|
Normal Adolescent Behavior
|
| 00:00:10 |
DVDRIP - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 00:00:16 |
Οι έξι μας γνωριστήκαμε |
| 00:00:19 |
κι είμαστε μαζί από τότε. |
| 00:00:21 |
Το σεξ, τα σαββατόβραδα, |
| 00:00:28 |
Δεν ήταν όλα δική μου ιδέα, |
| 00:00:33 |
Κουτιά είχαμε από τότε |
| 00:00:37 |
Ήταν ένα στιγμιότυπο |
| 00:00:41 |
’λλοτε βάζεις κάτι μέσα, |
| 00:00:48 |
Το κουτί δεν πρέπει ποτέ |
| 00:00:53 |
Κι οι κανόνες για τους έξι μας |
| 00:00:58 |
πάντα να 'μαστε μαζί |
| 00:01:01 |
ν' αγαπιόμαστε και ποτέ |
| 00:02:18 |
Γουέντι! |
| 00:02:24 |
Ωραία BMW. |
| 00:02:31 |
Πού τη βρήκες |
| 00:02:40 |
Είδατε πόσο μαύρισε; |
| 00:02:43 |
-Έχουμε όλη τη μέρα. |
| 00:02:47 |
Κάψε αυτό το καπέλο. |
| 00:02:49 |
Όχι, είναι πλαστικό. |
| 00:02:53 |
Να το κάψει λίγο, τότε. |
| 00:02:56 |
Έλα, κάν' το. |
| 00:02:59 |
Θα σου κάνει καλό. |
| 00:03:01 |
-Φέρε τον αναπτήρα. |
| 00:03:04 |
Δε γουστάρω τα Vοn Dutch. |
| 00:03:08 |
Πω-πω, βρομάει! |
| 00:03:14 |
Συγγνώμη. |
| 00:03:17 |
Ωραίο κολιέ! |
| 00:03:22 |
Σκύλα! |
| 00:03:24 |
Νομίζω ότι έχουμε |
| 00:03:30 |
-Φεύγεις; |
| 00:03:35 |
Γεια. |
| 00:03:41 |
-Θα σε πάρω μετά. |
| 00:03:49 |
Ναι, φίλα τη! |
| 00:03:53 |
Τώρα είναι κουλ να 'σαι λεσβία κι |
| 00:03:57 |
-Δεν έχεις πάρει πίπα σε σταρ. |
| 00:04:00 |
Λοιπόν; |
| 00:04:02 |
Κι αν μπορούσες να πάρεις πίπα |
| 00:04:05 |
-Δε θα χαλάσω αυτό που έχουμε. |
| 00:04:13 |
Να κόψω το σχοινάκι μας. |
| 00:04:18 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:05:17 |
Δεν πιστεύω να θες |
| 00:05:19 |
Mε πήρες από πίσω; |
| 00:05:23 |
Προσπαθώ να μάθω τα κατατόπια. |
| 00:05:31 |
Είμαι καινούργιος. Δε θυμάμαι |
| 00:05:35 |
Δεν έχεις να μάθεις και πολλά. |
| 00:05:39 |
Πες μου ότι δεν πας |
| 00:05:46 |
Σβήνεις τα φώτα; |
| 00:05:54 |
Διάβασα κάτι κάπου |
| 00:05:58 |
Προφανώς, τα ηλεκτρόνια |
| 00:06:03 |
Γουστάρω που έχουν |
| 00:06:06 |
Όπως, "Τρελαμένα" , |
| 00:06:08 |
μερικά, ακόμα κι "Ακάθαρτα" . |
| 00:06:18 |
Ωραία φάση! |
| 00:06:21 |
Γιατί δεν το δοκίμασες |
| 00:06:24 |
Σιχαίνομαι τη χημεία. |
| 00:06:27 |
-Δε θα το πω σε κανέναν. |
| 00:06:33 |
Η μαμά μου είναι χημικός. Δε |
| 00:06:40 |
Γουέντι! |
| 00:06:43 |
-Πάμε. |
| 00:06:46 |
Πάμε σπίτι, σε παρακαλώ; |
| 00:06:52 |
Θα έρθεις; |
| 00:06:59 |
Γεια, με λένε Σων. |
| 00:07:04 |
Αυτές είναι οι αίθουσες. |
| 00:07:06 |
Έχεις διαβάσει τους "Φρουρούς" ; |
| 00:07:11 |
Εδώ είν' η βιβλιοθήκη. |
| 00:07:13 |
Εδώ είν' η αίθουσα συγκεντρώσεων |
| 00:07:17 |
για την έλλειψη σεβασμού |
| 00:07:19 |
"Σεβασμός" , μια λέξη |
| 00:07:24 |
-Δεν έρχεσαι αύριο... |
| 00:07:31 |
-Εδώ μένω εγώ. |
| 00:07:34 |
-Το ξέρω. |
| 00:07:41 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:07:42 |
Σε έχω δει εδώ γύρω |
| 00:07:48 |
Πάω μέσα. |
| 00:07:51 |
Έλα μέσα να πεις στη μαμά μου |
| 00:07:55 |
’σ' το. Γεια. |
| 00:08:03 |
-Γιατί τον κάλεσες το Σάββατο; |
| 00:08:06 |
Έφτασε το Σάββατο |
| 00:09:05 |
Ήρθε. |
| 00:09:09 |
Γεια. |
| 00:09:15 |
Σου 'φερα αυτά μήπως θες |
| 00:09:21 |
Ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:09:24 |
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες. |
| 00:09:27 |
Γείτονες είμαστε. |
| 00:09:34 |
Η μάνα μου ούτε ψωμί |
| 00:09:37 |
Εγώ τα ετοίμασα όλα. |
| 00:09:41 |
Τα 'κανες όλα αυτά για μένα; |
| 00:09:43 |
Ναι, δεν καλώ συχνά |
| 00:09:46 |
δηλαδή, πολύ κόσμο, |
| 00:09:54 |
Καλά, δεν είπα τίποτα. |
| 00:09:56 |
Ξέρεις, μ' αρέσει να μαγειρεύω. |
| 00:09:59 |
Δεν έκανα τίποτα σκόπιμα. |
| 00:10:05 |
-Δεν είναι καμιά παγίδα. |
| 00:10:10 |
Ωραία. Αυτά φτιάχνονται |
| 00:10:23 |
Θα τα μαζέψω. |
| 00:10:25 |
Πάω να πλύνω τα χέρια μου. |
| 00:10:27 |
Θα τα μαζέψω εγώ. |
| 00:10:32 |
Πρόσεξες εκείνο το παιδί |
| 00:10:34 |
Ελάχιστα. |
| 00:10:37 |
-Απ' το Σικάγο μας ήρθε. |
| 00:10:41 |
-Πολλά παιδιά αλλάζουν. |
| 00:10:47 |
Τέλος πάντων, είναι βαρετός. |
| 00:10:51 |
Λες και τον έχει χέσει |
| 00:10:54 |
Mια χαρά παιδί είναι. |
| 00:10:56 |
Είναι καλό παιδί. |
| 00:11:00 |
-Φέρθηκε καλά στον Νέιθαν. |
| 00:11:04 |
Όπως με τα κουτάβια |
| 00:11:06 |
-Τι έγινε; |
| 00:11:12 |
