|
Nordwand North Face
|
| 00:00:28 |
TOURING BOOK |
| 00:01:03 |
Cuando estas en la parte inferior |
| 00:01:07 |
al pie del muro... |
| 00:01:09 |
y miras arriba, |
| 00:01:11 |
te preguntas: |
| 00:01:15 |
por que alguien querria? |
| 00:01:18 |
pero horas después |
| 00:01:21 |
mirando hacia abajo, |
| 00:01:23 |
olvidas todo... |
| 00:01:28 |
excepto a la persona a la |
| 00:01:30 |
que regresarías. |
| 00:01:36 |
LA CARA NORTE |
| 00:01:43 |
Basada en hechos reales |
| 00:01:54 |
El "Muro de la muerte" es frecuentemente llamado. |
| 00:01:57 |
Pero el as aviador Ernst Udet... |
| 00:02:00 |
sin miedo, a 20 metros de |
| 00:02:03 |
en busca de los alpinstas |
| 00:02:06 |
Max Mehringer and Karl Sedlmayer. |
| 00:02:10 |
Después de fundirse con el centro de |
| 00:02:14 |
murieron en sus Bivouacs. |
| 00:02:16 |
Después de la tragedia, |
| 00:02:20 |
que escalar la cara norte |
| 00:02:23 |
pero este pedazo de papel |
| 00:02:29 |
Con los Juegos Olímpicos acercándose, |
| 00:02:33 |
no solo el peligro, |
| 00:02:36 |
de este reto a sus habilidades. |
| 00:02:38 |
Una cosa era segura: |
| 00:02:40 |
El primer hombre en llegar a la |
| 00:02:45 |
Y el grito de batalla se escucharía |
| 00:02:50 |
Debemos conquistar la última cumbre de los Alpes! |
| 00:03:07 |
BERLIN - MAYO 1936 |
| 00:03:18 |
Hemos contactado cada club alpino. |
| 00:03:23 |
Quizá es muy temprano |
| 00:03:27 |
Escalar la montaña |
| 00:03:28 |
Los alpinistas mueren más facil |
| 00:03:32 |
los humanos son temerarios |
| 00:03:34 |
sabe que es esto?? |
| 00:03:36 |
Todavía no, Jefe. |
| 00:03:37 |
El secretario de prensa del Reich... |
| 00:03:39 |
instruyo que nos enfocaramos... |
| 00:03:41 |
en el primer ascenso del Eiger. |
| 00:03:44 |
Esa es tu jurisdicción. |
| 00:03:45 |
Quiero un primer ascenso aleman pronto, o será enviado... |
| 00:03:49 |
a escalarlo ud. mismo. |
| 00:03:51 |
Henry, |
| 00:03:55 |
estaba en el diario local. |
| 00:03:59 |
Dos hombres de la brigada Montañesa, |
| 00:04:02 |
y uno de ellos se llama... |
| 00:04:05 |
Hinterstoisser. |
| 00:04:08 |
y el otro... |
| 00:04:12 |
- Henry? |
| 00:04:16 |
que? |
| 00:04:20 |
que quiere decir con "courts"? |
| 00:04:22 |
Andi Hinterstoisser y Toni Kurz. |
| 00:04:24 |
El Sr.Henze quizo decir que ellos escalan cualquier cosa alta. |
| 00:04:27 |
Es en todo lo que ellos piensan, como |
| 00:04:30 |
pongalos uno al lado del otro. |
| 00:04:32 |
En que han soñado ellos |
| 00:04:35 |
Graduarse de la preparatoria, Henze? |
| 00:04:38 |
Lo siento, Jefe. |
| 00:04:39 |
Acera del Eiger, por supuesto. |
| 00:04:44 |
Como sabe tanto de ellos? |
| 00:04:48 |
- Srta...? |
| 00:04:50 |
Soy de Berchtesgaden también. |
| 00:04:54 |
Se casi todo acerca de ellos. |
| 00:04:56 |
De verdad? |
| 00:04:59 |
Todo? |
| 00:05:15 |
Alrededor del medio día, después de 27 horas de lucha, |
| 00:05:19 |
Acordamos |
| 00:05:22 |
Fué una dura |
| 00:05:24 |
para alguién que ha sentido la |
| 00:05:27 |
...verdaderamente sabrá el valor de la vida. |
| 00:05:29 |
Si. |
| 00:05:32 |
- Eso también? |
| 00:05:36 |
Göll, Nordwand, Matterhorn, |
| 00:05:39 |
Es una primera escalada. |
| 00:05:41 |
Apenas este mayo |
| 00:05:45 |
bien hecho! |
| 00:05:46 |
por que ellos no están en Berna |
| 00:05:51 |
No lo se. |
| 00:05:53 |
Oh, ella no lo sabe. |
| 00:05:54 |
Srta Fellner, venga aquí. |
| 00:05:58 |
Aquí. |
| 00:06:00 |
Aquí tiene 40 marcos |
| 00:06:02 |
Vaya al almacen y haga |
| 00:06:06 |
Y entonces salga a Berchtesgaden. |
| 00:06:12 |
Digale a sus viejos amigos |
| 00:06:14 |
especialmente nuestro editor en jefe, |
| 00:06:19 |
Perdon? |
| 00:06:20 |
Traiga una buena historia, niña. Vaya! |
| 00:06:27 |
Sus alpinistas Bavaros... |
| 00:06:29 |
buscan ser heroes alemanes? |
| 00:06:33 |
Más heroicos y alemanes que cualquiera de nosotros? |
| 00:06:35 |
BERCHTESGADEN - |
| 00:06:45 |
Hinterstoisser! Kurz! |
| 00:06:49 |
Han aprendido lo que toque de queda significa? |
| 00:06:52 |
O todavía piensan en escalar montañas... |
| 00:06:54 |
Sin excusas por no mirar sus relojes? |
| 00:06:56 |
Sargento de Compañia Sr, |
| 00:07:00 |
En ese caso, Hinterstoisser, |
| 00:07:04 |
cuanto tiempo es hasta que terminen. |
| 00:07:06 |
Exactamente cuatro urinales en el edificio del personal, |
| 00:07:09 |
Dos letrinas de compañia en la barraca V, y... |
| 00:07:12 |
Un piso en el casino de oficiales. |
| 00:07:14 |
Continúen! |
| 00:07:23 |
Sargento de Compañia Sr, |
| 00:07:26 |
buen trabajo! |
| 00:07:30 |
Heil Hitler. |
| 00:07:31 |
adiós. |
| 00:08:51 |
Cuerda! |
| 00:09:55 |
nunca lo lograremos de esta manera. |
| 00:09:57 |
Atravesemos desde abajo. |
| 00:10:00 |
Vamos, nunca digas nunca. |
| 00:10:57 |
Esta todo bien? |
| 00:10:59 |
Si. |
| 00:11:01 |
Hinterstoisser, bastardo. |
| 00:11:03 |
Necesitas hacer más pectorales, Kurz. |
| 00:11:16 |
pero fué una buena idea. |
| 00:11:18 |
Quiza todavía necesito un poco de trabajo. |
| 00:11:22 |
Necesitas trabajar en el martilleo de pitones. |
| 00:11:36 |
- Berg Heil, socio, lo hicimos. |
| 00:11:40 |
Aquí está la nueva ruta Hinterstoisser-Kurz! |
| 00:12:11 |
Angerer y Rainer van por el. |
| 00:12:14 |
que? |
| 00:12:15 |
sabes de que hablo? |
| 00:12:18 |
Ellos escalarán el Eiger. |
| 00:12:21 |
como sea. |
| 00:12:23 |
Vamos Toni, |
| 00:12:26 |
Te conozco, |
| 00:12:32 |
O por que escalamos la cara sur |
| 00:12:37 |
- En el diario tu mismo escribiste... |
| 00:12:43 |
Asustado, eh? |
| 00:12:44 |
No estoy asustado. |
| 00:13:11 |
Hola, Sra. Kurz, |
| 00:13:14 |
Me agrada que regresaras sano y salvo. |
| 00:13:16 |
Tenemos visitas. |
| 00:13:19 |
Si. Aqui. |
| 00:13:20 |
Usualmente no trabajo con esta chaqueta. |
| 00:13:22 |
Está bien. |
| 00:13:24 |
Da una buena impresion. |
| 00:13:28 |
Luise! |
