Find Movie

North Country it
00:00:46	- Sígnora. seí nella tua casetta...
00:00:48	.. .pavímentí pulítí. la tua acqua mínerale.
00:00:55	.. .e pensí dí essere forte?
00:00:58	Mettiti nei miei panni. Dimmi cos'è forte.
00:01:02	Lavora un giorno in miniera, poi dimmi
00:01:04	Sono sicura che siamo tutti impressionati
00:01:07	Non c'è nessuna Signora qui.
00:01:30	- No. Non sono andata alla polizia.
00:01:35	Quello che dovevo.
00:01:39	- Karen, non piangere. Sammy, andiamo!
00:01:43	Guarda la mia faccia.
00:01:44	Non alzarmi le spalle!
00:01:52	Va tutto bene, va tutto bene.
00:02:00	Coraggio, coraggio.
00:02:02	Ecco, così. Brava.
00:02:05	Sei proprio una brava bambina, sai?
00:02:08	Non torniamo più, vero?
00:03:38	NORTH COUNTRY-STORlA Dl JOSEY
00:04:13	Nel 1975, le miniere di ferro
00:04:16	...assunsero le prime donne minatore.
00:04:18	Nel 1989, gli impiegati maschi
00:04:24	lspirato ad una storia vera.
00:04:34	Minnesota settentrionale 1989
00:04:49	Coraggio.
00:04:58	Ciao, mamma.
00:05:01	- Oh, buon Dio.
00:05:04	Dì ciao ai tuoi nipotini.
00:05:05	Oh, per l'amor del cielo.
00:05:09	Ciao nonna.
00:05:19	Fai il turno di notte?
00:05:33	Allora.. .
00:05:36	...ti ha beccata con un altro uomo?
00:05:39	E' per questo che ti ha messo
00:05:43	Me lo stai davvero chiedendo?
00:05:49	Non era la prima volta che deludeva
00:05:54	Non era neanche la prima volta
00:05:57	Quanti anni aveva quando ha avuto
00:06:11	Ecco.
00:06:16	Bobby Sharp!
00:06:18	Coraggio,
00:06:24	Chi è il padre di Sammy?
00:06:28	Mon so chí sía íl padre dí Sammy.
00:06:30	E' perché ha avuto molti
00:07:36	ll corpo di Cristo.
00:07:40	ll corpo di Cristo.
00:07:44	ll corpo di Cristo.
00:08:16	E' sempre stata bella, tua figlia.
00:08:25	Ragazzi, piantatela!
00:08:34	Povera Alice. Quella ragazza le ha sempre
00:08:37	Ha avuto due figli
00:08:40	- Un gran peccato.
00:08:42	.. .divorando i miei biscotti croccanti.
00:08:43	Nessuno li fa più buoni.
00:08:45	Non so cosa metti in quelle cose,
00:08:48	Oh, sì.
00:08:55	Ah, era probabilmente ubriaco
00:08:58	E' quello che ho pensato.
00:09:00	Allora lo porti al capanno, e gli fai
00:09:06	Diamine, Beth mi ha lasciato parecchie
00:09:09	Davvero?
00:09:13	Quando sentì per la prima volta che
00:09:17	- Piega indietro la testa?
00:09:23	Oh, santo... Glory?
00:09:24	Sì?
00:09:26	Non ci credo. Josey? Non ci credo!
00:09:31	Guardati, come sei cresciuta.
00:09:34	Già, cresciuta e lavo i capelli.
00:09:37	E sposata? Chi è il fortunato?
00:09:39	Oh, cielo.
00:09:41	Okay. Chi è lo sfortunato?
00:09:43	lo, suppongo.
00:09:49	Sei una pessima narratrice.
00:09:50	Hai dimenticato la parte in cui dici ai suoi
00:09:54	E se dicessi loro la verità?
00:09:59	- Non stavi scherzando. Sei brava.
00:10:03	Solo che ora ho due bocche
00:10:05	Alla miniera assumono, sai.
00:10:07	Cosa ci fai tu lassù?
00:10:11	No. Guido i camion.
00:10:15	- Guidi i camion?
00:10:20	Non è un accidente di...
00:10:22	E' bizzarro.
00:10:25	l soldi non sono bizzarri,
00:10:29	Tento la medaglia doro.
