|
North Country
|
| 00:01:22 |
Te mudas para una nueva casa. |
| 00:01:24 |
Suelo limpio y todo arreglado. |
| 00:01:27 |
Flores el día de San Valentín. |
| 00:01:31 |
¿ Y Ud. se cree dura? |
| 00:01:35 |
Póngase en mi lugar. |
| 00:01:38 |
- Viva mi pena, tipa dura. |
| 00:01:43 |
Aquí no hay ninguna señorita. |
| 00:02:08 |
No acudí a la policía. |
| 00:02:12 |
- ¿Qué hizo? |
| 00:02:17 |
- Karen, deja de llorar. ¡Sammy, vámonos! |
| 00:02:21 |
Mírame a la cara. |
| 00:02:25 |
¡Sammy, maldición! |
| 00:02:42 |
Eres una buena chica. |
| 00:02:48 |
No vamos a regresar, ¿cierto? |
| 00:04:18 |
RUMBO NORTE |
| 00:04:57 |
En 1975, |
| 00:05:00 |
...contrataron por primera vez |
| 00:05:02 |
En 1989, aún habían 31 |
| 00:05:09 |
lnspirado en un hecho real. |
| 00:05:20 |
Minnesota del Norte, 1989 |
| 00:05:45 |
Hola, mamá. |
| 00:05:48 |
- ¿Están bien? |
| 00:05:54 |
Mírate. |
| 00:05:56 |
Hola, abuela. |
| 00:06:06 |
¿No hay un saludo? |
| 00:06:24 |
¿Te atrapó con otro? |
| 00:06:31 |
¿De veras me lo preguntas? |
| 00:06:37 |
Esa no fue la única decepción |
| 00:06:42 |
Tampoco era la primera vez |
| 00:06:46 |
¿Qué edad tenías cuando |
| 00:07:05 |
¡Bobby Sharp! |
| 00:07:08 |
- ¿Qué hacemos? |
| 00:07:14 |
¿Quién es el padre de Sammy? |
| 00:07:18 |
- No sé quién es el padre de Sammy. |
| 00:07:22 |
sexuales? |
| 00:09:11 |
Tu hija siempre fue una belleza. |
| 00:09:20 |
Cuidado, chicos. |
| 00:09:30 |
Esa chica no nos ha |
| 00:09:33 |
Dos hijos de padres |
| 00:09:37 |
- Voy a llevar la ensalada. |
| 00:09:41 |
No sé lo que le pones, |
| 00:09:45 |
Sí, parece gustarle a todos. |
| 00:09:52 |
Probablemente cuando lo |
| 00:09:55 |
- ¿Qué crees? |
| 00:10:03 |
Eso nos dará tiempo |
| 00:10:11 |
¿Cómo se enteró de que la mina |
| 00:10:15 |
Lo metemos aquí... |
| 00:10:21 |
- ¿Glory? |
| 00:10:24 |
No puede ser... ¿Josey? No puede ser. |
| 00:10:29 |
Mírate... Toda una adulta. |
| 00:10:33 |
- Toda una adulta lavando cabellos. |
| 00:10:38 |
Dios... |
| 00:10:40 |
Entonces ¿quién es el desafortunado? |
| 00:10:48 |
Eres mala contando historias. Le decimos a |
| 00:10:52 |
usar tus panties. |
| 00:10:56 |
- ¿Suficiente? |
| 00:11:01 |
No quiero ser yo la culpable. |
| 00:11:05 |
- La mina está contratando. |
| 00:11:08 |
¿Eres secretaria? |
| 00:11:11 |
Conduzco un camión. |
| 00:11:16 |
- ¿Tú conduciendo un camión? |
| 00:11:20 |
- Ahora sí tengo independencia. |
| 00:11:26 |
Raro es no ir por ese dinero. |
| 00:11:30 |
Ven por el oro. |
| 00:11:39 |
¿Será por la cerveza? Balance... Todos |
| 00:11:44 |
con una cerveza en la otra mano. |
| 00:11:48 |
- ¿No funciona así? |
| 00:11:52 |
estaremos en un evento olímpico. |
| 00:11:57 |
¿Por qué no invitamos a las chicas |
| 00:12:00 |
Quizá más tarde, ¿está bien? |
| 00:12:05 |
- Cielos, Glory. |
| 00:12:08 |
ignorar toda esa basura. |
| 00:12:11 |
¿No te gustaría ganar |
| 00:12:16 |
¿Quieres ser lesbiana ahora? |
| 00:12:19 |
Yo quiero ser lesbiana. |
| 00:12:23 |
¿Por qué no tengo hambre? |
| 00:12:27 |
- ¿Porque sabe a comida china? |
| 00:12:31 |
No les va a pasar a ustedes. |
| 00:12:39 |
Todavía no he tomado una decisión. |
| 00:12:43 |
¿Tienes idea de la cantidad de |
| 00:12:47 |
Alguien va a matarse allí. |
| 00:12:48 |
Nunca podré pagarme un lugar |
| 00:12:51 |
- Entonces te quedas aquí. |
| 00:12:55 |
Podrán tener sus amigos. |
| 00:13:06 |
Todo limpio. |
| 00:13:08 |
- ¿Limpio qué? |
| 00:13:11 |
- Ya yo se lo dije. |
| 00:13:17 |
Para que se limpie. |
| 00:13:31 |
Ud. aceptó el examen |
| 00:13:36 |
Sí, acepté. Antes de contratarla como |
| 00:14:03 |
Hola, Jo. |
| 00:14:05 |
¿Qué haces aquí, Wayne? |
| 00:14:08 |
Vine a llevarte de regreso. |
| 00:14:12 |
Karen, entra. |
| 00:14:16 |
¿Crees que todo está |
| 00:14:21 |
¿Por qué no dejas que tu mamá |
| 00:14:25 |
El no es mi padre. |
| 00:14:38 |
El es tu esposo. |
| 00:14:42 |
Me golpea, mamá. |
| 00:14:48 |
Un hombre necesita un trabajo. |
| 00:14:52 |
¿Me golpea porque no tiene trabajo? |
| 00:14:56 |
Yo sólo pienso... Todos necesitamos |
| 00:15:01 |
Ese hombre es su padre. |
| 00:15:04 |
Y si tomas ese trabajo... |
| 00:15:08 |
Lo vas a avergonzar. |
| 00:15:12 |
Deberías pensar en eso. |
| 00:15:28 |
Sammy, abre la guantera y |
| 00:15:35 |
Aguántalo. |
| 00:16:16 |
- Disculpen por esto. |
| 00:16:18 |
Hola, cariños, vengan para |
| 00:16:21 |
El es Kyle. |
| 00:16:26 |
Mira esto. |
| 00:16:27 |
Todavía hay que hacerle algunas cosas. |
| 00:16:32 |
- ¿Por cuánto tiempo? |
| 00:16:35 |
- Yo sé que lo sabes. |
| 00:16:39 |
¿Una chica de minera? |
| 00:16:53 |
Entonces ¿qué eres? |
| 00:16:57 |
- Una vaquera. |
| 00:17:00 |
Tenemos que buscarte |
| 00:17:05 |
¿Para qué es eso? |
| 00:17:08 |
Es para las várices. Se |
| 00:17:16 |
Ya sabes que no nos |
| 00:17:20 |
Sí, ya lo sé. |
| 00:17:31 |
La mina es una cosa mierdera. |
| 00:17:34 |
Suciedad por doquier... |
| 00:17:36 |
Ruidos por doquier... |
| 00:17:39 |
Cargarán, conducirán... |
| 00:17:43 |
Y harán otras cosas que en mi |
| 00:17:47 |
En la corte no me preguntaron a mí, ¿no? |
| 00:17:52 |
Tú debes ser la hija |
| 00:17:56 |
- ¿Trajiste los papeles? |
| 00:18:00 |
El doctor dice que luces |
| 00:18:06 |
Humor negro, señoritas. |
| 00:18:14 |
Cojan lo suyo y nos vemos |
| 00:18:25 |
Santo Dios. |