| 00:13:30 |
Ven aquí. |
| 00:13:31 |
- Hola. |
| 00:13:35 |
Te ves como toda una chica citadina. |
| 00:13:37 |
- Si? |
| 00:13:38 |
Adulador. |
| 00:13:40 |
Si. |
| 00:13:42 |
Como está Berlin? |
| 00:13:43 |
- Ruidoso y caro. |
| 00:13:48 |
- Hola, Toni. |
| 00:13:52 |
- Luise ahora es una foto-journalista. |
| 00:13:55 |
Y que hace? |
| 00:13:58 |
por ahora, como principiante |
| 00:14:02 |
Para los editores. |
| 00:14:04 |
Bien, Bien. No es tan malo. |
| 00:14:05 |
Si claro. |
| 00:14:10 |
Solo meteré estas cosas dentro. |
| 00:14:12 |
Quiza puedas venir esta noche después de todo? |
| 00:14:15 |
Ahora que Luise viene también. |
| 00:14:18 |
Donde voy también? |
| 00:14:47 |
regreso. |
| 00:14:50 |
- El mismo viejo andy, eh? |
| 00:14:53 |
El juega con cualquier cosa. |
| 00:14:55 |
Y tu? |
| 00:15:03 |
- Cuando comenzaste a fumar? |
| 00:15:15 |
Hey, ustedes dos! |
| 00:15:23 |
Leí tu articulo el el periodico local. |
| 00:15:26 |
Fué grandioso! |
| 00:15:27 |
Mi jefe lo leyo también. |
| 00:15:31 |
Soy? |
| 00:15:34 |
Tu y el resto de los alpinistas. |
| 00:15:36 |
Con los olimpicos por empezar, |
| 00:15:40 |
Quieren historias acerca del primer ascenso. |
| 00:15:42 |
- Covertura completa. |
| 00:15:44 |
Me dieron la historia. |
| 00:15:46 |
Buenas tades. |
| 00:15:48 |
- Hola, Luise. |
| 00:15:49 |
- De regreso en Bavaria? |
| 00:15:52 |
Luise esta haciendo su carrera en la capital, Erlberger. |
| 00:15:55 |
No desearias tu tambíen poder? |
| 00:15:57 |
Voy donde sea que el Führer me necesite. |
| 00:16:03 |
Quién sabe por que me escogieron? |
| 00:16:06 |
Si ustedes lo hicieran! |
| 00:16:08 |
Heroes de Berchtesgaden conquistan la última cumbre de los alpes! |
| 00:16:10 |
Famosos en toda Alemania. |
| 00:16:12 |
Exactamente. |
| 00:16:13 |
primera plana, |
| 00:16:16 |
Excepto para mi. |
| 00:16:19 |
Estoy seguro que escribirás una magnifica historia, |
| 00:16:21 |
pero no acerca de nosotros, |
| 00:16:25 |
que? |
| 00:16:27 |
renunciaron al Eiger? |
| 00:16:32 |
Si sabes tanto, |
| 00:16:35 |
Max Sedlmayer y Karl Mehringer. |
| 00:16:38 |
Los conocemos, |
| 00:16:41 |
En el "Muro de la Muerte" |
| 00:16:44 |
y una ventisca en el otro. |
| 00:16:46 |
O eres golpeado por una avalancha |
| 00:16:49 |
Eso no es escalar. |
| 00:16:54 |
Pueden ser los mejores, |
| 00:16:55 |
Pero aún es una lotería. |
| 00:17:00 |
Estoy cansado. |
| 00:17:02 |
Me voy a casa. |
| 00:17:04 |
Andi, no olvides el toque de queda. |
| 00:17:07 |
nos vemos. |
| 00:17:12 |
que fué eso? |
| 00:17:14 |
preferimos limpiar letrinas en estos dias. |
| 00:17:38 |
Es como cuando ibamos a escalar de niños. |
| 00:17:41 |
- Que? |
| 00:17:48 |
Quiero algo de lo que pueda estar orgullosa también. |
| 00:17:51 |
Y si ellos publican mi historia... |
| 00:17:53 |
debes entender eso. |
| 00:17:56 |
Entiendo, |
| 00:17:58 |
Solo encuentra otros 2 alpinistas. |
| 00:18:00 |
Eres tan obstinado. |
| 00:18:05 |
pero yo siempre espere por ustedes al final. |
| 00:18:12 |
rapido, puedes ir más rápido! |
| 00:18:14 |
Ve! |
| 00:18:15 |
Bastardos perezosos. |
| 00:18:16 |
- Mira este chiste de pared. |
| 00:18:19 |
Sin comentarios! |
| 00:18:21 |
Pense que tu podrías hacer esto. |
| 00:18:23 |
Rapido! |
| 00:18:28 |
Gracias. |
| 00:18:32 |
Siguiente! |
| 00:18:34 |
Que esta mal? |
| 00:18:36 |
No tengo hambre. |
| 00:18:44 |
Oye, Andi, |
| 00:18:45 |
Cuanto tiempo vas a estar enojado conmigo? |
| 00:18:49 |
Cuanto tiempo vas a ser tan cobarde para siquiera tratar? |
| 00:18:54 |
Tu y yo podemos ser los primeros arriba. |
| 00:18:56 |
De eso no se trata el escalar. |
| 00:18:59 |
Claro que si, |
| 00:19:01 |
Eso es exactamente de lo que se trata. |
| 00:19:02 |
Quiero probarle al mundo |
| 00:19:06 |
No tengo que probarle nada a nadie. |
| 00:19:10 |
Yo escalo para mi mismo. |
| 00:19:11 |
Entiendes? para mi solo. |
| 00:19:20 |
llegando de Munich?. |
| 00:19:22 |
Me lo imaginaba mucho más grande. |
| 00:19:26 |
Ni siquiera se como se le llama. |
| 00:19:27 |
Pitón. |
| 00:19:28 |
Como sea. Imagina la vida de un hombre colgando de esta pequeña cosa. |
| 00:19:33 |
Debe ser muy determinada. |
| 00:19:43 |
Renunciaron, verdad? |
| 00:19:47 |
Como lo sabe? |
| 00:19:52 |
La herramienta más importante de un reportero. |
| 00:19:58 |
Siguiente, por favor. |
| 00:20:01 |
Willy Angerer y Edi Rainer |
| 00:20:03 |
Pero son miembros del partdo. |
| 00:20:04 |
Y aparentemente top-alpinistas. |
| 00:20:08 |
Estan acampando al pie del Eiger. |
| 00:20:10 |
En los proximos dias... |
| 00:20:12 |
estaré pagando su gentil visita. |
| 00:20:15 |
Ya veo. |
| 00:20:18 |
Srta Fellner, |
| 00:20:24 |
Si. |
| 00:20:59 |
Licencia especial hasta finales de julio? |
| 00:21:02 |
Te has vuelto loco, Hinterstoisser? |
| 00:21:06 |
Razón? |
| 00:21:07 |
Negocios privados, Sargento de Compañía. |
| 00:21:09 |
No me tomen por un tonto, Andi! |
| 00:21:12 |
No soy estupido. |
| 00:21:13 |
sargento de compañia, la verdad es... |
| 00:21:15 |
Yo se cual es la verdad. |
| 00:21:18 |
Requisición denegada. |
| 00:21:21 |
Permiso para hablar, Sr. |
| 00:21:23 |
Es para una boda. |
| 00:21:28 |
Eres justo lo que necesitaba, Kurz. |
| 00:21:33 |
Bien entonces, quién se casa? |
| 00:21:36 |
Yo, Sargento de Compañia sr. |
| 00:21:37 |
Tu? |
| 00:21:38 |
Y el cabo Hinterstoisser |
| 00:21:43 |
Salgan! |
| 00:21:46 |
Si no conseguimos su permiso de ausencia, renunciamos. |
| 00:21:50 |
Heil Hitler. |
| 00:21:51 |
Adios. |
| 00:21:58 |
Por que cambiaste de parecer? |
| 00:22:01 |
Porque lo que dije no era verdad. |
| 00:22:03 |
No escalo solo para mi. |
| 00:22:06 |
Y alguien debe cuidarte. |
| 00:22:19 |
Es suficiente, |
| 00:22:23 |
Crampones, hachas para hielo, picas largas y cortas, |
| 00:22:27 |
2 por 30 metros de cuerda, |