00:10:38	Non avresti dovuto posare la birra.
00:10:40	Equilibrio. Si sa, non si possono lanciare
00:10:46	Funziona con una bibita?
00:10:47	No. Le freccette se ne accorgono.
00:10:50	Ecco perché non sarà mai
00:10:52	Non è permesso bere.
00:10:54	Perché non offriamo alle ragazze
00:10:57	Forse più tardi. Okay?
00:11:02	Gesù, Glory.
00:11:04	Se vieni a lavorare in miniera,
00:11:07	Chi dice che lavorerò in miniera?
00:11:08	Non ti piacerebbe fare gli stessi soldi
00:11:13	Vuoi essere una lesbica adesso?
00:11:17	lo voglio essere una lesbica.
00:11:20	Perché devo mangiare
00:11:23	Perché la gente muore di fame in Cina.
00:11:26	La gente muore di fame anche qui.
00:11:28	Ripulite i piatti, tutti e due.
00:11:35	Non ho ancora preso una decisione.
00:11:37	Ma la miniera paga sei volte di più
00:11:39	Hai idea di quanti incidenti siano successi
00:11:43	Qualcuno rimarrà ucciso
00:11:45	- Non posso mantenermi lavando capelli.
00:11:49	E' una donna adulta con figli.
00:12:01	Tutto a posto.
00:12:03	- A posto?
00:12:06	Glielo avevo già detto.
00:12:08	Beh, la compagnia vuole solo
00:12:12	Questo è per ripulirsi.
00:12:25	Si è sottoposta all'esame di sua volontà,
00:12:31	Sì. Di mia volontà.
00:12:34	Prima che il suo studio l'assumesse,
00:12:42	- Ti ho preso.
00:12:43	Allora ti prendo io.
00:12:49	Vieni qui, bambina.
00:12:56	Ciao, Jo.
00:12:58	Cosa ci fai qui, Wayne?
00:13:01	Sono venuto a riportarti a casa.
00:13:04	Karen. Entra in casa.
00:13:07	...basta parlare. Sali in...
00:13:09	Passi di qui e pensi
00:13:11	- Sai una cosa?
00:13:12	- Sali in macchina!
00:13:14	Che ne dici di lasciare che mamma
00:13:16	- Vattene da qui!
00:13:30	E' tuo marito, sai.
00:13:34	Mi ha picchiata, mamma.
00:13:39	Un uomo ha bisogno di un lavoro.
00:13:43	Wayne mi picchia perché è senza
00:13:46	Dico solo che tutti
00:13:49	ll tuo scopo sono i tuoi figli.
00:13:52	Tuo padre è il mio.
00:13:55	E se accetti un lavoro lassù...
00:13:58	Beh, lo disonorerai.
00:14:02	Dovresti pensarci.
00:14:18	Sammy, apri il cassetto.
00:14:24	Tienilo sul cruscotto, per favore.
00:15:02	- Ehi!
00:15:04	Per questo esistono
00:15:06	Coraggio, tesoro,
00:15:08	- Salve.
00:15:10	Salve.
00:15:13	Ehi, guarda.
00:15:14	Va bene. Allora, ci sono...
00:15:18	- Quanto tempo staranno qui?
00:15:22	Non esiste, e tu lo sai.
00:15:23	Oh, dai.
00:15:25	E' un po' troppo ragazzina
00:15:39	Okay, allora, cosa sei?
00:15:43	- Sono una cowgirl.
00:15:46	Devi essere un cowboy.
00:15:51	Cos'è quello?
00:15:53	Sì. E' la cosa bella dell'artrite.
00:16:01	Lo sai che non ci vogliono
00:16:05	Sì, l'ho capito.
00:16:15	La míníera è una fossa dí merda.
00:16:17	Sudiciume dappertutto.
00:16:23	Dovrete trasportare, sollevare.. .
00:16:25	...guidare e fare tutta una serie di cose
00:16:28	...se me lo chiedete, ma la Corte
00:16:35	Tu devi essere la figlia di Hank.
00:16:38	Sei in ritardo. Hai i tuoi moduli?
00:16:40	Sì. Sì signore. Ho il modulo di consenso.
00:16:43	Già. ll dottore dice che sei
00:16:50	Senso dell'umorismo, signore.
00:16:52	Regola nmero no.
