|
Another Cinderella Story
|
| 00:00:24 |
COMME CENDRILLON 2 |
| 00:01:07 |
Mary ! |
| 00:01:10 |
Comment pourrai-je être une artiste |
| 00:01:16 |
Qui, au fait, est |
| 00:01:21 |
- Tu veux me ruiner ? |
| 00:01:26 |
Des gens tueraient |
| 00:01:28 |
Des gens importants. |
| 00:01:29 |
Je veux mes bulles ou tu es punie. |
| 00:01:33 |
Je dêteste ton ênergie. |
| 00:01:41 |
Mon Dieu, merci beaucoup, Mary. |
| 00:01:45 |
Non, merci à toi, Britt. |
| 00:01:48 |
- C'est pas mon problême. |
| 00:01:50 |
On m'a dit de te dire |
| 00:01:53 |
Tu bosses pour nous ou t'as oubliê ? |
| 00:01:55 |
Comment pourrais-je l'oublier ? |
| 00:01:57 |
C'est une histoire tragique. |
| 00:02:01 |
A vrai dire, le maillon faible. |
| 00:02:04 |
Et puis elle est morte. |
| 00:02:06 |
J'avais besoin d'aide à la maison, |
| 00:02:10 |
Je suis une sainte, vous savez ? |
| 00:02:12 |
Dominique, ma colombe. |
| 00:02:15 |
Je voudrais que tu sois un amour |
| 00:02:18 |
et que tu remues ce gagne-pain |
| 00:02:20 |
Je comprends rien à ce que tu jacasses. |
| 00:02:24 |
C'est quoi, ce comportement ? |
| 00:02:26 |
On est super sympa avec toi. |
| 00:02:28 |
Tu vis à Beverly, |
| 00:02:34 |
Ça s'appelle Beverly Hills, |
| 00:02:37 |
Mary, mon eau gazeuse ! |
| 00:02:40 |
J'arrive, Dominique. |
| 00:02:41 |
C'est vrai, ça ? |
| 00:02:42 |
3C, prise une. Clap. |
| 00:02:50 |
C'est moi, Dominique. |
| 00:02:52 |
Je chante mon dernier single: |
| 00:02:59 |
Je ne suis pas qu'une pop star, |
| 00:03:04 |
J'ai souffert d'une acnê gênante |
| 00:03:09 |
Quand on tournait mes clips vidêo, |
| 00:03:11 |
on devait retoucher mon dos |
| 00:03:15 |
et mes bras. |
| 00:03:16 |
Et mes jambes. |
| 00:03:18 |
J'êtais horrible et je faisais des procês |
| 00:03:23 |
Plus depuis que j'utilise la crême |
| 00:03:27 |
Baby Got Bacne fonctionne |
| 00:03:29 |
les pores et la peau qui les entoure. |
| 00:03:46 |
Dites adieu à l'acnê. |
| 00:03:57 |
Je ne ferai pas le talk-show |
| 00:04:00 |
Il a les mains baladeuses. |
| 00:04:02 |
Ça me dêrange pas, |
| 00:04:05 |
Ce semestre va être trop gênial. |
| 00:04:07 |
Et comment ! Carrêment ! |
| 00:04:09 |
Je sais ! |
| 00:04:12 |
- Y a du lavage à faire. |
| 00:04:28 |
Il revient pour le reste de l'annêe. |
| 00:04:31 |
C'est pas chaud brûlant ? |
| 00:04:32 |
Comme la surface du soleil. |
| 00:04:34 |
- N'allumez pas cette têlê. |
| 00:04:37 |
- Ouais. |
| 00:04:39 |
Je suis au lycêe de Beverly Glen |
| 00:04:44 |
De retour de sa 4e tournêe mondiale, |
| 00:04:46 |
le phênomène ado, Joey Parker, a choisi |
| 00:04:51 |
la danse et le ravage des curs, |
| 00:05:06 |
Joey, quelques infos |
| 00:05:10 |
Je retrouve mes racines, |
| 00:05:13 |
Je veux garder les pieds sur terre. |
| 00:05:15 |
Comment JP gardera-t-il |
| 00:05:18 |
Joey et sa maison de disques |
| 00:05:21 |
dans lequel un êlève très chanceux |
| 00:05:25 |
de danser avec JP |
| 00:05:28 |
Vous qui attendez ce moment, |
| 00:05:32 |
Mary, rapplique ici, vite. |
| 00:05:38 |
Dêsolêe, Dominique, j'arrive. |
| 00:05:40 |
Est-ce que tu sens ça ? |
| 00:05:42 |
- Quoi ? |
| 00:05:46 |
Je t'êtrangle ! |
| 00:06:05 |
- Salut. |
| 00:06:15 |
Tami, tu devrais vraiment rêparer ça. |
| 00:06:18 |
Ça ? Ne la blesse pas, sinon |
| 00:06:22 |
Il faut toujours respecter |
| 00:06:27 |
T'es trop bizarre, Tami. |
| 00:06:29 |
Tu crois que mon cuir |
| 00:06:32 |
Tu es superbe, comme toujours. |
| 00:06:34 |
C'est un Tami original. |
| 00:06:35 |
Je me suis dit qu'il me faudrait bien |
| 00:06:40 |
Tu crois pouvoir survivre |
| 00:06:42 |
Je vais lancer ma ligne de fringues |
| 00:06:45 |
Tu seras une superstar |
| 00:06:48 |
et le week-end, je t'emmênerai faire |
| 00:06:53 |
Accepte ta topissitude. |
| 00:06:55 |
Tami, il faut que j'entre dans |
| 00:06:59 |
Arrête, bien sûr qu'ils vont te prendre. |
| 00:07:02 |
N'essaye même pas de penser le contraire. |
| 00:07:05 |
Oui, comme je te dis. |
| 00:07:09 |
C'est le rêgime à une gorgêe. |
| 00:07:15 |
Je suis navrêe, Mary. |
| 00:07:19 |
C'est comme si tu êtais invisible. |
| 00:07:22 |
Mate un peu mon doigt invisible ! |
| 00:07:30 |
- Halloween, c'êtait en octobre. |
| 00:07:34 |
C'êtait un code pour "jolies fesses". |
| 00:07:37 |
Je suis au courant. |
| 00:07:39 |
Oh, mon Dieu ! Voilà Joey Parker ! |
| 00:07:46 |
J'aime le drame ! |
| 00:07:49 |
- Ne nous faisons pas êcraser. |
| 00:07:58 |
Salut. |
| 00:08:01 |
Vous allez bien, tout le monde ? |
| 00:08:03 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:08:05 |
Dêgagez le passage. |
| 00:08:07 |
Bon, JP est arrivê. |
| 00:08:08 |
Joey, la fiesta chez moi |
| 00:08:11 |
Je serai à ton concours, Joey. |
| 00:08:16 |
Peut-être. |
| 00:08:18 |
- Oh là là, je t'aime trop. |
| 00:08:23 |
C'est dêgueu. |
| 00:08:31 |
Je veux pas que tu te sentes comme |
| 00:08:34 |
C'est toi qui l'as dit. |
| 00:08:35 |
Je veux que tu te dêtendes. |
| 00:08:39 |
- J'ai ta lotion, t'as ta lotion... |
| 00:08:46 |
Pardon, je ne t'ai pas vu. |
| 00:08:49 |
Joey, tu m'as pas embrassêe |
| 00:08:53 |
Ça va aller ? |
| 00:08:55 |
Ah, Natalia, salut. |
| 00:08:57 |
Tu n'as pas pu me rappeler ? |
| 00:08:59 |
J'êtais en tournêe, au Japon, tu sais ? |
| 00:09:02 |
L'annêe a êtê longue sans toi. |
| 00:09:05 |
Ecoute, Natalia... |
| 00:09:07 |
D'abord, on m'a dit que tu venais |
| 00:09:11 |
Sauve-moi. |
| 00:09:18 |
Joli tutu. |
| 00:09:20 |
Merci. |
| 00:09:22 |
- Je crois. |
| 00:09:24 |
Mais on m'appelle "le Funk". |
| 00:09:26 |
Oh, c'est pas de chance. |
| 00:09:28 |
Fougueuse ! |
| 00:09:33 |
A plus. |
| 00:09:36 |
Pourquoi je sortirais avec un type |
| 00:09:39 |
Il est mignon. |
| 00:09:40 |
Qu'est-ce qui t'est arrivê, Mary ? |
| 00:09:42 |
Rien. Et toi ? |
| 00:09:44 |
C'est notre couloir. |
| 00:09:46 |
Vous avez oubliê, les trolls ? |
| 00:09:47 |
Tu veux que je m'occupe |
| 00:09:49 |
Viens, Tami, |
| 00:09:53 |
C'est quoi, un troll ? |
| 00:10:47 |
Natalia, c'êtait une tragêdie, |
