|
Normal Adolescent Behavior
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
| 00:00:16 |
Los seis nos conocimos en la primaria... |
| 00:00:20 |
y estamos juntos desde entonces. |
| 00:00:23 |
El sexo, las noches de sábados, |
| 00:00:30 |
Y no fue todo idea mía, |
| 00:00:34 |
Las cajas han estado con nosotros |
| 00:00:38 |
y son un retrato de lo que somos |
| 00:00:43 |
Las reglas de las cajas son simples. |
| 00:00:46 |
Les pones algo... |
| 00:00:48 |
y les sacas algo... |
| 00:00:50 |
pero debes decir por qué... |
| 00:00:53 |
y tu caja nunca puede estar vacía. |
| 00:00:56 |
Y las reglas para nosotros seis |
| 00:01:00 |
Mantenernos juntos, ser una familia... |
| 00:01:03 |
querernos, y nunca, nunca pedir disculpas. |
| 00:01:09 |
Comportamiento Adolescente Normal |
| 00:01:16 |
El video salvó el día |
| 00:01:20 |
Todos buscan un juego para jugar |
| 00:01:23 |
Cueste lo que cueste |
| 00:01:24 |
LOS SABADOS SON |
| 00:01:26 |
No importa si perdemos el tiempo |
| 00:01:30 |
Vamos a arriesgarnos |
| 00:01:31 |
Y vamos a poner un sonido |
| 00:01:37 |
Tomando un vino en la etapa final |
| 00:01:41 |
Los polos de golf son la última moda |
| 00:01:44 |
Nunca pude entender |
| 00:01:46 |
Nunca entendí qué salió mal |
| 00:01:51 |
Odio decirlo |
| 00:01:52 |
Pero nunca llegaré muy lejos |
| 00:01:58 |
He estado yendo a la deriva |
| 00:02:01 |
NO ESTAS INVITADO |
| 00:02:04 |
ZURRAME |
| 00:02:05 |
He estado yendo a la deriva |
| 00:02:11 |
He estado reservándome |
| 00:02:13 |
Para una noche de sábado |
| 00:02:17 |
Sí, sí, sí |
| 00:02:24 |
¡Wendy! |
| 00:02:26 |
¡Ah! |
| 00:02:29 |
- ¡Hola! |
| 00:02:32 |
Bonito BMW. |
| 00:02:33 |
Míralo-Es nuevo. |
| 00:02:36 |
Hola. |
| 00:02:38 |
- ¿Compraste esa cartera en Target? |
| 00:02:41 |
No lo hagas. |
| 00:02:43 |
La puedes comprar. Me la hice yo. |
| 00:02:44 |
Hola, mujer. |
| 00:02:45 |
- Hola, cariño. |
| 00:02:47 |
En serio, chicos, ¿ven su bronceado? |
| 00:02:49 |
- Sí. |
| 00:02:50 |
- Lo sé. |
| 00:02:52 |
- ¿En serio? |
| 00:02:53 |
- Qué asco. |
| 00:02:55 |
Quema esa gorra. |
| 00:02:56 |
- Sí. |
| 00:02:58 |
Es de plástico. Gases tóxicos. |
| 00:03:00 |
Bueno, podría quemar un pedacito. |
| 00:03:02 |
- Sí. |
| 00:03:04 |
Vamos. Hazlo. |
| 00:03:07 |
Quémala un poco. Te hará bien. |
| 00:03:09 |
- Ten. |
| 00:03:11 |
Está bien. |
| 00:03:12 |
" No me gusta von Dutch. Quémame. " |
| 00:03:15 |
- Vamos. |
| 00:03:17 |
Ay, Dios, huele horrible. |
| 00:03:19 |
- ¡Eh! |
| 00:03:22 |
Lo siento. |
| 00:03:25 |
¿Qué? |
| 00:03:26 |
Me gusta tu collar. |
| 00:03:29 |
" Me gusta tu collar. " |
| 00:03:31 |
Perra. |
| 00:03:32 |
Bueno, creo que vamos bien. |
| 00:03:34 |
- Sí. |
| 00:03:36 |
Ann, olvídalo. |
| 00:03:39 |
¿Te vas? |
| 00:03:40 |
- Espero a mi hermano. |
| 00:03:42 |
Adiós. |
| 00:03:44 |
- Adiós. |
| 00:03:46 |
- Me lo llevo. |
| 00:03:48 |
Adiós. |
| 00:03:51 |
¿Y? |
| 00:03:52 |
¿Te llamo luego? |
| 00:03:55 |
Llámame luego. |
| 00:03:57 |
- ¡Ah! |
| 00:03:59 |
¡Bésala, sí! |
| 00:04:00 |
¿Qué pasa? |
| 00:04:01 |
De verdad. |
| 00:04:03 |
¿Es mejor ser lesbiana... |
| 00:04:04 |
que chupársela a un roquero? |
| 00:04:07 |
Nunca lo hiciste. |
| 00:04:08 |
Tú tampoco. |
| 00:04:10 |
- ¿Y? |
| 00:04:13 |
¿Y si pudieras? |
| 00:04:16 |
¿Y dañar lo nuestro? |
| 00:04:17 |
Mm... |
| 00:04:18 |
¡Esa es mi chica! |
| 00:04:20 |
¡Ay! ¡Sí! |
| 00:04:24 |
- Chao. |
| 00:04:26 |
Cortar la cuerda. |
| 00:04:30 |
Adiós. |
| 00:04:31 |
Nos vemos. |
| 00:05:31 |
¿No irás a volar la escuela? |
| 00:05:34 |
¿Me seguiste? |
| 00:05:37 |
Solo intento reconocer el terreno. |
| 00:05:41 |
Reconocer el terreno, ¿eh? |
| 00:05:43 |
Sí. |
| 00:05:45 |
Soy nuevo, así que pensé que podría... |
| 00:05:48 |
memorizar bien todo. |
| 00:05:50 |
No hay mucho. |
| 00:05:54 |
Por favor, dime que no volarás nada. |
| 00:06:02 |
¿Apagas la luz? |
| 00:06:10 |
Leí sobre esto... |
| 00:06:12 |
y quería probarlo. |
| 00:06:14 |
Aparentemente, |
| 00:06:19 |
Me gusta... |
| 00:06:20 |
que los humanicen. |
| 00:06:21 |
" Excitados", " agresivos", " perezosos". |
| 00:06:24 |
Y algunos hasta pueden ser " impuros". |
| 00:06:26 |
¿Eh? |
| 00:06:29 |
Veamos. |
| 00:06:35 |
Genial. |
| 00:06:37 |
¿No puedes hacerlo en clase? |
| 00:06:41 |
No. Odio la química. |
| 00:06:44 |
No diré tu secreto. |
| 00:06:46 |
¡Ja! ¿A quién se lo dirías? |
| 00:06:51 |
Claro. Bueno, mi mamá es química... |
| 00:06:53 |
así que no me burlaría porque te guste. |
| 00:06:57 |
¡Wendy! |
| 00:07:01 |
¡Vamos! |
| 00:07:02 |
Mi hermano Nathan. |
| 00:07:04 |
¿Podemos irnos a casa ya, por favor? |
| 00:07:10 |
¿Vienes? |
| 00:07:17 |
Hola, soy Sean. |
| 00:07:19 |
Hola. |
| 00:07:22 |
Estas son las aulas. |
| 00:07:24 |
¿Leíste The Watchmen? |
| 00:07:26 |
Tengo todos. |
| 00:07:27 |
Puedes pasar a visitar. |
| 00:07:29 |
Sí, los leeré. |
| 00:07:30 |
Biblioteca- |
| 00:07:31 |
Ven mañana... |
| 00:07:32 |
- si quieres. |
| 00:07:34 |
nos reunimos a hablar... |
| 00:07:35 |
de la falta de respeto... |
| 00:07:36 |
en los baños. |
| 00:07:37 |
Mm. |
| 00:07:39 |
Respeto. |
| 00:07:40 |
La palabra que surge siempre. |
| 00:07:43 |
Ven mañana, léelos- |
| 00:07:45 |
- O... |
| 00:07:46 |
Wendy. |
| 00:07:50 |
Aquí vivo yo. |
| 00:07:51 |
Ah, aquí vivo yo. |
| 00:07:53 |
Sí, ya sé. |
| 00:07:56 |
¿Ya sabes? |
| 00:08:01 |
¿Cómo me conoces? |
| 00:08:02 |
Es decir-Te vi por ahí. |
| 00:08:04 |
No sabía quién eras. |
| 00:08:09 |
Bueno, voy adentro. |
| 00:08:11 |
Puedes pasar. |
| 00:08:12 |
Preguntarle a mi mamá |
| 00:08:16 |
No, no importa. Nos vemos. |
| 00:08:18 |
Está bien. |
| 00:08:25 |
¿Lo invitaste? |
| 00:08:26 |
¿Por qué no? |
| 00:08:27 |
ESTO ES UN SABADO |
| 00:08:36 |
Vamos, todos |
| 00:08:38 |
Ah, ah, ah |
| 00:08:41 |
No se trata de confianza o retribución |
| 00:08:47 |
Haría lo que sea |
| 00:08:51 |
Cambiaría mi nombre en doce estados |
| 00:08:56 |
Solo para evitar esta persecución |
| 00:09:00 |
¿Saben por qué? |
| 00:09:09 |
Eso me dicen |
| 00:09:14 |
¡Ja! Eso me dicen |
| 00:09:16 |
Oh |
| 00:09:19 |
Por eso lo sé |
| 00:09:21 |
Sí, por eso lo sé |
| 00:09:29 |
Llegó. |
| 00:09:33 |
Hola. |
| 00:09:34 |
- ¿Qué tal? |
| 00:09:35 |
- Ah. |
| 00:09:37 |
- Disculpa... |
| 00:09:39 |
Aquí... Traje esto. |
| 00:09:41 |
Pensé que quizá querrías leerlos. |
| 00:09:43 |
Sí. Genial. |
| 00:09:45 |
Gracias. |
| 00:09:46 |
- Sí. |
| 00:09:48 |
Bueno, gracias por invitarme. |
| 00:09:51 |
Somos vecinos. |
| 00:09:53 |
Sí, así que... |
| 00:09:57 |
Mierda. |
| 00:09:58 |
¿Mm? |
| 00:09:59 |
Mamá apenas sabe cocinar. |
| 00:10:02 |
En realidad, lo hice yo. |
| 00:10:05 |
Yo hice todo. |
| 00:10:07 |
¿Hiciste esto por mí? |
| 00:10:08 |
Sí. |
| 00:10:09 |
No vienen muchos chicos aquí, así que... |
| 00:10:12 |
No. Me refiero a gente. |
| 00:10:15 |
No viene... |
| 00:10:16 |
mucha gente. |
| 00:10:17 |
- No... |
| 00:10:19 |
