.
00:36:43	- Останься!
00:36:44	- Говори!
00:36:48	Постой, ты всего лишь самозванец.
00:36:52	Приятно познакомиться.
00:36:54	Нет, ты не самозванец.
00:36:57	Ты что-то сделал с Вики. Я
00:37:01	Как я вижу, у Вас
00:37:03	- Раз мне нечего предложить Вам...
00:37:05	Я
00:37:08	Алло, полиция? Кто-то
00:37:10	Кто-то вломился
00:37:12	Извращенец!
00:37:15	Это сейчас в саду!
00:37:18	Девушка объявилась.
00:37:20	- Нет, он почти увидел меня.
00:37:23	Нет, но он также и грабитель.
00:37:27	- Вещи здесь.
00:37:29	Мы просто потеряли
00:37:31	- Вот сардины.
00:37:33	Это - полиция. Тебе нужна здесь
00:37:36	Так, что я говорю? Я говорю, давайте
00:37:40	Я думал, что с тобой
00:37:43	- Так и есть. Я знаю его.
00:37:46	- Он был клиентом нашего офиса.
00:37:49	Но он не должен видеть
00:37:51	Приходится придерживаться стандартов,
00:37:54	- Надень что-нибудь!
00:37:56	Что-то должно быть
00:38:00	"Что"? -
00:38:01	"Когда это мне нужно было
00:38:05	"Не считая того раза, когда какой-то тупой идиот
00:38:09	Оставайся там и не выходи,
00:38:12	Я не могу ходить перед нашими
00:38:15	Я знал, что мне не следует
00:38:19	Помоги!
00:38:23	Просто надень это.
00:38:25	Я найду нижнюю часть. Я найду
00:38:32	Там кто-то есть.
00:38:37	- Дорогой, я нахожу такие прекрасные вещи.
00:38:40	Ты помнишь эту старую банку из-под печенья,
00:38:44	- Кто Вы?
00:38:47	Я снял с Вас
00:38:49	Где ты был? Я
00:38:52	Посмотри, в каком я
00:38:54	(Падение)
00:38:55	Я всего лишь пытался объяснить ей насчет того,
00:39:00	- и мои пальцы приклеились.
00:39:04	Я пытаюсь что-нибудь найти.
00:39:07	Пара золотых кранов,
00:39:10	- Кто Вы?
00:39:11	Вы из Налогового?
00:39:12	Все верно. Приходят новые
00:39:16	- Налоговые инспекторы повсюду!
00:39:20	Банки из-под печенья летают повсюду.
00:39:25	Ты уже
00:39:27	Теперь платье приклеилось
00:39:29	- Человек!
00:39:32	Нападения? Никаких
00:39:33	Однажды я попробую все, но сначала
00:39:36	Извращенцы
00:39:38	Где
00:39:44	Люди повсюду.
00:39:47	Я не знаю. В наши дни
00:39:50	Если я не смогу найти ее, у Вас
00:39:53	- Туалет? Я починю его.
00:40:05	Шейх! Я думал, что Вы придете в 4:00.
00:40:10	Вы сейчас хотите
00:40:14	Поскольку Вы
00:40:16	Он и его шлюха. Я
00:40:19	- Давайте начнем снизу.
00:40:22	Прошу прощения за это.
00:40:24	Она не имеет никакого отношения к этому дому.
00:40:28	Никому не трогать мои сардины.
00:40:32	совершенно занята, так что, возможно, санитарно-
00:40:36	Кто эти
00:40:38	Мы принимаем их все время, дорогая.
00:40:40	Это - нижняя
00:40:44	- Арабские шейхи!
00:40:46	Хозяин, Ваши
00:40:48	- Он наш.
00:40:50	- Ирландские льняные простыни с моей собственной кровати.
00:40:54	- В рабочем кабинете, однако...
00:40:57	Вот она стоит в своих трусах,
00:41:01	- Ты!
00:41:02	- Это - моя девочка.
00:41:04	Это - моя маленькая Вики, которая убежала.
00:41:08	Вы можете
00:41:09	- Что ты делаешь здесь в таком виде?
00:41:13	Я? Я перевожу наши папки по уклоняющимся от уплаты
00:41:17	Так, где другая
00:41:21	Дом небесного покоя.
00:41:26	- Вы?
00:41:27	Простите, мои брюки все
00:41:30	Трудно быстро
00:41:32	(Ллойд) Попроси Тима
00:41:37	Ну же,
00:41:39	- Что?
00:41:42	- Должно быть, я задремал там, внизу.
00:41:45	- Что-то сделать?
00:41:47	Мы сами справимся.
00:41:50	пока все остальные бегают туда-сюда
00:41:54	Фредди, с твоего входа,
00:41:59	"Так, где моя
00:42:01	- Еще какие-то проблемы?
00:42:05	- И зачем я спросил?
00:42:08	- Я знаю.
00:42:10	Все мои знания по мировой драматургии
00:42:14	Я не понимаю, отчего так выходит,
00:42:18	Потому что он появляется, и мы все думаем,
00:42:22	- Я понимаю это.
00:42:25	Но это -
00:42:29	Это -
00:42:31	Да. Если только ты не размышляешь над
00:42:36	Ныне, к сожалению, нами утраченная.
00:42:40	что отец Филипа, будучи молодым человеком,
00:42:45	- Я понимаю!
00:42:47	- Интересно.
00:42:49	- А зрители это поймут?
00:42:52	С помощью взглядов, жестов.
00:42:55	Да, спасибо.
00:42:58	Мы можем просто закончить
00:43:00	Боже, я один здесь
00:43:03	Что останется, когда я буду в Нью-
00:43:06	- (Ллойд) "Так, где другая моя простыня"?
00:43:09	(Стук)
00:43:12	Дом небесного покоя.
00:43:17	- Вы?
00:43:18	Конечно, это я.
00:43:20	Вы входите, прося осмотреть дом в то время,
00:43:25	- Вы забрали все чистые простыни.
00:43:29	Вы отбросили меня, как
00:43:32	Что Вы собираетесь делать с моей девочкой
00:43:36	Вот, что я тебе
00:43:38	(Ллойд) Брук!
00:43:39	- Простите.
00:43:42	Мы в 2-ух репликах
00:43:44	Я
00:43:45	- Дайте ей реплику.
00:43:47	- Но я не понимаю.
