|
Norbit
|
| 00:00:41 |
Każdy ma jakiś życiorys. |
| 00:00:43 |
Mój, mniej więcej, |
| 00:00:46 |
Nazywam się |
| 00:00:49 |
Byłem sierotą. |
| 00:00:51 |
Tłumaczenie ze słuchu: >> ripPer << |
| 00:00:56 |
Lubię myśleć, że rodzice |
| 00:00:58 |
Dlatego pragnęli dla mnie |
| 00:01:01 |
Widzę ich, jak sprawdzają |
| 00:01:04 |
Rozważają odpowiedni wybór. |
| 00:01:06 |
Dla pewności, że ich cenny skarb |
| 00:01:15 |
SIEROCINIEC WONGA |
| 00:01:27 |
Ling Ling, |
| 00:01:32 |
Uciekać! |
| 00:01:33 |
Wynoście się, kojoty. |
| 00:01:36 |
Nie zbliżać się do dziecka. |
| 00:01:46 |
Jeszcze jeden czarny. |
| 00:01:49 |
Nie da się ukryć. |
| 00:01:53 |
Brzydki czarnulek z ciebie. |
| 00:01:55 |
Długo tu będziesz. |
| 00:02:01 |
Jesteś bardzo brzydkim dzieckiem. |
| 00:02:04 |
Ludzie myślą, |
| 00:02:07 |
Ja dobrze wspominam |
| 00:02:10 |
Mieliśmy to samo, |
| 00:02:12 |
Zwierzątka... |
| 00:02:19 |
Duży plac zabaw. |
| 00:02:21 |
I paczkę chętnych |
| 00:02:24 |
Ling Ling, brudne dzieciaki |
| 00:02:27 |
Nikt ich nie będzie chciał. |
| 00:02:29 |
Głupie sieroty. |
| 00:02:30 |
Nikt nie chce zaniedbanych sierot. |
| 00:02:32 |
Norbit, jak znajdziesz |
| 00:02:36 |
Nikt nie chce zaniedbanych sierot. |
| 00:02:39 |
Pan Wong był ciekawym typem. |
| 00:02:42 |
Oprócz miłości do dzieci |
| 00:02:46 |
Szczególnym upodobaniem |
| 00:02:50 |
Wieloryb! |
| 00:02:58 |
Bingo! Idealnie w dupę. |
| 00:03:04 |
Norbit, a ty gdzie? |
| 00:03:08 |
Incydent uziemił mnie |
| 00:03:12 |
W sierocińcu zawiązywały |
| 00:03:16 |
Moją towarzyszką została |
| 00:03:18 |
Dalej, Norbit! |
| 00:03:25 |
Nic się nie stało. |
| 00:03:32 |
Kate i ja byliśmy nierozłączni. |
| 00:03:34 |
Czy to grając w szachy... |
| 00:03:41 |
Oglądając horrory... |
| 00:03:46 |
Czy korzystając z toalety. |
| 00:03:50 |
Z czasem sformalizowaliśmy |
| 00:03:55 |
Ceremonia odbyła się |
| 00:03:58 |
Ogłaszam cię moją żoną. |
| 00:04:02 |
A ja ogłaszam cię |
| 00:04:06 |
O smaku arbuza. |
| 00:04:08 |
Twój jest jabłkowy. |
| 00:04:13 |
Chyba czas się pocałować. |
| 00:04:22 |
I żyliśmy sobie szczęśliwie... |
| 00:04:26 |
coś koło 2 tygodni. |
| 00:04:28 |
Dopóki jej nie adoptowano. |
| 00:04:37 |
Straciłem ochotę |
| 00:04:42 |
Chociaż Kate odeszła, w sierocińcu |
| 00:04:46 |
więc moja samotność |
| 00:04:49 |
Czasami tylko |
| 00:04:58 |
Nadziei jednak nie straciłem. |
| 00:05:00 |
Wiedziałem, że kiedyś znajdę |
| 00:05:04 |
Musiałem tylko być cierpliwy. |
| 00:05:10 |
- Czemu to zrobiliście? |
| 00:05:13 |
I co nam zrobisz? |
| 00:05:28 |
- Dajcie mu spokój. |
| 00:05:34 |
- Kim jesteś? |
| 00:05:38 |
Norbit. |
| 00:05:40 |
Norbit? |
| 00:05:43 |
- Czemu ich zlałaś? |
| 00:05:46 |
Masz jakąś dziewczynę...? |
| 00:05:49 |
- Norbit. |
| 00:05:52 |
Co teraz robisz? |
| 00:05:54 |
Rusz tyłek i weź mnie za rękę. |
| 00:05:57 |
OK. |
| 00:06:01 |
Wraz z jej pojawieniem się |
| 00:06:05 |
Dbaliśmy o siebie. |
| 00:06:09 |
I inni zaczęli mnie szanować. |
| 00:06:11 |
Wybieram... |
| 00:06:21 |
Norbit. |
| 00:06:24 |
Dzięki Rasputii, |
| 00:06:28 |
miałem prawdziwą rodzinę. |
| 00:06:31 |
Rasputia miała 3 braciszków. |
| 00:06:34 |
Najstarszy był Big Black Jack. |
| 00:06:36 |
Ćwiartka. |
| 00:06:40 |
Następny to Blue. |
| 00:06:43 |
Piersi. |
| 00:06:45 |
I najmłodszy - Earl. |
| 00:06:48 |
Skrzydełko. |
| 00:06:51 |
Wszyscy kochali swoją siostrę. |
| 00:06:53 |
Mnie traktowali, |
| 00:06:56 |
Najlepszy kawałek dla ciebie. |
| 00:06:58 |
- Co to jest? |
| 00:07:01 |
Smacznego, frajerze. |
| 00:07:05 |
Bon apetite. |
| 00:07:10 |
Bracia mieli fatalną |
| 00:07:14 |
Ale to dlatego, |
| 00:07:17 |
W rzeczy samej |
| 00:07:21 |
Zaczynali od drobnych wyburzeń, by... |
| 00:07:23 |
dbając o bezpieczeństwo lokalnej |
| 00:07:31 |
Swe usługi oferowali |
| 00:07:34 |
Nie wiecie, z kim zadarliście. |
| 00:07:36 |
Jestem makaroniarzem. |
| 00:07:38 |
- A tak? |
| 00:07:40 |
Dajcie go tu. |
| 00:07:49 |
Wchodzę w to. |
| 00:07:51 |
Z biegiem czasu, byliśmy |
| 00:07:57 |
Zarówno w szkole średniej, |
| 00:08:02 |
zostałem księgowym |
| 00:08:06 |
Czekam na ważny telefon. |
| 00:08:10 |
Jak odbierzesz, udawaj białego. |
| 00:08:12 |
Wszystko bardzo dobrze |
| 00:08:16 |
Zatem normalne było, |
| 00:08:20 |
przeniesiemy znajomość |
| 00:08:23 |
Ogłaszam was mężem i żoną. |
| 00:08:28 |
Możesz pocałować Młodą. |
| 00:08:55 |
Otwórz usta. |
| 00:09:01 |
Śmiało, Rasputia! |
| 00:09:09 |
Wesele było jak z książki. |
| 00:09:12 |
Nowy rozdział właśnie |
| 00:09:16 |
Nigdy już nie |
| 00:09:18 |
Znalazłem swe miejsce |
| 00:09:24 |
Jak byłem jeszcze w gangu |
| 00:09:27 |
"Nikt nie kupi krowy, |
| 00:09:33 |
Martwię się o brata. |
| 00:09:39 |
To wyjątkowa krowa. |
| 00:09:44 |
Wielki zadek ma Pani Mło-da. |
| 00:09:47 |
Ledwie w sukni cię cały cho-wa. |
| 00:09:56 |
Norbit, ale masz |
| 00:10:00 |
- Cześć chłopaki |
| 00:10:05 |
Musimy pogadać. |
| 00:10:10 |
Żeby była jasność. |
| 00:10:12 |
Jeśli kiedykolwiek |
| 00:10:15 |
Sprawisz, że będzie płakała, |
| 00:10:22 |
Potnę cię i skropię cytryną. |
| 00:10:27 |
- Słyszał? |
| 00:10:29 |
Mówię o bólu. |
| 00:10:34 |
- Rozumiem. |
| 00:10:37 |
Tak, tak, tak. |
| 00:10:40 |
- Witam w rodzinie. |
| 00:10:46 |
Ktoś gwizdnął kawałek tortu! |
| 00:10:55 |
Na co się gapicie? |
| 00:10:58 |
W końcu to moje wesele. |
| 00:11:10 |
Nazywam się Wong. |
| 00:11:13 |
Jestem ze strony Młodego. |
| 00:11:15 |
Chciałbym coś powiedzieć, |
| 00:11:19 |
Powiem coś o Norbicie. |
| 00:11:22 |
Traktowałem go, |
| 00:11:25 |
I cóż, muszę powiedzieć, |
| 00:11:31 |
Gdy był mały, zwykł mawiać: |
| 00:11:34 |
"Kiedyś znajdę dziewczynę marzeń". |
| 00:11:36 |
I poślubił... |
| 00:11:38 |
...goryla. |
| 00:11:41 |
Żartowałem. |
| 00:11:43 |
Czemu nie śmiejecie się, |
| 00:11:46 |
Co, chcesz rozwalić wesele? |
| 00:11:48 |
I co powiem, |
| 00:11:53 |
Jako chłopiec, Norbit wszędzie |