| 00:18:41 |
Qué basura... |
| 00:18:43 |
Usen protección, señoritas. |
| 00:20:36 |
- Necesito 5 min. de descanso. |
| 00:20:44 |
Ella ha estado bebiendo |
| 00:20:48 |
Glory, no te metas en |
| 00:20:54 |
Sólo te digo que si lo puedes hacer |
| 00:20:58 |
volver a hacer todo de nuevo. Creo que |
| 00:21:05 |
Vas a tener que volver a |
| 00:21:21 |
Esta piedra de aquí |
| 00:21:28 |
Llevan el material de aquí |
| 00:21:33 |
Sucio, ¿verdad? A lo mejor |
| 00:21:39 |
¿Cuál de estas chicas va a ser mi perra? |
| 00:21:45 |
Señoritas, él es Bobby Sharp. |
| 00:21:49 |
Tienen un lindo cuerpo. |
| 00:21:57 |
Me gusta la del anillo. |
| 00:22:20 |
- Por Dios. |
| 00:22:32 |
¿Quieres lamerme toda la cara? |
| 00:22:38 |
Está bien. |
| 00:22:41 |
Sólo ve despacio. |
| 00:22:53 |
Mierda. |
| 00:22:55 |
Ustedes se fugaron de mi clase. |
| 00:23:01 |
Andando, chicos. |
| 00:23:14 |
Ellos no tienen buena ortografía. |
| 00:23:18 |
- ¿Cómo te fue? |
| 00:23:23 |
¿Qué tal el tal Sharp? ¿No |
| 00:23:32 |
Nunca fuimos amigos. |
| 00:23:37 |
Mi mamá siempre me ha aconsejado |
| 00:23:42 |
Deberías mirar ahí primero. |
| 00:23:50 |
Jamón y queso. |
| 00:23:52 |
¿Qué esperabas? |
| 00:23:55 |
En este lugar nunca sabes. |
| 00:24:20 |
Sentémonos con las muchachas. |
| 00:25:28 |
No te interesa, ¿verdad? |
| 00:25:32 |
- Si no hay nada más... |
| 00:25:37 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:25:38 |
- Aquí vamos de nuevo. |
| 00:25:44 |
Ustedes se pueden cruzar de brazos pero |
| 00:25:49 |
a personas en esta unión, |
| 00:25:52 |
Si le conseguimos aseguramiento... |
| 00:25:57 |
¿Qué harás tú por nosotros? |
| 00:26:00 |
¿No lo sabes? Hay mamadas para |
| 00:26:14 |
Aquí abajo. |
| 00:26:24 |
- ¿Te perdiste? |
| 00:26:30 |
Entra. |
| 00:26:34 |
Mira esto... ¿Lo ves? Es un Hamilton. |
| 00:26:40 |
Tiene como 60 años. |
| 00:26:45 |
¿Te importa si me voy a ver la TV? |
| 00:27:03 |
Se pasa el tiempo en el sótano |
| 00:27:07 |
No es raro. Es agradable. Trabajaba para |
| 00:27:15 |
- Buenos días. |
| 00:27:16 |
- Mesa para cuatro, por favor. |
| 00:27:19 |
¿Hablaste con él ya? |
| 00:27:23 |
No, Sammy, todavía. |
| 00:27:27 |
Papá nos llamará esta noche. |
| 00:27:30 |
- No pienses eso, cariño. |
| 00:27:33 |
Está muy ocupado. |
| 00:27:40 |
Creo... que eres una |
| 00:27:45 |
Perdón, soy Donald Pearson. Tengo |
| 00:27:50 |
Sí... Soy Josey Aimes. |
| 00:27:55 |
- Estos son mis hijos Sammy y Karen. |
| 00:28:02 |
y recordé su cara. Bienvenida a bordo. |
| 00:28:08 |
- Gracias. |
| 00:28:15 |
Es mi jefe. |
| 00:28:19 |
Esperen... |
| 00:28:22 |
Antes de comenzar... Quiero decir algo. |
| 00:28:27 |
Esta es nuestra primera vez en un |
| 00:28:32 |
- ¿Que vas a llorar? |
| 00:28:40 |
Sé que las cosas no han sido fáciles. |
| 00:28:43 |
Pero van a mejorar, |
| 00:28:47 |
Lo dice una llorona. |
| 00:28:51 |
Saben que haría cualquier |
| 00:29:12 |
Qué bien. |
| 00:29:21 |
¿Qué pasa, chicas? Tienen que |
| 00:29:29 |
Hola, soy Earl. Creo |
| 00:29:33 |
- ¿Tienes un cigarrillo? |
| 00:29:36 |
- Pórtate bien, cariño. |
| 00:29:41 |
Está bien. Yo mismo lo cojo. |
| 00:29:47 |
- Vamos, Earl. |
| 00:29:51 |
Quiero ver si tiene toda la cajetilla. |
| 00:29:53 |
No la tiene. |
| 00:29:58 |
De vuelta al trabajo. |
| 00:30:03 |
- ¿Estás bien? |
| 00:30:09 |
¿Sabe siquiera lo que ocurre allá afuera? |
| 00:30:16 |
mundo de nuestra propia mercancía |
| 00:30:21 |
- ¿Qué tiene que ver eso con Earl? |
| 00:30:28 |
Tiene un trabajo donde no hay esa |
| 00:30:32 |
sus amigos. Yo no soy tu amigo. |
| 00:30:35 |
Ustedes no tienen nada que |
| 00:30:39 |
Pero... De todas formas están aquí, |
| 00:30:45 |
Mantienen la boca cerrada, |
| 00:30:52 |
Está bien. |
| 00:30:55 |
Quizá vaya a ver al Sr. Pearson. El me dijo |
| 00:30:59 |
Tú no ves a Pearson. Yo lo veo. Cuando |
| 00:31:05 |
y yo te ayudaré con gusto. |
| 00:31:23 |
¿Sabes? Es una lástima que esta mierda sea tan |
| 00:31:32 |
Tú no eres como las otras chicas, ¿verdad? |
| 00:31:36 |
Mantente atenta, porque si no |
| 00:31:43 |
Mira tu cara, Josey. |
| 00:31:47 |
Sólo bromeaba. Qué sentido del humor. |
| 00:31:55 |
Tienes que aguantar cosas si quieres |
| 00:32:02 |
Pero no se saldrán con la suya esta vez. |
| 00:32:09 |
lo que quieren. Al diablo con |
| 00:32:18 |
Quiero que nadie aquí tenga |
| 00:32:25 |
Glory... |
| 00:32:29 |
- No sé cómo voy a agradecerte. |
| 00:32:32 |
Por esto. |
| 00:32:35 |
Es la primera vez en mi vida |
| 00:32:39 |
Puedo alimentar a mis hijos. |
| 00:32:48 |
Siento que por primera |
| 00:32:51 |
¿ Vivendo? |
| 00:32:56 |
Sí, viviendo. |
| 00:33:05 |
- ¿Te ha ofrecido dinero? |
| 00:33:11 |
- ¿No lo vas a aceptar? |
| 00:33:15 |
Todavía no lo sé. |
| 00:33:32 |
- No te los bebas todos tú sola, ¿eh? |
| 00:33:36 |
Es aquella que está bailando. |
| 00:33:40 |
¿Qué te parece? |
| 00:33:42 |
- Estoy descansando ahora de las mujeres. |
| 00:33:47 |
- Es como vacacionar. |
| 00:33:49 |
Cuando regresas de |
| 00:33:53 |
Debe haber otro tipo |
| 00:33:56 |
Traje algo aquí de NY... |
| 00:34:00 |
Ahora sí nos estamos comunicando. |
| 00:34:11 |
¿Por qué somos las únicas que bailamos? |
| 00:34:13 |
- ¿Le llamas bailar a eso? |
| 00:34:15 |
con gemelos. |
| 00:34:18 |
Por todas nosotras, |
| 00:34:39 |