00:43:50	Я говорю тебе: "Вот, что я тебе скажу",
00:43:54	Я не понимаю, почему
00:43:59	Поппи,
00:44:02	Разве это - реплика? "Я не понимаю,
00:44:07	Мы можем проконсультироваться у автора
00:44:10	- Я думаю, это...
00:44:14	Мы знаем, что ты работал в Лондоне
00:44:17	где тебе позволяли играть так, как у тебя
00:44:21	Не тогда, когда автор обеспечил нас
00:44:25	Не в 1:00 ночи. Не за 2
00:44:29	Не тогда, когда мы собираемся устроить короткий перерыв
00:44:33	Мы просто хотим услышать
00:44:36	Вот и все. И
00:44:40	Я несправедлив,
00:44:44	Выход? Разве тут
00:44:49	О, мой Бог, она
00:44:54	- О, дорогая.
00:44:56	Я думал, что это будет
00:44:58	- Обычно так и бывает.
00:45:01	- Зачем дразнить, понимаешь?
00:45:04	- Мило?
00:45:07	- В смысле?
00:45:09	Разве ты не знал? Где, по-твоему,
00:45:13	Именно поэтому он не понял, что они неправильно
00:45:16	Они
00:45:17	Ладно, все забыли.
00:45:21	- Мне кажется, меня сейчас стошнит.
00:45:24	- Нет!
00:45:27	Ты
00:45:29	- В смысле?
00:45:31	- Это - что-то, чего я не знала.
00:45:34	- Присядь, дорогая.
00:45:36	- Это - что-то, чего она не знала.
00:45:40	- Что дальше?
00:45:42	Он
00:45:44	- Она в порядке?
00:45:47	- Вероятно, она что-то съела.
00:45:49	- Мне и самому, знаете ли, слегка нездоровится.
00:45:53	- Или тошноту?
00:45:55	Ты определенно перебарщиваешь
00:45:57	Мы можем просто получить
00:46:00	акта!
00:46:02	Я? Последнюю
00:46:04	Вот, что я
00:46:06	Что такое,
00:46:08	Когда все вокруг -
00:46:11	нет ничего лучше старой
00:46:15	И,
00:46:33	(Ллойд) Хорошо, ночью
00:46:43	(Ллойд) Нет, на самом деле,
00:46:46	Конец второго акта,
00:46:48	(Селсдон) Что это?
00:46:52	Есть только одна вещь,
00:46:54	и это - старая добрая
00:47:00	(Ллойд) Они хлопали и
00:47:03	Ну, они хлопали. Даже
00:47:09	Но потом был Декейтер, штат Иллинойс.
00:47:14	И Падьюка,
00:47:17	Ладно, меня там не было, когда
00:47:21	Я отсутствовал
00:47:23	Но я же не мог держать
00:47:25	Как я мог быть
00:47:28	когда я был в Нью-Йорке,
00:47:31	В конце концов, я
00:47:33	Я был рядом с ними, когда они давали
00:47:43	Сэр,
00:47:45	Я постановщик.
00:48:06	Первый акт,
00:48:08	Вызываются Мисс Отли, Мисс Эштон,
00:48:12	Первый акт,
00:48:14	Тогда, возможно, места первого
00:48:17	- Что ты думаешь?
00:48:20	Она знает, что ей нужно быть
00:48:23	- Разве нет?
00:48:24	- Ты же знаешь, какая Дотти.
00:48:27	Мы только в Майами-Бич.
00:48:30	- Если бы только она заговорила.
00:48:33	- Послушай, если Дотти не продолжит...
00:48:39	Я уверен, что она
00:48:41	- Она должна!
00:48:42	- Но если нет...
00:48:46	- 4 минуты.
00:48:49	Я попробую еще раз. Это поможет
00:48:58	- Она ушла?
00:49:02	- Я не знал, что ты прилетишь сюда.
00:49:06	- Слаба Богу, что ты здесь.
00:49:08	Я не хочу, чтобы кто-
00:49:10	- Дотти и Гарри...
00:49:11	- У них какая-то ссора.
00:49:16	Я хочу, чтобы ты купил мне какой-нибудь очень
00:49:20	Верно, сейчас Дотти закрылась
00:49:23	- Не позволяй Поппи увидеть.
00:49:27	Дневной спектакль закончится до 5:00.
00:49:30	Мне нужно 2 часа наедине с Брук в ее
00:49:34	В 7:25 я улетаю
00:49:36	Именно это я и пытаюсь сказать тебе.
00:49:39	- Она ушла?
00:49:42	- Она не будет ни с кем говорить.
00:49:45	Я не могу сделать это за 5 минут,
00:49:48	- Она недавно порвала с Гарри.
00:49:51	Не Брук,
00:49:53	Это была знаменитая неделя
00:49:56	- Ты рассказывал мне.
00:49:58	Гарри угрожал
00:50:00	Послушай, не волнуйся насчет Дотти.
00:50:03	Прошлой ночью это случилось снова.
00:50:06	стуком в мою дверь. Это был Гарри.
00:50:09	Позволь мне рассказать тебе
00:50:12	В течение часа после каждой репетиции
00:50:15	который жалуется, что Полоний
00:50:18	Клавдий отсутствует каждый день
00:50:20	Гертруда отсутствует каждую неделю,
00:50:23	У самого Гамлета, ты не поверишь,
00:50:28	Вчера вечером Брук звонит мне, чтобы
00:50:31	У нее записка от доктора
00:50:34	У меня не было времени найти
00:50:36	У меня всего один день после полудня,
00:50:39	а Офелия начинает бракоразводный процесс,
00:50:43	без медицинской помощи,
00:50:46	цветы; у тебя есть деньги на цветы и
00:50:50	Я прилетел сюда не для того, чтобы
00:50:53	Я прилетел, чтобы выговориться о своих проблемах.
00:50:57	- Ты уже закончил звать публику?
00:51:01	Не позволяй Поппи
00:51:10	(Тим) Леди и джентльмены, Вы
00:51:12	Занавес поднимется
00:51:17	Мы так поздно
00:51:18	- Есть успехи?
00:51:21	Я еще даже не начал
00:51:23	Деньги?
00:51:25	- Нет.
00:51:27	- Разве?
00:51:29	Только не здесь, наверху. О, мой Бог,
00:51:32	Я положу его внизу, где
00:51:37	Ты же знаешь, какая
00:51:40	- Теперь он прячет их здесь, наверху.
00:51:44	Теперь он прячет
00:51:46	Гарри стремительно ворвался
00:51:49	Я не мог понять,
00:51:51	но я часто чувствую в присутствии
00:51:53	Ты же знаешь, насколько глупым я могу быть, но
00:51:56	- Бедняжка.
