Nordwand North Face

pl
00:00:29 PAMIĘTNIK WYPRAW
00:01:05 Kiedy jesteś na dole
00:01:10 u podnóża ściany...
00:01:12 i spoglądasz do góry,
00:01:14 zadajesz sobie pytanie:
00:01:18 Dlaczego w ogóle ktoś tam chce się wspiąć?
00:01:21 Ale kilka godzin później,
00:01:24 spoglądasz na dół,
00:01:27 zapominasz o wszystkim...
00:01:31 Z wyjątkiem osoby, której przysięgłeś...
00:01:34 że do niej wrócisz.
00:01:40 PÓŁNOCNA ŚCIANA
00:01:48 Oparte na prawdziwej historii.
00:01:51 Tłumaczenie poświęcone
00:01:58 "Ściana Śmierci", tak ta niebezpieczna
00:02:02 Ale niemiecki as lotnictwa Ernst Udet...
00:02:05 nieustraszenie zbliża się na 20 metrów
00:02:08 w poszukiwaniu zagubionych
00:02:12 Maxa Mehringera i Karla Sedlmayera.
00:02:16 Po dojściu do środka ściany,
00:02:19 zginęli w swoich biwakach.
00:02:22 Po tej tragedii,
00:02:26 że wspinanie się na Północną Ścianę
00:02:29 Ale czy ten kawałek papieru
00:02:35 Z nadchodzącymi olimpiadami,
00:02:40 nie tylko niebezpieczeństwo,
00:02:43 tego wyzwania dla ich umiejętności.
00:02:45 Jedna rzecz jest pewna:
00:02:46 Pierwszy człowiek, który zdobędzie szczyt
00:02:51 Więc echa okrzyków bojowych niosą się przez Europę:
00:02:57 Musimy zdobyć ostatnią trudność Alp!
00:03:13 Halo?
00:03:15 BERLIN - MAJ 1936
00:03:26 Zakontraktowaliśmy każdy klub alpinistów.
00:03:32 Może jest jeszcze za wcześnie
00:03:36 wspinaczkowy.
00:03:37 Zatwardziali alpiniści giną szybciej niż myślisz.
00:03:41 Ludzie są nierozważni z natury.
00:03:43 Wiesz co to jest?
00:03:45 Nie, nie wiem szefie.
00:03:46 Rzecznik prasowy Rzeszy...
00:03:48 informuje nas byśmy skupili się...
00:03:50 na pierwszym wejściu na Eiger.
00:03:53 To jest wasza jurysdykcja.
00:03:55 Chcę pierwszego niemieckiego wspinacza wkrótce,
00:03:58 sam się tam wspinał.
00:04:01 Henry,
00:04:05 To było w lokalnej gazecie.
00:04:09 Dwóch ludzi z Brygady Górskiej,
00:04:12 jeden z nich nazywał się...
00:04:15 Hinterstoisser.
00:04:19 a drugi...
00:04:22 - Henry?
00:04:26 Co?
00:04:31 Jaki "krótki"?
00:04:33 Andi Hinterstoisser i Toni Kurz.
00:04:35 Pan Henze mówi o nich.
00:04:38 W dzieciństwie tylko o tym myśleli.
00:04:41 Połączmy tych dwóch razem.
00:04:43 O czym oni marzyli od małego?
00:04:46 By skończyć liceum, Henze?
00:04:49 Przepraszam, szefie.
00:04:51 A propos Eiger, oczywiście.
00:04:56 Skąd o nich wiesz?
00:05:00 - Panno...?
00:05:02 Też jestem z Berchtesgaden.
00:05:06 Wiem o nich prawie wszystko.
00:05:09 Tak?
00:05:12 Wszystko?
00:05:29 Około południa, po 27 godzinach walki,
00:05:32 zdobyliśmy szczyt
00:05:35 To była ciężka,
00:05:37 dla jednego,
00:05:40 ...mamy świadomość,
00:05:43 Tak.
00:05:45 - To też?
00:05:50 Göll, Nordwand, Matterhorn,
00:05:53 To było pierwsze wejście.
00:05:56 Właśnie tamtego maja.
00:05:59 Dobra robota!
00:06:00 Czemu oni nie są w Bernie
00:06:05 Nie wiem.
00:06:07 Nie wie.
00:06:09 Panno Fellner, proszę podejść.
00:06:13 Proszę.
00:06:15 To pokryje pani koszty podróży.
00:06:18 Idź do magazynu i powiedz im,
00:06:21 Leć do Berchtesgaden.
00:06:27 Powiedz twoim przyjaciołom,
00:06:30 a w szczególności nasz redaktor naczelny.
00:06:35 Słucham?
00:06:36 Przywieź dobrą historię, dziecko.
00:06:43 Czy twoi bawarscy alpiniści...
00:06:45 wyglądają jakoś na niemieckich bohaterów?
00:06:49 Bardziej niemieckich i bohaterskich niż my.
00:06:52 BERCHTESGADEN
00:07:02 Hinterstoisser! Kurz!
00:07:06 Nauczyliście się co oznacza godzina policyjna?
00:07:09 A może nadal uważacie, że wspinanie się...
00:07:11 usprawiedliwia was z nie patrzenia na zegarki?
00:07:14 Panie Sierżancie,
00:07:18 W takim razie, Hinterstoisser,
00:07:21 ile wynosi czas wolny.
00:07:24 Dokładnie cztery pisuary
00:07:27 dwie latryny w baraku V, i...
00:07:30 podłoga w oficerskim kasynie.
00:07:32 Do roboty!
00:07:41 "Panie Sierżancie,
00:07:45 Gratuluję!
00:07:49 Heil Hitler.
00:07:50 Na razie.
00:09:13 Lina!
00:10:20 Nigdy tędy nie przejdziemy.
00:10:22 Przejdźmy niżej pod tym.
00:10:25 Dawaj, nigdy nie mów nigdy.
00:11:24 Wszystko dobrze?
00:11:27 Tak.
00:11:28 Hinterstoisser, ty ciężki draniu.
00:11:30 Musisz robić więcej pompek, Kurz.
00:11:44 Ale to był dobry pomysł.
00:11:46 Nadal wymaga trochę pracy.
00:11:50 Musisz poćwiczyć wbijanie haków.
00:12:05 - Góra zdobyta, partnerze, udało się.
00:12:09 To jest nowy szlak Hinterstoissera-Kurza!
00:12:41 Angerer i Rainer idą po to.
00:12:45 Po co?
00:12:46 Wiesz o czym mówię.
00:12:49 Wspinają się na Eiger.
00:12:52 Nie obchodzi mnie to.
00:12:54 Przestań Toni,
00:12:57 Znam cię,
00:13:04 No to czemu wspinamy się
00:13:08 - W gazecie sam napisałeś, że...
00:13:15 Boisz się, co?
00:13:16 Niczego się nie boję.
00:13:44 Pani Kurz,
00:13:47 Cieszę się, że wróciłeś bezpiecznie.
00:13:50 Mamy gościa.
00:13:52 Tak. Trzymaj.
00:13:54 Zazwyczaj nie pracuję w tym płaszczu.
00:13:56 Nie szkodzi.
00:13:58 Zrób dobre wrażenie.
00:14:01 Luisa!