- Está bien. No quise- |
| 00:10:21 |
- No- |
| 00:10:22 |
Eso. Me gusta. |
| 00:10:24 |
- Está bien. |
| 00:10:25 |
No planeé todo. |
| 00:10:27 |
Eso sería raro. Yo- |
| 00:10:28 |
- Yo- |
| 00:10:29 |
No-Lo pongo ahí. |
| 00:10:31 |
- Está bien. |
| 00:10:32 |
- No es una trampa ni nada. |
| 00:10:35 |
- eso. |
| 00:10:36 |
Prueba. |
| 00:10:37 |
- Se hacen fácil. |
| 00:10:38 |
- Yo- |
| 00:10:39 |
- No quiero- |
| 00:10:41 |
- Eh... |
| 00:10:44 |
Eh... |
| 00:10:48 |
- Sí. |
| 00:10:50 |
Voy a limpiar. |
| 00:10:51 |
- Te ayudaré a limpiar. |
| 00:10:52 |
- Me lavo las manos. |
| 00:10:53 |
Voy-¿Limpio por ti? |
| 00:10:55 |
- Está bien. |
| 00:10:57 |
Ay, Dios. |
| 00:10:59 |
¿Viste a ese Sean, en la escuela? |
| 00:11:01 |
Apenas. |
| 00:11:03 |
Es transparente. |
| 00:11:04 |
Es de Chicago. |
| 00:11:06 |
¿Cambió de colegio en el último grado? |
| 00:11:08 |
Supongo. |
| 00:11:09 |
Muchos cambian. |
| 00:11:11 |
Sí, en tercer grado hubo cambios. |
| 00:11:13 |
En nuestra clase no. |
| 00:11:15 |
Qué importa. |
| 00:11:16 |
Es aburrido. |
| 00:11:17 |
Pálido y sin gracia. |
| 00:11:19 |
Parece un infeliz. |
| 00:11:21 |
Sí. |
| 00:11:22 |
Es muy amable. |
| 00:11:23 |
Es amable. Amable. |
| 00:11:26 |
Es amable. |
| 00:11:28 |
Sí. Fue amable con Nathan. |
| 00:11:30 |
Es fácil serlo con tu hermano... |
| 00:11:33 |
como con un cachorrito. |
| 00:11:35 |
Billie. |
| 00:11:36 |
¿Qué? |
| 00:11:39 |
- Es... |
| 00:11:40 |
No es que quiera... |
| 00:11:41 |
decir que es un santo. |
| 00:11:43 |
Si fuéramos normales... |
| 00:11:44 |
Cosa que no somos. |
| 00:11:47 |
Lo devoraríamos. |
| 00:11:48 |
Es carne fresca. |
| 00:11:50 |
Y jugosa. |
| 00:11:51 |
Suerte que no somos normales. |
| 00:11:53 |
Sí. |
| 00:11:54 |
Oye, oye. |
| 00:11:55 |
Oye. |
| 00:11:56 |
Das risa... |
| 00:11:57 |
con eso puesto. |
| 00:11:59 |
Muy sexy. |
| 00:12:02 |
¿Alguien quiere una gaseosa? |
| 00:12:04 |
- Yo. |
| 00:12:07 |
Tu cola se ve bien. |
| 00:12:09 |
- Gracias. |
| 00:12:14 |
Ay, no. |
| 00:12:15 |
Ay, Dios. |
| 00:12:21 |
Hola. |
| 00:12:22 |
- Hola. |
| 00:12:24 |
Yo puedo. |
| 00:12:25 |
Ah. Bien. |
| 00:12:26 |
¿Te ayudo? |
| 00:12:27 |
Claro. Sí. |
| 00:12:29 |
Bien. |
| 00:12:34 |
Fuiste amable al estar con Nathan. |
| 00:12:37 |
No fue nada. |
| 00:12:38 |
Nathan es raro, pero tiene potencial. |
| 00:12:42 |
Raro temporariamente. |
| 00:12:44 |
Mm. |
| 00:12:45 |
La prueba empírica |
| 00:12:50 |
- ¡Puaj! |
| 00:12:51 |
Veamos. Te ayudo. |
| 00:12:52 |
Gracias, Sean. |
| 00:12:56 |
Ahí va. |
| 00:12:59 |
¿Tu mano está bien? |
| 00:13:00 |
Sí, solo toqué algo asqueroso. |
| 00:13:03 |
- Puaj. |
| 00:13:05 |
No, no a ti. |
| 00:13:08 |
Qué alivio. |
| 00:13:09 |
- No a mí. |
| 00:13:11 |
Ah, bien. |
| 00:13:12 |
No a ti. |
| 00:13:17 |
Entro. |
| 00:13:18 |
Sí. |
| 00:13:19 |
Tú también eres un poco rara. |
| 00:13:26 |
Me gusta tu frase para ligar. |
| 00:13:31 |
No dije que lo fuera. |
| 00:13:32 |
Si hablas en serio, es malvado. |
| 00:13:35 |
¿Esperas que esté seduciéndote? |
| 00:13:38 |
" Seduciéndote. " |
| 00:13:44 |
¿Estamos en 1976? |
| 00:13:48 |
Eres graciosa. |
| 00:13:49 |
No, eso no. |
| 00:13:50 |
- Sí, lo eres. |
| 00:13:52 |
Eres lista, inteligente, graciosa, |
| 00:13:56 |
Y eso significa " fea". |
| 00:13:59 |
Seguro que no eres fea. |
| 00:14:01 |
Bueno. |
| 00:14:03 |
Eres... |
| 00:14:05 |
Eres hermosa y lista. |
| 00:14:08 |
Sí, hermosa y lista. |
| 00:14:22 |
No puedo. No puedo. |
| 00:14:25 |
No puedo. |
| 00:14:26 |
- Está bien. |
| 00:14:28 |
- No... |
| 00:14:30 |
Está bien. Eh... |
| 00:14:33 |
No estoy disponible. |
| 00:14:38 |
Si no lo sabes... |
| 00:14:39 |
lo sabrás pronto. |
| 00:14:44 |
Está bien. |
| 00:14:47 |
Eh... Sí. Está bien. |
| 00:14:50 |
Tengo que- |
| 00:14:51 |
Sí. |
| 00:14:52 |
- Lo lamento todo. |
| 00:14:56 |
Buenas noches. |
| 00:15:04 |
¡Carajo! |
| 00:15:17 |
Allyson... |
| 00:15:18 |
viene a clavarle las garras a Sean. |
| 00:15:21 |
Una chica fácil. |
| 00:15:24 |
Sí, parece. |
| 00:15:28 |
Carajo, qué veloz. |
| 00:15:31 |
El pobre chico |
| 00:15:36 |
Mami. Mami. |
| 00:15:45 |
Un poquito. |
| 00:15:46 |
Mira. |
| 00:15:47 |
¡Shh! |
| 00:16:00 |
Súbete al auto. |
| 00:16:02 |
Vamos. |
| 00:16:09 |
Arriba y abajo |
| 00:16:10 |
- Vamos |
| 00:16:11 |
Hasta tocar el suelo |
| 00:16:12 |
Arriba y abajo |
| 00:16:14 |
Vamos |
| 00:16:16 |
Menéala como lo esperaba |
| 00:16:18 |
En la piscina, |
| 00:16:20 |
Ese botín nos pone en tracción |
| 00:16:21 |
Menéala, nena, no pares |
| 00:16:23 |
Nalgas en el aire, tengo su trasero... |
| 00:16:25 |
¿Conociste a Wendy? |
| 00:16:27 |
Sí, la conocí. |
| 00:16:30 |
Sí. ¿Sabes todo sobre el grupo, entonces? |
| 00:16:34 |
No. |
| 00:16:35 |
Vamos, sabes de qué hablo. |
| 00:16:38 |
Caliente. |
| 00:16:39 |
Entiendo por qué lo hacen los chicos, |
| 00:16:43 |
Es la depravación total. |
| 00:16:45 |
Habla con Ryan y Aaron. |
| 00:16:48 |
Ellos se salieron. |
| 00:16:49 |
Un poco de acción, |
| 00:16:50 |
Nos pone en tracción |
| 00:16:52 |
Corre, corre, corre, |
| 00:16:53 |
Corre, corre, corre |
| 00:16:55 |
¿" Se salieron"? |
| 00:16:57 |
¿Es una secta o algo así? |
| 00:16:58 |
Supongo. Quiero decir... |
| 00:17:01 |
No sé de qué otra forma llamarlo. |
| 00:17:03 |
¿No hay que matarse para estar en una? |
| 00:17:05 |
No sé, Allyson. |
| 00:17:08 |
Ejem. |
| 00:17:09 |
Y tienen sexo entre todos. |
| 00:17:11 |
Es patético, sí. |
| 00:17:15 |
¿Lo que tú haces... |
| 00:17:17 |
es distinto acaso? |
| 00:17:19 |
Hasta tocar el suelo |
| 00:17:21 |
Arriba y abajo |
| 00:17:22 |
Simplemente lo es. |
| 00:17:23 |
Hasta tocar el suelo |
| 00:17:24 |
Los invito aquí todo el tiempo... |
| 00:17:26 |
y nunca vienen. |
| 00:17:28 |
Se creen mejor que nosotros. |
| 00:17:30 |
Hasta tocar el suelo |
| 00:17:31 |
Arriba, abajo |
| 00:17:34 |
¿Sabes que pusieron |
| 00:17:37 |
Es genial. |
| 00:17:39 |
Voy a subirme. |
| 00:17:40 |
Bueno. |
| 00:17:42 |
Arriba, abajo |
| 00:17:44 |
¡Hola, nena! |
| 00:17:45 |
Todos lo quieren dejar |
| 00:17:46 |
Arriba, abajo |
| 00:17:48 |
Estirándola, arriba y abajo |
| 00:17:52 |
Mamá quiere ir arriba y abajo |
| 00:17:56 |
Papi se va para arriba |
| 00:17:57 |
- ¡Ryan! |
| 00:17:59 |
¡Hola! |
| 00:18:14 |
El mundo es un pañuelo |
| 00:18:15 |
La vi el otro día |
| 00:18:18 |
¿Conoces a Wendy? |
| 00:18:21 |
No. En serio. |
| 00:18:22 |
Bien. Solo quiero- |
| 00:18:24 |
Oí- que ustedes eran... |
| 00:18:27 |
- Soy su vecino, así que ya sabes- |
| 00:18:35 |
Mira, tuvimos- |
| 00:18:37 |
Fue como... |
| 00:18:38 |
Fue un acuerdo, ¿bien? Los ocho. |
| 00:18:41 |
Aaron y yo... |
| 00:18:42 |
no quisimos seguir y nos fuimos. |
| 00:18:47 |
No tuvieron que desprogramarme. |
| 00:18:51 |
Todos quieren que sea una gran historia. |
| 00:18:55 |
Es como un club- |
| 00:18:56 |
No. No. |
| 00:18:58 |
- ¿Y qué es? |
| 00:19:00 |