00:52:00	- Он в порядке?
00:52:03	- Он продолжает?
00:52:06	В чем
00:52:08	Если тебе придется продолжать вместо Гарри,
00:52:10	А если она сможет, то это будет
00:52:13	- Деньги? Это нам?
00:52:15	О, мой Бог.
00:52:18	Она такая
00:52:20	У нее такие перепады настроения. С ней все
00:52:24	Вчера
00:52:25	Она пригласила меня выпить
00:52:28	Она была с тобой?
00:52:31	Она очень сочувствовала мне
00:52:33	- Я не позволю ей впиться в тебя своими зубами.
00:52:37	Она вернулась в мою
00:52:39	Рассказала мне о своих неприятностях.
00:52:42	Я не знаю, что подумал парень
00:52:45	- Еще кое-что.
00:52:47	- Где Селсдон?
00:52:51	Его нет в его костюмерной.
00:52:54	Ты сделай это. Я
00:52:56	- А что мне делать?
00:52:58	Ты уже достаточно
00:53:01	(Поппи) Леди и джентльмены,
00:53:03	Занавес опустится
00:53:14	- Он хочет кого-нибудь убить?
00:53:19	- Мы потеряли его!
00:53:21	Цветы. Это очень
00:53:27	Разве это не мило
00:53:29	- Само очарование.
00:53:32	Я их возьму. Нужно позвать
00:53:35	Поппи уже
00:53:37	Она дала им 2 минуты?
00:53:40	(Тим) Леди и джентльмены, Вы
00:53:43	Занавес поднимется
00:53:48	- Мне кажется, она сказала 3 минуты.
00:53:52	- Кажется, да.
00:53:56	(Тим) Леди и джентльмены,
00:53:59	Занавес поднимется
00:54:05	- Есть успехи?
00:54:07	Это было спрятано
00:54:10	- Плохой знак.
00:54:11	Убери это куда-нибудь
00:54:15	Его...
00:54:18	Ты проверила артистическое
00:54:21	Что
00:54:22	Леди и джентльмены, пожалуйста, займите Ваши
00:54:26	- Тим уже говорил 2 минуты.
00:54:29	Леди и джентльмены, пожалуйста, займите Ваши
00:54:33	- Какого черта происходит?
00:54:36	- Я не знал, что ты будешь здесь.
00:54:40	Я не могу сидеть там и слушать
00:54:44	- У нас тут большая драма.
00:54:47	Это - дневной спектакль.
00:54:50	Занавес поднимется через 3 минуты,
00:54:53	Через одну минуту мы все снова начнем
00:54:58	- Мне нужно поговорить с тобой.
00:55:00	- Я пытался позвонить тебе.
00:55:03	- Ты продолжаешь, разве нет?
00:55:06	- Ты в порядке?
00:55:12	- Что это?
00:55:13	Я лежала на полу
00:55:16	Для ее
00:55:18	- Я увидела ее, спрятанную за радиатором.
00:55:22	- Я уберу ее туда, где он не найдет ее.
00:55:25	Что
00:55:26	- Простите.
00:55:30	- Я должен кое-что тебе сказать.
00:55:34	- (Белинда) Что насчет Дотти?
00:55:35	- (Фредди) А Гарри?
00:55:36	(Белинда) Что
00:55:38	Этому представлению
00:55:40	Я буду сидеть там, в темноте, с упаковкой
00:55:44	Одна минута была последним объявлением, если
00:55:51	- Она в порядке?
00:55:54	- (Белинда) Ты в порядке?
00:55:57	- Все кричали, бегали туда-сюда.
00:56:00	Ты не обязана продолжать,
00:56:03	Это - всего лишь дневной спектакль. Я уверен, что
00:56:06	Я посмотрю, что
00:56:09	Фредди, мой
00:56:11	- Я что-то не то сказала?
00:56:13	Где ты был? Мы
00:56:17	Повсюду. На сцене, в офисе менеджера,
00:56:21	Он искал
00:56:22	Там большая вечеринка. Я
00:56:27	- Я думаю, он слышал.
00:56:31	"Я знаю, когда ты положил
00:56:33	"Я видел, как ты
00:56:36	- Я?
00:56:38	- Ты уверен, что он сказал Фредди?
00:56:41	Одно
00:56:43	- Мне кажется, они идут.
00:56:45	- Я знал, что они так не поступят.
00:56:49	- Да, по каждому слову.
00:56:52	Леди и джентльмены, Вы
00:56:56	Представление
00:56:58	- Они идут.
00:57:00	- Как ты оказался здесь?
00:57:02	(Селсдон) Одним словом,
00:57:07	(Тим) Леди и джентльмены,
00:57:10	- Я сделала это!
00:57:13	Бедный Ллойд, он подавится
00:57:15	Попытайся помочь какому-то бедняге. Или,
00:57:21	(Селсдон) Вот он.
00:57:22	Ты
00:57:24	- Что он говорит?
00:57:27	Заметно. Только
00:57:29	(Селсдон) "Я знаю, когда ты
00:57:32	"и ты запустила их
00:57:34	- (Фредди) Ты в порядке?
00:57:37	Она
00:57:39	(Тим) Хорошо,
00:57:40	- Тедди или Фредди, один из двух.
00:57:43	Займите Ваши
00:57:46	(Фредди) Послушайте,
00:57:48	Я не стану произносить большую речь,
00:57:54	Мы не сможем сделать этого в тишине, ребята!
00:57:59	Как выглядит
00:58:01	- Вот это настрой!
00:58:03	Он довольно неплох,
00:58:05	В первых рядах партера
00:58:09	Ну же, девочка, давай сигнал тушить свет.
00:58:13	Тогда попрошу
00:58:16	Предустановку, пожалуйста.
00:58:19	- Приготовьтесь. Занавес поднимается. Первый акт.
00:58:22	- Что теперь?
00:58:25	Мы сидели там в течение часа.
00:58:28	Это - моя вина, я
00:58:31	Ты никогда не думал о том, чтобы
00:58:33	Прости,
00:58:35	У кого-нибудь еще есть какие-нибудь
00:58:37	Не прямо сейчас.
00:58:40	Ты купил эти
00:58:42	- Нет, ну, да.