00:14:03 Chodź tu.
00:14:05 - Cześć.
00:14:09 Wyglądasz jak prawdziwa kobieta z miasta.
00:14:11 - Tak?
00:14:13 Poślizgnąłeś się.
00:14:15 Tak.
00:14:16 Jaki jest Berlin?
00:14:17 - Hałaśliwy i drogi.
00:14:22 - Cześć, Toni.
00:14:26 - Luisa jest teraz fotoreporterką.
00:14:30 A co robisz?
00:14:33 Obecnie, na początku
00:14:37 Dla dziennikarzy.
00:14:39 Dobrze. Nieźle.
00:14:40 Pewnie, że nieźle.
00:14:46 Wniosę te rzeczy do środka.
00:14:48 Może przyszedłbyś wieczorem po wszystkim?
00:14:51 Luisa też przyjdzie.
00:14:54 Gdzie mam przyjść?
00:15:23 Wróciłam.
00:15:28 - Ten sam stary Andi, co?
00:15:31 Ma ochotę na wszystko.
00:15:33 A co u ciebie?
00:15:41 - Kiedy zaczęłaś palić?
00:15:53 Hej, wy dwoje!
00:16:02 Czytałam twój artykuł w lokalnej gazecie.
00:16:04 Był świetny!
00:16:06 Mój szef też to czytał.
00:16:10 O nas?
00:16:12 O was i reszcie wybitnych wspinaczy.
00:16:15 Z nadchodzącą olimpiadą,
00:16:19 Chcą reportaż o pierwszym wejściu.
00:16:21 - Pełną relację.
00:16:24 Pozwolili zrobić mi reportaż.
00:16:25 Dobry wieczór.
00:16:28 - Cześć, Luisa.
00:16:29 - Wróciłaś do Bawarii?
00:16:31 Luisa robi karierę w stolicy, Erlberger.
00:16:35 Nie uważasz, że ty też mógłbyś?
00:16:37 Ja pójdę tam gdzie zechce mnie Führer.
00:16:43 Kto wie czemu mnie wybrali?
00:16:46 jeśli to zrobicie!
00:16:48 "Bohaterowie Berchtesgaden
00:16:51 Znani w całych Niemczech.
00:16:53 Dokładnie.
00:16:54 Pierwsza strona,
00:16:57 Tak! Chyba, że dla siebie.
00:17:00 Jestem pewny,
00:17:02 ale nie o nas,
00:17:06 Co?
00:17:08 Odpuszczacie sobie Eiger?
00:17:13 Jeśli tak dużo wiesz,
00:17:16 Maxie Sedlmayerze i Karlu Mehringerze.
00:17:19 Znaliśmy ich obu,
00:17:23 Na "Ścianie Śmierci"
00:17:26 a za minutę jest zamieć śnieżna.
00:17:28 Albo spadnie na ciebie lawina lub skały.
00:17:32 To nie jest wspinaczka.
00:17:36 Możesz być najlepsza,
00:17:37 ale to wciąż jest loteria.
00:17:42 Jestem zmęczony.
00:17:44 Idę do domu.
00:17:46 Andi, nie zapomnij o godzinie policyjnej.
00:17:50 do zobaczenia.
00:17:55 Co to było?
00:17:58 W tych dniach wolimy czyścić latryny.
00:18:22 To tak jak w dzieciństwie,
00:18:25 - Co?
00:18:31 Toni...
00:18:32 Chcę czegoś, z czego też będę dumna.
00:18:35 Jeśli wydrukują mój reportaż...
00:18:38 Musisz to zrozumieć.
00:18:41 Rozumiem,
00:18:45 Jesteś taki uparty.
00:18:50 Ale zawsze pod koniec czekałem na ciebie.
00:18:58 Szybciej, jeszcze szybciej!
00:19:00 Dawać!
00:19:01 Leniwe dranie!
00:19:02 - Spójrz na tę śmieszną ścianę.
00:19:05 Nie gadać!
00:19:07 Tak myślałem, że dacie sobie radę.
00:19:09 Szybciej!
00:19:14 Dzięki.
00:19:18 Następny!
00:19:21 Co jest?
00:19:23 Nie jestem głodny.
00:19:30 Hej, Andi,
00:19:32 jak długo zamierzasz się na mnie gniewać?
00:19:36 Jak długo zamierzasz być tchórzem
00:19:41 Ty i ja, możemy być tam jako pierwsi.
00:19:44 To nie o to chodzi we wspinaczce.
00:19:47 Tak,
00:19:48 dokładnie o to właśnie chodzi.
00:19:50 Chcę udowodnić światu
00:19:54 Nie muszę nikomu nic udowadniać.
00:19:58 Wspinam się dla siebie.
00:19:59 Rozumiesz?
00:20:08 Tylko tyle przywiozłaś z Monachium.
00:20:10 Wyobrażałem sobie to większe.
00:20:14 Nawet nie wiem jak to się nazywa.
00:20:16 Hak.
00:20:17 Jakkolwiek.
00:20:18 Wyobraź sobie tylko,
00:20:21 Muszą być bardzo zdeterminowani.
00:20:32 Wycofali się, prawda?
00:20:37 Skąd wiesz?
00:20:42 Najważniejsze narzędzie dziennikarza.
00:20:48 Następni, proszę.
00:20:51 Willy Angerer i Edi Rainer, to Austriacy,
00:20:53 ale są członkami partii.
00:20:55 I najwyraźniej są wyśmienitymi wspinaczami.
00:20:58 Rozbili obóz u podnóża Eigeru.
00:21:00 Za kilka kolejnych dni...
00:21:03 będę płacił tym panom za wizytę.
00:21:05 Rozumiem.
00:21:09 Panno Fellner,
00:21:15 Tak.
00:21:51 Specjalna przepustka do końca lipca?
00:21:55 Kompletnie zwariowałeś, Hinterstoisser?
00:21:59 Powód?
00:22:00 Prywatna sprawa, Sierżancie.
00:22:02 Nie rób ze mnie głupka, Andi!
00:22:05 Nie jestem głupi.
00:22:06 Sierżancie, prawdą jest...
00:22:08 Wiem jaka jest prawda.
00:22:11 Prośba odrzucona.
00:22:14 Pozwolenie na rozmowę, Sierżancie.
00:22:17 Chodzi o wesele.
00:22:22 Jesteś tym, kogo potrzebuję, Kurz.
00:22:27 Zatem, który się zamierza żenić?
00:22:30 Ja, Sierżancie.
00:22:31 Ty?
00:22:32 A prywatnie Hinterstoisser
00:22:38 Wynocha!
00:22:40 Jeśli nie otrzymamy przepustki,
00:22:44 Heil Hitler.
00:22:46 Na razie.
00:22:50 Toni...
00:22:53 Czemu zmieniłeś zdanie?
00:22:56 Ponieważ to, co powiedziałem, nie było prawdą.
00:22:59 Nie wspinam się dla siebie.
00:23:01 I ktoś musi cię asekurować.
00:23:15 Wystarczy,
00:23:19 Raki, czekany, karabinki,
00:23:23 dwie 30 metrowe liny,
00:23:26 - Nie ma "ó" w słowie sznury.
00:23:30 Dwie kuchenki benzynowe, litr benzyny,
00:23:32 paczka Metasy,
00:23:36 Ile?