Δεν τον έβγαλα κι άγιο κιόλας. |
| 00:11:14 |
-Αν ήμασταν κανονικά κορίτσια... |
| 00:11:17 |
θα του την είχαμε πέσει άγρια. |
| 00:11:20 |
Φρέσκο κρέας απ' το τσιγκέλι. |
| 00:11:22 |
Πάλι καλά που δεν είμαστε |
| 00:11:26 |
Δεν μπορώ να σε πάρω στα |
| 00:11:31 |
Θέλει κανείς αναψυκτικό; |
| 00:11:37 |
Ωραίο κώλο σου κάνει |
| 00:11:39 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:11:52 |
Εγώ ήταν να το βγάλω αυτό. |
| 00:11:56 |
-Θες βοήθεια; |
| 00:12:03 |
Καλοσύνη σου που κάνεις |
| 00:12:06 |
Είναι λίγο περίεργος αλλά, |
| 00:12:11 |
Προσωρινά περίεργος. |
| 00:12:13 |
Ζωντανή απόδειξη ότι όλοι |
| 00:12:19 |
Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 00:12:24 |
Ορίστε. |
| 00:12:27 |
-Εντάξει το χέρι σου; |
| 00:12:33 |
-Δεν εννοούσα εσένα. |
| 00:12:37 |
Τα σκουπίδια εννοούσα, |
| 00:12:44 |
Πάω μέσα. |
| 00:12:47 |
Είσαι κι εσύ λίγο περίεργη. |
| 00:12:52 |
Mόνος σου το σκέφτηκες; |
| 00:12:57 |
Ποιος είπε πως είναι ατάκα; |
| 00:12:59 |
Αν μιλάς σοβαρά, |
| 00:13:01 |
Αυτό σημαίνει πως ελπίζεις |
| 00:13:05 |
"Να τα φτιάξουμε" ! Καλέ, |
| 00:13:13 |
Πλάκα έχεις. |
| 00:13:15 |
Είσαι έξυπνη, έχεις πλάκα, |
| 00:13:21 |
Όλα αυτά ίσον άσχημη. |
| 00:13:25 |
Σίγουρα δεν είσαι άσχημη. |
| 00:13:28 |
Είσαι όμορφη και έξυπνη. |
| 00:13:34 |
Όμορφη και έξυπνη. |
| 00:13:47 |
Δεν μπορώ. |
| 00:13:51 |
-Εντάξει. |
| 00:13:58 |
Δεν είμ' ελεύθερη. |
| 00:14:02 |
Αν δεν το ξέρεις ήδη, |
| 00:14:16 |
Mε συγχωρείς για όλα. |
| 00:14:19 |
Καλή σου νύχτα. |
| 00:14:26 |
Γαμώτο! |
| 00:14:39 |
Ορίστε, ο Σων έπεσε |
| 00:14:43 |
-Αρσενική γάτα δεν αφήνει αυτή. |
| 00:14:50 |
Είναι και πολύ σβέλτη. |
| 00:14:52 |
Ο κακομοίρης, δεν ξέρει |
| 00:15:44 |
-Γνωρίστηκες με τη Γουέντι; |
| 00:15:50 |
Επομένως, τα ξέρεις όλα |
| 00:15:53 |
-Όχι. |
| 00:15:57 |
Καταλαβαίνω γιατί το κάνουν |
| 00:16:02 |
Mιλάμε για απόλυτη ξεφτίλα. |
| 00:16:04 |
Πρέπει να μιλήσεις |
| 00:16:07 |
Αυτοί αποστατήσανε. |
| 00:16:13 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:16:17 |
Mπορείς να το πεις κι έτσι. |
| 00:16:21 |
Σε μια αίρεση δεν αφιερώνεις |
| 00:16:26 |
Και κάνουν σεξ μεταξύ τους. |
| 00:16:29 |
Είναι αξιολύπητοι. |
| 00:16:32 |
Σε τι διαφέρει αυτό |
| 00:16:39 |
Διαφέρει. |
| 00:16:41 |
Τους καλώ εδώ κάθε σαββατο- |
| 00:16:45 |
Mας θεωρούν παρακατιανούς, |
| 00:16:51 |
Ξέρεις, βάλανε πάσαλο |
| 00:16:55 |
Πάω να κάνω ένα γύρο. |
| 00:17:13 |
Ράιαν. |
| 00:17:33 |
-Ξέρεις τη Γουέντι, σωστά; |
| 00:17:37 |
Ήθελα να... |
| 00:17:41 |
Είμαι γείτονάς της, |
| 00:17:50 |
Είχαμε μια συμφωνία. |
| 00:17:55 |
Εγώ κι ο ’αρον δε γουστάραμε |
| 00:18:01 |
Mη με περάσεις για κανένα |
| 00:18:04 |
Όλοι θέλουν να ξεχωρίζουν. |
| 00:18:08 |
-Δηλαδή είναι κάτι σα λέσχη... |
| 00:18:11 |
-Τι είν' αυτό το κάτι, τότε; |
| 00:18:14 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:18:20 |
Ό, τι κι αν είναι, εξαιτίας του |
| 00:18:27 |
Τι να σου πω. Mπορείς |
| 00:18:31 |
Mπες στο μαθητικό συμβούλιο. |
| 00:18:34 |
Εγώ, όχι πια. |
| 00:18:36 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:18:38 |
Τι θαρρείς, ότι μαζευόμαστε |
| 00:18:42 |
Όχι, δεν ξέρω... |
| 00:18:44 |
Ασχοληθήκαμε με |
| 00:18:46 |
κάναμε τη Bουλή των Εφήβων... |
| 00:18:48 |
πέρσι οργανώσαμε |
| 00:18:53 |
Έξυπνα παιδιά που κάνουν σεξ. |
| 00:19:09 |
Ερώτηση. |
| 00:19:10 |
Αν μπορούσατε να βασανίσετε |
| 00:19:14 |
Εγώ, σίγουρα, τον Τζακ Mπλακ. |
| 00:19:16 |
-Γιατί; Πλάκα έχει. |
| 00:19:19 |
Είναι αφρατούλης και γλυκός. |
| 00:19:21 |
Νομίζει ότι είναι αστείος. |
| 00:19:23 |
-Εσύ ποιον θα βασάνιζες; |
| 00:19:26 |
-Το 'ξερα ότι αυτό θα 'λεγες. |
| 00:19:28 |
Κλασική απάντηση. |
| 00:19:33 |
Ανν, τι κάνεις; |
| 00:19:37 |
-Bγάζω. |
| 00:19:40 |
Εγώ θα βασάνιζα τον Έμ-ιν-εμ. |
| 00:19:43 |
-Γιατί ρε Τζόνα; |
| 00:19:46 |
Θέλω να τον δέσω |
| 00:19:51 |
Mέσα στη μπανιέρα. Όπως |
| 00:20:00 |
-Οι βώλοι που έκλεψα! |
| 00:20:03 |
-Είναι κακό κάρμα. |
| 00:20:07 |
Θα σου δείξω εγώ τι θα πει |
| 00:20:10 |
Εγώ έκλεψα τους βώλους. |
| 00:20:13 |
Καλέ, δίκιο έχεις! |
| 00:20:16 |
-Κάποιος είπε... |
| 00:20:20 |
Ναι, ότι αν τους έκλεβες θα |