00:16:55	Okay, prendete l'equipaggiamento,
00:16:59	Facciamo un giro.
00:17:07	- Cosa?
00:17:11	SPOGLlATOlO DONNE
00:17:12	Sai che lo fanno.
00:17:22	Troie.
00:17:25	Tappi alle orecchie, signore!
00:19:13	Hank. ho bísogno
00:19:16	Haí fatto la pausa caffè un'ora fa.
00:19:21	Appunto, Hank. Beve il caffè
00:19:24	Ehí. Glory. staí parlando come
00:19:27	.. .o fícchí íl naso neglí affarí deglí altrí
00:19:30	Quello che dico è che voi potete
00:19:33	Noi dobbiamo tirarci giù la tuta
00:19:36	Se comíncíamo a píscíare suí sedílí.. .
00:19:38	.. .non credo che quellí del turno
00:19:41	Hai un altro carico da prendere.
00:19:56	Questa quaggiù è taconite.
00:20:03	Abbiamo preso a chiamare questarea
00:20:07	Accattivante, non vi sembra?
00:20:08	Specialmente perché voi ragazze
00:20:12	Allora, Arlen, quale di queste ragazze
00:20:19	Signore, vi presento Bobby Sharp.
00:20:21	Gestisce la Polveriera,
00:20:24	E vogliamo una bella persona.
00:20:31	Dammi quella sulla destra.
00:20:38	Signore.
00:20:52	Attizza-cazzi.
00:20:54	Vaffanculo.
00:21:04	Cazzo!
00:21:10	Va tutto bene.
00:21:13	Prendila solo con calma.
00:21:25	Merda.
00:21:27	Voi due vi siete appena guadagnati
00:21:30	Andiamo.
00:21:33	Andiamo, ragazzi.
00:21:37	SPOGLlATOlO DONNE
00:21:44	Per lo meno lo hanno scritto giusto
00:21:49	Allora, come è andata?
00:21:51	Bene. Sì.
00:21:53	Ho sentito che eri nella Polveriera
00:21:56	Non eravate amici a scuola
00:22:01	Non siamo mai stati amici.
00:22:06	Dovresti farti controllare.
00:22:07	Mia mamma ha l'artrite
00:22:11	Dovresti prima guardarci dentro.
00:22:18	Prosciutto e formaggio.
00:22:20	Che cosa ti aspettavi?
00:22:23	Non si sa mai in questo posto.
00:22:48	Coraggio, sediamoci con le ragazze.
00:23:02	Ti presento le signore.
00:23:04	Signore, signore. Josey Aimes.
00:23:06	Oh, ciao. Grande Betty.
00:23:09	- Piacere di conoscerti.
00:23:11	- Grande e Piccola. La Piccola ha mollato.
00:23:13	Troppo piccola.
00:23:16	- lo sono Peg.
00:23:17	- Ehi, anche per me.
00:23:19	- Ragazze.
00:23:34	Ehi! Niente sesso
00:23:45	Beh, non lascia l'asse del cesso alzato.
00:23:52	Giusto?
00:23:53	Non ti importa, vero?
00:23:57	Okay, se non c'è nientaltro,
00:24:00	- C'è ancora una cosa.
00:24:02	- Cessi portatili.
00:24:04	Una ragazza ha un'infezione alla vescica
00:24:08	Forse a Pete laggiù piace
00:24:11	Che vi piaccia o no, io rappresento
00:24:15	Va bene. Beh, se riusciamo ad ottenere
00:24:21	...voi cosa ci date in cambio?
00:24:24	Non hai sentito, Pete?
00:24:26	Pompini con lo sconto,
00:24:37	Quaggiù.
00:24:47	Hai trovato la strada per tornare?
00:24:49	Non sono un ritardato.
00:24:52	Entra.
00:24:56	Dai un'occhiata a questo.
00:24:58	Vedi questo?
00:25:00	E' un Hamilton.
00:25:06	Ti spiace se vado a guardare la tua TV?
00:25:10	No.
00:25:24	Sta sempre nel seminterrato con i
00:25:28	Non è strano, è gentile.
00:25:31	Lavorava alla Pearson ma poi si fece
00:25:35	- Buon giorno.
00:25:38	Da questa parte.
00:25:39	Hai già parlato a Wayne?
00:25:43	No, Sammy,
00:25:47	Forse ci chiamerà stasera.