00:23:37 Sześćdziesiąt marek. Przynajmniej.
00:23:39 Plus dodatkowe 15 na pociąg.
00:23:41 Jaki pociąg?
00:23:43 Pewnie, rowerami do Szwajcarii.
00:24:00 Panno Fellner?
00:24:03 Chwileczkę.
00:24:08 Proszę.
00:24:12 Dobry wieczór.
00:24:15 Pracujemy do późna?
00:24:16 Tak...
00:24:18 Człowiek z wydawnictwa fotograficznego, on...
00:24:25 Co z nim?
00:24:31 Powiedział, że można przyjść później
00:24:35 by sobie wywołać zdjęcia.
00:24:47 Bardzo ładne. Naprawdę.
00:24:50 Bardzo ładne.
00:24:51 Naprawdę bardzo ładne.
00:24:53 Robisz wspaniałe zdjęcia,
00:24:56 Dziękuję.
00:24:59 Byłaś kiedykolwiek w Szwajcarii?
00:25:04 Nie.
00:25:22 Jutro powinniśmy tam dotrzeć.
00:25:25 Też jesteś podekscytowany?
00:25:28 Tak.
00:25:32 Mogę ją wreszcie zobaczyć.
00:25:35 Kogo?
00:25:36 Pannę młodą,
00:25:37 piękną, bardzo piękną,
00:25:40 tylko troszeczkę wyższą od ciebie.
00:25:42 3970 metrów,
00:25:45 Miłość od pierwszego wejrzenia, co?
00:25:48 Nie jestem pewien.
00:26:00 Pociąg jedzie prosto przez górę...
00:26:03 całą drogę aż do Jungfrau.
00:26:05 3457 metrów.
00:26:09 Wyobraź sobie!
00:26:10 Spójrz tylko na te widoki!
00:26:12 Czyż nie są doskonałe?
00:26:15 Wyjątkowo bajeczne.
00:26:19 Kochanie, nawet nie spojrzałeś.
00:26:21 Środkowa stacja.
00:26:23 Czterogwiazdkowy, na wysokości 2000 metrów!
00:26:25 Widzę góry na Riwierze.
00:26:28 Od strony morza.
00:26:29 Oto ona!
00:26:40 WTOREK, 14 LIPCA
00:26:44 KLEINE SCHEIDEGG
00:26:52 Jaki plac.
00:26:54 Kolosalny.
00:26:55 Chodźmy!
00:26:58 "Morze lodowe", kochanie.
00:27:02 Wycieczka do Dziewiczego Siodła.
00:27:04 Jestem za stary by osiodłać dziewicę.
00:27:08 Wycieczka na lodowiec!
00:27:09 Zobacz kto idzie.
00:27:11 Bartolo Sandri i Mario Menti.
00:27:14 - Kim oni są?
00:27:18 Kolejna para głupków.
00:27:21 Przyjeżdżają pociągiem, wyjeżdżają w trumnie.
00:27:29 Doskonałe miejsce, co?
00:27:33 Wiesz co jest w tym najlepsze?
00:27:35 Wszystko liczy się jako koszty podróży.
00:27:37 - Dzień dobry.
00:27:39 - Pan Arau.
00:27:42 Ma pan wspaniały pokój
00:27:46 Pańska żona będzie zachwycona.
00:27:48 To nie dobrze, bo jesteśmy tylko znajomymi.
00:27:51 Bardzo przepraszam.
00:28:07 Cześć.
00:28:10 Ciężko znaleźć jakieś miejsce.
00:28:12 Tacy sami szaleńcy jak ty.
00:28:28 Jak?
00:28:29 Tak.
00:28:32 Naprawdę?
00:28:34 Nawet nie przypuszczałem,
00:28:53 Rozpalę ognisko i ugotuję obiad.
00:28:56 Skończ rozbijać namiot.
00:28:58 Jesteśmy małżeństwem czy co?
00:29:00 Nie gadaj, kochanie! Do roboty!
00:29:03 Teraz wiem!
00:29:05 - Jestem twoją matką.
00:29:07 Teściową.
00:29:09 To jest dusza
00:29:12 pokazanego w walce przeciwko górze.
00:29:15 Związani razem na śmierć i życie,
00:29:18 partnerzy wspinaczki marzą o śniegu i skałach.
00:29:21 Rozumiesz?
00:29:22 Dziennikarz musi czuć to jakby tam był,
00:29:25 tak robi się dobre reportaże.
00:29:29 Niemiecki żołnierz marzy o tym
00:29:31 jak zdobędzie szczyt,
00:29:33 świat będzie leżał u jego stóp,
00:29:36 a nad nim będzie się rozciągało
00:29:39 Trudne słowa.
00:29:43 Uwielbiam to.
00:29:46 Tak?
00:29:47 Uwielbiasz też Ryszarda Wagnera.
00:29:51 Tak czy inaczej,
00:29:53 ze świetnymi zdjęciami,
00:30:00 Widziałeś żelazo francuskiej drużyny?
00:30:03 Nie zajdą dalej niż do Rote Fluh.
00:30:05 Włosi nawet nie mają czekanów.
00:30:09 Zobacz kto idzie.
00:30:12 Pan Angerer i pan Rainer z Salzburga.
00:30:16 Cześć, chłopaki.
00:30:19 Zobacz, kogo my tu mamy.
00:30:23 Zastanawialiśmy się, gdzie byliście.
00:30:25 Po za tym,
00:30:28 Byliście dziś na ścianie?
00:30:31 Nie.
00:30:33 Zbieraliśmy grzyby.
00:30:35 Jak wysoko weszliście
00:30:39 Co macie na kolację?
00:30:41 Krupnik.
00:30:42 Mówisz, że niemiecki wspinacz...
00:30:45 marzy o bezgranicznym niebie?
00:30:48 Bardzo interesujące.
00:30:50 To będzie wyjątkowy wyścig?
00:30:53 Ciekawi mnie, na przykład,
00:30:57 marzą Austriacy?
00:30:58 O wielkiej Rzeszy.
00:31:02 Przynajmniej Ariowie pośród was.
00:31:04 Nie wiedziałem, że ciebie to też dotyczy.
00:31:13 Mówiłem o wspinaczach.
00:31:15 Teraz oni są własną rasą, co?
00:31:19 Nie tęsknisz za Austrią?
00:31:21 Schuschnigg...
00:31:24 nie mógł już dłużej czekać.
00:31:30 Kiedy Niemcy przyłączą Austrię,
00:31:32 będziemy w domu w mrugnięciu oka.
00:31:35 Wtedy my będziemy rządzić.
00:31:37 - Będzie wtedy nasza kolej.
00:31:39 Nie wiem czy bym zniósł wygnanie.
00:31:43 Widzieliście nasze żelazo?
00:31:46 Stalowe haki, najlepsza lina,
00:31:48 a wszystko zapłacone
00:31:52 A co musicie zrobić w zamian?
00:31:57 Być pierwszymi na szczycie.
00:32:02 ŚRODA, 15 LIPCA
00:32:06 Tunel ma całkowitą długość 7,4 kilometra.
00:32:11 Był budowany przez 15 lat.
00:32:14 A koszt?
00:32:15 16 milionów franków szwajcarskich.