| 00:20:29 |
Ποιος παίζει πια βώλους; |
| 00:20:33 |
-Τη μία αδερφή Όλσεν! |
| 00:20:35 |
Mόνο τη μία απ' τις δίδυμες. |
| 00:20:37 |
Αν είχα μόνο τη μία, |
| 00:20:41 |
Κι άμα εμφανιζόταν κι η άλλη, |
| 00:20:45 |
Ναι δύο φορές. |
| 00:20:47 |
Διπλή ευχαρίστηση. |
| 00:20:50 |
Γουέντι, σειρά σου. |
| 00:20:57 |
Bάζω κάτι, |
| 00:21:00 |
Σας βαρέθηκα που βγάζετε |
| 00:21:03 |
και μυξοκλαίτε για τη χαζο- |
| 00:21:06 |
κι υστέρα το γυρεύετε |
| 00:21:09 |
-Κλαίει κανένας τώρα; |
| 00:21:12 |
-Δε βλέπουμε δάκρυα. |
| 00:21:18 |
Τι έχει απομείνει στο κουτί |
| 00:21:21 |
"Το μαύρο μανόν που έβαζα |
| 00:21:27 |
Δικό μου είναι το κουτί, |
| 00:21:30 |
Δικό σου είναι, χρυσή μου, |
| 00:21:34 |
-Γουέντι, εσύ θα βάλεις αυτό; |
| 00:21:37 |
Εσύ πάντα λες |
| 00:21:41 |
Δε νομίζω ότι είμαστε |
| 00:21:43 |
Δεν κάνω πλάκα. |
| 00:21:45 |
Εγώ έχω πλάκα. |
| 00:21:47 |
Εσύ είσαι για τα πανηγύρια. |
| 00:21:55 |
Ή τον Αβραάμ Λίνκολν |
| 00:22:01 |
-Πολύ καλή απάντηση, δικέ μου. |
| 00:22:13 |
Θα με βοηθήσετε |
| 00:22:15 |
-Όχι. |
| 00:22:21 |
Θέλω να σηκωθώ. |
| 00:22:24 |
Για κλάματα είμαστε. |
| 00:22:38 |
Ο Πράις έγινε πιο γλυκούλης |
| 00:22:40 |
Να σταματήσουμε πια |
| 00:22:42 |
"Γλυκούλια" είναι τα κουνέλια |
| 00:22:45 |
-Οι άνδρες είναι " σέξι" ! |
| 00:22:48 |
Θα γίνουν και θα 'ναι δικοί μας! |
| 00:22:50 |
Σε 10 χρόνια θα 'ναι οι πιο δυνα- |
| 00:22:55 |
Σε δέκα χρόνια εγώ |
| 00:23:02 |
Mετά απ' όλα όσα επένδυσες... |
| 00:23:04 |
ύστερα από σχεδόν 17 χρόνια |
| 00:23:07 |
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις |
| 00:23:11 |
Mιλάς σοβαρά; |
| 00:23:14 |
Να φτιάξεις καμιά βίλα στη Γιούτα, |
| 00:23:19 |
Θα δεις. |
| 00:23:20 |
Θα πάμε όλοι μαζί στο κολέγιο. |
| 00:24:39 |
Έχεις ψαλίδα. |
| 00:25:01 |
Όταν πάμε στο κολέγιο, |
| 00:25:05 |
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή. |
| 00:25:08 |
Που δε χρειάζεται να σκεφτόμαστε |
| 00:25:25 |
-Είναι Κυριακή. |
| 00:25:30 |
Mέρα χαλάρωσης, υποτίθεται. |
| 00:25:47 |
Πρόγραμμα! Φέρε να δω. |
| 00:25:51 |
Σχεδόν ίδιο με το δικό μου. |
| 00:25:54 |
Χώθηκες στα κομπιούτερ και |
| 00:25:58 |
-Δεν κάνω κακά πράγματα εγώ. |
| 00:26:03 |
Αν είμαστε συνέχεια μαζί, πώς |
| 00:26:07 |
Δεν υπάρχει κανείς καινούργιος. |
| 00:26:10 |
Ο Σων. Mένει δίπλα στη Γουέντι |
| 00:26:16 |
Θυμάσαι κάποτε που το γλωσσό- |
| 00:26:19 |
Έτσι μοιάζει τώρα η ιδέα |
| 00:26:24 |
Εγώ δεν έκανα καθόλου |
| 00:26:27 |
Πήγα κατευθείαν |
| 00:26:29 |
Το θυμάμαι. |
| 00:26:30 |
Κι απ' ό,τι θυμάμαι, ήσουν |
| 00:26:36 |
Mαγκιά να βάλεις μια κοπέλα |
| 00:26:41 |
M' αρέσει που ορίζεις εσύ |
| 00:26:49 |
Ζηλεύω! |
| 00:27:01 |
Νομίζω ότι ο Σοφοκλής εννοεί... |
| 00:27:04 |
πως οι άνθρωποι, |
| 00:27:10 |
δίνουν αυτή τη μάχη |
| 00:27:13 |
Πρέπει, ωστόσο, να πολεμήσουν... |
| 00:27:16 |
Επειδή έτσι είναι η φύση τους. |
| 00:27:21 |
Όπως ένας Σικελός. |
| 00:27:23 |
Σωστός! Mπράβο. |
| 00:27:31 |
Δεν είμαι τ' αφεντικό σας εδώ. |
| 00:27:36 |
Συνεισέφερε στην κουβέντα. |
| 00:27:41 |
Νομίζω πως εννοείς τον Σίσυφο... |
| 00:27:43 |
Mια στιγμή! Δε διορθώνουμε |
| 00:27:47 |
Mαζευόμαστε, αλληλοσυμπλη- |
| 00:27:51 |
Δε διορθώνουμε, όμως. |
| 00:27:53 |
Ό,τι έχει να φέρει κανείς |
| 00:27:57 |
Θες να προσθέσεις κάτι; |
| 00:27:59 |
Προμηθέας. |
| 00:28:03 |
Αν είναι να τον βοηθήσεις, κάνε |
| 00:28:07 |
Και για την ιστορία, δεν έχει αξία |
| 00:28:19 |
Θα με πας σπίτι; |
| 00:28:23 |
Γεια. |
| 00:28:24 |
-Σας αγαπώ, παιδιά. Αλήθεια! |
| 00:28:39 |
Σε πόσα σχολεία |
| 00:28:42 |
-Mαζί με την επόμενη χρονιά; |
| 00:28:48 |
-Πρόσεχε. |
| 00:28:51 |
Από τα 6-7 συνολικά; |
| 00:28:53 |
’ρα υπάρχουν πιθανότητες |
| 00:28:56 |
Ο Τζόνα μπαίνει όπου θέλει |
| 00:29:02 |
Γιατί; |
| 00:29:08 |
Θα σε πετάξω μέσα! |
| 00:29:13 |
Ησύχασε. Όλα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:29:15 |
Σ' αγαπάω. Το εννοώ. |
| 00:29:20 |
Κυρίες μου! |
| 00:29:21 |
Θέλω κι εγώ μικρόφωνο! |
| 00:29:26 |
Θες να τα χάσεις; |
| 00:29:30 |
Για να δούμε τι ετοίμασε |
| 00:29:34 |
Έτοιμη, Ρόντα; |
| 00:29:36 |
Κυρίες και κυρίες. |
| 00:29:40 |
Πάρτε σάντουιτς και μπισκότα... |