| 00:10:51 |
Le revoir doit te donner l'impression |
| 00:10:55 |
Joey et moi, on sera de nouveau |
| 00:11:01 |
Bonjour, tout le monde. |
| 00:11:02 |
C'est une chose de danser |
| 00:11:05 |
C'en est une autre |
| 00:11:08 |
Commençons par les salutations |
| 00:11:11 |
Inspirez et expirez. |
| 00:11:15 |
Inspirez et expirez. |
| 00:11:19 |
Mon Dieu, c'est Joey Parker ! |
| 00:11:22 |
- Salut, ça va ? |
| 00:11:24 |
Joey, je n'arrive pas à y croire. |
| 00:11:30 |
Comment vous dire non ? |
| 00:11:32 |
Je sais que vous prêvoyez tous |
| 00:11:36 |
J'ai pensê que vous aimeriez apprendre |
| 00:11:38 |
de celui qui les a rendus cêlêbres: |
| 00:11:41 |
Joey Parker. |
| 00:11:43 |
- Bon, comment ça va ? |
| 00:11:45 |
Oui ? |
| 00:11:48 |
D'accord. |
| 00:11:50 |
Je vais vous la montrer doucement |
| 00:11:54 |
Cinq, six, sept, huit. |
| 00:11:56 |
Bon, un, deux... |
| 00:11:59 |
C'est bien. |
| 00:12:02 |
Cinq, six, regardez-moi. Allez. |
| 00:12:07 |
Sept et huit. Un, deux. |
| 00:12:10 |
Cinq, six, et sept et huit. |
| 00:12:13 |
Un, deux. |
| 00:12:20 |
On n'a qu'à le faire en rythme, |
| 00:12:23 |
Vous avez une ênergie de 5, |
| 00:12:25 |
C'est parti. |
| 00:12:45 |
Oh, allez. |
| 00:12:46 |
Bon, vous avez tout captê. |
| 00:12:49 |
Et si on le refaisait ? |
| 00:12:52 |
Vous n'avez qu'à y mettre votre style. |
| 00:12:55 |
On commence au même endroit. |
| 00:12:57 |
Et cinq, six. |
| 00:13:00 |
Et cinq, six, sept, huit. |
| 00:13:49 |
D'accord, derniêre fois. |
| 00:13:52 |
Cinq, six, sept, huit. |
| 00:14:15 |
Bien. Si vous arrivez à danser |
| 00:14:19 |
on va pas mal s'amuser. |
| 00:14:22 |
Qu'est-ce que j'ai dit |
| 00:14:29 |
Où es-tu ? |
| 00:14:30 |
Le dêjeuner le plus important de ma vie |
| 00:14:33 |
Pardon. Je suis en chemin. |
| 00:14:36 |
Peu importe que tu murmures. |
| 00:14:38 |
Je veux des pâtês de crabe |
| 00:14:43 |
AIlô ? |
| 00:14:49 |
J'ai des pâtês de crabe à faire. |
| 00:14:51 |
Alors tu sais qui va venir. |
| 00:14:53 |
Ton amoureux, |
| 00:14:55 |
Je ne suis pas amoureuse |
| 00:14:57 |
Ah non ? Alors c'est quoi, ça ? |
| 00:15:05 |
Je m'appelle Mary. |
| 00:15:07 |
Je voudrais envoyer cette vidêo |
| 00:15:11 |
C'est quoi ? Une traqueuse |
| 00:15:13 |
- qui a un bêguin gênant pour Joey. |
| 00:15:16 |
Vous avez fouillê dans mes affaires ? |
| 00:15:18 |
Non, regarde. C'est pas fini. |
| 00:15:21 |
Je t'aime tellement, Joey. |
| 00:15:24 |
Et j'adorerais trop t'embrasser. |
| 00:15:28 |
Ça, c'est pour toi. |
| 00:15:41 |
La princesse abrutie. |
| 00:15:43 |
Un troll ! C'est un troll ! |
| 00:15:45 |
On en a fait des copies. |
| 00:15:47 |
Zut, donne-moi un Vera Wang. |
| 00:15:49 |
Donne-moi ton Jimmy Choo. |
| 00:15:50 |
- Sêrieux ? |
| 00:15:52 |
- Ferme-la. |
| 00:15:54 |
- Ça suffit. |
| 00:15:59 |
Prenez un autre pâtê de crabe, Rod. |
| 00:16:02 |
Maman, il a faim. |
| 00:16:05 |
Tu m'as demandê de venir, |
| 00:16:08 |
- Dans 5 minutes, je me tire. |
| 00:16:14 |
Joey, je sais que Dominique et toi |
| 00:16:18 |
mais ne parle pas de la fois oû |
| 00:16:21 |
Elle l'a pas fait exprês. |
| 00:16:23 |
Elle a pas fait exprês de le traiter |
| 00:16:29 |
Joey, un duo avec Dominique |
| 00:16:33 |
Comme papa et moi. |
| 00:16:35 |
Si ce duo peut payer à maman... |
| 00:16:39 |
- A la famille, une nouvelle maison... |
| 00:16:43 |
D'accord ? |
| 00:16:44 |
Personne n'a achetê ses CD depuis |
| 00:16:47 |
Moi, je la trouve cool. |
| 00:16:50 |
Merci. Tu vois bien. |
| 00:16:52 |
Bonjour. |
| 00:16:54 |
Regardez-moi toutes ces belles personnes. |
| 00:16:59 |
Dêsolêe de vous avoir fait attendre, |
| 00:17:01 |
mais il m'a fallu 20 minutes |
| 00:17:05 |
Ça valait le coup, |
| 00:17:07 |
Bonjour, Rod. |
| 00:17:09 |
Evie. Non. |
| 00:17:12 |
- Jeune homme dont j'ignore le nom. |
| 00:17:15 |
C'est une sacrêe robe. |
| 00:17:18 |
Ah oui ? |
| 00:17:21 |
C'est un duo, de la super qualitê. |
| 00:17:24 |
Bonjour, Grammy. |
| 00:17:27 |
Assez parlê de moi, pour l'instant. |
| 00:17:31 |
Laissez-moi vous aider. |
| 00:17:32 |
- Ouais. |
| 00:17:34 |
Ecoutez, Dominique, |
| 00:17:37 |
je ne ferai pas de duo avec vous, |
| 00:17:40 |
Non, êcoute ce qu'elle a à dire. |
| 00:17:42 |
- Boucle-la, Rod. |
| 00:17:43 |
Il nous faut quelque chose à boire. |
| 00:17:46 |
Non, merci, je ne bois pas. |
| 00:17:48 |
- Oh, mon Dieu. |
| 00:17:51 |
Bien sûr que non, mon chêri. |
| 00:17:53 |
- D'accord. |
| 00:17:55 |
- Joey. |
| 00:17:57 |
Tu as invitê quelqu'un |
| 00:17:59 |
Tu as du pâtê entre les dents, Britt. |
| 00:18:02 |
- Tu devrais m'y emmener. |
| 00:18:04 |
Je parle français. Et toi ? |
| 00:18:07 |
Merci, oui. |
| 00:18:08 |
Dominique, je fais une pause |
| 00:18:12 |
Vous devez être affamês. |
| 00:18:16 |
Joey adorerait faire une pause |
| 00:18:20 |
Non. |
| 00:18:23 |
- Je traîne avec mes copains. |
| 00:18:27 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:18:28 |
Le manager de Joey Parker. |
| 00:18:30 |
Ne l'êcoutez pas. |
| 00:18:33 |
C'est moi, le manager de Joey. |
| 00:18:35 |
Tu as deux managers ? |
| 00:18:36 |
- Apparemment. |
| 00:18:39 |
Tu veux m'emballer ? |
| 00:18:41 |
En fait, techniquement parlant, je... |
| 00:18:43 |
La ferme, Rod. Même moi, |
| 00:18:46 |
Tu vois ? Je ne suis pas la seule. |
| 00:18:48 |
Voilà pourquoi je ne voulais pas venir. |
| 00:18:51 |
Vous êtes tous dingues. |
| 00:18:53 |
Tu peux soit faire le duo avec moi |
| 00:18:57 |
soit disparaître dans l'obscuritê |
| 00:19:02 |
Bon, j'en ai assez entendu. |
| 00:19:05 |
Joey Parker fait les choses à sa maniêre. |
| 00:19:07 |
Il veut rester sur terre. A partir |
| 00:19:13 |
- Je crois qu'on a terminê. |
| 00:19:14 |
Merci pour tout. |
| 00:19:18 |
On n'arrête pas de se rencontrer |
| 00:19:21 |
Tu as une crevette dans les cheveux. |
| 00:19:24 |
Viens. |
| 00:19:25 |
- Ça va ? |
| 00:19:27 |
- Entendez-vous ce... |
| 00:19:29 |
- Tu es prêt ? |
| 00:19:31 |
Allons-y. |
| 00:19:32 |