Oí que la nueva amiga de Glory |
| 00:34:43 |
¿Hacen algo o qué? |
| 00:34:45 |
Esas perras están en mi equipo, |
| 00:34:49 |
Yo no te he preguntado. |
| 00:34:53 |
- Por favor, relájate. |
| 00:34:58 |
No debiste hacer eso, Earl. |
| 00:35:12 |
Bienvenido a casa, amigo. |
| 00:35:16 |
Cabrón cretino. |
| 00:35:20 |
Salud. |
| 00:35:28 |
Dame el conejito... |
| 00:35:31 |
¡Sí! ¡Tengo un conejito! |
| 00:35:57 |
¿No me pedirás que bailemos? |
| 00:36:02 |
¿Ahora? |
| 00:36:06 |
- Sherry. |
| 00:36:11 |
Entonces... ¿Tú fuiste |
| 00:36:16 |
Hace mucho tiempo de eso. |
| 00:36:23 |
¿Quieres bailar? |
| 00:36:27 |
Tienes a muchos para escoger aquí. |
| 00:36:33 |
Pero sé que tú no eres un homo. |
| 00:36:39 |
- ¿Qué edad tienes? |
| 00:36:43 |
¿Entonces bailamos o qué? |
| 00:36:46 |
No creo que tú... Es que |
| 00:36:55 |
Sí que eres un homo. |
| 00:38:24 |
Hola, chicas. |
| 00:38:28 |
¿Qué hay, chico? |
| 00:38:32 |
¿Sólo un baile? Tus amigas te cuidarán. |
| 00:38:49 |
¿Eres bueno, Ricky? |
| 00:38:55 |
Pareces bueno. |
| 00:39:25 |
Dijiste que me divirtiera. |
| 00:39:35 |
Perfecto. ¿Dónde está Sammy? |
| 00:39:37 |
Lo encontré. |
| 00:39:40 |
Joe... ¿A dónde vas |
| 00:39:46 |
¿Dónde está tu ropa? |
| 00:39:49 |
Por ahí. |
| 00:39:52 |
Es un mal de familia. |
| 00:39:55 |
Bien, vamos. |
| 00:40:02 |
- Joe... |
| 00:40:13 |
- ¿Tendré mi propia habitación? |
| 00:40:17 |
- ¿De veras? |
| 00:40:21 |
- ¿ Y por qué estoy siquiera aquí? |
| 00:40:25 |
- ¿Un silenciado en la familia? |
| 00:40:37 |
Karen, cariño. |
| 00:40:46 |
- Es grande, ¿verdad? |
| 00:40:49 |
Es perfecto. |
| 00:40:51 |
- Es que no veo la oferta al 20%%%. |
| 00:40:56 |
- ¿Qué tal el 5%%%? |
| 00:41:01 |
¿Qué opinan ustedes? |
| 00:41:03 |
- Definitivamente quédatelo. |
| 00:41:08 |
Algún día me pedirás perdón |
| 00:41:13 |
Y no te perdonaré. |
| 00:41:32 |
¡Carajo! |
| 00:41:35 |
Miren esa carita larga. ¿Quién |
| 00:41:42 |
- Cierra los ojos. ¿Estás lista? |
| 00:41:50 |
Ahí está. |
| 00:41:55 |
A volver locos a los vecinos. |
| 00:42:28 |
Sé que no nos hemos portado muy bien... |
| 00:42:31 |
Pero quiero que sepas que he hablado con |
| 00:42:37 |
¿Una oportunidad de qué? |
| 00:42:39 |
De ser buenos con ustedes, |
| 00:42:44 |
Como puedes ver, necesito que alguien suba |
| 00:42:55 |
Cuando entre en marcha lo sabrás. |
| 00:42:58 |
¿Crees que puedes hacerlo? |
| 00:43:01 |
Está bien. |
| 00:43:21 |
Continúa. No tienes nada que temer. |
| 00:43:53 |
Libre el número 4... |
| 00:44:45 |
Oh, Dios. |
| 00:44:48 |
¿Te imaginas caer ahí? |
| 00:44:53 |
Tampoco te oirían. |
| 00:44:58 |
¡Hola! |
| 00:45:07 |
Recuerdo la primera vez |
| 00:45:14 |
Luego me di cuenta de que podía subir |
| 00:45:23 |
Aquí se puede estar solo. |
| 00:45:29 |
¿Qué tal si...? |
| 00:45:33 |
¿Hacemos algo? |
| 00:45:37 |
Sólo un beso. |
| 00:45:39 |
- Voy para abajo. |
| 00:45:43 |
¿Te he hecho algo? |
| 00:45:45 |
No te he hecho daño, ¿verdad? |
| 00:45:51 |
Está bien. Dale. |
| 00:46:12 |
Si quiere saber la verdad, |
| 00:46:15 |
- ¿Qué quiere decir con típico? |
| 00:46:21 |
Siempre tergiversando las cosas... |
| 00:46:26 |
Era bastante emotiva. |
| 00:46:28 |
Cuando le contó lo que sucedió en |
| 00:46:31 |
Llamé a Bobby a mi oficina para |
| 00:46:35 |
Objeción. El dijo. |
| 00:46:37 |
- Sostenida. |
| 00:46:42 |
en una situación como esa? |
| 00:46:46 |
le preguntara si le gustan las piñas |
| 00:46:49 |
¿Bromea Ud. con esa objeción, Sr. White? |
| 00:46:56 |
Mire... Lo hombres siempre han |
| 00:47:00 |
Cuando se pasan, es cuando la mayoría de |
| 00:47:04 |
a poner en su lugar. Es así como la mayoría |
| 00:47:09 |
desde la época de Adán y Eva. |
| 00:47:31 |
Bien, chicos. Se acabó. |
| 00:47:40 |
Me voy. |
| 00:47:42 |
- ¿Quieres que te lleve? |
| 00:47:48 |
Luego. |
| 00:47:58 |
No me pinches. |
| 00:48:22 |
¿Es mi vestido? |
| 00:48:29 |
- El que usé en la comunión, ¿no? |
| 00:48:39 |
¿No están viendo esto? |
| 00:48:49 |
- No lo permito. |
| 00:48:53 |
¡Aquí! |
| 00:48:55 |
No me quedaré por mucho. Sammy |
| 00:49:00 |
Estamos ocupados el domingo. |
| 00:49:04 |
No le hagas esto. |
| 00:49:07 |
No es nada del otro mundo. |
| 00:49:14 |
Papá, tenemos una casa. |
| 00:49:19 |
- Felicidades. |
| 00:49:22 |
Yo trabajo tan duro como tú. |
| 00:49:25 |
- Ahora eres igual que yo. |
| 00:49:30 |
Tú no vas a trabajar con miedo a lo que |
| 00:49:34 |
o de lo que te puedas |
| 00:49:37 |
No vas a sentir miedo hasta que un |
| 00:49:44 |
¿Terminaste? |
| 00:49:52 |
Sí terminé. |
| 00:50:29 |
¿Por qué lo traes a aquí? |
| 00:50:33 |
¿Es el primer tipo que ves? |
| 00:50:38 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:50:41 |
Tiene fotos con gente importante. |
| 00:50:45 |
Bill... Josey, no creo |
| 00:50:51 |
- Así es. |
| 00:51:01 |
- Hola. |
| 00:51:05 |
El número 12. |
| 00:51:07 |
- Dime que no es simpático. |
| 00:51:17 |
Mira para allá. |
| 00:51:21 |
Bien por él. |
| 00:51:31 |
¡Sal del borde! |
| 00:51:34 |
Dios, como odio este juego. |
| 00:51:37 |
Es bastante rápido en el hielo. |
| 00:51:44 |
¡Pásamela! |
| 00:52:06 |
Tenía que pasarle a él. |
| 00:52:10 |
- ¿Por qué no me pasaste? |
| 00:52:15 |
¿Quieren algo? |
| 00:52:19 |
- lré contigo. |
| 00:52:34 |
Debes ser inteligente |
| 00:52:39 |
Tienes una alta opinión de los abogados. |