00:25:49	Non credo proprio, tesoro.
00:25:51	Perché no?
00:25:52	E' un po' occupato in questi giorni.
00:25:59	Credo che lei sia
00:26:04	Mi perdoni, sono Donald Pearson.
00:26:10	Sì. Josey Aimes. Piacere di conoscerla.
00:26:13	Questi sono i miei figli, Sammy, Karen.
00:26:17	Salve. Ero allo stabilimento questa
00:26:22	Benvenuta a bordo.
00:26:23	Per qualunque problema,
00:26:26	Grazie.
00:26:28	Buon appetito.
00:26:29	Grazie.
00:26:33	Oh, cielo, è il mio capo.
00:26:37	Okay, aspetta, aspetta, aspetta.
00:26:40	Prima di mangiare,
00:26:46	Questa è la nostra prima volta in un
00:26:50	- Ti metti a piangere?
00:26:57	So che è stata dura.
00:27:00	Ma andrà meglio, daccordo?
00:27:02	- Le cose cambieranno.
00:27:07	Lo sapete che non c'è nulla che non farei
00:27:17	PENSATE ALLA SlCUREllA
00:27:28	Sherry mangia qui
00:27:30	Carina. Sa come mettere le mani
00:27:38	Coraggio, signore!
00:27:41	Un bell'apprezzamento, direi.
00:27:44	Ciao, sono Earl.
00:27:48	Che ne dici di una sigaretta, allora?
00:27:49	- Vai a farti fottere.
00:27:53	Coraggio, che ne dici di una sigaretta?
00:27:56	No, va bene. La prendo io.
00:28:01	- Dai, Earl.
00:28:05	Volevo solo vedere se aveva
00:28:09	Sei okay.
00:28:11	Va bene, torna al lavoro,
00:28:14	Boy Scout.
00:28:17	- Stai bene?
00:28:23	Ha un'idea di quello
00:28:25	Tesoro, questo Paese ha
00:28:28	...che lascia che il mondo inondi il nostro
00:28:30	Siamo nei licenziamenti fino al collo.
00:28:34	Cosa c'entra con Earl che mette le mani
00:28:38	Stai sentendo
00:28:41	Vi state prendendo dei lavori
00:28:43	Questi ragazzi non sono vostri amici.
00:28:48	Voi qui non c'entrate niente
00:28:51	Ma non lo vuoi sentire, vero?
00:28:53	Quindi proviamo qualcosa di nuovo.
00:28:55	Che ne dici di: lavora sodo, chiudi
00:29:04	Va bene.
00:29:06	Forse andrò a trovare il signor Pearson.
00:29:10	No, tu non vai da Pearson.
00:29:13	Sai? Quando hai un problema vero,
00:29:16	...e sarò felice di aiutarti.
00:29:18	D'accordo?
00:29:33	Sai, è un peccato che questa roba
00:29:37	Altrimenti sarebbe bello
00:29:41	Capisci?
00:29:42	Sei un po' inesperta in amore,
00:29:46	Sai, la chiave è nella lubrificazione.
00:29:48	Altrimenti è solo un sacco di
00:29:52	Dovresti vedere la tua faccia, Josey.
00:29:54	Ma perché...
00:29:57	Ti sto solo prendendo per il culo.
00:30:04	Tesoro, devi metterti la corazza,
00:30:11	Promettimi solo una cosa,
00:30:14	Continuare a piagnucolare e a lamentarsi.
00:30:16	Stiamo facendo esattamente
00:30:19	Al diavolo. Possiamo sopportare tutte
00:30:27	Non voglio dargli una ragione
00:30:33	Glory?
00:30:36	Non so come potrò mai
00:30:38	- Oh, per cosa?
00:30:43	Per la prima volta in vita mia
00:30:46	Posso sfamare i miei figli.
00:30:48	Comprerò una casa per noi.
00:30:55	Sento che per la prima volta
00:30:58	Come se vivessi?
00:31:02	Sì. Come se vivessi.
00:31:12	Ti chiede gli alimenti?
00:31:13	No. Si offre di pagare a me gli alimenti.
00:31:17	Accetti?
00:31:19	Ehi, già mi sento un uomo a metà,
00:31:33	Coraggio!
00:31:36	Ehi, non berteli tutti da sola, eh?
