|
Nordwand North Face
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:04 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ |
| 00:00:22 |
The North Face - Nordwand (2008) 1080p BluRay GER DTS x264 dxva-iWoK |
| 00:01:05 |
Όταν είσαι στο χαμηλότερο |
| 00:01:10 |
στην αρχη του τοιχου... |
| 00:01:12 |
και κοιτάζεις ψηλά, |
| 00:01:14 |
αναρωτιέσαι: Πώς είναι δυνατό |
| 00:01:18 |
Γιατί να θέλει να το κάνει κάποιος; |
| 00:01:21 |
Αλλά ώρες αργότερα όταν |
| 00:01:24 |
κοιτώντας κάτω, |
| 00:01:27 |
έχεις ξαχάσει τα πάντα... |
| 00:01:31 |
Εκτός από το ένα άτομο |
| 00:01:34 |
ότι θα γύριζες πίσω. |
| 00:01:40 |
Η ΒΟΡΕΙΑ ΠΛΕΥΡΑ |
| 00:01:48 |
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία |
| 00:01:58 |
Ο "Ο Τοίχος του Θανάτου" όπως |
| 00:02:00 |
αποκαλείτε αυτή την επικίνδυνη |
| 00:02:02 |
Αλλά ο Γερμανός άσσος |
| 00:02:05 |
πετάει ατρόμητος 20 μέτρα |
| 00:02:08 |
σε αναζήτηση των αγνοουμένων |
| 00:02:12 |
Μαξ Μέρινγκερ και Καρλ Σεντλμάιαρ. |
| 00:02:16 |
Αφού σφυρηλάτησαν μέχρι την μέση της |
| 00:02:19 |
πέθαναν στους υπαίθριους |
| 00:02:22 |
Μετά από αυτή την τραγωδία, στο |
| 00:02:26 |
ότι η αναρρίχηση στη Βόρεια |
| 00:02:29 |
Αλλά αυτό το κομμάτι χαρτί |
| 00:02:35 |
Με τους Ολυμπιακούς Αγώνες |
| 00:02:38 |
η περήφανη νεολαία μας αισθάνεται... |
| 00:02:40 |
όχι μόνο τον κίνδυνο, |
| 00:02:43 |
αυτή την πρόκληση των ικανοτήτων |
| 00:02:45 |
Γιατί ένα πράγμα είναι βέβαιο: |
| 00:02:46 |
Οι πρώτοι άντρες που θα φτάσουν στην |
| 00:02:48 |
κορυφή θα έχουν τιμές |
| 00:02:51 |
Και έτσι η πολεμική κραυγή |
| 00:02:54 |
την Ευρώπη: Επίθεση στο |
| 00:02:57 |
Πρέπει να κατακτήσουμε το |
| 00:03:15 |
Βερολίνο-Μάιος 1936 Αίθουσα |
| 00:03:26 |
Επικοινωνήσαμε με όλους ορειβατικούς |
| 00:03:32 |
Ίσως είναι υπερβολικά |
| 00:03:36 |
ορειβασία. |
| 00:03:37 |
Οι σκληροτράχηλοι αναρριχητές |
| 00:03:38 |
πεθαίνου πιο εύκολα |
| 00:03:41 |
Οι άνθρωποι είναι απερίσκεπτα |
| 00:03:43 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:03:45 |
Όχι ακόμα, αφεντικό. |
| 00:03:46 |
Η Γενική Γραμματεία Τύπου του Ράιχ
|
| 00:03:48 |
μας δίνει εντολή να εστιάσουμε... |
| 00:03:50 |
στην πρώτη αναβαση του όρους ’ιγκερ. |
| 00:03:53 |
Αυτό είναι δική σου αρμοδιότητα. |
| 00:03:55 |
Θέλω έναν Γερμανό στην πρώτη ανάβαση |
| 00:03:58 |
θα το σκαρφαλώσεις όλο μόνος σου. |
| 00:04:01 |
Χένρι, τι λες για τους δύο |
| 00:04:05 |
Ήταν στην τοπική εφημερίδα. |
| 00:04:09 |
Δύο άντρες από το Βουνό |
| 00:04:12 |
και ο ένας από τους δύο |
| 00:04:15 |
Χιντερστόισσερ. Ναι, ο |
| 00:04:19 |
και ο άλλος... |
| 00:04:22 |
- Χένρι; |
| 00:04:26 |
Τι; |
| 00:04:31 |
Τι εννοείς "Κουρτς"; |
| 00:04:33 |
’ντυ Χίντερστόισσερ και Τόνυ Κούρτζ. |
| 00:04:35 |
Ο κύριος Χένζε είναι |
| 00:04:37 |
Θα αναρριχηθούν σε οτιδήποτε ψηλό. |
| 00:04:38 |
Είναι το μόνο πράγμα που |
| 00:04:41 |
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το |
| 00:04:43 |
Τι ονειρεύονταν από |
| 00:04:46 |
Να αποφοιτήσουν από |
| 00:04:49 |
Συγγνώμη, αφεντικό. |
| 00:04:51 |
Το ’ιγκερ, φυσικά. |
| 00:04:52 |
Να το σκαρφαλώσουν πρώτοι, χρυσό |
| 00:04:56 |
Πώς γνωρίζετε γι' αυτούς; |
| 00:05:00 |
- Δεσποινίς...; |
| 00:05:02 |
Κι εγώ επίσης είμαι από |
| 00:05:05 |
Κυριολεκτικά μεγαλώσαμε μαζί. |
| 00:05:06 |
Γνωρίζω σχεδόν τα πάντα γι' αυτούς. |
| 00:05:09 |
Αλήθεια; |
| 00:05:12 |
Τα πάντα; |
| 00:05:29 |
Γύρω στο μεσημέρι, |
| 00:05:32 |
φτάσαμε στην κορυφή και |
| 00:05:35 |
Ήταν μια σκληρή, αναζωογονητική |
| 00:05:37 |
διότι μόνο κάποιος που έχει |
| 00:05:40 |
... ειλικρινά θα μάθει |
| 00:05:43 |
Ναι. Ο στρατιώτης Κούρτζ |
| 00:05:45 |
- Και αυτός επίσης; - Μα είναι και |
| 00:05:50 |
Γκουλ, Νόρντβαντ, |
| 00:05:53 |
Αυτή ήταν μια πρώτη ανάβαση. |
| 00:05:56 |
Μέχρι αυτό τον Μάι. Κανείς |
| 00:05:59 |
Μπράβο! |
| 00:06:00 |
Γιατί δεν βρίσκονται στην Βέρνη, |
| 00:06:02 |
προκειμένου να αναρριχηθούν |
| 00:06:05 |
Δε γνωρίζω. |
| 00:06:07 |
Ω, δε γνωρίζει. |
| 00:06:09 |
Δεσποινίς Φέλλνερ, ελάτε εδώ. |
| 00:06:13 |
Ορίστε. |
| 00:06:15 |
Μ' αυτό θα πάρετε 40 μάρκα |
| 00:06:18 |
Μετά πήγαινε στην |
| 00:06:21 |
Και μετά πηγαίνεις στο |
| 00:06:27 |
Πες σε όλους τους παλιούς σου |
| 00:06:30 |
ειδικά ο αρχισυντάκτης |
| 00:06:35 |
Παρακαλώ; |
| 00:06:36 |
Φέρε πίσω μια ωραία |
| 00:06:43 |
Οι Βαυαροί αλπινιστές σας... |
| 00:06:45 |
μοιάζουν καθόλου με Γερμανούς ήρωες; |
| 00:06:49 |
Πιο Γερμανοί και πιο ηρωικοί |
| 00:06:52 |
ΜΠΕΡΧΤΕΣΓΚΑΡΤΕΝ-ΦΡΟΥΡΑ |
| 00:07:02 |
Χιντερστόισσερ! Κούρτζ! |
| 00:07:06 |
Έχουμε μάθει τι σημαίνει |
| 00:07:09 |
Ή ακόμα νομίζετε ότι το |
| 00:07:11 |
σας δικαιολογεί από το να |
| 00:07:14 |
Επιχειρησιακέ Λοχία, δεν έχουμε |
| 00:07:18 |
Σ' αυτή την περίπτωση |
| 00:07:21 |
πόσο έχετε ακόμα μέχρι να τα |
| 00:07:24 |
’λλα τέσσερα ουρητήρια στο |
| 00:07:27 |
δύο καλλιόπες στον στρατώνα και
|
| 00:07:30 |
ένα πάτωμα στο στρατιωτικό καζίνο. |
| 00:07:32 |
Συνεχίστε! |
| 00:07:41 |
Επιχειρησιακέ Λοχία, δεν έχουμε |
| 00:07:45 |
Καλή δουλειά! |
| 00:07:49 |
Χάιλ Χίτλερ. |
| 00:07:50 |
Αντίο. |
| 00:09:13 |
Σχοινί! |
| 00:10:20 |
Μ' αυτό τον τρόπο ποτέ |
| 00:10:22 |
Πρέπει να το διασχίσουμε από |
| 00:10:25 |
Έλα, ποτέ μη λες ποτέ. |
| 00:11:24 |
Όλα εντάξει; |
| 00:11:27 |
Ναι. |
| 00:11:28 |
Χίντερστόισσερ, παλιο-μπάσταρδε. |
| 00:11:30 |
Πρέπει να κάνεις |
| 00:11:44 |
Αλλά ήταν μια καλή ιδέα. |
| 00:11:46 |
Ίσως να χρειάζεται ακόμα λίγη |
| 00:11:50 |
Πρέπει να εξασκηθείς στο να |
| 00:12:05 |
-Μπέργκ Χάιλ, σύντροφε, τα |
| 00:12:09 |
Αυτή είναι η καινούργια διαδρομή |
| 00:12:41 |
Ο ’νγκερερ και ο Ράινερ θα |
| 00:12:45 |
Τι; |
| 00:12:46 |
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω. |
| 00:12:49 |
Θα αναρριχηθούν στο ’ιγκερ. |
| 00:12:52 |
Ας είναι. |
| 00:12:54 |
Έλα Τόνυ, μπορούμε να νικήσουμε |
| 00:12:57 |
Ξέρω ότι θέλεις και |
| 00:13:04 |
Τότε γιατί αναρριχηθήκαμε από |
| 00:13:08 |
- Στην εφημερίδα εσύ ο ίδιος |
| 00:13:15 |
Φοβάσαι, ε; |
| 00:13:16 |
Δεν φοβάμαι τίποτα. |
| 00:13:44 |
Γεια σας, κυρία Κούρτζ, φέρνω |
