|
Another Cinderella Story
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:36 |
ΜΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ 2 |
| 00:00:48 |
'Ολοι μου λένε |
| 00:00:50 |
Δύσκολα θα κάνω την αρχή |
| 00:00:52 |
Δεν μπορείς να είσαι ψεύτικος |
| 00:00:54 |
'Ολοι μου λένε |
| 00:00:57 |
'Οτι κακώς πιστεύω |
| 00:01:00 |
Τ' ακούω κάθε μέρα |
| 00:01:02 |
Τ' ακούω όλη την ώρα |
| 00:01:03 |
Δε θα γίνω μεγάλο όνομα |
| 00:01:07 |
Πες μου, πες μου |
| 00:01:10 |
Κάτι που δεν ξέρω |
| 00:01:11 |
Κάτι που δεν ξέρω |
| 00:01:13 |
Πόσα εκατοστά έχει το μέτρο; |
| 00:01:16 |
Να μάθεις να μη μου φέρεσαι |
| 00:01:19 |
Μαίρη! |
| 00:01:22 |
Πώς μπορώ να είμαι καλλιτέχνης, |
| 00:01:28 |
Να μου φέρνεις ανθρακούχο νερό. |
| 00:01:33 |
-Θες να με καταστρέψεις; |
| 00:01:38 |
Πολλοί θα σκότωναν |
| 00:01:40 |
Σημαντικοί άνθρωποι. |
| 00:01:42 |
Θέλω νερό, αλλιώς τιμωρία. |
| 00:01:45 |
Μισώ την ενέργειά σου. Είναι |
| 00:01:53 |
Σ' ευχαριστώ, Μαίρη. 'Ηταν |
| 00:01:57 |
Εγώ σ' ευχαριστώ, Μπριτ. |
| 00:02:00 |
-Δε με νοιάζει. |
| 00:02:02 |
Μου είπαν ότι |
| 00:02:05 |
Και δουλεύεις για μας, αν θυμάσαι. |
| 00:02:07 |
Πώς μπορώ να το ξεχάσω; |
| 00:02:09 |
Είναι τραγική ιστορία. |
| 00:02:13 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:02:16 |
Μετά πέθανε. |
| 00:02:18 |
Χρειαζόμουν βοήθεια στο σπίτι, |
| 00:02:22 |
Τι καλός άνθρωπος που είμαι. |
| 00:02:24 |
Ντομινίκ, πιτσουνάκι μου. |
| 00:02:27 |
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη... |
| 00:02:30 |
...και να βγάλεις κάνα φράγκο, |
| 00:02:33 |
Δεν έχω ιδέα τι μου λες. |
| 00:02:36 |
Γιατί τέτοιο ύφος; |
| 00:02:38 |
Είμαστε τόσο καλές μαζί σου. |
| 00:02:40 |
Μπορεί να ζεις στο 90210, |
| 00:02:46 |
Μένουμε στο 90211 , έξυπνη. |
| 00:02:49 |
Μαίρη, ανθρακούχο νερό! Τώρα! |
| 00:02:52 |
'Ερχομαι, Ντομινίκ. |
| 00:02:53 |
Λέει αλήθεια; |
| 00:02:54 |
Σκηνή 3Γ, πρώτη λήψη. Πάμε. |
| 00:02:56 |
Είμαι σε αναμονή για σένα |
| 00:03:00 |
Πατάω το ένα και το δυο |
| 00:03:02 |
Είμαι η Ντομινίκ. |
| 00:03:04 |
Τραγουδάω την επιτυχία μου, |
| 00:03:07 |
Για μια ώρα και δυο |
| 00:03:12 |
Δεν είμαι μόνο τραγουδίστρια, |
| 00:03:16 |
'Εχω υποφέρει από ακμή |
| 00:03:21 |
'Οταν γύριζα τα βιντεοκλίπ... |
| 00:03:23 |
...αφαιρούσαν |
| 00:03:26 |
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΜΠΛΑΤ |
| 00:03:27 |
...τα χέρια μου... |
| 00:03:28 |
...και τα πόδια μου. |
| 00:03:30 |
'Ημουν χάλια και έκανα μηνύσεις. |
| 00:03:35 |
'Οχι όμως από τότε που ξεκίνησα |
| 00:03:39 |
Η κρέμα, το Μωρό 'Εχει Ακμή |
| 00:03:42 |
...πόρους και το δέρμα. |
| 00:03:44 |
ΤΟ ΜΩΡΟ ΕΧΕΙ ΑΚΜΗ |
| 00:03:46 |
Μ' αρέσει η καθαρή επιδερμίδα |
| 00:03:49 |
'Ολες οι άλλες γκόμενες |
| 00:03:52 |
Ο δικός σου θα πάθει κάτι |
| 00:03:54 |
Γιατί έχεις ακμή στην πλάτη |
| 00:03:57 |
Το Μωρό 'Εχει Ακμή |
| 00:03:59 |
Ζήστε χωρίς ακμή στην πλάτη. |
| 00:04:10 |
Δε θα ξαναπάω |
| 00:04:12 |
Μόνο να χουφτώνει ξέρει. |
| 00:04:15 |
Δε με πειράζει και τόσο, |
| 00:04:17 |
Αυτό το εξάμηνο θα είναι τέλειο. |
| 00:04:19 |
Πες μου κάτι που δεν ξέρω. |
| 00:04:21 |
Αφού το ξέρω αυτό και τα πάντα. |
| 00:04:25 |
-'Εχεις μπουγάδα. |
| 00:04:41 |
Θα γυρίσει για τον υπόλοιπο χρόνο. |
| 00:04:43 |
Πόσο τέλειο είναι; |
| 00:04:44 |
Είναι τελειότατο! |
| 00:04:46 |
-Μην ανάψετε τηλεόραση. |
| 00:04:49 |
-Ναι. |
| 00:04:51 |
Βρίσκ ομαι στο γυμνάσιο Μπέβερλι |
| 00:04:56 |
Αμέσως μετά την περιοδεία του... |
| 00:04:58 |
...ο καρδιοκατακτητής Τζόι Πάρκερ |
| 00:05:02 |
...με τραγούδι, χορό και κατακτήσεις |
| 00:05:07 |
Εκείνο το κορίτσι, μωρό |
| 00:05:11 |
'Ηξερε ότι ήταν το ιδανικό κορίτσι |
| 00:05:18 |
Τζόι, θα μας πεις τι σκοπεύεις |
| 00:05:22 |
Θα επιστρέψω στο σπίτι μου |
| 00:05:26 |
Θα παραμείνω προσγειωμένος. |
| 00:05:27 |
Πώς θα το καταφέρει αυτό ο Τζόι; |
| 00:05:30 |
Αυτός και η δισκογραφική του θα |
| 00:05:33 |
...όπου ένας τυχερός μαθητής |
| 00:05:37 |
...να χορέψει μαζί του |
| 00:05:40 |
Γι' αυτό όλοι εσείς οι χορευτές, |
| 00:05:44 |
Μαίρη, σε χρειάζομαι τώρα. |
| 00:05:50 |
Συγγνώμη, Ντομινίκ, έρχομαι. |
| 00:05:52 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 00:05:55 |
-Ποιο; |
| 00:05:58 |
Σε πνίγω! |
| 00:06:18 |
-Γεια! |
| 00:06:27 |
Τάμι, πρέπει να φτιάξεις |
| 00:06:30 |
Μπακατέλα; Μην την πληγώνεις, |
| 00:06:34 |
Να σέβεσαι την Μεγάλη Κολοκύθα. |
| 00:06:39 |
Είσαι πολύ παράξενη, Τάμι. |
| 00:06:41 |
Το δερμάτινο πάει |
| 00:06:44 |
Είσαι απίθανη, όπως πάντα. |
| 00:06:46 |
Δική μου ιδέα. |
| 00:06:48 |
Είπα να ντυθώ με στιλ |
| 00:06:52 |
Θα μπορέσεις |
| 00:06:54 |
Θα φτιάξω δική μου σειρά ρούχων |
| 00:06:58 |
Εσύ θα είσαι φανταστική |
| 00:07:00 |
...και τα σαββατοκύριακα θα |
| 00:07:05 |
Ασπάσου την μεγαλοσύνη σου. |
| 00:07:07 |
Τάμι, πρέπει να μπω στη σχολή για |
| 00:07:11 |
Σταμάτα, θα περάσεις. |
| 00:07:14 |
Μη σκέφτεσαι το αντίθετο. |
| 00:07:17 |
Ναι, αφού σας λέω. |
| 00:07:21 |
Είναι η δίαιτα της μιας γουλιάς. |
| 00:07:27 |
Χίλια συγγνώμη, Μαίρη. Δε σε είδα. |
| 00:07:32 |
Λες και ήσουν αόρατη. |
| 00:07:34 |
Για δες το αόρατο δάχτυλό μου. |
| 00:07:42 |
-Οι απόκριες ήταν τον Οκτώβριο. |
| 00:07:46 |
'Ηθελε να πει >. |
| 00:07:49 |
Πες μου κάτι που δεν ξέρω. |
| 00:07:51 |
Θεέ μου! Ο Τζόι Πάρκερ! |
| 00:07:59 |
Λατρεύω το δράμα. |
| 00:08:01 |
-Πάμε πριν μας πατήσουν. |
| 00:08:11 |
Γεια. |
| 00:08:13 |
Τι νέα, παιδιά; |
| 00:08:15 |
Θεέ μου! |
| 00:08:17 |
Στην άκρη, παιδιά. Μην αγγίζετε. |
| 00:08:19 |
Τέλεια, ήρθε ο Τζέι Πι. |
| 00:08:21 |
Τζ όι, κάνω πάρτι την Παρασκευή. |
| 00:08:23 |
Θα πάρω μέρος στο διαγωνισμό. |
| 00:08:28 |
'Ισως. |
| 00:08:30 |
-Θεέ μου. Σε λατρεύω. |
| 00:08:35 |
Αηδία! Πέρνα από 'δώ, Τζέι Πι. |
| 00:08:43 |
Δε θέλω να νιώθεις |
| 00:08:46 |
Δικά σου λόγια. |
| 00:08:47 |
Θέλω να χαλαρώσεις. |
| 00:08:52 |
-'Εχω ακμή, έχεις ακμή, έχουμε... |
| 00:08:58 |
Συγγνώμη. Συγγνώμη, |
| 00:09:01 |
Τζόι, καιρό έχεις να με φιλήσεις. |
| 00:09:05 |
Είσαι καλά; |
| 00:09:08 |
Γεια σου, Νατάλια. |
| 00:09:09 |
Γιατί δε μου τηλεφώνησες; |
| 00:09:11 |
Είχα περιοδεία, στην Ιαπωνία. |
| 00:09:14 |
Η χρονιά πέρασε δύσκολα |
| 00:09:17 |
Κοίτα, Νατάλια... |
| 00:09:20 |
Πριν το ξεχάσω. 'Εμαθα ότι |
| 00:09:23 |
Σώσε με. |
| 00:09:30 |
Ωραία φούστα. |
| 00:09:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:34 |