Je veux cette piêce propre comme |
| 00:19:38 |
Je te confisque ton têlêphone |
| 00:19:42 |
Allez, un peu de nerfs ! |
| 00:19:44 |
Comme un sou neuf. |
| 00:19:46 |
Joey, chêri, attends. |
| 00:19:48 |
Il faut que je te parle. |
| 00:19:56 |
Tami, ne sois pas en colêre, |
| 00:19:59 |
mais je ne veux pas aller au bal. |
| 00:20:02 |
Il le faut. Je travaille sur nos robes |
| 00:20:05 |
Je sais. C'est juste que... |
| 00:20:07 |
Je sais pas. C'est pour la Saint-Valentin. |
| 00:20:11 |
Et tout le monde portera des masques, |
| 00:20:14 |
Mais c'est bien. On pourra rencontrer |
| 00:20:18 |
Comment on saura s'il est beau |
| 00:20:21 |
A la façon dont il danse. |
| 00:20:23 |
- Bref... |
| 00:20:25 |
Pourquoi ferais-je semblant ? |
| 00:20:27 |
Les garçons ignorent |
| 00:20:29 |
Je me rêpête: |
| 00:20:32 |
On ne se pose plus la question |
| 00:20:34 |
S'il y a quelqu'un qui te plaît, |
| 00:20:37 |
Pas la fausse toi que ces commêres |
| 00:20:41 |
- Ne commence pas... Quoi ? |
| 00:20:43 |
Tu devrais respirer entre tes monologues. |
| 00:20:46 |
Tu iras au bal. |
| 00:20:49 |
Oh, j'ai oubliê de nettoyer. |
| 00:20:51 |
Plus vite. |
| 00:20:55 |
Faites ça en rythme. |
| 00:20:57 |
Mettez-y du... |
| 00:21:02 |
- Maman. |
| 00:21:03 |
Coucou, mes jolies. |
| 00:21:05 |
Voici Fabio et Paulo |
| 00:21:09 |
J'ai envie de faire de l'un d'eux |
| 00:21:13 |
Enfin, le vôtre, bien sûr. |
| 00:21:15 |
Bref, |
| 00:21:17 |
on allait se faire faire une manucure |
| 00:21:20 |
Dont Mary a parlê, entre nous soit dit. |
| 00:21:24 |
Comme si elle pensait y aller, |
| 00:21:29 |
C'est impensable. |
| 00:21:32 |
Tu peux lui dire de nettoyer ma chambre. |
| 00:21:34 |
Et mon placard. |
| 00:21:37 |
Non. |
| 00:21:39 |
J'ai un endroit spêcial |
| 00:21:46 |
Mary ? |
| 00:21:49 |
- Les jumelles vont avoir 16 ans. |
| 00:21:53 |
Oui et elles auront 16 ans |
| 00:21:57 |
Nous allons faire une grande fête |
| 00:22:01 |
Mais Tami et moi allons au bal et j'ai |
| 00:22:06 |
Mais pas... |
| 00:22:09 |
ma chambre. |
| 00:22:16 |
Tu n'es pas sêrieuse ? |
| 00:22:19 |
Je vais en boîte avec Paris. |
| 00:22:20 |
C'est à mon tour d'organiser une sauterie. |
| 00:22:24 |
Quand je rentrerai à minuit, |
| 00:22:29 |
Dominique, j'ai besoin de matêriel. |
| 00:22:33 |
Ne te fiche pas de moi, |
| 00:22:37 |
Je t'empêcherai d'aller à l'êcole. |
| 00:22:39 |
Tu diras au revoir |
| 00:22:41 |
Ou plutôt à ta seule copine, |
| 00:22:51 |
Et nettoie ces bâtonnets de poisson. |
| 00:23:00 |
Tami, je ne peux pas aller au bal. |
| 00:23:02 |
Le monstre me fait nettoyer |
| 00:23:05 |
Tu es dans son antre ? |
| 00:23:07 |
Il y a des insectes ici que |
| 00:23:10 |
Je n'aurai jamais fini à temps. |
| 00:23:13 |
- Attends, et si... |
| 00:23:15 |
Quand j'ai dit "pas de têlêphone", |
| 00:23:19 |
Dêsolêe. Je dois raccrocher. |
| 00:24:07 |
Manson, on te cherche partout |
| 00:24:12 |
Tu es libre. Tu peux partir. |
| 00:24:21 |
Allez, Manson. Tu es libre. |
| 00:24:23 |
Je viens de retrouver Manson. |
| 00:24:27 |
Je ne peux pas, parce que ce sont elles. |
| 00:24:30 |
Nous allons aller au bal. |
| 00:24:32 |
T'as pas pigê ? Le monstre |
| 00:24:36 |
Et si je te disais que je peux nettoyer |
| 00:24:40 |
et que Dominique |
| 00:24:42 |
Tu serais mon hêroïiïne, mais |
| 00:24:46 |
- Et tu ne peux pas nettoyer ça seule. |
| 00:24:52 |
Coucou, Mary. |
| 00:24:54 |
Tu as fait ça pour moi ? |
| 00:24:55 |
Mary, voici les cousins |
| 00:24:58 |
Les cousins, voici Mary. |
| 00:25:01 |
Bonjour. Vous allez danser ? |
| 00:25:03 |
Três bien. |
| 00:25:05 |
Maison nettoyêe |
| 00:25:06 |
Pas de problême. Comme c'est êcrit: |
| 00:25:11 |
- n'est trop dêsordonnê." |
| 00:25:16 |
Ce dêsordre |
| 00:25:17 |
- Lee-Ha, tu as promis. |
| 00:25:20 |
J'y travaille. |
| 00:25:27 |
C'est pas lui ? |
| 00:25:29 |
C'est pas lui. |
| 00:25:33 |
Joey sait danser. |
| 00:25:35 |
Quand on verra un type |
| 00:25:37 |
Dites-moi quand vous l'aurez trouvê. |
| 00:25:40 |
Eh, on te cherchait justement. |
| 00:25:43 |
Oui, je n'en doute pas une seconde. |
| 00:25:47 |
- Joli masque. |
| 00:25:49 |
Joli visage. |
| 00:25:53 |
Bonjour, mesdemoiselles. |
| 00:25:55 |
Oû allez-vous ? Tout le funk |
| 00:26:01 |
Eh bien. |
| 00:26:03 |
Eh, mon pote. |
| 00:26:05 |
Pourquoi tu m'as dit |
| 00:26:07 |
C'est un bal noir et blanc. |
| 00:26:09 |
T'es superbe. Quelle allure. |
| 00:26:10 |
Je dêmênage, hein ? |
| 00:26:14 |
Je ne suis pas le seul |
| 00:26:18 |
- Qui est-ce ? |
| 00:26:22 |
Mais je vais le dêcouvrir. |
| 00:26:24 |
Tout le monde me regarde. |
| 00:26:26 |
Qui est la Lohan qui a choisi |
| 00:26:29 |
Il te faut un verre. |
| 00:26:31 |
Je ne sais pas, mais elle est mignonne. |
| 00:26:35 |
Enfin, pas comme nous. |
| 00:26:41 |
- Les voilà. |
| 00:26:49 |
Bonsoir. |
| 00:26:51 |
Quelle entrêe. |
| 00:26:56 |
Merci. C'est une jolie... cape. |
| 00:27:01 |
Enfin, manteau. Un joli manteau. |
| 00:27:03 |
- Je fais quoi ? |
| 00:27:06 |
Il est mignon. |
| 00:27:08 |
Eh, tu veux du punch ? |
| 00:27:11 |
Tu en as dêjà. Super. |
| 00:27:19 |
C'est êtrange. |
| 00:27:21 |
- Tu es censê être Cupidon ? |
| 00:27:24 |
Gênial, non ? |
| 00:27:25 |
Avec ces flêches d'amour, |
| 00:27:28 |
- Ah oui ? |
| 00:27:31 |
En gênêral, |
| 00:27:33 |
En fait, je suis le meilleur ami |
| 00:27:36 |
- C'est censê m'impressionner ? |
| 00:27:40 |
Tu veux voir ma danse de Cupidon ? |
| 00:27:52 |
- Pardon ? |
| 00:27:55 |
Oui, moi aussi. |
| 00:27:56 |
Quoi ? Attends. Tu veux qu'on... |
| 00:27:59 |
Attends. T'aimes pas danser ? |
| 00:28:01 |
Pardon, quoi ? |
| 00:28:03 |
Tu veux... |
| 00:28:05 |
Tu veux danser avec moi ? |
| 00:28:08 |
Oui, j'adorerais. |
| 00:28:15 |
Bon, ne le prends pas mal, |
| 00:28:17 |
mais je n'ai jamais rien vu comme toi |
| 00:28:20 |
- C'est positif, non ? |
| 00:28:22 |
Viens danser avec moi, Cupidon. |
| 00:28:28 |
Un petit service. Tu peux mettre ça ? |
| 00:28:31 |