00:58:44	Ты когда-нибудь слышал о такой
00:58:49	Тогда возьми 10 долларов
00:58:50	пойди к жардиньерке
00:58:53	Отдай цветы Поппи. Вы двое могли
00:58:57	Каждый мог бы взять
00:59:00	О, дорогая.
00:59:01	- Не плач.
00:59:05	Первый акт.
00:59:10	Включается
00:59:16	(Дотти) Иду!
00:59:18	- (Звонит телефон)
00:59:21	Я иду!
00:59:25	Заткнись,
00:59:28	Подожди.
00:59:30	- (Аплодируют)
00:59:32	(Дотти) Я не могу открывать сардины и подходить
00:59:38	Алло? Да, но здесь
00:59:42	Нет, Мистера
00:59:44	Он живет здесь, да, но он не живет здесь
00:59:48	Мистер Филип Брент,
00:59:51	Это он, только сейчас
00:59:54	Нет, она тоже
00:59:57	Они все в Испании.
01:00:00	В Испании ли я? Я
01:00:03	Я присматриваю для них за домом,
01:00:07	Так что,
01:00:09	Нет, потому что у меня есть тарелка отличных
01:00:13	И у них здесь есть цветной телевизор, и
01:00:17	Если это насчет сдачи дома в аренду, тогда
01:00:21	потому что этим
01:00:23	Сквайр, Сквайр, Хэкхэм
01:00:29	(Кричит Фредди)
01:00:38	(Смеются зрители)
01:00:39	Моя домработница, да, но
01:00:42	(Гарри) Так что, это место
01:00:46	(Брук) Вау!
01:00:47	(Гарри) Я только проверю.
01:00:54	Нет, здесь никого нет.
01:00:56	- (Брук) Все эти двери.
01:00:59	Рабочий кабинет, кухня и служебная
01:01:03	(Брук) Потрясающе, а где...
01:01:05	- (Гарри) Здесь.
01:01:09	Нет, я потеряла...
01:01:15	(Кричат Гарри, Брук и Дотти)
01:01:17	(Гарри) Простите, я думал,
01:01:19	(Дотти) Меня здесь нет, я
01:01:22	Скачки, где они носят все эти
01:01:25	(Гарри) Я из агентства. Я заскочил,
01:01:29	Выполнить пару
01:01:31	Я показываю будущему
01:01:34	(Брук) Что с этой дверью?
01:01:36	(Гарри) Она подумывает о том, чтобы арендовать
01:01:40	Спальня? Нет,
01:01:42	- Это - домработница, Миссис Крокетт.
01:01:45	Только теперь я
01:01:47	- (Гарри) Прости.
01:01:50	(Гарри) Она была в семье
01:01:52	(Брук) Я должна быть
01:01:55	- (Гарри) Давай просто выпьем шампанского.
01:01:58	(Брук) Что?
01:01:59	(Гарри) Она была в семье
01:02:01	Сардины!
01:02:05	(Дотти) Конечно, не мне это говорить, дорогая,
01:02:10	Сделай решительный шаг,
01:02:12	(Брук) Замечательно.
01:02:14	(Дотти) И нам понравится,
01:02:16	- (Брук) Потрясающе.
01:02:18	Нельзя нагружать
01:02:21	(Брук) Она думает, что это замечательно.
01:02:24	Я думаю, что она
01:02:26	(Гарри) Пока она
01:02:29	(Брук) Сюда?
01:02:30	Это - другая
01:02:32	Ты всегда пытаешься
01:02:35	(Гарри) В смысле, сюда.
01:02:37	(Брук) Черная простыня.
01:02:40	(Гарри) Это - бельевой шкаф.
01:02:41	Сюда!
01:02:43	- (Брук) Ты в недвижимости.
01:02:46	(Брук) Ты не можешь
01:02:48	(Фредди) Да, но у Миссис
01:02:51	Это место в нашем
01:02:54	- Взгляни на это!
01:02:57	(Белинда) Я не могу
01:02:58	- (Фредди) Идеально для свиданий.
01:03:02	(Фредди) Последнее место, где
01:03:04	(Белинда) Интересно,
01:03:06	(Фредди) Дорогая!
01:03:07	(Белинда) А почему нет? Никаких детей, никаких
01:03:13	(Фредди) Правда. Ты что-то
01:03:14	(Белинда) Оставь их.
01:03:16	- (Смех)
01:03:18	- (Белинда) Что?
01:03:21	(Дотти) Что я сделала с той первой
01:03:25	(Фредди и Белинда) Миссис Клэкетт!
01:03:27	(Дотти) Вы меня напугали.
01:03:30	- (Дотти) Я думала, что Вы в Испании.
01:03:32	(Белинда) Вы нас не видели.
01:03:34	(Дотти) Тогда, Вас здесь
01:03:36	Если кто-нибудь спрашивает
01:03:40	Нигде, как в кровати, они
01:03:44	Вам понадобятся
01:03:45	- Эта кровать не была подогрета.
01:03:49	Я складывала все твои
01:03:51	- (Фредди) Где они?
01:03:54	В твоем рабочем
01:03:55	- (Гарри) Да, но я слышал голоса.
01:03:58	(Гарри) Голоса людей.
01:04:00	- (Брук) Она открыла наши сардины.
01:04:02	Я принесу их. Ты не можешь
01:04:05	- (Брук) Почему нет?
01:04:08	(Дотти) Сардины
01:04:10	Это, как загородная прогулка
01:04:12	Вы все еще ищете
01:04:14	- (Гарри) Все еще ищу. Все еще ощупью.
01:04:18	(Гарри) Проверяю простыни и
01:04:21	- (Гарри) Миссис Блэкетт.
01:04:24	- (Гарри) В доме есть еще кто-нибудь?
01:04:28	- (Гарри) Кажется, я слышу голоса.
01:04:31	- (Гарри) Должно быть, мне это показалось.
01:04:34	- (Гарри) Прошу прощения?
01:04:37	- (Гарри) Что? Что такое?
01:04:42	(Гарри) Снаружи еще одна машина.
01:04:46	Или Мистера
01:04:48	(Белинда) В этом доме нет ничего,
01:04:55	(Фредди) "Последнее уведомление... будут приняты
01:05:00	(Дотти) Это напомнило мне кое-что.
01:05:03	(Фредди) Не говорите
01:05:05	(Дотти) Я просто присяду
01:05:08	Я забыла про сардины.
01:05:11	Если бы это не входило в мои обязанности,
01:05:15	- Отдай это мне!