-Νομίζω, δηλαδή. |
| 00:09:36 |
Αλλά ο κόσμος με φωνάζει Πανικό. |
| 00:09:39 |
Κρίμα. |
| 00:09:41 |
Είσαι τσαμπουκάς. |
| 00:09:45 |
Τα λέμε. |
| 00:09:48 |
Γιατί να θέλω |
| 00:09:51 |
Γιατί είναι γλυκός. |
| 00:09:52 |
Τι έχεις πάθει, Μαίρη; |
| 00:09:54 |
Τίποτα. Εσύ τι έχεις πάθει; |
| 00:09:56 |
Είναι δικός μας διάδρομος. |
| 00:09:58 |
'Η μήπως το ξεχάσατε, φρικιά; |
| 00:09:59 |
Τι λες; Μήπως θες να με δείρεις; |
| 00:10:01 |
'Ελα, Τάμι, δεν αξίζει. |
| 00:10:06 |
Τι είναι φρικιό; |
| 00:11:00 |
Νατάλια. 'Ηταν πολύ κρίμα |
| 00:11:04 |
Τώρα που τον ξανάδες |
| 00:11:07 |
Ο Τζόι κι εγώ θα τα έχουμε |
| 00:11:13 |
Καλησπέρα, παιδιά. |
| 00:11:14 |
'Αλλο να χορεύετε με τα πόδια. |
| 00:11:17 |
Και άλλο με την καρδιά. |
| 00:11:20 |
Ας ξεκινήσουμε με διατάσεις. |
| 00:11:23 |
Εισπνοή και εκπνοή... |
| 00:11:27 |
...εισπνοή και εκπνοή. |
| 00:11:31 |
Θεέ μου! Ο Τζόι Πάρκερ! |
| 00:11:34 |
-Γεια, τι γίνεται; |
| 00:11:36 |
Τζόι, ειλικρινά χαίρομαι |
| 00:11:42 |
Πώς μπορώ να αρνηθώ; |
| 00:11:44 |
Κορίτσια και αγόρια, ξέρω ότι θέλετε |
| 00:11:48 |
'Ισως θα θέλατε |
| 00:11:50 |
...από αυτόν που |
| 00:11:53 |
Τον Τζόι Πάρκερ. |
| 00:11:55 |
-Τι χαμπάρια, παιδιά; |
| 00:11:57 |
'Ετοιμοι να μου δείξετε τι αξίζετε; |
| 00:12:00 |
Εντάξει, |
| 00:12:02 |
Θα δείξω τις κινήσεις αργά |
| 00:12:06 |
Πέντε, έξι, επτά κι οκτώ. |
| 00:12:08 |
Πάμε, ένα, δυο... |
| 00:12:11 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:12:14 |
Πέντε, έξι, κοιτάξτε με. |
| 00:12:16 |
'Ενα, δυο. Τρία, τέσσερα... |
| 00:12:19 |
Επτά κι οκτώ. 'Ενα, δυο... |
| 00:12:23 |
Πέντε, έξι και επτά και οκτώ. |
| 00:12:25 |
'Ενα, δυο. |
| 00:12:33 |
Πάμε άλλη μια φορά, |
| 00:12:35 |
Η ενέργειά σας |
| 00:12:38 |
Και πάμε. |
| 00:12:58 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:13:01 |
Πάμε άλλη μια φορά; |
| 00:13:04 |
Να προσθέσετε το δικό σας στιλ. |
| 00:13:07 |
Από το ίδιο σημείο. 'Ετοιμοι; |
| 00:13:10 |
Και πέντε, έξι. |
| 00:13:12 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 00:13:59 |
Ναι. |
| 00:14:01 |
Εντάξει, μια τελευταία φορά. |
| 00:14:04 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 00:14:28 |
Ωραία. Αν χορέψετε έτσι |
| 00:14:31 |
...θα περάσουμε καλά. |
| 00:14:34 |
Τι σας έχω πει |
| 00:14:41 |
Πού είσαι; |
| 00:14:42 |
Είναι το πιο σημαντικό γεύμα |
| 00:14:45 |
Συγγνώμη. 'Ερχομαι. |
| 00:14:48 |
Να λείπουν οι δικαιολογίες. |
| 00:14:50 |
Θέλω σφολιατάκια με καβούρι. |
| 00:14:55 |
Εμπρός. |
| 00:15:02 |
'Εχω να φτιάξω σφολιατάκια. |
| 00:15:03 |
Τότε ξέρεις ποιος θα έρθει. |
| 00:15:05 |
Ο έρωτάς σου: ο Τζ όι Πάρκερ. |
| 00:15:07 |
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. |
| 00:15:09 |
'Οχι; Τότε τι είναι αυτό; |
| 00:15:18 |
Είμαι η Μαίρη. Θέλω να στείλω |
| 00:15:24 |
Μπα; Μια τρελή θαυμάστρια... |
| 00:15:25 |
-...που είναι παλαβή για τον Τζόι. |
| 00:15:28 |
Ψάξατε τα πράγματά μου. |
| 00:15:31 |
'Οχι, κοίτα. 'Εχει κι άλλο. |
| 00:15:33 |
Σ' αγαπώ πολύ, Τζόι. |
| 00:15:36 |
Είσαι για φίλημα. |
| 00:15:41 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:15:53 |
Η πριγκίπισσα φυτό. |
| 00:15:55 |
Φρικιό. Είναι φρικιό. |
| 00:15:58 |
Δεν είναι το μόνο αντίγραφο. |
| 00:16:00 |
Πιάσε κόκκινο. |
| 00:16:01 |
Θέλω τα Τζίμι Τσου. |
| 00:16:02 |
-Σοβαρά; |
| 00:16:04 |
-Σκάσε. |
| 00:16:06 |
-Αρκετά! |
| 00:16:11 |
Φάε άλλο ένα σφολιατάκι, Ροντ. |
| 00:16:14 |
Μαμά, πεινάει. |
| 00:16:17 |
Μου ζήτησες να έρθω και ήρθα. |
| 00:16:20 |
-'Αλλα πέντε λεπτά κι έφυγα. |
| 00:16:26 |
Τζ όι, ξέρω ότι εσύ και η Ντομινίκ |
| 00:16:30 |
...αλλά μην αναφέρεις τότε |
| 00:16:34 |
Δεν το εννοούσε. |
| 00:16:35 |
Αποκαλείς κάποιον υπερεκτιμημένο |
| 00:16:41 |
Τζ όι, αν κάνεις ντουέτο με την |
| 00:16:45 |
'Οπως ο μπαμπάς κι εγώ. |
| 00:16:47 |
Και αυτό σημαίνει ότι η μαμά... |
| 00:16:51 |
-Θα αποκτήσουμε κι άλλο σπίτι... |
| 00:16:55 |
Εντάξει; |
| 00:16:57 |
Κανείς δεν έχει αγοράσει |
| 00:17:00 |
Εμένα μου αρέσει. |
| 00:17:02 |
Ευχαριστώ. Ακριβώς. |
| 00:17:04 |
Γεια. |
| 00:17:06 |
Τι όμορφος κόσμος είναι αυτός. |
| 00:17:11 |
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα. |
| 00:17:13 |
Με πήρε 20 λεπτά |
| 00:17:17 |
Αλλά άξιζε τον κόπο, έτσι δεν είναι; |
| 00:17:20 |
Γεια σου, Ροντ. 'Οχι, όχι. |
| 00:17:21 |
'Ιβι. 'Οχι, όχι, όχι. |
| 00:17:24 |
-Νεαρέ που δεν ξέρω πώς σε λένε. |
| 00:17:28 |
Απίθανο φόρεμα. |
| 00:17:30 |
Νομίζεις; Θα το φορέσω |
| 00:17:33 |
Θα κάνω ντουέτο, εξαιρετικό. |
| 00:17:36 |
Γεια σου, Γκράμι. |
| 00:17:40 |
Αρκετά για μένα, προς το παρόν. |
| 00:17:43 |
Να σε βοηθήσω. |
| 00:17:45 |
-Ναι. |
| 00:17:46 |
Κοίτα, Ντομινίκ... |
| 00:17:49 |
...δε θα τραγουδήσω μαζί σου, |
| 00:17:52 |
'Οχι, άκου τι έχει να σου πει. |
| 00:17:54 |
-Μη μιλάς, Ροντ. |
| 00:17:55 |
Ποτά, χρειαζ όμαστε ποτά. Μαίρη! |
| 00:17:58 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω. |
| 00:18:00 |
-Θεέ μου! |
| 00:18:03 |
Εσύ δεν πίνεις, γλυκέ μου, |
| 00:18:06 |
-Εντάξει. |
| 00:18:08 |
-Τζόι... |
| 00:18:09 |
...αποφάσισες |
| 00:18:11 |
'Εχεις καβούρι στα δόντια σου, |
| 00:18:14 |
-Χρειάζεσαι... Εμένα να πάρεις. |
| 00:18:16 |
Μιλάω Γαλλικά. Εσύ; |
| 00:18:19 |
Ευχαριστώ, ναι. |
| 00:18:20 |
Ντομινίκ, |
| 00:18:24 |
Θα έχετε πεθάνει της πείνας. |
| 00:18:28 |
Ο Τζόι θα κάνει διάλειμμα |
| 00:18:32 |
'Οχι. 'Οχι, όχι. |
| 00:18:35 |
-Κάνω παρέα με φίλους κι έτσι. |
| 00:18:39 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:18:40 |
Είμαι ο μάνατζερ του Τζόι. |
| 00:18:42 |
Αγνόησέ τον. |
| 00:18:45 |
Εγώ είμαι ο μάνατζερ του Τζόι. |
| 00:18:47 |
'Εχεις δυο μάνατζερ; |
| 00:18:49 |
-Προφανώς. |
| 00:18:51 |
Θες να κάνουμε φάση; |
| 00:18:53 |
Βασικά, θα έλεγα ότι εγώ... |
| 00:18:55 |
Σκάσε, Ροντ. Ακόμα κι εγώ ξέρω |
| 00:18:59 |
Βλέπεις; Δεν είμαι μόνο εγώ. |
| 00:19:00 |
Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθω. |
| 00:19:03 |
Είστε τρελοί. |
| 00:19:05 |
Είτε θα κάνεις το ντουέτο |
| 00:19:09 |
...είτε θα ξεθωριάσεις |
| 00:19:14 |
Εντάξει. Ως εδώ. |
| 00:19:17 |
Ο Τζόι Πάρκερ |
| 00:19:19 |
Θέλει προσγειωμένα πράγματα. |
| 00:19:25 |
Τελειώσαμε. Πάμε να φύγουμε. |
| 00:19:26 |
Ευχαριστώ για όλα. |
| 00:19:30 |
Πάντα έτσι συναντιόμαστε. |
| 00:19:34 |
'Εχεις γαρίδες στα μαλλιά σου. |