Tiens-moi ça. |
| 00:28:36 |
Bouge-toi, bêbê. |
| 00:28:38 |
Sympa. |
| 00:28:51 |
- C'êtait quoi, ça ? |
| 00:29:00 |
On n'a pas la barriêre |
| 00:29:04 |
C'est pas amusant ? |
| 00:29:09 |
Regardez-le bouger. |
| 00:29:11 |
Ce doit être Joey. |
| 00:29:13 |
Mais c'est qui, la traînêe ? |
| 00:30:21 |
Tu ne t'es pas fait mal ? |
| 00:30:26 |
Tu êtais fabuleuse. |
| 00:30:27 |
Non, je suis tombêe. |
| 00:30:33 |
Joey ? |
| 00:30:39 |
Je dois m'en aller. |
| 00:30:43 |
Je dois partir. |
| 00:30:45 |
- Vite ! |
| 00:30:47 |
Attends... |
| 00:30:49 |
- Je suis en retard. |
| 00:30:51 |
Attends. |
| 00:31:00 |
Oh, mon Dieu. C'êtait... |
| 00:31:01 |
- Oh purêe ! |
| 00:31:05 |
Tami, si je ne suis pas rentrêe à minuit, |
| 00:31:07 |
Tu dansais avec Joey Parker. |
| 00:31:10 |
Je me suis ramassêe avec Joey Parker. |
| 00:31:13 |
- Tu lui plaisais. |
| 00:31:17 |
Tu crois vraiment que je lui plaisais ? |
| 00:31:28 |
- Je suis dêsolêe. |
| 00:31:57 |
Je ne ferai plus le talk-show |
| 00:32:02 |
Elle a un problême... Quoi ? |
| 00:32:04 |
Oh, bon Dieu. |
| 00:32:06 |
Elle a les mains baladeuses. |
| 00:32:12 |
Non, elle est derriêre moi. |
| 00:32:18 |
Non ! |
| 00:32:20 |
Voilà ma rêponse à tous ces talk-shows. |
| 00:32:28 |
Allez par là. Vite. |
| 00:32:38 |
On dirait que tu as suivi les ordres. |
| 00:32:40 |
Pour une fois. |
| 00:32:42 |
Pourquoi portes-tu |
| 00:32:45 |
J'admirais son côtê soyeux. |
| 00:32:51 |
Tu aimes ma petite sauterie ? |
| 00:32:56 |
Ce n'est pas du tonnerre du tout. |
| 00:32:59 |
Personne ne vient. |
| 00:33:01 |
Je suis une petite |
| 00:33:06 |
Mon Dieu, je suis extênuêe. |
| 00:33:22 |
Bon, êcoute: si tu rêussis, |
| 00:33:27 |
- Laisse-moi parler au prof. |
| 00:33:33 |
J'ai un grand service à demander, |
| 00:33:36 |
Je dois retrouver quelqu'un |
| 00:33:39 |
Sinon quoi ? Tu mourras ? |
| 00:33:42 |
C'est possible, je crois. |
| 00:33:45 |
- Pas possible. |
| 00:33:47 |
Qui qu'elle soit, |
| 00:33:50 |
Carrêment. |
| 00:33:53 |
Pas moi. |
| 00:33:55 |
Elle ne se radinera plus, maintenant. |
| 00:34:00 |
Tu nous as manquê au bal, Mary. |
| 00:34:02 |
Le travail d'une femme de chambre |
| 00:34:08 |
Ceci est une annonce du bureau |
| 00:34:15 |
Salut, ça va ? |
| 00:34:16 |
Au micro, c'est le Funk qui vous parle. |
| 00:34:20 |
- Três drôle. Restez calmes. |
| 00:34:34 |
C'est bon, Funk, ça suffit. |
| 00:34:37 |
- Il me reste un couplet. |
| 00:34:40 |
- Je t'en prie. |
| 00:34:42 |
Bref, |
| 00:34:44 |
hier soir, |
| 00:34:48 |
Tu as oubliê ton baladeur MP3 |
| 00:34:50 |
Je voudrais te le rendre. |
| 00:34:54 |
Et c'est important, |
| 00:34:56 |
parce qu'avec toi, j'ai passê |
| 00:35:00 |
Je suis... |
| 00:35:01 |
amoureuse de lui. |
| 00:35:03 |
T'as du bacon |
| 00:35:06 |
Silence, j'ai dit. |
| 00:35:09 |
Voilà ce qu'on va faire. |
| 00:35:11 |
Si tu es la fille |
| 00:35:14 |
dis-moi quels sont les quatre morceaux |
| 00:35:18 |
Merci, MIle Mystêre. |
| 00:35:20 |
Je t'attendrai. |
| 00:35:21 |
"Merci MIle Mystêre. Je t'attendrai." |
| 00:35:27 |
- C'êtait bien. |
| 00:35:30 |
Ça va être facile. |
| 00:35:33 |
Je sais, ma puce. Ça va aller, |
| 00:35:38 |
D'accord, parfait. |
| 00:35:40 |
Tout le monde en ligne, d'accord ? |
| 00:35:43 |
Messieurs, |
| 00:35:45 |
Tout le monde va pouvoir |
| 00:35:48 |
Toi, appelle-moi. |
| 00:35:49 |
D'accord. Cynthia ? C'est à ton tour. |
| 00:35:52 |
- Prête ? |
| 00:35:53 |
Bon, vas-y. |
| 00:35:55 |
Aie l'air enthousiaste. |
| 00:35:57 |
Salut. |
| 00:35:59 |
"Push", "High", "Boys Don't Cry" |
| 00:36:06 |
Rends-moi mon baladeur. |
| 00:36:09 |
Dêsolê, ce n'est pas ça. |
| 00:36:11 |
- Je suis dêsolê, c'est rien. |
| 00:36:18 |
Tu veux que je m'occupe du surplus ? |
| 00:36:20 |
- Eclate-toi. |
| 00:36:24 |
Ce sont toutes les mêmes. |
| 00:36:26 |
Mais cette fille d'hier soir. |
| 00:36:28 |
- Elle êtait spêciale. |
| 00:36:31 |
Je t'ai pas vu danser comme ça |
| 00:36:36 |
C'êtait assez funky. |
| 00:36:38 |
Ecoute, on va la trouver, d'accord ? |
| 00:36:41 |
Elle est là, quelque part. |
| 00:36:43 |
Je crois qu'elle t'a aidê |
| 00:36:45 |
Oui, tu me suis. |
| 00:36:48 |
- C'est parti. |
| 00:36:50 |
Allez, mesdemoiselles, |
| 00:36:52 |
Mon Dieu, il ne plaisantait pas. |
| 00:36:55 |
Vas-y et dis-lui que c'êtait toi |
| 00:36:58 |
Oublie ça, Tami. |
| 00:36:59 |
Il a dit que c'êtait l'une |
| 00:37:02 |
Jusqu'à ce qu'il dêcouvre que c'êtait moi. |
| 00:37:07 |
- Tu entends ? Allez. |
| 00:37:13 |
Arrête-toi là. |
| 00:37:16 |
Regarde-toi, si faussement innocente. |
| 00:37:20 |
- De quoi tu parles ? |
| 00:37:24 |
- De quoi ? |
| 00:37:29 |
- Vous êtes dingues. |
| 00:37:31 |
Si tu crois qu'on va te laisser finir |
| 00:37:34 |
Si tu lui dis que c'êtait toi, |
| 00:37:37 |
on va voir cette vidêo partout. |
| 00:37:39 |
Coucou, YouTube. |
| 00:37:41 |
Vous savez à peine vous servir |
| 00:37:44 |
Tu n'as qu'à essayer pour voir. |
| 00:37:46 |
Va prêparer les côtelettes d'agneau. |
| 00:37:49 |
Maman a três faim. |
| 00:37:55 |
Oû tu vas ? |
| 00:37:57 |
C'est pas tes oignons. |
| 00:38:00 |
Je vais marcher. Dans les bois. |
| 00:38:05 |
D'accord. |
| 00:38:12 |
Si j'êtais une playlist, |
| 00:38:24 |
Devant mon nez. |
| 00:38:27 |
Excellent. |
| 00:38:30 |
"We All Fall Down". |
| 00:38:51 |
Tu crois que tu pourrais me donner |
| 00:38:56 |
C'est du emo ? |
| 00:38:58 |
De la techno ? |
| 00:39:00 |
Contemporain ? |
| 00:39:02 |
Bon, d'accord. |
| 00:39:06 |
Il va faire une pause. |
| 00:39:08 |
Vous pourrez revenir aprês les cours, |
| 00:39:12 |
- Je ne la trouverai jamais. |
| 00:39:15 |
Je ne veux pas t'entendre dire ça. |
| 00:39:18 |
Tu es Joey Parker et Joey Parker |
| 00:39:22 |
J'ai raison. Tu le sais. |
| 00:39:24 |
Comment tu t'appelles ? Dis-le. |
| 00:39:27 |
- Je suis... |
| 00:39:29 |
Voilà la rêponse à tes priêres. |
| 00:39:34 |
Ecoute, Britt. |
| 00:39:37 |
Il est vannê. |
| 00:39:39 |
Je ne suis pas venue parler à Joey. |