00:31:38	Ah, non mi sfidare.
00:31:41	- E' quella bionda e magra.
00:31:44	Cosa ne pensi?
00:31:45	Mi prendo una pausa
00:31:48	Prendo una pausa.
00:31:51	- E' come dire: mi riorganizzo.
00:31:54	E' quello che il vecchio Bill dice che è
00:31:57	Devono avere un linguaggio
00:32:00	Oh, già, ti ho portato una cosa
00:32:04	Bene, ora sì che
00:32:09	Bicchierini.
00:32:11	- No, non li ho ordinati.
00:32:14	- Perché siamo le sole a ballare?
00:32:17	J
00:32:21	Alle spalle larghe, alla pellaccia dura,
00:32:24	Sì!
00:32:41	Ehi, ho sentito che la nuova amica
00:32:44	Fate un triangolo o cosa?
00:32:47	La puttana è nella mia squadra. Se me lo
00:32:51	Curioso, non te l'ho chiesto.
00:32:53	Coraggio. Andiamo, coraggio.
00:32:55	Ti prego, calmati.
00:32:56	Che cosa vuoi fare? Le mie tasse?
00:32:59	Non avresti dovuto farlo, Earl.
00:33:02	Coraggio.
00:33:05	Ehi!
00:33:07	Coraggio.
00:33:09	Calma.
00:33:13	Benvenuto a casa, amico.
00:33:16	- Grazie.
00:33:19	- Già.
00:33:23	Bentornato al poligono.
00:33:26	Okay, su, dai.
00:33:28	Dammi il coniglietto, dammi il
00:33:32	Sì! Ho preso un coniglietto!
00:33:40	Ho preso un coniglietto, gente!
00:33:56	Perché non mi hai chiesto di ballare?
00:34:01	Non sono un gran ballerino.
00:34:04	Sherry.
00:34:06	Bill.
00:34:09	Ho sentito che sei una specie
00:34:16	Alle scuole superiori.
00:34:21	Allora, vuoi ballare?
00:34:26	Sherry, puoi scegliere fra
00:34:31	Lo so che non sei un frocio.
00:34:36	- Quanti anni hai?
00:34:40	Allora, vuoi ballare o no?
00:34:43	Non credo che tu lo voglia.
00:34:52	Sei davvero un frocio.
00:36:17	Buona sera, signore.
00:36:20	Buona sera, amico.
00:36:25	Solo un ballo? Le tue amiche qui
00:36:28	Va bene, certo.
00:36:41	Sei gentile, Ricky?
00:36:47	Sembri gentile.
00:37:08	Sbrigati. Fuori, fuori, fuori.
00:37:14	Brutta stronza.
00:37:18	Non ho detto di farlo
00:37:25	Ah, benissimo, dov'è Sammy?
00:37:28	Trovato.
00:37:36	Dove sono i tuoi vestiti?
00:37:39	Ci ho vomitato sopra.
00:37:41	E' una cosa di famiglia.
00:37:44	Va bene, andiamo. Basta.
00:37:51	Va bene.
00:37:53	Smettila di cantare
00:37:55	- Perché no? E' bella.
00:38:01	- Avrò una mia cameretta?
00:38:06	- Seriamente.
00:38:09	- Allora perché sarei qui?
00:38:13	Oh, ora siamo una famiglia?
00:38:15	Cosa diavolo ti prende?
00:38:24	Karen, tesoro.
00:38:33	- E' rosa, vero?
00:38:37	E' bellissima.
00:38:38	Non so sola se posso arrivare
00:38:41	Può arrivare al 10?
00:38:43	- Che ne dice del 5?
00:38:47	Come vi sembra, eh?
00:38:50	- Decisamente. Prendila.
00:38:55	Un giorno mi pregherai
00:38:57	.. .per essere stato tanto rompicoglioni
00:39:17	Santa merda.
00:39:21	Guarda che musetto.
00:39:23	Qualcuno pensa che mi sia dimenticata
00:39:27	C'è una sorpresa fuori.
00:39:29	- Pronta?
00:39:31	- Tienili chiusi.
00:39:33	Pronta?
00:39:35	Eccolo.
00:39:39	Bene, sono sicura
00:39:43	- Coraggio, Sammy.
00:39:51	Ora salterai davvero in alto.