| 00:13:47 |
Χαίρομαι που γυρίσατε σπίτι με |
| 00:13:50 |
Έχουμε έναν επισκέπτη. |
| 00:13:52 |
Ναι. Εδώ. |
| 00:13:54 |
Συνήθως δεν εργάζομαι |
| 00:13:56 |
Δεν πειράζει. |
| 00:13:58 |
Θα κάνει καλή εντύπωση στην |
| 00:14:01 |
Λουίζ! |
| 00:14:03 |
Έλα εδώ. |
| 00:14:05 |
- Γεια σας. |
| 00:14:09 |
Μοιάζεις με ένα κανονικό |
| 00:14:11 |
- Ναι; |
| 00:14:13 |
Γλίστρησες. |
| 00:14:15 |
Ναι. |
| 00:14:16 |
Πώς είναι το Βερολίνο; |
| 00:14:17 |
- Θορυβώδες και ακριβό. |
| 00:14:22 |
- Γεια σου, Τόνι. |
| 00:14:26 |
- Η Λουίζ είναι φωτορεπόρτερ τώρα. |
| 00:14:30 |
Και τι κάνεις; |
| 00:14:33 |
Για αρχή φτιάχνω κυρίως καφέ. |
| 00:14:37 |
Για τους συντάκτες. |
| 00:14:39 |
Λοιπόν, δεν είναι άσχημα. |
| 00:14:40 |
Ναι βέβαια. Καθόλου άσχημα. |
| 00:14:46 |
Εγώ πάω να βάλω αυτά τα πράγματα |
| 00:14:48 |
Ίσως να έρθεις απόψε τελικά; |
| 00:14:51 |
Τώρα που έρθει και η Λουίζ. |
| 00:14:54 |
Πού θα έρθω και εγώ; |
| 00:15:23 |
Επέστρεψα! |
| 00:15:28 |
- Ο παλιός καλός ’ντυ, ε; |
| 00:15:31 |
Γι' αυτόν τα πάντα είναι ένα |
| 00:15:33 |
Και εσύ; |
| 00:15:41 |
- Πότε άρχισες το κάπνισμα; |
| 00:15:53 |
Ε, εσείς οι δύο! |
| 00:16:02 |
Διάβασα το άρθρο σου |
| 00:16:04 |
Ήταν καταπληκτικό! |
| 00:16:06 |
Το αφεντικό μου το διάβασε επίσης. |
| 00:16:08 |
Είστε κεντρικό θέμα συζήτησης |
| 00:16:10 |
Εμείς; |
| 00:16:12 |
Εσείς και οι άλλοι κορυφαίοι |
| 00:16:15 |
Με τους επικείμενους ολυμπιακούς |
| 00:16:19 |
Θέλουν άρθρα για την πρώτη ανάβαση. |
| 00:16:21 |
- Πλήρης κάλυψη. |
| 00:16:24 |
Αυτοί μου έδωσαν το άρθρο. |
| 00:16:25 |
Καλησπέρα. |
| 00:16:28 |
- Γεια σου, Λουίζ. |
| 00:16:29 |
- Πίσω στη Βαυαρία; |
| 00:16:31 |
Η Λουίζ κάνει καριέρα στην |
| 00:16:35 |
Δεν εύχεσαι να μπορούσες κι εσύ; |
| 00:16:37 |
Εγώ πηγαίνω όπου με χρειάζεται ο |
| 00:16:43 |
Ποιος ξέρει γιατί με |
| 00:16:46 |
αν το έκανες! Θα ήσουν πρωτοσέλιδο. |
| 00:16:48 |
Οι ήρωες από το Μπερχτεσγκάρτεν |
| 00:16:49 |
κατακτούν το τελευταίο |
| 00:16:51 |
Διάσημοι σε όλη τη Γερμανία. |
| 00:16:53 |
Ακριβώς. |
| 00:16:54 |
Πρωτοσέλιδο, και όχι |
| 00:16:57 |
Πλέον όχι εγώ. Στην υγειά μας. |
| 00:17:00 |
Είμαι σίγουρος ότι θα γράψεις |
| 00:17:02 |
Αλλά όχι για εμάς. |
| 00:17:06 |
Τι; |
| 00:17:08 |
Δεν θα πάτε στο ’ιγκερ; Δεν |
| 00:17:13 |
Αν γνωρίζεις τόσα πολλά, θα |
| 00:17:16 |
για τους Μαξ Μέρινγκερ |
| 00:17:19 |
Τους γνωρίζαμε και τους δύο, |
| 00:17:23 |
Στο Τοίχο του Θανάτου έχει |
| 00:17:26 |
και μεγάλη ανεμοθύελλα το επόμενο. |
| 00:17:28 |
Ή μπορεί να χτυπηθείς από |
| 00:17:32 |
Αυτό δεν είναι αναρρίχηση. |
| 00:17:36 |
Μπορεί να είσαι ο καλύτερος, |
| 00:17:37 |
αλλά αυτό είναι τζόγος. |
| 00:17:42 |
Κουράστηκα. |
| 00:17:44 |
Πάω σπίτι. |
| 00:17:46 |
’ντυ, μην ξεχάσεις την απαγόρευση |
| 00:17:50 |
θα τα πούμε. |
| 00:17:55 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:17:58 |
Προτιμάμε να καθαρίζουμε |
| 00:18:22 |
Είναι ακριβώς το ίδιο με όταν |
| 00:18:25 |
- Ποιο; |
| 00:18:33 |
Θέλω κάτι να μπορώ να |
| 00:18:35 |
Και αν τυπώσουν το άρθρο μου... |
| 00:18:38 |
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. |
| 00:18:41 |
Πράγματι το καταλαβαίνω, |
| 00:18:43 |
βρες απλά 2 άλλους ορειβάτες. |
| 00:18:45 |
Είσαι τόσο πεισματάρης. |
| 00:18:50 |
Αλλά πάντα σε περίμενα στο τέλος. |
| 00:18:58 |
Γρηγορότερα, μπορείτε να |
| 00:19:00 |
’ντε! |
| 00:19:01 |
Μπάσταρδοι τεμπέληδες. |
| 00:19:02 |
Κοίτα πόσο αστείος είναι |
| 00:19:03 |
’σε με ήσυχο. |
| 00:19:05 |
Μη μιλάτε! Σκαρφαλώστε! |
| 00:19:07 |
Νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις |
| 00:19:09 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:19:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:18 |
Επόμενος! |
| 00:19:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:19:23 |
Δεν πεινάω. |
| 00:19:30 |
Ε, ’ντυ, |
| 00:19:32 |
πόσο καιρό θα είσαι θυμωμένος μαζί |
| 00:19:36 |
Πόσο καιρό θα είσαι υπερβολικά |
| 00:19:41 |
Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να |
| 00:19:44 |
Δεν είναι αυτός ο λόγος της |
| 00:19:47 |
Ναι, είναι. |
| 00:19:48 |
αυτός ακριβώς είναι ο λόγος. |
| 00:19:50 |
Εγώ θέλω να αποδείξω στον κόσμο |
| 00:19:54 |
Εγώ δεν έχω ανάγκη να |
| 00:19:58 |
Κάνω αναρρίχηση για τον εαυτό μου. |
| 00:19:59 |
Κατάλαβες; Για μένα μόνο. |
| 00:20:08 |
Μόλις έφτασε από το Μόναχο. |
| 00:20:10 |
Το φανταζόμουν πολύ μεγαλύτερο. |
| 00:20:14 |
Δεν ξέρω ούτε καν πώς λέγεται. |
| 00:20:16 |
Καρφί ορειβασίας. |
| 00:20:17 |
Τέλος πάντων. Φαντάσου |
| 00:20:19 |
κρεμιέται από αυτό εδώ το |
| 00:20:21 |
Πρέπει να είσαι πολύ αποφασισμένος. |
| 00:20:32 |
Αθέτησαν την υπόσχεσή τους, σωστά; |
| 00:20:37 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:20:42 |
Το πιο σημαντικό εργαλείο |
| 00:20:48 |
Οι επόμενοι, παρακαλώ. |
| 00:20:51 |
Οι Βίλι ’νγκερερ και Έντι |
| 00:20:53 |
αλλά είναι μέλη συλλόγου. |
| 00:20:55 |
Και προφανώς στην ανώτερη |
| 00:20:58 |
Έχουν κατασκηνώσει στους |
| 00:21:00 |
Μέσα στις επόμενες μέρες... |
| 00:21:03 |
Θα κάνω μια επίσκεψη στους κυρίους. |
| 00:21:05 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:21:09 |
Δεσποινίς Φέλλνερ, θα |
| 00:21:15 |
Ναι. |
| 00:21:51 |
Ειδική άδεια μέχρι |
| 00:21:55 |
Έχετε τρελαθεί τελείως |
| 00:21:59 |
Ο λόγος; |
| 00:22:00 |
Προσωπικοί λόγοι, Επιχειρησιακέ |
| 00:22:02 |
Μη με περνάς για ηλίθιο, ’ντυ! |
| 00:22:05 |
Δεν είμαι ανόητος. |
| 00:22:06 |
Επιχειρησιακέ λοχία, η αλήθεια |
| 00:22:08 |
Ξέρω ποια είναι η αλήθεια. |
| 00:22:11 |
Το αίτημα απορρίπτεται. Ελεύθερος! |
| 00:22:14 |
’δεια να μιλήσω, κύριε. |
| 00:22:17 |
Είναι για ένα γάμο. |
| 00:22:22 |
Είσαι ακριβώς αυτό που |
| 00:22:27 |
Λοιπόν, ποιος παντρεύεται; |
| 00:22:30 |
Εγώ, Επιχειρησιακέ Λοχία. |
| 00:22:31 |
Εσύ; |
| 00:22:32 |
Και ο στρατιώτης Χίντερστόισσερ |
| 00:22:38 |
Βγείτε έξω! Και οι δύο! |
| 00:22:40 |
Αν δεν μας δώσετε άδεια να |
| 00:22:44 |
Χάιλ Χίτλερ. |
| 00:22:46 |
Αντίο. |
| 00:22:53 |
Γιατί άλλαξες γνώμη; |
| 00:22:56 |
Γιατί αυτό που είπα δεν ήταν |
| 00:22:59 |
Δεν κάνω αναρρίχηση |