00:32:17 Za tymi drewnianymi drzwiami
00:32:21 który wychodzi na Północną Ścianę.
00:32:23 Stąd, wykopany kamień
00:32:27 Jesteśmy teraz niecałe
00:32:37 Sedlmayer i Mehringer startują stąd...
00:32:39 i wspinają się prosto w górę.
00:32:41 To żmudne, jest zbyt stromo,
00:32:45 Myślę...
00:32:48 że powinniśmy wspinać się po przekątnej.
00:32:50 Początek "Okna Galerii".
00:32:52 I ukryć tam sprzęt?
00:32:54 Tak. Plecaki biwakowe, haki do lodu, jedzenie, itp.
00:33:02 STACJA EIGERWAND
00:33:09 Ostrożnie panie i panowie!
00:33:32 Niesamowite!
00:33:36 Prawie 1000 metrów, proszę pani.
00:33:38 Nieźle!
00:33:40 Kochanie, czy ty to słyszałeś?
00:33:41 Dziękuję, wierzę w to.
00:33:46 Każdy mógłby dobrowolnie wyjść tędy!
00:33:49 Ale naprawdę musiałby tego chcieć.
00:33:51 Wtedy w poprzek szczeliny do Rote Fluh...
00:33:54 Pierwsze pole lodowe, drugie pole lodowe,
00:33:56 Żelazko, Rampa, Pająk,
00:33:59 wówczas dobra wyjściowa szczelina
00:34:01 i alleluja!
00:34:12 Słyszałaś to?
00:34:13 Co?
00:34:15 Nie słyszałaś tego.
00:34:30 Ostrożnie!
00:34:33 Z głośnym krzyczeniem!
00:34:37 Wiedziałem.
00:34:39 Co?
00:34:40 Byłem taki jak ty jak zaczynałem.
00:34:43 Jak czegoś chcesz,
00:34:48 Wciąż tutaj?
00:34:56 Jesteś tu codziennie?
00:34:59 W każdy dzień i w każdą noc.
00:35:02 - Siadajcie. Zrobię herbaty.
00:35:09 Musisz się jakoś nazywać, nie?
00:35:11 - Von Allmen.
00:35:14 Von Allmen.
00:35:16 Ta góra wygląda groźnie.
00:35:21 Ona jest groźna.
00:35:26 Znasz legendę o olbrzymim ogrze?
00:35:29 Jak się nazywał?
00:35:31 Góra nosi jego imię.
00:35:33 Eiger. Ogr.
00:35:36 Legenda głosi,
00:35:39 i pożera każdego, który wejdzie za blisko.
00:35:51 CZWARTEK, 16 LIPCA
00:35:54 - Nie widzę dalej niż na 5 metrów w tej mgle.
00:35:56 Tylko kilka lin wisi w oknie galerii.
00:35:59 Wbijemy hak, ukryjemy nasz sprzęt,
00:36:01 i wrócimy na obiad.
00:36:03 A co mamy?
00:36:05 Krupnik.
00:36:06 Znowu? Zostaję tutaj.
00:36:15 Lina!
00:37:00 Nikt tam jeszcze nie był.
00:37:06 To się zmieni.
00:37:22 Co robicie na naszym punkcie wejściowym?
00:37:24 Waszym punkcie wejściowym.
00:37:27 Masz jakiś problem, kolego?
00:37:30 Andi?
00:37:31 - Zdobycia szczytu, koledzy.
00:37:46 Co powiedzieli?
00:37:47 To zbyt ryzykowne dla nich.
00:37:49 Pogoda też nie wygląda zadowalająco.
00:37:52 Co to oznacza?
00:37:53 Jeśli Austriacy też zejdą,
00:37:55 szef będzie się zastanawiał,
00:38:04 Luisa?
00:38:05 Andi?
00:38:07 Co ty tu robisz?
00:38:10 Pracuję.
00:38:12 To jest mój kolega z pracy, pan Arau.
00:38:14 Bardzo mi miło.
00:38:17 Andi Hinterstoisser,
00:38:20 Myślałem, że was nie obchodzi Eiger.
00:38:22 Kto jest twoim partnerem?
00:38:24 A jak myślisz?
00:38:25 Toni?
00:38:26 Na to wygląda.
00:38:28 O to chodzi!
00:38:31 z niemiecką drużyną.
00:38:32 Mogę postawić ci drinka?
00:38:34 Tak.
00:38:35 Ale dopiero jak...
00:38:37 zmienisz to ubranie.
00:38:40 Myślałem, że mógłbym się ogolić.
00:38:44 - Żelazne haki na pola lodowe...
00:38:47 Haki do lodu.
00:38:48 Wasz sprzęt musi ważyć tonę.
00:38:50 Używamy magazynu by zaoszczędzić energię.
00:38:54 Zrobicie rozpoznawczą wspinaczkę?
00:38:57 Już to zrobiliśmy.
00:38:58 - Jak wysoko?
00:39:01 Ale to gdzieś blisko trasy Sedlmayera.
00:39:04 Idziemy własną trasą.
00:39:07 Nic nie rozumiem.
00:39:12 Ale rozumiem, że to niezwykle ryzykowne.
00:39:18 No dobrze,
00:39:21 no to za przygodę,
00:39:25 Tak długo jak jest wielki stos wapienia...
00:39:28 wszyscy niemieccy bohaterowie wychodzą do ataku...
00:39:32 i zwycięstwa, jest mi to obojętne.
00:39:34 Duma, pani Landauer,
00:39:36 Tym właśnie jest duma.
00:39:38 Duma stawienia czoła wyzwaniu,
00:39:42 czy to jest sport czy polityka.
00:39:45 Za to wzniosę toast.
00:39:47 Tak jest, tak jest!
00:39:52 Ja też chciałabym zaproponować toast.
00:39:56 Żebyście wszyscy...
00:40:00 wrócili cali i zdrowi.
00:40:03 To jest ważna sprawa.
00:40:06 To chciałeś powiedzieć,
00:40:10 Tak, wypijmy za to.
00:40:13 Zdrowie!
00:40:22 A teraz opowiedzcie nam jak to jest dorastać razem...
00:40:25 w górach.
00:40:29 Karma jest dla zwierząt.
00:40:33 Tak jak za dawnych lat,
00:40:35 zawsze byli zarozumiali.
00:40:38 Czy nie doskwiera ogromna
00:40:41 Nie.
00:40:43 - Mam partnera ze sobą.
00:40:47 Towarzyszyłam im
00:40:49 Wyobrażasz sobie?
00:40:51 Na przykład,
00:40:54 - To nie jest proste.
00:40:57 Naprawdę trudne.
00:40:59 Albo jak rozbić namiot.
00:41:03 A liny?
00:41:04 Tak, potem jak zwijać liny,
00:41:06 jak wbijać haki w skałę.
00:41:09 Jak znaleźć najlepsze miejsce do uchwytu.
00:41:11 nigdy nie nosiłam spódnic,
00:41:14 - zawsze spodenki.
00:41:16 Naprawdę?
00:41:18 Niesamowite.
00:41:19 Opowiedz mi jeszcze!
00:41:22 No dawaj.
00:41:27 Gdzie się tego nauczyłeś?
00:41:30 Mój nauczyciel pianina ciągnął mnie za uszy,
00:41:33 i grałem po tym w barach.