| 00:19:36 |
Σήκω. |
| 00:19:38 |
-Είσαι καλά; |
| 00:19:39 |
-'Ακουσες που... |
| 00:19:41 |
-Είσαι έτοιμος; |
| 00:19:43 |
Πάμε. |
| 00:19:44 |
Να έχεις καθαρίσει το δωμάτιο |
| 00:19:51 |
Δε θα έχεις κινητό για ένα μήνα. |
| 00:19:54 |
'Αντε, κουνήσου. |
| 00:19:56 |
Καθάρισε! |
| 00:19:58 |
Τζόι, γλυκέ μου, περίμενε. |
| 00:20:00 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:20:08 |
Τάμι, μη με μισήσεις... |
| 00:20:12 |
...αλλά δε θέλω να πάω στο χορό. |
| 00:20:14 |
Μα πρέπει. Αφού φτιάχνω |
| 00:20:17 |
Το ξέρω. Το ξέρω. Απλώς... |
| 00:20:19 |
Είναι την ημέρα του Αγίου |
| 00:20:23 |
'Ολοι θα φοράνε μάσκες, |
| 00:20:26 |
Είναι καλό αυτό. Θα γνωρίσουμε |
| 00:20:30 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:20:33 |
Οι ωραίοι είναι |
| 00:20:35 |
-Τέλος πάντων... |
| 00:20:37 |
Γιατί να προσποιηθώ ότι ανήκω; |
| 00:20:40 |
Τα αγόρια με αγνοούν. |
| 00:20:41 |
Κανείς δε θα ξέρει κανέναν. |
| 00:20:44 |
Τι πάει να πει δεν ανήκεις; |
| 00:20:47 |
Αν σε γουστάρει κάποιος, |
| 00:20:49 |
'Οχι κάποια που δημιούργησαν |
| 00:20:53 |
-Μην αρχίσω μ' αυτό... Τι; |
| 00:20:55 |
Να παίρνεις βαθιές ανάσες |
| 00:20:58 |
Θα έρθεις στο χορό. |
| 00:21:01 |
Πρέπει να αρχίσω καθάρισμα. |
| 00:21:03 |
Πιο γρήγορα. |
| 00:21:07 |
Δώστε ρυθμό. Κάτι σε σάμπα. |
| 00:21:09 |
Δώστε ένα: |
| 00:21:14 |
-Μητέρα. |
| 00:21:16 |
Γεια σας, αγαπούλες μου. |
| 00:21:17 |
Αυτός είναι ο Φάμπιο, |
| 00:21:22 |
Σκέφτομαι |
| 00:21:25 |
Θέλω να πω, δικό σας μπαμπά. |
| 00:21:27 |
Τέλος πάντων... |
| 00:21:29 |
...τώρα φεύγαμε για μανικιούρ |
| 00:21:33 |
Κι ακούσαμε την Μαίρη |
| 00:21:36 |
Σχεδιάζει να πάει. |
| 00:21:41 |
Δε γίνεται αυτό. |
| 00:21:44 |
Πες της να καθαρίσει |
| 00:21:47 |
Και την ντουλάπα μου. |
| 00:21:49 |
'Οχι, όχι, όχι. |
| 00:21:51 |
'Εχω ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος |
| 00:21:59 |
Μαίρη. |
| 00:22:01 |
-Τα δίδυμα θα κλείσουν τα 16. |
| 00:22:05 |
Ναι, και θα συνεχίσουν να κλείνουν |
| 00:22:09 |
Θα οργανώσουμε ένα μεγάλο πάρτι |
| 00:22:13 |
Μα θα πάμε στο χορό με την Τάμι. |
| 00:22:18 |
'Οχι... |
| 00:22:21 |
...την κρεβατοκάμαρά μου. |
| 00:22:28 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:22:31 |
Θα βγω με την Πάρις απόψε. |
| 00:22:33 |
Θα έρθουμε από εδώ αργότερα. |
| 00:22:37 |
'Οταν επιστρέψω τα μεσάνυχτα, |
| 00:22:42 |
Ντομινίκ, χρειάζομαι εξοπλισμό. |
| 00:22:45 |
Μη με κοροιδεύεις, εξυπνάκια. |
| 00:22:49 |
Θα ανακαλέσω |
| 00:22:51 |
Δε θα ξαναδείς τις φίλες σου. |
| 00:22:53 |
'Η καλύτερα, τη φίλη σου, |
| 00:23:03 |
Μάζεψε τις ψαροκροκέτες. |
| 00:23:13 |
Τάμι, δεν μπορώ να έρθω. |
| 00:23:14 |
Θα καθαρίσω το δωμάτιο |
| 00:23:17 |
Είσαι στη φωλιά της; |
| 00:23:19 |
Υπάρχουν ζουζούνια τα οποία |
| 00:23:22 |
Δε θα προφτάσω. |
| 00:23:25 |
-Στάσου, αν... |
| 00:23:27 |
'Οταν είπα όχι τηλέφωνα, |
| 00:23:31 |
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω. |
| 00:24:19 |
Μάνσον, σε ψάχνουμε |
| 00:24:24 |
Είσαι ελεύθερος. 'Αντε, πήγαινε. |
| 00:24:33 |
Πήγαινε, Μάνσον. Είσαι ελεύθερος. |
| 00:24:35 |
Μόλις βρήκα τον Μάνσον. |
| 00:24:39 |
Δεν μπορώ να μη σου πω. |
| 00:24:42 |
Θα πάμε στον χορό. |
| 00:24:44 |
Δεν κατάλαβες, όταν είπα ότι θα |
| 00:24:49 |
Αν σου έλεγα ότι μπορώ |
| 00:24:52 |
...και η Ντομινίκ |
| 00:24:54 |
Θα είσαι ήρωας, αλλά αποκλείεται. |
| 00:24:58 |
-Δε θα καθαρίσεις μόνη σου. |
| 00:25:04 |
-Γεια, Μαίρη. |
| 00:25:06 |
Για μένα το έκανες; |
| 00:25:07 |
Μαίρη, τα ξαδέρφια του φίλου |
| 00:25:10 |
Ξαδέρφια, από 'δώ η Μαίρη. |
| 00:25:13 |
Γεια, γεια. Θα πας χορό; |
| 00:25:15 |
Πολύ ωραία. |
| 00:25:17 |
Σπίτι καθαρό μεσάνυχτα; |
| 00:25:18 |
Κανένα πρόβλημα. 'Οπως |
| 00:25:23 |
-...αρκετά χάλια>>. |
| 00:25:28 |
Αυτό το χάλι, πολύ χάλια. |
| 00:25:30 |
-Λι Χα, το υποσχέθηκες. |
| 00:25:32 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:25:39 |
Αυτός δεν είναι; |
| 00:25:41 |
'Οχι, δεν είναι αυτός. |
| 00:25:45 |
Ο Τζόι ξέρει να χορεύει. |
| 00:25:47 |
'Οποιος χορεύει ωραία, |
| 00:25:50 |
Πείτε μου, όταν τον βρείτε. |
| 00:25:52 |
Εσένα ψάχναμε. |
| 00:25:55 |
Ναι, είμαι σίγουρη. |
| 00:25:59 |
-Ωραία μάσκα. |
| 00:26:02 |
Ωραία μούρη. |
| 00:26:05 |
Γεια σας, κυρίες μου. |
| 00:26:07 |
Πού πάτε, όμορφες; Δε χρειάζεστε |
| 00:26:13 |
Να πάρει. |
| 00:26:15 |
Μεγάλε. |
| 00:26:17 |
Γιατί μου είπες |
| 00:26:19 |
Είναι ο επίσημος χορός. |
| 00:26:21 |
Μια χαρά είσαι, δικέ μου. |
| 00:26:23 |
Είμαι πολύ ωραίος, έτσι; |
| 00:26:26 |
Δεν είμαι ο μόνος που δεν το ήξερε. |
| 00:26:30 |
-Ποια είναι αυτή; |
| 00:26:34 |
Αλλά θα μάθω. |
| 00:26:36 |
'Ολοι με κοιτάνε. |
| 00:26:38 |
Ποια είναι η γκομενάρα |
| 00:26:41 |
Χρειάζεσαι ένα ποτό. Παντς. |
| 00:26:43 |
Δεν ξέρω, αλλά είναι όμορφη. |
| 00:26:47 |
'Οχι σαν εμάς. |
| 00:26:53 |
-'Ερχονται. |
| 00:27:01 |
Γεια. |
| 00:27:03 |
Ξέρεις πώς να κάνεις είσοδο. |
| 00:27:08 |
Ευχαριστώ. Ωραία κάπα. |
| 00:27:13 |
Θέλω να πω, σακάκι. |
| 00:27:16 |
-Τι να κάνω; |
| 00:27:18 |
Είναι γλυκός. |
| 00:27:20 |
Θες λίγο παντς; |
| 00:27:23 |
'Εχεις ήδη... Καλά, εντάξει. |
| 00:27:32 |
Περίεργο. |
| 00:27:33 |
-Είσαι ο 'Ερωτας; |
| 00:27:36 |
Ωραίο, έτσι; |
| 00:27:37 |
Με αυτά τα βέλη, κάποιος θα |
| 00:27:40 |
-'Ετσι λες; |
| 00:27:43 |
Είμαι πολύ πιο άνετος, συνήθως. |
| 00:27:45 |
Είμαι ο καλύτερος φίλος |
| 00:27:48 |
-Για να με εντυπωσιάσεις το λες; |
| 00:27:52 |
Θες να δεις πώς χορεύει ο 'Ερωτας; |
| 00:28:04 |
-Τι είπες; |
| 00:28:07 |
Ναι, ούτε κι εγώ. |
| 00:28:09 |
Τι; Στάσου. Μήπως θες... |
| 00:28:11 |
Δε σου αρέσει να χορεύεις; |
| 00:28:13 |
Συγγνώμη, τι είπες; |
| 00:28:15 |
-Μήπως θες... |
| 00:28:17 |
Θες να χορέψουμε; |
| 00:28:20 |
Ναι, θα το ήθελα πολύ. |
| 00:28:27 |
Μην το πάρεις στραβά... |
| 00:28:29 |
...αλλά δεν έχω γνωρίσει |
| 00:28:32 |
-Αυτό είναι καλό, έτσι; |
| 00:28:34 |
Χόρεψε μαζί μου, 'Ερωτα. |
| 00:28:40 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:28:43 |
Κράτα αυτό. |
| 00:28:48 |
Κουνήσου, μωρό μου. |
| 00:28:50 |
Ωραία. |
| 00:29:03 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:29:13 |
Βλέπω ότι δεν έχουμε |
| 00:29:16 |
Παράξενο. Κι εμένα μ' αρέσουν |
| 00:29:22 |
Κοιτάξτε πώς χορεύει. |
| 00:29:23 |
Αυτός θα είναι ο Τζόι. |
| 00:29:25 |
Και ποια είναι η αλήτισσα; |