| 00:12:00 |
Zawsze na golasa. |
| 00:12:01 |
Już jako chłopiec |
| 00:12:04 |
młodego ogiera. |
| 00:12:08 |
To prawda. |
| 00:12:10 |
Któregoś dnia, gdy tak sobie |
| 00:12:14 |
jadowita żmija ukąsiła go |
| 00:12:20 |
Blisko dziurki. |
| 00:12:24 |
Norbit zemdlał. |
| 00:12:27 |
Sprawdziłem puls. |
| 00:12:29 |
Ciągle żył. |
| 00:12:31 |
Powiedziałem: "Muszę coś zrobić, |
| 00:12:34 |
Pomyślałem: "Mam wyssać truciznę |
| 00:12:41 |
czy pozwolić mu umrzeć?" |
| 00:12:45 |
Zrobiłem rzecz najrozsądniejszą. |
| 00:12:48 |
Powiedziałem: |
| 00:12:52 |
Pozbędę się go. |
| 00:12:54 |
Piekło tylko czeka na tych, |
| 00:13:03 |
I coś nieoczekiwanego stało |
| 00:13:06 |
Chociaż była w nim trucizna, |
| 00:13:10 |
To go wzmocniło. |
| 00:13:13 |
Stąd wiedziałem, że Norbit w środku |
| 00:13:16 |
Silny, jak wojownik. |
| 00:13:20 |
Powiedziałem, że może |
| 00:13:24 |
Nawet ją... |
| 00:13:27 |
Wszystkim wam |
| 00:13:30 |
życzę szczęścia, |
| 00:13:33 |
miłości i dużo, |
| 00:13:37 |
bananów dla goryla. |
| 00:13:40 |
Za Norbita i Rasputię! |
| 00:13:44 |
Byłoby romantycznie, gdybyś mnie |
| 00:13:55 |
Delikatnie, proszę. |
| 00:14:00 |
No co jest? |
| 00:14:03 |
Bądź facetem. |
| 00:14:12 |
Rasputia, nie robiliśmy |
| 00:14:16 |
Tylko spokojnie, kochana, |
| 00:14:26 |
Miłość wprost wylewała |
| 00:14:32 |
Wesołych Świąt. |
| 00:14:37 |
To była miłość, |
| 00:14:40 |
Stać! |
| 00:14:44 |
Tu 187! |
| 00:14:47 |
Ciągle nam było mało. |
| 00:14:50 |
Wszystkiego najlepszego. |
| 00:14:54 |
Boże błogosław |
| 00:14:57 |
Współcześnie |
| 00:14:58 |
Rozpoczęliśmy wspólne życie, |
| 00:15:03 |
- Witaj, Rasputia. |
| 00:15:06 |
Ten pies jest niemożliwy. |
| 00:15:08 |
Niebawem stracę cierpliwość. |
| 00:15:11 |
Wsadzę mu futbolówkę do pyska... |
| 00:15:14 |
i kopnę tak, żeby wyszła tyłkiem. |
| 00:15:20 |
Jedźmy, bo spóźnimy się |
| 00:15:29 |
Cholera! |
| 00:15:30 |
Ile razy mam ci powtarzać, |
| 00:15:33 |
- Nawet go nie tknąłem. |
| 00:15:37 |
Wygląda, że fotel jest |
| 00:15:40 |
Co ty powiesz? Nie widzisz, |
| 00:15:45 |
Widzisz? |
| 00:15:47 |
Tak nie może być. |
| 00:15:50 |
Ten dźwięk dowodzi, |
| 00:15:53 |
- To żaden dowód. |
| 00:15:56 |
- To żaden dowód. |
| 00:15:58 |
Przyznaj się, |
| 00:16:05 |
Dlaczego niby miałbym |
| 00:16:10 |
To całkiem dobry interes. |
| 00:16:12 |
I to całkiem niezły. |
| 00:16:15 |
Każdy ma swą cenę. |
| 00:16:17 |
Myślimy, że twoja jest taka: |
| 00:16:35 |
A taka... |
| 00:16:36 |
Jest moja odpowiedź. |
| 00:16:45 |
Przepraszam. |
| 00:16:52 |
Nie przepadam za miastowymi. |
| 00:16:55 |
Nie dam się zastraszyć. |
| 00:16:58 |
Niech pan z tym uważa, |
| 00:17:01 |
Ling Ling, dawaj pistolet! |
| 00:17:03 |
Uciekajcie, facet zwariował. |
| 00:17:06 |
Nie chcę was tu więcej widzieć. |
| 00:17:08 |
Nigdy! |
| 00:17:12 |
Wszystko jasne? |
| 00:17:15 |
Przygotujemy się! |
| 00:17:18 |
Będziemy penetrować! |
| 00:17:20 |
Stymulować! |
| 00:17:23 |
Nad ciałem trzeba panować! |
| 00:17:28 |
Jazda! |
| 00:17:31 |
Posuń się! |
| 00:17:36 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:17:43 |
Jedziemy na koniu! |
| 00:18:07 |
Do góry. |
| 00:18:09 |
Do dołu. |
| 00:18:11 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:18:13 |
5, 6, 7, 8. |
| 00:18:15 |
9, 10 ,11, 12. |
| 00:18:17 |
Rozciągamy mięśnie z tyłu! |
| 00:18:23 |
Bardzo dobrze. |
| 00:18:24 |
Przepraszam, Buster, |
| 00:18:27 |
Wygladamy, jak przerośnięta |
| 00:18:31 |
Chciałabym wiedzieć, |
| 00:18:35 |
Proszę sprawdzić. |
| 00:18:38 |
A niech cię. |
| 00:18:41 |
- Zrobię z ciebie gwiazdę. |
| 00:18:44 |
Dajesz prywatne lekcje? |
| 00:18:49 |
- Owszem, ale za przysługę. |
| 00:18:53 |
Pogadaj z braćmi o sfinansowaniu |
| 00:18:57 |
Chcę być sławny, |
| 00:19:01 |
Ale zarabiać 2 razy więcej. |
| 00:19:03 |
Dobry pomysł. |
| 00:19:06 |
Ale najpierw zajęcia prywatne. |
| 00:19:09 |
OK. |
| 00:19:11 |
- Zadzwoń do mnie. |
| 00:19:18 |
- Musi być sobota. |
| 00:19:20 |
Norbit jest punktualny, |
| 00:19:24 |
Zegarki można nastawiać. |
| 00:19:27 |
Witajcie, Papieżu Słodki Jezu |
| 00:19:30 |
Co porabiacie? |
| 00:19:31 |
Interes kręci się, |
| 00:19:35 |
- Co znaczy stare czasy? |
| 00:19:38 |
- Jak byliśmy alfonsami. |
| 00:19:41 |
- Byliście stręczycielami? |
| 00:19:45 |
Kto raz był alfonsem |
| 00:19:49 |
Rasputia przysyła mnie po to, |
| 00:19:51 |
- Macie otwarte? |
| 00:19:53 |
Zamów, co chcesz |
| 00:19:59 |
- Anica. |
| 00:20:00 |
Przygotuj 3 duże |
| 00:20:03 |
Na chrupiąco. |
| 00:20:05 |
Na chrupiąco, inaczej |
| 00:20:08 |
Bracie, może mógłbym |
| 00:20:10 |
nowe buty, fryzurę... |
| 00:20:14 |
Nie mów, że prowadzicie |
| 00:20:17 |
Kiedyś sprzedawaliśmy |
| 00:20:20 |
Dziś sprzedajemy |
| 00:20:23 |
I to legalnie. |
| 00:20:25 |
Dochodowy interes. |
| 00:20:26 |
Nie, dzięki, wolę kupić zabawki |
| 00:20:29 |
To, co robisz dla dzieciaków |
| 00:20:33 |
Może chciałbyś dodać |
| 00:20:36 |
To miłe z waszej strony. |
| 00:20:40 |
Muszę iść. |
| 00:20:44 |
- Jakie lalki? |
| 00:20:52 |
Co ona tak wcześnie |
| 00:20:57 |
Rasputia. |
| 00:21:37 |
Cześć. |
| 00:21:39 |
Jak leci, |
| 00:21:42 |
Co słychać? |
| 00:21:44 |
Jestem Buster. |
| 00:21:46 |
Właśnie rozmawialiśmy o tobie. |
| 00:21:48 |
Jak ona cię kocha. |
| 00:21:50 |
Jesteś gościem od ćwiczeń. |
| 00:21:52 |
W sumie to jestem |
| 00:21:55 |
Ćwiczę z twoją żoną. |
| 00:21:58 |
Ale jesteś goły. |
| 00:22:00 |
To, żeby było widać, |
| 00:22:04 |
Widzisz. |
| 00:22:06 |
Pod ubraniem tego nie widać. |
| 00:22:09 |
Tak. |
| 00:22:11 |
Uwielbiam taniec. |
| 00:22:14 |
Zobacz jak reaguję |
| 00:22:17 |
Widzisz? |
| 00:22:19 |
- Rasputia... |
| 00:22:21 |
Norbit, jak możesz |
| 00:22:24 |
Właśnie, Norbit, |
| 00:22:29 |
Twoje podejrzenia |
| 00:22:33 |
Rozumiesz? |
| 00:22:35 |
Tylko dlatego, |
| 00:22:37 |
nie spiorę ci pyska. |
| 00:22:39 |
Zrobię, co zrobiłby sam Jezus... |