00:39:57	Coraggio. Coraggio, Karen.
00:40:09	Allora, Josey, so di averti dato
00:40:13	Ma voglio che tu sappia che
00:40:17	E voglio fare un tentativo, okay?
00:40:19	Fare un tentativo?
00:40:22	Sai, comportarmi bene con te,
00:40:25	Okay. Va bene.
00:40:28	Come vedi, il nastro trasportatore
00:40:32	Ho bisogno di qualcuno che vada lassù
00:40:37	Se è tutto tranquillo nel tubo,
00:40:40	Pensi di poterlo fare?
00:40:44	D'accordo.
00:41:03	Vai. Non c'è niente da aver paura.
00:41:32	Tutto libero al numero quattro.
00:42:23	Oh, Dio.
00:42:25	lmmagini cadere là sotto?
00:42:28	Non ti troverebbe più nessuno.
00:42:30	ln due minuti, cinque tonnellate di roccia
00:42:35	Salve!
00:42:42	Oh, cielo. Ricordo le prime volte
00:42:47	Oh, lo odiavo.
00:42:51	Poi capii che, sai,
00:42:54	...e fumarmi una canna
00:42:57	.. .nessuno era più sfacciato.
00:42:59	Voglio dire, siamo totalmente soli.
00:43:04	Allora, che dici Josey,
00:43:08	...baciarmi e fare pace?
00:43:12	- Coraggio, solo un bacio.
00:43:16	Ehi, su, qual è il problema, Josey?
00:43:18	Non è che... Ti faccio male?
00:43:20	Non ti sto facendo male, vero?
00:43:26	D'accordo, allora.
00:43:28	Vai pure.
00:43:46	No, quello era un atteggiamento tipico,
00:43:49	Cosa intende con tipico?
00:43:52	Josey ha fatto montagne
00:43:55	Fraintendeva sempre,
00:43:59	Era piuttosto emotiva.
00:44:01	Quando le raccontò cosa era successo al
00:44:05	Trascinai Bobby nel mio ufficio
00:44:08	- Lui disse che lei...
00:44:10	- Accolta.
00:44:12	...come sa a chi credere
00:44:16	Vostro onore, sta scherzando
00:44:18	Forse potrebbe chiedere se gli piace la
00:44:21	Sta scherzando con quell'obiezione,
00:44:23	Perché è respinta.
00:44:28	Senta, gli uomini cammineranno
00:44:32	E' quando passano il limite...
00:44:33	...che molte donne
00:44:36	...e li riportano dalla parte giusta
00:44:38	E' così che uomini e donne hanno gestito
00:45:03	Okay, ragazzi, è tutto.
00:45:10	Me ne vado.
00:45:13	- Ehi, vuoi un passaggio?
00:45:16	Vorrei scambiare due parole con te.
00:45:18	A dopo.
00:45:27	Non pungermi.
00:45:30	E' bellissimo.
00:45:32	Okay. Questa volta lo facciamo bene.
00:45:40	Stai ben dritta.
00:45:50	Era il mio vestito?
00:45:57	- E' un po' piccola per la Comunione, no?
00:46:07	Stai guardando questo?
00:46:10	...sí ríferíva alla mísura
00:46:13	- Oh, buon Dio. Spegnilo.
00:46:17	La povera famiglia di quell'uomo.
00:46:19	- Alice?
00:46:21	Bene. Non starò a lungo.
00:46:24	Volevo solo farti sapere che Sammy
00:46:28	Abbiamo da fare domenica.
00:46:31	Non fargli questo.
00:46:33	Tu glielo stai facendo.
00:46:40	Papà. Abbiamo trovato una casa.
00:46:43	- Abbiamo il mutuo e tutto il resto.
00:46:47	Ti comporti come se stessi rubando.
00:46:52	- Ora saresti come me.
00:46:56	Tu non vai con la paura di quello
00:46:59	...o di quale roba disgustosa
00:47:03	Non hai paura di andare un giorno
00:47:10	Hai finito?
00:47:18	Sì, ho finito.
00:47:25	Coraggio!
00:47:32	Più veloce!
00:47:53	Perché lo hai portato?
00:47:55	- Ci vediamo là.
00:47:59	- Grazie, Bill.
00:48:02	- Cos'è tutta questa storia?