Bien. Espera un momento, ¿de acuerdo? |
| 00:19:03 |
Puedes entrar. Yo... |
| 00:19:06 |
Ejem... Está bien, sea... |
| 00:19:09 |
Sea lo que sea... |
| 00:19:11 |
no puedo hablarlo con ella, ¿no? |
| 00:19:13 |
No. Yo... |
| 00:19:15 |
No sé. Háblale en la escuela. |
| 00:19:17 |
¿Sí? Deberías... |
| 00:19:18 |
Entra al consejo estudiantil. |
| 00:19:20 |
Estamos... Todos están ahí. |
| 00:19:22 |
Yo no voy más. |
| 00:19:23 |
¿Bromeas? ¿El consejo? |
| 00:19:26 |
¿Creías que no hacíamos más |
| 00:19:30 |
No. No sé. Yo- |
| 00:19:32 |
- No sé. |
| 00:19:33 |
Hicimos un congreso modelo. |
| 00:19:35 |
El año pasado |
| 00:19:42 |
Chicos listos que tienen sexo. |
| 00:19:44 |
Sucede. |
| 00:19:58 |
Una pregunta. |
| 00:19:59 |
- ¿Qué? |
| 00:20:00 |
¿A quién querrían torturar? |
| 00:20:02 |
¿A quién? |
| 00:20:03 |
Yo torturaría a Jack Black. |
| 00:20:05 |
¿Por qué? Es gracioso. |
| 00:20:07 |
Es torturable. |
| 00:20:08 |
Es tan gordo y lindo. Lo adoro. |
| 00:20:10 |
Se cree gracioso. Reiría... |
| 00:20:12 |
hasta que lo hiciera llorar. |
| 00:20:13 |
¿Y tú, a quién? |
| 00:20:14 |
- Lindsay Lohan. |
| 00:20:16 |
Lo sabía. |
| 00:20:17 |
- Te quiero. |
| 00:20:18 |
- Te quiero. |
| 00:20:20 |
Te quiero. |
| 00:20:21 |
Algo original. |
| 00:20:23 |
Ann, ¿estás...? |
| 00:20:24 |
¿Pones o sacas? |
| 00:20:27 |
Saco. |
| 00:20:28 |
Es raro que no esté vacía. |
| 00:20:31 |
Yo torturaría a Eminem sin dudarlo. |
| 00:20:33 |
¿Por qué, Jonah? |
| 00:20:34 |
¿Por qué a Eminem? |
| 00:20:36 |
Por creído. |
| 00:20:37 |
Quiero atarlo... |
| 00:20:39 |
y hacerle un electroshock. |
| 00:20:41 |
- Como... |
| 00:20:43 |
En una bañera, como en Abu Ghraib. |
| 00:20:45 |
Bien. Dios mío. Lindo chico. |
| 00:20:48 |
¿Qué quieren? |
| 00:20:49 |
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! |
| 00:20:52 |
Las bolitas que robé en quinto grado. |
| 00:20:54 |
- ¿Por qué? |
| 00:20:55 |
- Porque es un mal karma. |
| 00:20:57 |
No sabes nada del karma. |
| 00:20:58 |
Yo te mostraré un mal karma, perra. |
| 00:21:01 |
Esperen. Yo robé esa bolita. |
| 00:21:03 |
- ¡Tú! |
| 00:21:06 |
- Dios mío. |
| 00:21:08 |
Porque alguien dijo- |
| 00:21:10 |
- Bla-bla. |
| 00:21:11 |
- ¡Ay! |
| 00:21:13 |
Por supuesto. |
| 00:21:14 |
¿Te dijo que si la robabas... |
| 00:21:16 |
podías verla... |
| 00:21:18 |
durante el recreo? |
| 00:21:19 |
Nunca dije eso. |
| 00:21:21 |
¿Quién juega a las bolitas? |
| 00:21:23 |
- Eso es de 1957. |
| 00:21:25 |
Sí. |
| 00:21:26 |
- Una Olsen. |
| 00:21:28 |
No pido más. |
| 00:21:29 |
- Una sola. |
| 00:21:30 |
Con una... |
| 00:21:31 |
estaría feliz. |
| 00:21:33 |
De verdad, sería una delicia total... |
| 00:21:35 |
- y si... |
| 00:21:37 |
- Sí. |
| 00:21:39 |
¿Quieres? Dale. Dos veces. |
| 00:21:40 |
Placer y diversión dobles. |
| 00:21:42 |
¿Qué tal? |
| 00:21:44 |
- No. |
| 00:21:45 |
- Te quiero. |
| 00:21:46 |
- ¿Qué? |
| 00:21:47 |
- Después- |
| 00:21:50 |
Veamos, la pongo como un pene. |
| 00:21:53 |
Gracias, Dios mío. |
| 00:21:55 |
Estoy harto de que todos saquen. |
| 00:21:57 |
Primero se pone... |
| 00:21:59 |
y se llora por la memoria |
| 00:22:01 |
y luego se saca de vuelta. |
| 00:22:03 |
- Como- |
| 00:22:04 |
- ¿Quién? |
| 00:22:06 |
¿Quién llora? |
| 00:22:07 |
- Yo lloro. Seguro. |
| 00:22:08 |
- No llores. |
| 00:22:10 |
No llores. |
| 00:22:11 |
- Fue un regalo. |
| 00:22:13 |
¿Qué queda en la caja de la Srta. Price? |
| 00:22:16 |
Sí. |
| 00:22:17 |
" El esmalte negro que usaba cuando era... |
| 00:22:20 |
" gótica. " |
| 00:22:21 |
Espera. ¿Cómo es? |
| 00:22:23 |
- ¡Es mi caja! |
| 00:22:24 |
Hago lo que quiera. |
| 00:22:26 |
- Sí. |
| 00:22:27 |
- Cierto. |
| 00:22:28 |
Gracias. |
| 00:22:29 |
- ¿Lo pones, Wendy? |
| 00:22:31 |
Un collar. |
| 00:22:32 |
- Fue un regalo. |
| 00:22:34 |
Siempre dices |
| 00:22:37 |
No somos un chiste. |
| 00:22:38 |
No es gracioso. |
| 00:22:41 |
Yo sí. |
| 00:22:43 |
Eres desopilante. |
| 00:22:50 |
Bien, o Abraham Lincoln... |
| 00:22:53 |
- Ay. |
| 00:22:57 |
Ay doble. |
| 00:22:58 |
Carajo, buena respuesta. |
| 00:23:00 |
Sí, nunca pensé en eso. |
| 00:23:01 |
Ahí mismo. |
| 00:23:06 |
Bueno... Yo fui. |
| 00:23:08 |
Todos fuimos. |
| 00:23:09 |
Todos. |
| 00:23:10 |
¿Limpian? |
| 00:23:11 |
- No. |
| 00:23:12 |
- Tienes sirvienta. |
| 00:23:15 |
- Ojalá. |
| 00:23:18 |
- Te oí. |
| 00:23:19 |
Estoy incómoda. |
| 00:23:21 |
Somos una porquería. |
| 00:23:23 |
Come. |
| 00:23:26 |
Ay. |
| 00:23:36 |
Price está lindo este verano. |
| 00:23:38 |
No digamos más " lindo". |
| 00:23:40 |
Es para conejitos. |
| 00:23:41 |
Para ratoncitos. |
| 00:23:43 |
Un hombre es sexy. |
| 00:23:45 |
Aún no son hombres, ¿no? |
| 00:23:46 |
Lo serán. |
| 00:23:47 |
- Y serán nuestros. |
| 00:23:49 |
En diez años, serán los más fuertes... |
| 00:23:51 |
y los más inteligentes, y serán nuestros. |
| 00:23:53 |
Mm. ¿En diez años? |
| 00:23:56 |
- Sí. |
| 00:23:59 |
¿Por qué no? |
| 00:24:00 |
¿Después de tanta inversión? |
| 00:24:03 |
¿Después de casi 17 años |
| 00:24:06 |
¿Piensas empezar desde cero? |
| 00:24:11 |
¿Es en serio? ¿Cuál es su plan? |
| 00:24:13 |
¿Conseguir una gran mansión en Utah? |
| 00:24:16 |
¡Vivir todos juntos! |
| 00:24:17 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:24:19 |
- Ya verás. |
| 00:24:21 |
Estudiaremos juntos... |
| 00:24:22 |
y seremos vecinos. |
| 00:24:27 |
Hola. |
| 00:24:28 |
- ¡Ah! |
| 00:24:30 |
¡Ah, mi cabeza! |
| 00:24:36 |
¡Ah! |
| 00:25:43 |
Tienes como dieciséis puntas abiertas. |
| 00:25:47 |
Cállate. |
| 00:26:05 |
Al ir a la universidad... |
| 00:26:07 |
¡Shh! |
| 00:26:09 |
Este es el mejor momento. |
| 00:26:13 |
Es el momento... |
| 00:26:15 |
en que no debemos pensar en esas cosas. |
| 00:26:30 |
Es domingo. |
| 00:26:33 |
Eres un genio. |
| 00:26:35 |
Shh. Se supone que estamos pasando |
| 00:26:53 |
¡Ah! ¡Tu calendario! Dame. |
| 00:26:57 |
Es casi idéntico al mío. |
| 00:27:00 |
¿No te metiste en las computadoras... |
| 00:27:03 |
y nos pusiste en las mismas clases? |
| 00:27:05 |
Eso estaría mal, y nunca hago nada mal. |
| 00:27:08 |
Te vi hacer cosas muy malas. |
| 00:27:10 |
Si compartiéramos todas... |
| 00:27:11 |
no podríamos conocer a nadie nuevo. |
| 00:27:14 |
No hay nadie nuevo, linda... |
| 00:27:15 |
salvo en preescolar. |
| 00:27:17 |
No. Sean. |
| 00:27:19 |
Se mudó al lado de Wendy, |
| 00:27:22 |
¿Recuerdas cuando tocarse la lengua... |
| 00:27:24 |
era lo más loco del mundo? |
| 00:27:26 |
¿Crees que besar a alguien nuevo... |
| 00:27:29 |
es tocar lenguas? |
| 00:27:33 |
Yo me salté tocar lenguas... |
| 00:27:35 |
y fui directo a la lucha de lenguas. |
| 00:27:37 |
Creo que lo recuerdo. |
| 00:27:38 |
Recuerdo que fuiste mi víctima dispuesta. |
| 00:27:40 |
Es lo que recuerdo. |
| 00:27:42 |
Ah |
| 00:27:45 |
Ah, sí, no hay nada con más clase... |
| 00:27:47 |
que una chica |
| 00:27:50 |