| 00:30:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:30:38 |
'Ησουν απίθανη. |
| 00:30:39 |
'Οχι, δεν ήμουν. 'Επεσα. |
| 00:30:45 |
Τζ όι! |
| 00:30:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:30:55 |
Πρέπει να φύγω. Μου το δίνεις; |
| 00:30:57 |
-Σήμερα. |
| 00:30:59 |
Περίμενε, περίμενε... |
| 00:31:01 |
-'Εχω αργήσει. |
| 00:31:03 |
Περίμενε. |
| 00:31:12 |
Θεέ μου! 'Ηταν... |
| 00:31:14 |
-Αμάν... |
| 00:31:17 |
Τάμι, αν δε φτάσω σπίτι |
| 00:31:20 |
Χόρευες με τον Τζόι Πάρκερ. |
| 00:31:22 |
'Επεσα κάτω με τον Τζόι Πάρκερ. |
| 00:31:25 |
-Σε γούσταρε. |
| 00:31:29 |
Λες να με γουστάρει; |
| 00:31:40 |
-Συγγνώμη. |
| 00:32:09 |
Δε θα ξαναπάω στην εκπομπή |
| 00:32:14 |
'Εχει σοβαρό... Τι; |
| 00:32:16 |
Θεέ μου! |
| 00:32:18 |
Μόνο να χουφτώνει ξέρει. |
| 00:32:24 |
'Οχι, όχι, είναι ακριβώς πίσω μου. |
| 00:32:30 |
'Οχι, όχι, όχι! |
| 00:32:32 |
Αυτή είναι η απάντησή μου |
| 00:32:40 |
Από 'κεί, από 'κεί. Πηγαίνετε. |
| 00:32:50 |
Μπορείς να ακολουθείς διαταγές. |
| 00:32:52 |
Για μια αλλαγή. |
| 00:32:55 |
Γιατί φοράς την ρόμπα μου; |
| 00:32:57 |
Θαύμαζα την ποιότητά της. |
| 00:33:03 |
Σ' αρέσει το άφτερ-πάρτι; |
| 00:33:08 |
Δεν είναι καθόλου φανταστικό. |
| 00:33:11 |
Δε θα έρθει κανείς. |
| 00:33:14 |
Είμαι κι εγώ μια δεσποινίδα |
| 00:33:18 |
Είμαι τόσο κουρασμένη. |
| 00:33:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:34 |
Αν τα καταφέρεις, |
| 00:33:39 |
-Θα μιλήσω εγώ στην καθηγήτρια. |
| 00:33:46 |
Θέλω να ζητήσω μια μεγάλη χάρη, |
| 00:33:48 |
Πρέπει να βρω κάποια |
| 00:33:51 |
Αν δεν την βρεις, θα πεθάνεις; |
| 00:33:54 |
Μπορεί. |
| 00:33:58 |
-Αποκλείεται. |
| 00:34:00 |
'Οποια κι αν ήταν, |
| 00:34:03 |
Εντελώς. Ποια φεύγει |
| 00:34:06 |
'Οχι εγώ. |
| 00:34:07 |
Δε θα ξαναεμφανιστεί. |
| 00:34:12 |
Μας έλειψες στο χορό, Μαίρη. |
| 00:34:14 |
Η δουλειά της υπηρέτριας |
| 00:34:21 |
Ανακοίνωση |
| 00:34:27 |
Τι χαμπάρια; |
| 00:34:28 |
Ακούτε τον άρχοντα του Πανικού. |
| 00:34:32 |
-Πολύ αστείο. Πιο σιγά. |
| 00:34:36 |
Μια φορά κι έναν καιρό |
| 00:34:39 |
’φησε τον Τζόι Πάρκερ |
| 00:34:41 |
Τώρα ο Τζέι Πι θα σας πει κι άλλα |
| 00:34:43 |
Αφήστε τα μολύβια |
| 00:34:46 |
Εντάξει, Πανικέ, φτάνει. |
| 00:34:48 |
'Ηταν στο μικρόφωνο... |
| 00:34:49 |
-'Εχω κι άλλη στροφή. |
| 00:34:52 |
-Παρακαλώ. |
| 00:34:55 |
Τέλος πάντων... |
| 00:34:56 |
...χθες βράδυ, χόρεψα |
| 00:35:00 |
Σου έπεσε το mp3 πλέιερ σου, |
| 00:35:02 |
Θέλω να το επιστρέψω. Δυστυχώς, |
| 00:35:06 |
Είναι πολύ σημαντικό... |
| 00:35:08 |
...γιατί ήταν από τις ωραιότερες |
| 00:35:12 |
Τον... |
| 00:35:13 |
...αγαπώ. |
| 00:35:15 |
'Εχεις μπέικον στα σιδεράκια σου. |
| 00:35:18 |
Πιο σιγά. |
| 00:35:21 |
Θα σου πω τι θα γίνει. |
| 00:35:23 |
Αν ήσουν το κορίτσι |
| 00:35:26 |
...πες μου ποια είναι τα τέσσερα |
| 00:35:30 |
Σ' ευχαριστώ, μυστήριο. |
| 00:35:32 |
Θα περιμένω. |
| 00:35:33 |
<<Ευχαριστώ, μυστήριο. |
| 00:35:39 |
-Καλό. Καλό. |
| 00:35:42 |
Θα είναι πανεύκολο. |
| 00:35:45 |
Το ξέρω, γλυκιά μου. Δεν πειράζει, |
| 00:35:50 |
Εντάξει, ναι. |
| 00:35:53 |
Σας παρακαλώ, σε μια σειρά. |
| 00:35:55 |
Εσείς δεν είστε του γούστου του. |
| 00:35:57 |
Εντάξει, όλοι |
| 00:36:00 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:36:01 |
Εντάξει, εντάξει. Σίνθια. Σειρά σου. |
| 00:36:04 |
-Είσαι έτοιμη; |
| 00:36:06 |
Εντάξει, τέλεια. |
| 00:36:07 |
Να βλέπω ενθουσιασμό. |
| 00:36:10 |
Γεια. |
| 00:36:11 |
>, >, >, |
| 00:36:19 |
Δώσε μου το mp3 πλέιερ μου. |
| 00:36:22 |
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι. |
| 00:36:24 |
-Εντάξει, με συγχωρείς. |
| 00:36:29 |
Γεια. |
| 00:36:30 |
Θα μου πασάρεις αυτές που δε θες; |
| 00:36:32 |
-Κάνε ό,τι γουστάρεις. |
| 00:36:36 |
Είναι όλες ίδιες. |
| 00:36:38 |
Αλλά εκείνο το κορίτσι. |
| 00:36:40 |
-'Ηταν ξεχωριστή. |
| 00:36:43 |
Τελευταία φορά που χόρεψες έτσι |
| 00:36:49 |
'Ηταν άπαιχτα τότε. |
| 00:36:50 |
Θα την βρούμε, εντάξει; |
| 00:36:53 |
Κάπου εδώ είναι. |
| 00:36:55 |
Σε βοήθησε να βρεις τον εαυτό σου. |
| 00:36:58 |
Ναι, ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:37:00 |
-Πάμε. |
| 00:37:02 |
Ελάτε, κυρίες μου, |
| 00:37:05 |
Δεν αστειευόταν. |
| 00:37:07 |
Πήγαινε και πες του ότι ήσουν εσύ, |
| 00:37:10 |
Ξέχνα το, Τάμι. |
| 00:37:11 |
Είπε ότι ήταν από τις |
| 00:37:14 |
-Ναι. |
| 00:37:19 |
-'Ακουσες; 'Ελα. |
| 00:37:25 |
Ακίνητη. |
| 00:37:29 |
Κοίτα που το παίζεις |
| 00:37:32 |
-Τι λέτε; |
| 00:37:36 |
-Τι; |
| 00:37:41 |
-Είστε τρελές. |
| 00:37:43 |
...αν νομίζεις ότι θα σ' αφήσουμε |
| 00:37:46 |
Αν του πεις ότι ήσουν εσύ... |
| 00:37:49 |
...το βίντεο θα παιχτεί παντού. |
| 00:37:51 |
Γεια σου, ΥοuΤube. |
| 00:37:53 |
Δεν ξέρετε να χειρίζεστε την |
| 00:37:56 |
Σε προκαλούμε. |
| 00:37:59 |
'Αντε να φτιάξεις παιδάκια. |
| 00:38:01 |
Η μαμά πεινάει πολύ. |
| 00:38:07 |
Πού πας; |
| 00:38:09 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 00:38:12 |
Για μια βόλτα. Στο δάσος. |
| 00:38:17 |
Εντάξει. |
| 00:38:24 |
Αν ήμουν τραγούδι, |
| 00:38:36 |
Σε κοινή θέα. |
| 00:38:39 |
'Αψογα. |
| 00:38:43 |
> |
| 00:39:03 |
Θα μου πείτε τι τραγούδια είναι; |
| 00:39:08 |
Είναι ίμο; |
| 00:39:10 |
Τέκνο; |
| 00:39:12 |
Νεανική σύγχρονη; |
| 00:39:14 |
Παιδιά, παιδιά. |
| 00:39:18 |
Θα κάνει διάλειμμα... |
| 00:39:20 |
...και μπορείτε να μαζευτείτε πάλι |
| 00:39:24 |
-Δε θα τη βρω ποτέ. |
| 00:39:27 |
Δε θέλω να ακούω τέτοιες |
| 00:39:30 |
Είσαι ο Τζόι Πάρκερ, |
| 00:39:34 |
'Εχω δίκιο. Το ξέρεις. |
| 00:39:36 |
Πώς σε λένε; Πες το, εντάξει; |
| 00:39:39 |
-Είμαι... |
| 00:39:41 |
Οι προσευχές σου εισακούστηκαν. |
| 00:39:46 |
Μπριτ δε σε λένε; |
| 00:39:49 |
Είναι εξουθενωμένος... |
| 00:39:51 |
Δεν ήρθα να μιλήσω στον Τζ όι. |
| 00:39:53 |
'Εχω όρεξη για πανικό. |
| 00:39:57 |
-Αλήθεια; |
| 00:40:02 |
Εγώ είμαι. |
| 00:40:08 |
Πλάκα μου κάνεις, έτσι; |
| 00:40:10 |
Θα σου το αποδείξω. |
| 00:40:14 |
Απόδειξέ το. |
| 00:40:16 |
>, |
| 00:40:18 |
...> |
| 00:40:22 |
'Εχω δίκιο, δεν έχω; |
| 00:40:24 |
Το 'ξερα! |
| 00:40:27 |
Τι περιμένεις; |
| 00:40:29 |
-Φίλησέ με! |
| 00:40:32 |
Πρώτα θα χορέψουμε. |
| 00:40:33 |
Ορίστε; |
| 00:40:36 |
Μόνο τα τραγούδια ζήτησες. |
| 00:40:39 |
Δεν έχω κάνει προθέρμανση. |
| 00:40:42 |
Αν ήσουν εκείνη, |
| 00:40:45 |
-Λυπάμαι, Μπριτ. |
| 00:40:48 |