| 00:22:30 |
- No hay "h" en cuerdas. |
| 00:22:33 |
Dos estufas de gasolina, un litro de gasolina, |
| 00:22:36 |
Un paquete de pitones, |
| 00:22:39 |
Cuanto? |
| 00:22:40 |
Sesenta pitones. Al menos. |
| 00:22:42 |
Otras 15 extras para el tren. |
| 00:22:44 |
Cual tren? |
| 00:22:46 |
Claro, en bicicleta a Suiza. |
| 00:23:02 |
Srta Fellner? |
| 00:23:05 |
Un segundo. |
| 00:23:10 |
OK. |
| 00:23:14 |
Buenas tardes. |
| 00:23:16 |
Trabajando tarde? |
| 00:23:18 |
Si... |
| 00:23:20 |
El encargado del departamento de revelado, el... |
| 00:23:27 |
que hay con el? |
| 00:23:32 |
El dijo que después que fuimos a Berchtesgaden estaria bien... |
| 00:23:36 |
que yo imprimiera las fotos. |
| 00:23:47 |
Muy bien. De verdad. |
| 00:23:51 |
Muy bien. |
| 00:23:52 |
Verdaderamente muy bien. |
| 00:23:53 |
Tomo excelentes fotos, |
| 00:23:56 |
Gracias. |
| 00:23:59 |
Nunca ha estado en Suiza? |
| 00:24:04 |
No. |
| 00:24:21 |
Debemos estar ahí mañana. |
| 00:24:24 |
También estas emocionado? |
| 00:24:27 |
Si. |
| 00:24:31 |
Ya puedo verla. |
| 00:24:33 |
A quién? |
| 00:24:34 |
La novia, |
| 00:24:36 |
bella, muy bella, |
| 00:24:38 |
apenas un poco más alta a tu lado. |
| 00:24:40 |
3,970 metros, todo roca y hielo. |
| 00:24:43 |
Amor a primera vista, verdad? |
| 00:24:46 |
No estoy seguro. |
| 00:24:58 |
El tren va derecho |
| 00:25:00 |
todo el camino hasta el Jungfrau. |
| 00:25:03 |
3,457 metros. |
| 00:25:06 |
Lo deseo! |
| 00:25:07 |
Mire el paisaje! |
| 00:25:09 |
No es esplendido? |
| 00:25:12 |
Fabulosamente esplendido. |
| 00:25:15 |
Cariño, no miraste. |
| 00:25:18 |
estación media. |
| 00:25:20 |
Cuatro estrellas, a 2,000 metros! |
| 00:25:21 |
Puedo ver las montañas en la Riviera. |
| 00:25:24 |
Desde la playa. |
| 00:25:26 |
Ahí esta! |
| 00:25:36 |
MARTES, JULIO 14 |
| 00:25:40 |
MIDDLE STATION KLEINE SCHEIDEGG - |
| 00:25:47 |
Vaya circo. |
| 00:25:49 |
Colosal. |
| 00:25:51 |
Ven! |
| 00:25:54 |
Un "mar de hielo," Cariño. |
| 00:25:57 |
Viajes a la Silla de la Doncella. |
| 00:25:59 |
Soy demasiado viejo para ensillar doncellas. |
| 00:26:03 |
Viajes Glaciar! |
| 00:26:04 |
Mira quién viene. |
| 00:26:05 |
Bartolo Sandri y Mario Menti. |
| 00:26:08 |
- Quienes son? |
| 00:26:12 |
Otro par de tontos |
| 00:26:15 |
Llegan en tren, salen en ataud. |
| 00:26:23 |
Vaya lugar, eh? |
| 00:26:27 |
Sabes cual es la mejor parte? |
| 00:26:29 |
Todo cuenta como gastos de viaje. |
| 00:26:31 |
- Hola. |
| 00:26:33 |
- Sr. Arau. |
| 00:26:35 |
Tiene una magnifica habitación |
| 00:26:39 |
Su esposa estará encantada. |
| 00:26:41 |
Muy mal solo somos colegas. |
| 00:27:02 |
Muy ocupado aquí. |
| 00:27:04 |
Le agradas a todos los locos . |
| 00:27:19 |
bien, |
| 00:27:21 |
Si. |
| 00:27:23 |
De verdad? |
| 00:27:26 |
No creo que sea acogedor ahí abajo. |
| 00:27:44 |
Encendere el fuego y preparare la cena. |
| 00:27:46 |
Termina de armar la tienda. |
| 00:27:49 |
Estamos casados o algo? |
| 00:27:50 |
No hables, Trabaja! |
| 00:27:53 |
Ahora lo se! Tu me recuerdas a mi madre. |
| 00:27:55 |
- Soy tu madre. |
| 00:27:57 |
Suegra. |
| 00:27:59 |
Y este es el espiritu |
| 00:28:02 |
manifestado en la batalla |
| 00:28:05 |
Junto al límite entre la vida y la muerte, |
| 00:28:07 |
El sueño de los alpinistas hecho de hielo y roca. |
| 00:28:11 |
Ves? |
| 00:28:12 |
El lector debe sentir |
| 00:28:14 |
eso es lo que hace a una buena historia. |
| 00:28:18 |
Los sueños del soldado aleman cuando, |
| 00:28:21 |
pelea para llegar a la cumbre, |
| 00:28:23 |
el mundo caerá a sus pies, |
| 00:28:25 |
Y sobre el se estrechará el |
| 00:28:28 |
Es regocijador. |
| 00:28:32 |
Adoro este tipo de cosas. |
| 00:28:34 |
Si? |
| 00:28:35 |
Tu adoras a Richard Wagner también. |
| 00:28:40 |
En todo caso, |
| 00:28:41 |
con fotos grandiosas, |
| 00:28:48 |
Viste el equipo frances? |
| 00:28:51 |
No llegarán más alla de la Ruta Fluh. |
| 00:28:53 |
Los extranjeros no tienen siquiera hachas para hielo. |
| 00:28:57 |
Mira quién viene. |
| 00:28:59 |
El Sr. Angerer Y el Sr. Rainer de Salzburgo. |
| 00:29:04 |
Hola, chicos. |
| 00:29:06 |
Miren a quién tenemos aquí. |
| 00:29:10 |
Nos preguntabamos donde estabas. |
| 00:29:12 |
Después de todo, |
| 00:29:15 |
Estuvieron en el muro hoy? |
| 00:29:18 |
No. |
| 00:29:20 |
Recogiendo hongos. |
| 00:29:22 |
Que tan alto llegaron - |
| 00:29:25 |
Que hay para cenar? |
| 00:29:28 |
Sopa Maruchan. |
| 00:29:29 |
Alpinista aleman dice ud.... |
| 00:29:32 |
sueños del cielo sin limites? |
| 00:29:34 |
Muy interesante. |
| 00:29:36 |
sería una raza especifica? |
| 00:29:39 |
Me pregunto, por ejemplo: |
| 00:29:43 |
sueñan los autriacos? |
| 00:29:44 |
Una Alemania más grande. |
| 00:29:48 |
Al menos los Arios estan con Ud. |
| 00:29:49 |
No sabría |
| 00:29:58 |
Estoy hablando de los alpinistas. |
| 00:30:00 |
Ahora ellos son una casta de ellos mismos, hm? |
| 00:30:04 |
No sientes nostalgia por Austria? |
| 00:30:06 |
Schuschnigg... |
| 00:30:09 |
No podrá sostenerse por mucho tiempo. |
| 00:30:14 |
Cuando Alemania anexe a Austria |
| 00:30:17 |
Estaremos en casa en lo que guiño un ojo. |
| 00:30:19 |
Entonces llamaremos a los carabineros. |
| 00:30:21 |
- Entonces será nuestro turno. |
| 00:30:23 |
No se sipodré soportar el ser exiliado. |
| 00:30:27 |
Vieron nuestro equipo? |
| 00:30:29 |
Pitones de acero, cuerda, solo lo mejor, |
| 00:30:32 |
y todo pagado por la SA. |
| 00:30:36 |
Y que tienen que hacer por eso? |
| 00:30:40 |
Ser los primeros en la cima. |
| 00:30:45 |
MIERCOLES, JULIO 15 |
| 00:30:49 |
El tunel tiene una longitud total de 7.4 km. |
| 00:30:54 |
Y tomo 15 años construirlo. |
| 00:30:56 |
El costo? |
| 00:30:57 |
16 millones de francos suizos. |
| 00:31:00 |
Detrás de esta pUerta de madera |
| 00:31:03 |