| 00:39:41 |
J'ai des envies de funk. |
| 00:39:45 |
- Ah oui ? |
| 00:39:50 |
C'est moi. |
| 00:39:55 |
Tu rigoles, non ? |
| 00:39:58 |
Je peux te le prouver. |
| 00:40:02 |
Prouve-le. |
| 00:40:04 |
"We All Fall Down", "She Wants to Move", |
| 00:40:10 |
C'est bien ça ? |
| 00:40:12 |
Je le savais ! |
| 00:40:14 |
Qu'est-ce que tu attends ? |
| 00:40:17 |
- Embrasse-moi ! |
| 00:40:20 |
On doit d'abord danser. |
| 00:40:21 |
Quoi ? |
| 00:40:24 |
Tu disais qu'on ne devait |
| 00:40:27 |
Et je ne suis pas êchauffêe. |
| 00:40:30 |
Si c'êtait bien toi, |
| 00:40:33 |
- Dêsolê, Britt. |
| 00:40:36 |
J'ai pas besoin de musique. |
| 00:40:39 |
J'adore danser et chanter. |
| 00:40:42 |
Tu plaisantes ? |
| 00:40:49 |
Je perds le contrôle quand je danse. |
| 00:40:52 |
J'aime tellement ça. |
| 00:40:57 |
Allez, viens. |
| 00:40:58 |
Qu'est-ce qu'elle a ? |
| 00:41:04 |
Comment elles peuvent te faire |
| 00:41:08 |
Je ne veux pas que Joey pense |
| 00:41:13 |
Joey et toi, ça a fait tilt. |
| 00:41:15 |
Même s'il voit la vidêo, |
| 00:41:19 |
J'espêre. |
| 00:41:22 |
J'ai la nausêe. |
| 00:41:24 |
- Ça va, mon pote ? |
| 00:41:33 |
- Un peu gênant. |
| 00:41:37 |
Bien sûr, |
| 00:41:39 |
Bon Dieu, non. |
| 00:41:40 |
Mais c'est moi, la vraie. |
| 00:41:43 |
C'est moi qui t'aime et tu ferais mieux |
| 00:41:46 |
parce qu'elle, c'est moi, |
| 00:41:50 |
En dedans, três, três, três loin, |
| 00:41:54 |
je suis sûr que tu es adorable. |
| 00:41:57 |
Je peux te prouver que c'est moi. |
| 00:42:00 |
Je vais danser pour toi. |
| 00:42:11 |
Quoi ? |
| 00:42:12 |
Si ça passe sur TMZ, |
| 00:42:17 |
Littêralement. |
| 00:42:18 |
Tu devrais lui parler. |
| 00:42:20 |
L'amour amêne tous les hommes... |
| 00:42:23 |
Je vêrifierai les fêtes. |
| 00:42:26 |
C'est à toi. Tu peux le faire. |
| 00:42:30 |
- Je peux. |
| 00:42:31 |
D'accord. |
| 00:42:33 |
- Attends, on va chercher à manger. |
| 00:42:36 |
J'en ai marre. |
| 00:42:38 |
- Joey ? |
| 00:42:40 |
J'ai quelque chose d'important |
| 00:42:42 |
- Tu travailles pour Dominique, non ? |
| 00:42:45 |
Non, c'est... |
| 00:42:49 |
Tu avais une crevette dans les cheveux. |
| 00:42:51 |
Non... Enfin si, c'êtait moi, mais |
| 00:42:56 |
- Je... |
| 00:42:59 |
Bree, Britt et maintenant elle. |
| 00:43:02 |
Je cherche quelqu'un et je n'ai pas |
| 00:43:07 |
Je dois partir, dêsolê. |
| 00:43:09 |
Mais j'ai êtê content de te voir. |
| 00:43:24 |
Oui. AIlô ? D'accord. |
| 00:43:25 |
Pourriez-vous me passer YouTube ? |
| 00:43:30 |
Non, vous ne comprenez pas. |
| 00:43:32 |
- Je te l'avais dit. |
| 00:43:35 |
Les gens comme moi ne vont pas |
| 00:43:40 |
Zut. |
| 00:43:46 |
Mary, je veux que tu finalises le menu |
| 00:43:49 |
Et demande au Dr Woo d'avancer |
| 00:43:52 |
Je sens un blocage. |
| 00:43:53 |
Celui de tes surs aussi. |
| 00:43:57 |
Quelle autre raison ai-je de vivre ? |
| 00:44:00 |
J'aime ton enthousiasme, chêrie. |
| 00:44:17 |
Allez. |
| 00:44:18 |
Eh, faites attention à moi. |
| 00:44:21 |
C'est un super cadeau. |
| 00:44:22 |
Tenez. Des pâtês de crabe ? |
| 00:44:27 |
Eh, qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:44:30 |
Je suis venue aider un peu. |
| 00:44:32 |
- Je t'adore. |
| 00:44:34 |
- Commence par là. Je vais en chercher. |
| 00:44:39 |
Eh, mon frêre. Eh, mon frêre. |
| 00:44:41 |
Un pâtê de crabe ? |
| 00:44:44 |
Ouais, mec, toute l'êcole est là. |
| 00:44:46 |
Donne-moi 20 minutes, |
| 00:44:51 |
Je te rappelle. |
| 00:44:53 |
Eh, c'est une fête. |
| 00:44:58 |
Beau dêhanchê. |
| 00:45:02 |
Ces mêches violettes |
| 00:45:06 |
Tu ne dois pas me reconnaître |
| 00:45:11 |
- Je suis le Funk. |
| 00:45:12 |
Tu sais bien, la danse de Cupidon. |
| 00:45:14 |
T'as pas oubliê la danse de Cupidon. |
| 00:45:16 |
- Dêsolêe. Non. |
| 00:45:19 |
Je suis le meilleur ami de Joey Parker. |
| 00:45:21 |
Et c'est censê m'impressionner ? |
| 00:45:23 |
Tu es ma fille mystêrieuse. |
| 00:45:26 |
Ta copine est là ? |
| 00:45:28 |
Mary ? Oui, elle est là. |
| 00:45:30 |
Tu vas la chercher ? J'appelle Joey. |
| 00:45:33 |
Il est amoureux. |
| 00:45:35 |
- C'est sêrieux ? |
| 00:45:37 |
- Gênial, je reviens. D'accord. |
| 00:45:46 |
- Quoi ? |
| 00:45:49 |
Tu ferais mieux de changer. |
| 00:45:51 |
- Comment tu t'appelles ? |
| 00:45:53 |
Si, tant que tu n'iras pas mieux. |
| 00:45:56 |
- Joey Parker. |
| 00:45:58 |
- Joey Parker. |
| 00:46:00 |
- Joey Parker. |
| 00:46:03 |
T'es vraiment stupide. |
| 00:46:04 |
- Joey Parker, vas-y, crie. |
| 00:46:08 |
Je sais, mais crie bien fort. |
| 00:46:09 |
- Joey Parker ! |
| 00:46:12 |
Toutes les preuves montrent |
| 00:46:15 |
- C'est vrai ? |
| 00:46:18 |
Entendu. |
| 00:46:21 |
Voilà mes filles. |
| 00:46:25 |
Relevez la tête. Rentrez le ventre. |
| 00:46:33 |
- Bon anniversaire. |
| 00:46:40 |
Eh, toi, tu t'arrêtes là, |
| 00:46:44 |
Joey Parker, c'est moi. |
| 00:46:47 |
Alors on fait un duo ? |
| 00:46:49 |
Un duo. |
| 00:46:50 |
Compris ? Un duo. |
| 00:46:52 |
Fais un duo avec moi. |
| 00:46:54 |
Même pas si la race humaine |
| 00:46:57 |
Ça, c'est grossier. |
| 00:46:58 |
Je ne ferais pas un duo avec toi, |
| 00:47:02 |
même s'il ne restait que nous sur terre, |
| 00:47:05 |
Et si le monde êtait envahi |
| 00:47:07 |
et qu'on êtait les seuls à avoir |
| 00:47:10 |
je ne voudrais toujours pas. |
| 00:47:15 |
Des pâtês de crabe ? |
| 00:47:16 |
- C'est le destin. |
| 00:47:17 |
Il est ici. C'est ta chance. |
| 00:47:20 |
Je ne sais pas ce qu'elle porte. |
| 00:47:23 |
Je suis un peu anxieux. |
| 00:47:25 |
Va lui parler. |
| 00:47:26 |
- Bon, j'y vais. |
| 00:47:32 |
Ah, salut. |
| 00:47:35 |
- Un pâtê de crabe ? |
| 00:47:38 |
- Je peux te poser une question ? |
| 00:47:41 |
Tu as vu une fille qui sait danser |
| 00:47:46 |
En fait, Joey, oui. |
| 00:47:51 |
- C'est drôle, parce que tu... |
| 00:47:54 |
Et j'adorerais trop t'embrasser. |
| 00:47:58 |
Ça, c'est pour toi. |
| 00:48:08 |
Ce n'est pas possible. |