| 00:23:01 |
Και κάποιος πρέπει να σε προσέχει. |
| 00:23:15 |
Φτάνουν αυτές, τώρα χρειαζόμαστε |
| 00:23:19 |
Καρφιά, τσεκούρια πάγου, |
| 00:23:23 |
2 σχοινιά 30 μέτρων, 2 στατικά |
| 00:23:26 |
-Έτσι γράφονται τα πέλματα; |
| 00:23:30 |
Δύο σόμπες βενζίνης, ένα λίτρο |
| 00:23:32 |
Ένα πακέτο με τροχαλίες και πολλά |
| 00:23:36 |
Πόσο; |
| 00:23:37 |
60 μάρκα. Τουλάχιστον. |
| 00:23:39 |
Και άλλα 15 για το τρένο. |
| 00:23:41 |
Ποιο τρένο; Θα πάμε με τη μηχανή. |
| 00:23:43 |
Σίγουρα, με μηχανή στην Ελβετία. |
| 00:24:00 |
Δεσποινίς Φέλλνερ; |
| 00:24:03 |
Ένα λεπτό. |
| 00:24:08 |
Εντάξει. |
| 00:24:12 |
Καλησπέρα. |
| 00:24:15 |
Δουλεύετε τόσο αργά; |
| 00:24:16 |
Ναι... |
| 00:24:18 |
Ο άνθρωπος στο τμήμα φωτογραφίας,... |
| 00:24:25 |
Τι έγινε μ' αυτόν; |
| 00:24:31 |
Είπε πως αφού πάμε στο εκτυπωτήριο
|
| 00:24:35 |
Μπορώ να τυπώσω τις |
| 00:24:47 |
Πολύ ωραία. Πραγματικά. |
| 00:24:50 |
Πολύ καλά. |
| 00:24:51 |
Πραγματικά πολύ καλά. |
| 00:24:53 |
Βγάζετε εξαιρετικές |
| 00:24:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:59 |
Έχετε πάει στην Ελβετία; |
| 00:25:04 |
Όχι. |
| 00:25:22 |
Θα πρέπει να βρισκόμαστε |
| 00:25:25 |
Είσαι κι εσύ ενθουσιασμένος; |
| 00:25:28 |
Ναι. |
| 00:25:32 |
Ήδη τη βλέπω. |
| 00:25:35 |
Ποια; |
| 00:25:36 |
Τη νύφη. |
| 00:25:37 |
Όμορφη, πολύ όμορφη, |
| 00:25:40 |
μόλις λίγο πιο ψηλή δίπλα σου. |
| 00:25:42 |
3.970 μέτρα, γεμάτη βράχους και |
| 00:25:45 |
Κεραυνοβόλος έρωτας, σωστά; |
| 00:25:48 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. |
| 00:26:00 |
Το τρένο περνάει ευθεία |
| 00:26:03 |
Όλη τη διαδρομή μέχρι το |
| 00:26:05 |
3.457 μέτρα. |
| 00:26:09 |
Για φαντάσου! |
| 00:26:10 |
Απλά κοίτα αυτό το τοπίο! |
| 00:26:12 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:26:15 |
Θαυμάσια υπέροχο. |
| 00:26:19 |
Αγάπη μου, ούτε καν κοίταξες. |
| 00:26:21 |
Ο μεσαίος σταθμός. Εδώ |
| 00:26:23 |
Τεσσάρων αστέρων, στα |
| 00:26:25 |
Μπορώ να δω βουνά στη Ριβιέρα. |
| 00:26:28 |
Από την ακτή. |
| 00:26:29 |
Νάτο! |
| 00:26:40 |
ΤΡΙΤΗ, 14 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 00:26:44 |
ΜΕΣΑΙΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ-2.061 μέτρα. |
| 00:26:52 |
Τι τσίρκο. |
| 00:26:54 |
Κολοσσιαίο. |
| 00:26:55 |
Έλα! |
| 00:26:58 |
Μια "παγωμένη θάλασσα" |
| 00:27:02 |
Εκδρομές στον απάτητο αυχένα του |
| 00:27:04 |
Είμαι πολύ γέρος για αυτές τις |
| 00:27:08 |
Εκδρομές στους Παγετώνες! |
| 00:27:09 |
Κοίτα ποιος έρχεται. |
| 00:27:11 |
Μπαρτόλο Σάντρι και Μάριο Μέντι. |
| 00:27:14 |
- Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:27:18 |
’λλοι δύο ανόητοι. |
| 00:27:21 |
Έρχονται με τρένο, φεύγουν με |
| 00:27:29 |
Τι μέρος κι αυτό, ε; |
| 00:27:33 |
Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο; |
| 00:27:35 |
Όλα πιάνονται σαν ταξιδιωτικά έξοδα. |
| 00:27:37 |
- Γεια σας. |
| 00:27:39 |
- Κύριε Αράου. |
| 00:27:42 |
Έχετε ένα θαυμάσιο δωμάτιο |
| 00:27:46 |
Η σύζυγός σας θα είναι |
| 00:27:48 |
Τι κρίμα που είμαστε μόνο |
| 00:28:10 |
Έχει πολύ κόσμο εδώ πάνω. |
| 00:28:12 |
Όλοι τρελάρες σαν κι εσένα. |
| 00:28:28 |
Λοιπόν; Ωραίο το δωμάτιο; |
| 00:28:29 |
Ναι. Έχει μέχρι και μπανιέρα. |
| 00:28:32 |
Αλήθεια; |
| 00:28:34 |
Δεν πίστευα πως θα ήταν τόσο άνετα |
| 00:28:53 |
θα ανάψω φωτιά και θα φτιάξω |
| 00:28:56 |
Τέλειωνε το στήσιμο της σκηνής. |
| 00:28:58 |
Είμαστε παντρεμένοι, ή κάτι τέτοιο; |
| 00:29:00 |
Μη μιλάς, δούλευε, κατοικίδιο! |
| 00:29:03 |
Τώρα ξέρω! Μου θυμίζεις τη μητέρα |
| 00:29:05 |
- Εγώ είμαι η μητέρα σου. |
| 00:29:07 |
Πεθερά. |
| 00:29:09 |
Και αυτό είναι το πνεύμα |
| 00:29:12 |
το οποίο εκδηλώνεται μέσα |
| 00:29:15 |
Δεμένοι μαζί στη ζωή και στο θάνατο, |
| 00:29:18 |
οι ορειβάτες ονειρεύονται |
| 00:29:21 |
Βλέπεις; |
| 00:29:22 |
Ο αναγνώστης πρέπει να αισθάνεται |
| 00:29:25 |
Αυτό κάνει καλό ένα άρθρο. |
| 00:29:29 |
Ο Γερμανός στρατιώτης |
| 00:29:31 |
που έχοντας παλέψει στην κορυφή, |
| 00:29:33 |
ο κόσμος θα απλώνεται στα πόδια του, |
| 00:29:36 |
και από πάνω του θα εκτείνεται |
| 00:29:39 |
Αυτό είναι σωστό σχόλιο. |
| 00:29:43 |
Λατρεύω αυτά τα πράγματα. |
| 00:29:46 |
Ναι; |
| 00:29:47 |
Λατρεύεις και τον |
| 00:29:51 |
Σε κάθε περίπτωση, |
| 00:29:53 |
με καταπληκτικές φωτογραφίες, |
| 00:29:54 |
κανένας τελοσπάντων δε |
| 00:30:00 |
Είδες το σίδερο της γαλλικής ομάδας; |
| 00:30:03 |
Δεν θα φτάσουν ούτε στο Ρότε Φλού. |
| 00:30:05 |
Ο Ντάγκος δεν έχει κάν |
| 00:30:09 |
Κοίτα ποιος έρχεται. |
| 00:30:12 |
Ο κύριος ’νγκερερ και ο κύριος |
| 00:30:16 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:30:19 |
Κοίτα ποιούς έχουμε εδώ. Χάιλ |
| 00:30:23 |
Αναρωτιόμασταν πού ήσασταν. |
| 00:30:25 |
Στο κάτω-κάτω είναι μια |
| 00:30:28 |
Ανεβήκατε τον τοίχο σήμερα; Να |
| 00:30:31 |
Όχι. |
| 00:30:33 |
Μάζευα μανιτάρια. |
| 00:30:35 |
Πόσο ψηλά έφτασες |
| 00:30:39 |
Τι έχει για βραδυνό; |
| 00:30:41 |
Σούπα. |
| 00:30:42 |
Λες ότι ο Γερμανός αλπινιστής... |
| 00:30:45 |
ονειρεύεται τον απεριόριστο ουρανό; |
| 00:30:48 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:30:50 |
Θα είναι ιδιαίτερος αυτός ο αγώνας; |
| 00:30:53 |
Αναρωτιέμαι, για παράδειγμα: Τι... |
| 00:30:57 |
ονειρεύεται ο Αυστριακός; |
| 00:30:58 |
Μια Μεγαλύτερη Γερμανία. |
| 00:31:02 |
Τουλάχιστον οι ’ριοι ανάμεσά μας. |
| 00:31:04 |
Δεν ξέρω εάν αυτό ισχύει για σένα. |
| 00:31:07 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:31:13 |
Αναφερόμουν στους ορειβάτες. |
| 00:31:15 |
Τώρα αυτοί είναι μια ξεχωριστή |
| 00:31:19 |
Δε νοσταλγείς την Αυστρία; |
| 00:31:21 |
Η άμυνα... |
| 00:31:24 |
δεν μπορεί να κρατήσει για πολύ |
| 00:31:30 |
Όταν η Αυστρία προσαρτηθεί |
| 00:31:32 |
θα είμαστε σπίτι μας με |
| 00:31:35 |
και εμείς θα αναλάβουμε τα ηνία. |
| 00:31:37 |
- Θα είναι η σειρά μας τότε. |
| 00:31:39 |
Δεν ξέρω αν θα το άντεχα |
| 00:31:43 |
Είδατε το σίδερό μας; |
| 00:31:46 |
Ατσαλένια καρφάκια, |
| 00:31:48 |
και όλα πληρωμένα από |
| 00:31:52 |
Και τι πρέπει να κάνετε για |
| 00:31:57 |