| 00:52:50 |
Cuando veo a tu hijo moverse en |
| 00:53:00 |
Siempre pensé que el hockey |
| 00:53:07 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:53:12 |
¿ Y tú a qué te dedicas? |
| 00:53:14 |
Trabajo en Pearson's. |
| 00:53:16 |
- ¿En la mina? |
| 00:53:19 |
No hueles como una minera. |
| 00:53:22 |
- ¡¿Josey Aimes?! |
| 00:53:25 |
¡Aléjese de mi esposo! ¡Maldita puta! |
| 00:53:34 |
- ¿Bobby Sharp? |
| 00:53:37 |
no vengas a joderme el mío. |
| 00:53:52 |
Dios mío... Todo el mundo lo |
| 00:54:00 |
¿Puede alguien decir esas |
| 00:54:04 |
- ¿En frente del mundo entero? |
| 00:54:07 |
- Pues no lo es. El vino a mí. |
| 00:54:11 |
¿Qué harás, demandarlo? |
| 00:54:13 |
¿Podría? |
| 00:54:15 |
Lo mejor que puedes |
| 00:54:19 |
Sra. Aimes... |
| 00:54:22 |
Hola, soy Stacy... La novia de Sammy. |
| 00:54:26 |
- ¿Sammy tiene novia? |
| 00:54:29 |
quedar en mi casa esta noche. |
| 00:54:32 |
- ¿Tan pronto? ¿Dónde está Sammy? |
| 00:54:39 |
¿De veras? Pues la mamá |
| 00:54:43 |
Vamos, Josey. |
| 00:54:52 |
¡Sammy, sal del auto ahora! |
| 00:54:57 |
- Está muy molesto por... |
| 00:55:01 |
¡Bájate ahora...! |
| 00:55:06 |
- A la camioneta. |
| 00:55:09 |
¡Nunca me hables así! |
| 00:55:12 |
¡Josey, para ya! |
| 00:55:17 |
¿ Vas a decirme cómo ser madre |
| 00:55:22 |
Karen, entra a la camioneta. |
| 00:55:31 |
¡¿Quieren un espectáculo?! |
| 00:55:36 |
¡Pueden irse todos al infierno! |
| 00:00:48 |
¿Por qué usted dice perdida? |
| 00:00:51 |
...debimos haberlo aceptado o no. |
| 00:00:57 |
El sindicato no nos protegía más. |
| 00:00:59 |
¿De quién pensaban que |
| 00:01:05 |
No lo sé. |
| 00:01:08 |
...los hombres de la mina? |
| 00:01:12 |
Ellos no me molestaban. |
| 00:01:20 |
¿Tienes cambio para un dolar? |
| 00:01:26 |
MAMADAS---5 pesos. |
| 00:01:30 |
Ella hacía como... |
| 00:01:39 |
Vi de lo que trataban las noticias de hoy. |
| 00:01:42 |
¿Estás segura? |
| 00:01:43 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:01:49 |
- Hola. |
| 00:01:51 |
Glory no lo logrará, |
| 00:01:54 |
No la necesito aquí. |
| 00:01:57 |
¿Puedo hablar con ella? |
| 00:02:07 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:02:32 |
Chicas lo que estaba diciendo anteríormente |
| 00:02:35 |
¿Saben?, diganme lo que está sucediendo. |
| 00:02:38 |
Diablos, solo estoy tratando |
| 00:02:41 |
No tú, no. |
| 00:02:44 |
¿Cuanto pagaste por todas estás cosas? |
| 00:02:48 |
Bueno, no esperes que sea |
| 00:02:50 |
¿ Y qué con lo que te sucedío, no crees... |
| 00:02:55 |
Entonces, ¿por qué le |
| 00:02:59 |
Los hombres es un |
| 00:03:01 |
Les diré una cosa. |
| 00:03:03 |
...me agarren el trasero. |
| 00:03:06 |
¿No haz pensado en eso? |
| 00:03:08 |
Podrías renunciar mañana, |
| 00:03:12 |
Necesito mi trabajo. |
| 00:03:15 |
Necesito este trabajo tanto como tú. |
| 00:03:21 |
¿Qué hemos sido acosadas sexualmente? |
| 00:03:26 |
Sin mencionar las cosas |
| 00:03:28 |
ES una basura que no vale la pena. |
| 00:03:31 |
La asociación dice que se |
| 00:03:34 |
¿Eso fue respeto? |
| 00:03:37 |
¿Qué fue? |
| 00:03:41 |
Vamos, ¿quién viene conmigo? |
| 00:03:47 |
¿Qué más tenemos aquí? |
| 00:04:07 |
Sherry, Sherry, bésame |
| 00:04:11 |
Qué clase tipo más gracioso. |
| 00:04:15 |
Llenarlo y limpiarlo después. |
| 00:04:17 |
EStás a tiempo de usar el nuevo. |
| 00:04:19 |
Si no te molesta, |
| 00:04:23 |
Que encantador. |
| 00:04:41 |
Sherry. |
| 00:04:44 |
Deténganse. |
| 00:04:47 |
Dejen de hacerlo. |
| 00:04:49 |
¿Qué demonios pasa? |
| 00:04:52 |
Dejen eso. |
| 00:04:55 |
¿POr qué no paran de hacerle eso a ella? |
| 00:04:57 |
Bien ya fue suficiente. |
| 00:05:07 |
¿Qué demonios? |
| 00:06:40 |
Sra. Aimes, disculpe por |
| 00:06:43 |
Por favor sientese. |
| 00:06:47 |
Le pedí a algunos de mis colegas que se |
| 00:06:50 |
- No. |
| 00:06:53 |
Sí, el fue quien me dijo que debía |
| 00:06:59 |
No quería que perdiera tiempo. |
| 00:07:02 |
Eso no es una perdida. |
| 00:07:05 |
LA Sra Aimes, |
| 00:07:08 |
Gracias Sr. Pearson. |
| 00:07:13 |
No quería olvidar nada así que he |
| 00:07:20 |
Disculpe, Josey. |
| 00:07:24 |
NO. |
| 00:07:26 |
Me gustaría hacerle esto más facil |
| 00:07:29 |
Ya sé lo que usted me vá |
| 00:07:33 |
Eso es maravilloso, solo |
| 00:07:35 |
Por favor, |
| 00:07:44 |
Bien. |
| 00:07:46 |
El contrato actual de la sociedad |
| 00:07:50 |
...con dos semanas de antelación |
| 00:07:53 |
De todas formas, sabiendo lo sentimental |
| 00:07:57 |
Estamos en la disposición |
| 00:08:01 |
Estamos en la disposición de olvidarnos |
| 00:08:05 |
...su oferta de renuncia al instante. |
| 00:08:12 |
Lo siento, pero no estoy renunciando. |
| 00:08:16 |
Estaremos contentos de... |
| 00:08:19 |
No estoy renunciando. |
| 00:08:22 |
Necesito este trabajo. |
| 00:08:25 |
Entonces le sugiero que no pase tanto |
| 00:08:30 |
menos tiempo en la cama de sus |
| 00:08:35 |
...tratando de mejorar |
| 00:08:46 |
¿Alquien tiene algo más que agregar? |
| 00:08:48 |
Eso es todo. |
| 00:08:50 |
Josey, gracias de nuevo |
| 00:08:54 |
Ahora, si no te molesta tenemos |
| 00:09:53 |
Llegué 20 minutos tarde. |
| 00:09:58 |
Si, está bien. |
| 00:10:00 |
¿Que se supone que quiera decir eso? |
| 00:10:05 |
...cocinan y limpian, |
| 00:10:15 |
¿Te acuerdas cuando me dijiste que |