| 00:48:10 |
C'est toi ? |
| 00:48:14 |
Non, ça ne fait rien. |
| 00:49:00 |
- Vous avez entendu ça ? |
| 00:49:12 |
Je reviens. |
| 00:49:26 |
C'êtait toi. |
| 00:49:36 |
Je crois que ça t'appartient. |
| 00:49:42 |
Tu as essayê de me le dire au lycêe. |
| 00:49:44 |
Et j'ai êtê un goujat. |
| 00:49:48 |
Ça alors, c'êtait toi. |
| 00:49:50 |
J'ai fini par te trouver. |
| 00:49:54 |
Il fait froid, hein ? |
| 00:49:58 |
- Non. |
| 00:50:06 |
Tu n'as pas à faire semblant |
| 00:50:08 |
J'ai eu ma dose de pitiê |
| 00:50:11 |
Qui a parlê de pitiê ? |
| 00:50:14 |
Je te cherchais comme un fou. |
| 00:50:16 |
Je n'arrêtais pas de penser à toi. |
| 00:50:19 |
A la façon dont on bougeait |
| 00:50:22 |
Ma mêre êtait danseuse. |
| 00:50:29 |
Alors, tu "adorerais trop m'embrasser" ? |
| 00:50:33 |
Quoi ? Non, c'êtait... |
| 00:50:36 |
J'êtais gamine. Je ne... |
| 00:50:41 |
C'est dommage. J'ai trouvê ça cool. |
| 00:50:47 |
Je sais que je te connais à peine, |
| 00:50:49 |
mais... |
| 00:50:51 |
Je peux t'inviter à sortir, Mary ? |
| 00:50:55 |
- Mary, rentre tout de suite. |
| 00:51:02 |
Alors, tu vas me donner une rêponse ? |
| 00:51:05 |
Oui. |
| 00:51:39 |
Joey. |
| 00:51:40 |
Hê, Tony Hawk, ralentis. |
| 00:51:43 |
Devine qui a une audition |
| 00:51:46 |
C'est moi ! |
| 00:51:47 |
Ils ont rêduit le nombre de candidats |
| 00:51:50 |
Quelqu'un va m'appeler |
| 00:51:53 |
C'est si proche que je le sens presque. |
| 00:51:55 |
- Faut que je respire. |
| 00:51:59 |
Tu veux que je te montre des pas ? |
| 00:52:02 |
Pour ton audition. |
| 00:52:04 |
Ça pourrait m'intêresser. |
| 00:52:07 |
Ça pourrait t'intêresser ? |
| 00:52:10 |
On se voit demain. |
| 00:52:17 |
Parlez. |
| 00:52:18 |
J'appelle de l'acadêmie des arts |
| 00:52:22 |
pour une demande de Mary Santiago ? |
| 00:52:26 |
Je suis son tuteur. Parlez plus vite. |
| 00:52:29 |
Nous voudrions l'auditionner. |
| 00:52:31 |
Oh, non. Impossible. |
| 00:52:35 |
Elle ne peut pas danser. |
| 00:52:38 |
Elle s'est cassêe les jambes. |
| 00:52:42 |
Mon Dieu. C'est terrible. |
| 00:52:44 |
Ce sont des pattes de poulet |
| 00:52:48 |
Et elles se sont cassêes. |
| 00:52:50 |
Comme des brins de paille. |
| 00:52:52 |
Nous aimerions que |
| 00:52:54 |
parce que ça nous rappelle que |
| 00:53:01 |
Je serai à Las Vegas |
| 00:53:03 |
Vous ne sauriez pas |
| 00:53:08 |
AIlô ? |
| 00:53:10 |
Dêpêche-toi. Je suis en retard. |
| 00:53:12 |
Si je manque ce vol, |
| 00:53:17 |
La mêchante sorciêre |
| 00:53:20 |
Elle a dû prendre son balai. |
| 00:53:21 |
- Tu es tranquille ce week-end. |
| 00:53:27 |
Elle plaisante ! |
| 00:53:29 |
- Elle me rend dingue. |
| 00:53:34 |
D'accord, je vois. |
| 00:53:36 |
"Peins la piscine en rose. |
| 00:53:39 |
Recolle les carreaux. |
| 00:53:41 |
- Aspire l'allêe" ? C'est ridicule. |
| 00:53:45 |
Je vais devoir le faire, sinon elle va |
| 00:53:48 |
Dêsolêe, une autre fois. |
| 00:53:50 |
A moins que tu ne fasses |
| 00:54:55 |
Tu es bonne. |
| 00:54:57 |
je pense que tu dois travailler |
| 00:54:59 |
D'accord. |
| 00:55:03 |
Tu dois te lâcher un petit peu plus. |
| 00:55:07 |
Pas comme ça. Non. |
| 00:55:27 |
Il fait toutes ses corvêes. |
| 00:55:30 |
Je me sens três en colêre |
| 00:55:33 |
On va lui faire repeindre la piscine. |
| 00:55:35 |
Lui faire aspirer l'allêe. |
| 00:55:41 |
Non. Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:55:42 |
Qu'est-ce qu'il lui trouve, |
| 00:55:45 |
Je trouve qu'elle a la bonne taille, |
| 00:55:48 |
- Elle a de beaux cheveux... |
| 00:55:52 |
Il nous faut un plan B. |
| 00:56:01 |
Il te faut une nouvelle guitare. |
| 00:56:04 |
Oui, ce serait sympa. |
| 00:56:08 |
Tu êcris une nouvelle chanson ? |
| 00:56:12 |
Tu m'aides pour l'harmonie ? |
| 00:56:15 |
- Non, je... |
| 00:56:18 |
- Allons. |
| 00:56:20 |
Tiens. |
| 00:56:23 |
Je ne suis pas allê plus loin |
| 00:56:26 |
- D'accord. |
| 00:56:29 |
- Tu es prête ? |
| 00:56:30 |
D'accord. |
| 00:56:38 |
C'est bien. |
| 00:56:57 |
D'accord. |
| 00:56:58 |
La pause est terminêe. |
| 00:57:01 |
On retourne au repos. |
| 00:57:12 |
Tu sais, je suis revenu |
| 00:57:16 |
pourquoi j'avais commencê à danser, |
| 00:57:21 |
En dansant avec toi, |
| 00:57:24 |
je commence à m'en souvenir. |
| 00:57:34 |
Et tu te rapproches. |
| 00:57:36 |
Toi aussi. |
| 00:57:37 |
- Je parlais des pas. |
| 00:57:41 |
Et si on reprenait demain, |
| 00:57:43 |
Chez moi ou dans cette position ? |
| 00:57:46 |
Ce n'est pas mon genre. |
| 00:57:47 |
Etrangement, je ne suis pas |
| 00:57:57 |
Oû est parti le prince charmant ? |
| 00:58:00 |
Il en avait marre |
| 00:58:03 |
Eh bien, on est jalouses ? |
| 00:58:06 |
C'êtait la sonnette ? Etrange. |
| 00:58:10 |
J'en sais rien, Bree. |
| 00:58:13 |
Mon Dieu, vous êtes bizarres. |
| 00:58:18 |
Coucou plan B. |
| 00:58:20 |
Plus subtil, tu meurs. |
| 00:58:22 |
Non, ça gâcherait tout. |
| 00:58:35 |
RENDEZ-VOUS DANS LE PATIO. |
| 00:58:41 |
Tami, et s'il s'est endormi ? |
| 00:58:43 |
Mais non. Vas-y. |
| 00:58:46 |
Le monstre m'a pris mon portable, |
| 00:58:48 |
Tu veux que j'attende ? |
| 00:58:50 |
Non, ça va. Joey me ramênera. |
| 00:58:53 |
- Amuse-toi bien. |
| 00:59:26 |
C'êtait quoi ? |
| 00:59:28 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:59:30 |
Natalia, êcoute. |
| 00:59:33 |
On a eu une histoire, |
| 00:59:36 |
- Joey, enfin. |
| 00:59:40 |
Je te verrai au lycêe. |
| 01:00:16 |
Oû tu as passê toute la nuit ? |
| 01:00:18 |
Je faisais un peu de yoga. |
| 01:00:23 |
Est-ce que tu as pleurê |
| 01:00:27 |
Je ne l'avais jamais remarquê. |
| 01:00:30 |
- Dominique, je ne veux pas en parler. |
| 01:00:33 |
Parle-moi. Allez, viens t'asseoir. |
| 01:00:35 |
Allez, assieds-toi. Allez. |
| 01:00:39 |
Bon. Assieds-toi dans la main. |
| 01:00:41 |
C'est Joey, chêrie ? |
| 01:00:43 |
Oh, je le savais. |
| 01:00:46 |
Il a trouvê quelqu'un de plus jolie |
| 01:00:50 |
Oh, je suis dêsolêe. C'est difficile. |
| 01:00:53 |