01:05:19	Я в Испании. Но если я не получал
01:05:21	Мне вообще не следовало
01:05:23	(Белинда) Дорогой, у меня
01:05:30	Или хотя бы такого
01:05:32	Разве нет?
01:05:34	(Белинда) Я не могла купить
01:05:37	И ты мне их
01:05:39	(Фредди) Мне вообще
01:05:41	Сложи его и верни на место.
01:05:45	(Белинда) Я просто пойду
01:05:47	Положу их к другим вещам, которые ты мне подарил
01:05:53	(Шарканье и стук)
01:06:06	(Гарри) Хорошо. Теперь дверь
01:06:10	Что происходит?
01:06:17	Стук.
01:06:20	Стук!
01:06:23	(Стук)
01:06:25	Наверху!
01:06:29	(Стук)
01:06:31	(Гарри) О, мой Бог,
01:06:35	Это ты!
01:06:39	В смысле, понимаешь, спряталась под
01:06:44	Я не могу, понимаешь,
01:06:47	Конечно же,
01:06:49	Ты посадил меня сюда в темноту со всеми
01:06:53	(Гарри) Но, дорогая,
01:06:56	Зачем я заперла дверь?
01:06:59	(Гарри) Я не запирал дверь. В любом случае,
01:07:03	- В каком виде?
01:07:05	Ладно, я
01:07:08	Ты
01:07:09	Сюда.
01:07:10	(Фредди) Дорогая, этот клей, это не тот
01:07:14	Который ни за что не отклеить. Смотри,
01:07:21	(Гарри) Грелка?
01:07:23	Я не клал
01:07:25	в смысле, я стою здесь,
01:07:29	Конечно же, это я. Ты посадил меня сюда в темноту
01:07:38	(Гарри) Кто-то в ванной
01:07:40	Что?
01:07:45	- Зачем ты заперла дверь?
01:07:50	(Гарри) Всему этому есть
01:07:53	Я приведу Миссис Сплотчетт,
01:07:56	Ты подожди здесь. Ты не можешь
01:07:59	Подожди
01:08:03	(Брук) Там кто-то есть.
01:08:06	(Кричит)
01:08:08	(Фредди) Дорогой, я знаю,
01:08:11	(Белинда) Если мы не ляжем
01:08:14	(Фредди) Дорогая, я не могу лечь в кровать. Я
01:08:17	(Белинда) Поставь сардины.
01:08:19	(Фредди) Дорогая,
01:08:22	(Белинда) Не прикидывайся дураком. Возьми ту
01:08:25	Он растворит
01:08:27	(Фредди) Я раньше слышал о том, что
01:08:30	но это
01:08:35	Я слышал о том, что у людей бывают
01:08:43	Никаких решеток, никакой
01:08:47	Их следует отдать под
01:08:51	(Смех)
01:08:53	(Селсдон) Иногда это заставляет меня хотеть заплакать,
01:08:58	Когда я вспоминаю, что я когда-то
01:09:02	И чем я занимаюсь теперь?
01:09:09	Я знаю, что они все в Испании, потому что
01:09:13	Я знаю, что ее нет, потому что я только что
01:09:18	в своем купальном костюме.
01:09:23	Реплика,
01:09:26	"Загружу фургон".
01:09:27	- Что?
01:09:30	Загружу фургон.
01:09:33	(Селсдон) Без спешки.
01:09:35	Что они могут предложить?
01:09:40	Едва ли стоит
01:09:48	Они все говорят одно и то же.
01:09:51	(Гарри) Будущий
01:09:53	имеет ли место быть какая-либо
01:09:56	(Дотти) Да, дорогой, здесь все
01:09:58	(Гарри) Что-нибудь когда-нибудь
01:10:06	Я скажу будущему арендатору.
01:10:09	- Там человек.
01:10:13	- Смотрите, он что-то ищет.
01:10:17	(Гарри) Это экстраординарно.
01:10:20	Я оставил ее там.
01:10:23	- (Гарри) О, мой Бог.
01:10:27	- (Дотти) Сардины.
01:10:32	(Дотти) Я также вижу,
01:10:34	(Гарри) Я не выпущу эти
01:10:37	Но, где мой
01:10:39	(Дотти) Я буду открывать
01:10:41	Ходить туда-сюда,
01:10:46	(Селсдон) "Чарльз", -
01:10:48	"Пора повесить
01:10:50	"и передать бутылку с нашатырным
01:10:53	(Гарри) Она не могла
01:10:56	(Селсдон) "Возможно, мне и 70" -
01:11:04	Ему нечего было
01:11:10	(Гарри) Ее нет в спальне.
01:11:14	(Селсдон) Или, если он и
01:11:17	(Фредди) То вещество, которое растворяет
01:11:20	Оно только что
01:11:22	Если это так, тебе не кажется,
01:11:26	Послушай, дорогая, мне
01:11:29	Дорогая, скорее, это -
01:11:31	У нас есть какое-нибудь вещество,
01:11:34	Если оно растворяет
01:11:37	Мне кажется, я чувствую его. Оно
01:11:42	(Гарри) Есть что-то
01:11:48	- (Фредди) Налоговое Управление.
01:11:52	(Фредди) Нет, меня
01:11:55	Я должен
01:11:56	- (Гарри) Останься!
01:11:58	- (Гарри) Говори!
01:12:01	(Гарри) Постой, ты всего лишь самозванец.
01:12:05	(Фредди) Приятно познакомиться.
01:12:09	(Гарри) Нет, ты не самозванец.
01:12:11	Я спущусь и
01:12:14	(Падение)
01:12:16	(Смех)
01:12:20	(Фредди) Как я вижу,
01:12:22	Раз мне нечего предложить Вам...
01:12:30	- (Гарри) Полиция!
01:12:34	Вернись.
01:12:36	(Гарри) Алло, полиция?
01:12:40	Или, вернее, кто-то
01:12:43	Да, извращенец!
01:12:49	И пропала
01:12:53	И пропала
01:12:57	(Брук) Это сейчас в саду!
01:13:00	(Смех)
01:13:02	- (Гарри) Ты в порядке?
01:13:06	(Гарри) Он почти увидел ее!
01:13:10	Он забрал
01:13:12	- (Брук) Вещи здесь.
01:13:19	(Селсдон) Я знал, что мне
01:13:22	(Фредди) Помоги! Где ты?
01:13:25	(Гарри) Просто надень это.