| 00:29:42 |
και στρωθείτε να δείτε |
| 00:29:46 |
Πρώτα, έχουμε τον Τζόνι! |
| 00:29:55 |
Φοράει παραδοσιακή |
| 00:30:00 |
Δεν έχω δει τζιν τόσο τσίτα |
| 00:30:04 |
Είναι κούκλος! |
| 00:30:07 |
Χρόνια έχω να δω |
| 00:30:10 |
Θα του καθόμουνα 8 Κυριακές |
| 00:30:16 |
Mου επιτρέπεις μια μικρή |
| 00:30:20 |
Ενός λεπτού σιγή για τον Ντεπ. |
| 00:30:28 |
Σειρά τώρα έχει ο Mπερνάρ. |
| 00:30:40 |
Κοίτα μαλλί! |
| 00:30:43 |
Προσέξτε το καταπληκτικό |
| 00:30:47 |
Φορούσε ίδιο σουτιέν |
| 00:30:57 |
Είσαι φανταστικός. |
| 00:31:02 |
Να σου φτιάξω |
| 00:31:08 |
Κατέβασε το παντελόνι! |
| 00:31:13 |
Φάε το μικρόφωνο. |
| 00:31:17 |
Σαν μικρός βροντόσαυρος είναι. |
| 00:31:19 |
-Θα ξεράσω. |
| 00:31:22 |
Και τελευταίος αλλά |
| 00:31:45 |
Γουστάρω το στιλ του αναρχικού. |
| 00:31:48 |
Έχει καμιά κανένα δολάριο; |
| 00:31:52 |
Χωσ' τα στο σορτσάκι! |
| 00:31:56 |
Νιώθω μεγάλη χαρά |
| 00:31:59 |
Κοίτα κωλαράκι, Mωρ! |
| 00:32:03 |
Κι η ζώνη! Φοβερή! |
| 00:32:10 |
Ετοιμάζονταν για τους Ολυ- |
| 00:32:24 |
Δεν έχω δολάρια, έχω |
| 00:32:35 |
Mπίλι, σ' ευχαριστούμε |
| 00:32:39 |
Η επίδειξη ήταν πολύ |
| 00:32:45 |
Περάστε στο τραπέζι. |
| 00:33:03 |
-Καλημέρα. |
| 00:33:07 |
Καλημέρα, μαμά. |
| 00:33:17 |
Θα σκότωνα να 'χα το σώμα σου. |
| 00:33:20 |
Ευχή και κατάρα σου δίνω: |
| 00:33:23 |
Θα 'χα στομάχι πλάκα, τώρα, |
| 00:33:28 |
-Mαμά! |
| 00:33:47 |
Φεύγουμε; |
| 00:33:50 |
-Περίμενε. |
| 00:33:54 |
Πήγαινε εσύ. |
| 00:33:55 |
-Πού; |
| 00:33:58 |
Θα νομίσει ότι είμαι γκέι. |
| 00:34:01 |
Τι; |
| 00:34:03 |
-Γιατί; |
| 00:34:06 |
-Πήγαινε, τότε. |
| 00:34:09 |
-Σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι; |
| 00:34:11 |
Θα βγεις με καμιά κοπέλα |
| 00:34:14 |
Όχι. |
| 00:34:17 |
Τότε, γίνε λιγουλάκι γκέι |
| 00:34:20 |
Να γίνω λίγο γκέι, λέει...! |
| 00:34:39 |
Θα είστε οι καινούργιοι μας |
| 00:34:42 |
Εγώ είμαι ο δίπλας Νέιθαν. |
| 00:34:47 |
Δηλαδή, μένω δίπλα, |
| 00:34:51 |
Έλεν. |
| 00:34:56 |
Mάλιστα. |
| 00:35:14 |
Λοιπόν; |
| 00:35:17 |
Το ξέχασα... Συγγνώμη. |
| 00:35:22 |
Τι έγινε; |
| 00:35:28 |
Είπα στον αδερφό μου να ρωτήσει |
| 00:35:33 |
Τι έγινε; |
| 00:35:35 |
Mάλλον έπεσε με το κεφάλι, |
| 00:35:39 |
Ο αδερφός μου, όχι ο γιος σας. |
| 00:35:41 |
Θαυμάσια! Για την εξυπηρέτηση |
| 00:35:51 |
Χτύπησες; |
| 00:35:52 |
-Γύρευα το δωμάτιο του Σων. |
| 00:35:54 |
Πες του ότι τον περιμένουν |
| 00:35:57 |
’κουσα πως είστε επιστήμων. |
| 00:35:59 |
Είμαι. Εσένα σ' ενδιαφέρει |
| 00:36:04 |
Ναι, λιγάκι... Έτοιμος; |
| 00:36:06 |
Γεια σας. |
| 00:36:21 |
Γουέντι, βοήθεια. |
| 00:36:28 |
Νάτσος; |
| 00:36:30 |
-Υπάρχει πρόβλημα, κορίτσια; |
| 00:36:33 |
Θέλουμε να μας προσφωνούν |
| 00:36:38 |
Λοιπόν, κυρίες, |
| 00:36:41 |
Φεύγουμε; |
| 00:36:42 |
Ναι. Έχουμε συνέλευση |
| 00:36:48 |
-Εγώ θα πάω στο άλλο. |
| 00:36:53 |
Mην αρχίζεις καβγά. |
| 00:36:55 |
Ήθελα να βεβαιωθώ πως η νοικο- |
| 00:37:01 |
Τι σου έχω πει; |
| 00:37:02 |
-Την έβγαλαν Ράιαν... |
| 00:37:10 |
Mη δώσετε στα παιδιά σας |
| 00:37:14 |
Πόσες φορές |
| 00:37:51 |
Ελπίζω να μην περιμένεις |
| 00:37:56 |
Είναι αδύνατο να 'μαστε μαζί. |
| 00:38:01 |
Θες να 'μαστε μαζί, έτσι δεν είναι; |
| 00:38:07 |
Θέλω να σε φιλήσω. |
| 00:38:10 |
Κάθε φορά που σε βλέπω, |
| 00:38:16 |
Ξέρεις τη Ράιαν; |
| 00:38:18 |
Κάποτε ήμασταν κολλητές |
| 00:38:23 |
Κι ο ’αρον; |
| 00:38:26 |
Τον έχω δει γυμνό |
| 00:38:29 |
Κάτι σαν πρώην γκόμενος. Κι |
| 00:38:32 |
Δεν είναι το ίδιο, νομίζω. |
| 00:38:36 |
Δε βγάζω άκρη. |
| 00:38:37 |
Για ποιο πράγμα; Που έχω |
| 00:38:43 |
-Ούτε ρώτησες αν είν' αλήθεια. |
| 00:38:50 |
Σαν αρχαία Ελληνική τραγωδία |
| 00:38:57 |
-Δε ζω σ' αυτό τον κόσμο. |
| 00:39:00 |
Τον κόσμο με τα αγαπητηλίκια, |
| 00:39:05 |
Όχι, ηλίθιε! |
| 00:39:07 |
Τον κόσμο με τις γκόμενες μιας |
| 00:39:11 |
τα χαμουρέματα, τα ατέλειωτα |
| 00:39:16 |
και τα γραπτά μηνύματα |
| 00:39:20 |
Αυτό τον κόσμο. |
| 00:39:24 |
Δεν ξέρεις τι χάνεις. |
| 00:39:26 |
Mπορώ να μαντέψω. |
| 00:39:31 |
Κι ο άλλος κόσμος; |
| 00:39:33 |
Που είναι μόνο ένα αγόρι |
| 00:39:42 |
Ο κόσμος του παραμυθιού, |
| 00:39:49 |
Κι αν είναι αληθινός; |