al abrirla da a la cara norte. |
| 00:31:05 |
Desde aqui, la roca excavada |
| 00:31:09 |
Ahora estamos a |
| 00:31:18 |
Sedlmayer y Mehringer comenzaron aqui... |
| 00:31:21 |
y escalaron directo hacia arriba. |
| 00:31:23 |
Tedioso, es tan escarpado que |
| 00:31:26 |
Yo creo... |
| 00:31:30 |
que debemos escalar diagonalmente. |
| 00:31:31 |
En dirección de la ventana de la galeria. |
| 00:31:33 |
Y anclarnos ahi? |
| 00:31:35 |
Si. sacos de vida, pitones para hielo, comida, etc. |
| 00:31:43 |
EIGERWAND STATION - 2,865 M |
| 00:31:50 |
Cuidado, damas y caballeros! |
| 00:32:12 |
Asombroso! |
| 00:32:16 |
cerca de 1,000 metros, Madam. |
| 00:32:17 |
Wow! |
| 00:32:19 |
Cariño, escuchaste eso? |
| 00:32:21 |
Gracias, lo creo. |
| 00:32:25 |
Saldria alguien voluntariamente ahí? |
| 00:32:27 |
Puedes apostar que si. |
| 00:32:30 |
Entonces a traves de la grieta a la Ruta Fluh... |
| 00:32:32 |
Primer campo de hielo, segundo campo de hielo, |
| 00:32:35 |
El Flatiron, la Rampa, la Araña, |
| 00:32:37 |
y entonces una buena grieta de salida |
| 00:32:40 |
y aleluya! |
| 00:32:50 |
escuchaste eso? |
| 00:32:51 |
que? |
| 00:32:53 |
No lo escuchaste. |
| 00:33:07 |
Cuidado! |
| 00:33:10 |
Para de gritar! |
| 00:33:14 |
Lo sabía. |
| 00:33:15 |
Que? |
| 00:33:17 |
Cuando comence era como tu. |
| 00:33:20 |
Cuando quieres algo, |
| 00:33:24 |
Todavía aqui? |
| 00:33:32 |
Viene aquí cada día? |
| 00:33:35 |
cada día y cada noche. |
| 00:33:38 |
- Sientense. Preparare te. |
| 00:33:44 |
Ud. debe tener un nombre, eh? |
| 00:33:46 |
- Von Allmen. |
| 00:33:49 |
Von Allmen. |
| 00:33:52 |
Se ve siniestra - la montaña. |
| 00:33:56 |
Es siniestra. |
| 00:34:01 |
Conoce la leyenda del ogro gigante? |
| 00:34:04 |
Como se llama? |
| 00:34:05 |
La montaña recibió su nombre por el. |
| 00:34:07 |
Eiger. Ogro. |
| 00:34:10 |
La leyenda dice |
| 00:34:13 |
y devora a todo aquel que se acerca demasiado. |
| 00:34:25 |
JUEVES, JULIO 16 |
| 00:34:27 |
- No puedes ver a 5 mts con esta niebla. |
| 00:34:30 |
Solo unas pocas cuerdas de longitud a la ventana de la galería. |
| 00:34:32 |
Clavaremos un piton, fijaremos nuestros arneses, |
| 00:34:34 |
y bajaremos a almorzar. |
| 00:34:36 |
Y? Que habrá para comer? |
| 00:34:38 |
Sopa maruchan. |
| 00:34:39 |
otra vez? Yo me quedo aqui. |
| 00:34:48 |
Cuerda! |
| 00:35:31 |
Ningun hombre ha estado aquí. |
| 00:35:37 |
eso cambiará. |
| 00:35:52 |
Que hacen en nuestro punto de entrada? |
| 00:35:54 |
Nuestro punto de entrada? |
| 00:35:55 |
Nuestro punto de entrada. |
| 00:35:57 |
Cual es tu problema, payaso? |
| 00:36:01 |
- Berg Heil, Alpinista. |
| 00:36:15 |
Que dicen? |
| 00:36:16 |
Es muy peligroso para ellos. |
| 00:36:18 |
Y el clima no se ve atractivo tampoco. |
| 00:36:21 |
Que significa? |
| 00:36:22 |
Si los Austriacos regresan también, |
| 00:36:24 |
el jefe se preguntará por que |
| 00:36:33 |
Luise? |
| 00:36:34 |
Andi? |
| 00:36:35 |
Que hacen aquí? |
| 00:36:39 |
trabajando. |
| 00:36:40 |
este es mi colega,el Sr. Arau. |
| 00:36:42 |
Mucho gusto. |
| 00:36:45 |
Andi Hinterstoisser, |
| 00:36:48 |
Pense que no les importaba el Eiger. |
| 00:36:50 |
Quién es tu compañero? |
| 00:36:51 |
Quién crees? |
| 00:36:52 |
Toni? |
| 00:36:54 |
Eso parece. |
| 00:36:56 |
Ahí va! |
| 00:36:58 |
Con un equipo aleman. |
| 00:37:00 |
Puedo invitarte un trago? |
| 00:37:02 |
Si. |
| 00:37:03 |
después de que Ud.... |
| 00:37:05 |
Se cambie de ropa. |
| 00:37:07 |
Creo que podría afeitarme. |
| 00:37:11 |
- Pitones de hierro para los campos de hielo... |
| 00:37:14 |
Pitones de hielo. |
| 00:37:15 |
Su equipo debe pesar una tonelada. |
| 00:37:17 |
Usamos un deposito para ahorrar energia. |
| 00:37:21 |
Harán una subida de reconocimiento? |
| 00:37:23 |
Ya la hicimos. |
| 00:37:25 |
- Que tan alto? |
| 00:37:27 |
Pero no es cerca de |
| 00:37:30 |
Tomaremos nuestra propia ruta. |
| 00:37:34 |
No entiendo nada. |
| 00:37:38 |
Lo encuentro terriblermente aventurero. |
| 00:37:44 |
Bien, |
| 00:37:46 |
Entonces de aquí a la aventura, |
| 00:37:50 |
Tan grande como una pila de piedra caliza... |
| 00:37:53 |
es lo que los heroes alemanes saldrán a atacar... |
| 00:37:57 |
y conquistar, No me importa. |
| 00:37:59 |
Orgullo, Sr. Landauer, |
| 00:38:01 |
Todo esto es acerca de orgullo. |
| 00:38:03 |
El orgullo de encarar el reto, |
| 00:38:06 |
Ya sea en deportes o politica. |
| 00:38:10 |
Por esto levanto mi copa. |
| 00:38:11 |
Escuchen, escuchen! |
| 00:38:16 |
Yo quiero proponer un brindis también. |
| 00:38:20 |
Gracias... |
| 00:38:24 |
Regresen todos a salvo. |
| 00:38:27 |
Eso es lo importante. |
| 00:38:30 |
Es lo que trataba de decir, |
| 00:38:34 |
Si, brindemos por eso. |
| 00:38:37 |
Salud! |
| 00:38:38 |
Salud! |
| 00:38:45 |
Ahora diganos |
| 00:38:48 |
en las montañas. |
| 00:38:52 |
El forraje es para animales. |
| 00:38:56 |
como en los buenos tiempos, |
| 00:38:58 |
Ellos siempre han sido engreidos. |
| 00:39:00 |
No es colosalmente solitario ascender tan alto? |
| 00:39:03 |
No. |
| 00:39:05 |
- Tengo a mi compañero conmigo. |
| 00:39:09 |
Marquelo con etiquetas |
| 00:39:11 |
Puedes imaginarlo? |
| 00:39:13 |
Por ejemplo, |
| 00:39:16 |
- No es fácil. |
| 00:39:19 |
Real dificultad. |
| 00:39:21 |
O como armar una tienda. |
| 00:39:24 |
O cuerdas? |
| 00:39:25 |
Correcto, más adelante como enrrollar cuerdas, |
| 00:39:28 |
como clavar pitones en la roca. |
| 00:39:30 |
Como encontrar |
| 00:39:32 |
Nunca use faldas, |
| 00:39:35 |
- Siempre pantalones de piel. |
| 00:39:37 |
de verdad? |
| 00:39:39 |
es maravilloso. |
| 00:39:40 |
Cuentame más! |
| 00:39:43 |
vamos. |
| 00:39:47 |
Donde aprendieron eso? |
| 00:39:51 |
Mi maestro de piano me encajono, así que renuncié... |
| 00:39:54 |