01:13:28	Я найду нижнюю часть. Я найду
01:13:37	(Брук) Там кто-то
01:13:41	(Белинда) Дорогой, я нахожу
01:13:43	Ты помнишь эту старую банку из-под
01:13:46	На самую первую годовщину
01:13:49	(Брук) О, мой Бог, это -
01:13:52	(Фредди) Я снял
01:13:56	Где ты был? Я
01:14:05	(Селсдон) Пара золотых кранов,
01:14:07	- (Фредди) Кто Вы?
01:14:23	Я не знаю. В наши дни
01:14:25	(Гарри) Если я не смогу найти ее,
01:14:28	(Селсдон) Туалет?
01:14:45	Шейха еще нет? Я думал,
01:14:49	(Гарри) В смысле,
01:14:52	Уже больше 3:00 потому, что я стоял
01:14:58	- Послушай.
01:14:59	Мне нужно поговорить с тобой сейчас.
01:15:03	Время всегда не подходящее. Ты
01:15:07	Что? Боже, быстрое
01:15:10	Эти вороватые дьяволы.
01:15:13	Вот она стоит в своей
01:15:16	так что никто во всем
01:15:18	Моя девочка, насколько я мог
01:15:22	(Селсдон) Это ты,
01:15:24	(Белинда) Это
01:15:26	Папа!
01:15:27	(Селсдон) Определенно, это была наша маленькая Вики,
01:15:33	Вон она
01:15:36	(Белинда) Так,
01:15:39	Так, где другая
01:15:42	Дом небесного покоя.
01:15:47	Вы?
01:15:48	Я пытался дозвониться. Ты на репетициях
01:15:52	или утром. Я
01:15:54	Нет, ты от меня
01:15:57	Как только занавес опустится,
01:16:00	Она обидчивая. Я видела
01:16:04	Потом ты улетишь на следующем
01:16:06	Я начинаю, понимать образ твоих действий.
01:16:10	Ты не сможешь уйти от этого на этот раз.
01:16:21	И, занавес.
01:16:34	(Крик)
01:16:44	(Ллойд) Если Вы подумали, что в Майами-Бич
01:16:47	Вы очень сильно
01:16:49	Дела за сценой стали гораздо хуже к тому
01:16:54	Затем, после Спартанберга,
01:16:58	После Линчберга был
01:17:02	Затем, после
01:17:04	был Питер Пайпер, собравший
01:17:10	Но ничто не могло подготовить
01:17:17	К Кливленду.
01:17:30	(Звонит телефон)
01:17:43	(Шаркают и ссорятся)
01:17:46	(Кричат и спорят)
01:17:49	(Продолжает звонить телефон)
01:17:54	(Гарри) Тихо!
01:17:57	(Дотти) Подождите, я иду!
01:18:04	Подождите. Я не могу поднимать
01:18:09	У меня всего
01:18:12	Алло?
01:18:14	Алло? Да, но
01:18:18	Нет, Мистера Брента здесь
01:18:22	Мистер Филип Брент,
01:18:25	Только, почему он хочет быть замешанным
01:18:28	Ему было бы безопаснее
01:18:30	Нет, она тоже в Испании.
01:18:36	В Испании ли я?
01:18:39	Я в агонии,
01:18:42	Мы не пробыли в гастролях
01:18:45	а она уже пытается
01:18:47	Я там стою с сардинами,
01:18:50	она толкает меня в...
01:18:55	Если это насчет
01:19:00	- Я не могу найти его.
01:19:04	Они рядом с рабочим
01:19:08	Сквайр, Сквайр, Хэкхэм
01:19:11	Я сделаю что-
01:19:15	Каждый раз
01:19:18	Как только твоя тарелка слишком
01:19:23	Легки
01:19:25	Они сейчас войдут и
01:19:28	Я позабочусь об этом, я
01:19:32	Смотрите, видите? Это удержит
01:19:36	Что я держу сейчас, я не знаю.
01:19:50	Моя домработница, да, но
01:19:53	Так что, это место в нашем
01:19:58	Я только
01:20:02	Здравствуйте? Есть кто дома?
01:20:07	Итак, что
01:20:10	Замечательно,
01:20:14	Всего лишь небольшая
01:20:17	Переделанная поссетная
01:20:20	(Падает телефон)
01:20:22	Кто-то должен иметь место
01:20:28	Кто-то сейчас на телефоне,
01:20:31	Вероятно, это - этот араб,
01:20:36	Я только что
01:20:38	Верно, а мне нужно отвезти те
01:20:42	Да, мы как раз сможем
01:20:46	Тогда
01:20:47	Я не стану
01:20:50	- (Брук) Все эти двери!
01:20:52	Рабочий кабинет, кухня и
01:20:56	телефонной
01:20:57	Потрясающе.
01:20:59	- А где...
01:21:01	- Ну, ты понимаешь.
01:21:04	(Гарри) Это здесь.
01:21:06	(Брук) Фантастика!
01:21:14	Просто идите
01:21:16	- Я думал, что здесь никого нет.
01:21:20	Я из агентства.
01:21:21	- Потеряли телефон?
01:21:23	- Я никогда прежде не теряла телефон.
01:21:25	Я просто повешу ее сюда, на случай,
01:21:28	- Смотрите.
01:21:30	Я просто заскочил,
01:21:32	Произвести некоторые измерения.
01:21:35	Теперь
01:21:36	Я показываю будущему
01:21:38	(Брук) Что
01:21:40	Она подумывает о том, чтобы его
01:21:42	- Это не спальня.
01:21:47	И санузел. Это - домработница,
01:21:50	Сардины
01:21:53	- На самом деле, ее здесь нет.
01:21:55	Это - "Рояль",
01:21:57	Вам не следовало
01:21:58	- Не волнуйтесь насчет нас.
01:22:02	- Мы просто осмотрим дом.
01:22:06	- Прости.
01:22:08	Нам не нужен
01:22:10	Верно, она не объяснила насчет
01:22:15	потому что, очевидно,
01:22:18	Я просто, на случай... кто-то
01:22:22	Замечательно! Тогда, пойдем. Я
01:22:25	Я думал, нам следует
01:22:26	- Возьмем его с собой наверх.
01:22:28	- Не упускай мои папки из виду.
01:22:31	- Что?
01:22:32	Ладно, она! Она была в семье
01:22:37	Сардины. Я просто помою пол
01:22:42	Смотрите, что
01:22:44	- Замечательно!
01:22:47	Я просто положу
01:22:49	Тогда, если ему это понадобится,
01:22:53	Вам придется
01:22:54	потому что мне придется пойти на кухню
01:22:58	Видишь? Она думает, что это замечательно.