00:41:35 Dziękuję za zaproszenie.
00:41:39 Nie zostaniesz dłużej?
00:41:42 Jest późno.
00:41:44 Prawdziwy sportowiec, co?
00:41:46 Zdyscyplinowany, nie obija się, prawda?
00:41:50 Każdy podejmuje własne decyzje w życiu.
00:41:54 Tak, to prawda.
00:42:01 Każdy podejmuje własne decyzje.
00:42:04 Ktoś musi podjąć ryzyko,
00:42:07 Bo to wszystko to gra,
00:42:11 Mówię, bądźmy nierozważni
00:42:13 Zamiast nieporadni,
00:42:17 Wszystkie te nowomodne rzeczy,
00:42:20 Które przynosi życie,
00:42:23 Chcemy być weseli, śmiać się,
00:42:28 Aż to wszystko się zrealizuje,
00:42:32 Weź byka za rogi,
00:42:37 Bo jeśli się wahasz, to rdzewiejesz
00:42:47 Szybciej, szybciej
00:42:50 Do odległego nieba albo klapa.
00:43:16 PIĄTEK, 17 LIPCA
00:43:44 Polepszy się, zobaczysz.
00:44:02 Wiesz co jest smutne?
00:44:04 Zawsze jesteśmy pozbawieni
00:44:11 Co masz na myśli?
00:44:12 My i redaktorzy.
00:44:16 Poprzednio opisywaliśmy wrzawę przy Eiger.
00:44:20 I może później udane wejście.
00:44:23 Ale co naprawdę się tam dzieje...
00:44:27 możemy jedynie się domyślać.
00:44:32 Chciałabym, żeby było już po wszystkim.
00:44:34 Chciałbym, żeby to było już w trakcie.
00:46:05 Chciałam ci powiedzieć, że ostatniej nocy...
00:46:11 byłam trochę podpita.
00:46:16 Będę wdzięczny jak się tym zaopiekujesz.
00:46:22 Ale ty zawsze masz go przy sobie.
00:46:25 Za ciężki.
00:46:28 Za ciężki?
00:46:31 Później mogę opisać moje wejście.
00:46:36 Możesz, ale...
00:46:41 Wszystko co kiedykolwiek zrobiłem, jest w tym.
00:46:45 To byłaby kompromitacja gdyby się zgubił.
00:47:05 Do zobaczenie wkrótce!
00:47:14 Andi!
00:47:17 Wstawaj!
00:47:26 Już czas.
00:47:29 Tak. To już czas.
00:47:37 Nie hałasuj tak!
00:47:39 Obudzisz konkurencję.
00:47:53 SOBOTA, 18 LIPCA
00:49:06 Mamy niezły start, co?
00:49:14 - Co to jest?
00:49:16 Idźmy dalej.
00:49:18 Ty prowadź.
00:49:19 Uważaj!
00:49:27 Czujesz to co ja?
00:49:30 Piekielnie śmierdzi.
00:49:32 Przynajmniej pokazali nam trasę.
00:49:33 Wyprzedzimy tych pracusiów
00:49:48 Spójrz!
00:49:50 Jeśli burza go nie zniszczyła.
00:50:09 Może być gorzej?
00:50:14 Cholera!
00:50:16 Co jest?
00:50:19 Raki zginęły.
00:50:25 - I tak nie ma już więcej lodu.
00:50:29 Alleluja.
00:50:52 Dzień dobry, panowie.
00:51:13 Skała!
00:51:21 Uwaga!
00:51:28 ...nad Północną Ścianą pszenica
00:51:32 Paragraf.
00:51:33 Podaj popielniczkę!
00:51:36 Dziękuję.
00:51:36 Dziś wczesnym rankiem dwie
00:51:40 wystartowały na ścianę.
00:51:42 Chwila spokoju się skończyła,
00:51:44 ostatnia trudność Alp...
00:51:46 jest atakowana.
00:51:49 Kurwa mać.
00:51:53 - Daj mi zobaczyć.
00:52:02 Tak myślałem, że to wy.
00:52:04 - Przestań zrzucać z góry na nas kamienie!
00:52:06 Kopnąłeś luźną skałę.
00:52:08 Jeśli wspinacie się na swojej linie,
00:52:14 Trzech wspinaczy...
00:52:20 Stamtąd, tu.
00:52:33 Mamy dwa różne wejścia.
00:52:37 Kurz i Angerer wystartowali stąd,
00:52:40 Tu jest taras widokowy kolei zębatej.
00:52:42 Przeszli tędy
00:52:46 i zahaczyli o trasę Mehringera i Sedlmayera,
00:52:49 weszli dalej, na drugie pole lodowe...
00:52:57 Co powiesz o tak pięknej pogodzie?
00:52:59 Wątpię, żeby się utrzymała.
00:53:01 Francuzi i Włosi nie wyruszyli.
00:53:10 To jak walki gladiatorów!
00:53:14 Ja odczuwam wielką fascynację!
00:53:18 Kelner!
00:53:35 Jeśli coś się tam stanie,
00:53:37 będziecie ich ratować?
00:53:39 - Nie mamy prawnego pozwolenia.
00:53:44 - Co on robi?
00:53:46 Chyba nie używa zabezpieczenia.
00:53:48 - Kto?
00:53:52 Jeśli się pośliźnie, to na całą długość liny.
00:53:58 A tu są!
00:54:02 Najwidoczniej najlepsi wspinacze.
00:54:04 Lepsi technicznie.
00:54:06 - Mogę ja...
00:54:09 Ty upewnij się czy mamy
00:54:12 - Gdzie jest twój aparat?
00:54:14 Nie spać, pracować!
00:54:18 Słuchaj, udowodnij,
00:54:23 Hej. Przejdź!
00:54:25 Załatw sobie swoją magiczną lunetę!
00:54:33 13:15 - ROTE FLUH - 2,823 METRÓW
00:54:37 - I jak?
00:54:39 Koniec liny.
00:54:41 To jest bezsensowne.
00:54:44 Tak, o ile znajdziesz miejsce,
00:54:47 To jest podła trasa.
00:54:49 Możecie sobie wybrać inną.
00:54:51 Nikt was nie zmusza, żebyście trzymali się
00:54:53 Przetniemy tę płytę,
00:54:55 wejdziemy na komin,
00:54:59 Nie dacie rady tędy przejść!
00:55:02 Zawsze mówiłeś "nigdy nie mów nigdy."
00:55:04 Miłej zabawy, panowie.
00:55:08 Chociaż wątpię, że się wam uda.
00:55:17 Zjedziemy na linie na niższy pułap
00:55:19 Widziałem dobre miejsce.
00:55:23 Zobacz!
00:56:00 To było wiekopomne, prawda?
00:56:06 Gdzie ona jest ze swoim aparatem?
00:56:21 Przecięcie Hinterstoissera.
00:56:23 Andi. Będzie za to sławny.
00:56:28 Macie coś przeciwko
00:56:37 Co to?
00:56:40 Myślałem, że rywalizują ze sobą.
00:57:03 - Zaczekaj Andi.
00:57:05 Może powinniśmy zostawić tę linę tutaj.
00:57:09 Całą linę?
00:57:10 - Będziemy jej potrzebować.