| 00:22:44 |
Odwrócę się plecami. |
| 00:22:47 |
Amen. |
| 00:22:53 |
Zadowolony? |
| 00:22:55 |
Rasputia, zdradzasz mnie! |
| 00:22:57 |
Ostrzegam cię! |
| 00:22:59 |
Żebyś następnym razem |
| 00:23:03 |
Rasputia, przysięgaliśmy. |
| 00:23:07 |
Rasputia, przysięgałaś, |
| 00:23:11 |
Nic nie było! |
| 00:23:14 |
A było! |
| 00:23:16 |
I to czyni cię |
| 00:23:34 |
Ratuj się, |
| 00:23:47 |
- Chodź no tu! |
| 00:23:49 |
- Niech no cię dorwę. |
| 00:23:58 |
Przytrocz swą czarną |
| 00:24:01 |
Bo ci z niej nogi powyrywam. |
| 00:24:04 |
Możesz uciekać, |
| 00:24:09 |
Daj mi wreszcie |
| 00:24:15 |
W domu pogadamy. |
| 00:24:26 |
Jestem sobie małą gąską. |
| 00:24:33 |
- Witaj. |
| 00:24:35 |
- Jestem wielkim, złym prosiakiem. |
| 00:24:41 |
- Żeby cię dobrze widzieć, czerwona gąsko. |
| 00:24:46 |
Żeby poczuć, co masz w koszyku. |
| 00:24:50 |
Pozwól mi zajrzeć. |
| 00:24:53 |
O nie. |
| 00:24:57 |
Nie kradnę jedzenia. |
| 00:24:59 |
Nie daj mu się nabrać, |
| 00:25:01 |
No właśnie, |
| 00:25:04 |
Mam dość zabawy z tobą, |
| 00:25:06 |
Wiem dobrze, że masz cukierki w koszu. |
| 00:25:08 |
Wyskakuj z nich szybko |
| 00:25:12 |
Tak? To ty odwróć się |
| 00:25:17 |
I wytłumacz mi, |
| 00:25:20 |
Oprócz tego, że jesteś |
| 00:25:23 |
Jesteś też wrednym kutasem. |
| 00:25:28 |
Co wyprawiasz? |
| 00:25:30 |
To przedstawienie dla dzieci. |
| 00:25:32 |
A nie turniej kabaretowy. |
| 00:25:35 |
Przepraszam. |
| 00:25:40 |
Norbit, przedstawienie |
| 00:25:45 |
No co? |
| 00:25:50 |
Kate. |
| 00:25:52 |
- Kate! |
| 00:25:54 |
Kate! |
| 00:25:57 |
Uściskasz mnie? |
| 00:26:01 |
Norbit... |
| 00:26:06 |
Jak za starych czasów. |
| 00:26:08 |
Może pójdziecie razem |
| 00:26:17 |
Nic tu się nie zmieniło. |
| 00:26:19 |
Pan Wong trzyma |
| 00:26:23 |
Po co przyjechałaś? |
| 00:26:25 |
Wracam na stare śmieci. |
| 00:26:28 |
Naprawdę? |
| 00:26:31 |
Sprzedałam interes w Atlancie. |
| 00:26:33 |
Zamierzam przejąć sierociniec. |
| 00:26:36 |
Co? |
| 00:26:39 |
Pan Wong starzeje się. |
| 00:26:41 |
Chciałby ruszyć na wieloryby... |
| 00:26:44 |
Marzyłam, żeby wrócić tu. |
| 00:26:46 |
Przejąć instytucję. |
| 00:26:48 |
Wspaniale. |
| 00:26:51 |
Zobacz, Norbit. |
| 00:26:55 |
Pod tym drzewem |
| 00:27:00 |
Mam ten pierścionek. |
| 00:27:03 |
Swój zjadłem. |
| 00:27:07 |
Tak tęskniłem, |
| 00:27:11 |
Ja także tęskniłam. |
| 00:27:15 |
Moje auto. |
| 00:27:17 |
Jest szansa, |
| 00:27:22 |
Będę we wtorek. |
| 00:27:26 |
Z przyjemnością... |
| 00:27:31 |
Uwielbiam obiady. |
| 00:27:34 |
- Do wtorku. |
| 00:27:36 |
Zjemy obiad we wtorek. |
| 00:27:40 |
Wtoreczek... |
| 00:27:42 |
Wtoreczek... |
| 00:27:45 |
Wtoreczek... |
| 00:27:49 |
Wtorek, wtorek, wtorek... |
| 00:27:52 |
Wtorek, wtorek, wtorek... |
| 00:28:04 |
Wtorek, wtorek, wtorek... |
| 00:28:08 |
Cholera! |
| 00:28:12 |
Otworzę. |
| 00:28:14 |
Wtorek, wtorek, wtorek... |
| 00:28:18 |
Buster, sie masz? |
| 00:28:23 |
- Myślałem, że będziesz w robocie. |
| 00:28:25 |
W lodóweczce masz piwko, |
| 00:28:29 |
Tańczcie sobie do woli. |
| 00:28:31 |
Dobra. |
| 00:28:38 |
Wtorek. |
| 00:28:42 |
Co się stało? |
| 00:28:45 |
Nie wiem, co go ugryzło. |
| 00:28:47 |
Ale ja mam chcicę |
| 00:28:49 |
To do dzieła. |
| 00:28:52 |
Boże, wesprzyj. |
| 00:28:55 |
Wesołego wtorku. |
| 00:28:57 |
- Norbit! |
| 00:28:59 |
- Cześć, Kate. |
| 00:29:02 |
Cały tydzień o tym myślałem. |
| 00:29:06 |
Cześć. |
| 00:29:08 |
- A to kto? |
| 00:29:10 |
- Deion Hughes. |
| 00:29:12 |
Siadaj. |
| 00:29:14 |
Połówka? |
| 00:29:16 |
Opowiadałm mu, jak |
| 00:29:20 |
Teraz ja z nią chodzę. |
| 00:29:22 |
Wstydź się. |
| 00:29:26 |
Deion pracuje |
| 00:29:28 |
Pomoże mi załatwić |
| 00:29:31 |
Spokojnie kochanie. |
| 00:29:33 |
Najpierw zrobimy rozeznanie. |
| 00:29:37 |
Nie chcę, by zrobiła coś, |
| 00:29:41 |
Ciężko pracowała na to, |
| 00:29:44 |
Deion, tak troszczysz się |
| 00:29:47 |
Takie me zadanie. |
| 00:29:57 |
Jak tu nie |
| 00:30:04 |
Jak mogła mnie |
| 00:30:13 |
Co jest? |
| 00:30:14 |
Czyżby zbliżała się |
| 00:30:22 |
To tylko... |
| 00:30:26 |
moja żona. |
| 00:30:38 |
Wracaj na swoje miejsce. |
| 00:30:49 |
Wreszcie! |
| 00:30:52 |
Na miłość boską. |
| 00:31:20 |
Ile razy mam powtarzać, |
| 00:31:23 |
Nie ruszałem tego |
| 00:31:26 |
To czemu tu tak ciasno? |
| 00:31:29 |
Pewnie dlatego, że |
| 00:31:32 |
Jest takie prawdopodobieństwo... |
| 00:31:34 |
że samochód się kurczy. |
| 00:31:36 |
Robi się mniejszy. |
| 00:31:39 |
Pewnie masz rację. |
| 00:31:41 |
- To pewnie przez tę pogodę. |
| 00:31:54 |
I co ty na to? |
| 00:31:59 |
/Chciałbyś, żeby twoja dziewczyna |
| 00:32:03 |
/Chciałbyś, by była szalona, |
| 00:32:06 |
/No powiedz? |
| 00:32:09 |
Zobacz, znowu ten kundel. |
| 00:32:14 |
- Co robisz? |
| 00:32:17 |
Rozjedziesz go! |
| 00:32:23 |
- Stój! |
| 00:32:35 |
Znam ten dźwięk. |
| 00:32:37 |
I jak ci teraz, |
| 00:32:40 |
Dlaczego? |
| 00:32:42 |
Dość tego. |
| 00:32:44 |
A ty niby gdzie |
| 00:32:47 |
Louis i pies wylądowali |
| 00:32:49 |
I ty tam skończysz, |
| 00:32:51 |
i kwestionował moje |
| 00:32:55 |
Masz serce z lodu. |
| 00:33:00 |
Opuszczam cię! |
| 00:33:02 |
- Opuszczasz mnie? |
| 00:33:05 |
I gdzie pójdziesz? |
| 00:33:07 |
Nie masz ni pracy, |
| 00:33:09 |
Wszystko, co masz, jest moje. |
| 00:33:12 |
Nie możesz odejść! |
| 00:33:14 |
Norbit, spodziewam się dziecka! |
| 00:33:19 |
Dziecka? |
| 00:33:21 |
Nie wiedziałeś? |
| 00:33:23 |
Troszkę przybrałam. |
| 00:33:26 |
Piersi mi urosły. |
| 00:33:30 |
Norbit, będziemy mieli |
| 00:33:34 |
Norbit, uściskaj dzidzię! |
| 00:34:03 |
Współczuję ci koniku. |
| 00:34:06 |
Wiem, że się męczysz. |
| 00:34:09 |
O tak, wiem. |
| 00:34:14 |
Wybacz, króliczku, |
| 00:34:19 |
Wszystko, co tu jest |
| 00:34:23 |
- To tylko kiosk pocałunków. |
| 00:34:26 |
Papież Słodki Jezus |
| 00:34:32 |
Pracujesz teraz dla mnie. |
| 00:34:35 |
Dobra. |
| 00:34:36 |