| 00:10:18 |
¿Entonces? |
| 00:10:21 |
Te decía que podías ser lo que quisieras. |
| 00:10:27 |
¿No tengo el derecho de se lo que quiera? |
| 00:10:33 |
¿Sabes que Bill White va a |
| 00:10:36 |
Tal vez podamos ir alla |
| 00:10:38 |
No quiero autógrafo de ninguno |
| 00:10:40 |
No es mi novio y no es un perdedor. |
| 00:10:44 |
Rompió algunos records en el pre o algo. |
| 00:10:49 |
Sammy, estoy tratando de buscar |
| 00:10:54 |
Me fui del equipo, ¿bien? |
| 00:10:57 |
¿Lo dejaste? |
| 00:10:59 |
¿Cuando? |
| 00:11:02 |
Me importa. |
| 00:11:06 |
¿Por qué no viniste a mi |
| 00:11:08 |
Porque no quiero hablar contigo. |
| 00:11:11 |
¿No te das cuenta? |
| 00:11:22 |
lntenté llamarte. |
| 00:11:28 |
Ya no tiene la gripe. |
| 00:11:54 |
lmagino que te dijo, ¿verdad? |
| 00:12:00 |
¿Como te sientes. |
| 00:12:06 |
Nunca escuche hablar de esa enfermedad. |
| 00:12:15 |
Es como si lentamente las partes |
| 00:12:20 |
Es como un adolecente testarudo. |
| 00:12:24 |
¿Como le vá Sammy? |
| 00:12:26 |
Me odia. |
| 00:12:28 |
Me gustaba decir que el tiempo |
| 00:12:36 |
¿Estás segura que deberías |
| 00:12:39 |
Bueno, tarde o temprano mi |
| 00:12:42 |
..así que hasta entonces estaré |
| 00:12:49 |
¿Nunca puedes guardarte un secreto? |
| 00:12:51 |
Por tu culpa, todo el pueblo |
| 00:12:54 |
¿Tú solo tienes un qué? |
| 00:12:57 |
Jesus, eso..., quiero |
| 00:13:01 |
Estoy bien. |
| 00:13:05 |
Uno grande. |
| 00:13:14 |
Cuidado. |
| 00:13:28 |
¿Les molesta si uso el baño? |
| 00:13:31 |
Cuando vengas te voy a explicar |
| 00:14:18 |
Dios, ¿que es ese olor? |
| 00:14:23 |
Damas, les aconsejo que tomen |
| 00:14:26 |
...y limpien el baño antes |
| 00:14:29 |
¿Qué sucede? |
| 00:14:37 |
Dios mio. |
| 00:14:47 |
Ellos no pueden hacernos esto. |
| 00:14:52 |
Nos mantendrán en lo peor si |
| 00:14:56 |
¿Seguro que lo que te hicieron... |
| 00:15:01 |
Eso es verdad. |
| 00:15:03 |
No me mires. |
| 00:15:08 |
Toma, y comienza a limpiar. |
| 00:15:24 |
Oye, ¿como te fue sin tanto papel? |
| 00:15:32 |
¿Fue el? |
| 00:15:34 |
Sabes que no me importa |
| 00:15:37 |
Jodete si quieres que te diga. |
| 00:15:40 |
Oye, ¿quieres hacer tu trabajo? |
| 00:15:43 |
Ve a ver las luces. |
| 00:15:45 |
Y tú Josey tengo un trabajo para tí. |
| 00:16:04 |
Sabes que eres una puta loca. |
| 00:16:08 |
Dijiste que tenías un trabajo para mi. |
| 00:16:16 |
¿Te gustá verdad? |
| 00:16:17 |
Te gusta que te lo toque, ¿verdad? |
| 00:16:21 |
¿O es que te gusta más rudo? |
| 00:16:28 |
Tú no aprendes las malditas reglas. |
| 00:16:38 |
Aprende Josey. |
| 00:17:10 |
El me atacó. |
| 00:17:14 |
Bobby, en el sótano, ahora mismo. |
| 00:17:17 |
¿Bobby tú lo hiciste? |
| 00:17:27 |
La respuesta, es no. |
| 00:17:30 |
El estuvo toda la tarde |
| 00:17:33 |
Ves, ¿vas a llamarme mentiroso ahora? |
| 00:17:40 |
Ricky. |
| 00:18:08 |
¿Alguíen me puede llevar a casa? |
| 00:18:10 |
¿Donde está tu carro? |
| 00:18:15 |
Solo coge las laves en mi taquilla. |
| 00:18:18 |
No. |
| 00:18:35 |
¿A donde crees que vas? |
| 00:18:39 |
Las reglas de la asociación son bien claras. |
| 00:18:41 |
Si las rompes debes atenerte |
| 00:18:46 |
Glory. |
| 00:18:49 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:18:52 |
Estoy aquí para la reunión. |
| 00:18:58 |
No puedes estar aquí. |
| 00:19:02 |
Sí. |
| 00:19:05 |
Puedo controlar un poco, ¿verdad? |
| 00:19:11 |
No estoy diciendo que Josey sea la que... |
| 00:19:17 |
EStamos muy apenados de |
| 00:19:53 |
Glory, dejame... |
| 00:19:54 |
o es a mi a quien tienes que ayudar. |
| 00:20:33 |
NO sabía que te gustaba jugar jockey. |
| 00:20:37 |
Necesito un abogado. |
| 00:20:45 |
Buena suerte. |
| 00:20:51 |
Lo siento no hagas más eso. |
| 00:20:56 |
...abogado que conozco. |
| 00:21:01 |
Todas las calles te |
| 00:21:05 |
Te diré algo. |
| 00:21:09 |
No necesito una cerveza. |
| 00:21:11 |
Necesito un abogado. |
| 00:21:15 |
La ilusión es que todos tus |
| 00:21:20 |
La realidad es que |
| 00:21:22 |
Sé que tengo la razón. |
| 00:21:26 |
...la razón no tiene nada |
| 00:21:28 |
Busca a quien la necesite. |
| 00:21:31 |
Crees que todo se acabó en las minas. |
| 00:21:36 |
Dicen mentiras de ti para defenderse. |
| 00:21:43 |
No es muy placentero. |
| 00:21:46 |
Toma mi consejo, encuentra otro trabajo. |
| 00:21:55 |
Yo ya comencé de nuevo. |
| 00:21:57 |
Mira. |
| 00:22:02 |
¿Crees que soy una chica bonita.? |
| 00:22:09 |
No estoy para que me cuiden. |
| 00:22:11 |
Quiero cuidarme yo sola. |
| 00:22:16 |
¿Sabes lo que nos sucede |
| 00:22:26 |
Pero no te importa nada, ¿verdad? |
| 00:22:46 |
A alguien le va a encantar |
| 00:22:51 |
¿Sabes lo que haré? |
| 00:22:55 |
Renunciaré, haré más dinero |
| 00:23:01 |
Pearson nunca la pagará. |
| 00:23:04 |
No, quedaría mal ante todos los demás. |
| 00:23:09 |
...solo tengo que encontrar unos testigos. |
| 00:23:14 |
Esa mina es como pan y |
| 00:23:18 |
Solo quieren algo de mierda para comer. |
| 00:23:26 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:23:28 |
Lo vas a llegar a amar. |
| 00:23:34 |
¿Por qué nunca aceptaron a Glory? |
| 00:23:37 |
¿Por qué? |
| 00:23:42 |
Glory trabajó bastante para la asociación. |
| 00:23:50 |
Pero también salió herida. |
| 00:23:53 |
Mantenía la cabeza fuera de eso. |
| 00:23:59 |
Herida, si tienen la posibilidad |