00:57:13 - Jesteśmy teraz drużyną?
00:57:16 To czemu pozwoliliście nam przejść?
00:57:18 Żeby nie spotkała was nuda.
00:57:21 W razie czego musimy jakoś wrócić.
00:57:24 Teraz stajesz się zbyt ostrożny.
00:57:27 W górę, tam jest droga na Berlin.
00:57:47 15:30 - PIERWSZE POLE LODOWE - 2,980 METRÓW
00:58:38 - Beznadziejnie jest bez raków.
00:58:41 - Austriacy nie mają żadnego.
00:58:51 Co z tymi maminsynkami?
00:58:53 Weszli już?
00:58:58 20:30
00:59:04 Toni ściemnia się.
00:59:06 Znajdźmy sobie jakieś fajne lokum?
00:59:17 PIERWSZY BIWAK - 3100 METRÓW
00:59:35 Weszliśmy już ponad połowę.
00:59:38 Może nam się jutro udać.
00:59:40 Tak. Wyprzedzić ich!
01:00:07 Panie i panowie,
01:00:11 by uczcić pierwsze wejście
01:00:15 To nie potrwa długo.
01:00:16 Jutro Eiger będzie zdobyty,
01:00:19 dziś możecie skosztować kawałek tego.
01:00:22 Smacznego!
01:00:30 Po proszę tych uroczych wspinaczy.
01:00:37 Dziękuję.
01:00:39 Ma pani szczęście.
01:00:43 Gdyby to byli przynajmniej Austriacy.
01:00:57 Jutro wieczorem...
01:00:58 będziemy na dole otoczeni przez kobiety...
01:01:00 wylegiwali się w gorącej kąpieli...
01:01:02 jak bohaterowie.
01:01:04 Zobaczysz.
01:01:07 Nie wyglądasz za dobrze.
01:01:13 To nie jest piękna walka.
01:01:18 Potrzebuję tylko trochę snu.
01:01:21 Trochę snu.
01:01:24 I jak?
01:01:26 Tak, wszystkie są w drodze do Berlina.
01:01:29 Widzisz, tak jak lubię.
01:01:33 Chcesz spróbować?
01:01:34 Wykroiłem to z Eigeru
01:01:37 Jest pyszne.
01:01:47 Bycie tu, gdzie tworzona jest historia,
01:01:52 A może się mylę?
01:01:55 Możliwe.
01:01:56 Może znasz mnie lepiej niż ja sama.
01:01:59 Prawdopodobnie.
01:02:00 A podziękowanie za co?
01:02:05 Dobrze wyrobione narzędzie.
01:02:08 Obudź mnie jak będzie lawina.
01:02:12 I przycisz wiatr.
01:02:27 NIEDZIELA, 19 LIPCA - 6:05
01:02:56 - Dzień dobry.
01:03:20 Pokaż to.
01:03:24 O nie.
01:03:25 To koniec, Willy.
01:03:27 Schodzimy na dół.
01:03:29 Nic mi nie jest.
01:03:31 Musisz się rozbudzić.
01:03:32 Willy, potrzebujesz lekarza.
01:03:34 Nic mi nie jest.
01:03:37 W tym stanie nigdy nie zdobędziesz szczytu, Willy, nigdy.
01:03:42 Zamknij się, Edi!
01:03:44 Oszalałeś?
01:03:46 Kompletnie zwariowałeś?
01:03:48 Muszę się tam wspiąć.
01:03:49 Nie ma co.
01:03:52 Nic tam na dole nie ma.
01:03:54 Tylko tam na górze.
01:04:00 Rozbudź się Edi, to może zobaczysz.
01:04:19 11:15 - DRUGIE POLE LODOWE - 3150 METRÓW
01:05:27 Tamten to Angerer, tak?
01:05:34 Po lewej od tego śmiesznego ostrza.
01:05:36 Tak. Dziwnie się zachowuje.
01:05:40 Przewodnicy mówią,
01:05:42 A z tego miejsca,
01:05:45 To oznacza rozbijanie biwaku dwa razy?
01:05:48 Tak.
01:05:49 Pogoda się nie zmienia, więc
01:05:52 nie posuną się na szczyt dzisiaj.
01:05:53 Chodź, napijmy się.
01:06:21 Co jest?
01:06:26 To muszą być rzeczy Karla i Maxa.
01:07:07 Wasi rodacy z Monachium?
01:07:10 Tak.
01:07:12 Przykro mi.
01:07:27 I nie wódź nas na pokuszenie,
01:07:30 Amen.
01:07:35 Take care!
01:07:56 W każdym razie, jak się ma Angerer?
01:07:59 Nie udaje, to jest pewne.
01:08:10 Widzisz coś?
01:08:12 Mniej więcej.
01:08:14 Wygląda na to, że są teraz jedną drużyną.
01:08:19 Ale jeden z nich jest w kiepskim stanie.
01:08:52 Hej, obudź się!
01:08:55 15:40 - ŻELAZKO - 3350 METRÓW
01:10:37 Szybko, zawiąż opaskę!
01:10:57 Powinniście iść własną trasą.
01:11:01 Naprawdę powinniście.
01:11:12 Cholera, cholera jasna!
01:11:16 Musimy zawrócić.
01:11:21 Zawrócić, czemu?
01:11:23 Bo on nie da rady wejść na szczyt.
01:11:27 Jeśli się nie pośpieszymy,
01:11:29 Słuchajcie, dam radę.
01:11:32 Idźcie dalej.
01:11:35 Zjadę z nim na dół.
01:11:37 - Sam?
01:11:39 - Nie bądź śmieszny, nie dasz rady.
01:11:42 - To dobry pomysł.
01:11:45 To bardzo dobry pomysł.
01:11:46 A my pójdziemy dalej.
01:11:48 Na sam szczyt!
01:11:50 Andi, jeśli zostawimy ich samych,
01:11:53 obaj zginą.
01:11:56 No dobra,
01:11:59 zrobimy to razem.
01:12:01 Wejdziemy razem.
01:12:03 Będziemy go ciągnąć z nami.
01:12:06 Nie bądź głupi.
01:12:08 To jest szalone
01:12:12 Czemu cię posłuchałem?
01:12:16 Powinniśmy cię zostawić za nami.
01:12:19 Miałeś rację, Willy.
01:12:21 Naszą jedyną szansą jest wejście na szczyt.
01:12:23 Zapomnij o tym!
01:12:25 Nie ruzumiem po co schodzić na dół.
01:12:28 Przejdziemy na zachodnią ścianę
01:12:30 Andi, nie wiemy co czeka nas tam na górze,
01:12:38 on będzie martwy.
01:12:40 Zapewniam cię.
01:12:43 Musimy wejść na szczyt.
01:12:45 Musimy iść dalej.
01:12:48 Czemu cię posłuchałem?
01:13:45 DRUGI BIWAK - 3250 METRÓW
01:13:58 To wyciągnij go ze spotkania!
01:14:00 Powiedz mu, że sytuacja się odwraca.
01:14:02 Tak, oczywiście, zaczekam.
01:14:04 Coś się stało?
01:14:06 To koniec, misja odwołana.
01:14:08 Co?
01:14:09 Wycofują się.
01:14:11 Tak, ciągle jestem przy telefonie.