Daj posmakować. |
| 00:34:40 |
- Wilgo-tny. |
| 00:34:42 |
Z powrotem w biznesie. |
| 00:34:46 |
Chcę u was pracować. |
| 00:34:52 |
Patrzcie, Kate. |
| 00:34:54 |
Puszczaj. |
| 00:34:58 |
- Chcę siusiu. |
| 00:35:00 |
Kocham te dzieciaki. |
| 00:35:03 |
Zastanawiam się tylko, czy |
| 00:35:07 |
Tu nie chodzi o pieniądze. |
| 00:35:11 |
To ważny telefon. |
| 00:35:16 |
- Dokończymy rozmowę później, OK? |
| 00:35:23 |
Halo. |
| 00:35:25 |
Dla ciebie zawsze |
| 00:35:30 |
Norbit. |
| 00:35:36 |
Nie wiedziałem, że tu będziesz. |
| 00:35:39 |
Widziałem, jak |
| 00:35:41 |
Tak, ma swoje sprawy. |
| 00:35:46 |
- A ty z kim jesteś? |
| 00:35:54 |
Nie wiedziałam, |
| 00:35:56 |
Tak. |
| 00:35:57 |
To cudownie. |
| 00:35:59 |
Dzięki. |
| 00:36:03 |
Gdzie ona jest? |
| 00:36:05 |
Gdzieś tam. |
| 00:36:08 |
Ta przy ławce? |
| 00:36:11 |
Nie, ta wkręcająca |
| 00:36:19 |
O... jest fajna. |
| 00:36:24 |
Co one wyprawiają? |
| 00:36:27 |
Nie przeszkadzajcie! |
| 00:36:30 |
Proszę wybaczyć, |
| 00:36:33 |
Skąd mnie znasz? |
| 00:36:35 |
- Wiem, że jesteś żoną Norbita. |
| 00:36:38 |
Kate, to moja żona. |
| 00:36:42 |
-Rasputia, to Kate. |
| 00:36:45 |
Kate to moja przyjaciółka |
| 00:36:48 |
Latimor... |
| 00:36:51 |
Tak, dokładnie, |
| 00:36:54 |
Dobrze się składa, bo chciałam |
| 00:36:59 |
Ze mną tego nie załatwisz. |
| 00:37:03 |
W sprawach zawodowych rozmawiaj |
| 00:37:08 |
Jasne. |
| 00:37:10 |
Leć, leć... |
| 00:37:19 |
- Podejdź. |
| 00:37:22 |
- Masz mnie za idiotkę? |
| 00:37:25 |
Co ci mówiłam |
| 00:37:28 |
Skocz no |
| 00:37:32 |
Rasputia, nie wolno pić ci wina. |
| 00:37:34 |
A niby czemu? |
| 00:37:37 |
- Spodziewasz się dziecka... |
| 00:37:41 |
To na gazy. |
| 00:37:47 |
Skocz po coś do picia. |
| 00:37:59 |
Może to bliźnięta. |
| 00:38:18 |
- Ty jesteś Big Black Jack? |
| 00:38:24 |
Chcę z chłopakiem kupić |
| 00:38:29 |
Chce go sprzedać tobie? |
| 00:38:31 |
Tak. Skąd to zdziwienie? |
| 00:38:35 |
Pani Thomas, |
| 00:38:38 |
Dokończymy później? |
| 00:38:40 |
Spoko. |
| 00:38:44 |
Sprawa sierocińca jest |
| 00:38:50 |
Oddawać mój kapelusz. |
| 00:38:54 |
Mam tam wejść? |
| 00:39:07 |
Bo wam nogi powyrywam! |
| 00:39:11 |
- Norbit, dawaj do nas. |
| 00:39:14 |
- Rasputia na mnie czeka. |
| 00:39:19 |
Bo policzę się z każdym! |
| 00:39:27 |
Teraz będzie bolało. |
| 00:39:37 |
Tańcz, Norbit, tańcz. |
| 00:39:49 |
Małe białaski lecą z nieba. |
| 00:39:51 |
Bóg mnie wysłuchał. |
| 00:39:53 |
Uważaj, bo modliłem się |
| 00:40:07 |
Małe dranie. |
| 00:40:12 |
Gdzie ten Norbit |
| 00:40:26 |
Co to, to nie! |
| 00:40:34 |
To mój napitek! |
| 00:40:36 |
- Mam urodziny! |
| 00:40:39 |
- Co ty wygadujesz? |
| 00:40:44 |
To chuda suka. |
| 00:40:49 |
Dalej, Norbit! |
| 00:40:52 |
Wszyscy razem. |
| 00:40:53 |
Dalej, Norbit! |
| 00:40:55 |
Dalej, Norbit! |
| 00:40:57 |
Dalej, Norbit! |
| 00:41:10 |
/Zatrudnieni na czarno, |
| 00:41:13 |
/Szminka na kołnierzu męża... |
| 00:41:16 |
/Dowiedz się, z kim masz |
| 00:41:24 |
- Witaj mój chłopcze? |
| 00:41:26 |
Miło cię widzieć. |
| 00:41:28 |
Dobrze, a jak twoja głowa? |
| 00:41:31 |
Lepiej. Lekarz mówił, |
| 00:41:35 |
Mogłem zginąć. |
| 00:41:42 |
Na pewno dobrze się czujesz? |
| 00:41:47 |
Tak tylko mnie tu monitoruje. |
| 00:41:51 |
No nie wiem. |
| 00:41:54 |
To chyba całkiem szybko! |
| 00:41:58 |
- 130? |
| 00:42:02 |
Pozbędę się tego. |
| 00:42:16 |
- Tyś Deion Hughes? |
| 00:42:19 |
Jesteśmy Latimor. |
| 00:42:23 |
Rządzimy tu. |
| 00:42:24 |
Twoja laska mówiła, |
| 00:42:28 |
Ona ma swoje plany, |
| 00:42:30 |
Masz chyba wyjazd |
| 00:42:32 |
Nie wchodzę w interes |
| 00:42:34 |
Mam ambicje mieć |
| 00:42:37 |
- Handlujesz domami? |
| 00:42:41 |
Wyjeżdżam. |
| 00:42:43 |
Chcesz przegapić okazję? |
| 00:42:47 |
Ten sierociniec to duża posesja. |
| 00:42:49 |
Poza miastem. |
| 00:42:52 |
Ciekawe. |
| 00:42:54 |
Idealne miejsce |
| 00:42:57 |
- Powiedziałeś gogo? |
| 00:43:01 |
Lokal nazwiemy Nipplopolis. |
| 00:43:04 |
Dwa kółeczka w nazwie. |
| 00:43:06 |
Alkohole rozcieńczone wodą. |
| 00:43:10 |
Półnagie kelnerki. |
| 00:43:14 |
I nieopodatkowany hazard. |
| 00:43:18 |
Chcemy, byś nam pomógł. |
| 00:43:21 |
- A zrobimy cię wspólnikiem. |
| 00:43:24 |
Jak ją poślubisz, lokal będzie |
| 00:43:29 |
Norbit, chciałabym, żebyś |
| 00:43:34 |
Dzieciaki szaleją za tobą! |
| 00:43:36 |
- To dobre dzieci. |
| 00:43:38 |
Chcę je zabrać na |
| 00:43:42 |
Może byś pojechał? |
| 00:43:44 |
Nie wiem, czy potrafię |
| 00:43:47 |
No nie wiem... |
| 00:43:51 |
Chyba już zapomniałem... |
| 00:43:54 |
Nie nauczyłeś się? |
| 00:43:57 |
Gdy wyjechałaś, nie miał |
| 00:44:03 |
OK, to coś innego. |
| 00:44:04 |
Może do aqua parku? |
| 00:44:06 |
- Maluchy błagały mnie o to. |
| 00:44:09 |
Jutro sobota. |
| 00:44:12 |
Tak, wiem, |
| 00:44:16 |
Siedlisko bakterii |
| 00:44:23 |
Co robisz? |
| 00:44:24 |
Będę cię torturować, |
| 00:44:28 |
Proszę, Kate. |
| 00:44:32 |
- Gotowe! |
| 00:44:34 |
No dalej. |
| 00:44:35 |
Tak, tak. |
| 00:44:37 |
Tak, tak. |
| 00:44:38 |
Tak, tak. |
| 00:44:39 |
Siostro! |
| 00:44:53 |
O Boże, Deion! |
| 00:44:56 |
Nie wiedziałam, że taki |
| 00:44:58 |
Zrobiłem coś specjalnie |
| 00:45:00 |
- Od serca. |
| 00:45:05 |
Zróbmy to. |
| 00:45:07 |
Nie ma co czekać. |
| 00:45:10 |
- Deion... |
| 00:45:15 |
- Poważnie? |
| 00:45:19 |
- Dobrze. |
| 00:45:21 |
Sobota może być. |
| 00:45:24 |
Dziękuję. |
| 00:45:27 |
Ja dziękuję tobie. |
| 00:45:47 |
Norbit! |
| 00:45:49 |
Sie masz z ranka, |
| 00:45:51 |
Zdrówko dopisuje? |
| 00:45:54 |
Gdzie się wybierasz? |
| 00:45:58 |
A tak sobie... |
| 00:46:02 |
- Do aqua parku. |
| 00:46:07 |
Działam na rzecz sierocińca. |
| 00:46:10 |
Dorastałem w sierocińcu. |
| 00:46:13 |
Ludzie z sierocińca powinni |
| 00:46:17 |
Spłacić dług wdzięczności. |
| 00:46:21 |
Ta chuda zdzira |
| 00:46:24 |
Pani Ling Ling? |
| 00:46:26 |
Dobrze wiesz, że nie |