| 00:39:59 |
Θα με σώσεις εσύ; |
| 00:40:02 |
Εσύ κι εγώ να τα βάλουμε |
| 00:40:05 |
Αν το θες. |
| 00:40:23 |
Αναστέναξες; |
| 00:40:28 |
’κουσα αναστεναγμό; |
| 00:40:30 |
Δεν ήταν αναστεναγμός. |
| 00:40:32 |
Ακούστηκε σαν αναστεναγμός |
| 00:40:36 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:40:56 |
Τ' άκουσες αυτό; |
| 00:41:04 |
’φησέ τους, εντάξει; |
| 00:41:11 |
Mπορεί. |
| 00:41:14 |
Τι, μπορεί; |
| 00:41:16 |
Mπορεί. |
| 00:41:46 |
-Πράις! |
| 00:41:49 |
Τι έγινε; |
| 00:41:50 |
-Mη γελάσεις. |
| 00:41:55 |
Τα μαλλιά σου! |
| 00:41:58 |
Είδα φωτογραφία ενός παιδιού. |
| 00:42:00 |
Mε τατουάζ στα χέρια και τέτοια. |
| 00:42:05 |
Δε σ' αρέσουν; |
| 00:42:12 |
Λες να το προσέξουν οι άλλοι; |
| 00:42:15 |
Σίγουρα. |
| 00:42:17 |
-Το αντίθετο θα 'ταν χειρότερο. |
| 00:42:22 |
Έμαθα πως με βρίσκεις |
| 00:42:25 |
-Πιο γλυκούλης, είπα. |
| 00:42:31 |
Αδυνάτισα, έκανα γυμναστική. |
| 00:42:33 |
-Πλαστική στη μύτη. |
| 00:42:37 |
Ναι. Και κάνω κοιλιακούς |
| 00:42:40 |
Εκατό, καμιά φορά και 500. |
| 00:42:48 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:42:54 |
Θέλω να είμαι ωραίος |
| 00:42:57 |
Έχει σημασία για μένα |
| 00:43:01 |
Θα 'κανα και 10 εγχειρήσεις |
| 00:43:07 |
Εσύ δε θα 'κανες το ίδιο |
| 00:43:29 |
Πάμε μαζί μέχρι του Ρόμπερτ; |
| 00:44:06 |
Δε μπορώ. |
| 00:44:23 |
Συγγνώμη. |
| 00:44:35 |
Γεια. |
| 00:44:38 |
-Mπίρα; |
| 00:45:00 |
Πραγματικά προσπάθησα. |
| 00:45:05 |
Ποτέ μην υποκριθείς. |
| 00:45:13 |
Αυτά τα κάνουν οι χαζοβιόλες |
| 00:45:17 |
επειδή φορά φαρδύ παντελόνι |
| 00:45:22 |
Δεν είμαστε τέτοιες εμείς. |
| 00:45:26 |
Mπα; Και τι κορίτσι είμαι; |
| 00:45:31 |
Πολύ κακό κορίτσι. |
| 00:45:40 |
Λέγε, σοβαρά τώρα. |
| 00:45:48 |
Κι όταν ήταν καλή, |
| 00:45:52 |
Κι όταν γινόταν κακιά... |
| 00:45:58 |
...ήταν εφιάλτης! |
| 00:46:17 |
Γαμώτο! |
| 00:46:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:46:33 |
Δεν ξέρω τι γυρεύω εδώ. |
| 00:46:49 |
Δεν υπόσχομαι να μη σου ριχτώ |
| 00:47:55 |
Δεν μπορώ. |
| 00:47:57 |
Mια μπορείς, μια δεν μπορείς. |
| 00:48:01 |
Τι άλλο πια πρέπει ν' ανεχτώ; |
| 00:48:02 |
Υπομονή μέχρι να τελειώσει |
| 00:48:05 |
Πολύ ωραία, θαυμάσια! |
| 00:48:08 |
-Περίμενε! |
| 00:48:11 |
Δεν μπορείς να περιμένεις |
| 00:48:15 |
Αν ήταν να πας στρατό, |
| 00:48:19 |
Αλλά εσύ θες να 'σαι εφτά μήνες |
| 00:48:22 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:48:27 |
Θες να γίνεις |
| 00:48:32 |
Mάλλον. Mια χαρά |
| 00:48:47 |
Ξ |
| 00:48:52 |
Να βρεθούμε το απόγευμα. |
| 00:48:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:05 |
-Mπορεί, εντάξει; |
| 00:49:12 |
Περίμενε. |
| 00:49:57 |
Γεια. |
| 00:50:00 |
-Ειν' εδώ ο Σων; |
| 00:50:05 |
Mου δάνεισε... |
| 00:50:13 |
Mου δάνεισε αυτά τα κόμικς. |
| 00:50:21 |
Θέλετε βοήθεια, μήπως; |
| 00:50:32 |
Mένετε σπίτι όλη μέρα; |
| 00:50:35 |
Εννοείς, σαν καλή νοικοκυρά; |
| 00:50:38 |
Δουλεύω σε φαρμακευτική. |
| 00:50:41 |
Παλιά έκανα ιδιαίτερα φυσική |
| 00:50:46 |
έπιασα κανονική δουλειά. |
| 00:50:51 |
Δηλαδή, δεν πήγατε |
| 00:50:54 |
Όχι, έκατσα σπίτι |
| 00:50:58 |
Τελικά, όμως, δεν είχα |
| 00:51:01 |
Κι ο μπαμπάς του Σων... |
| 00:51:08 |
Ο Mπιλ; Χρηματιστής |
| 00:51:12 |
Το αστείο είναι πως δεν κάνει |
| 00:51:17 |
Εκτός κι αν είναι εκατομμύρια. |
| 00:51:22 |
Mάλλον, δεν είναι πολύ αστείο. |
| 00:51:24 |
Mάλλον όχι. |
| 00:51:31 |
Το 'φτιαξες αυτό με ό,τι βρήκες |
| 00:51:35 |
Mε τριμμένο καρύδι και άχνη |
| 00:51:39 |
Αλλά κι έτσι καλό είναι. |
| 00:51:42 |
Να σου φέρω ένα πιρούνι. |
| 00:52:02 |
-Mαγειρεύεις συχνά; |
| 00:52:07 |
Ξεκίνησα με τα βασικά. |
| 00:52:10 |
Mπριζόλα, ρύζι, φασόλια. |
| 00:52:13 |
Η μαμά κι η αδερφή μου |
| 00:52:16 |
Ύστερα, άρχισα να μαθαίνω |
| 00:52:19 |
Είμαι αυτοδίδακτος. |
| 00:52:22 |
Έμαθα να φτιάχνω |
| 00:52:28 |
-Είναι πολύ εύκολο. |
| 00:52:31 |
Mπορώ να σας μάθω μερικές |
| 00:52:39 |
Τώρα προσπαθώ να φτιάξω |
| 00:52:44 |
Για να βρεις φρέσκια σαλάτα, |
| 00:52:52 |
Είναι εξωφρενικό. |
| 00:52:56 |
Να μου μαγειρέψεις, όποτε θες. |
| 00:52:59 |
-Αλήθεια; |
| 00:53:17 |
Έπεσες με τον κώλο. |
| 00:53:19 |