Je n'en sais rien, mais j'ai pris un cours |
| 01:00:57 |
Je vais te donner un conseil: |
| 01:01:02 |
tragique et scandaleuse. |
| 01:01:04 |
Ça ne sert à rien de pleurer pour lui. |
| 01:01:07 |
En fait, c'est plutôt pitoyable. |
| 01:01:11 |
Il me tarde de partir d'ici |
| 01:01:13 |
Dêsolêe. J'ai oubliê de te le dire ? |
| 01:01:17 |
Ils ont appelê. Il n'y a pas d'audition. |
| 01:01:20 |
- Quoi ? Tu mens. |
| 01:01:23 |
La lettre de refus est dans ce tas. |
| 01:01:25 |
Tu dois nettoyer |
| 01:01:32 |
Je suis ravie qu'on ait pu parler. |
| 01:01:34 |
J'ai toujours voulu être la mêre |
| 01:01:42 |
La tournêe au Japon êtait super. Comme |
| 01:01:46 |
- Mais le sushi m'a rendu malade. |
| 01:01:50 |
Hê ! J'arrive dans une minute. |
| 01:01:53 |
Mary. |
| 01:01:55 |
Mary, attends. |
| 01:01:58 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:01:59 |
J'ai appelê Tami |
| 01:02:04 |
- Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 01:02:08 |
Attends. |
| 01:02:11 |
- De quoi tu parles ? |
| 01:02:14 |
J'êtais ton uvre de charitê ? |
| 01:02:17 |
- Comment ça ? |
| 01:02:20 |
jusqu'à ce que tu trouves mieux, |
| 01:02:22 |
C'êtait dêjà bien |
| 01:02:25 |
Tu sais ce qui craint quand on est amoureux |
| 01:02:30 |
On se fait avoir, parce qu'on espêre |
| 01:02:34 |
Mary. |
| 01:02:37 |
- Je suis diffêrent. |
| 01:02:39 |
merci pour les pas de danses, |
| 01:02:42 |
Au revoir. |
| 01:02:46 |
Bon, il est temps |
| 01:02:48 |
C'est ce que je te disais. |
| 01:02:56 |
- Tami. |
| 01:02:58 |
- Pourquoi ces rideaux ? |
| 01:03:00 |
- Allez, ma puce. |
| 01:03:03 |
Accorde-moi une seconde. |
| 01:03:06 |
Une seconde. |
| 01:03:07 |
Tu n'as pas un spectacle à prêparer |
| 01:03:10 |
Allez. La porte de derriêre. |
| 01:03:14 |
Je t'ai battue. |
| 01:03:15 |
- Un il pochê, la superstar ? |
| 01:03:17 |
On abîme pas celui |
| 01:03:20 |
Tu as brisê le cur de mon amie. |
| 01:03:24 |
- Je ne sais même pas ce que j'ai fait. |
| 01:03:27 |
Il ne sait même pas ce qu'il a fait. |
| 01:03:29 |
Je viens de le dire. |
| 01:03:31 |
Je sais, |
| 01:03:34 |
Elle sait que tu l'as trompêe. |
| 01:03:36 |
- Tu es dêcouvert. |
| 01:03:40 |
C'est drôle, |
| 01:03:45 |
Attends une seconde. |
| 01:03:47 |
Mary êtait là quand Natalia |
| 01:03:51 |
Non, il ne s'est rien passê. |
| 01:03:53 |
Natalia a fait irruption |
| 01:03:57 |
Il ne se passe rien entre nous. |
| 01:03:59 |
Je ne ferais jamais de mal à Mary. |
| 01:04:02 |
C'est fou. |
| 01:04:04 |
Je veux te croire |
| 01:04:07 |
Surtout maintenant qu'elle est coincêe |
| 01:04:10 |
Elle n'a pas êtê prise à Manhattan ? |
| 01:04:12 |
- Elle n'a pas eu l'audition. |
| 01:04:15 |
- Pourquoi la refuseraient-ils ? |
| 01:04:21 |
On peut les refaire changer d'avis. |
| 01:04:23 |
- Tu peux ? |
| 01:04:26 |
Comment je m'appelle ? |
| 01:04:28 |
- Joey Parker. |
| 01:04:31 |
Joey Parker. |
| 01:04:33 |
Dis à Mary de venir au concours, |
| 01:04:35 |
Je me dêbrouillerai à partir de là. |
| 01:04:53 |
Salut. |
| 01:04:54 |
- Salut. |
| 01:04:57 |
Dustin, qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 01:05:02 |
Ecoute, Mary. |
| 01:05:04 |
Parfois, dans les couples, |
| 01:05:08 |
Des orniêres sur la route. |
| 01:05:10 |
c'est comme un papillon et la lumiêre, |
| 01:05:13 |
Et nous, vos amis, nous voyons que... |
| 01:05:15 |
Fais confiance à tes amis. |
| 01:05:17 |
Habille-toi. Quelque chose de joli. |
| 01:05:22 |
D'accord. |
| 01:05:25 |
- Tu crois qu'elle viendra ? |
| 01:05:29 |
Il êtait bien. Mais un petit peu long. |
| 01:05:32 |
- La prochaine fois. Un peu. |
| 01:05:35 |
- J'ai regardê des talk-shows. |
| 01:05:37 |
Gênial. C'est trop bizarre. |
| 01:05:47 |
CONCOURS DE DANSE DE JP |
| 01:06:05 |
Vise un peu. |
| 01:06:07 |
Vous faites quoi, là ? |
| 01:06:08 |
On êtait dêsolês pour ton audition, |
| 01:06:12 |
- Au concours de Joey ? |
| 01:06:15 |
Mary, |
| 01:06:18 |
Tami, |
| 01:06:21 |
Fais-moi confiance. |
| 01:06:25 |
Bon. Pendant que tu penses au moment |
| 01:06:29 |
je suis à la bourre. Ils ont besoin de moi. |
| 01:06:35 |
Bon, j'irai un instant. |
| 01:06:39 |
Gênial. |
| 01:06:40 |
C'est cher de se garer ici. |
| 01:06:42 |
- On va aller derriêre. |
| 01:06:51 |
Bougez-vous. |
| 01:06:54 |
Tous ces gens serrês comme des sardines. |
| 01:06:58 |
Descends. Vite. |
| 01:06:59 |
Belles racines, la blondasse. |
| 01:07:02 |
Non. Grand-pêre, on se lêve. |
| 01:07:04 |
Allez, le vioque. Bouge-toi. |
| 01:07:07 |
Bon, ne me regardez pas dans les yeux. |
| 01:07:12 |
Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 01:07:14 |
Ça va ? |
| 01:07:21 |
Quoi de neuf ? |
| 01:07:24 |
Faites-moi un peu de bruit. |
| 01:07:28 |
Comment ça va ce soir ? |
| 01:07:32 |
Ça va ? |
| 01:07:33 |
Vous êtes prêts à faire bouger tout ça ? |
| 01:07:39 |
Tami, et si tu t'asseyais ? |
| 01:07:40 |
Je vais à l'arriêre. |
| 01:07:42 |
Je suis votre hôte, le Funk. |
| 01:07:44 |
J'aimerais vous prêsenter celui |
| 01:07:47 |
Applaudissez bien fort mon pote, |
| 01:07:55 |
Merci d'être tous venus ce soir. |
| 01:07:57 |
Joey ! |
| 01:08:01 |
Alors, vous allez bien ? |
| 01:08:03 |
Salut. |
| 01:08:05 |
Hê, ça va bien ? |
| 01:08:07 |
Ecoutez: j'êtais dans les coulisses. |
| 01:08:09 |
On a plein de danseurs de folie |
| 01:08:13 |
Voilà comment ça va se passer. |
| 01:08:15 |
Ils seront jugês sur trois choses: |
| 01:08:20 |
J'aurai besoin que vous fassiez |
| 01:08:22 |
Ça aidera les juges de notre label |
| 01:08:25 |
Le gagnant dansera |
| 01:08:27 |
Bonsoir, Dominique Blatt. Ça va ? |
| 01:08:30 |
Je vais vous laisser avec le Funk. |
| 01:08:31 |
On se revoit dans un moment. |
| 01:08:33 |
Três bien. Ouais. |
| 01:08:36 |
Bien. Nos premiers danseurs s'appellent |
| 01:08:41 |
Accueillez-les chaleureusement. |
| 01:09:15 |
Le prochain candidat s'appelle Taylor. |
| 01:09:19 |
le Lac des Cygnes. |
| 01:09:30 |
Hê, mon joli, |
| 01:09:33 |
Voici le Docteur et Maurice |
| 01:10:00 |