y solo toque en bares después de eso. |
| 00:39:56 |
Gracias por invitarme |
| 00:39:59 |
No te quedarás un poco más? |
| 00:40:02 |
Es tarde. |
| 00:40:04 |
Un verdadero atleta, eh? |
| 00:40:06 |
Disciplinado, no blofeo, estoy bien? |
| 00:40:09 |
cada uno toma sus propias descisiones. |
| 00:40:14 |
Si, es verdad. |
| 00:40:20 |
Cada uno tomamos nuestras descisiones. |
| 00:40:23 |
Uno debe tomar riesgos |
| 00:40:25 |
Entonces la vida es un juego |
| 00:40:30 |
Solo digo seamos imprudentes |
| 00:40:32 |
mejor que irresponsable |
| 00:40:36 |
Todas estas cosas modernas |
| 00:40:38 |
Que trae la vida, |
| 00:40:42 |
Queremos ser divertidos, reir, |
| 00:40:46 |
Y todo funciona al final |
| 00:40:50 |
Toma el toro por los cuernos, |
| 00:40:55 |
Si vacilas, te oxidas |
| 00:41:05 |
Rapido, rapido |
| 00:41:07 |
En el azul salvaje a la vista |
| 00:41:32 |
VIERNES, JULIO 17 |
| 00:41:59 |
mejorará, ya veras. |
| 00:42:16 |
sabes que es triste? |
| 00:42:18 |
Siempre estaremos privados de los dramas reales. |
| 00:42:25 |
Que quieres decir? |
| 00:42:26 |
Nosotros y los lectores. |
| 00:42:29 |
Reportamos sobre la barahúnda en el Eiger de antemano. |
| 00:42:33 |
Y quiza un |
| 00:42:37 |
pero lo que ocurre realmente ahi arriba... |
| 00:42:41 |
es algo que solo podemos adivinar. |
| 00:42:45 |
Desearía que ya hubiera terminado. |
| 00:42:47 |
desearía que todo tomará su curso. |
| 00:44:15 |
Quise decirte la otra noche... |
| 00:44:20 |
estaba un poco borracha. |
| 00:44:24 |
Apreciaría el que te ocuparas de esto. |
| 00:44:31 |
Pero siempre lo llevas contigo. |
| 00:44:33 |
Es demasiado pesado. |
| 00:44:37 |
Muy pesado? |
| 00:44:40 |
Puedo escribir mis notas después de todo. |
| 00:44:44 |
Podrías, pero... |
| 00:44:49 |
Todo lo que he hecho esta ahi. |
| 00:44:52 |
Me apenaría mucho si lo perdiera. |
| 00:45:12 |
te veré pronto! |
| 00:45:23 |
Despierta! |
| 00:45:32 |
es hora. |
| 00:45:35 |
Si. Si, es hora. |
| 00:45:43 |
No hagas mucho ruido! |
| 00:45:45 |
despertarás a la competencia. |
| 00:45:58 |
SABADO, JULIO 18 - 2:10 A.M. |
| 00:47:08 |
Estamos fuera de un buen comienzo |
| 00:47:16 |
- Que es eso? |
| 00:47:18 |
Continuemos. |
| 00:47:19 |
Tu diriges. |
| 00:47:21 |
Cuidado! |
| 00:47:28 |
Hueles lo que yo? |
| 00:47:31 |
Apesta como el diablo. |
| 00:47:33 |
Al menos nos muestran el camino. |
| 00:47:34 |
pasaremos a esos castores impacientes |
| 00:47:48 |
Mira! |
| 00:47:50 |
Si la tormenta no lo destruyo. |
| 00:48:09 |
Podria ser peor, huh? |
| 00:48:13 |
Demonios! |
| 00:48:15 |
Que? |
| 00:48:18 |
Perdimos los crampones. |
| 00:48:24 |
- No hay mucho hielo después de todo. |
| 00:48:28 |
Aleluya. |
| 00:48:50 |
Buenos dias, caballeros. |
| 00:49:10 |
Roca! |
| 00:49:25 |
...en la cara norte el trigo finalmente se ha separado del desperdicio. |
| 00:49:28 |
Parrafo. |
| 00:49:29 |
Paseme ese cenicero! |
| 00:49:32 |
Temprano esta mañana |
| 00:49:36 |
subiendo la pared. |
| 00:49:38 |
La espera ha terminado, |
| 00:49:39 |
La última cumbre de los alpes... |
| 00:49:41 |
esta bajo ataque. |
| 00:49:44 |
Mierda. |
| 00:49:49 |
- Dejame ver. |
| 00:49:57 |
Pense que eras tú. |
| 00:49:59 |
- Para de patear rocas sobre nosotros! |
| 00:50:01 |
Pateaste las rocas sueltas sobre nosotros. |
| 00:50:03 |
Si estas usando nuestra linea para subir,mantengan su distancia! |
| 00:50:09 |
Tres alpinistas... |
| 00:50:14 |
De ahí, por aqui. |
| 00:50:27 |
Tenemos diferente punto de entrada. |
| 00:50:31 |
Kurz y Angerer comenzaron aquí, |
| 00:50:34 |
Aqui esta la ventana a las vias del tren. |
| 00:50:36 |
Cruzan por aquí |
| 00:50:39 |
y cruzan la ruta Mehringer-Sedlmayer, |
| 00:50:43 |
subiendo, terminando en el segundo campo de hielo... |
| 00:50:50 |
Que dices sobre el hermoso clima? |
| 00:50:52 |
Dudo que se mantenga. |
| 00:50:54 |
Los equipos franceses e italianos no precisaron. |
| 00:51:03 |
Es como una lucha de gladiadores! |
| 00:51:07 |
Yo lo encuentro positivamente excitante! |
| 00:51:10 |
Mesero! |
| 00:51:27 |
Si algo sucediera alla arriba, |
| 00:51:29 |
Los rescatarían? |
| 00:51:30 |
- No hemos sido legalmente requeridos. |
| 00:51:35 |
- Que esta haciendo? |
| 00:51:37 |
El no esta usando ninguna protección. |
| 00:51:39 |
- Quién? |
| 00:51:42 |
Si resbala, es una cuerda completa de longitud. |
| 00:51:48 |
Ah, Ahi están! |
| 00:51:52 |
Claramente los mejores escaladores. |
| 00:51:54 |
tecnicamente superiores. |
| 00:51:56 |
- Podría... |
| 00:51:59 |
Asegurate de tener suficientes fotos de los expectadores... |
| 00:52:02 |
- Donde esta tu camara? |
| 00:52:04 |
No te duermas, ve a trabajar! |
| 00:52:08 |
Mira, demuestrame que no cometí un error contigo! |
| 00:52:13 |
Hagase a un lado! |
| 00:52:14 |
Consiga su propio telescopio! |
| 00:52:22 |
1:15 P.M. RUTA FLUH - 2,823 M |
| 00:52:26 |
- Bien? |
| 00:52:27 |
Fin de la linea. |
| 00:52:29 |
No hay puntos de apoyo. |
| 00:52:33 |
Si, Si solo pudieras encontrar donde clavarlo. |
| 00:52:35 |
Es una ruta malisima. |
| 00:52:37 |
Podrías tomar una diferente. |
| 00:52:39 |
Nadie los forza a seguir pegados a nosotros como pegamento. |
| 00:52:41 |
Atravesaremos esta losa, |
| 00:52:43 |
Subiendo por la chimenea, |
| 00:52:47 |
No pueden cruzar por ahí! |
| 00:52:50 |
Tu siempre dices "nunca digas nunca." |
| 00:52:52 |
Diviertanse, caballeros. |
| 00:52:55 |
Aunque dudo que lo hagan. |
| 00:53:04 |
Escalaremos a un punto más bajo y cruzaremos ahí. |
| 00:53:06 |
Veo un buen lugar. |
| 00:53:10 |
Mira! |
| 00:53:45 |
Eso fué historico, No? |
| 00:53:51 |
Donde esta ella con la camara? |
| 00:54:06 |
La travesía Hinterstoisser. |
| 00:54:08 |
Serás famoso por eso. |
| 00:54:13 |
Les importa si cruzamos? |
| 00:54:21 |
Que es eso? |
| 00:54:24 |
pensaba que ellos eran la competencia. |