Adoro que tú seas el árbitro de clase. |
| 00:27:52 |
Sí, yo también. |
| 00:27:54 |
- ¡Mm! |
| 00:27:57 |
¡Celosa! |
| 00:27:59 |
¡Ay! |
| 00:28:01 |
- ¡Mm! |
| 00:28:02 |
- ¡Mua! |
| 00:28:03 |
- Hola, chicos. |
| 00:28:05 |
Hola, chicas. |
| 00:28:08 |
Rrr rrr rrr rrr rrr... |
| 00:28:11 |
Creo que Sófocles dice... |
| 00:28:14 |
que el hombre, refiriéndose a la gente, |
| 00:28:20 |
está en una batalla que no puede ganar. |
| 00:28:23 |
Pero tiene que luchar... |
| 00:28:26 |
por su naturaleza... |
| 00:28:27 |
¿Se llamaría " naturaleza"? |
| 00:28:29 |
Mm. |
| 00:28:31 |
Como un siciliano. |
| 00:28:34 |
Bien. |
| 00:28:35 |
Genial. |
| 00:28:38 |
Ejem. |
| 00:28:42 |
Soy un tipo normal, no el Hombre. |
| 00:28:47 |
Puedes contribuir. Adelante, habla. |
| 00:28:49 |
Bien... |
| 00:28:52 |
Bueno- |
| 00:28:53 |
Te referías a Sísifo. |
| 00:28:55 |
Espera. Aquí... |
| 00:28:56 |
no corregimos. |
| 00:28:57 |
Aquí- |
| 00:28:58 |
Nos juntamos, aportamos... |
| 00:29:00 |
contribuimos y debatimos... |
| 00:29:02 |
no corregimos. |
| 00:29:05 |
Todo lo que se aporta al círculo |
| 00:29:09 |
¿Quieres contribuir? |
| 00:29:11 |
Prometeo. |
| 00:29:14 |
- ¿Wendy? |
| 00:29:15 |
ayuda bien. |
| 00:29:16 |
Prometeo, no Sísifo. |
| 00:29:20 |
Ah, de paso... |
| 00:29:21 |
no todo lo que se dijo aquí tiene mérito. |
| 00:29:30 |
Mierda. |
| 00:29:31 |
¿Me acompañas a casa? |
| 00:29:33 |
Sí. |
| 00:29:36 |
- Bien. |
| 00:29:37 |
Los adoro, y hablo en serio. |
| 00:29:40 |
No es cierto. |
| 00:29:53 |
¿Cuántas escuelas tenemos en común? |
| 00:29:56 |
¿Para el año próximo? |
| 00:29:57 |
- Sí. |
| 00:29:58 |
Ahora, boba. |
| 00:29:59 |
Sí, eh... |
| 00:30:01 |
- Cuidado. |
| 00:30:03 |
¿De...? |
| 00:30:05 |
¿Seis o siete? |
| 00:30:06 |
- Ah. |
| 00:30:07 |
¿Iremos... |
| 00:30:08 |
a la misma universidad? |
| 00:30:10 |
Jonah irá a la que quiera. |
| 00:30:12 |
Pero irá donde nosotros vayamos. |
| 00:30:16 |
Mm. |
| 00:30:17 |
¿Por qué? |
| 00:30:21 |
¡Ah! |
| 00:30:23 |
¡Te tiro al agua! |
| 00:30:24 |
¡Ah! |
| 00:30:27 |
Lo siento. Shh. Todo está bien. |
| 00:30:28 |
- No hablo. |
| 00:30:29 |
- Es pelea. |
| 00:30:31 |
- Es pelea. |
| 00:30:32 |
- Es pelea. |
| 00:30:34 |
Oh, mujer |
| 00:30:36 |
Damas. |
| 00:30:37 |
- Micrófono. |
| 00:30:38 |
- Probando. |
| 00:30:42 |
¿Intentas perderlos? |
| 00:30:43 |
- ¡Sí! |
| 00:30:44 |
- ¡Lindo! |
| 00:30:46 |
Maude... |
| 00:30:47 |
veamos qué nos trae la adorable Billie. |
| 00:30:50 |
¿Lista, Rhonda? |
| 00:30:52 |
Damas y damas... |
| 00:30:55 |
¡Nosotras dos! |
| 00:30:56 |
Saquen sus sándwiches y galletas... |
| 00:30:58 |
porque haremos ofertas |
| 00:31:02 |
Primero, ¡aquí está Johnny! |
| 00:31:05 |
¡Ah! |
| 00:31:06 |
- ¡Johnny! |
| 00:31:08 |
¡Dios mío! |
| 00:31:09 |
- ¡Dios mío! |
| 00:31:12 |
Un vaquero tradicional... |
| 00:31:14 |
con un toque especial. |
| 00:31:15 |
Sube aquí, mono. |
| 00:31:17 |
Maureen, te digo- |
| 00:31:18 |
Nunca vi pantalones tan ajustados. |
| 00:31:20 |
Mira eso. |
| 00:31:21 |
- ¿Es cierto, Maureen? |
| 00:31:23 |
Es la mejor cola que vi en años. |
| 00:31:26 |
Me encamaría ocho domingos seguidos... |
| 00:31:28 |
- y un sábado. |
| 00:31:29 |
Gracias. |
| 00:31:31 |
- Hola, sexy. |
| 00:31:32 |
¿Puedo-? |
| 00:31:33 |
¿Puedo agregar algo? |
| 00:31:35 |
Sí, claro. |
| 00:31:36 |
Llora, bebé. |
| 00:31:38 |
Llora... |
| 00:31:39 |
Un momento de silencio por Depp. |
| 00:31:40 |
Sí. |
| 00:31:42 |
- ¡Bien! |
| 00:31:44 |
- Muy lindo. |
| 00:31:45 |
Me encanta. |
| 00:31:46 |
Seguimos con... |
| 00:31:49 |
Bernard. |
| 00:31:51 |
¿Bernard? |
| 00:31:53 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:31:56 |
- ¡Muy lindo! |
| 00:31:58 |
- Ay, Dios. |
| 00:32:00 |
¡Mírale el pelo! |
| 00:32:02 |
- Sube. |
| 00:32:04 |
fabulosos pantalones |
| 00:32:06 |
Los presentó Nicole Richie |
| 00:32:09 |
en sostén. |
| 00:32:11 |
No le quedaban bien. |
| 00:32:17 |
- Estás genial. |
| 00:32:18 |
- ¿Sí? |
| 00:32:19 |
- Ese trasero. Ese trasero. |
| 00:32:21 |
¿Cuánto te llevó el pelo? |
| 00:32:23 |
- Ay, amor. |
| 00:32:24 |
Intenté hacerle eso al mío. Es corto. |
| 00:32:27 |
¡Ah! |
| 00:32:29 |
¡Bájate los pantalones! |
| 00:32:31 |
- Se ve muy bien. |
| 00:32:32 |
Come el micrófono. |
| 00:32:33 |
Cómelo. |
| 00:32:35 |
- ¡Sí! |
| 00:32:37 |
Es como un pequeño brontosaurio. |
| 00:32:39 |
- Dios. |
| 00:32:40 |
Voy a vomitar. |
| 00:32:41 |
Bien, señores. |
| 00:32:43 |
Y por último, |
| 00:32:49 |
- ¿Chip? |
| 00:32:51 |
¡Brrr! ¡Ah! |
| 00:32:55 |
- Muy bueno. |
| 00:32:56 |
¡Ay, ay, ay! |
| 00:32:58 |
Ua, ua, ua |
| 00:33:05 |
¡Sí! |
| 00:33:06 |
Me encanta el toque anarquista. |
| 00:33:08 |
¡Sí! |
| 00:33:09 |
¿Tienen billetes? |
| 00:33:11 |
- ¡Sí! |
| 00:33:12 |
¡Oye! |
| 00:33:14 |
- ¡Blin, blin! |
| 00:33:16 |
- ¡Jo! |
| 00:33:18 |
- ¡Jo! |
| 00:33:20 |
- ¡Ah! |
| 00:33:23 |
Dios mío. |
| 00:33:25 |
Ay, Dios. |
| 00:33:27 |
El cinturón, un toque extra. Me gusta. |
| 00:33:29 |
- Creo que es nuevo. |
| 00:33:30 |
Muy lindo. |
| 00:33:32 |
¡Uh! |
| 00:33:33 |
Se prepararon para las Olimpiadas... |
| 00:33:35 |
- todo el verano. |
| 00:33:36 |
Báilanos |
| 00:33:37 |
¡Uh! |
| 00:33:38 |
- Háblanos... |
| 00:33:40 |
- de tu gran atuendo. |
| 00:33:42 |
Dum dum da da |
| 00:33:45 |
¡Uh! |
| 00:33:46 |
- Da na na na na |
| 00:33:48 |
- Tengo galletas. |
| 00:33:49 |
Galletas. |
| 00:33:50 |
- ¡Bailen, monitos! |
| 00:33:52 |
¡Uh! |
| 00:33:57 |
- ¡Precioso! |
| 00:33:59 |
Billie, te felicito... |
| 00:34:01 |
por el gran espectáculo. |
| 00:34:02 |
¡Sí! |
| 00:34:03 |
Tu desfile de modas es hermoso... |
| 00:34:05 |
- conmovedor, revolucionario. |
| 00:34:07 |
Mis bebés. |
| 00:34:09 |
Vengan todos a la mesa. |
| 00:34:11 |
Trabajamos todo el día por esta comida. |
| 00:34:13 |
Trabajamos todo el día. |
| 00:34:15 |
¿Verías...? |
| 00:34:17 |
Sándwich. |
| 00:34:18 |
Perras, quiero mi sándwich |
| 00:34:21 |
Yo... Sí. |
| 00:34:28 |
Buen día. |
| 00:34:32 |
- Buen día, mamá. |
| 00:34:43 |
Mataría por tu cuerpo. |
| 00:34:46 |
No quedes embarazada. |
| 00:34:49 |
No tendría panza... |
| 00:34:51 |
si no me hubiera convertido en una madre. |
| 00:34:54 |
¡Mamá! |
| 00:34:56 |
Exacto. |
| 00:35:14 |
Dios. ¿Podemos irnos? |
| 00:35:17 |
Espera. |
| 00:35:19 |
¿Cómo? |
| 00:35:21 |
Ve tú. |
| 00:35:22 |
¿Adónde? |
| 00:35:24 |
A ver si lo llevamos. |
| 00:35:25 |
Cállate. |
| 00:35:26 |
Cree que soy gay. |
| 00:35:29 |
¿Qué? |
| 00:35:31 |
¿Por qué? |
| 00:35:32 |
Bueno, no sé. |
| 00:35:33 |
Entonces ve. |
| 00:35:34 |
Pero no soy gay. |
| 00:35:37 |
¿Por qué te importa? |
| 00:35:38 |
Me importa mucho. |
| 00:35:39 |
¿Hoy invitas a una chica a salir? |
| 00:35:42 |
- ¿Mm? |
| 00:35:43 |
¿No? |
| 00:35:45 |
Entonces sé gay por mí. |
| 00:35:48 |
Sé tú gay. |
| 00:36:09 |
¿Son los vecinos? |
| 00:36:12 |
Sí, soy Nathan de al lado. |
| 00:36:15 |
¿Disculpa? |
| 00:36:16 |