| 00:46:28 |
Chodzi mi o tą laskę |
| 00:46:31 |
Czyli o kogo? |
| 00:46:34 |
O, już chyba wiem. |
| 00:46:36 |
Tak, jak ona się nazywała...? |
| 00:46:44 |
Jakoś tak po rusku. |
| 00:46:46 |
- Kate, suka! |
| 00:46:48 |
Nie wiem, czy tam będzie. |
| 00:46:51 |
W sumie, to nawet przez myśl |
| 00:46:54 |
Tak, to dobre pytanie. |
| 00:46:56 |
- Ja też idę. |
| 00:46:59 |
Nie lubisz tam chodzić. |
| 00:47:02 |
Kto tak mówi? |
| 00:47:05 |
To to samo, co w łazience, |
| 00:47:07 |
tylko nie trzeba |
| 00:47:12 |
Cudownie. |
| 00:47:19 |
Ten dla ciebie. |
| 00:47:22 |
Bądźcie mili dla |
| 00:47:26 |
OK! |
| 00:47:29 |
Nie gniewasz się, |
| 00:47:32 |
Jasne, że nie. |
| 00:47:36 |
Będziemy tak stać, |
| 00:47:38 |
Przepraszam. |
| 00:47:43 |
- Prze-pani? |
| 00:47:48 |
- Ma pani majtki? |
| 00:47:54 |
- OK. Proszę przejść. |
| 00:48:04 |
O nie. |
| 00:48:22 |
Lubię chodzić na |
| 00:48:25 |
Na plażach ludzie mogą |
| 00:48:28 |
Kanapki, chipsy i cała masa |
| 00:48:35 |
Tam gdzieś jest kiosk z jedzeniem. |
| 00:48:38 |
- Idziesz? |
| 00:48:42 |
- Nie ściemniaj. |
| 00:48:45 |
Chcę powiedzieć, |
| 00:48:49 |
Kobieta powinna mieć |
| 00:48:53 |
A ty co masz? |
| 00:48:55 |
Przykro mi za ciebie. |
| 00:48:58 |
A mnie się zdaje, że mam wagę |
| 00:49:01 |
Tylko nie waż się |
| 00:49:04 |
za to, jak wyglądasz. |
| 00:49:06 |
Jako chrześcijanka |
| 00:49:08 |
Norbit zawsze powtarza, |
| 00:49:14 |
Tak? |
| 00:49:15 |
Tak między nami. |
| 00:49:18 |
To największy napaleniec, |
| 00:49:20 |
Aż mnie pupa czasami boli. |
| 00:49:22 |
Nie ma nocy, byśmy tego |
| 00:49:25 |
Gdybym wyglądała, jak ty |
| 00:49:28 |
może miałabym szansę wyspać się |
| 00:49:32 |
A on nic tylko by "pukał". |
| 00:49:35 |
Szczęście, że jestem |
| 00:49:37 |
Dobrze się odżywiam. |
| 00:49:41 |
będzie jagnięcina z winkiem. |
| 00:49:44 |
Cholera, zgłodniałam. |
| 00:49:46 |
Pani Thomas, chcemy iść |
| 00:49:50 |
Powoli, bo połamiecie się. |
| 00:49:57 |
Trzeba mieć siłę, |
| 00:50:01 |
Szczególnie, jak się jest |
| 00:50:04 |
-Co? |
| 00:50:08 |
Mam wiadomość. |
| 00:50:13 |
Deion i ja planujemy wesele. |
| 00:50:16 |
- Jakie wesele? |
| 00:50:19 |
Chcemy pobrać się w sobotę. |
| 00:50:24 |
- Chcecie pobrać się w sobotę? |
| 00:50:35 |
Gratulacje. |
| 00:50:38 |
Dzięki. |
| 00:50:41 |
Ja też. |
| 00:50:45 |
- To jest ta zjeżdżalnia? |
| 00:50:49 |
Będę przy barze. |
| 00:50:56 |
Przygotować się. |
| 00:51:02 |
Chyba kolej na mnie. |
| 00:51:07 |
Na co się gapisz, Norbit? |
| 00:51:10 |
A patrzę sobie... |
| 00:51:14 |
Na zjeżdżalni. |
| 00:51:18 |
- Na dzieci? |
| 00:51:20 |
Patrzysz, jak zdzira bawi się |
| 00:51:25 |
- Pokażę ci, jak to robić. |
| 00:51:33 |
Przepraszam, ale obowiązuje |
| 00:51:41 |
Nie mam 100 kg. |
| 00:51:45 |
Co ty na to? |
| 00:51:48 |
To było wspaniałe. |
| 00:51:55 |
Co to? |
| 00:52:00 |
To Rasputia! |
| 00:52:02 |
Pokażę wam, jak się zjeżdża. |
| 00:52:27 |
Święta Matko Boża. |
| 00:52:48 |
I co ty na to? |
| 00:52:57 |
Dlaczego chce się żenić? |
| 00:52:59 |
Wszystko zaczęło się układać. |
| 00:53:04 |
Jest. |
| 00:53:09 |
- Przepraszam za problemy. |
| 00:53:13 |
Za kołnierz... |
| 00:53:14 |
Zmiażdżony brzuch... |
| 00:53:16 |
I czarnego kota. |
| 00:53:20 |
Nie ma! |
| 00:53:28 |
To twoje dziecko, |
| 00:53:32 |
Te same oczy, usta. |
| 00:53:35 |
Zrób test. |
| 00:53:41 |
/- Z testu wynika, że dziecko jest twoje. |
| 00:53:46 |
Latimor Constructions. |
| 00:53:48 |
Tu Kate. |
| 00:53:50 |
Masz może czas? |
| 00:53:53 |
- Tak. |
| 00:54:03 |
Rasputia, mam dużo roboty. |
| 00:54:06 |
Może zawiozłabyś papiery |
| 00:54:11 |
Nie będziesz mi tu rozkazywał, |
| 00:54:16 |
Sam to zrób. |
| 00:54:23 |
Co robisz? |
| 00:54:25 |
- Gotowy? |
| 00:54:31 |
Chyba nie sądzisz, |
| 00:54:34 |
Nie. |
| 00:54:37 |
Bardzo dobrze ci idzie. |
| 00:54:41 |
Uważaj na płot! |
| 00:54:46 |
I skrzynkę pocztową. |
| 00:54:50 |
Rasputia, skończyła się |
| 00:54:52 |
Jest ich pełno w domu. |
| 00:54:55 |
Cholera. To wiesz chyba, |
| 00:54:59 |
Świetnie ci idzie. |
| 00:55:08 |
Szambo się przepełniło. |
| 00:55:11 |
To wyczyść i zamknij się. |
| 00:55:24 |
Rasputia... |
| 00:55:41 |
Teraz ty! |
| 00:55:45 |
Potrafię! |
| 00:55:49 |
- Potrafię. |
| 00:55:51 |
- Jak? |
| 00:56:00 |
- W porządku? |
| 00:56:02 |
W sumie to nawet było zabawne. |
| 00:56:05 |
Wstawaj. |
| 00:56:13 |
Wybieram się wieczorem |
| 00:56:16 |
Wpadniesz? |
| 00:56:20 |
A Deion? |
| 00:56:22 |
Nie ufam mu za bardzo |
| 00:56:25 |
Robi obiady z mrożonek. |
| 00:56:28 |
Totalnie niesmaczne. |
| 00:56:34 |
- Przyjdę. |
| 00:56:36 |
Skoczę się przebrać |
| 00:56:40 |
- Wspaniale. |
| 00:56:42 |
To do 19:00. |
| 00:56:47 |
- Norbit, do 19:00... |
| 00:56:51 |
Stare zboki. |
| 00:56:55 |
Świetna. |
| 00:56:59 |
Co jest? |
| 00:57:01 |
Uważasz, że nie jest |
| 00:57:03 |
Nie, skądże! |
| 00:57:06 |
Jestem szczęśliwy. |
| 00:57:09 |
Norbit, to będzie randka. |
| 00:57:11 |
- Nie, ona chce tylko... |
| 00:57:16 |
- Jasne, że nie. |
| 00:57:18 |
Mówię ci to jako alfons. |
| 00:57:21 |
Pozwól złotko. |
| 00:57:27 |
Dzięki. |
| 00:57:32 |
Patrzcie, kogo tu mamy? |
| 00:57:35 |
Cześć, Rasputia. |
| 00:57:37 |
- Chcesz dziś ładnie wyglądać? |
| 00:57:46 |
Mój chłopak lubi, |
| 00:57:49 |
Wiesz co? Wygląda, że złapałaś |
| 00:57:54 |
Co? Skąd? |
| 00:57:58 |
Sama jesteś mężatką, |
| 00:58:00 |
Nie dla męża to robię. |
| 00:58:02 |
Robię to dla zasady. |
| 00:58:04 |
Wszyscy w mieście wiedzą, |
| 00:58:08 |
Co nie, dziewczyny? |
| 00:58:10 |
Wszyscy wiedzą. |
| 00:58:12 |
Ale nawet delikatny kwiatek, jak ja, |
| 00:58:15 |
Depilacji..., manikiuru... |
| 00:58:20 |
- Rasputia, czekam na ciebie. |
| 00:58:24 |
Muszę iść. |
| 00:58:27 |
Chciałabym mieć pewność, |
| 00:58:33 |
Idę, dziewczyny. |
| 00:58:40 |
Uwaga. |
| 00:58:49 |
Dobrze, że Norbit się |
| 00:58:53 |
Co jest? |
| 00:58:55 |