| 00:54:46 |
- Espera. |
| 00:54:48 |
Tal vez debamos dejar la cuerda aquí. |
| 00:54:52 |
Toda la cuerda? |
| 00:54:53 |
- La vamos a necesitar. |
| 00:54:56 |
- Somos un equipo ahora? |
| 00:54:58 |
Entonces por que nos dejaron cruzar? |
| 00:55:00 |
Las cosas no seran aburridas. |
| 00:55:03 |
En caso que tengamos que regresar. |
| 00:55:07 |
Ahora estas siendo demasiado precavido. |
| 00:55:09 |
Arriba, ese es el camino a Berlin. |
| 00:55:28 |
3:30 P.M. PRIMER CAMPO DE HIELO- 2,980 M |
| 00:00:43 |
- Los Austriacos no tienen tampoco. |
| 00:00:53 |
Que pasa con esos mariquitas? |
| 00:00:55 |
Ya se rindieron? |
| 00:01:00 |
8:30 P.M. |
| 00:01:06 |
Toni pronto obscurecera. |
| 00:01:08 |
Encontremos un bonito b&b? |
| 00:01:18 |
PRIMER BIVOUAC - 3,100 M |
| 00:01:35 |
Estamos a más de medio camino. |
| 00:01:38 |
Debemos lograrlo para mañana. |
| 00:01:40 |
Si. Y delante de ellos! |
| 00:02:06 |
damas y caballeros,la casa presenta este pastel... |
| 00:02:10 |
para celebrar el primer ascenso |
| 00:02:14 |
No será por mucho tiempo más. |
| 00:02:15 |
Mañana el Eiger será conquistado |
| 00:02:17 |
Hoy pueden probar una parte de esto. |
| 00:02:21 |
Bon appétit! |
| 00:02:28 |
Deme una de esas |
| 00:02:37 |
Tiene suerte, Madam. |
| 00:02:41 |
Si fuera al menos un Austriaco |
| 00:02:54 |
Mañana en la tarde... |
| 00:02:55 |
Mañana estaremos ahí rodeados de mujeres... |
| 00:02:57 |
tomando el sol en una bañera caliente... |
| 00:02:59 |
Como heroes. |
| 00:03:01 |
Ya veras. |
| 00:03:04 |
No te ves muy bien. |
| 00:03:09 |
No es un concurso de belleza. |
| 00:03:15 |
Solo necesito un poco de sueño. |
| 00:03:17 |
Un poco de sueño. |
| 00:03:20 |
Y bien? |
| 00:03:22 |
Si, todos van en camino a Berlin. |
| 00:03:25 |
Ves, Así es como me gusta. |
| 00:03:28 |
Quieres probar? |
| 00:03:30 |
Tallado del Eiger con el sudor de mi propia frente. |
| 00:03:33 |
esta delicioso. |
| 00:03:42 |
estar ahí cundo la historia esta siendo escrita da escalofrios también. |
| 00:03:47 |
Estoy equivocado? |
| 00:03:50 |
Es posible. |
| 00:03:51 |
quiza me conoces mas que yo. |
| 00:03:53 |
Probablemente. |
| 00:03:55 |
Y gracias a que? |
| 00:04:00 |
Buena herramienta de entrenamiento. |
| 00:04:03 |
Despiertame si hay una avalancha. |
| 00:04:06 |
Y apaga el viento. |
| 00:04:21 |
DOMINGO, JULIO 19 - 6:05 A.M. |
| 00:04:48 |
- Buenos días. |
| 00:05:11 |
Ven aqui. |
| 00:05:16 |
No. |
| 00:05:17 |
Es todo, Willy. |
| 00:05:18 |
Regresamos abajo. |
| 00:05:20 |
Estoy bien. |
| 00:05:22 |
Solo necesitas despertarte. |
| 00:05:23 |
Willy, necesitas un doctor. |
| 00:05:25 |
estoy bien. |
| 00:05:27 |
Nunca llegarás así, Willy, nunca. |
| 00:05:32 |
Callate, Edi! No digas eso otra vez... |
| 00:05:34 |
estas loco? |
| 00:05:37 |
Te has vuelto loco? |
| 00:05:38 |
Necesito llegar ahí. |
| 00:05:40 |
No sirve. |
| 00:05:42 |
Ahí no hay nada. |
| 00:05:44 |
Solo arriba. |
| 00:05:49 |
Despierta, y lo veras tu también. |
| 00:06:08 |
11:15 A.M. SEGUNDO CAMPO DE HIELO - 3,150 M |
| 00:07:14 |
Aquel es Angerer, verdad? |
| 00:07:20 |
A la izquierda de ese punto. |
| 00:07:22 |
Si. Esta actuando extraño. |
| 00:07:26 |
Las guias dicen que podemos dejarlo por hoy |
| 00:07:28 |
Y a este paso, |
| 00:07:31 |
Eso significa embolsarse dos veces más? |
| 00:07:33 |
Si. |
| 00:07:35 |
El clima no ha cambiado. Entonces, |
| 00:07:37 |
no intentaran llegar a la cima hoy. |
| 00:07:39 |
Vamos, tomemos un trago. |
| 00:08:05 |
Que pasa? |
| 00:08:10 |
Deben ser el equipo de Karl y Max. |
| 00:08:49 |
Tur compatriota de Munich? |
| 00:08:52 |
Si. |
| 00:08:54 |
Mis condolencias. |
| 00:09:08 |
Y no nos dejes caer en tentación, |
| 00:09:11 |
Amen. |
| 00:09:16 |
Cuidado! |
| 00:09:36 |
Como esta Angerer? |
| 00:09:39 |
No esta fingiendo, tenlo por seguro. |
| 00:09:50 |
Puedes ver algo? |
| 00:09:51 |
Más o menos. |
| 00:09:54 |
parece que solo hay un equipo ahora. |
| 00:09:58 |
pero uno esta en mal estado. |
| 00:10:30 |
Vamos, despierta! |
| 00:10:33 |
3:40 P.M. PLANCHA DE HIERRO - 3,350 M |
| 00:12:11 |
Rápido, amarra un torniqueteI! |
| 00:12:30 |
Debieron tomar su propia ruta. |
| 00:12:34 |
Deveras que si. |
| 00:12:45 |
Mierda, Mierda! |
| 00:12:49 |
Tenemos que regresar. |
| 00:12:53 |
Regresar, por que? |
| 00:12:55 |
Porque el no llegará a la cima. |
| 00:12:59 |
Si no nos apuramos, |
| 00:13:01 |
Escuchen, Puedo manejarlo. |
| 00:13:04 |
Ustedes continuen. |
| 00:13:06 |
Lo amarrare y lo bajare. |
| 00:13:09 |
- Solo? |
| 00:13:11 |
- No seas ridiculo, nunca podras hacerlo. |
| 00:13:14 |
- es una buena idea. |
| 00:13:16 |
Es una muy buena idea. |
| 00:13:18 |
Y nosotros continuamos. |
| 00:13:19 |
A la cima. |
| 00:13:21 |
Si los dejamos solos, |
| 00:13:24 |
Ambos morirán. |
| 00:13:27 |
Bien, entonces, |
| 00:13:29 |
lo haremos juntos. |
| 00:13:32 |
Subiremos juntos. |
| 00:13:34 |
Lo jalaremos con nosotros. |
| 00:13:37 |
No seas tonto. |
| 00:13:38 |
Estamos jodidos, |
| 00:13:42 |
por que te escuche? |
| 00:13:46 |
Debimos dejarte atras. |
| 00:13:49 |
Eso te gustaría verdad, Willy. |
| 00:13:51 |
Nuestra unica oportunidad esta sobre la cima. |
| 00:13:53 |
Olviden la cima! |
| 00:13:55 |
La ruta final esta cerca de aquí. |
| 00:13:57 |
Cruzamos sobre el canto del oeste y conseguimos ayuda. |
| 00:14:00 |
No sabemos que nos espera ahí, |
| 00:14:07 |
el estará muerto. |
| 00:14:09 |
eso te lo prometo. |
| 00:14:12 |
tenemos que llegar a la cima. |
| 00:14:14 |
Debemos continuar. |
| 00:14:17 |
Por que te escuche? |
| 00:15:12 |
SEGUNDO BIVOUAC - 3,250 M |
| 00:15:24 |
Entonces sacalo de la junta! |
| 00:15:26 |
Dile que las cosas estan cambiando. |
| 00:15:28 |
Si, por supuesto, espero. |
| 00:15:30 |
pasa algo? |
| 00:15:31 |
Se termino, mision abortada. |