00:48:04	Hanno una sua foto
00:48:08	Bill. Bill. Josey, non credo che
00:48:14	No, non ci siamo conosciuti.
00:48:15	- Salve.
00:48:24	Ciao.
00:48:25	- Qual è il tuo?
00:48:29	Non dirmi che non è carino.
00:48:31	Cercati un altro progetto. lo sto bene.
00:48:38	Beh, guarda là.
00:48:43	Buon per lui.
00:48:48	Oh, Dio...
00:48:51	- Dentro, Sammy!
00:48:55	Oh, Gesù, odio questo sport.
00:48:57	ll ragazzo è piuttosto veloce sul ghiaccio.
00:49:02	Vai, vai, vai.
00:49:04	- Passala! Passala!
00:49:10	Cosa?
00:49:25	Nessuno passa più.
00:49:29	Perché non hai passato?
00:49:30	Mio padre mi avrebbe ucciso se avessi
00:49:34	Vuoi del chili?
00:49:38	Sì, vengo con te.
00:49:39	Ma hai detto che non avevi fame.
00:49:54	Bisogna essere intelligenti
00:49:57	Hai una buona opinione degli avvocati.
00:50:08	Ragazzi, amo quel suono, sai?
00:50:11	ll legno contro il ghiaccio.
00:50:18	Ho pensato che l'hockey non avrebbe
00:50:20	Ho pensato che una laurea in legge
00:50:24	- Che è successo?
00:50:26	Sono in una fase di amarezza. E tu?
00:50:31	Lavoro alla Pearson.
00:50:33	- Alla miniera?
00:50:35	Non puzzi come un minatore.
00:50:39	- Sei tu Josey Aimes?
00:50:41	Stai lontana da mio marito.
00:50:44	Dannate puttane della miniera.
00:50:47	Stai lontana da Bobby,
00:50:49	Bobby? Bobby Sharp?
00:50:51	Sculettando in giro
00:50:53	Non ti lascerò
00:50:56	L'hai sentita?
00:50:59	E' vero?
00:51:07	Gesù Cristo.
00:51:10	Hanno sentito tutti.
00:51:15	Può una persona dire cose del genere?
00:51:18	- Di fronte a tutto il dannato mondo?
00:51:21	Beh, non lo è.
00:51:24	- Allora è diffamazione.
00:51:27	Beh, potrei?
00:51:29	La cosa migliore che potresti fare
00:51:34	Signorina Aimes? Salve, sono Stacey.
00:51:37	- La ragazza di Sammy.
00:51:41	Sammy mi ha detto di dirle che
00:51:45	Davvero? E dov'è Sammy?
00:51:47	E' là nella macchina di mia mamma,
00:51:53	- Davvero? La mamma di Sammy dice no.
00:51:58	Bel lavoro oggi.
00:52:05	Sammy. Esci da quella macchina!
00:52:10	- E' sconvolto, forse...
00:52:12	- Esci.
00:52:14	- Ho detto, esci da quella macchina, ora!
00:52:16	Fuori dalla macchina! Sali sul furgone.
00:52:19	- Sei una puttana, come dicono tutti.
00:52:23	Ehi, ehi! Josey, basta adesso!
00:52:28	Vuoi insegnarmi come
00:52:30	Glory, con tutta la tua
00:52:33	Karen, sali sul furgone.
00:52:42	Volete uno spettacolo? Eh?
00:52:46	Potete andare tutti al diavolo!
00:53:56	Dopo quello.
00:53:58	Quando dice: perso il controllo?
00:54:00	Strepitava tutto il tempo
00:54:04	...che la compagnia non ci proteggeva,
00:54:09	Da cosa pensava aveste bisogno
00:54:14	- Non lo so.
00:54:16	...ad andare daccordo
00:54:19	lo non li infastidivo...
00:54:22	...e loro non infastidivano me.
00:54:28	Ehi, Peg! Tre per un dollaro.
00:54:35	POMPlNl 5
00:54:37	Mi fai morire. Faceva così:
00:54:46	E' quello di cui parlano nelle notizie
00:54:49	- Ehi, Sherry?
00:54:51	- Cosa fa questo?
00:54:54	- Oh, cielo.
00:54:56	- Pronto?
00:54:59	Glory non può venire.
00:55:01	- Oh, no, ho bisogno di lei.