- Jak sprawy ze ślubem? |
| 00:58:59 |
- O czym mówisz? |
| 00:59:03 |
Wkrótce straci ważność. |
| 00:59:08 |
Nowe pozwolenie załatwia się latami. |
| 00:59:11 |
No i nie będziemy mogli zacząć. |
| 00:59:13 |
Uda ci się ją nakłonić? |
| 00:59:15 |
Chciałaby zamknąć restaurację. |
| 00:59:18 |
To może wzbudzić |
| 00:59:20 |
I co, mądralo, teraz zrobimy? |
| 00:59:22 |
No? |
| 00:59:28 |
Norbit. |
| 00:59:31 |
- Dokąd to, Norbit? |
| 00:59:34 |
Chłopaki, mówiłem już Rasputii, |
| 00:59:38 |
Mam się nim zająć. |
| 00:59:40 |
Odpuść to teraz. |
| 00:59:42 |
Wiecie, że jestem sumienny... |
| 00:59:44 |
Będzie papierowa robota wieczorem. |
| 00:59:46 |
- Wieczorem nie mogę, mam umówione... |
| 00:59:50 |
Norbit, jak tego nie zrobisz, |
| 00:59:53 |
nie zaczniemy remontu sierocińca. |
| 00:59:55 |
- Dokładnie. |
| 00:59:59 |
Norbit, zbliż się do Kate Thomas, |
| 01:00:02 |
i podsuń jej to do podpisania. |
| 01:00:05 |
Kate Thomas? |
| 01:00:07 |
- Mam dać te papiery Kate Thomas? |
| 01:00:11 |
OK, chłopaki. |
| 01:00:14 |
Właśnie o to cię prosiłem. |
| 01:00:17 |
Dostarczę je osobiście do |
| 01:00:20 |
A teraz przepraszam. |
| 01:00:21 |
Dzięki. |
| 01:00:26 |
Dla Kate Thomas. |
| 01:00:30 |
Cześć, sorki za spóźnienie. |
| 01:00:33 |
Czas to pieniądz. |
| 01:00:49 |
Leży git. |
| 01:00:53 |
Otóż to. |
| 01:01:13 |
OK. |
| 01:01:18 |
Dziękuję bardzo za pomoc. |
| 01:01:20 |
- Muszę lecieć. |
| 01:01:24 |
Dobrze wyglądasz. |
| 01:01:26 |
Dzięki. |
| 01:01:30 |
Wal śmiało, Norbit. |
| 01:01:46 |
Z okazji tego spotkania |
| 01:01:48 |
kupiłem te róże. |
| 01:01:51 |
To bardzo miłe z twojej strony. |
| 01:01:55 |
- Norbit. |
| 01:01:59 |
Ubrałeś się, jak płatny zabójca. |
| 01:02:02 |
Catarina, ślicznie wyglądasz. |
| 01:02:08 |
Zrobiłem coś specjalnie dla was. |
| 01:02:10 |
- Moje ulubione? |
| 01:02:16 |
Wstawię kwiaty do wody. |
| 01:02:19 |
To porządny chłopak. |
| 01:02:23 |
Ulubione? |
| 01:02:25 |
Pewnie często bywacie |
| 01:02:27 |
Bywaliśmy. |
| 01:02:30 |
Sam podpadł Rasputii. |
| 01:02:33 |
Sprawa była gardłowa. |
| 01:02:37 |
- Chcę wznieść toast. |
| 01:02:42 |
- Za starych przyjaciół. |
| 01:02:48 |
Tacy byliśmy wtedy zabawni. |
| 01:02:54 |
Czasem myślę, że nie powinienem |
| 01:03:01 |
O czym ty mówisz? |
| 01:03:04 |
Byłem młody. |
| 01:03:08 |
Pomogła mi, dała mi rodzinę... |
| 01:03:13 |
Nikogo nie mieliśmy. |
| 01:03:22 |
Jak ty i Deion? |
| 01:03:25 |
Tak. |
| 01:03:28 |
To znaczy... |
| 01:03:30 |
Z nim jest inaczej. |
| 01:03:37 |
Co tu masz? |
| 01:03:40 |
Dokumenty z firmy, |
| 01:03:43 |
Bla, bla, bla. |
| 01:03:46 |
Mogę cię o coś zapytać? |
| 01:03:49 |
Jasne. |
| 01:03:55 |
Kochasz Deiona? |
| 01:03:58 |
Oczywiście. |
| 01:04:03 |
Inaczej nie wychodziłabym |
| 01:04:09 |
Tak? |
| 01:04:12 |
Mam pizzę. |
| 01:04:16 |
Późno. |
| 01:04:18 |
A jego nie ma. |
| 01:04:20 |
Pewnie włóczy się gdzieś. |
| 01:04:23 |
Pewnie tak. |
| 01:04:25 |
Możliwe... |
| 01:04:32 |
Czemu tak patrzysz? |
| 01:04:34 |
- Gdzie jest Norbit? |
| 01:04:37 |
Czemu tak patrzysz? |
| 01:04:40 |
Może się gdzieś włóczy? |
| 01:04:46 |
Nic nie wiem. |
| 01:04:49 |
Nic nie wiem! |
| 01:04:57 |
Ma randkę z Kate! |
| 01:05:12 |
Ja mu pokażę. |
| 01:05:16 |
Nauczę go trzymać |
| 01:05:18 |
Niech cię, Norbit. |
| 01:05:25 |
Ten samochód mnie osłabia! |
| 01:05:36 |
- Jesteśmy. |
| 01:05:41 |
Spokojnie. |
| 01:05:43 |
Witajcie, |
| 01:05:45 |
Nikogo nie ma. |
| 01:05:48 |
Wiesz, Kate... |
| 01:05:50 |
Wszystko potoczyło się |
| 01:05:52 |
Nie było okazji zrobić próby. |
| 01:05:55 |
Tak, właśnie. |
| 01:05:57 |
Więc chodź. |
| 01:05:59 |
Pokażę ci, gdzie będziesz stała. |
| 01:06:06 |
Rasputia, wiesz, że nie wolno |
| 01:06:09 |
Do diabła z tym! |
| 01:06:11 |
Nie wiem. |
| 01:06:15 |
- Nie. |
| 01:06:19 |
indyczy kuper!? |
| 01:06:22 |
W nogi! |
| 01:06:26 |
I wtedy wygłosisz |
| 01:06:30 |
Chcesz przećwiczyć? |
| 01:06:32 |
Cóż... |
| 01:06:34 |
Nie zastanawiałam się jeszcze. |
| 01:06:37 |
Nie wiesz, co chciałabyś |
| 01:06:40 |
A ty co byś powiedział, Norbit? |
| 01:06:44 |
Co bym powiedział? |
| 01:06:48 |
Norbit! |
| 01:06:55 |
/Chciałbyś, żeby twoja dziewczyna |
| 01:07:04 |
Co bym powiedział? |
| 01:07:07 |
Pewnie... |
| 01:07:09 |
Kate... |
| 01:07:12 |
Myślę o tobie całymi dniami. |
| 01:07:17 |
Gdy nie ma Cię w pobliżu, |
| 01:07:19 |
Chcę, byś była przy mnie. |
| 01:07:22 |
A kiedy już jesteś przy mnie, |
| 01:07:24 |
cały świat pięknieje. |
| 01:07:30 |
Wiem... |
| 01:07:33 |
Nie muszę prosić Boga o nic więcej... |
| 01:07:35 |
Dopóki będziesz przy mnie, |
| 01:07:43 |
/I jedyną rzeczą jaką chcę zrobić to... |
| 01:07:47 |
/Spędzić resztę życia na sprawianiu... |
| 01:07:49 |
Żebyś była szczęśliwa tak jak ja jestem. |
| 01:07:53 |
Ponieważ Cię Kocham Kate. |
| 01:07:59 |
Kocham. |
| 01:08:02 |
Coś w tym stylu. |
| 01:08:04 |
A zatem ogłaszam Was... |
| 01:08:44 |
Przepraszam, muszę iść. |
| 01:08:56 |
Było dobrze. |
| 01:09:05 |
Dawaj to! |
| 01:09:21 |
Do diabła! |
| 01:09:23 |
Zaklęłam w kościele. |
| 01:09:28 |
Dobra. |
| 01:09:30 |
Widzę, że schowałeś się, |
| 01:09:33 |
Znowu bluzgam. |
| 01:09:35 |
Módl się suko. |
| 01:09:43 |
Kate, proszę. |
| 01:09:45 |
Kate, porozmawiajmy. |
| 01:09:48 |
Nie mogę. |
| 01:09:51 |
Jestem skołowana. |
| 01:09:53 |
Przepraszam. To przeze mnie. |
| 01:09:55 |
Nie powinienem cię całować. |
| 01:09:57 |
Nie. |
| 01:10:01 |
Ja tego chciałam. |
| 01:10:05 |
Dlatego jestem skołowana. |
| 01:10:10 |
Dobranoc. |
| 01:10:23 |
Chciała. |
| 01:10:33 |
- Co z papierami? |
| 01:10:43 |
Nie chciałbym być |
| 01:10:46 |
Czemu? |
| 01:10:50 |
Wejdź. |
| 01:10:55 |
Śmiało, wchodź. |
| 01:11:11 |
Witam. |
| 01:11:17 |
Wróciłem, cukiereczku. |
| 01:11:21 |
Lizaczku. |
| 01:11:33 |
Czekasz na list, |
| 01:11:36 |
Przestraszyłaś mnie. |
| 01:11:41 |
Jak twoja randka? |
| 01:11:43 |
Randka? |
| 01:11:46 |