Δε χρειάζομαι μουσική. |
| 00:40:51 |
Λατρεύω το χορό και το τραγούδι. |
| 00:40:54 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:40:56 |
Μωρό, σ' αρέσει έτσι |
| 00:41:02 |
Χάνω τον έλεγχο, όταν χορεύω. |
| 00:41:05 |
Τρελαίνομαι. |
| 00:41:07 |
Μωρό μου |
| 00:41:09 |
Πάμε. |
| 00:41:11 |
Τι έχει πάθει; |
| 00:41:13 |
Σ' αρέσει |
| 00:41:17 |
Πώς μπορούν να σε εκβιάζουν |
| 00:41:20 |
Τι θα κάνω; Δε θέλω |
| 00:41:25 |
Εσύ κι ο Τζ όι ταιριάξατε. |
| 00:41:28 |
Και να δει την κασέτα, |
| 00:41:31 |
Το ελπίζω. |
| 00:41:34 |
Νιώθω αναγούλα. |
| 00:41:36 |
-Είσαι καλά, μεγάλε; |
| 00:41:45 |
-Περίεργο. |
| 00:41:49 |
Ξέρεις κι εσύ τα τραγούδια. |
| 00:41:51 |
'Οχι βέβαια. |
| 00:41:53 |
Αλλά εγώ είμαι. |
| 00:41:55 |
Και σε αγαπώ τρελά και |
| 00:41:58 |
...γιατί εγώ είμαι, ρε φρικιό! |
| 00:42:02 |
Βαθιά, πολύ βαθιά μέσα σου... |
| 00:42:06 |
...είσαι καλός άνθρωπος. |
| 00:42:09 |
Θα σου το αποδείξω. |
| 00:42:13 |
Με χορό. |
| 00:42:23 |
Τι έγινε; |
| 00:42:24 |
Αν το κυκλφοροφήσετε, οι δικηγόροι |
| 00:42:29 |
Κ υριολεκτικά. |
| 00:42:30 |
Να του μιλήσεις. |
| 00:42:32 |
Η αγάπη μπορεί να ενώσει... Κοίτα! |
| 00:42:36 |
Θα ρωτήσω και θα |
| 00:42:38 |
'Ηρθε η ώρα. Θα τα καταφέρεις. |
| 00:42:42 |
-Μπορώ. |
| 00:42:43 |
Εντάξει. |
| 00:42:45 |
-Περίμενε, πρέπει να φάμε πρώτα. |
| 00:42:48 |
'Εληξε. Δεν υπάρχει... Είναι γελοίο. |
| 00:42:51 |
-Τζ όι. |
| 00:42:52 |
Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό. |
| 00:42:54 |
-Δουλεύεις για την Ντομινίκ. |
| 00:42:58 |
'Οχι, όχι, αυτό... |
| 00:43:01 |
Είχες γαρίδες στα μαλλιά σου. |
| 00:43:04 |
Ναι, εγώ ήμουν, |
| 00:43:08 |
-Εγώ... |
| 00:43:11 |
Η Μπρι, η Μπριτ και τώρα αυτή. |
| 00:43:15 |
Ψάχνω κάποιον και δεν έχω χρόνο |
| 00:43:19 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:43:21 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:43:36 |
Ναι. Γεια σας. Εντάξει. |
| 00:43:37 |
Μπορείτε να με συνδέσετε |
| 00:43:42 |
'Οχι, δεν καταλαβαίνετε. 'Εχω... |
| 00:43:44 |
-Σου το είπα. |
| 00:43:47 |
'Ανθρωποι σαν εμένα δεν ανήκουν |
| 00:43:52 |
Να πάρει. |
| 00:43:58 |
Μαίρη, κανόνισε το μενού |
| 00:44:01 |
Ειδοποίησε τον δρα Γου |
| 00:44:04 |
Νιώθω μπλοκαρισμένη. |
| 00:44:06 |
Να κάνεις το ίδιο και |
| 00:44:09 |
Δε ζω για κανέναν άλλον. |
| 00:44:13 |
Μ' αρέσει το πνεύμα σου, |
| 00:44:21 |
Περίμενε |
| 00:44:23 |
Ακ ούω το τηλέφωνο να χτυπά |
| 00:44:26 |
Περιμένω τη φωνή σου ν' ακούσω |
| 00:44:29 |
'Αντε. |
| 00:44:31 |
Προσέξτε με. Κ οιτάξτε με. |
| 00:44:33 |
Σας κάνω μεγάλη χάρη. |
| 00:44:35 |
Θέλει κανείς |
| 00:44:40 |
Γεια. Τι κάνεις εδώ; |
| 00:44:42 |
'Ηρθα να βοηθήσω. |
| 00:44:44 |
-Σ' αγαπώ πολύ. |
| 00:44:46 |
-Ορίστε. Θα φέρω τα υπόλοιπα. |
| 00:44:51 |
Ε, αδέρφι. Αδέρφι! |
| 00:44:54 |
Θέλετε ένα καναπεδάκι; |
| 00:44:57 |
'Εχει μαζευτεί όλο το σχολείο. |
| 00:44:59 |
Δώσε μου 20 λεπτά και |
| 00:45:03 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:45:05 |
Πάρτι έχουμε. Κλείσε το τηλέφωνο. |
| 00:45:10 |
Ξέρεις να χορεύεις. |
| 00:45:14 |
Κάπου έχω ξαναδεί |
| 00:45:18 |
Δε με αναγνωρίζεις |
| 00:45:23 |
-Είμαι ο Πανικός. |
| 00:45:25 |
Ξέρεις, ο χορός του 'Ερωτα. |
| 00:45:26 |
Δε γίνεται να το ξεχάσεις αυτό. |
| 00:45:28 |
-Λυπάμαι, όχι. 'Οχι. |
| 00:45:31 |
Είμαι ο φίλος του Τζόι Πάρκερ. |
| 00:45:33 |
Να με εντυπωσιάσεις θες; |
| 00:45:35 |
Εσύ είσαι το κορίτσι-μυστήριο. |
| 00:45:39 |
Είναι εδώ η φίλη σου; |
| 00:45:40 |
Ποιος, η Μαίρη; Ναι, εδώ είναι. |
| 00:45:42 |
Θα την φωνάξεις; |
| 00:45:46 |
Είναι ερωτευμένος. |
| 00:45:47 |
-Σοβαρά; Αλήθεια; |
| 00:45:49 |
-Τέλεια, έρχομαι αμέσως. |
| 00:45:57 |
Ο Ντάστιν. |
| 00:45:59 |
-Τι τρέχει; |
| 00:46:01 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 00:46:04 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:46:06 |
Μέχρι να συνέλθεις. Πώς σε λένε; |
| 00:46:08 |
-Τζόι Πάρκερ. |
| 00:46:10 |
-Ο Τζόι Πάρκερ. |
| 00:46:12 |
-Ο Τζόι Πάρκερ. |
| 00:46:15 |
Χαζός είσαι. |
| 00:46:17 |
-Τζ όι Πάρκερ, φώναξέ το. |
| 00:46:20 |
Το ξέρω, αλλά φώναξε δυνατά. |
| 00:46:22 |
-Τζόι Πάρκερ! |
| 00:46:24 |
'Ολα τα στοιχεία δείχνουν |
| 00:46:28 |
-Αλήθεια; |
| 00:46:30 |
'Εγινε. |
| 00:46:33 |
Να οι κορούλες μου, βλέπετε; |
| 00:46:36 |
Ναι. |
| 00:46:38 |
Ψηλά το πιγούνι. Μέσα οι κοιλιές. |
| 00:46:40 |
Ναι. |
| 00:46:45 |
-Χρόνια πολλά. |
| 00:46:52 |
Μείνε εκεί που είσαι, κύριε Διάσημε. |
| 00:46:56 |
Εγώ είμαι, Τζόι Πάρκερ. |
| 00:46:59 |
Ας τραγουδήσουμε. |
| 00:47:01 |
Το κατάλαβες; |
| 00:47:03 |
Το κατάλαβες; Ντουέτο. |
| 00:47:05 |
'Ελα να τραγουδήσουμε μαζί. |
| 00:47:07 |
Ούτε κι αν απειλούμασταν |
| 00:47:10 |
Τι αγενές! |
| 00:47:11 |
Δε θα τραγουδούσα μαζί σου... |
| 00:47:14 |
...ούτε κι αν ήμασταν |
| 00:47:17 |
Αν ο κόσμος |
| 00:47:19 |
...και ήμασταν |
| 00:47:22 |
...ούτε τότε. |
| 00:47:27 |
Καναπεδάκια; |
| 00:47:28 |
-Είναι μοίρα. |
| 00:47:30 |
Είναι 'δώ. Είναι η ευκαιρία σου. |
| 00:47:32 |
Δεν ξέρω τι φοράει. |
| 00:47:35 |
'Εχω άγχος. |
| 00:47:37 |
Πήγαινε μίλα του. |
| 00:47:38 |
-Καλά, θα πάω. |
| 00:47:41 |
Ελπίζω να την βρούμε. |
| 00:47:44 |
Γεια. |
| 00:47:47 |
-Καναπεδάκι; |
| 00:47:50 |
-Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:47:54 |
Ξέρεις καμιά κοπέλα που |
| 00:47:58 |
Βασικά, Τζόι, ναι. |
| 00:48:03 |
-Αυτή τη στιγμή την κοιτά... |
| 00:48:07 |
Είσαι για φίλημα. |
| 00:48:11 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:48:20 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:48:23 |
Εσύ είσαι; |
| 00:48:26 |
'Οχι, δεν πειράζει. |
| 00:49:12 |
-Τ' ακούτε αυτό; |
| 00:49:25 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:49:38 |
Εσύ είσαι. |
| 00:49:48 |
Αυτό είναι δικό σου. |
| 00:49:54 |
Προσπάθησες να μου το πεις... |
| 00:49:56 |
...κι εγώ ήμουν απαράδεκτος. |
| 00:50:00 |
Εσύ είσαι. |
| 00:50:03 |
Σε βρήκα. Είναι απίστευτο. |
| 00:50:07 |
Κάνει κρύο, έτσι; |
| 00:50:08 |
Ορίστε. |
| 00:50:11 |
-'Οχι. |
| 00:50:18 |
Μην προσποιείσαι ότι σου αρέσω. |
| 00:50:20 |
Δε θέλω να με λυπάσαι. Βαρέθηκα. |
| 00:50:23 |
Ποιος είπε τέτοιο πράγμα; |
| 00:50:26 |
'Εκανα σαν τρελός για να σε βρω. |
| 00:50:29 |
Μόνο εσένα σκέφτομαι. |
| 00:50:31 |
'Οπως χορεύαμε μαζί. |
| 00:50:34 |
Η μαμά μου ήταν χορεύτρια. |
| 00:50:42 |
Είμαι για φίλημα, λοιπόν; |
| 00:50:46 |