01:14:14 Cześć, szefie.
01:14:15 Słyszę, nie mogę trzymać tego razem.
01:14:17 Tych dwóch i tak nie obchodzi polityka.
01:14:21 Będzie ciężko zrobić
01:14:25 Tak, dziękuję.
01:14:28 - My też wracamy?
01:14:31 Nie powinniśmy zostać
01:14:35 Nie chcę traktować cię protekcjonalnie, dziecko,
01:14:37 ale potrzebujesz albo wspaniałego triumfu...
01:14:40 albo okropnej tragedii.
01:14:42 Nieefektowne wycofanie się...
01:14:47 Nie potrzeby tu zostawać.
01:14:48 PONIEDZIAŁEK, 20 LIPCA
01:15:45 Kto powiedział, że szybciej jest zejść na dół!
01:15:51 Jesteśmy w zamieci śnieżnej.
01:15:54 Cholera.
01:16:27 Tędy.
01:16:29 Tędy!
01:17:38 W tę śnieżycę
01:17:42 Tak myślisz?
01:17:44 Jestem przekonany.
01:17:47 Miejmy nadzieję...
01:17:49 że znajdą porządne miejsce na biwak.
01:17:55 W przeciwnym razie...
01:18:00 Może powinienem odłożyć mój wyjazd.
01:18:05 Może warto byłoby zostać.
01:18:11 Jestem reporterem, czego oczekiwaliście?
01:18:15 Nie jesteś człowiekiem?
01:18:17 Od czasu do czasu.
01:18:20 Może mój nos tym razem się myli.
01:18:35 TRZECI BIWAK - 3170 METRÓW
01:18:58 Willy!
01:19:00 Willy!
01:19:06 Nie zasypiaj, bo zamarzniesz!
01:19:56 WTOREK - 21 LIPCA - 5:20
01:20:35 Gdzie jesteś?
01:20:40 Gdzie jesteś?
01:20:43 Toni!
01:20:45 Na litość boską, dziecko!
01:20:47 Co ty tu robisz tak wcześnie?
01:20:50 Zamarzniesz na śmierć.
01:20:52 Tam na ścianie są ludzie.
01:20:54 Są gdzie niedaleko Rote Fluh,
01:20:57 to 200 metrów stąd,
01:21:00 jesteśmy prawie na wschodniej krawędzi.
01:21:03 Nie usłyszą cię w taki wiatr.
01:21:06 Musielibyśmy przejść do 38 okna galerii.
01:21:18 To tu.
01:21:31 Uważaj na głowę!
01:21:51 8:50 - OKNO GALERII - 2711 METRÓW
01:21:56 Ostrożnie!
01:21:57 Jest lodowate.
01:22:04 Dziecko!
01:22:13 Gdzie jesteście?
01:22:25 Czemu nas nie słyszą?
01:22:28 Kto wie jak są daleko stąd?
01:22:31 Przyjdźmy później,
01:22:33 może śnieżyca się uspokoi.
01:22:35 Przyjdziemy później.
01:22:43 Czekaj!
01:22:45 Chyba coś słyszałam.
01:22:55 To Toni.
01:23:04 To Andi.
01:23:07 Słyszymy was!
01:23:14 Schodzimy na dół.
01:23:16 Schodzimy.
01:23:20 Chodź, dziecko.
01:23:22 - Gdzie?
01:23:28 Jak daleko jest stąd tam?
01:23:30 - Nie może być daleko.
01:23:34 Kolejne cztery metry.
01:23:36 Dawaj, trochę dalej.
01:23:45 Tu, mój Willy,
01:23:47 mamy zarezerwowany miły ciepły kącik dla ciebie.
01:23:53 Ale musisz się sam wspiąć do wanny.
01:24:13 Cholera!
01:24:14 Moja ręka.
01:24:16 Jest kompletnie sztywna.
01:24:19 Poruszaj palcami!
01:24:22 Nic nie czuję.
01:24:24 Nic.
01:24:27 Rozmrozi się.
01:24:28 Jak tylko usiądziesz na przeciwko pieca.
01:24:33 Tak. Masz rację.
01:24:35 - Jeszcze trochę.
01:24:37 Willy, uda się nam, jasne?
01:24:39 Prawie jesteśmy na miejscu.
01:25:03 10:15 - ROTE FLUH - 2823 METRÓW
01:25:07 Masz go?
01:25:20 Co jest?
01:25:24 Przejście...
01:25:30 Cholera!
01:25:31 Lina.
01:25:35 Wyciągnął linę.
01:25:43 Zamknij się, Willy!
01:25:46 - To przez ciebie mamy kłopoty.
01:25:49 nie wie co mówi.
01:25:58 Zrobię to tutaj.
01:26:00 Zrobię to znów.
01:26:56 Dawaj, Andi.
01:27:20 Długo to zajmuje.
01:27:23 Może wspięli się obok i nie zauważyli gzymsu.
01:27:31 Znowu!
01:28:31 Wychodzę znowu.
01:28:58 Musimy...
01:28:59 zejść prosto na dół i wtedy...
01:29:01 przejść stamtąd.
01:29:04 To nasza jedyna szansa.
01:29:06 Kto wie jak tam jest daleko?
01:29:10 Nie mamy wystarczająco liny.
01:29:12 Jeśli nie znajdziemy gzymsu,
01:29:16 Jak zejdzie lawina,
01:29:20 Co to znaczy, że ci się wydaje?
01:29:22 Czy on ją widział czy nie?
01:29:24 Cholera, nie ma jej w pokoju, więc...
01:29:27 Panie Arau, proszę.
01:29:30 - Potrzebuję przewodnika. Natychmiast.
01:29:34 Połącz mnie z Heinrichem, proszę.
01:29:43 Nie zapomnij o naszym pakunku.
01:30:18 Pani Fellner!
01:30:20 - Co pani tu robi?
01:30:23 Nie wiemy jeszcze.
01:30:24 Zaczekaj, panno Fellner.
01:30:27 Luisa...
01:30:28 Miałem rację o tobie.
01:30:30 Jesteś taka jak ja.
01:30:31 Wyczuwasz historie zanim zdąży ktokolwiek inny.
01:30:35 Tu, tu, tu.
01:30:37 To będą zdjęcia twojego życia.
01:30:39 Nie jestem tu by robić zdjęcia.
01:31:33 Zamocowane!
01:31:53 Andi, rzuć mi kilka haków,
01:32:04 Lawina!
01:32:11 Andi, zwolnij linę!
01:32:14 Wyjdź z tej szczeliny!
01:32:46 13:30
01:33:42 - Pomocy!
01:33:51 Dawaj, dasz radę!
01:34:07 Musisz się wspiąć.
01:34:09 Dalej, dasz radę.
01:34:28 Andi, szybko!
01:34:43 Szybko, hak zaczyna wyłazić.
01:34:45 Hak wychodzi.
01:34:51 Szybko!
01:34:59 Widzę, że dotrzesz do domu!
01:35:00 Nie!
01:35:35 Nie mogę.
01:35:42 Lawina!
01:35:56 15:00
01:35:57 Z okna 38 galerii,
01:35:59 jeżeli śnieżyca nie zdmuchnęła go ze ściany,
01:36:01 możecie go dosięgnąć.
01:36:05 Hans.