Soy su vecino de al lado, Nathan. |
| 00:36:19 |
Helen. |
| 00:36:26 |
Bien. |
| 00:36:45 |
¿Y? |
| 00:36:48 |
Lo olvidé. |
| 00:36:49 |
Disculpa. Es que... |
| 00:36:53 |
¿Qué? |
| 00:36:56 |
Hola. |
| 00:36:58 |
Mi hermano debía preguntar... |
| 00:37:02 |
si Sean quería |
| 00:37:05 |
¿Qué pasó? |
| 00:37:06 |
Bueno, creo que lo dejaron caer de cabeza |
| 00:37:10 |
A mi hermano, no a su hijo. |
| 00:37:12 |
- Bueno, sería estupendo. |
| 00:37:14 |
El viaje, no la caída de cabeza. |
| 00:37:22 |
¿Llamaste? |
| 00:37:24 |
Creí que era el cuarto de Sean. |
| 00:37:25 |
Sí es. |
| 00:37:27 |
Dile que lo llevan. |
| 00:37:28 |
Bien. |
| 00:37:30 |
Oí que es científica. |
| 00:37:31 |
Sí, eso soy. |
| 00:37:33 |
Estoy inactiva ahora. |
| 00:37:34 |
- ¿Te gusta la ciencia o la matemática? |
| 00:37:37 |
Un poco... |
| 00:37:38 |
¿Listo? |
| 00:37:39 |
- Sí. |
| 00:37:41 |
Nos vemos. |
| 00:37:54 |
- Wendy. |
| 00:37:55 |
Billie está feroz. |
| 00:37:57 |
¡Ay! |
| 00:38:02 |
¿Un Dorito? |
| 00:38:04 |
¿Problemas, chicas? |
| 00:38:06 |
Mujeres. |
| 00:38:07 |
Llámennos " mujeres". |
| 00:38:10 |
Mujeres. |
| 00:38:11 |
Sí, " mujeres", es hora de irnos. |
| 00:38:15 |
¿Nos vamos? |
| 00:38:16 |
Sí. |
| 00:38:18 |
Tenemos una reunión y otras... cosas... |
| 00:38:21 |
- Bien. |
| 00:38:23 |
Iré a una " cosa". |
| 00:38:24 |
Dije " otras cosas". |
| 00:38:26 |
- También. |
| 00:38:28 |
No seas instigadora. |
| 00:38:30 |
Veía que... |
| 00:38:31 |
la ama de casa se comportara. |
| 00:38:36 |
¿Qué te digo siempre? |
| 00:38:38 |
Por ponerle Ryan... |
| 00:38:39 |
Por la telenovela. |
| 00:38:45 |
No pongas nombres de telenovelas. |
| 00:38:49 |
¿Cuántas veces hay que decírselo? |
| 00:39:29 |
Ojalá no esperes una beca de básquet. |
| 00:39:34 |
Es imposible estar conmigo. |
| 00:39:36 |
Lo sabes, ¿no? |
| 00:39:39 |
Quieres eso, ¿no? |
| 00:39:45 |
Bueno, quiero besarte. |
| 00:39:49 |
Cuando te veo... |
| 00:39:50 |
quiero besarte. |
| 00:39:54 |
¿Viste a Ryan? |
| 00:39:57 |
Éramos amigas... |
| 00:39:58 |
y ahora ni nos hablamos. |
| 00:40:02 |
¿Y Aaron? |
| 00:40:03 |
Aaron. |
| 00:40:04 |
Lo vi desnudo un par de veces. |
| 00:40:08 |
Es como mi ex novio. |
| 00:40:09 |
Tienes ex novias. Es igual. |
| 00:40:11 |
No sé si es igual. |
| 00:40:12 |
Sé que no lo sabes. |
| 00:40:15 |
No tiene sentido. |
| 00:40:16 |
¿Qué? ¿Qué sea atlética por naturaleza? |
| 00:40:23 |
Ni me preguntaste si es cierto. |
| 00:40:25 |
¿Es cierto? |
| 00:40:30 |
Será una tragedia griega. |
| 00:40:37 |
Ese no es mi mundo. |
| 00:40:38 |
¿No? ¿Qué mundo? |
| 00:40:40 |
¿El mundo de novios... |
| 00:40:42 |
de tomarse de la mano, de primeras citas? |
| 00:40:45 |
No, idiota. |
| 00:40:48 |
De novias descartables |
| 00:40:52 |
besuqueo, flirteo... |
| 00:40:53 |
sexo ligero y chupadas... |
| 00:40:55 |
de enviarle mensajes... |
| 00:40:57 |
a un tipo que acabará en mi camisa. ¡Ja, ja! |
| 00:41:01 |
Ese mundo. |
| 00:41:06 |
Te pierdes algo. |
| 00:41:07 |
¿Sí? Adivino qué es. |
| 00:41:11 |
Bien, ¿y qué hay del otro mundo? |
| 00:41:14 |
¿El mundo donde hay |
| 00:41:17 |
que salimos juntos y con nadie más? |
| 00:41:23 |
¿Qué hay de ese mundo? |
| 00:41:25 |
¿El mundo de la fantasía? |
| 00:41:28 |
Oí de ese lugar. |
| 00:41:31 |
¿Y si fuera real? |
| 00:41:42 |
¿Vas a rescatarme? |
| 00:41:45 |
¿Tú y yo contra el mundo? |
| 00:41:48 |
Si quieres. |
| 00:41:49 |
Mm. |
| 00:42:03 |
¿Mm? |
| 00:42:06 |
¿Suspiraste? |
| 00:42:10 |
Eh... No, fue- |
| 00:42:12 |
¿Oí un suspiro? |
| 00:42:13 |
No, no fue eso. |
| 00:42:14 |
Fue... un ruido. |
| 00:42:15 |
Parecía una chica... |
| 00:42:17 |
- Dios. |
| 00:42:19 |
No sé qué decir. |
| 00:42:21 |
Hice un ruido. Fue... |
| 00:42:25 |
- Mm. |
| 00:42:29 |
¡Aaah! |
| 00:42:34 |
- ¡Mm! |
| 00:42:38 |
- ¡Ah! |
| 00:42:41 |
- ¿Oíste lo que dijo? ¡Fuimos nosotros! |
| 00:42:47 |
Oye... |
| 00:42:49 |
Déjalos, ¿sí? |
| 00:42:51 |
Ven conmigo. |
| 00:42:57 |
Quizá. |
| 00:42:58 |
Sí. |
| 00:43:00 |
¿Quizá qué? |
| 00:43:02 |
- Quizá. |
| 00:43:04 |
Quizá... |
| 00:43:33 |
¿Price? |
| 00:43:34 |
Gracias a Dios. |
| 00:43:36 |
¿Qué? |
| 00:43:37 |
Vas a reírte. |
| 00:43:38 |
No, no lo haré. |
| 00:43:43 |
Tu pelo. |
| 00:43:44 |
Sí. |
| 00:43:46 |
Le llevé unas fotos a un tipo. |
| 00:43:47 |
Era genial. |
| 00:43:48 |
Dedos tatuados... |
| 00:43:52 |
Ay. Yo... |
| 00:43:53 |
¿No te gusta? |
| 00:43:55 |
Se ve bien. |
| 00:43:59 |
¿Qué? |
| 00:44:01 |
¿La gente lo notará? |
| 00:44:04 |
Sí. Sí. |
| 00:44:06 |
Sería peor si no. |
| 00:44:07 |
¿Sí? |
| 00:44:10 |
Oí que te parecía |
| 00:44:13 |
Creo que dije " más lindo". |
| 00:44:16 |
Ah. ¿Es distinto? |
| 00:44:18 |
Es cierto. |
| 00:44:20 |
Estás delgado, en forma. |
| 00:44:22 |
Me operé la nariz. |
| 00:44:25 |
¿Qué? |
| 00:44:27 |
Sí. Y hago abdominales. |
| 00:44:30 |
Cien, a veces 500 por día. |
| 00:44:38 |
No entiendo. ¿La nariz? |
| 00:44:41 |
Sí. |
| 00:44:44 |
Para gustarles. |
| 00:44:47 |
Para mí lo vale... |
| 00:44:49 |
por todos ustedes. |
| 00:44:52 |
Me haría diez cirugías... |
| 00:44:55 |
y haría mil abdominales más por ustedes. |
| 00:44:58 |
¿Tú no lo harías? |
| 00:45:00 |
¿Por nosotros? |
| 00:45:16 |
Oye. |
| 00:45:18 |
Está bien. |
| 00:45:21 |
¿Me acompañas hasta la casa de Robert? |
| 00:45:26 |
¿Sí? |
| 00:45:27 |
Está bien. |
| 00:45:59 |
No puedo. |
| 00:46:17 |
Lo siento. |
| 00:46:30 |
Hola. |
| 00:46:33 |
¿Cerveza? |
| 00:46:35 |
¿En serio? ¿Cerveza? |
| 00:46:36 |
No sé. |
| 00:46:54 |
Realmente... |
| 00:46:55 |
Realmente lo intenté, pero no estaba... |
| 00:47:00 |
No estaba... |
| 00:47:02 |
Mira, nunca lo finjas, ¿bien? |
| 00:47:08 |
Bien. |
| 00:47:09 |
Fingir es de idiotas que se encaman... |
| 00:47:12 |
con el primero... |
| 00:47:13 |
con pantalones anchos |
| 00:47:18 |
Y no somos esas chicas. |
| 00:47:20 |
Tú no eres esa chica. |
| 00:47:23 |
¿De verdad? |
| 00:47:25 |
¿Qué soy? |
| 00:47:28 |
Una chica muy mala. |
| 00:47:37 |
En serio. |
| 00:47:46 |
" Y cuando era buena, era muy buena. |
| 00:47:50 |
" Pero cuando era mala... |
| 00:47:56 |
" era un horror. " |
| 00:48:13 |
¡Ah! |
| 00:48:15 |
Ay, mierda. |
| 00:48:19 |
Hola. |
| 00:48:22 |
¿Estás bien? |
| 00:48:25 |
Eh... |
| 00:48:32 |
No sé qué hago aquí. |
| 00:48:49 |
No prometo no abalanzarme... |
| 00:48:51 |
en medio de la noche. |
| 00:49:09 |
Juro que no sé qué hora es |
| 00:49:16 |
Pero sé que eso |
| 00:49:21 |
No me importa demasiado |
| 00:49:24 |
Y oigo las voces |
| 00:49:27 |
Diciéndome que me suelte |
| 00:49:32 |
Suéltate |
| 00:49:34 |
Diciéndome que me suelte |
| 00:49:39 |
Suéltate |
| 00:49:41 |
Diciéndome que me suelte |
| 00:49:47 |
Que me suelte |
| 00:49:58 |
No puedo. |
| 00:50:00 |
No puedes, y luego sí. |
| 00:50:02 |
No, y luego sí. |
| 00:50:03 |
¿Hasta cuándo... |
| 00:50:04 |
todo esto? |
| 00:50:06 |
Hasta la graduación. |
| 00:50:08 |
Genial. |
| 00:50:09 |