Να φτάσουμε πρώτοι στην κορυφή. |
| 00:32:02 |
ΤΕΤΑΡΤΗ, 15 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 00:32:06 |
Το τούνελ έχει συνολικό μήκος 7.4 |
| 00:32:11 |
Και χρειάστηκαν 15 χρόνια |
| 00:32:14 |
Κόστος; |
| 00:32:15 |
16 εκατομμύρια Ελβετικά φράγκα. |
| 00:32:17 |
Πίσω από την ξύλινη πόρτα |
| 00:32:21 |
που θα οδηγούν στην Βόρεια Πλευρά. |
| 00:32:23 |
Από εδώ, οι εξορυγμένες πέτρες |
| 00:32:25 |
απορρίφθηκαν κατευθείαν |
| 00:32:27 |
Στο σημείο αυτό βρισκόμαστε 3.000 |
| 00:32:29 |
μέτρα πάνω από την |
| 00:32:37 |
Οι Σέντλμάιερ και Μέχρινγκερ |
| 00:32:39 |
και αναρριχήθηκαν ευθεία προς τα |
| 00:32:41 |
Βαρετό, είναι τόσο απότομο που |
| 00:32:45 |
Νομίζω... |
| 00:32:48 |
πρέπει να αναρριχηθούμε διαγώνια. |
| 00:32:50 |
Να πάρουμε την διαδρομή προς το |
| 00:32:52 |
Και να αποθηκεύσουμε εκεί τα εφόδια; |
| 00:32:54 |
Ναι. Τους σάκους της κατασκήνωσης, |
| 00:33:02 |
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΙΓΚΑΡΒΑΝΤ.- 2.865 ΜΕΤΡΑ |
| 00:33:09 |
Προσοχή, κυρίες και κύριοι! |
| 00:33:32 |
Καταπληκτικό! Είναι ατελείωτο! |
| 00:33:36 |
Σχεδόν 1000 μέτρα, κυρία. |
| 00:33:38 |
Ουάου! |
| 00:33:40 |
Αγάπη μου, το άκουσες αυτό; |
| 00:33:41 |
Ευχαριστώ, έχω ήδη πειστεί. |
| 00:33:46 |
Λες και θα ήθελε να |
| 00:33:49 |
Θα πρέπει να το θες πραγματικά. |
| 00:33:51 |
Και μετά δια μέσου του |
| 00:33:54 |
Μετά στην πρώτη παγωμένη |
| 00:33:56 |
στη Φλάτιρον, στην Εξέδρα, στην |
| 00:33:59 |
Και μετά ένα καλό άνοιγμα για έξοδο |
| 00:34:01 |
και αλληλούια! |
| 00:34:12 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:34:13 |
Ποιο; |
| 00:34:15 |
Δεν το άκουσες. |
| 00:34:30 |
Πρόσεχε! |
| 00:34:33 |
Για όνομα του Θεού! Τι κάνεις; |
| 00:34:37 |
Το ήξερα. |
| 00:34:39 |
Ποιο; |
| 00:34:40 |
Ήμουν ακριβώς σαν κι |
| 00:34:43 |
Όταν θέλεις κάτι, |
| 00:34:48 |
Ακόμα εδώ; |
| 00:34:56 |
Είσαι εδώ πάνω κάθε μέρα; |
| 00:34:59 |
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα. |
| 00:35:02 |
- Καθήστε. Θα φτιάξω τσάι. |
| 00:35:09 |
Πρέπει να έχετε ένα όνομα, ε; |
| 00:35:11 |
- Φον ’λλμεν. |
| 00:35:14 |
Φον ’λλμεν. |
| 00:35:16 |
Φαίνεται μοχθηρό. |
| 00:35:21 |
Είναι μοχθηρό. |
| 00:35:26 |
Γνωρίζετε το θρύλο του τεράστιου |
| 00:35:29 |
Πώς τον λένε τον τύπο; |
| 00:35:31 |
Το βουνό έχει πάρει το όνομά του. |
| 00:35:33 |
’ιγκερ. Όργκε. Καταλαβαίνεις; |
| 00:35:36 |
Ο θρύλος λέει ότι ο |
| 00:35:39 |
και καταβροχθίζει όποιον |
| 00:35:51 |
ΤΡΙΤΗ, 16 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 00:35:54 |
-Δεν μπορείς να δεις στα πέντε |
| 00:35:56 |
Λίγο ακόμα σχοινί και θα φτάσουμε |
| 00:35:59 |
Θα καρφώσουμε ένα καρφί ορειβασίας, |
| 00:36:01 |
και θα επιστρέψουμε για φαγητό. |
| 00:36:03 |
Και; Τι θα φάμε; |
| 00:36:05 |
Σούπα. |
| 00:36:06 |
Πάλι; |
| 00:36:15 |
Σχοινί! |
| 00:37:00 |
Κανένας άνθρωπος δεν |
| 00:37:06 |
Αυτό πρόκειται να αλλάξει. |
| 00:37:22 |
Τι θα κάνεις όταν φτάσεις στην |
| 00:37:24 |
Όταν φτάσουμε. |
| 00:37:27 |
Τι πρόβλημα έχεις, ηλίθιε; |
| 00:37:31 |
-Μπεργκ Χάιλ, ορειβάτης. |
| 00:37:46 |
Τι είπαν; |
| 00:37:47 |
Είναι υπερβολικά ριψοκίνδυνο γι' |
| 00:37:49 |
Και ούτε ο καιρός φαίνεται ρόδινος. |
| 00:37:52 |
Που σημαίνει; |
| 00:37:53 |
Αν οι Αυστριακοί κάνουν επόσης |
| 00:37:55 |
το αφεντικό θα αναρωτηθεί |
| 00:38:04 |
Λουίζ; |
| 00:38:05 |
'Αντυ; |
| 00:38:07 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:38:10 |
Δουλεύω. |
| 00:38:12 |
Αυτός είναι ο συνάδελφος |
| 00:38:14 |
Παρακαλώ. Χένρυ Αράου, από |
| 00:38:17 |
-’ντυ Χίντερστόισσερ και Τόνυ |
| 00:38:20 |
Νόμιζα ότι δεν σας ενδιέφερε το |
| 00:38:22 |
Ποιος είναι ο συνεργάτης σου; |
| 00:38:24 |
Εσύ ποιος νομίζεις; |
| 00:38:25 |
Τόνυ; |
| 00:38:26 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:38:28 |
Ορίστε! Μια πλήρης αναρριχητική |
| 00:38:31 |
με μια Γερμανική ομάδα. |
| 00:38:32 |
Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 00:38:34 |
Ναι. |
| 00:38:35 |
Εννοώ αφού εσύ... |
| 00:38:37 |
αλλάξεις ρούχα. |
| 00:38:40 |
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξυριστώ. |
| 00:38:44 |
-Τα σιδερένια καρφάκια για τις |
| 00:38:47 |
Καρφάκια πάγου. |
| 00:38:48 |
Ο εξοπλισμός σας πρέπει |
| 00:38:50 |
Χρησιμοποιούμε ένα υπόστεγο |
| 00:38:54 |
Θα κάνετε αναγνωριστική αναρρίχηση; |
| 00:38:57 |
Κάναμε. |
| 00:38:58 |
-Πόσο ψηλά; |
| 00:39:01 |
Αλλά δεν έχει σχέση με |
| 00:39:04 |
Θα ακολουθήσουμε την δική μας |
| 00:39:07 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. |
| 00:39:12 |
Αλλά το βρίσκω απίστευτα |
| 00:39:18 |
Εντάξει, |
| 00:39:21 |
τότε ας πιούμε στην |
| 00:39:25 |
Εφόσον σαν μια μεγάλη |
| 00:39:28 |
είναι όλοι οι Γερμανοί |
| 00:39:32 |
και κατάκτηση, δεν με πειράζει. |
| 00:39:34 |
Περηφάνεια, κύριε Λαντάουερ, |
| 00:39:36 |
Για την περηφάνια γίνονται όλα αυτά. |
| 00:39:38 |
Η περηφάνια αντιμετωπίζει μια |
| 00:39:42 |
είτε είναι στον |
| 00:39:45 |
Σ΄αυτό υψώνω το ποτήρι μου. |
| 00:39:47 |
Εις Υγείαν! |
| 00:39:52 |
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση επίσης. |
| 00:39:56 |
Να... |
| 00:40:00 |
επιστρέψετε όλοι με ασφάλεια. |
| 00:40:03 |
Αυτό είναι το σημαντικό. |
| 00:40:06 |
Αυτό δεν θέλατε να πείτε |
| 00:40:10 |
Ναι, ας πιούμε σ' αυτό. |
| 00:40:13 |
Στην υγειά μας. |
| 00:40:22 |
Και τώρα πες μας πως |
| 00:40:25 |
μαζί στα βουνά. Είναι τέλειο |
| 00:40:29 |
Το σανό είναι για τα ζώα. |
| 00:40:33 |
Ακριβώς όπως τις παλιές καλές |
| 00:40:35 |
πάντα ήταν αλαζονικοί. |
| 00:40:38 |
Δεν είναι κολοσσιαία μοναχικά τόσο |
| 00:40:41 |
Όχι. |
| 00:40:43 |
- Έχω τον παρτενέρ μου μαζί. |
| 00:40:47 |
Τους ακολούθησα κατά πόδι |
| 00:40:49 |
Το φαντάζεσαι; |
| 00:40:51 |
Για παράδειγμα, το να πιάσεις |
| 00:40:54 |
- Δεν είναι εύκολο. |
| 00:40:57 |
Πραγματικά δύσκολο. |
| 00:40:59 |
Ή πώς να στήσεις μια σκηνή. |
| 00:41:03 |
Ή σχοινιά. |
| 00:41:04 |
Σωστά, αργότερα πώς να δένω τα |
| 00:41:06 |
πώς να οδηγώ τα καρφιά |
| 00:41:09 |
Πώς να βρίσκω το καλύτερο |
| 00:41:11 |
Να μη φοράω ποτέ φούστες, |
| 00:41:14 |