| 00:24:05 |
Es fácil rezar. |
| 00:24:20 |
¿Puedes reunir a las otras mujeres? |
| 00:24:30 |
¿Sabes lo que es una acción de clase? |
| 00:24:34 |
Encontrar una queja por todo |
| 00:24:36 |
Es un problema de la compañía, |
| 00:24:41 |
Es algo loco. |
| 00:24:46 |
¿Por qué cambiaste de idea? |
| 00:24:53 |
Nunca se ha hecho una acción de |
| 00:25:02 |
Entonces estás haciendo esto |
| 00:25:09 |
Sí, ¿puedes vivir con eso? |
| 00:25:17 |
¿Demandarlos? |
| 00:25:24 |
-Sabes lo que está pasando allí. |
| 00:25:27 |
No es estar segura para |
| 00:25:29 |
¿Como lo sabes? |
| 00:25:31 |
lgual que tú. |
| 00:25:41 |
Sal de aquí. |
| 00:25:44 |
Sal de aquí. |
| 00:26:01 |
No es solo que es malo. |
| 00:26:04 |
Sino que es dificil ver lo que se |
| 00:26:08 |
No estoy diciendo que ha |
| 00:26:12 |
En la planta, en los pozos |
| 00:26:16 |
Y se puede ver en la comida y hasta en |
| 00:26:21 |
No es solo que mi cliente necesita |
| 00:26:25 |
Estamos solicitando una orden |
| 00:26:28 |
También después le pedimos a la |
| 00:26:32 |
...porque cada mujer necesita |
| 00:26:37 |
¿Está clase no necesita |
| 00:26:40 |
Esta queja fue hecha por |
| 00:26:45 |
La cosa es que comparado con 13 mujeres |
| 00:26:52 |
Eso no es verdad. |
| 00:26:54 |
Sientate. |
| 00:27:07 |
Su señoría, ¿no cree que |
| 00:27:11 |
La Sra. Conlin no se suponía que ella... |
| 00:27:14 |
Nosotros... |
| 00:27:16 |
...papeles sin siquiera verlos primero. |
| 00:27:20 |
No quise faltar el respeto, su señoría. |
| 00:27:23 |
No importa que tipo de papel |
| 00:27:26 |
...haciendo que firmen bajo intimidaciones. |
| 00:27:28 |
Por favor. |
| 00:27:29 |
Consigue a tres que pongan un pleito. |
| 00:27:32 |
Cancele esos papeles que |
| 00:27:35 |
No debería oponerse. |
| 00:27:36 |
Continuaré escuchando las propuestas |
| 00:27:40 |
Si encuentra tres pleitos con |
| 00:27:48 |
Gracias su señoría. |
| 00:27:53 |
Bien aquí vamos. |
| 00:27:59 |
Solo pongalo sobre su garganta. |
| 00:28:05 |
Sigue intentandolo. |
| 00:28:06 |
¿Puedo? |
| 00:28:10 |
Mi nombre es Lesley Conlin soy abogada |
| 00:28:14 |
Sabes quien es. |
| 00:28:17 |
Las otras mujeres han firmado |
| 00:28:21 |
¿Quiere ver esto? |
| 00:28:23 |
Salga de aquí. |
| 00:28:27 |
Debería darle verguenza con usted misma. |
| 00:28:29 |
A ella no la representa el consejo. |
| 00:28:33 |
Debo pedirle que se vaya. |
| 00:28:36 |
Pienselo bien mientrás esté viva. |
| 00:28:39 |
Vete a la mierda. |
| 00:28:40 |
Puta. |
| 00:28:44 |
Mantenla alejada de aquí. |
| 00:28:50 |
Glory... |
| 00:28:52 |
...Josey me pidió que lo reconsideres. |
| 00:28:57 |
No es tu decisión Kyle, es la de ella. |
| 00:29:03 |
Glory, sabes que esto no se trata de Josey. |
| 00:29:14 |
Ya ella decidió. |
| 00:29:20 |
¿Crees que no quiero patearles el trasero? |
| 00:29:24 |
Entonces por qué no lo haces? |
| 00:29:27 |
Tendré que volver a esa |
| 00:29:31 |
De ninguna manera. |
| 00:29:35 |
Hasta ahora, ¿a quien más tienes? |
| 00:29:40 |
Solo seremos tú y yo. |
| 00:29:49 |
Sabes lo que me hicieron. |
| 00:29:52 |
De ningún modo. |
| 00:29:55 |
Tengo mis propios problemas. |
| 00:30:00 |
¿Estás bien? |
| 00:30:29 |
Si ella consigue a cualquiera |
| 00:30:31 |
Ellos obtienen su clase y |
| 00:30:34 |
Leslie, ¿Por qué crees que te contraté? |
| 00:30:36 |
¿Por qué eres la mejor abogada |
| 00:30:39 |
No, te contraté porque eres la abogada |
| 00:30:44 |
Pero si te estás ablandando, |
| 00:30:47 |
No me estoy ablandando. |
| 00:30:49 |
Pero soy práctica. |
| 00:30:50 |
¿Crees que la cosa es quitar a |
| 00:30:53 |
Claro que no. |
| 00:30:55 |
Unas cosas son para hombres |
| 00:30:58 |
La minería es un trabajo para hombres. |
| 00:31:01 |
¿ Ves? |
| 00:31:05 |
Las mujeres se toman las cosas |
| 00:31:07 |
Usted lo va a tomar muy personal |
| 00:31:09 |
Primero que todo. |
| 00:31:13 |
Si pierde, no podrá llevar su negocio. |
| 00:31:18 |
Debería pagar a las embarazadas... |
| 00:31:20 |
...y más abogados para diseñar politicas |
| 00:31:23 |
Sin mencionar que ayudará a establecer |
| 00:31:28 |
...a cada empresa en Estados Unidos. |
| 00:31:30 |
lncluyendo la de Minnesota. |
| 00:31:35 |
Esta mujer es una soltera con dos hijos |
| 00:31:40 |
No sabemos si es verdad. |
| 00:31:49 |
Sr. Sharp. |
| 00:31:51 |
¿Podría decirle a la sra. Conlin |
| 00:32:03 |
Mamá. |
| 00:32:08 |
¿Está todo bien? |
| 00:32:16 |
¿Como se supone que tú y los |
| 00:32:21 |
Soy tu madre Josey. |
| 00:32:25 |
Siempre he tratado de |
| 00:32:28 |
Pero estoy aquí. |
| 00:32:31 |
¿Le diiste el dinero |
| 00:32:34 |
No se lo di. |
| 00:32:37 |
Trabajo muy duro para |
| 00:32:39 |
¿ Y yo no? |
| 00:32:41 |
Tal vez debamos cambiar, y tu laves. |
| 00:32:46 |
Dice que Bobby la atacó en la mina. |
| 00:32:51 |
- No es la historía que escuché. |
| 00:32:54 |
La de tu hija. |
| 00:32:55 |
Es una de esas chicas que |
| 00:32:59 |
¿Estás diciendo que Josey se lo buscó? |
| 00:33:02 |
Lo que digo es que el baño |
| 00:33:06 |
Habían cosas escritas allí. |
| 00:33:09 |
¿Que es lo que sucede allá? |
| 00:33:11 |
Nunca pertenecieron. |
| 00:33:12 |
Lo único que se es que |
| 00:33:14 |
Tú hija no ha traido nada más que |
| 00:33:24 |
Ya estoy cansado de ella. |
| 00:33:31 |
Ella tuvo un bebe, Hank |
| 00:34:07 |