De acuerdo. Bien. |
| 00:50:11 |
Espera, espera, espera. |
| 00:50:13 |
¿Ahora me deseas? |
| 00:50:15 |
- ¿Por qué? |
| 00:50:16 |
¿No esperas siete meses? |
| 00:50:17 |
- Si... |
| 00:50:19 |
Si fueras a enrolarte... |
| 00:50:21 |
quizá sí... |
| 00:50:22 |
pero vas a encamarte con tres tipos... |
| 00:50:25 |
siete meses. |
| 00:50:26 |
¿Sabes? No creo que pueda. |
| 00:50:28 |
Oye. |
| 00:50:30 |
¿Sí? |
| 00:50:32 |
¿Serías como tus padres? |
| 00:50:36 |
Supongo. Parecen felices. |
| 00:50:38 |
Sí, supongo. |
| 00:50:52 |
¿Sabes qué? |
| 00:50:54 |
¿Qué? |
| 00:50:58 |
Veámonos esta tarde. |
| 00:51:00 |
- ¿Sí? |
| 00:51:03 |
No sé. |
| 00:51:11 |
Quizá, ¿de acuerdo? |
| 00:51:12 |
- ¿Quizá? |
| 00:51:18 |
- Espera aquí. |
| 00:51:22 |
¡Ay! |
| 00:51:31 |
Hola. |
| 00:52:05 |
- Hola. |
| 00:52:06 |
Eh... ¿Está Sean? |
| 00:52:10 |
Aún está en la escuela, creo. |
| 00:52:12 |
Bueno. |
| 00:52:13 |
El me prestó... |
| 00:52:19 |
El... |
| 00:52:22 |
Me prestó estas historietas. |
| 00:52:25 |
Las leí. |
| 00:52:30 |
¿Necesita ayuda en algo? |
| 00:52:34 |
¿Para desempacar? |
| 00:52:42 |
¿Se queda en la casa todo el día? |
| 00:52:44 |
¿Cómo un ama de casa? |
| 00:52:47 |
Dios, no. |
| 00:52:48 |
Trabajo para una farmacéutica |
| 00:52:51 |
Antes enseñaba ciencia |
| 00:52:54 |
Sean creció... |
| 00:52:56 |
y ahora puedo trabajar a tiempo completo. |
| 00:53:01 |
Así que... |
| 00:53:03 |
hoy no fue a trabajar, ¿no? |
| 00:53:05 |
No. Me tomé un tiempo para instalarme. |
| 00:53:07 |
Pero... |
| 00:53:09 |
no parece haber mucho para hacer. |
| 00:53:13 |
¿Qué hace su...? |
| 00:53:15 |
El papá de Sean- |
| 00:53:18 |
- ¿Qué hace? |
| 00:53:20 |
Trabaja en finanzas, en la banca. |
| 00:53:24 |
Lo gracioso... |
| 00:53:25 |
es que es terrible con el dinero. |
| 00:53:29 |
Salvo si son millones. |
| 00:53:34 |
No será tan gracioso. |
| 00:53:36 |
No. Supongo que no. |
| 00:53:42 |
¡Caramba! |
| 00:53:43 |
¿Hiciste eso con las cosas de mi alacena? |
| 00:53:46 |
Sí, quedaría mejor con avellanas frescas... |
| 00:53:49 |
y azúcar en polvo... |
| 00:53:51 |
pero igual-igual es muy rico. |
| 00:53:54 |
Le traigo un tenedor. |
| 00:54:12 |
Mm. |
| 00:54:15 |
¿Cocinas mucho? |
| 00:54:17 |
Sí. En casa, un montón. |
| 00:54:20 |
Primero empezó... |
| 00:54:22 |
con cosas simples... |
| 00:54:24 |
filetes, arroz, judías verdes. |
| 00:54:26 |
Mi mamá y mi hermana |
| 00:54:30 |
Luego empecé a aprender |
| 00:54:34 |
Soy autodidacta. |
| 00:54:36 |
Aprendí solo... |
| 00:54:39 |
a hacer pan fresco y-y pasteles. |
| 00:54:43 |
Son muy fáciles de hacer. |
| 00:54:44 |
¿Quién lo diría? |
| 00:54:46 |
Le enseñaré algo... |
| 00:54:48 |
para Bill. |
| 00:54:52 |
Pero ahora estoy trabajando... |
| 00:54:55 |
en un salmón glaseado con risotto. |
| 00:54:58 |
- Ah. |
| 00:55:01 |
¿Sabía que hay que manejar |
| 00:55:07 |
Es ridículo, pero... |
| 00:55:12 |
Puedes cocinar para mí cuando quieras. |
| 00:55:15 |
¿En serio? |
| 00:55:17 |
Por supuesto. |
| 00:55:30 |
¡Ay! |
| 00:55:31 |
¡Ah! |
| 00:55:32 |
¡Ay! |
| 00:55:34 |
¡Caíste sentado! |
| 00:55:35 |
- No, de rodillas. |
| 00:55:37 |
Y me la rompí. |
| 00:55:38 |
- No fue tan grave. |
| 00:55:41 |
¡Ay! |
| 00:55:43 |
Cállate. No dolió. |
| 00:55:44 |
- No, tus anillos. |
| 00:55:49 |
Está bien, no importa. |
| 00:55:51 |
Ah. Pégame otra vez. |
| 00:55:53 |
De verdad. |
| 00:55:55 |
- ¿Qué? |
| 00:55:58 |
Pégame de verdad. |
| 00:55:59 |
Quiero ver |
| 00:56:04 |
No, no voy a pegarte. |
| 00:56:05 |
Vamos. |
| 00:56:07 |
Si te digo que está bien, |
| 00:56:10 |
Vamos, pégame. |
| 00:56:11 |
No. |
| 00:56:12 |
¿Por qué no? |
| 00:56:13 |
Nunca me pegaron... |
| 00:56:14 |
ni una vez. |
| 00:56:16 |
A mí sí, ¿bueno? |
| 00:56:17 |
Me pegaron de niño por robar. |
| 00:56:19 |
Es cruel. |
| 00:56:20 |
No le pegaré a mis hijos. |
| 00:56:21 |
Y tampoco a ti. |
| 00:56:23 |
Debes hacerlo. |
| 00:56:24 |
A veces se portan mal |
| 00:56:33 |
Yo nunca aprendí. |
| 00:56:36 |
Pégame, por favor. |
| 00:56:40 |
Solo una vez. |
| 00:56:41 |
Bien, será rápido... |
| 00:56:43 |
y luego... |
| 00:56:49 |
- ¿Sabes qué? |
| 00:56:51 |
- Es raro. |
| 00:56:52 |
- Sigue. |
| 00:56:53 |
Esto-Esto es anormal. |
| 00:56:59 |
No soy anormal. |
| 00:57:01 |
No dije que tú lo fueras. |
| 00:57:02 |
Dije que esto- |
| 00:57:04 |
Está bien, está bien. |
| 00:57:05 |
Quieres una vecinita común. |
| 00:57:07 |
Tú eres la vecinita. |
| 00:57:09 |
¡Sabes de qué hablo! |
| 00:57:13 |
Vuelve, por favor. |
| 00:57:14 |
- Tengo cálculo. |
| 00:57:16 |
Yo también. |
| 00:57:17 |
Ponte a estudiar. |
| 00:57:20 |
¿No quieres que te saque a pasear? |
| 00:57:21 |
Cosas como... |
| 00:57:23 |
ir a comer un helado... |
| 00:57:25 |
o hacer un picnic en el parque. |
| 00:57:27 |
¿No quieres eso? |
| 00:57:31 |
¿No debimos haber hecho eso |
| 00:57:40 |
Disculpa. |
| 00:57:41 |
No sé- |
| 00:57:42 |
No sé cómo hacer esto. |
| 00:57:45 |
No sé cómo ser una novia. |
| 00:57:51 |
No sé si quiero saberlo. |
| 00:58:02 |
Ven. |
| 00:58:03 |
Ven. Ven aquí. |
| 00:58:07 |
¿Qué quieres? |
| 00:58:09 |
Quiero la paz mundial. |
| 00:58:12 |
Ah, sarcástico... |
| 00:58:14 |
e idiota en un instante. |
| 00:58:16 |
Sí, muérdeme. |
| 00:58:20 |
¡No! ¡No me muerdas! |
| 00:58:30 |
No vas a doblegarme. |
| 00:58:32 |
Te lo prometo. |
| 00:58:49 |
¡Ah! |
| 00:58:52 |
¿Ustedes nunca hicieron esto... |
| 00:58:54 |
en sus noches de sábados? |
| 00:58:56 |
Ah... no. |
| 00:58:57 |
¿No? |
| 00:58:59 |
No sé... |
| 00:59:00 |
cuánto creerte. |
| 00:59:03 |
¿Es hablar o pegar? |
| 00:59:06 |
Pegar. |
| 00:59:10 |
Ay, imbécil. |
| 00:59:13 |
Todos tienen que querer. |
| 00:59:15 |
No a todos les gustan las palmadas. |
| 00:59:18 |
¿Y a ti? |
| 00:59:20 |
¡Ay! |
| 00:59:22 |
- Basta. |
| 00:59:24 |
A mí no me pegas, ¿oíste? |
| 00:59:26 |
A mí no me pegas. |
| 00:59:28 |
¿Ah, sí? ¿Ponemos las reglas? |
| 00:59:29 |
Sí. |
| 00:59:31 |
Pensé que te gustaría que haya reglas. |
| 00:59:33 |
¿No hay... |
| 00:59:34 |
reglas en su club? |
| 00:59:35 |
Deja de llamarlo así. |
| 00:59:39 |
¿Cómo lo llamarías? |
| 00:59:41 |
Son mis mejores amigos. |
| 00:59:43 |
Los conozco desde la primaria... |
| 00:59:45 |
y los quiero. |
| 00:59:51 |
¿Por qué? |
| 00:59:52 |
Ay. |
| 00:59:57 |
Está bien, está bien. |
| 01:00:01 |
Es tu juego. |
| 01:00:12 |
Haces que suene pervertido |
| 01:00:15 |
¿No te parece pervertido? |
| 01:00:19 |
No, no me parece. |
| 01:00:27 |
Nunca me preocupo |
| 01:00:32 |
Nunca me preocupo |
| 01:00:40 |
porque los quiero. |
| 01:00:43 |
Son buena gente. |
| 01:00:44 |
Con quienes te encamas. |
| 01:00:46 |
¿Y? |
| 01:00:48 |
También contigo. |
| 01:00:52 |
Nunca me harás sentir como ellos. |
| 01:01:01 |
¿No hay más reglas? |
| 01:01:08 |
Ser sincero. |
| 01:01:11 |
Esa es la otra. |
| 01:01:15 |
Tú violas esa conmigo. |
| 01:01:20 |
Sí. |
| 01:01:31 |