01:23:01	- Итак, что ты думаешь?
01:23:04	- В смысле, ты хочешь убрать...
01:23:06	Я не знаю, просто
01:23:09	- Наверх?
01:23:12	- Сюда.
01:23:13	- Это - другая ванная.
01:23:16	Вечно меня пытаются
01:23:19	Сумка!
01:23:20	Черная
01:23:22	Коробка! Коробка!
01:23:24	Ты
01:23:26	Если мы
01:23:28	Ты не можешь
01:23:31	У Миссис Клэкетт
01:23:44	Это место в нашем
01:23:46	- Взгляни на это!
01:23:48	Я не могу
01:23:49	- Идеальное место для свиданий.
01:23:51	Но каковы шансы
01:23:54	- Я отнесу его обратно.
01:23:56	- Разумно.
01:23:59	- Почему бы тебе не поставить его на стол?
01:24:02	Смотри, он обмотался
01:24:04	Действительно.
01:24:09	- Кажется, я высвободила его.
01:24:14	В любом случае... Наше
01:24:17	- Последнее место на земле, где кто-нибудь станет...
01:24:20	Но это довольно
01:24:22	Что?
01:24:24	- Ты думаешь: "Это чертовски серьезно".
01:24:28	Ты думаешь
01:24:31	Конечно,
01:24:33	Короче говоря, я думаю,
01:24:36	Да, но сначала мы должны немного
01:24:39	Ты думаешь: "Если Налоговое
01:24:43	"мы распрощаемся с нашим требованием о постоянном проживании
01:24:46	Оставь
01:24:49	- Не наверху.
01:24:52	Сначала они загоняют
01:24:53	потом они ждут, что ты будешь
01:24:58	- Газета!
01:25:00	Моя душа
01:25:02	- Мы думали, что Вас не будет.
01:25:06	- Так и есть.
01:25:08	- Нас здесь нет.
01:25:11	Главное в том, что Налоговое
01:25:14	Я могу предположить,
01:25:16	- Мы ложимся спать.
01:25:19	- Кровать была подогрета?
01:25:22	- Я принесу грелку.
01:25:28	- Пусти меня к ней!
01:25:31	Она оставила
01:25:33	Что ты должен был делать?
01:25:38	- Что она говорит тебе сейчас?
01:25:41	Я должна была
01:25:43	- В голубятне?
01:25:47	Кто-нибудь мог подумать,
01:25:50	- Да, но я слышал голоса.
01:25:55	Голоса коробок, в смысле...
01:25:58	Но здесь
01:25:59	(Гарри) Дорогая, я видел,
01:26:02	Эти сумки, я не уверен,
01:26:05	Когда мы вошли внутрь,
01:26:07	Я все равно не понимаю, зачем тебе нужно
01:26:10	Потому что, если кто-то
01:26:14	они, очевидно, хотят, чтобы
01:26:17	Миссис
01:26:18	Возможно, она поднимется сюда, наверх,
01:26:24	Я принесу их. Ты не можешь
01:26:28	Из-за Миссис Крэкетт.
01:26:32	По крайней мере, я, как следует,
01:26:36	Вы все еще
01:26:38	Все еще ищу. Все
01:26:43	К счастью, я недалеко
01:26:46	Просто проверяю все двери...
01:26:52	- Миссис Блэкетт...
01:26:55	- В доме есть еще кто-нибудь?
01:27:01	Мне кажется, я слышал
01:27:03	- Здесь нет никаких голосов, дорогой.
01:27:07	- (Большое падение)
01:27:12	Прошу
01:27:16	О, мой Бог!
01:27:28	- Что? Что такое?
01:27:33	Им понадобятся эти вещи внутри...
01:27:39	Вы понимаете,
01:27:47	Нет ничего, кроме хлопающих
01:27:56	"Последнее уведомление... будут приняты меры...
01:28:01	О, мой Бог,
01:28:03	- Я Филип.
01:28:08	- На полу были эти сардины.
01:28:10	- И он поскользнулся.
01:28:14	Нет, его просто немного трясет.
01:28:25	Вы хотели сказать мне, что джентльмен
01:28:30	Что?
01:28:31	Вы хотели сказать мне, что
01:28:35	Джентльмен придет
01:28:37	- Не говорите мне. Меня здесь нет.
01:28:41	Просто оставьте все Сквайру,
01:28:45	Хорошо, тогда, дорогой. Я
01:28:50	Я забыла
01:28:52	Нет, я не забывала про
01:28:57	Какой
01:28:58	Я полагаю, я просто пойду на кухню и приготовлю
01:29:03	Я не получал этого. Меня
01:29:07	Но если я не получал этого,
01:29:10	Дорогой, у меня никогда
01:29:15	- Разве нет?
01:29:19	- И ты мне этого не дарил?
01:29:23	Нет, оно
01:29:25	Сложи его, верни его на место.
01:29:28	Я просто уберу его на чердак, на случай,
01:29:33	Хорошо. Дверь рабочего
01:29:35	Что
01:29:37	Стук.
01:29:40	(Стук)
01:29:42	О, мой Бог. Кто-то есть
01:29:45	Послушай,
01:29:46	Я не могу, потому что, кажется,
01:29:50	Тебе просто
01:29:53	В смысле, что бы там ни было.
01:29:56	Послушай, не нужно
01:29:59	Я ничего не могу... Это
01:30:03	Послушай, перелезь через...
01:30:08	Слезь вниз... Должен
01:30:13	Бога
01:30:15	"Последнее уведомление... будут приняты меры...
01:30:20	- Это ты!
01:30:22	Ты посадил меня сюда в темноту
01:30:25	Я посадил тебя туда, но ты
01:30:29	- Зачем ты запер дверь?
01:30:33	- Кто-то запер дверь.
01:30:36	- В любом случае, ты не можешь стоять здесь в таком виде.
01:30:40	С входящими и
01:30:42	- Ладно, я сниму его.
01:30:44	"Последнее уведомление... будут приняты меры...
01:30:48	- Что теперь?
01:30:52	- Я не клала ее туда.
01:30:55	Кто-то в ванной наполняет
01:30:59	(Брук) Тут происходит
01:31:01	Дорогой! Ты идешь
01:31:05	- Что ты сказала?
01:31:08	В смысле,
01:31:10	Сначала бак
01:31:12	- Я чувствую мурашки по всему телу.
01:31:14	Накинь покрывала
01:31:16	Что я сделал с теми сардинами?