¿No está HAnk contigo? |
| 00:34:11 |
No está. |
| 00:34:17 |
Necesito un cuarto. |
| 00:35:05 |
Jesus. |
| 00:35:08 |
¿Estás bien? |
| 00:35:12 |
Nunca le hice nada a esta puta. |
| 00:35:17 |
¿que es lo que va a hacer? |
| 00:35:20 |
¿Saben lo que es una acción de clase? |
| 00:35:24 |
Es...todas ellas contra todos nosotros. |
| 00:35:28 |
Esa puta quiere llevar a cada pene |
| 00:35:30 |
...esta sala a la corte. |
| 00:35:34 |
Las otras mujeres nos han mostrado |
| 00:35:37 |
Que han dicho la verdad. |
| 00:35:42 |
¿Quien iba a decirlo? |
| 00:35:53 |
Ahora les voy a dar la |
| 00:36:04 |
Bien. |
| 00:36:08 |
...por su tan entusiasta discurso. |
| 00:36:13 |
¿Hay algún otro hermano |
| 00:36:16 |
Si me gustaría tomarla. |
| 00:36:20 |
Ahora si sé que está perdida. |
| 00:36:26 |
Sal de aquí. |
| 00:36:30 |
Dije si había un hermano. |
| 00:36:35 |
La ley dice que los trabajadores o |
| 00:36:40 |
Ven y coge esta puta. |
| 00:36:54 |
Todavía soy miembro de este sindicato. |
| 00:37:12 |
- Mi nombre es Josey. |
| 00:37:24 |
No me mires a mi Hank no soy el |
| 00:37:28 |
La ley dice que ella puede |
| 00:37:34 |
Ella no debería.... |
| 00:37:37 |
La tiene. |
| 00:37:51 |
Mi padre nunca quería |
| 00:37:56 |
Estoy hablando demasiado. |
| 00:38:03 |
Se que muchos escucharon que |
| 00:38:06 |
No te preocupes querida, |
| 00:38:13 |
No quiero cerrar la mina. |
| 00:38:16 |
Solo quiero ir a trabajar como |
| 00:38:19 |
Que me paguen al final de la semana, |
| 00:38:21 |
alimentar a mi hijos y tal vez |
| 00:38:23 |
....suficiente para sentarme los sabados... |
| 00:38:24 |
... a ver la televisión mientras |
| 00:38:26 |
Cada una de las mujeres de allá |
| 00:38:32 |
- Todos saben lo que han hecho. |
| 00:38:35 |
Necesitamos estos empleos. |
| 00:38:41 |
Tengo el derecho... |
| 00:38:44 |
- No eres un hombre, vete de aquí. |
| 00:38:51 |
Tengo el derecho de decir... |
| 00:38:58 |
Todavía no han pasado los |
| 00:39:01 |
¿Puedes darmelo?, por favor. |
| 00:39:02 |
Papá... |
| 00:39:05 |
Lo sé, por favor. |
| 00:39:14 |
Bien eso es. |
| 00:39:31 |
Me llamo Hank Aimes. |
| 00:39:35 |
y he estado toda mi vida aquí. |
| 00:39:38 |
Yo tambíen. |
| 00:39:41 |
Nunca he estado tan apenado hasta ahora. |
| 00:39:50 |
Saben que cuando llevabamos a |
| 00:39:54 |
..no veo a nadie decir putas, |
| 00:40:00 |
Nunca he visto a nadie |
| 00:40:03 |
...pintando cosas en las paredes. |
| 00:40:08 |
Abominable. |
| 00:40:17 |
Nada ha cambiado. |
| 00:40:25 |
¿No es verdad? |
| 00:40:31 |
Así que cuidado todos ustedes |
| 00:40:44 |
Se supone que todos sean mis amigos. |
| 00:40:47 |
Mis hermanos. |
| 00:40:52 |
Ahora no tengo amigos en esta sala. |
| 00:41:03 |
De la única persona que no |
| 00:42:07 |
Es dificil deshacerse |
| 00:42:10 |
No lo dificil es estar todos los días |
| 00:42:19 |
¿Qué hacías allá adentro? |
| 00:42:20 |
Esa crema verdaderamente pone |
| 00:42:29 |
Lo que digo es que es más facil para |
| 00:42:33 |
El resto todavía trabaja aquí. |
| 00:42:37 |
Es más facil cuando estás loca. |
| 00:42:43 |
Prestame un poco de tu crema. |
| 00:42:48 |
Todavía dices que está mintiendo. |
| 00:42:53 |
Ya firmamos el papel de David. |
| 00:43:17 |
Mierda. |
| 00:43:20 |
¿Quien es el padre de Sammy? |
| 00:43:24 |
No lo sé. |
| 00:43:28 |
¿ES porque usted ha |
| 00:43:30 |
Obeción, la vida sexual de |
| 00:43:34 |
Denegada. |
| 00:43:43 |
Sra. Conlin. |
| 00:43:44 |
¿Quién es el hombre que está |
| 00:43:46 |
El Sr. Paul su señoría. |
| 00:43:51 |
Lo citamos como un testigo. |
| 00:43:53 |
Tengo tantas objeciones que no sé |
| 00:43:57 |
El testigo responderá. |
| 00:43:59 |
¿Quien es el padre de... |
| 00:44:07 |
¿ES verdad que usted y su profesor |
| 00:44:12 |
¿Una relación? |
| 00:44:20 |
¿Sra. Aimes, es verdad que cuando tenía |
| 00:44:30 |
Josey se queda, ¿verdad? |
| 00:44:34 |
HAsta luego. |
| 00:44:38 |
Bien. |
| 00:44:44 |
¿Qué haces saliendo con Bobby Sharp? |
| 00:44:52 |
Y un chico como ese nunca lo hará. |
| 00:44:59 |
¿Te gusto Josey? |
| 00:45:02 |
Como profesor, claro. |
| 00:45:07 |
Eres mi estudiante favorita. |
| 00:45:13 |
No. |
| 00:45:16 |
Francamente... |
| 00:45:27 |
No, está bien. |
| 00:45:31 |
TAl vez podamos ser amigos. |
| 00:46:08 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:46:12 |
Por favor no Sr. |
| 00:46:23 |
No, pare. |
| 00:46:28 |
No haga eso, pare. |
| 00:46:34 |
Está bien. |
| 00:47:27 |
¿Hay alguien más que haya |
| 00:47:29 |
¿Alguien más aparte el sr. Sharp que ... |
| 00:47:33 |
...pueda corroborar su testimonio? |
| 00:47:39 |
No. |
| 00:47:52 |
¿Es verdad que no hubo violaciones |
| 00:47:57 |
Objeción, su señoría. |
| 00:48:01 |
Hijo de puta, violaste a mi hija. |
| 00:48:07 |
Saquen a ese hombre. |
| 00:48:14 |
Todos vuelvan a sus asientos. |
| 00:48:17 |
Sra. Aimes regrese al estrado, por favor. |
| 00:48:20 |
Regrese al estrado. |
| 00:48:26 |
Calmate. |
| 00:48:45 |
Nos quedaremos aquí esta noche. |
| 00:48:48 |
Esto es una locura. |
| 00:48:50 |
No vendrá a casa. |
| 00:48:54 |
Escuchame. |
| 00:48:57 |
Nos quedaremos. |
| 00:49:54 |
Ellos rara vez te dan dinero. |
| 00:49:59 |
Es un reloj muy viejo. |
| 00:50:12 |
Está mintiendo, ¿verdad? |
| 00:50:17 |
Solo dice eso para ganar el caso. |
| 00:50:24 |
Ella debería ir a la carcel. |