To nie była żadna randka. |
| 01:11:52 |
byłem na próbie ślubu z tą, |
| 01:11:56 |
To nie randka. |
| 01:12:01 |
Czyżby? |
| 01:12:20 |
To ty, piesku? |
| 01:12:24 |
Co mam zrobić? |
| 01:12:26 |
Ubij sukę! |
| 01:12:29 |
- Co? |
| 01:12:31 |
Wyrwij chwasta. |
| 01:12:34 |
Utop czarownicę. |
| 01:12:36 |
O czym ty mówisz? |
| 01:12:39 |
Zabrała mi nogi, Norbit. |
| 01:12:43 |
Wiesz, jak to jest |
| 01:12:46 |
Nie mogę się normalnie |
| 01:12:49 |
O bzykaniu też mogę zapomnieć. |
| 01:12:53 |
Co to jest, Norbit? |
| 01:12:59 |
Jakaś lalka VooDoo? |
| 01:13:03 |
A to? |
| 01:13:05 |
Kwas do czyszczenia sedesu. |
| 01:13:09 |
To jest buźka tej laluni. |
| 01:13:11 |
Jeśli się z nią spotkasz, |
| 01:13:16 |
jeśli tylko o niej pomyślisz, |
| 01:13:18 |
oto, co ją spotka: |
| 01:13:27 |
I co ty na to? |
| 01:13:30 |
Kumasz, Norbit? |
| 01:13:33 |
Deion, powinniśmy się wstrzymać. |
| 01:13:37 |
To nie twoja wina. |
| 01:13:39 |
Gdybyśmy zwolnili nieco... |
| 01:13:42 |
- Jak mogłaś? |
| 01:13:45 |
Tak, musimy. |
| 01:13:48 |
Znalazłem to na biurku |
| 01:13:53 |
- Co to jest? |
| 01:13:56 |
Jest tam nazwisko Latimor. |
| 01:14:00 |
Co? |
| 01:14:01 |
Kochanie, podpisałaś to wczoraj. |
| 01:14:03 |
Nic nie podpisywałam. |
| 01:14:07 |
Tylko jakieś papiery |
| 01:14:11 |
Przeczytałaś je? |
| 01:14:13 |
Nie. |
| 01:14:16 |
Nie rozumiem, Deion. |
| 01:14:17 |
Po co Latimorowie chcą bym załatwiła |
| 01:14:21 |
Oni ostrzyli sobie apetyt |
| 01:14:25 |
Chcą tam zrobić klub gogo. |
| 01:14:28 |
Obrzydliwość. |
| 01:14:30 |
Najpierw wyszoruj piwnicę, |
| 01:14:35 |
Nie mamy altanki. |
| 01:14:37 |
- Więc wybudujesz cholerną altankę i ją wyczyścisz. |
| 01:14:41 |
Ja idę na górę wziąć kąpiel! |
| 01:14:49 |
Su-uuu-ka! |
| 01:14:56 |
Super! |
| 01:15:07 |
Czyżby padało na zewnątrz? |
| 01:15:20 |
O, nie. |
| 01:15:23 |
- Norbit. |
| 01:15:28 |
Musimy porozmawiać. |
| 01:15:30 |
Wiesz, co było w tych papierach, |
| 01:15:33 |
Zezwolenie na budowę. |
| 01:15:35 |
Nie tylko. |
| 01:15:41 |
Norbit... |
| 01:15:42 |
Odejdź, Kate! |
| 01:15:46 |
Co? |
| 01:15:49 |
Musisz uciekać stąd! |
| 01:15:52 |
Latimorowie chcą przejąć |
| 01:15:56 |
Poszukaj sobie kogoś |
| 01:16:00 |
Mam to wszystko gdzieś. |
| 01:16:03 |
- Masz gdzieś? |
| 01:16:07 |
- Nie obchodzisz mnie nic a nic! |
| 01:16:11 |
Jedyna kobieta, którą kocham, |
| 01:16:15 |
to moja słodka Rasputia. |
| 01:16:20 |
- Ale wczoraj wieczorem... |
| 01:16:23 |
Bawiłem się. |
| 01:16:27 |
Jedyne, czego potrzebuję to moja |
| 01:16:30 |
śliczna, droga żona... |
| 01:16:32 |
Rasputia. |
| 01:16:37 |
Jedyna kobieta, |
| 01:16:39 |
A ty wynoś się stąd. |
| 01:16:46 |
Czy ten chudzielec |
| 01:16:49 |
Ciągle nie rozumiesz? |
| 01:16:52 |
Żeby zdobyć te papiery, |
| 01:16:55 |
Tak, kochanie. |
| 01:16:57 |
Od pierwszego dnia, |
| 01:17:01 |
I co ty na to? |
| 01:17:04 |
Nie odzywaj się więcej |
| 01:17:09 |
Chyba się wkurzyła. |
| 01:17:12 |
"Nie odzywaj się więcej |
| 01:17:15 |
"Nie odzywaj się więcej |
| 01:17:19 |
"Nie odzywaj się więcej |
| 01:17:53 |
Norbit. |
| 01:17:56 |
Panie Wong, co pan tu robi? |
| 01:17:58 |
A tak spaceruję sobie. |
| 01:18:02 |
Od dawna nie byłem |
| 01:18:07 |
Niedługo się wyprowadzam. |
| 01:18:10 |
Rozglądam się i zdaję sobie sprawę, |
| 01:18:13 |
że panuje tu fatalny klimat. |
| 01:18:15 |
Może zabić. |
| 01:18:17 |
Na co ci walizka? |
| 01:18:19 |
Mam dość. |
| 01:18:22 |
Wyjeżdżasz? |
| 01:18:23 |
Miałeś pomóc Kate. |
| 01:18:26 |
Jutro wychodzi za mąż. |
| 01:18:28 |
Nic mnie tu już nie trzyma. |
| 01:18:31 |
Nic cię nie trzyma? |
| 01:18:33 |
Ona nie zechce mnie widzieć. |
| 01:18:35 |
Nie chcę też być |
| 01:18:37 |
Norbit, posłuchaj. |
| 01:18:39 |
Jesteś dla mnie wyjątkowy. |
| 01:18:43 |
Jak syna, |
| 01:18:45 |
W Szanghaju miałem córkę. |
| 01:18:47 |
Jak skończyła 2 latka |
| 01:18:50 |
Czasem tak w Chinach bywało. |
| 01:18:53 |
Ciężko zdobyć dobrego jaka. |
| 01:18:55 |
Tak, rozumiem to. |
| 01:18:58 |
Od problemów nie |
| 01:19:00 |
Możesz uciekać szybko. |
| 01:19:02 |
Problem i tak |
| 01:19:05 |
Czy to nie rasizm? |
| 01:19:07 |
Tak. Jestem wielkim rasistą. |
| 01:19:09 |
Nie lubię czarnych. |
| 01:19:11 |
Ale czarni i Żydzi |
| 01:19:15 |
Pamiętaj o 2 rzeczach, |
| 01:19:17 |
1: |
| 01:19:19 |
Nawet brzydki na zewnątrz, |
| 01:19:22 |
Jesteś silny w środku. |
| 01:19:25 |
2: |
| 01:19:27 |
Listonosz zawsze spóźnia się |
| 01:19:32 |
Żeby był tu dobry klimat... |
| 01:20:00 |
Panie Wong! |
| 01:20:06 |
Muszę powiedzieć Kate. |
| 01:20:17 |
- Halo. |
| 01:20:18 |
Tu Norbit. |
| 01:20:20 |
Nie dzwoń więcej do mnie. |
| 01:20:22 |
Ale to ważne. |
| 01:20:24 |
Kate... |
| 01:20:39 |
Gdzieś się wybierasz? |
| 01:20:41 |
Nie... |
| 01:20:43 |
Co ci mówiłam |
| 01:20:45 |
Chciałem przewietrzyć się. |
| 01:20:47 |
Nigdzie nie wyjdziesz. |
| 01:20:50 |
Dużo nas to kosztowało. |
| 01:20:52 |
Czemu ten ślub jest ważny? |
| 01:20:54 |
Deion został naszym partnerem. |
| 01:20:56 |
Z jego pomocą zmienimy |
| 01:21:00 |
- A co z dzieciakami? |
| 01:21:07 |
Boże powstrzymaj ich... |
| 01:21:12 |
Zabierz stąd swe dupsko. |
| 01:21:42 |
Rasputia, |
| 01:21:45 |
Nie poganiaj mnie! |
| 01:21:51 |
Ty zostaniesz przypilnować |
| 01:21:53 |
Dlaczego ja? |
| 01:21:56 |
Bo jesteś najmądrzejszy. |
| 01:22:16 |
3 minuty i zaczynamy. |
| 01:22:18 |
Jeszcze możesz uciec. |
| 01:22:20 |
Nie, jestem gotowa. |
| 01:22:23 |
Wyglądasz cudownie. |
| 01:22:31 |
Jak tam, partnerze? |
| 01:23:11 |
Co Latimorowie tu robią? |
| 01:23:12 |
Nie ważne. |
| 01:23:25 |
Jasny gwint! |
| 01:23:30 |
Norbit! |
| 01:23:34 |
Norbit! |
| 01:23:41 |
Norbit! |
| 01:23:55 |
Tak? |
| 01:24:01 |
Teraz? |
| 01:24:03 |
Norbit uciekł. |
| 01:24:11 |
Norbit nadciąga. |
| 01:24:13 |
Chyba chce przerwać ślub. |
| 01:24:16 |
Spokojnie, panie Wong. |
| 01:24:18 |
Jestem przygotowany |
| 01:24:23 |
Zebraliśmy się tu, |