Ven. |
| 01:01:38 |
¿Mentías? |
| 01:01:40 |
¿Cuándo? |
| 01:01:42 |
¿Al decir que me querías? |
| 01:01:45 |
Nunca dije eso. |
| 01:01:46 |
Pero me quieres. |
| 01:01:50 |
Sí. |
| 01:01:51 |
Dilo, entonces. |
| 01:01:54 |
Te quiero. |
| 01:01:58 |
¿Sí? |
| 01:02:02 |
Dímelo a mí. |
| 01:02:04 |
Quizá lo haga, si... |
| 01:02:06 |
No es necesario. |
| 01:02:07 |
Te quiero. |
| 01:02:14 |
Te quiero. |
| 01:02:19 |
Y ahora nos besamos, ¿no? |
| 01:02:33 |
No puedo soportarlo, voy a explotar |
| 01:02:37 |
Me estoy partiendo en dos |
| 01:03:44 |
Ella no quiere, ¿no? |
| 01:03:45 |
¿Eh? |
| 01:03:47 |
¿Estás pensando en escapar? |
| 01:03:49 |
Hagamos el juego... |
| 01:03:50 |
del que hablaba Jonah. |
| 01:03:52 |
Te sujetamos. |
| 01:03:53 |
Te hacemos gritar. |
| 01:03:54 |
Cállate. |
| 01:03:55 |
No sabes lo que significaría que se fuera. |
| 01:03:58 |
- Nada. |
| 01:03:59 |
- Calma. |
| 01:04:01 |
Es una regla. |
| 01:04:02 |
Para, si quieres. |
| 01:04:03 |
- Sí, podemos parar. |
| 01:04:06 |
¡Nosotros no paramos! |
| 01:04:09 |
Avísame cuando vuelva Billie, loca. |
| 01:04:12 |
¡Vete a la mierda! ¡Oye! |
| 01:04:13 |
Mírame, ¿eh? Mírame. |
| 01:04:18 |
Mírame. |
| 01:04:19 |
Mírate, ¿sí? |
| 01:04:22 |
Tenemos 17 años... |
| 01:04:23 |
y nunca más volveremos a vernos así. |
| 01:04:25 |
Lo deseamos. Nuestros cuerpos lo desean. |
| 01:04:29 |
Yo no lo deseo. |
| 01:04:31 |
Vete a la mierda. |
| 01:04:32 |
- ¡Billie, Billie! |
| 01:04:33 |
- ¡Perra! |
| 01:04:35 |
Ya está. |
| 01:04:36 |
Basta de pelear. Es un chiste. |
| 01:04:38 |
Chíngate a Jonah ahora mismo |
| 01:04:41 |
- ¿Qué? |
| 01:04:42 |
¡Nosotros no nos chingamos! |
| 01:04:43 |
¿Quién te crees? |
| 01:04:45 |
¡Oye! ¡No es broma! |
| 01:04:46 |
- ¡Espera! ¡Basta! |
| 01:04:47 |
Basta. Basta. |
| 01:04:49 |
- Basta. |
| 01:04:50 |
- ¡Billie! |
| 01:04:52 |
¿Vas a llorarle a tu novio... |
| 01:04:54 |
porque casi lo engañas? |
| 01:04:55 |
Cállate. |
| 01:04:56 |
- Espera. |
| 01:04:57 |
- ¿Novio? |
| 01:05:03 |
Huye. |
| 01:05:05 |
¡Huye! |
| 01:05:16 |
Clavado a la tierra |
| 01:05:18 |
Como las cicatrices |
| 01:05:19 |
En mi mano, ¿no es así, hijo? |
| 01:05:22 |
- ¿Es tu novio? |
| 01:05:23 |
Sí. |
| 01:05:24 |
Qué dulces se ven juntos. |
| 01:05:26 |
Querrán casarse... |
| 01:05:27 |
y tener hijos, o quizá tenerlos... |
| 01:05:29 |
y casarse y buscar muebles después. |
| 01:05:32 |
- Cierra la puerta. |
| 01:05:35 |
Nadie tiene una novia. |
| 01:05:36 |
Siempre es mi novia, mi auto, mi perro. |
| 01:05:39 |
Es mi auto. |
| 01:05:40 |
Eres una ameba descerebrada... |
| 01:05:42 |
que sacrifica... |
| 01:05:43 |
su propia individualidad por sexo. |
| 01:05:50 |
¡Ah! |
| 01:05:52 |
¡Prefiero no tener más sexo |
| 01:05:56 |
No irán |
| 01:06:00 |
El aire pesa una tonelada |
| 01:06:03 |
¿En qué nos convertimos? |
| 01:06:10 |
¿En qué nos convertimos? |
| 01:06:12 |
¿Qué hicimos? |
| 01:06:15 |
¿Qué hice? |
| 01:06:19 |
Alumbramos la huida |
| 01:06:22 |
¿En qué nos convertimos? |
| 01:06:24 |
¿Qué hice? |
| 01:06:28 |
Cayendo |
| 01:06:33 |
Ejem. |
| 01:06:35 |
Eh, ¿está Helen? |
| 01:06:37 |
Eh... |
| 01:06:39 |
¿Le diría que está Nathan con el salmón? |
| 01:06:42 |
Mira, no es buen momento. |
| 01:06:43 |
Estamos en medio de algo. |
| 01:06:45 |
¿Qué es eso? |
| 01:06:47 |
Un salmón con risotto. |
| 01:06:48 |
Le prometí a Helen... |
| 01:06:50 |
traerlo para que lo probara. |
| 01:06:52 |
Si pudiera pasar y- |
| 01:06:54 |
Mira, Mason... |
| 01:06:55 |
Nathan. |
| 01:06:57 |
Nathan, déjalo aquí... |
| 01:06:59 |
o deja un mensaje, ¿sí? |
| 01:07:00 |
Si pudiera- |
| 01:07:02 |
Tengo que volver con ella ahora. |
| 01:07:04 |
Vete a tu casa. |
| 01:07:05 |
Trae tu plato de lo que sea... |
| 01:07:07 |
- Salmón. |
| 01:07:10 |
¡Vete a tu casa! |
| 01:07:14 |
Un chico quiere dejar un pescado. |
| 01:07:16 |
Eres una mierda. |
| 01:07:18 |
¿Qué? |
| 01:07:19 |
Es un buen chico. |
| 01:07:29 |
Mm. |
| 01:07:34 |
¿Esto está bien? |
| 01:07:35 |
Dímelo tú. |
| 01:07:36 |
No sé. |
| 01:07:38 |
¿No es demasiado cursi? |
| 01:07:39 |
- Espera un poco. |
| 01:07:42 |
¿Qué tal esto? |
| 01:07:43 |
Cerremos todo... |
| 01:07:44 |
- Basta. |
| 01:07:46 |
- ¡Oye! |
| 01:07:47 |
Esto es difícil para mí también. |
| 01:07:50 |
- Sé amable. |
| 01:07:53 |
Sé amable. |
| 01:07:58 |
Tienes razón. |
| 01:08:01 |
Seré amable, ¿bien? |
| 01:08:03 |
Seré amable. |
| 01:08:10 |
No es más que ir de la mano. |
| 01:08:13 |
Esto está bien. |
| 01:08:14 |
Bueno. |
| 01:08:15 |
Esto está bien. |
| 01:08:18 |
¿Qué tal esto? |
| 01:08:19 |
Quizá esto viole alguna regla. |
| 01:08:40 |
¿Qué? |
| 01:08:56 |
Te odio. |
| 01:09:43 |
¿Qué? |
| 01:09:46 |
Te fuiste. |
| 01:09:50 |
Ay, Dios mío. |
| 01:09:53 |
Basta. Oye. |
| 01:09:55 |
Te fuiste. |
| 01:09:56 |
No es momento de rechazar. |
| 01:09:57 |
¿En serio? ¿Es momento de qué, Ryan? |
| 01:10:01 |
¿Sabes? Tienes suerte. |
| 01:10:04 |
Cuando yo me fui, solo tenía a Aaron. |
| 01:10:09 |
Tú me tienes a mí y a Aaron... |
| 01:10:11 |
y a Sean. |
| 01:10:13 |
Qué suerte. |
| 01:10:15 |
Sabía que te irías. |
| 01:10:16 |
Mm. |
| 01:10:17 |
Pura mierda. |
| 01:10:20 |
Wendy. |
| 01:10:21 |
¿Qué? |
| 01:10:23 |
Suenas ridícula siendo grosera. |
| 01:10:26 |
¿Y tus suecos de putita? |
| 01:10:30 |
Aaron adora a las putitas. |
| 01:10:34 |
Me gusta hacer cosas por él. |
| 01:10:37 |
¿Por qué dejaste Amnistía... |
| 01:10:40 |
y la asamblea? |
| 01:10:42 |
Billie. |
| 01:10:45 |
Sí, y te fuiste. |
| 01:10:48 |
Sí. |
| 01:10:58 |
Sean es genial. |
| 01:11:36 |
Hola. |
| 01:11:39 |
Hola. |
| 01:11:45 |
Te ves bien. |
| 01:11:47 |
Gracias. |
| 01:11:55 |
¿Estás bien? |
| 01:12:00 |
Sí. |
| 01:12:03 |
El no te hizo un hechizo vudú, ¿o sí? |
| 01:12:05 |
No. |
| 01:12:07 |
Bien. |
| 01:12:14 |
Mira- |
| 01:12:17 |
Una vez quise irme, |
| 01:12:28 |
¿Y qué pasó? |
| 01:12:34 |
Fui cobarde. |
| 01:12:42 |
¿Por otro hombre? |
| 01:12:48 |
Sí. |
| 01:12:55 |
De todos modos, yo- |
| 01:12:57 |
Quería decirte que te admiré. |
| 01:13:01 |
¿Sabes? Fue valiente. |
| 01:13:04 |
Estúpido, pero valiente. |
| 01:13:10 |
Ojalá yo hubiera podido hacerlo, |
| 01:13:19 |
Igual, si yo me fuera... |
| 01:13:21 |
destruiría todo al salir. |
| 01:13:24 |
Arrasar con todo, al estilo militar. |
| 01:13:32 |
Si le dejas recursos al enemigo... |
| 01:13:36 |
los usará. |
| 01:13:38 |
Billie se llevó tu caja. |
| 01:13:41 |
Lo lamento. |
| 01:14:10 |
Nos vemos. |
| 01:14:51 |
Tus amigos, todos nosotros... |
| 01:14:55 |
no queremos dejarte ir... |
| 01:14:57 |
y no te dejaremos. |
| 01:15:04 |
¿Y si yo quiero hacerlo? |
| 01:15:13 |
Si fueras madre... |
| 01:15:14 |
y tu hijo |
| 01:15:16 |
No sé. |
| 01:15:19 |
¿No lucharías? |
| 01:15:24 |
No es lo mismo. |
| 01:15:27 |
Sentimos que sí. |
| 01:15:28 |
¿Hablas por todos? |
| 01:15:29 |
- Sí. |
| 01:15:31 |
No te creo. |
| 01:15:33 |
Lo lamento. |