| 00:50:26 |
No me importa, |
| 00:50:33 |
¿Me pregunto si está bien |
| 00:50:37 |
Suena bastante mal. |
| 00:50:41 |
Mi padre no murió en el ejercito. |
| 00:50:44 |
Es una estupidez eso de la violación. |
| 00:50:49 |
Es una basura. |
| 00:50:52 |
Sí tienes mucha razón. |
| 00:50:54 |
Comenzando con el derecho |
| 00:50:58 |
De hecho. |
| 00:50:59 |
Tienes derecho de odiar a todo |
| 00:51:04 |
No odio todo el mundo, solo a ella. |
| 00:51:11 |
Es mucho trabajo odiar a alguien. |
| 00:51:19 |
Tu odias a tu madre de verdad. |
| 00:51:21 |
La odias después de oir todas esas |
| 00:51:27 |
Ella no te quiere, no está orgullosa de ti. |
| 00:51:34 |
- Te dejaba con hambre, nunca te compró ropa. |
| 00:51:39 |
Sé lo que estás haciendo. |
| 00:51:46 |
Sé que ella no hace esas cosas. |
| 00:51:50 |
Sí, pero la odias de todos modos. |
| 00:51:58 |
Bueno, tienes suerte de que ella nunca |
| 00:52:05 |
Cuando ella era un poco mayor que tú.... |
| 00:52:08 |
ella quedó embarazada de una |
| 00:52:12 |
Hubiera sido más facil entregarte a alguien. |
| 00:52:15 |
Nadie la hubiera culpado si lo hacía, |
| 00:52:19 |
Se quedó contigo. Y todavía está contigo, |
| 00:52:26 |
Ella sigue esperando que lleves |
| 00:52:36 |
Toma, si quieres huir, puedes venderlo |
| 00:52:47 |
De todas formas es tuyo. |
| 00:53:05 |
KAren vuelve a la cama |
| 00:53:11 |
Soy yo. |
| 00:53:43 |
No quería que pasara esto Sammy. |
| 00:53:48 |
Algo malo me sucedió y |
| 00:53:54 |
CAda vez que veía mi barriga |
| 00:54:02 |
Hacía que recordara que |
| 00:54:09 |
Que tú estabas allí. |
| 00:54:17 |
No sé que querían de mi. |
| 00:54:23 |
Me convertieron en algo distinto. |
| 00:54:30 |
Supongo que pensé que |
| 00:54:37 |
Era una chica que violaron y |
| 00:54:51 |
Dios mio, he evitado esta |
| 00:54:58 |
No quiero más secretos entre nosotros. |
| 00:55:09 |
Una noche estaba en la cama y te moviste |
| 00:55:26 |
Y de repente me di cuenta |
| 00:55:38 |
Eras mi bebe, y que |
| 00:55:51 |
No tienes nada que ver con esto. |
| 00:55:53 |
Nada. |
| 00:55:58 |
Y no hay nada en este mundo que |
| 00:56:31 |
Debí decirte. |
| 00:56:38 |
Se acabó , ¿verdad? |
| 00:56:54 |
Sr. Sharp, ¿sabe cual es la diferencia |
| 00:56:58 |
Sí, cuando la pasé tan bien como ella. |
| 00:57:07 |
¿Es usted virgen? |
| 00:57:11 |
Objeción. |
| 00:57:12 |
Ella le pregunta a mi cliente de su vida |
| 00:57:16 |
Si, si puede. |
| 00:57:19 |
¿Por qué no la ayudaste Bobby? |
| 00:57:21 |
Cuando viste a Josey ser atacada. |
| 00:57:22 |
Su testimonio no ha sido corraborado |
| 00:57:25 |
Ni las de el, y mi cliente quiere |
| 00:57:29 |
La acepto. |
| 00:57:32 |
Bobby, cuando viste que atacaban a Josey. |
| 00:57:38 |
Puedes usar toda tu palabrería de abogado. |
| 00:57:43 |
He averiguado a cerca de ti, Bobby. |
| 00:57:47 |
Puedes sentar a quien quieras frente a mi. |
| 00:57:53 |
¿Como es eso? |
| 00:57:54 |
Tenía un entrenador que decía |
| 00:57:56 |
...aunque se tenga sangre en los ojos. |
| 00:58:00 |
Sí, tu serías lo que llamamos... |
| 00:58:05 |
Hace falta que le cambien los |
| 00:58:08 |
Objeción. |
| 00:58:09 |
Denegada. |
| 00:58:14 |
...las sucias manos sobre ella y corriste. |
| 00:58:16 |
No haría eso. |
| 00:58:19 |
¿Como fue que hizo? |
| 00:58:22 |
...se eyaculo dentro de ella? |
| 00:58:26 |
Rangers están hechos de acero. |
| 00:58:31 |
Este no, este está hecho de mantequilla. |
| 00:58:35 |
Tu vas a seguir mintiendo y te |
| 00:58:39 |
Objeción. |
| 00:58:41 |
¿Quieres correr ahora? |
| 00:58:43 |
Bien es suficiente. |
| 00:58:44 |
- Corre Bobby. |
| 00:58:46 |
¿O vas a poner tu agallas sobre el hielo. |
| 00:58:53 |
¿Amarillo o rojo? |
| 00:58:58 |
¿Qué se suponía que hiciera? |
| 00:59:08 |
LA estaba violando, ¿verdad? |
| 00:59:15 |
Sí. |
| 00:59:20 |
¿ Y corriste? |
| 00:59:34 |
¿Qué se suponía que hicieras? |
| 00:59:37 |
Cuando tienes el poder |
| 00:59:45 |
Puedes comenzar por |
| 00:59:49 |
Levantate por tu amiga. |
| 00:59:58 |
Levantese. |
| 01:00:03 |
Y levantese. |
| 01:00:07 |
Permiso. |
| 01:00:11 |
Ella es glory. |
| 01:00:18 |
Ella quiere decir. |
| 01:00:22 |
Mi nombre es Glory. |
| 01:00:26 |
Y todavía no estoy muerta. |
| 01:00:30 |
Estoy con Josey. |
| 01:00:44 |
Su señoría. |
| 01:00:47 |
Todavía son dos. |
| 01:02:47 |
Sí. |
| 01:03:01 |
Tu hijo me estaba diciendo |
| 01:03:05 |
¿De veras? |
| 01:03:07 |
No, Todavía no eres lo suficiente |
| 01:03:10 |
¿ Y qué? |
| 01:03:29 |
¿Por qué paramos? |
| 01:03:31 |
Porque para manejar un carro |
| 01:03:34 |
Primera clase. |
| 01:03:39 |
Dale mueve tu trasero. |
| 01:03:43 |
Cinturón de seguridad. |
| 01:03:46 |
Bien. |
| 01:03:49 |
Pon tu pie en el acelerador. |
| 01:03:53 |
Y mantente en la carretera. |
| 01:03:56 |
Dale. |
| 01:04:01 |
Bien. |
| 01:04:05 |
Suave. |
| 01:04:10 |
Aquí vamos. |
| 01:04:43 |
Las mujeres del Rancho de Wasabi |
| 01:04:46 |
Recibieron una modesta indemnización, |
| 01:04:48 |
...importante fue que recibieron lo que |
| 01:04:52 |
... una poliza de acoso sexual que las |
| 01:04:56 |
...y a todas las que vendrían después. |
| 01:05:00 |
Este filme está dedicado a todas las |
| 01:05:04 |
...Por su coraje y dignidad,... |
| 01:05:07 |
y por la señal de victoria que comenzó |
| 01:05:09 |
...y que resonó alrededor del mundo. |