πάντα μόνο δερμάτινα σόρτς. |
| 00:41:16 |
Αλήθεια; |
| 00:41:18 |
Αυτό είναι θαυμάσιο. |
| 00:41:19 |
Πες μας περισσότερα. |
| 00:41:22 |
Έλα τώρα. |
| 00:41:27 |
Που το έμαθες αυτό; Μόνος σου; |
| 00:41:30 |
Η καθηγήτρια του πιάνου, |
| 00:41:31 |
μου τραβούσε τα αυτιά, |
| 00:41:33 |
και μετά απ'αυτό απλά παίζω σε |
| 00:41:35 |
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. |
| 00:41:39 |
Δεν θα μείνεις λίγο; Μόλις που |
| 00:41:42 |
Είναι αργά. |
| 00:41:44 |
Ένας αληθινός αθλητής, ε; |
| 00:41:46 |
Πειθαρχημένος, χωρίς να χαζεύει, |
| 00:41:50 |
Ο καθένας μας κάνει τις |
| 00:41:54 |
Ναι, έτσι είναι. |
| 00:42:01 |
Παίρνουμε τις δικές μας αποφάσεις. |
| 00:42:04 |
Κάποιοι πρέπει να ρισκάρουν. |
| 00:42:07 |
Τότε η ζωή είναι ένα παιχνίδι. |
| 00:42:11 |
Λέω ας είμαστε απερίσκεπτα |
| 00:42:13 |
Παρά να είμαστε αδύναμοι |
| 00:42:17 |
Και όλα αυτά τα νέα πράγματα |
| 00:42:20 |
που μας φέρνει η ζωή, απλά |
| 00:42:23 |
Θέλουμε να είμαστε εύθυμοι, να |
| 00:42:28 |
Και στο τέλος όλα πάνε καλά. |
| 00:42:32 |
Πιάσε τον ταύρο από τα |
| 00:42:37 |
Γιατί αν παραπατήσεις, θα |
| 00:42:47 |
Γρηγορότερα, γρηγορότερα |
| 00:42:50 |
Προς το στερέωμα ή θα συντριβείς. |
| 00:43:16 |
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 17 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 00:43:44 |
Θα καλυτερέψει, μην ανησυχείς. |
| 00:44:02 |
Ξέρεις γιατί πράγμα στεναχωριέμαι; |
| 00:44:04 |
Πάντα θα στερούμαστε το πραγματικό |
| 00:44:11 |
Τι εννοείς; |
| 00:44:12 |
Εμείς και οι αναγνώστες. |
| 00:44:16 |
Γράφουμε από πριν για |
| 00:44:20 |
Και ενδεχομένως για μία |
| 00:44:23 |
Αλλά αυτό που πραγματικά |
| 00:44:27 |
είναι κάτι που μόνο |
| 00:44:32 |
Εύχομαι να είχε ήδη τελειώσει. |
| 00:44:34 |
Εύχομαι να ξεκινήσει επιτέλους. |
| 00:46:05 |
Ήθελα να σου πω χθες βράδυ... |
| 00:46:11 |
ότι ήμουν μισομεθυσμένη. |
| 00:46:16 |
Θα το εκτιμούσα εάν |
| 00:46:22 |
Μα πάντα το παίρνεις μαζί σου. |
| 00:46:25 |
Είναι πολύ βαρύ. |
| 00:46:28 |
Πολύ βαρύ; |
| 00:46:31 |
Μπορώ να γράψω την εισαγωγή |
| 00:46:36 |
Θα μπορούσες, αλλά... |
| 00:46:41 |
Οτιδήποτε έχω κάνει |
| 00:46:45 |
Θα ήταν κρίμα αν χανόταν. |
| 00:47:05 |
Θα σε δω σε λίγο! |
| 00:47:17 |
Ξύπνα! |
| 00:47:26 |
Είναι ώρα. |
| 00:47:29 |
Ναι. Ναι, είναι ώρα. |
| 00:47:37 |
Μην κάνεις θόρυβο! |
| 00:47:39 |
Θα ξυπνήσεις τους αντιπάλους. |
| 00:47:53 |
ΣΑΒΒΑΤΟ, 18 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 00:49:06 |
Ξεκινήσαμε με καλό αστέρι, ε; |
| 00:49:14 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:49:16 |
Ας προχωρήσουμε. |
| 00:49:18 |
Μπες μπροστά. |
| 00:49:19 |
Πρόσεχε! |
| 00:49:27 |
Μυρίζεις αυτό που μυρίζω; |
| 00:49:30 |
Βρωμάει σαν τον διάβολο. |
| 00:49:32 |
Τουλάχιστον μας δείχνουν τον δρόμο. |
| 00:49:33 |
Θα προσπεράσουμε τους |
| 00:49:36 |
προτού χτυπήσουν την |
| 00:49:48 |
Κοίτα! Είμαστε κοντά στην αποθήκη. |
| 00:49:50 |
Αν δεν την χάλασε η καταιγίδα. |
| 00:50:09 |
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, ε; |
| 00:50:14 |
Γαμώτο! |
| 00:50:16 |
Τι; |
| 00:50:19 |
Δεν είναι εδώ τα καρφιά. |
| 00:50:25 |
-Τουλάχιστον δεν έχει πολύ πάγο. |
| 00:50:29 |
Αλληλούια. |
| 00:50:52 |
Καλημέρα, κύριοι. |
| 00:51:13 |
Βράχος! |
| 00:51:28 |
στην Βόρεια Πλευρά έχει |
| 00:51:32 |
Παράγραφος. Το έγραψες; |
| 00:51:33 |
Δώσε μου το τασάκι! |
| 00:51:36 |
Σήμερα το πρωί δυο πλήρως |
| 00:51:40 |
την αναρρίχηση του βουνού. |
| 00:51:42 |
Η ανάπαυλα τελείωσε, |
| 00:51:44 |
Το τελευταίο φρούριο των ’λπεων
|
| 00:51:46 |
δέχεται επίθεση. |
| 00:51:49 |
Σκατά. |
| 00:51:53 |
-’σε με να δώ. |
| 00:52:02 |
Το κατάλαβα πως είστε εσείς. |
| 00:52:04 |
-Σταμάτα να μας πετάς πέτρες! |
| 00:52:06 |
Χτύπησες τις πέτρες. |
| 00:52:08 |
Σκαρφαλώνετε στη γραμμή |
| 00:52:14 |
Τρείς ορειβάτες
Όχι, τέσσερις. |
| 00:52:20 |
Από εκεί, εδώ. |
| 00:52:33 |
Χρησιμοποιούν άλλη είσοδο. |
| 00:52:34 |
Η διαδρομή του Σέντλμάιερ |
| 00:52:37 |
Ο Κουρτζ και ο ’νγκερερ ξεκίνησαν |
| 00:52:40 |
Εδώ είναι το άνοιγμα για |
| 00:52:42 |
Θα περάσουν από εδώ και θα μπουν |
| 00:52:46 |
Και θα πέσουν πάνω στην διαδρομή |
| 00:52:49 |
Θα αναρριχηθούν, πάνω από |
| 00:52:57 |
Τι λες για αυτόν |
| 00:52:59 |
Αμφιβάλω πως θα κρατήσει. |
| 00:53:01 |
Η Γαλλική και η Ιταλική |
| 00:53:10 |
Είναι σα μάχη μονομάχων! |
| 00:53:14 |
Το βρίσκω κολοσσιαία συναρπαστικό! |
| 00:53:18 |
Σερβιτόρε! |
| 00:53:35 |
Αν κάτι συνέβαινε εκεί πάνω, |
| 00:53:37 |
θα τους σώσετε; |
| 00:53:39 |
-Δεν υποχρεούμαστε από το νόμο. |
| 00:53:44 |
- Τι κάνει αυτός; |
| 00:53:46 |
Μετά βίας χρησιμοποιεί προστασία. |
| 00:53:48 |
- Ποιος; |
| 00:53:52 |
Αν γλιστρήσει, είναι |
| 00:53:58 |
Να, εκεί είναι! Οι |
| 00:54:02 |
Ξεκάθαρα, οι καλύτεροι ορειβάτες. |
| 00:54:04 |
Ανώτεροι σε τεχνική. Μπορεί |
| 00:54:06 |
- Θα μπορούσα να... |
| 00:54:09 |
Φρόντισε να έχουμε αρκετές |
| 00:54:12 |
- Που είναι η φωτογραφική μηχανή |
| 00:54:14 |
Μην κοιμάσαι, πιάσε δουλειά! |
| 00:54:18 |
Κοίτα, δήξε μου πως δεν |
| 00:54:23 |
Κάνε άκρη! |
| 00:54:25 |
Βρες το δικό σου μαγικό κιάλι! |
| 00:54:33 |
1:15 Μ.Μ. ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΦΛΟΟΥ |
| 00:54:37 |
-Λοιπόν; |
| 00:54:39 |
Είναι το τέλος της γραμμής. |
| 00:54:41 |
Είναι μάταιο. Χρειάζεσαι |
| 00:54:44 |
Ναι, αν μπορέσεις να βρεις |
| 00:54:47 |
Αυτή είναι μια άθλια διαδρομή. |
| 00:54:49 |
Μπορείς να πάρεις άλλη διαδρομή. |
| 00:54:51 |
Κανείς δεν σε υποχρεώνει να |
| 00:54:53 |
Θα διασχίσουμε αυτή την πλάκα, |
| 00:54:55 |
θα αναρριχηθούμε στο στενό άνοιγμα, |
| 00:54:57 |
και θα διασχίσουμε την |
| 00:54:59 |
Δεν μπορείτε να περάσετε απ' εδώ! |
| 00:55:02 |
Εσύ πάντα λες "ποτέ μη λες ποτέ". |
| 00:55:04 |
Καλή διασκέδαση, κύριοι. |
| 00:55:08 |
Βέβαια αμφιβάλω πως θα τα |
| 00:55:17 |
Θα πάμε σε ένα χαμηλότερο |
| 00:55:19 |
Είδα ένα καλό σημείο. |
| 00:55:23 |
Κοίτα! |
| 00:56:00 |
Αυτό ήταν ιστορικό, δεν ήταν; |
| 00:56:06 |
Πού είναι αυτή με τη |
| 00:56:21 |
Ο Χίντερστόισερ κάνει |
| 00:56:23 |
θα γίνεις διάσημος γι'αυτό. |
| 00:56:28 |