| 01:15:39 |
Estás aterrada... |
| 01:15:42 |
sola... |
| 01:15:45 |
y no sabes qué hacer. |
| 01:15:50 |
El me desea y eso te mata. |
| 01:15:58 |
Hasta ahora no. |
| 01:16:05 |
No soy la caja, Billie. |
| 01:16:08 |
Tú lo eres. |
| 01:16:12 |
Eres triste, patética... |
| 01:16:16 |
limitada, una cajita. |
| 01:16:51 |
¡Hola! |
| 01:16:53 |
Hola. |
| 01:17:00 |
Sí, que no se arruine |
| 01:17:03 |
No hay eso aquí. |
| 01:17:04 |
No. Son ositos de peluche... |
| 01:17:07 |
y budines. |
| 01:17:08 |
No pornografía. |
| 01:17:09 |
Te obligaron, ¿no? |
| 01:17:12 |
Vete a la mierda. |
| 01:17:25 |
No sé cómo hacer esto. |
| 01:17:29 |
¿Qué hacer ahora? |
| 01:17:30 |
¿Pelearnos? |
| 01:17:32 |
No te hagas la inocente después de- |
| 01:17:34 |
¡Puaj! |
| 01:17:35 |
¿Puaj? ¿Qué? ¿Esto? |
| 01:17:39 |
¿Estas cosas? Es real. Sucedió. |
| 01:17:42 |
¿Qué temes tanto? |
| 01:17:46 |
¿Me quieres... |
| 01:17:47 |
virgen por arte de magia? |
| 01:17:48 |
Sí. |
| 01:17:49 |
No es en serio. |
| 01:17:51 |
Quiero que la quemes. |
| 01:17:52 |
Quiero que quemes la caja. |
| 01:17:56 |
Estás delirando. |
| 01:17:57 |
¿Esto tiene-? |
| 01:17:59 |
¿Esto tiene algún valor para ti? |
| 01:18:04 |
Imagina todos tus recuerdos... |
| 01:18:06 |
vergonzosos, graciosos... |
| 01:18:08 |
grandes momentos con una ex novia... |
| 01:18:10 |
sin nadie, completamente solo. |
| 01:18:13 |
Imagínate todo en un solo lugar |
| 01:18:16 |
Lo haría. |
| 01:18:27 |
No seas tan típico. |
| 01:18:31 |
No es diferente. |
| 01:18:35 |
O estás conmigo o no lo estás. |
| 01:18:38 |
Pero yo me expuse. |
| 01:18:40 |
No soy una nueva versión de mí. |
| 01:18:44 |
¡No soy nueva por conocerte! |
| 01:18:46 |
Está bien. Está bien. |
| 01:18:48 |
¿Podrías olvidarte de todo? |
| 01:18:50 |
¿Simplemente si quemara la caja? |
| 01:18:53 |
- Sí. |
| 01:18:54 |
Sí, lo haría. |
| 01:18:58 |
Y si dejaras de recordármelo |
| 01:19:15 |
¿Qué haces? |
| 01:19:18 |
¿Qué haces? |
| 01:19:22 |
La extraño. |
| 01:19:24 |
¡Que se pudra! |
| 01:19:27 |
¿Lloras? |
| 01:19:29 |
¡Púdrete tú también! |
| 01:19:34 |
Púdrete tú, Billie... |
| 01:19:35 |
perra manipuladora. |
| 01:19:37 |
Púdrete. |
| 01:19:50 |
¿Vienes el sábado? |
| 01:19:51 |
- Sí. |
| 01:19:52 |
¿Te acuerdas a qué le dices que sí? |
| 01:19:55 |
No. ¿Y tú? |
| 01:19:57 |
- familiar. |
| 01:20:00 |
¡Puta! |
| 01:20:01 |
¿Lo harás hoy? |
| 01:20:04 |
Wendy, quemarás la caja, ¿no? |
| 01:20:13 |
¿Qué? |
| 01:20:15 |
¡Vete, Billie! |
| 01:20:25 |
- ¡Vete, Billie! |
| 01:20:27 |
¡Pobrecita Billie! |
| 01:20:37 |
Tengo que ver si está bien. |
| 01:20:39 |
No, vamos. |
| 01:20:40 |
Por favor, no. No vayas. |
| 01:20:44 |
No voy a quemarla. |
| 01:20:46 |
No diré... |
| 01:20:47 |
- que lo lamento. |
| 01:20:48 |
- ¡Baja la voz! |
| 01:20:52 |
¡Por ti renuncié |
| 01:20:54 |
¡Te acostabas con ellos! |
| 01:20:56 |
¿Y qué? |
| 01:20:58 |
¡Significaban algo para mí! |
| 01:21:02 |
¿Me salí, destruí mi vida... |
| 01:21:05 |
y me alejé por esto? |
| 01:21:07 |
Esto soy yo, ¿bien? |
| 01:21:08 |
Te ofrezco mi persona. |
| 01:21:10 |
Yo a cambio de ellos cinco, ¿bien? |
| 01:21:12 |
Eso es lo que te ofrezco. |
| 01:21:14 |
Esto... |
| 01:21:17 |
Esto es un cuento de hadas. |
| 01:21:22 |
Es eso. |
| 01:21:24 |
Wendy... |
| 01:21:27 |
No me quieres a mí como novia. |
| 01:22:06 |
¿Recuerdas la clase de la Srta. Hice? |
| 01:22:10 |
Torturamos a su hija, Greer. |
| 01:22:12 |
Bueno, ella llevaba las mochilas. |
| 01:22:14 |
Ay, olía asqueroso. |
| 01:22:17 |
Me acuerdo bien. |
| 01:22:21 |
Y luego, en tercer grado... |
| 01:22:25 |
yo decidí hacer ese baile... |
| 01:22:28 |
al separarse mis padres. |
| 01:22:31 |
Como en Flashdance. |
| 01:22:32 |
La vimos por cable. |
| 01:22:33 |
- ¡Ah! |
| 01:22:36 |
Me acuerdo de todo. |
| 01:22:37 |
Me veo en tercer grado... |
| 01:22:39 |
subiendo ahí para bailar. |
| 01:22:42 |
Quiero que pare, y no puedo. |
| 01:22:44 |
Hasta pensarlo me avergüenza. |
| 01:22:52 |
Sí. |
| 01:23:07 |
Mira, tus amigos, todos nosotros... |
| 01:23:13 |
Yo... |
| 01:23:17 |
No quiero dejarte ir. |
| 01:23:22 |
Te quiero. |
| 01:23:25 |
Sí, yo también. |
| 01:23:28 |
Sí. |
| 01:23:31 |
Abrázame. |
| 01:23:41 |
Quiere que queme la caja. |
| 01:23:43 |
Claro, para poder fingir... |
| 01:23:46 |
que eres virgen... |
| 01:23:47 |
y ser el héroe conquistador. |
| 01:23:51 |
¿Es heroico conquistar unos labios? |
| 01:23:54 |
¿Labios? |
| 01:23:56 |
¿Hablas de la vagina? |
| 01:24:00 |
" Vagina. " |
| 01:24:01 |
Odio esa palabra. |
| 01:24:06 |
Sabes que somos dos de las personas... |
| 01:24:09 |
más impresionantes de la escuela. |
| 01:24:11 |
Sí, somos impresionantes. |
| 01:24:15 |
Y sabes bien... |
| 01:24:17 |
que él no te dejará ir |
| 01:24:26 |
Si lo pide, diré que no. |
| 01:24:28 |
O dices que sí... |
| 01:24:30 |
y jodes a esta familia otra vez. |
| 01:24:31 |
No pasará. |
| 01:24:35 |
No pasará. |
| 01:24:36 |
Decirlo dos veces no lo hará verdad. |
| 01:24:39 |
Haz que sea imposible que te lo pida. |
| 01:24:46 |
Ve y muéstrale lo peor de ti... |
| 01:24:48 |
para que sepa que se acabó. |
| 01:24:50 |
Sí, arrasar con todo, ¿eh? |
| 01:25:55 |
Hola. |
| 01:26:00 |
Te asustamos. |
| 01:26:02 |
Nos molestas. |
| 01:26:03 |
Ay, lo sentimos. |
| 01:26:07 |
Hazlo. |
| 01:26:11 |
¿Te contó de dónde viene la cicatriz? |
| 01:26:13 |
Todas las chicas lo saben... |
| 01:26:15 |
pero los chicos no. |
| 01:26:16 |
No sabían del tío Bob. |
| 01:26:18 |
Creo que era el " querido tío Bob". |
| 01:26:24 |
¿Y qué olía |
| 01:26:27 |
y sabía a Doritos? |
| 01:26:31 |
Y a ese querido tío Bob le gustaba tocarte. |
| 01:26:35 |
Cállate. |
| 01:26:38 |
Perras. |
| 01:26:39 |
Billie, vamos. |
| 01:26:41 |
A Ryan... |
| 01:26:43 |
le gustaba. |
| 01:26:46 |
¿Qué era? |
| 01:26:48 |
La hacía sentirse... |
| 01:26:51 |
¿Cómo la hacía sentirse, Wendy? |
| 01:27:10 |
Caliente. |
| 01:27:14 |
¿Caliente? |
| 01:27:15 |
¿Qué hay de...? |
| 01:27:18 |
¿Qué hay de las violaciones múltiples? |
| 01:27:21 |
Jugábamos a eso. |
| 01:27:23 |
Esa no era yo. |
| 01:27:25 |
¿Hacernos los bomberos? |
| 01:27:29 |
¿O cómo te cortabas con una Gillette? |
| 01:27:34 |
Te creíste un vampiro... |
| 01:27:35 |
hasta octavo grado. |
| 01:27:36 |
¡Basta! |
| 01:27:37 |
¿Qué tal que Jonah y Robert... |
| 01:27:39 |
lleven tres años durmiendo juntos? |
| 01:27:43 |
¿O cómo la madre de Ann |
| 01:27:46 |
para que no se tocara más? |
| 01:27:49 |
¿O cómo me oriné encima |
| 01:27:52 |
en tercer grado? |
| 01:27:54 |
¿O cómo Aaron vomitó |
| 01:27:56 |
¿Y cuando Price nos engañó |
| 01:28:01 |
y nos contagió ladillas a todos? |
| 01:28:05 |
¿Qué hay de eso? |
| 01:28:08 |
Sí, somos una familia impresionante. |
| 01:28:20 |
Puedes quemar la caja. |
| 01:28:26 |
No la necesito más. |
| 01:28:46 |
ESTO ES UN SABADO |
| 01:28:49 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