01:31:19	Ты слышал странные вещи
01:31:22	Но этот был тщательно
01:31:25	Я не могу понять, как какая-то жуть могла
01:31:29	Что такое?
01:31:32	Сардины. Они пропали! Нет,
01:31:37	О, мой
01:31:39	Ты ставишь тарелку сардин на 2
01:31:43	найти, в смысле, в наши дни,
01:31:47	когда ты возвращаешься, это
01:31:50	Возможно, происходит
01:31:52	Я заберусь в кровать и
01:31:54	Потому что вот они,
01:32:00	Я полагаю, Миссис
01:32:04	Боже, что
01:32:06	- Сумка!
01:32:08	В смысле,
01:32:09	- Сардины!
01:32:17	Сумка?
01:32:20	- Никакая!
01:32:22	Теперь твоя
01:32:24	Она в спальне. Она была
01:32:28	- Я положу ее в спальню.
01:32:32	Коробка. Они
01:32:37	(Гарри) Что происходит? Где Миссис
01:32:40	- Нет.
01:32:43	Я не войду
01:32:45	Я принесу твое
01:32:49	Твое платье
01:32:52	(Гарри) Без паники!
01:32:54	Всему этому есть
01:33:03	объяснение.
01:33:06	(Кричит)
01:33:12	Дорогой, я знаю, что это
01:33:16	Если мы не ляжем в кровать,
01:33:18	- Ты в порядке?
01:33:20	Что
01:33:21	- Теперь она его убила.
01:33:24	Она ставит сардины
01:33:26	- Ты в порядке?
01:33:28	- Он в порядке.
01:33:29	Она доберется до тебя
01:33:31	- Всему этому есть разумное объяснение.
01:33:34	Я приведу Миссис
01:33:36	Я здесь.
01:33:38	Я приведу Миссис
01:33:40	Нет, она не объяснит. Она не знает,
01:33:43	- Я скажу тебе.
01:33:45	Нет, он не там,
01:33:47	- Он здесь, смотри, и я тоже.
01:33:52	Послушайте, я знаю, что это -
01:33:56	Это шок - найти человека,
01:33:59	Не так ли,
01:34:01	Но теперь мы все встретились.
01:34:04	Разве нет,
01:34:06	Это - мой муж. Я боюсь,
01:34:10	Почему бы тебе не взять ту бутылку
01:34:14	- Он растворит все, что угодно.
01:34:16	Я слышал о том, что у людей бывают
01:34:24	Никаких решеток, никакой
01:34:27	Их следует отдать под
01:34:31	Заходи и присоединяйся
01:34:34	Грабитель. Это -
01:34:38	Это все - моя вина, потому
01:34:40	"Я слышал о том, что у людей
01:34:43	и я открываю
01:34:48	Никаких решеток, никакой
01:34:50	Их следует отдать под
01:34:55	О, дорогие. Я
01:34:57	Иногда это заставляет меня
01:35:00	Я знаю, здесь все становится
01:35:02	Когда я думаю о том, что
01:35:05	Просто
01:35:08	Когда я вспоминаю, что я когда-то грабил хранилища
01:35:11	Я проникаю
01:35:13	- Продолжай.
01:35:15	Видите ли, все было четко. Я
01:35:19	Мы что-нибудь
01:35:21	Нет, я слушал очень
01:35:23	Я слышал о том, что у людей бывают
01:35:26	И он открывает
01:35:29	Никаких решеток, никакой
01:35:33	Их следует отдать под
01:35:35	Они всегда входят
01:35:38	Когда я думаю о том, что
01:35:40	Когда я вспоминаю, что я когда-то
01:35:44	Подождите! Мы
01:35:47	Он не грабитель. Он наш
01:35:51	Он тот прекрасный человек, который
01:35:53	(Все) О!
01:35:55	Я работал над "Гамлетом"
01:35:57	Вы думаете, ему нужно
01:36:00	Теперь он играет
01:36:02	Ладно, я что-нибудь придумаю.
01:36:05	- Я принесла сардины.
01:36:08	Она принесла
01:36:10	- Принесите извещение из Налогового Управления.
01:36:13	Хорошо,
01:36:19	Что он
01:36:20	Он говорит:
01:36:23	Вызвать
01:36:25	Это
01:36:27	- Нет телефона.
01:36:31	- (Белинда) Вот телефон.
01:36:34	(Звонит телефон)
01:36:36	Возьми
01:36:38	(Все) Возьми трубку!
01:36:39	Это -
01:36:40	Я просто скажу им,
01:36:43	Да, пропала
01:36:45	Это сейчас в саду!
01:36:48	Это она. Мы все
01:36:51	- Нет, он почти увидел меня.
01:36:54	- Так, что ты думаешь об этом, мой милый?
01:37:00	Дом небесного покоя!
01:37:06	Это - еще одна!
01:37:09	Да, сегодня -
01:37:12	Какой
01:37:15	Первого
01:37:17	Их новой
01:37:19	Они просто хотят остаться
01:37:21	Если бы только кто-
01:37:25	Войти?
01:37:26	- Это - мать невесты.
01:37:29	Опустите
01:37:30	Последняя
01:37:33	Вот, что я тебе
01:37:37	(Все) Что такое, Папа?
01:37:39	Когда все вокруг -
01:37:42	нет ничего лучше старой
01:37:46	Занавес!
01:38:37	(Селсдон) Что такое?
01:38:45	Есть только одна вещь, по которой я
01:38:49	(Зрители) Сардин!
01:38:51	(Смех и аплодисменты)
01:38:55	Браво!
01:38:59	Да! Я это
01:39:05	Мы это
01:39:09	(Ллойд) Мои замечательные актеры!
01:39:13	Не сомневался
01:39:17	Позволь мне сказать тебе кое-что. Ты
01:39:22	Посмотрите на этих двоих.
01:39:27	Тим замечательный. Она
01:39:31	Поппи замечательная.
01:39:35	Мы все замечательные.
01:39:39	Это - все, что нужно для
01:39:41	Замечательные актеры, замечательная
01:39:43	полгода гастролей,
01:39:47	Плюс еще
01:39:49	Я думаю, какое-нибудь чудо.
01:39:54	Да, и, кстати, еще одна странная
01:39:59	Я не рассказывал
01:40:03	Что, Вы не верите в это?
01:40:07	Я никогда не видел ничего подобного
01:40:12	Перевод: dima360 [notabenoid.com]

Noises Off