01:36:07 To się nie uda.
01:36:16 Jeżeli wspinasz się na ścianę w taką pogodę...
01:36:19 To jest twój problem.
01:36:20 Wszyscy mamy żony i dzieci.
01:36:29 Czy on jest z tobą?
01:36:36 Tak.
01:36:39 Jest ze mną.
01:37:54 Potrzebujemy raków?
01:38:02 Kurwa mać!
01:38:16 Tam jest.
01:38:17 Może jedna lub dwie długości liny.
01:38:23 Słyszysz nas?
01:38:28 Tu jestem.
01:38:30 Tutaj.
01:38:37 Musicie przejść wyżej,
01:38:39 przez szczelinę.
01:38:41 Co on powiedział?
01:38:43 Nie usłyszałem go dobrze.
01:38:45 By wejść wyżej, przez szczelinę.
01:38:48 Co, przez ten lód?
01:38:50 - Nigdy tam nie wejdziesz.
01:38:54 Ale może uda się w szczelinie.
01:38:57 Wiś tam!
01:39:11 Za długo to im zajmuje.
01:39:19 19:30
01:39:23 Niedługo będzie ciemno.
01:39:26 wiem, zauważyłem.
01:39:40 To bezcelowe.
01:39:43 Musimy natychmiast wracać.
01:39:46 Nie.
01:39:48 Nie, nie odchodźcie!
01:39:50 Musicie przyjść tu do mnie.
01:39:52 Chodźcie tutaj do mnie!
01:39:54 Proszę, nie odchodźcie teraz!
01:39:57 Nie wytrwam już dłużej.
01:40:02 Proszę, przyjdźcie tutaj!
01:40:04 Nie możecie odejść.
01:40:06 Nie chcę umierać.
01:40:30 Przykro nam.
01:40:34 On tam zamarznie.
01:40:37 Prawda?
01:40:40 Nikt nie da rady tam wejść w taką pogodę.
01:40:42 Nikt.
01:40:51 Nic nie możemy zrobić.
01:41:43 21:00
01:43:31 Nie umrzesz!
01:43:34 Przyjdziemy po ciebie...
01:43:38 jak tylko się rozjaśni.
01:43:42 Tu jestem,
01:43:44 nie zostawię cię, Toni.
01:43:55 ŚRODA, 22 LIPCA - 8:00
01:44:17 Masz 60 metrową linę?
01:44:19 Dobrze, będzie mógł zawiązać to ze sznurem.
01:44:24 Czy naprawdę myślisz, że on...
01:44:26 Zajęłoby nam to kilka godzin
01:44:29 więc on musi zjechać do nas.
01:44:30 - Miałem na myśli...
01:44:32 Ale nawet jeśli nie żyje,
01:45:14 Jesteśmy tutaj!
01:45:17 Mógłbyś używać tak Anioła Stróża, co?
01:45:19 Zobacz gdzie ona siedzi.
01:45:21 Musi zejść albo spadnie!
01:45:23 Jak była tam całą noc,
01:45:26 Idziemy!
01:45:33 Musisz przyczepić linę,
01:45:35 wtedy będziesz mógł zjechać do nas.
01:45:39 Masz coś do przyczepienia liny?
01:45:42 Sznur statyczny albo coś innego?
01:45:45 Nie mam żadnego sznura.
01:45:51 Nie mam sznura.
01:45:54 Nie mam sznura.
01:45:57 Możesz rozplątać kawałek liny...
01:46:01 i związać je pojedynczo?
01:46:06 Spróbuje.
01:47:43 Dlaczego to zajmuje tyle czasu?
01:47:44 Twój narzeczony musi być na pół zamarznięty.
01:47:47 Ale przeciągnie ją.
01:47:52 Ile jeszcze ci zostało?
01:47:54 Jeszcze trochę.
01:48:16 13:10
01:48:20 Odjazd do stacji Eigerwand
01:48:59 Christian, złap ją!
01:49:17 Mam ją.
01:49:26 Musisz teraz to przewiązać.
01:49:33 Będziesz miała niedługo swojego narzeczonego z powrotem.
01:49:48 To nie jest 60 metrów.
01:49:53 Dawaj drugą linę, szybko!
01:49:57 Długa lina jest w środku po prawej.
01:50:03 Proszę.
01:50:05 I linę wspinaczkową też!
01:50:41 Cholera!
01:50:46 Będzie musiał skoczyć ostatnich kilka metrów.
01:50:48 Co?
01:51:03 Schodzę.
01:52:32 Toni, unieś trochę ciężar!
01:52:36 Nie poddawaj się, Toni.
01:52:38 Próbuj, Toni.
01:52:43 Dawaj.
01:52:45 Uda ci się.
01:53:06 Musisz trochę się unieść,
01:53:09 wtedy będziesz mógł się prześliznąć.
01:53:12 Spróbuj, Toni!
01:53:18 Umrze.
01:53:23 Proszę.
01:53:25 On umrze.
01:53:29 Wracaj, zabijesz się.
01:53:32 Nie, ubezpieczaj ją.
01:54:03 Toni, próbuj jeszcze!
01:54:08 Unieś się trochę!
01:54:14 Dawaj Toni!
01:54:21 Próbuj!
01:54:33 To ja, Luisa.
01:54:40 Proszę.
01:55:04 Proszę, Toni.
01:55:07 Opuść się!
01:55:14 Złap linę.
01:55:16 Złap ją!
01:55:22 Toni, proszę.
01:55:31 Dawaj.
01:55:45 Jestem bardzo zmarznięty.
01:56:37 Zabraliście już ciało Toniego Kurza?
01:56:40 Nie, jeszcze tam jest.
01:56:42 Znaleźliście innych?
01:56:47 Nie.
01:57:09 Przykro mi.
01:57:13 Wierz mi, naprawdę bardzo mi przykro.
01:57:17 Słuchaj, to co powiedziałem...
01:57:21 ostatniej nocy...
01:57:25 Nie chciałem, żebyś myślała, że ja...
01:57:33 To jest okropna historia.
01:57:37 Ale Niemcy nigdy nie zapomną o tych ludziach.
01:57:44 Wierz mi.
01:57:52 Zabiorę cię do domu.
01:57:55 Zabiorę cię z powrotem do Berlina.
01:58:02 Nie wracam do Berlina.
01:58:10 Nie wracam.
01:58:19 Tam jest zbyt dużo ludzi takich jak ty.
01:58:46 Wszystko, co wiem to...
01:58:48 że tamtego dnia śmierć mnie oszczędziła,
01:58:53 a Toni odszedł na wieki.
01:59:00 Ktoś żył, ktoś kochał.
01:59:09 Są chwile, kiedy niesamowicie
01:59:19 Większość dni czuję, że żyję.
01:59:24 A ta miłość...
01:59:28 jest tego powodem.
01:59:57 Pierwsze wejście na Eiger Północną Ścianą
02:00:00 Niemiecko-austriacka grupa wspinaczy podążała trasą
02:00:03 Toniego Kurza i Andiego Hinterstoissera.
02:00:05 Naziści ogłosili to jako sportowy symbol ostatniego
02:00:08 przyłączenia Austrii do Rzeszy Niemieckiej.
02:00:11 "Ostania trudność Alp" została pokonana.