Θα σας πείραζε να περάσουμε; |
| 00:56:37 |
Τι είναι αυτό; Εμφανίστηκαν |
| 00:56:40 |
Νόμιζα πως ήταν οι αντίπαλοι. |
| 00:57:03 |
- Τι; |
| 00:57:05 |
Ίσως πρέπει να αφήσουμε το σχοινί |
| 00:57:09 |
Ολόκληρο το σχοινί; |
| 00:57:10 |
- Θα το χρειαστούμε. |
| 00:57:13 |
-Είμαστε ομάδα τώρα; |
| 00:57:16 |
Τότε γιατί μας άφησες να περάσουμε; |
| 00:57:18 |
Ώστε να μη γίνονταν τα πράγματα |
| 00:57:21 |
Σε περίπτωση που πρέπει |
| 00:57:24 |
Τώρα γίνεσαι πολύ καχύποπτος. |
| 00:57:27 |
Εκεί πάνω, αυτός είναι |
| 00:57:47 |
3:30 Π.Μ. 1Η ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ-2.980 |
| 00:58:38 |
-Είναι χάλια χωρίς τα καρφιά στα |
| 00:58:41 |
- Ούτε οι Αυστριακοί έχουν. |
| 00:58:51 |
- Τι τρέχει με αυτές τις αδελφούλες; |
| 00:58:53 |
Ήδη τα παράτησαν; |
| 00:58:58 |
8:30 Μ.Μ. |
| 00:59:04 |
Τόνυ σε λίγο θα έχει σκοτεινιάσει. |
| 00:59:06 |
Ας βρούμε μια καλή πανσιόν; |
| 00:59:17 |
ΠΡΩΤΟΣ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ |
| 00:59:35 |
Έχουμε διανύσει την μισή διαδρομή. |
| 00:59:38 |
Ίσως να τα έχουμε καταφέρει μέχρι |
| 00:59:40 |
Ναι. Και πιο μπροστά από αυτούς. |
| 01:00:07 |
Κυρίες και κύριοι, η επιχείρηση |
| 01:00:11 |
Για να γιορτάσουμε την πρώτη |
| 01:00:15 |
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. |
| 01:00:16 |
Αύριο το ’ιγκερ θα έχει κατακτηθεί. |
| 01:00:19 |
Απόψε μπορείτε να |
| 01:00:22 |
Καλή όρεξη! |
| 01:00:30 |
Δώστε μου έναν από αυτούς τους |
| 01:00:39 |
Είστε τυχερή, |
| 01:00:43 |
Ας ήταν τουλάχιστον ένας Αυστριακός. |
| 01:00:57 |
Αύριο βράδυ... |
| 01:00:58 |
θα είμαστε εκεί κάτω |
| 01:01:00 |
χαλαρώνοντας στη ζεστή μπανιέρα... |
| 01:01:02 |
σαν ήρωες. |
| 01:01:04 |
Θα δεις. |
| 01:01:07 |
Δε φαίνεσαι καθόλου καλά. |
| 01:01:13 |
Δεν είναι καλλιστεία. |
| 01:01:18 |
Απλά χρειάζομαι λίγο ύπνο. |
| 01:01:21 |
Λίγο ύπνο. |
| 01:01:24 |
Λοιπόν; Φρόντισες |
| 01:01:26 |
Ναι, είναι στο |
| 01:01:29 |
Βλέπεις, έτσι μου αρέσει. |
| 01:01:33 |
Θέλεις να δοκιμάσεις; |
| 01:01:34 |
Το λάξευσα από το ’ιγκερ με |
| 01:01:38 |
Είναι πολύ νόστιμο. |
| 01:01:47 |
Το να είσαι εκεί που η Ιστορία |
| 01:01:52 |
Ή μήπως έχω άδικο; |
| 01:01:55 |
Είναι πιθανό. |
| 01:01:56 |
Ίσως με ξέρεις καλύτερα από |
| 01:01:59 |
Πιθανό. |
| 01:02:00 |
Και αυτό χάριν σε τι οφείλεται; |
| 01:02:05 |
Πολύ καλά εκπαιδευμένο εργαλείο. |
| 01:02:09 |
Ξύπνα με αν |
| 01:02:12 |
Και κλείσε τον άνεμο. |
| 01:02:28 |
ΚΥΡΙΑΚΗ, 19 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 01:02:56 |
- Μέρα. |
| 01:03:20 |
Έλα εδώ. |
| 01:03:24 |
Όχι. |
| 01:03:26 |
Αυτό ήταν, Γουίλυ. |
| 01:03:27 |
Γυρίζουμε πίσω κάτω. |
| 01:03:29 |
Είμαι μια χαρά. |
| 01:03:31 |
Απλά χρειάζεσαι να ξυπνήσω. |
| 01:03:32 |
Γουίλυ, χρειάζεσαι γιατρό. |
| 01:03:34 |
Είμαι μια χαρά. |
| 01:03:37 |
Ποτέ δεν θα φτάσεις στην κορυφή σ' |
| 01:03:42 |
Σκάσε, 'Εντυ! Μην |
| 01:03:44 |
Έχεις τρελλαθεί; |
| 01:03:46 |
Έχεις χάσει τελείως τα λογικά σου; |
| 01:03:48 |
Χρειάζομαι να φτάσω εκεί πάνω. |
| 01:03:50 |
Δεν ωφελεί. Κοίτα, εκεί |
| 01:03:52 |
Τίποτα δεν υπάρχει εκεί κάτω. |
| 01:03:54 |
Μόνο εκεί ψηλά. |
| 01:04:00 |
Ξύπνα, και τότε θα |
| 01:04:19 |
11:15 Π.Μ. ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 01:05:27 |
Ο ένας είναι ο ’νγκερερ, |
| 01:05:34 |
Αριστερά από αυτό το αστείο καρφί. |
| 01:05:36 |
Ναι. Συμπεριφέρεται περίεργα. |
| 01:05:40 |
Οι ξεναγοί λένε πως πρέπει |
| 01:05:42 |
Και με αυτό τον ρυθμό, δεν |
| 01:05:45 |
Αυτό σημαίνει δυο ακόμα |
| 01:05:48 |
Ναι. |
| 01:05:49 |
Ο καιρός δεν αλλάζει. Οπότε, |
| 01:05:52 |
σήμερα δεν έχει ώθηση στην κορυφή. |
| 01:05:53 |
Έλα, ας πιούμε ένα ποτό. |
| 01:06:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:06:26 |
Πρέπει να είναι τα πράγματα |
| 01:07:07 |
Οι συμπατριώτες από το Μόναχο; |
| 01:07:10 |
Ναι. |
| 01:07:12 |
Τα συλλυπητήριά μου. |
| 01:07:27 |
Και μη εισενέγκης |
| 01:07:28 |
αλλά ρύσαι ημάς από του πνηρού. |
| 01:07:30 |
Αμήν. |
| 01:07:35 |
Στο καλό! |
| 01:07:56 |
Εν πάσει περιπτώσει, |
| 01:07:59 |
Δεν προσποιείται, |
| 01:08:10 |
Μπορείς να δεις τίποτα; |
| 01:08:12 |
Λίγο πολύ. |
| 01:08:14 |
Φαίνεται ότι είναι τώρα μια ομάδα. |
| 01:08:19 |
Αλλά μια ομάδα σε κακή φόρμα. |
| 01:08:52 |
Έλα, ξύπνα! |
| 01:08:55 |
3:40 Μ.Μ. ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΙΔΕΡΟ |
| 01:10:37 |
Γρήγορα, δέστε ένα αιμοστατικό |
| 01:10:57 |
Θα έπρεπε να πάρετε |
| 01:11:01 |
Πραγματικά θα έπρεπε. |
| 01:11:12 |
Σκατά, σκατά! |
| 01:11:16 |
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 01:11:21 |
Να γυρίσουμε πίσω, γιατί; |
| 01:11:23 |
Επειδή αυτός δεν θα |
| 01:11:27 |
Αν δε βιαστούμε, |
| 01:11:29 |
Ακούστε, μπορώ να τα καταφέρω. |
| 01:11:32 |
Συνεχίστε εσείς. |
| 01:11:35 |
Θα τον κατεβάσω μόνος |
| 01:11:38 |
-Μόνος σου; |
| 01:11:39 |
-Μην γίνεσαι γελοίος, δεν πρόκειται |
| 01:11:42 |
- Είναι καλή ιδέα. |
| 01:11:45 |
Είναι πολύ καλή ιδέα. |
| 01:11:46 |
Και εμείς συνεχίζουμε. |
| 01:11:48 |
Μέχρι την κορυφή. |
| 01:11:50 |
Αν τους αφήσουμε μόνους, |
| 01:11:54 |
θα πεθάνουν και οι δύο. |
| 01:11:56 |
Εντάξει λοιπόν, |
| 01:11:59 |
θα το κάνουμε μαζί. |
| 01:12:01 |
Θα πάμε πάνω μαζί. |
| 01:12:03 |
Θα τον τραβήξουμε πάνω |
| 01:12:06 |
Μην γίνεσαι γελοίος. |
| 01:12:08 |
Τα έχουμε θαλασσώσει, |
| 01:12:12 |
Γιατί σε άκουσα; |
| 01:12:16 |
Θα έπρεπε απλά να σε |
| 01:12:19 |
Θα σου άξιζε, Γουίλυ. |
| 01:12:21 |
Η μόνη μας ευκαιρία |
| 01:12:23 |
Ξέχασε την κορυφή! |
| 01:12:25 |
Η διαδρομή κατεβαίνει από εδώ. |
| 01:12:28 |
Θα περάσουμε από το δυτικό |
| 01:12:31 |
Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει εκεί |
| 01:12:38 |
Αυτός θα έχει πεθάνει. |
| 01:12:40 |
Σου το υπόσχομαι αυτό. |
| 01:12:43 |
Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή. |
| 01:12:45 |
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. |
| 01:12:48 |
Γιατί σε άκουσα; |
| 01:13:45 |
ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ |
| 01:13:58 |
Τότε βγάλτε των έξω από την |
| 01:14:00 |
Πείτε του πως άλλαξαν οι τίτλοι. |