Τι; 'Οχι, αυτό ήταν... |
| 00:50:48 |
'Ηταν... 'Ημουν παιδί. Δεν... 'Οχι. |
| 00:50:53 |
Κρίμα. Μου άρεσε. |
| 00:50:57 |
Εγώ... |
| 00:50:59 |
Σε γνωρίζω ελάχιστα... |
| 00:51:01 |
...αλλά... |
| 00:51:04 |
Μπορώ... Θέλω να βγούμε, Μαίρη. |
| 00:51:08 |
-Μαίρη, έλα 'δώ. |
| 00:51:14 |
Θα μου απαντήσεις; |
| 00:51:17 |
Ναι. |
| 00:51:51 |
Τζ όι. |
| 00:51:52 |
Πιο σιγά, Τόνι Χοκ. |
| 00:51:55 |
Μάντεψε ποιος έχει οντισιόν |
| 00:51:58 |
Εγώ, αμέ. |
| 00:52:00 |
Από τους 500 διάλεξαν τους 20. |
| 00:52:03 |
Θα μου τηλεφωνήσουν |
| 00:52:05 |
Είμαι τόσο κοντά, το νιώθω. |
| 00:52:08 |
-Βαθιές ανάσες. |
| 00:52:11 |
Θες να σου δείξω μερικές κινήσεις; |
| 00:52:14 |
Για την οντισιόν. Θα σε βοηθήσω. |
| 00:52:17 |
Δεν είναι κακή ιδέα. |
| 00:52:19 |
Δεν είναι κακή ιδέα; |
| 00:52:22 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:52:29 |
Μίλα. |
| 00:52:31 |
Γεια σας. Τηλεφωνώ |
| 00:52:35 |
...σχετικά με την αίτηση |
| 00:52:38 |
Είμαι ο κηδεμόνας της. |
| 00:52:42 |
Θέλουμε να κανονίσουμε οντισιόν. |
| 00:52:44 |
'Οχι, όχι, όχι. Δε γίνεται. |
| 00:52:48 |
Δεν μπορεί να χορέψει. |
| 00:52:50 |
'Εσπασε τα πόδια της. |
| 00:52:54 |
Χριστέ μου. Φρικτό. Πώς; |
| 00:52:56 |
Είχε πόδια σαν κοτόπουλο, |
| 00:53:00 |
...και έσπασαν. |
| 00:53:02 |
Σαν κλαδιά. |
| 00:53:04 |
Μην ξαναπάρετε, λοιπόν... |
| 00:53:06 |
...γιατί μας θυμίζει ότι η καριέρα της |
| 00:53:13 |
Θα πάω στο Λας Βέγκας |
| 00:53:16 |
...ξέρετε τι καιρό θα κάνει; |
| 00:53:20 |
Εμπρός. |
| 00:53:22 |
Κάνε γρήγορα. 'Εχω αργήσει. |
| 00:53:24 |
Αν χάσω την πτήση, |
| 00:53:29 |
'Εφυγε η κακιά μάγισσα. |
| 00:53:32 |
Πήρε και τη σκούπα της. |
| 00:53:33 |
-Την γλίτωσες το σαββατοκύριακο. |
| 00:53:37 |
ΕΡΓΑΣΙΕΣ |
| 00:53:38 |
ΒΑΨΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΡΟΖ |
| 00:53:40 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:53:41 |
-Με έχει τρελάνει. |
| 00:53:47 |
Αμάν! |
| 00:53:49 |
<<Βάψε την πισίνα ροζ. |
| 00:53:51 |
Φτιάξε τα πλακάκια. |
| 00:53:53 |
-Σκούπισε το πάρκινγκ>> ; Γελοίο. |
| 00:53:57 |
'Εφυγε και πρέπει να τις κάνω |
| 00:54:01 |
Συγγνώμη, άλλη φορά. |
| 00:54:02 |
Εκτός αν δουλεύεις, ενώ δουλεύεις. |
| 00:55:07 |
Είσαι καλή. Είσαι καλή, αλλά... |
| 00:55:09 |
Πρέπει να δουλέψουμε |
| 00:55:12 |
Εντάξει. |
| 00:55:15 |
Πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 00:55:20 |
'Οχι έτσι. 'Οχι. |
| 00:55:38 |
...όχι κι άσχημα. |
| 00:55:39 |
Κάνει τις δουλειές της. |
| 00:55:42 |
Είμαι πολύ αναστατωμένη. |
| 00:55:45 |
Να ξαναβάψει την πισίνα; |
| 00:55:47 |
Να σκουπίσει το πάρκινγκ; |
| 00:55:53 |
'Οχι. Τι κάνεις; 'Οχι. |
| 00:55:55 |
Τι της βρίσκει; |
| 00:55:57 |
Νομίζω ότι του ταιριάζει σε ύψος. |
| 00:56:00 |
-'Εχει όμορφα μαλλιά... |
| 00:56:04 |
Χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο. |
| 00:56:14 |
Χρειάζεσαι καινούργια κιθάρα. |
| 00:56:16 |
Ναι, καλά θα ήταν. |
| 00:56:20 |
Γράφεις τραγούδι; |
| 00:56:23 |
Ναι. |
| 00:56:24 |
Θα με βοηθήσεις με την μελωδία; |
| 00:56:28 |
-'Οχι, δεν... |
| 00:56:30 |
-'Ελα. |
| 00:56:32 |
Ορίστε. |
| 00:56:35 |
Αυτούς τους στίχους έχω γράψει. |
| 00:56:38 |
-Εντάξει. |
| 00:56:41 |
-'Ετοιμη; |
| 00:56:42 |
Εντάξει. |
| 00:56:46 |
Είναι πια πολύ δύσκ ολο |
| 00:56:48 |
-Εγώ να ξαφνιαστώ |
| 00:56:51 |
Καλό. |
| 00:56:52 |
Βγάζεις τον αληθινό μου εαυτό |
| 00:56:55 |
Τα μάτια σου δε με κρίνουν |
| 00:56:57 |
-Με κάνεις και νιώθω |
| 00:57:00 |
-'Οτι είμαι κάτι αληθινό |
| 00:57:09 |
Εντάξει. |
| 00:57:11 |
Τέρμα το διάλειμμα. |
| 00:57:14 |
'Ωρα για ξεκούραση. |
| 00:57:24 |
'Ενας λόγος που γύρισα, |
| 00:57:28 |
...γιατί ξεκίνησα να χορεύω. |
| 00:57:34 |
'Οταν χόρεψα μαζί σου... |
| 00:57:37 |
...άρχισα να θυμάμαι. |
| 00:57:41 |
-Ναι; |
| 00:57:46 |
Κοντεύεις. |
| 00:57:48 |
Κι εσύ. |
| 00:57:49 |
-Με τις κινήσεις σου εννοώ. |
| 00:57:53 |
Να συνεχίσουμε αύριο; |
| 00:57:56 |
Από το σπίτι, από αυτή τη θέση; |
| 00:57:58 |
Δεν κάνω τέτοια. |
| 00:57:59 |
Δε με πείθεις. |
| 00:58:10 |
Πού είναι ο πρίγκιπάς σου; |
| 00:58:12 |
Δεν άντεχε να σε λυπάται άλλο; |
| 00:58:15 |
Ζηλεύετε; |
| 00:58:19 |
Το κουδούνι; Περίεργο. |
| 00:58:23 |
Δεν ξέρω, Μπρι. |
| 00:58:25 |
Είστε πολύ παράξενες. |
| 00:58:30 |
Καλώς το σχέδιο Β. |
| 00:58:32 |
Μπορείς να γίνεις πιο προφανής; |
| 00:58:34 |
'Οχι. Θα ήταν πολύ φανερό. |
| 00:58:48 |
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΑΙΘΡΙΟ. |
| 00:58:54 |
Τάμι, κι αν αποκοιμήθηκε; |
| 00:58:55 |
Αποκλείεται. Πήγαινε. |
| 00:58:58 |
Η Τρελοντόμ πήρε το κινητό μου, |
| 00:59:01 |
Θες να περιμένω; |
| 00:59:06 |
-Επάνω του. |
| 00:59:39 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:59:41 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:59:43 |
Κοίτα, Νατάλια. |
| 00:59:45 |
Τα είχαμε, μα τελειώσαμε. |
| 00:59:49 |
-'Ελα τώρα, Τζόι. |
| 00:59:52 |
Θα σε δω στο σχολείο. |
| 01:00:28 |
Πού ήσουν όλη νύχτα; |
| 01:00:30 |
'Εκανα γιόγκα. |
| 01:00:35 |
'Εκλαιγες; 'Η είσαι πρησμένη |
| 01:00:39 |
Δεν το είχα προσέξει. Τι συμβαίνει; |
| 01:00:42 |
-Ντομινίκ, δε θέλω να το συζητήσω. |
| 01:00:45 |
Μίλα μου. 'Ελα, κάτσε κάτω. |
| 01:00:48 |
'Ελα, κάτσε. 'Αντε. |
| 01:00:51 |
Εντάξει. Κάτσε στο χέρι. |
| 01:00:54 |
Για τον Τζ όι πρόκειται, γλυκιά μου; |
| 01:00:56 |
Το ήξερα. |
| 01:00:59 |
Βρήκε κάποια πιο όμορφη |
| 01:01:02 |
Συγγνώμη. Είναι δύσκολο. |
| 01:01:05 |
Δεν ξέρω. 'Εκανα μαθήματα |
| 01:01:10 |
Θα σου δώσω μια συμβουλή. |
| 01:01:14 |
...κάποια στιγμή στη ζωή του. |
| 01:01:17 |
Δεν αξίζει να κλαις γι' αυτόν. |
| 01:01:19 |
Είναι αξιολύπητο. |
| 01:01:23 |
Ανυπομονώ να φύγω |
| 01:01:26 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:29 |
Τηλεφώνησαν. |
| 01:01:32 |
-Τι; Λες ψέματα. |
| 01:01:35 |
Η επιστολή απόρριψης |
| 01:01:38 |
...στον πανικό |
| 01:01:45 |
Χαίρομαι που τα είπαμε. |
| 01:01:47 |
Πάντα ήθελα να γίνω η μητέρα |
| 01:01:54 |
Ναι. Η περιοδεία ήταν απίστευτη. |
| 01:01:59 |
-Το σούσι με αρρώστησε λίγο... |
| 01:02:03 |
Θα σε δω μετά. |
| 01:02:05 |
Μαίρη! |
| 01:02:07 |
Μαίρη, στάσου. Τι... |
| 01:02:10 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:02:12 |
Τηλεφώνησα στην Τάμι, |
| 01:02:16 |
-Τι έκανα; |
| 01:02:20 |
Περίμενε. |
| 01:02:24 |
-Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:02:26 |
'Ενιωθες οίκτο; |