| 00:15:33 |
Que? |
| 00:15:34 |
Replantealo. |
| 00:15:37 |
Sí, sigo aqui. |
| 00:15:39 |
Hola, jefe. |
| 00:15:41 |
Escucha, No puedo seguir manejandolo. |
| 00:15:42 |
De todas formas a esos dos no les interesa la politica. |
| 00:15:46 |
habría sido dificil transformarlos en heroes alemanes. |
| 00:15:50 |
Si, gracias. |
| 00:15:52 |
- Regresamos también? |
| 00:15:55 |
No deberiamos quedarnos y reportar lo que pasa arriba? |
| 00:15:59 |
No quiero obligarte, niña, |
| 00:16:02 |
pero tu también necesitas un triunfo glorioso... |
| 00:16:05 |
o una horrible tragedia. |
| 00:16:06 |
Una inexpectacular renuncia... |
| 00:16:11 |
No hay necesidad de quedarse para eso. |
| 00:16:15 |
LUNES, JULIO 20 |
| 00:17:07 |
Quién dijo que es más rapido bajar! |
| 00:17:12 |
Estamos dentro de una tormenta de nieve. |
| 00:17:15 |
Mierda. |
| 00:17:47 |
Por aqui. |
| 00:17:49 |
Por aqui! |
| 00:18:55 |
En esta tormenta |
| 00:18:59 |
Eso cree? |
| 00:19:01 |
Estoy seguro. |
| 00:19:04 |
tengamos esperanzas... |
| 00:19:06 |
Esperemos que encuentren buen lugar para bivouac. |
| 00:19:11 |
si no... |
| 00:19:17 |
Quiza deberia posponer mi salida. |
| 00:19:21 |
puede ser que valga la pena permanecer. |
| 00:19:27 |
Soy reportero, que esperabas? |
| 00:19:30 |
No eres también un ser humano? |
| 00:19:32 |
De vez en cuando. |
| 00:19:36 |
Quiza mi nariz se equivoco esta vez. |
| 00:19:49 |
TERCER BIVOUAC - 3,170 M |
| 00:20:19 |
No te duermas o te congelaras! |
| 00:21:07 |
JUEVES, JULIO 21 - 5:20 A.M. |
| 00:21:45 |
Donde estabas? |
| 00:21:54 |
Por amor de Dios, niña! |
| 00:21:56 |
Que haces levantada tan temprano? |
| 00:22:00 |
Moriras de frio. |
| 00:22:02 |
Hay gente en la pared. |
| 00:22:04 |
están en algún lugar cerca de la ruta Fluh, |
| 00:22:07 |
eso esta a 200 m de aquí, |
| 00:22:09 |
Estamos en el canto este aquí. |
| 00:22:12 |
Ellos nunca te escucharan con este viento. |
| 00:22:15 |
tenemos que ir sobre la ventana 38 de lagalería. |
| 00:22:26 |
Aquí esta. |
| 00:22:58 |
8:50 A.M. VENTANA DE LA GALERIA - 2,711 M |
| 00:23:03 |
cuidado! |
| 00:23:04 |
Esta congelada. |
| 00:23:10 |
Niña! |
| 00:23:20 |
Donde estan? |
| 00:23:31 |
Por que no nos pueden oir? |
| 00:23:33 |
Quién sabe que tan lejos están? |
| 00:23:36 |
regresemos más tarde, |
| 00:23:38 |
quizá la tormenta termine. |
| 00:23:40 |
regresaremos más tarde. |
| 00:23:50 |
Creo que escuche algo. |
| 00:23:59 |
Es Toni. |
| 00:24:08 |
Es Andi. |
| 00:24:11 |
Te escuchamos. |
| 00:24:18 |
estamos bajando. |
| 00:24:20 |
Ahí vamos. |
| 00:24:24 |
Vamos, niña. |
| 00:24:25 |
- Donde? |
| 00:24:31 |
Que tan lejos puede estar? |
| 00:24:33 |
- No puede ser lejos. |
| 00:24:37 |
Otros cuatro metros. |
| 00:24:39 |
Vamos, Un poco más. |
| 00:24:48 |
Eso es, Willy, |
| 00:24:50 |
Tenemos un lugar caliente y agradable reservado para ud. |
| 00:24:55 |
Pero tendras que entrar al baño caliente por ti mismo. |
| 00:25:14 |
Mierda! |
| 00:25:16 |
Mi brazo. |
| 00:25:17 |
esta completamente congelado. |
| 00:25:20 |
Sigue moviendo los dedos! |
| 00:25:23 |
No puedo sentir nada. |
| 00:25:25 |
Nada. |
| 00:25:27 |
Se descongelara. |
| 00:25:29 |
Una vez que estes sentado frente la estufa. |
| 00:25:34 |
Si, tienes razon. |
| 00:25:35 |
- Solo un poco más. |
| 00:25:38 |
Willy, lo vamos a hacer, OK? |
| 00:25:39 |
casi llegamos. |
| 00:26:02 |
10:15 A.M. RUTA FLUH - 2,823 M |
| 00:26:06 |
Lo tienen? |
| 00:26:19 |
Que pasa? |
| 00:26:22 |
La travesía... |
| 00:26:28 |
Mierda! |
| 00:26:30 |
La cuerda. |
| 00:26:33 |
El saco la cuerda. |
| 00:26:35 |
El saco la cuerda. |
| 00:26:41 |
Callate, Willy! |
| 00:26:44 |
- Por tu culpa estamos en problemas. |
| 00:26:46 |
no sabe lo que dice. |
| 00:26:55 |
Ya lo hice una vez. |
| 00:26:57 |
Lo hare otra vez. |
| 00:27:51 |
vamos Andy, Andi. |
| 00:28:14 |
Toman demasiado tiempo. |
| 00:28:17 |
Quiza pasaron de largo y no vieron la repisa. |
| 00:28:25 |
Otra vez! |
| 00:29:22 |
Voy a salir otra vez. |
| 00:29:48 |
Tenemos que... |
| 00:29:49 |
ir hacia abajo y entonces... |
| 00:29:51 |
cruzar por debajo. |
| 00:29:54 |
Es nuestra única oportunidad. |
| 00:29:56 |
Quien sabe que tan lejos esta? |
| 00:29:59 |
No tenemos suficiente cuerda. |
| 00:30:02 |
Si no encontramos una repisa, estamos acabados. |
| 00:30:05 |
Si viene una avalancha, |
| 00:30:09 |
Que quieres decir con creo que si? |
| 00:30:11 |
La vio o no? |
| 00:30:13 |
maldita sea, ella no esta en su cuart, entonces... |
| 00:30:15 |
Mr. Arau, por favor. |
| 00:30:19 |
- necesito un guia inmediatamente. |
| 00:30:23 |
Cominicame a Heinrich, por favor. |
| 00:30:32 |
No olvides nuestro paquete. |
| 00:31:05 |
Srta. Fellner. |
| 00:31:06 |
- Que esta haciendo aqui? |
| 00:31:10 |
No sabemos todavía. |
| 00:31:11 |
Espere, Srta Fellner. |
| 00:31:13 |
Luise... |
| 00:31:14 |
Sabía que estaba en lo correcto acerca de ud. |
| 00:31:16 |
Eres como yo. |
| 00:31:18 |
Huele las historias antes que nadie. |
| 00:31:21 |
Aqui, aqui, aqui. |
| 00:31:23 |
Seran las fotos de su vida. |
| 00:31:25 |
No estoy aquí para tomar fotos. |
| 00:32:17 |
levantate! |
| 00:32:36 |
Pasame algunos pitones, encontre una salida hacia afuera! |
| 00:32:46 |
Avalancha. |
| 00:32:53 |
Suelta la cuerda! |
| 00:32:56 |
Sal de ahi! |
| 00:33:27 |
1:30 P.M. |
| 00:34:21 |
- Auxilio! |
| 00:34:29 |
Vamos, tu puedes hacerlo! |
| 00:34:45 |
Tienes que escalar. |
| 00:34:47 |
Un poco más, tu puedes hacerlo. |
| 00:35:05 |
Andi, apurate! |
| 00:35:19 |
Rapido, el piton se esta saliendo. |
| 00:35:21 |
El piton se esta saliendo. |
| 00:35:27 |
rapido! |
| 00:35:34 |
Procura llegar a casa! |
| 00:35:36 |
No! |
| 00:36:09 |
No puedo. |
| 00:36:16 |
Eine Lawine! |
| 00:36:29 |
3:00 P.M. |
| 00:36:30 |
Desde la ventana de la galeria 38, |