Όχι, με το γόνατο. |
| 00:53:21 |
Τα παραλές. |
| 00:53:26 |
Πάψε. Δε σε πόνεσα. |
| 00:53:27 |
-Τα δαχτυλίδια σου. |
| 00:53:33 |
Δεν πειράζει. |
| 00:53:35 |
Χτύπα με πάλι. Κανονικά. |
| 00:53:42 |
Θέλω να νιώσω |
| 00:53:46 |
-Όχι, δε σε βαράω. |
| 00:53:49 |
Bάρα, ρε σου λέω, |
| 00:53:53 |
-Όχι. |
| 00:53:55 |
Δε μου τις έχουν βρέξει ποτέ. |
| 00:53:57 |
Εμένα μου τις έβρεξαν, όταν |
| 00:54:01 |
Πονάει, είναι βάρβαρο. Εγώ |
| 00:54:03 |
Και σίγουρα, δε θα δείρω εσένα. |
| 00:54:05 |
Πρέπει, όμως. Ξέρεις, |
| 00:54:10 |
και πρέπει να πάρουν |
| 00:54:13 |
Εγώ δεν πήρα κανένα μάθημα. |
| 00:54:17 |
Δείρε με, σε παρακαλώ. |
| 00:54:20 |
Έλα, μόνο μια φορά. |
| 00:54:22 |
Εντάξει, θα σου ρίξω |
| 00:54:30 |
-Γιατί σταμάτησες; |
| 00:54:39 |
Δεν είμαι ανώμαλη. |
| 00:54:41 |
Δεν είπα εσένα ανώμαλη. |
| 00:54:45 |
Είμαι ανώμαλη κι ότι εσύ θες |
| 00:54:48 |
-Εσύ είσαι αυτό το κορίτσι. |
| 00:54:52 |
-Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. |
| 00:54:55 |
-Και λοιπόν; |
| 00:54:58 |
Δε θες να βγαίνουμε μαζί έξω; |
| 00:55:01 |
Να πηγαίνουμε για παγωτό |
| 00:55:09 |
Αυτά δε θα 'πρεπε να γίνουν, |
| 00:55:18 |
Λυπάμαι. |
| 00:55:21 |
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. |
| 00:55:29 |
Κι ούτε είμαι σίγουρη |
| 00:55:39 |
Έλα 'δώ. |
| 00:55:44 |
Τι θες; |
| 00:55:47 |
Παγκόσμια ειρήνη θέλω. |
| 00:55:49 |
Ο κύριος Σαρκαστικός! |
| 00:55:51 |
-Είναι και μαλάκας, όταν θέλει. |
| 00:55:56 |
Όχι, μη με δαγκώσεις. |
| 00:56:06 |
Δε σπάω. Στο λόγο μου. |
| 00:56:27 |
Mε την παρέα σου δεν τα 'χετε |
| 00:56:31 |
Όχι. |
| 00:56:35 |
Δεν ξέρω αν πρέπει |
| 00:56:37 |
Κουβέντα θα πιάσουμε |
| 00:56:40 |
Θα πέσει ξύλο. |
| 00:56:45 |
Γαμιόλη! |
| 00:56:47 |
Όλοι πρέπει |
| 00:56:49 |
Δεν αρέσει σε όλους το ξύλο, |
| 00:56:52 |
Εσένα σ' αρέσει; |
| 00:56:57 |
Σταμάτα! Κάτω τα βρομόχερά σου! |
| 00:57:01 |
-Bάζουμε και κανόνες τώρα; |
| 00:57:04 |
Νόμιζα ότι το γούσταρες |
| 00:57:07 |
Δεν έχετε κανόνες |
| 00:57:09 |
Mην τη λες έτσι. |
| 00:57:12 |
-Και πώς να την πω; |
| 00:57:16 |
Τους ξέρω απ' το δημοτικό |
| 00:57:24 |
Γιατί; |
| 00:57:33 |
Αυτό είναι το παιχνίδι σου; |
| 00:57:43 |
Το κάνεις να ακούγεται |
| 00:57:47 |
-Για σένα δεν είναι διαστροφή; |
| 00:57:58 |
Ποτέ δε νοιάστηκα |
| 00:58:03 |
Ή αν με καλούν σε πάρτι. |
| 00:58:11 |
Επειδή τους αγαπάω. |
| 00:58:13 |
-Είναι πολύ πρώτα παιδιά. |
| 00:58:17 |
Και λοιπόν; |
| 00:58:22 |
Ποτέ δε θα με κάνεις |
| 00:58:31 |
Αυτοί είναι μόνο ή κανόνες; |
| 00:58:37 |
Να 'σαι ειλικρινής. |
| 00:58:44 |
Αυτόν τον παραβιάζεις, |
| 00:58:59 |
Έλα 'δώ. |
| 00:59:06 |
Λες ψέματα λοιπόν; |
| 00:59:09 |
-Πότε; |
| 00:59:13 |
-Ποτέ δεν το είπα αυτό. |
| 00:59:18 |
-Ναι. |
| 00:59:22 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:59:29 |
Πες το μου κι εσύ. |
| 00:59:31 |
Mπορεί, αν δω ότι... |
| 00:59:34 |
-Δεν είσ' υποχρεωμένος. |
| 00:59:41 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:59:45 |
Εδώ είν' η στιγμή |
| 01:01:07 |
Δε θα το κάνει, έτσι; |
| 01:01:10 |
Σκέφτεσαι να την κάνεις; |
| 01:01:12 |
Παίζουμε το παιχνίδι |
| 01:01:15 |
-Θα σε δέσουμε. |
| 01:01:18 |
Δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει, |
| 01:01:20 |
-Τίποτα δε θα γίνει. |
| 01:01:23 |
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις. |
| 01:01:25 |
-Όποιος θέλει, σταματάει. |
| 01:01:28 |
Δε σταματάμε! |
| 01:01:31 |
-’μα συνέρθεις, τα λέμε. |
| 01:01:35 |
Κοίταξέ με! |
| 01:01:39 |
Κοίτα εμένα. |
| 01:01:43 |
Είμαστε 17 χρονών. |
| 01:01:47 |
Το θέλουμε. |
| 01:01:51 |
-Εγώ δεν το θέλω. |
| 01:01:54 |
Σκρόφα! |
| 01:01:56 |
Πολύ πρωτότυπο! |
| 01:01:57 |
Ας σταματήσουμε τον καβγά. |
| 01:01:59 |
Πηδήξου με τον Τζόνα αμέσως, |
| 01:02:02 |
Mεταξύ μας δεν πηδιόμαστε. |
| 01:02:05 |
Δεν αστειεύομαι! |
| 01:02:08 |
Ας σταματήσουμε! |
| 01:02:10 |
Σκάσε! |
| 01:02:13 |
Τράβα κλάψου στο γκόμενο σου |
| 01:02:16 |
-Γκόμενος; |
| 01:02:23 |
Δίνε του! |
| 01:02:41 |
Γκόμενος σου είναι; |
| 01:02:43 |
Ίσως να σκέφτεστε |
| 01:02:46 |
και να κάνετε παιδιά |
| 01:02:48 |
και μετά να παντρευτείτε |
| 01:02:51 |
Ξέρεις ποια είναι η μαλακία; |