| 01:24:29 |
Sprzeciw. |
| 01:24:31 |
Do tej części jeszcze |
| 01:24:34 |
Więc zgłaszam sprzeciw |
| 01:24:39 |
Wybacz bracie... |
| 01:24:41 |
Chcemy, żeby ten pociąg jechał. |
| 01:24:43 |
Chcesz, by pociąg jechał... |
| 01:24:46 |
to musisz użyć |
| 01:24:50 |
Lesbijki. |
| 01:24:51 |
Nikt nie mówi o lesbijkach. |
| 01:24:57 |
Nie, bracie, chodzi nam |
| 01:25:00 |
Miłość, co napędza pociąg. |
| 01:25:03 |
Do przodu, do tyłu, |
| 01:25:07 |
Tak miłość działa. |
| 01:25:11 |
Niech no dokończę, |
| 01:25:13 |
Nie mam na myśli |
| 01:25:18 |
Wyginającej się na |
| 01:25:21 |
Mówię o porządnej, |
| 01:25:25 |
już za 45$ i 80 centów. |
| 01:25:28 |
A ile kosztuje standardowy pakiet? |
| 01:25:30 |
136$ od poniedziałku do piątku. |
| 01:25:35 |
- Usłyszę amen? |
| 01:25:47 |
Gdzie się wybrałeś, |
| 01:25:49 |
Uciekam, bo z tobą |
| 01:25:53 |
Głupku, nie umiesz |
| 01:25:55 |
Umiem, bo Kate |
| 01:26:07 |
Bracia i siostry, |
| 01:26:12 |
Niektórzy mówią, że mężczyzna |
| 01:26:17 |
My wyznajemy zasadę |
| 01:26:20 |
- Usłyszę amen? |
| 01:26:22 |
A propos przyjemności... |
| 01:26:25 |
Tak... |
| 01:26:26 |
Jeszcze przez parę dni |
| 01:26:29 |
serwować młodą |
| 01:26:32 |
grillowaną, polewaną |
| 01:26:36 |
z delikatnym farszem |
| 01:26:40 |
Wszystko doprawione, |
| 01:26:44 |
i porcją ryżu. |
| 01:26:46 |
Do dania dodajemy |
| 01:26:49 |
Nie, nie, |
| 01:26:52 |
Wracamy do uroczystości. |
| 01:26:54 |
O miłości nigdy za dużo, |
| 01:26:59 |
- Nie mam racji? |
| 01:27:01 |
- Powiedzcie to głośno! |
| 01:27:04 |
I wy mi to |
| 01:27:22 |
- Rasputia. |
| 01:27:23 |
- Samochód. |
| 01:27:34 |
Nie pozwolę ci tego |
| 01:27:36 |
Cholera! |
| 01:27:37 |
Zaraz umrę! |
| 01:27:39 |
Ruszaj! |
| 01:27:47 |
Dawaj białasku. |
| 01:28:51 |
Amen. |
| 01:28:58 |
Dość! |
| 01:28:59 |
Starczy! |
| 01:29:02 |
- Przestańcie grać! |
| 01:29:04 |
Zamilcz! |
| 01:29:06 |
Wracamy do ślubu. |
| 01:29:08 |
Dalej. |
| 01:29:14 |
Drodzy narzeczeni... |
| 01:29:17 |
Sprzeciw! |
| 01:29:19 |
Na miłość boską! |
| 01:29:20 |
- Norbit. |
| 01:29:22 |
Norbit. |
| 01:29:26 |
Ten ślub to parodia. |
| 01:29:28 |
Przybyłem by to powstrzymać. |
| 01:29:30 |
Norbit, co wyrabiasz? |
| 01:29:31 |
Po raz pierwszy w życiu |
| 01:29:34 |
Kate... |
| 01:29:36 |
Kate, |
| 01:29:39 |
Coś ty, do diabła, |
| 01:29:43 |
Wiesz, co powiedziałem, maszkaro. |
| 01:29:46 |
Kocham Kate. |
| 01:29:48 |
Ostatnie 2 tygodnie, |
| 01:29:52 |
znaczą dla mnie więcej, |
| 01:29:55 |
To już koniec! |
| 01:29:56 |
Nie chcę mieć nic |
| 01:30:05 |
Już nie żyjesz? |
| 01:30:12 |
- Poczekajcie! |
| 01:30:14 |
Kontynuujmy. |
| 01:30:15 |
Słyszeliśmy przecież |
| 01:30:18 |
Przeżyjemy i te kilka słów |
| 01:30:21 |
Deion cię oszukuje. |
| 01:30:24 |
Co? |
| 01:30:25 |
Trzyma z Latimorami. |
| 01:30:28 |
Miał już 4 żony w ciągu 6 lat. |
| 01:30:31 |
Żenił się dla kasy z rozwodów. |
| 01:30:34 |
Wiem wszystko. |
| 01:30:37 |
Chcieli wykręcić cię |
| 01:30:39 |
- Po to jest ten cały cyrk |
| 01:30:42 |
Zmyślił to wszystko. |
| 01:30:44 |
Zwariowałem? |
| 01:30:46 |
A co powiesz na to? |
| 01:30:50 |
Zobaczcie. |
| 01:30:53 |
Normalnie to było zapisane... |
| 01:30:57 |
informacjami... |
| 01:31:00 |
nazwiskami, datami, adresami... |
| 01:31:03 |
Wszystkie twoje |
| 01:31:05 |
Tylko teraz |
| 01:31:10 |
Fajnie, Norbit. |
| 01:31:13 |
- Żałosny. |
| 01:31:15 |
Tak, Kate. |
| 01:31:16 |
Uwierz mu. Kto dał ci papiery |
| 01:31:19 |
Proszę, uwierz mu. |
| 01:31:21 |
Tak mi przykro, Norbit. |
| 01:31:24 |
Nie ufam ci już. |
| 01:31:31 |
I co, Norbit. |
| 01:31:34 |
Kto raz przegra, |
| 01:31:36 |
A teraz idziemy! |
| 01:31:40 |
Przeczułem, że tak będzie. |
| 01:31:45 |
Dlatego pozwoliłem |
| 01:31:48 |
niektóre z jego |
| 01:31:51 |
Niech same powiedzą. |
| 01:31:53 |
Panie! |
| 01:31:55 |
Witaj, Antoin. |
| 01:31:58 |
Tata! |
| 01:31:59 |
Antoin? |
| 01:32:04 |
Mnie mówił, że jest gejem. |
| 01:32:06 |
Mylisz mnie z bratem |
| 01:32:09 |
Oberwiesz. |
| 01:32:11 |
Wychodzę! |
| 01:32:13 |
No i po ślubie, co? |
| 01:32:18 |
A niech cię, |
| 01:32:44 |
Gdzieś się wybierasz? |
| 01:32:58 |
Schrzaniłeś, chłopcze. |
| 01:33:01 |
Teraz za to zapłacisz. |
| 01:33:04 |
Zabierz swoje łapska |
| 01:33:07 |
Wracaj do środka, |
| 01:33:09 |
Będziesz musiał i mnie zabić. |
| 01:33:13 |
I mnie. |
| 01:33:22 |
Rasputia. |
| 01:33:28 |
Wytłukę z ciebie tę jędzę. |
| 01:33:35 |
Złaźcie mi z drogi. |
| 01:33:40 |
Trafiłeś mnie. |
| 01:33:48 |
Dać mi tę sukę. |
| 01:33:54 |
O żesz cholera. |
| 01:33:57 |
Chodź tu. |
| 01:34:01 |
Lataj czarownico. |
| 01:34:12 |
Z drogi. |
| 01:34:14 |
Jest mój. |
| 01:34:17 |
Rasputia... |
| 01:34:20 |
Zapomniałeś, z kim jesteś? |
| 01:34:22 |
Nie! |
| 01:34:25 |
Wieloryb! |
| 01:34:29 |
- Ktoś nazwał mnie wielorybem? |
| 01:34:38 |
Bingo! |
| 01:34:45 |
Dajmy im popalić. |
| 01:34:58 |
Norbit. |
| 01:35:03 |
Wszystko w porządku? |
| 01:35:05 |
Nigdy lepiej się |
| 01:35:10 |
Chodź no. |
| 01:35:18 |
Napawa dumą. |
| 01:35:20 |
Tak, jestem z niego dumny. |
| 01:35:23 |
Jest, jak mój syn. |
| 01:35:24 |
Przepraszam, |
| 01:35:34 |
W końcu wszystko |
| 01:35:39 |
Kate i ja wróciliśmy |
| 01:35:42 |
Nasze marzenia się spełniły. |
| 01:35:44 |
A... |
| 01:35:47 |
Znowu... |
| 01:35:49 |
- Kocham cię, Kate. |
| 01:35:53 |
Ogłaszam cię moją żoną. |
| 01:35:57 |
Ogłaszam cię moim mężem. |
| 01:36:02 |
Możesz pocałować Młodą. |
| 01:36:09 |
Co to za oburzenie. |
| 01:36:11 |
Pocałunek to piękna rzecz. |
| 01:36:13 |
Ling Ling pokażmy. |
| 01:36:20 |
Ogłaszam was mężem i żoną. |
| 01:36:37 |
O Rasputii |
| 01:36:39 |
nigdy więcej nie słyszeliśmy. |
| 01:36:42 |
Plotka głosi, |
| 01:36:45 |
I otworzyli tam klub. |
| 01:36:50 |
Chyba ich marzenia |
| 01:36:53 |
Kiedy będą dziewczyny? |
| 01:36:56 |
Właśnie wychodzą. |
| 01:37:13 |
Patrzymy, ale nie dotykamy. |
| 01:37:18 |
I co ty na to? |