| 00:36:32 |
Si la tormenta no lo arroja del muro, |
| 00:36:38 |
Hans. |
| 00:36:40 |
Nunca funcionará. |
| 00:36:48 |
Si estas en la pared con este clima... |
| 00:36:51 |
Es tu culpa. |
| 00:36:52 |
Todos tenemos esposas e hijos. |
| 00:37:01 |
Esta el hombre alla arriba con ud? |
| 00:37:07 |
Si. |
| 00:37:11 |
El esta conmigo. |
| 00:38:23 |
Necesito crampones? |
| 00:38:30 |
Hijo de perra! |
| 00:38:43 |
Ahi esta. |
| 00:38:45 |
Quizá una o dos cuerdas de longitud. |
| 00:38:50 |
Puedes oirnos? |
| 00:38:55 |
Aqui arriba. |
| 00:38:57 |
Aqui. |
| 00:39:04 |
Tienes que venir desde abajo, |
| 00:39:06 |
a traves de la grieta. |
| 00:39:08 |
Que dice? |
| 00:39:10 |
No le entendí. |
| 00:39:12 |
llegar desde abajo, a traves de la grieta. |
| 00:39:15 |
Que, con este hielo? |
| 00:39:17 |
- Nunca llegarás ahi. |
| 00:39:21 |
Pero podría funcionar en la grieta. |
| 00:39:23 |
Sostenlo ahí! |
| 00:39:36 |
Tardan demasiado tiempo. |
| 00:39:45 |
7:30 P.M. |
| 00:39:48 |
Pronto anochecera. |
| 00:39:51 |
Si, Ya lo se. |
| 00:40:04 |
No funciona. |
| 00:40:07 |
Debemos regresar inmediatamente. |
| 00:40:10 |
No. |
| 00:40:12 |
No, no se vayan! |
| 00:40:14 |
Deben venir aquí. |
| 00:40:16 |
vengan aqui! |
| 00:40:18 |
Por favor no se vayan! |
| 00:40:21 |
No duraré mucho más. |
| 00:40:25 |
Por favor, vengan aqui! |
| 00:40:27 |
No pueden irse. |
| 00:40:29 |
No quiero morir. |
| 00:40:32 |
No quiero morir. |
| 00:40:52 |
Lo sentimos. |
| 00:40:56 |
Se congelará alla afuera. |
| 00:40:59 |
O no? |
| 00:41:02 |
Nadie puede llegar hasta el con este clima. |
| 00:41:04 |
Nadie. |
| 00:41:13 |
No hay nada que podamos hacer. |
| 00:42:03 |
9:00 P.M. |
| 00:43:46 |
Tu no morirás! |
| 00:43:49 |
Te sacaremos de ahí... |
| 00:43:52 |
tan pronto como salga la luz. |
| 00:43:57 |
Aquí estoy, |
| 00:43:59 |
No te dejaré, Toni. |
| 00:44:09 |
MIERCOLES, JULIO 22 - 8:00 AM. |
| 00:44:30 |
Tienes la soga de 60 mts? |
| 00:44:32 |
Bien, el puede jalarla con una cuerda. |
| 00:44:37 |
- Deveras piensas que el... |
| 00:44:41 |
el tiene que deslizarse hasta nosotros. |
| 00:44:42 |
- Quiero decir... |
| 00:44:45 |
Aún si el esta muerto, |
| 00:45:25 |
Aqui estamos! |
| 00:45:28 |
podrías usar un angel guardian |
| 00:45:30 |
Mira donde esta sentada. |
| 00:45:31 |
Ella tiene que permanecer sentada o caera! |
| 00:45:33 |
Si ella estuvo ahi toda la noche, |
| 00:45:36 |
Vamos! |
| 00:45:43 |
Tienes que jalar un cuerda, |
| 00:45:45 |
entonces podras deslizarte hasta nosotros. |
| 00:45:49 |
Tienes algo para jalar una cuerda? |
| 00:45:52 |
Una cuerda estatica o algo? |
| 00:45:54 |
No tengo ninguna cuerda. |
| 00:46:00 |
nada. |
| 00:46:04 |
No tengo cuerda. |
| 00:46:06 |
Puedes desenredar un pedazo de soga... |
| 00:46:10 |
y unir la puntas? |
| 00:46:14 |
trataré. |
| 00:47:48 |
por que tarda tanto? |
| 00:47:49 |
Tu novio debe estar medio congelado ahora. |
| 00:47:52 |
Pero el lo hará. |
| 00:47:57 |
Cuanto te falta? |
| 00:47:59 |
Necesito un poco mas de tiempo. |
| 00:48:20 |
1:10 P.M. |
| 00:48:23 |
Salida a la Estación Eigerwand |
| 00:49:01 |
Christian, agarrala! |
| 00:49:18 |
La tengo. |
| 00:49:27 |
Puedes jalarla ahora. |
| 00:49:34 |
tendras a tu novio de regreso pronto. |
| 00:49:48 |
Esos no son 60 mts. |
| 00:49:53 |
La otra soga, rápido! |
| 00:49:57 |
Las sogas largas estan dentro a la derecha. |
| 00:50:02 |
Por favor. |
| 00:50:05 |
Y las sogas de escalar también! |
| 00:50:39 |
Demonios! |
| 00:50:43 |
El tendrá que saltar los últimos metros. |
| 00:50:46 |
Que? |
| 00:51:00 |
Ya vengo. |
| 00:52:26 |
Toni, Desaste del peso extra! |
| 00:52:30 |
No te rindas, Toni. |
| 00:52:32 |
Trata, Toni. |
| 00:52:36 |
Hazlo. |
| 00:52:38 |
Tu puedes hacerlo. |
| 00:52:58 |
Debes tirar el peso muerto, |
| 00:53:01 |
entonces se deslizará. |
| 00:53:04 |
Trata, Toni! |
| 00:53:10 |
Morirá. |
| 00:53:14 |
Por favor. |
| 00:53:16 |
Morirá. |
| 00:53:20 |
Regresa, Te vas a matar. |
| 00:53:23 |
No, Asegurala! |
| 00:53:53 |
Trata otra vez! |
| 00:53:58 |
Quita el peso! |
| 00:54:03 |
Vamos. |
| 00:54:10 |
trata otra vez! |
| 00:54:22 |
Soy yo, Luise. |
| 00:54:28 |
Por favor. |
| 00:54:52 |
Por favor, Toni. |
| 00:54:54 |
Sostenlo ahí! |
| 00:55:01 |
Agarra la soga. |
| 00:55:03 |
Agarrala! |
| 00:55:08 |
Toni, Por favor. |
| 00:55:17 |
vamos. |
| 00:55:30 |
estoy helado. |
| 00:56:21 |
Recuperaron el cuerpo de Toni Kurz? |
| 00:56:23 |
No, el esta arriba todavía. |
| 00:56:25 |
Encontraron a los otros? |
| 00:56:30 |
No. |
| 00:56:51 |
Lo siento. |
| 00:56:55 |
Creeme, Lo siento. |
| 00:56:59 |
Escucha, lo que dije... |
| 00:57:03 |
anoche... |
| 00:57:07 |
No quiero que pienses que yo... |
| 00:57:15 |
Es una tragedia terrible. |
| 00:57:18 |
Pero Alemania no olvidará a estos hombres. |
| 00:57:25 |
Creeme. |
| 00:57:33 |
Te llevaré a casa. |
| 00:57:35 |
Te llevare de regreso a Berlin. |
| 00:57:42 |
No voy a regresar a Berlin |
| 00:57:50 |
No voy a regresar. |
| 00:57:58 |
Hay mucha gente como tu ahi. |
| 00:58:24 |
Todo lo que se es... |
| 00:58:27 |
lo que esa muerte me dejo... |
| 00:58:31 |
y que ese día Tony se fuera para siempre. |
| 00:58:38 |
Uno a vivido si uno ha amado. |
| 00:58:46 |
hay veces cuando encuentro esto infinitamente dificil de creer. |
| 00:58:56 |
La mayoría de los dias siento que estoy viva. |
| 00:59:01 |
Y ese amor es... |
| 00:59:05 |
la razón para eso. |
| 00:59:33 |
El primer ascenso de la cara norte del Eiger tuvo lugar en 1938. |
| 00:59:36 |
El Aleman-Austriaco equipo de ascenso tomo la ruta de Toni Kurz and Andi Hinterstoisser. |
| 00:59:40 |
Los Nazis declararon un simbolo atletico de la reciente anexacion... |
| 00:59:44 |
de Austria dentro del Reich Alemán. |
| 00:59:46 |
La "última gran cumbre de los Alpes" |