Ils empoisonnent |
| 01:10:02 |
- mais c'est quelque chose. |
| 01:10:05 |
Cool. Et maintenant. |
| 01:10:07 |
La prochaine candidate |
| 01:10:11 |
Elle va faire... Dieu sait quoi. |
| 01:10:16 |
Vas-y, donne-toi à fond. |
| 01:10:44 |
Ça, c'est bien. Le robot, plus vite. |
| 01:10:54 |
Vous avez vu ça ? |
| 01:10:57 |
Dieu merci, c'est fini. Bon. |
| 01:10:58 |
On va continuer ce concours, |
| 01:11:01 |
Voilà notre derniêre danseuse |
| 01:11:04 |
Allez, applaudissez bien fort |
| 01:11:20 |
Tu vas le regretter. |
| 01:11:22 |
Tu es ici. Qu'attends-tu ? |
| 01:11:48 |
Tu es bien meilleure qu'elle. |
| 01:11:59 |
Ouais ! Applaudissez-la bien fort. |
| 01:12:09 |
- Vas-y. |
| 01:12:22 |
Ouais. |
| 01:12:27 |
Il fait chaud, c'est vrai. |
| 01:12:30 |
Il est maintenant temps pour les juges |
| 01:12:34 |
C'êtait notre derniêre danseuse ce soir. |
| 01:12:39 |
Quoi ? Attendez une seconde. |
| 01:12:41 |
Qu'est-ce que vous dites ? |
| 01:12:46 |
D'accord. Nous avons un numêro |
| 01:12:50 |
- Je veux que vous regardiez bien. |
| 01:13:07 |
Vas-y. |
| 01:13:35 |
Je vous fais marcher. |
| 01:13:39 |
Ce que nous vous rêservons... |
| 01:13:40 |
est vraiment dingue. |
| 01:14:37 |
- Coucou. |
| 01:15:20 |
Attendez. |
| 01:15:22 |
Attendez, les gars. Attendez. |
| 01:15:24 |
Juste une minute. |
| 01:15:26 |
Les gars, |
| 01:15:28 |
je veux que tout ça soit parfait. |
| 01:15:31 |
Ça ne le sera pas |
| 01:15:34 |
ici à mes côtês. |
| 01:15:41 |
Mary, tu es là ? |
| 01:15:44 |
Mary ? |
| 01:15:46 |
Il a dit, Mary ? |
| 01:15:50 |
Mary, tu es là ? |
| 01:15:54 |
- Oû est-elle allêe ? |
| 01:15:58 |
Mary, montre-toi. |
| 01:16:01 |
Je sais que tu es là. |
| 01:16:12 |
Mary. |
| 01:16:15 |
Mary. |
| 01:16:18 |
Mary. |
| 01:16:26 |
- Mary. |
| 01:16:32 |
La voici. |
| 01:16:33 |
Hê, Mary. |
| 01:16:39 |
- Danse avec moi. |
| 01:16:45 |
Je me trompe peut-être, |
| 01:16:48 |
mais tu es la partenaire |
| 01:16:53 |
Même si je lui ai enseignê |
| 01:17:00 |
C'est drôle, car tu disais |
| 01:17:04 |
jusqu'à ce que |
| 01:17:07 |
Ça fait mal. |
| 01:17:09 |
Non, ça ne fait rien. C'est vrai. |
| 01:17:12 |
Alors pourquoi ne pas monter sur scêne |
| 01:17:20 |
Voilà ce que je voulais. |
| 01:17:24 |
Dominique. |
| 01:17:26 |
Mercredi. |
| 01:17:27 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:17:38 |
J'ai intêrêt à te laisser la place. |
| 01:17:42 |
Bon, voyons. C'êtait un mouvement |
| 01:17:53 |
D'accord. |
| 01:17:56 |
C'êtait mignon. C'êtait quoi ? |
| 01:17:58 |
Oh, c'êtait toi. |
| 01:18:05 |
C'est pas comme ça. |
| 01:18:08 |
Comme si tu avais pu le faire |
| 01:18:12 |
Vraiment ? |
| 01:18:15 |
Chêrie, j'ai inventê ce pas. |
| 01:18:19 |
C'est vrai. C'est moi. |
| 01:18:24 |
Prouve-le. |
| 01:18:28 |
Merci. |
| 01:18:42 |
- Fais mieux. |
| 01:18:44 |
Donnez-moi un truc qui bouge. |
| 01:18:54 |
C'êtait pas mal. |
| 01:19:05 |
Ah, vraiment ? |
| 01:19:11 |
Tu te souviens de ça ? |
| 01:19:53 |
Allons, |
| 01:21:15 |
Super, Mary. |
| 01:21:17 |
Tu fais ta crâneuse, Mary. |
| 01:21:19 |
Arrête de crâner. |
| 01:21:41 |
Três bien. |
| 01:21:43 |
Merci. |
| 01:21:47 |
Je serai de retour |
| 01:21:49 |
avec le nom du gagnant. |
| 01:21:53 |
Mary, tu... |
| 01:21:56 |
Tu êtais merveilleuse. |
| 01:21:59 |
Toi aussi. |
| 01:22:02 |
Non, il n'y a rien entre Natalia et moi, |
| 01:22:05 |
C'êtait un piêge. |
| 01:22:09 |
Je ne te ferais jamais de mal. |
| 01:22:13 |
Tu me crois ? |
| 01:22:15 |
Peu importe ce qu'ils font, |
| 01:22:20 |
nous somme faits pour être ensemble. |
| 01:22:32 |
- Je te crois. |
| 01:22:45 |
C'est à moi. |
| 01:22:46 |
- Vas-y. |
| 01:22:52 |
Vous êtes toujours là ? |
| 01:22:54 |
Non. Je ne vous entends pas. |
| 01:23:02 |
A tous ceux qui sont venus ce soir, |
| 01:23:06 |
Je vous adore. |
| 01:23:08 |
Mais il n'y a qu'un gagnant. |
| 01:23:13 |
Le gagnant du concours |
| 01:23:16 |
est... |
| 01:23:18 |
- Mon Dieu. Mary Santiago. |
| 01:23:25 |
Applaudissez, tout le monde ! |
| 01:23:35 |
Non, c'est truquê. |
| 01:23:41 |
Merveilleux. |
| 01:23:43 |
Ce n'est pas juste. Je mêrite ce prix. |
| 01:23:48 |
Mais tu êtais três bonne, Mary. |
| 01:23:55 |
Fêlicitations. |
| 01:23:57 |
Ecoute, ta chorê êtait vraiment |
| 01:24:00 |
Je dois dire, Joey, |
| 01:24:02 |
je crois que |
| 01:24:05 |
Bouge-toi de là. |
| 01:24:07 |
Comment as-tu osê faire ça ? |
| 01:24:09 |
Comment oses-tu nous faire honte, |
| 01:24:14 |
Quelle image tu crois |
| 01:24:18 |
Toi, notre bonne, tu gagnes |
| 01:24:21 |
Tu nous as humiliêes |
| 01:24:29 |
MIle Santiago ? |
| 01:24:31 |
De l'acadêmie Manhattan. |
| 01:24:34 |
Vous dansez particuliêrement bien |
| 01:24:39 |
Comment ça, |
| 01:24:43 |
Ne me regarde pas comme ça. |
| 01:24:44 |
On en reparlera plus tard. |
| 01:24:47 |
Les filles, venez avec moi. |
| 01:24:59 |
Bref, |
| 01:25:01 |
nous serions honorês |
| 01:25:04 |
- Bourse complête. Appelez-moi lundi. |
| 01:25:08 |
Ça a marchê. |
| 01:25:17 |
Britt ? |
| 01:25:23 |
Coucou ? |
| 01:25:25 |
Appelle-moi tous les jours, |
| 01:25:26 |
Je ne sais pas si je tiendrai |
| 01:25:29 |
Dans quelques mois, |
| 01:25:32 |
- On ira faire les boutiques à Paris. |
| 01:25:34 |
J'ai besoin de mes mêdocs. |
| 01:25:36 |
R-A-P-l-D-O presto. |
| 01:25:38 |
Mary, tu m'as entendue ? |
| 01:25:41 |
Pas l'OxoCollon, |
| 01:25:44 |
J'ai besoin de morphine, |
| 01:25:47 |
Mary. Allez. |
| 01:25:49 |
Mary. Viens un peu m'aider par là. |
| 01:25:53 |
Dêsolêe, Dominique. |
| 01:25:56 |
Mais enfin ! |
| 01:25:59 |
Mary, on n'est pas super cop's, |
| 01:26:03 |
Tous mes rêves se rêalisent, |
| 01:26:05 |
Je sais que je suis une mêgêre. |
| 01:26:07 |
Tu ne devrais pas être si sensible. |
| 01:26:09 |
T'as pas intêrêt de monter |
| 01:26:12 |
Mary ? |
| 01:26:13 |
Mary, ne me laisse pas avec elles ! |
| 01:26:16 |
Ne sois pas ma "cop-ennemie" ! |
| 01:26:21 |
Oh, je sens quelque chose. |
| 01:26:24 |
Je me sens abandonnêe. |
| 01:31:48 |
[FRENCH] |