| 01:14:02 |
Ναι, βέβαια, θα περιμένω. |
| 01:14:04 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:14:06 |
Τελείωσε, αποστολή διεκόπη. |
| 01:14:08 |
Τι; |
| 01:14:09 |
Υποχώρηση. Το Σάλζμπουργκ |
| 01:14:11 |
Ναι, είμαι ακόμα εδώ. |
| 01:14:14 |
Γεια σου, αφεντικό. |
| 01:14:15 |
’κου, δεν μπορώ να το σώσω. |
| 01:14:17 |
Αυτοί οι δύο δεν ενδιαφέρονται |
| 01:14:21 |
Θα ήταν δύσκολο να τους |
| 01:14:25 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:14:28 |
- Φεύγουμε κι εμείς; |
| 01:14:31 |
Δεν θα έπρεπε να μείνουμε και να |
| 01:14:35 |
Δεν θέλω να σε |
| 01:14:37 |
αλλά χρειάζεσαι είτε |
| 01:14:40 |
είτε μια φρικτή τραγωδία. |
| 01:14:42 |
Μια μη θεαματική οπισθοχώρηση... |
| 01:14:44 |
δεν είναι τίποτα περισσότερο από |
| 01:14:47 |
Δεν υπάρχει λόγος |
| 01:14:51 |
ΔΕΥΤΕΡΑ, 20 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 01:15:45 |
Ποιος είπε ότι η κατάβαση |
| 01:15:51 |
Μας περιμένει χιονοθύελλα. |
| 01:15:54 |
Σκατά. |
| 01:16:27 |
Από εδώ! |
| 01:16:29 |
Από εδώ! |
| 01:17:38 |
Σ' αυτή τη θύελλα δεν θα |
| 01:17:42 |
Πιστεύεις; |
| 01:17:44 |
Είμαι σίγουρος. |
| 01:17:47 |
Ας ελπίσουμε απλά... |
| 01:17:49 |
ότι θα έχουν βρει ένα καλούτσικο |
| 01:17:55 |
Διαφορετικά... |
| 01:18:00 |
Ίσως πρέπει να αναβάλλω |
| 01:18:05 |
Μπορεί να αξίζει να μείνω. |
| 01:18:11 |
Ρεπόρτερ είμαι, |
| 01:18:15 |
Δεν είσαι όμως και άνθρωπος; |
| 01:18:17 |
Πού και πού. |
| 01:18:20 |
Ίσως η μύτη μου να κάνει |
| 01:18:35 |
ΤΡΙΤΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ |
| 01:19:06 |
Μην σε πάρει ο ύπνος, |
| 01:19:56 |
ΤΡΙΤΗ, 21 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 01:20:35 |
Που είστε; |
| 01:20:45 |
Για όνομα του Θεού, παιδί μου! |
| 01:20:47 |
Τι κάνεις ξύπνια τόσο νωρίς; |
| 01:20:50 |
Θα πεθάνεις από το κρύο. |
| 01:20:53 |
Υπάρχουν άνθρωποι πάνω στον τοίχο. |
| 01:20:55 |
Είναι κάπου κοντά στο Ρότε Φλού, |
| 01:20:58 |
αυτό είναι 200 μέτρα από εδώ, |
| 01:21:00 |
Είμαστε σχεδόν στο |
| 01:21:03 |
Ποτέ δεν θα σε ακούσουν |
| 01:21:06 |
Πρέπει να πάμε στο άνοιγμα του |
| 01:21:18 |
Ορίστε. |
| 01:21:31 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 01:21:51 |
8:50 Π.Μ. ΑΝΟΙΓΜΑ ΟΡΥΧΕΙΟΥ |
| 01:21:56 |
Πρόσεχε! |
| 01:21:57 |
Έχει πάγο. |
| 01:22:04 |
Παιδί μου! |
| 01:22:14 |
Πού είστε; |
| 01:22:25 |
Γιατί δεν μας ακούνε; |
| 01:22:28 |
Ποιος ξέρει πόσο |
| 01:22:31 |
Ας ξαναέρθουμε αργότερα, |
| 01:22:33 |
ίσως θα έχει κοπάσει |
| 01:22:35 |
Θα ξαναέρθουμε αργότερα. |
| 01:22:43 |
Περίμενε! |
| 01:22:45 |
Νομίζω ότι άκουσα κάτι. |
| 01:22:55 |
Είναι ο Τόνυ. |
| 01:23:04 |
Είναι ο ’ντυ. |
| 01:23:07 |
Σας ακούμε. |
| 01:23:14 |
Κατεβαίνουμε κάτω. |
| 01:23:16 |
Ερχόμαστε. |
| 01:23:21 |
Έλα, παιδί μου. |
| 01:23:22 |
- Πού; |
| 01:23:28 |
Πόσο πιο μακριά είναι; |
| 01:23:30 |
- Δεν μπορεί να είναι μακριά. |
| 01:23:34 |
Ακόμα 4 μέτρα. |
| 01:23:36 |
Έλα, ακόμα λίγο. |
| 01:23:46 |
Να, Γουίλυ μου, |
| 01:23:47 |
έχουμε κρατήσει ένα ωραίο ζεστό |
| 01:23:53 |
Αλλά πρέπει να σκαρφαλώσεις |
| 01:23:56 |
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ |
| 01:24:13 |
Σκατά! |
| 01:24:14 |
Το χέρι μου. |
| 01:24:16 |
Είναι τελείως άκαμπτο. |
| 01:24:19 |
Συνέχισε να κουνάς τα δάχτυλά σου! |
| 01:24:22 |
Δεν μπορώ να νοιώσω τίποτα. |
| 01:24:24 |
Τίποτα. |
| 01:24:27 |
Θα ξεπαγώσει. |
| 01:24:29 |
Μόλις καθήσεις |
| 01:24:33 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 01:24:35 |
- Μόνο λίγο ακόμα. |
| 01:24:37 |
Γουίλυ, πρόκειται να τα |
| 01:24:39 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:25:03 |
10:15 Π.Μ. ΡΟΤΕ ΦΛΟΥ |
| 01:25:07 |
Τον κρατάς; |
| 01:25:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:25:24 |
Η ελιγμοδρομία... |
| 01:25:30 |
Σκατά! |
| 01:25:32 |
Το σχοινί. |
| 01:25:35 |
Έβγαλε το σχοινί. |
| 01:25:43 |
Σκάσε, Γουίλυ! |
| 01:25:46 |
- Εσύ φταις που είμαστε σε μπελάδες. |
| 01:25:49 |
δεν ξέρει τι λέει. |
| 01:25:58 |
Τα κατάφερα μέχρι εδώ. |
| 01:26:00 |
Θα τα καταφέρω να γυρίσω. |
| 01:26:56 |
Έλα, ’ντυ. |
| 01:27:20 |
Παίρνει πολύ ώρα. |
| 01:27:23 |
Μπορεί να προσπέρασαν |
| 01:27:31 |
Ξανά! |
| 01:28:31 |
Θα πάω πίσω πάλι. |
| 01:28:58 |
Εμείς πρέπει να... |
| 01:28:59 |
πάμε ευθεία κάτω και μετά... |
| 01:29:01 |
να διασχίσουμε από χαμηλά. |
| 01:29:04 |
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. |
| 01:29:06 |
Ποιος ξέρει πόσο μακριά είναι αυτό; |
| 01:29:10 |
Δεν έχουμε αρκετό σχοινί. |
| 01:29:12 |
Αν δεν βρούμε το |
| 01:29:16 |
αν πέσει χιονοστιβάδα, |
| 01:29:20 |
Τι εννοείς λέγοντας νομίζω; |
| 01:29:23 |
Την είδε αυτός ή όχι; |
| 01:29:24 |
Να πάρει, αυτή δεν είναι |
| 01:29:27 |
Κύριε Αράου, παρακαλώ. |
| 01:29:30 |
- Χρειάζομαι έναν οδηγό αμέσως. |
| 01:29:35 |
Σύνδεσέ μου τον Χένριχ, παρακαλώ. |
| 01:29:44 |
Και μην ξεχάσεις τις αποσκευές μας. |
| 01:30:19 |
Δεσποινίς Φέλλνερ. |
| 01:30:20 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 01:30:23 |
Δε γνωρίζουμε ακόμα. |
| 01:30:25 |
Περιμένετε, Δεσποινίς Φέλλνερ. |
| 01:30:27 |
Λουίζ... |
| 01:30:28 |
Το ήξερα ότι είχα δίκιο για σένα. |
| 01:30:30 |
Είσαι ακριβώς σαν εμένα. |
| 01:30:32 |
Μυρίζεσαι θέματα |
| 01:30:35 |
Εδώ, εδώ, εδώ. |
| 01:30:37 |
Θα είναι οι φωτογραφίες |
| 01:30:39 |
Δεν είμαι εδώ για να |
| 01:31:33 |
Μπορείτε να συνεχίσετε! |
| 01:31:53 |
Δώσε μου μερικά καρφιά, ξέμεινα! |
| 01:32:04 |
Χιονοστιβάδα. |
| 01:32:11 |
Ελευθέρωσε το σχοινί! |
| 01:32:14 |
Φύγε απ' εκεί! |
| 01:32:46 |
1:30 Μ.Μ. |
| 01:33:43 |
- Βοήθεια! |
| 01:33:51 |
Έλα, μπορείς να το κάνεις! |
| 01:34:08 |
Πρέπει να αναρριχηθείς. |
| 01:34:09 |
Κι άλλο, μπορείς να το κάνεις. |
| 01:34:29 |
’ντυ, κάνε γρήγορα! |
| 01:34:43 |
Γρήγορα, θα βγεί το καρφί. |
| 01:34:45 |
Θα βγει το καρφί. |
| 01:34:51 |
Γρήγορα! |
| 01:34:59 |
Φρόντισε να φτάσεις στο σπίτι1 |
| 01:35:00 |
Όχι! |
| 01:35:35 |
Δεν μπορώ. Πρέπει να έρθεις σ'εμένα. |
| 01:35:43 |
Χιονοστιβάδα! |
| 01:35:56 |
3:00 μμ |
| 01:35:57 |
Από το ορυχείο 38, |
| 01:35:59 |
Εάν η καταιγίδα δεν τον |
| 01:36:02 |