| 01:02:29 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:02:32 |
...μέχρι να βρεις άλλη, |
| 01:02:35 |
...αφού θα ήμουν τυχερή |
| 01:02:37 |
Ξέρεις τι μου τη δίνει όταν |
| 01:02:42 |
Τον ερωτεύεσαι και πάλι, γιατί |
| 01:02:46 |
Μαίρη. |
| 01:02:50 |
-Διαφέρω. |
| 01:02:51 |
...ευχαριστώ για τις κινήσεις, |
| 01:02:54 |
Αντίο. |
| 01:02:58 |
Για να δούμε τι θα δούμε. |
| 01:03:00 |
Τι σου έλεγα; Το κορίτσι-μυστήριο. |
| 01:03:09 |
-Τάμι! |
| 01:03:10 |
-Γιατί; |
| 01:03:12 |
-'Ελα, κορίτσι. |
| 01:03:16 |
'Ενα λεπτό θέλω. |
| 01:03:18 |
'Ενα λεπτό. |
| 01:03:19 |
Δεν έχεις καμιά συναυλία; |
| 01:03:23 |
Από την πίσω πόρτα. |
| 01:03:26 |
Σε πρόλαβα. |
| 01:03:27 |
-Θες να σου μαυρίσω το μάτι; |
| 01:03:29 |
Δε θα πειράξεις τα λεφτά, |
| 01:03:33 |
Ράγισες την καρδιά της φίλης μου. |
| 01:03:36 |
-Δεν ξέρω καν τι έκανα. |
| 01:03:39 |
Δεν ξέρει τι έκανε λάθος. |
| 01:03:42 |
Αυτό είπα κι εγώ. |
| 01:03:43 |
Το ξέρω, αλλά είχες λάθος τονισμό. |
| 01:03:45 |
Ξέρει ότι την απάτησες, εντάξει; |
| 01:03:48 |
-Ξόφλησες. |
| 01:03:52 |
Περίεργο, |
| 01:03:58 |
Για στάσου, περίμενε. |
| 01:03:59 |
Η Μαίρη ήταν εκεί, όταν η Νατάλια |
| 01:04:03 |
'Οχι. 'Οχι, δεν έγινε τίποτα. |
| 01:04:06 |
Η Νατάλια μπούκαρε στο σπίτι μου. |
| 01:04:09 |
Δε συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας. |
| 01:04:11 |
Δε θα πλήγωνα την Μαίρη. |
| 01:04:14 |
Είναι τρελό. Πίστεψέ με. |
| 01:04:16 |
Θέλω να σε πιστέψω και |
| 01:04:19 |
Αφού θα μείνει |
| 01:04:22 |
Δεν μπήκε στο Μανχάταν; |
| 01:04:24 |
-Δε θα γίνει οντισιόν. |
| 01:04:27 |
-Γιατί την απέρριψαν; |
| 01:04:34 |
Θα τους την αλλάξουμε. |
| 01:04:36 |
-Μπορείς; |
| 01:04:38 |
Πώς με λένε; |
| 01:04:40 |
-Τζόι Πάρκερ. |
| 01:04:43 |
Τζόι Πάρκερ. |
| 01:04:46 |
Φέρε την Μαίρη στον διαγωνισμό. |
| 01:04:48 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 01:05:05 |
Γεια. |
| 01:05:07 |
-Γεια. |
| 01:05:10 |
Ντάστιν, τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:05:15 |
Κοίτα, Μαίρη. |
| 01:05:16 |
Σε κάθε σχέση |
| 01:05:20 |
Υπάρχουν δυσκολίες. |
| 01:05:23 |
...ταιριάζετε, υπάρχει έλξη. |
| 01:05:25 |
Κι εμείς, οι φίλοι σας, βλέπουμε... |
| 01:05:28 |
Να εμπιστεύεσαι τους φίλους. |
| 01:05:30 |
Ντύσου. |
| 01:05:34 |
Εντάξει. |
| 01:05:38 |
-Θα έρθει; |
| 01:05:41 |
'Οντως. Αλλά είπες πολλά. |
| 01:05:44 |
-Την επόμενη φορά, σύντομα. |
| 01:05:48 |
-Βλέπω εκπαιδευτική εκπομπή. |
| 01:05:50 |
Τέλεια. Είσαι αλλόκοτος. |
| 01:05:57 |
ΘΕΑΤΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 01:06:00 |
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ ΤΖΕΙ ΠΙ |
| 01:06:17 |
Για δες. |
| 01:06:19 |
Τι κάνετε; |
| 01:06:21 |
Στεναχωρηθήκαμε για την οντισιόν |
| 01:06:24 |
-Στον διαγωνισμό του Τζόι; |
| 01:06:27 |
Μαίρη, δεν είναι ο διαγωνισμός. |
| 01:06:30 |
Τάμι, σου είπα, δε θα ξαναχορέψω. |
| 01:06:33 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:06:38 |
'Οσο εσύ σκέφτεσαι την πιο |
| 01:06:41 |
...εγώ έχω αργήσει. Με χρειάζονται. |
| 01:06:47 |
Εντάξει. Θα έρθω για λίγο. |
| 01:06:51 |
Τέλεια! |
| 01:06:52 |
Είναι ακριβό το πάρκινγκ. |
| 01:06:54 |
-Θα πάμε από πίσω. |
| 01:07:04 |
Στην άκρη. |
| 01:07:07 |
Χοντροβούβαλα. Κουνηθείτε. |
| 01:07:10 |
Κατέβα κάτω. Φύγε. |
| 01:07:12 |
Ωραίες ρίζες, ξανθούλα. |
| 01:07:15 |
'Οχι. Σήκω, παππού. Σήκω. |
| 01:07:17 |
'Ετσι μπράβο, γέρο. Κ ουνήσου. |
| 01:07:19 |
Εντάξει, δε θέλω άμεση επαφή. |
| 01:07:25 |
Τι κοιτάς εσύ; |
| 01:07:27 |
Τι κάνετε; |
| 01:07:31 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 01:07:33 |
Τι χαμπάρια; |
| 01:07:36 |
Για να σας ακούσω. |
| 01:07:40 |
Πώς είστε απόψε; |
| 01:07:44 |
Τι κάνετε; |
| 01:07:46 |
Είστε έτοιμοι να ξεδώσετε; |
| 01:07:50 |
'Οχι. |
| 01:07:51 |
Τάμι, κάτσε εσύ. |
| 01:07:53 |
Εγώ πάω πίσω. Εντάξει; |
| 01:07:54 |
Θα είμαι ο παρουσιαστής σας. |
| 01:07:57 |
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω |
| 01:08:00 |
'Ενα θερμό χειροκρότημα για |
| 01:08:07 |
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε! |
| 01:08:10 |
Τζ όι! |
| 01:08:13 |
Τι χαμπάρια; Τι κάνετε; |
| 01:08:15 |
Γεια σας. Γεια σας. Γεια σας. |
| 01:08:17 |
'Ολα καλά; |
| 01:08:19 |
Ακούστε. 'Ημουν στα παρασκήνια. |
| 01:08:21 |
Απόψε θα δείτε |
| 01:08:25 |
Να σας πω δυο λόγια. |
| 01:08:28 |
Οι χορευτές θα κριθούν για |
| 01:08:32 |
Θέλω να φωνάζετε δυνατά, |
| 01:08:35 |
Θα βοηθήσετε τους κριτές |
| 01:08:38 |
Ο νικητής θα χορέψει |
| 01:08:40 |
Γεια, Ντομινίκ Μπλατ. Τι κάνετε; |
| 01:08:44 |
Θα δώσω την σκυτάλη |
| 01:08:45 |
Λοιπόν. Λοιπόν. |
| 01:08:49 |
Το πρώτο ζευγάρι |
| 01:08:53 |
Για να σας ακούσω! |
| 01:09:28 |
Ο επόμενος υποψήφιος |
| 01:09:32 |
...θα σας χορέψει μπαλέτο. |
| 01:09:42 |
Μικρέ, το μπαλέτο |
| 01:09:46 |
Ο Γιατρός και ο Μορίς θα |
| 01:10:12 |
Δηλητηριάζουν |
| 01:10:15 |
-...αλλά είναι εξαιρετικό. |
| 01:10:17 |
Τέλεια. Τώρα... |
| 01:10:19 |
...η επόμενη χορεύτρια |
| 01:10:23 |
Και ποιος ξέρει τι θα κάνει. |
| 01:10:29 |
'Ετσι μπράβο, κούνα το. |
| 01:10:57 |
Μπράβο. |
| 01:11:00 |
Ναι! |
| 01:11:06 |
Το είδατε αυτό; 'Ηταν τραγικό. |
| 01:11:09 |
Πάλι καλά που τελείωσε. |
| 01:11:11 |
Θα συνεχίσουμε τον διαγωνισμό. |
| 01:11:13 |
Είναι η τελευταία χορεύτρια |
| 01:11:17 |
Χειροκροτήστε την Νατάλια |
| 01:11:33 |
Μην το μετανιώσεις. |
| 01:11:35 |
Αφού είσαι εδώ. Τι περιμένεις; |
| 01:12:00 |
Είσαι πολύ καλύτερη από εκείνη. |
| 01:12:12 |
Μπράβο. Χειροκροτήστε την. |
| 01:12:22 |
-Για ελάτε. |
| 01:12:35 |
Ναι, ναι. |
| 01:12:40 |
'Εχουν ανάψει τα αίματα. Αμέ! |
| 01:12:42 |
Εντάξει. 'Ηρθε η ώρα |
| 01:12:46 |
'Ηταν η τελευταία χορεύτρια. |
| 01:12:52 |
Τι έγινε; Για σταθείτε. |
| 01:12:53 |
Τι μου λέτε; Θέλετε κι άλλο; |
| 01:12:55 |
Ναι. |
| 01:12:59 |
Εντάξει. Σας έχουμε |
| 01:13:02 |
-Για δείτε. |
| 01:13:04 |
Δε θα το πιστέψετε. |
| 01:13:19 |
Πάμε. |
| 01:13:48 |
Πλάκα σας κάνω. Αστειεύομαι. |
| 01:13:51 |
Αυτό που θα δείτε όμως... |
| 01:13:53 |
...είναι σκέτη τρέλα. Πάμε. Πάμε. |
| 01:14:50 |
-Γεια. |
| 01:14:54 |
Είναι πια πολύ δύσκ ολο |
| 01:14:59 |
Βγάζεις τον αληθινό μου εαυτό |
| 01:15:04 |
Με κάνεις και νιώθω |
| 01:15:08 |
Δε βρίσκω τα λόγια |
| 01:15:13 |
'Ελα πάρε το χέρι μου |
| 01:15:17 |
Πάρε τον φόβο μακριά |
| 01:15:22 |
'Οταν χορεύω μαζί σου |
| 01:15:27 |