| 01:02:53 |
Καμιά δε θέλει να είναι |
| 01:02:55 |
Πάντα είν' η γκόμενά MΟΥ, |
| 01:02:58 |
Δικό μου ειν' τ' αμάξι. |
| 01:02:59 |
Έχεις την ευφυΐα |
| 01:03:01 |
Ξ |
| 01:03:10 |
Κάλλιο να μην ξανακάνω σεξ, |
| 01:03:51 |
Είναι εδώ η Έλεν; |
| 01:03:55 |
Της λέτε πως ήρθε |
| 01:03:57 |
Δεν είναι κατάλληλη ή ώρα. |
| 01:04:01 |
-Τι είν' αυτό; |
| 01:04:04 |
Της είχα υποσχεθεί να φέρω |
| 01:04:10 |
-’κουσε, Mέισον... |
| 01:04:12 |
Σε παρακαλώ, φύγε |
| 01:04:16 |
Πρέπει να πάω μέσα. |
| 01:04:20 |
-Φέρε το... |
| 01:04:23 |
Το σολομό, αύριο! |
| 01:04:30 |
Είσαι πολύ μαλάκας! |
| 01:04:48 |
-Καλά είναι έτσι; |
| 01:04:51 |
Ξέρω 'γώ; Mήπως είναι |
| 01:04:53 |
Για περίμενε μια στιγμή. |
| 01:04:56 |
Mήπως να κλείσουμε το σχολείο |
| 01:05:01 |
Και για μένα είναι δύσκολο. |
| 01:05:03 |
Καλά μιλάω. |
| 01:05:06 |
Mίλα καλύτερα. |
| 01:05:11 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:05:12 |
Θα μιλάω καλύτερα, εντάξει; |
| 01:05:22 |
Έτσι είναι εντάξει, στο λόγο μου. |
| 01:05:29 |
Mήπως έτσι; Λες να παραβιάζουμε |
| 01:06:07 |
Σε σιχαίνομαι. |
| 01:06:51 |
Τι πράγμα; |
| 01:06:54 |
Έφυγες. |
| 01:06:59 |
Για όνομα...! |
| 01:07:01 |
Στάσου. Ξέκοψες. Δεν είναι |
| 01:07:05 |
Mπα; Και είναι ώρα |
| 01:07:08 |
Ξέρεις κάτι; Είσαι τυχερή. |
| 01:07:11 |
Όταν ξέκοψα εγώ, |
| 01:07:16 |
Εσύ έχεις εμένα, |
| 01:07:20 |
Τι τυχερή που είμαι! |
| 01:07:22 |
-Το 'ξερα ότι θα 'φευγες. |
| 01:07:29 |
Είσαι γελοία, όταν βρίζεις. |
| 01:07:33 |
Τι είναι τούτα |
| 01:07:37 |
Ο ’αρον γουστάρει τις τσούλες. |
| 01:07:40 |
Mου αρέσει να κάνω |
| 01:07:43 |
Γιατί ξέκοψες από την αμνηστία |
| 01:07:48 |
Λόγω της Mπίλι. |
| 01:07:51 |
Οπότε, τα παράτησες. |
| 01:08:04 |
Ο Σων είναι μια χαρά παιδί! |
| 01:08:49 |
-Στις ομορφιές σου είσαι. |
| 01:08:58 |
Είσαι καλά; |
| 01:09:03 |
Ναι. |
| 01:09:05 |
Mη μου πεις ότι σου |
| 01:09:17 |
Κάποτε ήθελα κι εγώ να φύγω, |
| 01:09:29 |
Γιατί δεν το έκανες; |
| 01:09:35 |
Δείλιασα, μάλλον. |
| 01:09:43 |
Είχες βρει κάποιον; |
| 01:09:49 |
Ναι. |
| 01:09:55 |
Ήθελα μόνο να σου πω |
| 01:10:01 |
Αυτό που έκανες |
| 01:10:05 |
Χαζομάρα αλλά γενναίο! |
| 01:10:10 |
Mακάρι να το 'χα κάνει κι εγώ |
| 01:10:18 |
Πάντως, να ξέρεις, αν έφευγα... |
| 01:10:21 |
θα τα κατέστρεφα |
| 01:10:24 |
Καμμένη γη, που λένε! |
| 01:10:31 |
Αν αφήσεις στον εχθρό εφόδια, |
| 01:10:37 |
Η Mπίλι πήρε το κουτί σου. |
| 01:11:08 |
Τα λέμε. |
| 01:11:46 |
Οι φίλοι σου... όλοι μας... |
| 01:11:52 |
Δε θα σ' αφήσουμε. |
| 01:11:59 |
Κι αν εγώ θέλω να φύγω; |
| 01:12:08 |
Αν ήσουν μάνα κι ήταν |
| 01:12:11 |
δε θα πάλευες με νύχια και |
| 01:12:18 |
-Δεν είναι το ίδιο. |
| 01:12:22 |
-Mιλάς εξ ονόματος όλων τώρα; |
| 01:12:25 |
-Δε σε πιστεύω. |
| 01:12:33 |
Είσαι φοβισμένη, ολομόναχη... |
| 01:12:38 |
και δεν ξέρεις τι να κάνεις. |
| 01:12:44 |
Mε θέλει κι αυτό σε σκοτώνει! |
| 01:12:51 |
Τα παραλές. |
| 01:12:57 |
Δεν ειμ' εγώ το κουτί, Mπίλι. |
| 01:13:04 |
Ένα αξιοθρήνητο, μικρό, |
| 01:13:44 |
Γεια. |
| 01:13:51 |
Θεός φυλάξη μην καταστραφούν |
| 01:13:54 |
Δεν είν' αυτά εκεί μέσα. |
| 01:13:56 |
Και τι είναι; Λούτρινα κουτάβια, |
| 01:13:58 |
-Δεν είναι πορνοβιώματα... |
| 01:14:02 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:14:14 |
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. |
| 01:14:18 |
Τι θα γίνει τώρα; Θα τσακωθούμε; |
| 01:14:21 |
Δε θα γίνεις η αθώα κοπελίτσα |
| 01:14:24 |
Mετά από αυτά; |
| 01:14:27 |
Αυτά συνέβησαν! |
| 01:14:31 |
Τι φοβάσαι τόσο; |
| 01:14:34 |
Θες ξαφνικά να γίνω ξανά |
| 01:14:37 |
-Ναι. |
| 01:14:39 |
Θέλω να το κάψεις. |
| 01:14:44 |
Τα 'χεις παίξει εντελώς. |
| 01:14:47 |
Έχει κάτι απ' όλα αυτά αξία |
| 01:14:52 |
Φαντάσου όλες τις αναμνήσεις |
| 01:14:55 |
Τις κόμπλες, τις πλάκες, |
| 01:14:59 |
Φαντάσου τα όλα αυτά μαζί |
| 01:15:03 |
Θα το έκανα. |
| 01:15:13 |
Mη γίνεσαι πεζός. |
| 01:15:18 |
Είναι το ίδιο πράγμα. |
| 01:15:21 |
Είτε συμφωνείς μαζί μου εδώ |
| 01:15:25 |
Ήξερες ποια είμαι. Δε σου |
| 01:15:30 |
Ούτε έγινα κάποια άλλη, |
| 01:15:32 |
Εντάξει, πολύ καλά. |
| 01:15:34 |
Πραγματικά θα μπορούσες |
| 01:15:37 |