θα μπορέσουμε να τον φτάσουμε. |
| 01:36:05 |
Χανς. |
| 01:36:07 |
Δε μπορεί να γίνει. |
| 01:36:16 |
Αν ανέβεις πάνω στον |
| 01:36:19 |
Είναι δικό σου το λάθος. |
| 01:36:20 |
Έχουμε όλοι μας γυναίκες και παιδιά. |
| 01:36:29 |
Είναι μαζί σου ο άνδρας εκεί πάνω; |
| 01:36:36 |
Ναι. |
| 01:36:40 |
Είναι μαζί μου. |
| 01:37:54 |
Χρειάζεσαι καρφιά για τον πάγο; |
| 01:38:02 |
Κάθαρμα! |
| 01:38:16 |
Νάτος. |
| 01:38:18 |
Ίσως και 2 σχοινιά. |
| 01:38:23 |
Μας ακούς; |
| 01:38:28 |
Είμαι εδώ πάνω. |
| 01:38:30 |
Εδώ. |
| 01:38:37 |
Πρέπει να έρθεις από την πάνω |
| 01:38:39 |
Μέσα από το άνοιγμα. |
| 01:38:41 |
Τι είπε; |
| 01:38:43 |
Δεν το έπιασα καλά. |
| 01:38:46 |
Να πάμε από πάνω, μέσα από το |
| 01:38:49 |
Τι; Με αυτό τον πάγο; |
| 01:38:50 |
-Ποτέ δεν θα ανεβείτε εκεί πάνω. |
| 01:38:55 |
Μπορεί να γίνεται μέσα από το |
| 01:38:57 |
Κρατήσου! |
| 01:39:11 |
Αργούν πολύ. |
| 01:39:20 |
7:30 μμ |
| 01:39:23 |
Σε λίγο θα νυχτώσει. |
| 01:39:26 |
Ναι, το παρατήρησα. |
| 01:39:40 |
Δεν ωφελεί. |
| 01:39:43 |
Πρέπει να γυρίσουμε |
| 01:39:47 |
Όχι. |
| 01:39:48 |
Όχι, μη φύγετε! |
| 01:39:50 |
Πρέπει να έρθεις εδώ. |
| 01:39:52 |
Ελάτε σε μένα! |
| 01:39:54 |
Παρακαλώ, μη φύγετε τώρα! |
| 01:39:57 |
Δεν θα αντέξω για πολύ. |
| 01:40:02 |
Παρακαλώ, ελάτε εδώ πάνω! |
| 01:40:04 |
Δεν μπορείτε να φύγετε. |
| 01:40:06 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 01:40:30 |
Λυπούμαστε |
| 01:40:34 |
Θα παγώσει εκεί έξω. |
| 01:40:38 |
Δεν θα παγώσει; |
| 01:40:40 |
Κανένας δεν μπορεί να τον φτάσει |
| 01:40:43 |
Κανένας. |
| 01:40:52 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 01:41:43 |
9:00 μμ |
| 01:43:31 |
Δεν θα πεθάνεις! |
| 01:43:34 |
Θα έρθουμε να σε πάρουμε... |
| 01:43:38 |
αμέσως μόλις φωτίσει έξω. |
| 01:43:42 |
Είμαι εδώ, |
| 01:43:45 |
Δεν θα σε αφήσω, Τόνυ. |
| 01:43:55 |
ΤΕΤΑΡΤΗ, 22 ΙΟΥΛΙΟΥ |
| 01:44:17 |
Έχεις 60 μέτρα σχοινί; |
| 01:44:19 |
Μπορεί να το ανεβάσει μ'έναν σπάγκο. |
| 01:44:24 |
-Πραγματικά πιστεύεις πως
|
| 01:44:28 |
Θα πρέπει να καταρριχηθεί σ'εμάς. |
| 01:44:30 |
- Εννοούσα... |
| 01:44:32 |
Αλλά ακόμα και αν έχει πεθάνει, |
| 01:45:14 |
Ήρθα με! |
| 01:45:17 |
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν |
| 01:45:18 |
φύλακα άγγελο με αυτόν |
| 01:45:19 |
Κοίτα που κάθεται αυτή. |
| 01:45:21 |
Πρέπει να κατέβει |
| 01:45:23 |
Αν ήταν εκεί όλη |
| 01:45:26 |
Ελάτε! |
| 01:45:33 |
Πρέπει να ανεβάσεις ένα σχοινί, |
| 01:45:36 |
Μετά μπορείς να καταρριχηθείς σ' |
| 01:45:39 |
Έχεις κάτι για να μπορέσεις |
| 01:45:42 |
Έναν σπάγκο ή κάτι; |
| 01:45:45 |
Δεν έχω κάποιον σπάγκο. |
| 01:45:51 |
Όχι σπάγκο. |
| 01:45:55 |
Δεν έχω σπάγκο. |
| 01:45:57 |
Μπορείς να ξεμπλέξεις ένα κομμάτι |
| 01:46:01 |
και να δέσεις τις άκρες; |
| 01:46:06 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:47:43 |
Γιατί κάνουν τόση ώρα; |
| 01:47:45 |
Ο εραστής σου πρέπει |
| 01:47:47 |
Αλλά θα τα καταφέρει. |
| 01:47:52 |
Πόσο μακριά είσαι; |
| 01:47:55 |
Θέλω λίγο ακόμα. |
| 01:48:17 |
1:10 μμ |
| 01:48:20 |
Αναχώρηση από τον σταθμό |
| 01:48:59 |
Κρίστιαν, πιάσ' το! |
| 01:49:17 |
Το έπιασα. |
| 01:49:26 |
Μπορείς να το ανεβάσεις τώρα. |
| 01:49:33 |
Θα έχεις γρήγορα τον εραστή σου |
| 01:49:48 |
Αυτό δεν είναι 60 μέτρα. |
| 01:49:53 |
Το άλλο σχοινί, γρήγορα! |
| 01:49:57 |
Τα μακριά σχοινιά είναι |
| 01:50:03 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:50:05 |
Και τα σχοινιά αναρρίχησης επίσης! |
| 01:50:41 |
Να πάρει! |
| 01:50:46 |
Θα πρέπει να πηδήξει τα τελευταία |
| 01:50:48 |
Τι; |
| 01:51:04 |
Έρχομαι. |
| 01:52:32 |
Τόνυ, ελευθέρωσε το βάρος! |
| 01:52:36 |
Μην τα παρατάς, Τόνυ. |
| 01:52:39 |
Προσπάθησε, Τόνυ. |
| 01:52:43 |
Κάντο. |
| 01:52:45 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:53:06 |
Πρέπει να ελευθερώσεις το βάρος! |
| 01:53:09 |
Και μετά τα γλιστρήσει προς τα κάτω. |
| 01:53:12 |
Προσπάθησέ το, Τόνυ. |
| 01:53:18 |
Θα πεθάνει. |
| 01:53:23 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:53:25 |
Θα πεθάνει. |
| 01:53:29 |
Γύρνα πίσω, θα |
| 01:53:32 |
Όχι, ασφάλησέ την! |
| 01:54:03 |
Προσπάθησε ξανά! |
| 01:54:08 |
Βγάλε το βάρος. |
| 01:54:14 |
Έλα. |
| 01:54:21 |
Προσπάθησε ξανά! |
| 01:54:33 |
Εγώ είμαι, Λουίζ. |
| 01:54:40 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:55:04 |
Σε παρακαλώ, Τόνυ. |
| 01:55:07 |
Κρατήσου εκεί! |
| 01:55:14 |
’ρπαξε το σχοινί. |
| 01:55:16 |
’ρπαξέ το! |
| 01:55:22 |
Τόνυ, σε παρακαλώ. |
| 01:55:31 |
Έλα. |
| 01:55:45 |
Κρυώνω τόσο πολύ. |
| 01:56:38 |
Έχετε περισυλλέξει το |
| 01:56:40 |
Όχι, είναι ακόμα εκεί πάνω. |
| 01:56:42 |
Βρήκαν τους άλλους; |
| 01:56:47 |
Όχι. |
| 01:57:09 |
Λυπάμαι. |
| 01:57:13 |
Πίστεψτέ με, |
| 01:57:17 |
’κου, αυτό το οποίο είπα... |
| 01:57:21 |
χθες βράδυ... |
| 01:57:25 |
Δε θέλω να νομίσεις ότι εγώ... |
| 01:57:33 |
Είναι μια φρικτή τραγωδία. |
| 01:57:37 |
Αλλά η Γερμανία δεν |
| 01:57:44 |
Πίστεψέ με. |
| 01:57:52 |
Θα σε πάω στο σπίτι. |
| 01:57:55 |
Θα σε πάω πίσω στο Βερολίνο. |
| 01:58:02 |
Δεν γυρίζω πίσω στο Βερολίνο. |
| 01:58:10 |
Δεν γυρίζω πίσω. |
| 01:58:19 |
Υπάρχουν υπερβολικά πολλοί |
| 01:58:46 |
Το μόνο που ξέρω είναι... |
| 01:58:48 |
ότι ο θάνατος με απέφυγε... |
| 01:58:53 |
και ο Τόνυ έφυγε για |
| 01:59:00 |
Έχει ζήσει μόνο αυτός που αγάπησε. |
| 01:59:09 |
Υπάρχουν φορές που το βρίσκω |
| 01:59:19 |
Τις περισσότερες μέρες |
| 01:59:24 |
Και αυτή η αγάπη είναι... |
| 01:59:28 |
ο λόγος που συμβαίνει αυτό. |
| 01:59:57 |
Η πρώτη αναρρίχηση στην Βόρεια |
| 01:59:58 |
Πλευρά του ’ιγκερ πραγματοποιήθηκε |
| 02:00:00 |
Η Γερμανο-Αυστριακή |
| 02:00:03 |
την διαδρομή του Τόνυ Κρουτζ |
| 02:00:05 |
Οι Ναζί το ανακηρύξαν αθλητικό |
| 02:00:07 |
σύμβολο της πρόσφατα |
| 02:00:09 |
Αυστρίας στο Γερμανικό Ράιχ. |
| 02:00:11 |
Το "τελευταίο οχυρό των |
| 02:00:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 02:00:20 |
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ |
| 02:00:26 |
The North Face - Nordwand (2008) 1080p BluRay GER DTS x264 dxva-iWoK |