'Ηταν γραφτή η συνάντηση |
| 01:15:33 |
Για σταθείτε. Σταθείτε. |
| 01:15:34 |
Σταθείτε, παιδιά. |
| 01:15:36 |
Μισό λεπτό. |
| 01:15:39 |
Παιδιά... |
| 01:15:40 |
Θέλω να είναι τέλειο. |
| 01:15:44 |
Για να είναι τέλειο, |
| 01:15:46 |
...να σταθεί πλάι μου. |
| 01:15:54 |
Μαίρη, πού είσαι; |
| 01:15:56 |
Μαίρη; |
| 01:15:58 |
Είπε Μαίρη; |
| 01:16:02 |
Μαίρη, είσαι 'δώ; |
| 01:16:06 |
-Πού πήγε; |
| 01:16:11 |
'Ελα, Μαίρη. |
| 01:16:13 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 'Ελα. |
| 01:16:25 |
Μαίρη, Μαίρη. |
| 01:16:28 |
Μαίρη, Μαίρη. |
| 01:16:31 |
Μαίρη, Μαίρη, Μαίρη. |
| 01:16:34 |
Μαίρη. |
| 01:16:36 |
Μαίρη, Μαίρη. |
| 01:16:38 |
-Μαίρη, Μαίρη, Μαίρη. |
| 01:16:41 |
Μαίρη, Μαίρη. |
| 01:16:44 |
-Μαίρη, Μαίρη. |
| 01:16:46 |
Μαίρη. |
| 01:16:51 |
-Χ όρεψε μαζί μου. |
| 01:16:57 |
Μπορεί να κάνω λάθος... |
| 01:17:00 |
...αλλά είσαι η καλύτερη παρτενέρ |
| 01:17:06 |
Αν και εγώ της έμαθα |
| 01:17:13 |
Παράξενο. Είπες ότι είχες ξεχάσει |
| 01:17:16 |
...μέχρι που με γνώρισες. |
| 01:17:20 |
Του την είπε! |
| 01:17:21 |
'Οχι, δεν πειράζει. Αλήθεια. |
| 01:17:24 |
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω |
| 01:17:29 |
Ναι. |
| 01:17:32 |
Ναι. 'Ετσι μπράβο. |
| 01:17:37 |
Ντομινίκ. |
| 01:17:38 |
Να πάρει. |
| 01:17:40 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:17:50 |
Καλύτερα να κάνω στην άκρη. |
| 01:17:54 |
Για να δούμε. |
| 01:18:06 |
Εντάξει. |
| 01:18:08 |
Καλή ήταν. Τι ήταν αυτό; |
| 01:18:11 |
Εσύ. |
| 01:18:17 |
Δεν πάει έτσι. |
| 01:18:20 |
Σιγά μην εκτελούσες καλύτερα. |
| 01:18:25 |
Αλήθεια; |
| 01:18:27 |
Είναι δικιά μου κίνηση. |
| 01:18:30 |
Αμέ. |
| 01:18:32 |
'Ετσι είναι. Είναι δικιά μου κίνηση. |
| 01:18:37 |
Απόδειξέ το. |
| 01:18:41 |
Ευχαριστώ. Είμαι αληθινός. |
| 01:18:55 |
-Για να σε δω τώρα. |
| 01:18:57 |
Θέλω κάτι δυνατό. |
| 01:19:06 |
Γλυκούλι. Το θυμάσαι αυτό; |
| 01:19:18 |
Τι μας λες; |
| 01:19:24 |
Αυτό το θυμάσαι; |
| 01:19:56 |
Είσαι η νέα μόδα |
| 01:19:58 |
Είσαι Ο.Ν.Ε. |
| 01:20:01 |
Που σημαίνει όμορφη, |
| 01:20:06 |
'Ελα. Δεν μπορώ χωρίς εσένα. |
| 01:20:12 |
-Είσαι φίνα, φανταστική |
| 01:20:15 |
'Οταν είσαι στην πίστα |
| 01:20:17 |
-Νιώσε το ρυθμό |
| 01:20:20 |
-Για να σε δω |
| 01:20:22 |
Προσπαθείς για το σωστό |
| 01:20:24 |
Δεν είναι πρόβα |
| 01:20:26 |
Χορεύεις εξωφρενικά |
| 01:20:29 |
Κάνεις σχέδια τρελά |
| 01:20:31 |
Δεν είναι δοκιμασία |
| 01:20:33 |
Δουλεύεις σκληρά |
| 01:20:36 |
Είναι νέο παιχνίδι |
| 01:20:38 |
Πριν πέσει η αυλαία |
| 01:20:39 |
Θα γίνεις γνωστός |
| 01:20:40 |
Είσαι η νέα μόδα |
| 01:20:42 |
Είσαι Ο.Ν.Ε. |
| 01:20:45 |
-Που σημαίνει όμορφη, νέα |
| 01:20:47 |
’γγιξε τα όνειρά σου |
| 01:20:49 |
Είσαι η νέα μόδα |
| 01:20:51 |
-Φανταστική |
| 01:20:52 |
Κάνε δική σου την πίστα |
| 01:20:54 |
Νιώσε το ρυθμό |
| 01:20:57 |
-Για να σε δω |
| 01:20:58 |
Είσαι η νέα μόδα |
| 01:21:00 |
-Είσαι Ο.Ν.Ε. |
| 01:21:03 |
Σημαίνει όμορφη, νέα |
| 01:21:05 |
'Ετοιμος να πιστέψεις σε μένα |
| 01:21:08 |
-Είσαι φίνος, φανταστικ ός |
| 01:21:10 |
Κάνε δική σου την πίστα |
| 01:21:12 |
-Νιώσε το ρυθμό |
| 01:21:15 |
Μείνετε με το στόμα ανοιχτό |
| 01:21:26 |
Ναι! |
| 01:21:28 |
-Μπράβο, Μαίρη! |
| 01:21:29 |
Κάνεις επίδειξη, Μαίρη. |
| 01:21:32 |
Μην κάνεις επίδειξη. |
| 01:21:53 |
Εντάξει. |
| 01:21:55 |
Ευχαριστώ. Θα αφήσω |
| 01:21:59 |
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά... |
| 01:22:01 |
...με το όνομα του νικητή. |
| 01:22:06 |
Μαίρη, ήσουν... |
| 01:22:08 |
'Ησουν καταπληκτική. |
| 01:22:11 |
Κι εσύ. |
| 01:22:14 |
'Οχι, όχι. Δεν τρέχει τίποτα |
| 01:22:17 |
Με αιφνιδίασε. Μου την έστησαν |
| 01:22:22 |
Δε θα σε πλήγωνα ποτέ. |
| 01:22:25 |
Με πιστεύεις, έτσι; |
| 01:22:28 |
'Ο,τι κι αν κάνουν... |
| 01:22:32 |
...είναι γραφτό να είμαστε μαζί. |
| 01:22:44 |
-Σε πιστεύω. |
| 01:22:57 |
Πρέπει να βγω. |
| 01:22:59 |
-Πήγαινε. |
| 01:23:05 |
Είστε ακόμα εδώ; |
| 01:23:07 |
'Οχι, όχι, δε σας ακούω. |
| 01:23:14 |
'Οσοι χορέψατε απόψε, ευχαριστώ |
| 01:23:18 |
Σας αγαπώ. |
| 01:23:21 |
Υπάρχει μόνο ένας νικητής. |
| 01:23:25 |
Ο νικητής του διαγωνισμού... |
| 01:23:28 |
...είναι... |
| 01:23:31 |
-Θεέ μου. Η Μαίρη Σαντιάγκο. |
| 01:23:38 |
Χειροκροτήστε. |
| 01:23:41 |
-Ναι! |
| 01:23:47 |
'Οχι, στημένο είναι. Εσύ, Μαίρη; |
| 01:23:53 |
-Είσαι καταπληκτική. |
| 01:23:56 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:24:01 |
'Ησουν πολύ καλή, Μαίρη. |
| 01:24:05 |
Γεια! |
| 01:24:07 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:24:09 |
Οι κινήσεις σου ήταν αδιανόητες, |
| 01:24:12 |
Τζόι, ως μάνατζέρ σου, |
| 01:24:14 |
...πρέπει να πω |
| 01:24:18 |
Στα τσακίδια. |
| 01:24:19 |
Πώς τολμάς; |
| 01:24:22 |
Πώς τολμάς να ντροπιάζεις |
| 01:24:27 |
Πώς θα εμφανιστούμε |
| 01:24:30 |
Η υπηρέτριά μας να κερδίσει |
| 01:24:34 |
Μας ταπείνωσες μπροστά |
| 01:24:41 |
Δεσποινίς Σαντιάγκο. |
| 01:24:44 |
Από την Ακαδημία. |
| 01:24:46 |
Χορέψατε εξαιρετικά αν και έχετε |
| 01:24:52 |
Μισό λεπτό. Τι εννοείτε, |
| 01:24:55 |
Μη με κοιτάς έτσι. |
| 01:24:57 |
Θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 01:25:00 |
Κορίτσια, ελάτε μαζί μου. |
| 01:25:11 |
Τέλος πάντων... |
| 01:25:13 |
...θα μας χαροποιούσε |
| 01:25:16 |
-Πλήρη υποτροφία. Θα μιλήσουμε. |
| 01:25:20 |
Πέτυχε, δικέ μου. |
| 01:25:29 |
Μπριτ! Κάτι πρέπει να έσπασα. |
| 01:25:36 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:25:37 |
Να μου τηλεφωνάς κάθε μέρα. |
| 01:25:39 |
Δεν ξέρω αν θα αντέξω |
| 01:25:41 |
Σύντομα θα έρθεις |
| 01:25:44 |
-Ψώνια στο Παρίσι. |
| 01:25:46 |
Θέλω τα φάρμακά μου. |
| 01:25:48 |
Τ-Ω-Ρ-Α, τώρα. |
| 01:25:51 |
Μαίρη, με άκουσες; |
| 01:25:54 |
'Οχι, το καθαρτικό, |
| 01:25:57 |
Θέλω μορφίνη, είναι μεσημέρι. |
| 01:25:59 |
'Ελα τώρα, Μαίρη. |
| 01:26:01 |
Μαίρη. Λίγη βοήθεια. |
| 01:26:06 |
Λυπάμαι, Ντομινίκ. |
| 01:26:09 |
-'Ελα τώρα. |
| 01:26:11 |
Μαίρη, δεν είμαστε φίλες... |
| 01:26:15 |
Τα όνειρά μου βγήκαν αληθινά. |
| 01:26:18 |
Είμαι κακιά ώρες-ώρες. |
| 01:26:20 |
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη. |
| 01:26:22 |
Μην τολμήσεις |
| 01:26:24 |
Μαίρη! |
| 01:26:25 |
Μαίρη, μη μ' αφήνεις μ' αυτές εδώ! |
| 01:26:29 |
Μη γίνεσαι εχθρός! |
| 01:26:33 |
Κάτι νιώθω. |
| 01:26:36 |
Νιώθω εγκαταλειμμένη. |
| 01:26:38 |
SUBrip |