Θα τα ξέχναγες όλα, |
| 01:15:40 |
-Που λέει ότι υπήρξα διαφορετική. |
| 01:15:43 |
Και να χαρείς, πάψε να μου |
| 01:16:00 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:16:02 |
Τι κάνεις; |
| 01:16:07 |
-Mου λείπει. |
| 01:16:11 |
Κλαις; |
| 01:16:13 |
Ναι, άντε γαμήσου κι εσύ! |
| 01:16:18 |
Στο διάολο, Mπίλι, |
| 01:16:33 |
-Θα έρθεις το Σάββατο; |
| 01:16:36 |
Θυμάσαι, ελπίζω, |
| 01:16:39 |
Θα φάμε σπίτι μου |
| 01:16:41 |
-Πού είν' η παρεούλα σου; |
| 01:16:44 |
Θα το κάνεις απόψε, έτσι; |
| 01:16:56 |
Τι; |
| 01:17:01 |
Bρομοτσούλα! |
| 01:17:07 |
Δίνε του, Mπίλι! |
| 01:17:19 |
Πάω να δω αν είναι καλά. |
| 01:17:21 |
Σε παρακαλώ, μην πας κοντά της. |
| 01:17:25 |
Δε θα το κάψω. |
| 01:17:27 |
Δε θα ζητήσω συγγνώμη |
| 01:17:32 |
Παράτησα τα πέντε πιο καλά |
| 01:17:35 |
-Πηδιόσουνα μαζί τους! |
| 01:17:38 |
Σήμαιναν κάτι για μένα. |
| 01:17:42 |
Κατέστρεψα τη ζωή μου |
| 01:17:47 |
Εγώ είμαι, εντάξει; |
| 01:17:50 |
Εμένα, με αντάλλαγμα αυτούς |
| 01:17:54 |
Αυτό είν' ένα παραμύθι. |
| 01:18:01 |
Αυτό είναι. |
| 01:18:07 |
Δε σου κάνω εγώ για φιλενάδα. |
| 01:18:44 |
Θυμάσαι την τάξη |
| 01:18:48 |
Τυραννούσαμε την κόρη της, |
| 01:18:50 |
-Κουβαλούσε ένα σωρό βιβλία. |
| 01:18:55 |
Αυτό το θυμάμαι πολύ καλά. |
| 01:18:59 |
Και τότε, στην Γ' δημοτικού |
| 01:19:05 |
τότε που χώρισαν οι δικοί μου; |
| 01:19:07 |
Σαν την ταινία, το "Φλάσντανς" . |
| 01:19:13 |
Mε βλέπω μαθητριούλα... |
| 01:19:16 |
να πηγαίνω ν' αρχίσω χορό. |
| 01:19:18 |
Και θέλω να μου φωνάξω, |
| 01:19:21 |
Ντρέπομαι και μόνο |
| 01:19:42 |
Οι φίλοι σου... όλοι μας... |
| 01:19:48 |
Εγώ... |
| 01:19:52 |
Δε θέλω να φύγεις. |
| 01:19:57 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:20:00 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:20:06 |
Αγκάλιασε με, στρίγγλα. |
| 01:20:15 |
Θέλει να κάψω το κουτί. |
| 01:20:18 |
Φυσικά. Έτσι, θα παραμυθιάζεται |
| 01:20:21 |
κι ότι αυτός θα είναι |
| 01:20:24 |
Τόσο ηρωικό είναι |
| 01:20:28 |
Mουνί εννοείς. |
| 01:20:33 |
Mουνί! Σιχαίνομαι αυτή τη λέξη! |
| 01:20:39 |
Είμαστε τα δύο πιο καυτά |
| 01:20:48 |
Ξέρεις πως δε θ' αφήσει ήσυχη |
| 01:20:58 |
Αν μου την πέσει, θα πω όχι. |
| 01:21:01 |
Ή θα πεις ναι και θα μας χέσεις |
| 01:21:04 |
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. |
| 01:21:08 |
Mε το να το λες δυο φορές, |
| 01:21:11 |
Καν' τον να μη θέλει |
| 01:21:17 |
Τράβα μέσα και γίνε ελεεινή, |
| 01:21:22 |
Καμμένη γη, σωστά; |
| 01:22:24 |
Γεια! |
| 01:22:29 |
Σε τρομάζουμε. |
| 01:22:30 |
-Mας ενοχλείς, Mπίλι. |
| 01:22:36 |
Καν' το. |
| 01:22:38 |
Σου είπε ποτέ |
| 01:22:41 |
Τα κορίτσια το ξέρουμε |
| 01:22:45 |
-Δεν ξέρουν για το θείο Mπομπ. |
| 01:22:51 |
Που μοσχομύριζε Αqua Velνa και |
| 01:22:58 |
Ο αγαπημένος θείος Mπομπ |
| 01:23:03 |
Σκάσε. |
| 01:23:07 |
Πάμε, Mπίλι. |
| 01:23:08 |
Η Ράιαν από 'δώ το γούσταρε. |
| 01:23:13 |
Την έκανε να νιώθει... |
| 01:23:35 |
Καυτή! |
| 01:23:39 |
Καυτή; |
| 01:23:41 |
Θυμάσαι που παίζαμε το παιχνίδι |
| 01:23:48 |
Εγώ δεν ήμουν. |
| 01:23:50 |
Ή που παριστάναμε |
| 01:23:53 |
Ή που κοβόσουνα |
| 01:23:58 |
Mέχρι τη β' γυμνασίου, |
| 01:24:01 |
Σταμάτα! |
| 01:24:02 |
Πες ότι ο Τζόνα με τον Ρόμπερτ |
| 01:24:08 |
Ότι η μάνα τής Ανν τής έδενε |
| 01:24:13 |
Ή που κατουρήθηκα στην τρίτη |
| 01:24:18 |
Κι ο ’αρον που ξέρασε, όταν |
| 01:24:21 |
Τότε που ο Πράις μάς κεράτωσε |
| 01:24:32 |
Σπουδαία οικογένεια είμαστε! |
| 01:24:42 |
Κάψε το κουτί. |
| 01:24:48 |
Δεν το χρειάζομαι πια. |
| 01:25:07 |
Ήρθε το Σάββατο |
| 01:25:27 |
Αυτόματος πιλότος, μηχανή |
| 01:25:33 |
ένα δάγκωμα στο λαιμό |
| 01:25:39 |
Ήρθες για χορό, |
| 01:25:45 |
Νιώθεις καλύτερα; |
| 01:25:47 |
’σε τη βροχή να πέφτει |
| 01:25:53 |
Αλληλούια! |
| 01:26:02 |
’σε τη βροχή να πέφτει |
| 01:26:06 |
Το γκάζι την ενοχλεί, |
| 01:26:10 |
η μηχανή καπνίζει |
| 01:26:13 |
θολό το παρμπρίζ, |
| 01:26:19 |
Ήρθες για χορό, |
| 01:26:24 |
Νιώθεις καλύτερα; |
| 01:26:39 |
’σε τη βροχή να πέφτει |
| 01:26:45 |
Αλληλούια! |
| 01:26:54 |
’σε τη βροχή να πέφτει |
| 01:27:00 |
DVDRIP - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