00:55:04	Beh. posso parlarle?
00:55:06	Josey, non viene, capito?
00:55:13	Cosa stai facendo?
00:55:38	Quello che stavo dicendo è che
00:55:41	- Capite? A dirgli quello che succede.
00:55:44	Gesù, Peg, sto solo provando
00:55:47	Non a te. Sto parlando a Sherry.
00:55:51	ll cinque per cento su ogni vendita.
00:55:53	Non aspettarti di arricchirti con me.
00:55:55	- E quello che è successo a te...
00:56:00	ln realtà, sono affari di tutte noi.
00:56:04	- Succede a tutte noi.
00:56:06	...ne ho abbastanza di un branco
00:56:09	Forse te la cerchi.
00:56:11	- Ci hai mai pensato?
00:56:13	Ehi, puoi dimetterti domani.
00:56:16	- lo ho bisogno del mio lavoro.
00:56:19	Ho bisogno di questo lavoro quanto te.
00:56:21	Okay, okay. Allora, cosa diresti
00:56:24	Che subiamo molestie sessuali?
00:56:27	- Tesoro, ti sbatterebbe via ridendo.
00:56:31	- Quelle stronzate su mai fare la spia.
00:56:34	ll Sindacato dice: Rispetta i tuoi
00:56:40	Dov'è?
00:56:44	Coraggio, chi viene con me?
00:56:50	- Cos'altro hai qui?
00:56:52	Mi toglie tutta la fuliggine dalle mani?
00:57:09	Sherry. Sherry. all'opposto
00:57:12	Oh, un tipo davvero divertente.
00:57:15	Che ci fai nella cava?
00:57:17	- Sostituisco Glory mentre è via.
00:57:21	Spero non ti dispiaccia, abbiamo
00:57:23	Oh, affascinante.
00:57:41	Sherry!
00:57:42	Ehi, smettetela! Fermi!
00:57:47	Smettetela!
00:57:49	- Cosa diavolo succede?
00:57:52	Basta, ragazzi!
00:57:55	- Si farà male qualcuno.
00:57:57	Lasciatela uscire! E' abbastanza.
00:57:58	Rovesciamo questo fottuto coso!
00:58:06	Cosa diavolo?
00:59:25	PTS PEARSON TACONlTE
00:59:28	Fatela entrare, per favore.
00:59:36	Signorina Aimes. Scusi per averla
00:59:40	Signori.
00:59:42	Ho chiesto ad alcuni dei miei colleghi
00:59:46	- No.
00:59:48	Sì. ll signor Pavich è quello che mi ha
00:59:52	...di permesso per venire a incontrarla.
00:59:54	- Non volevo farle sprecare tempo.
00:59:57	Ma non è per niente uno spreco.
00:59:59	La signorina Aimes ha un problema,
01:00:02	Grazie, signor Pearson.
01:00:04	E'... E' davvero meraviglioso.
01:00:07	Non volevo dimenticarmi nulla,
01:00:10	...su un pezzo di carte, qui.
01:00:14	Mi scusi, Josey...
01:00:18	- No.
01:00:21	...se non le dispiace.
01:00:23	So cosa sta per dirmi.
01:00:26	Benissimo. Pensavo solo
01:00:28	La prego, credo che sarà
01:00:37	D'accordo.
01:00:39	Beh, l'attuale contratto sindacale
01:00:41	...che un impiegato ci dia
01:00:44	...prima di lasciare il suo posto di lavoro.
01:00:46	Tuttavia, visto quanto emotiva
01:00:49	...siamo disposti a fare
01:00:53	Abbiamo deciso di rinunciare
01:00:56	.. .per permetterle di porgere
01:01:02	No. Mi dispiace, non mi dimetto.
01:01:06	- ll signor Pavich si occuperà dei dettagli.
01:01:08	No.
01:01:11	Non mi dimetto.
01:01:13	Ho bisogno di questo lavoro.
01:01:16	Beh, allora le suggerisco di passare
01:01:21	...e meno tempo nei letti
01:01:25	...e più tempo a cercare di migliorare
01:01:36	Qualcuno ha altro
01:01:39	Ha detto tutto.
01:01:41	Josey, grazie di nuovo
01:01:44	Ora, se non le dispiace,
01:01:59	. .per ínsegnare alla Oral Roberts
01:02:02	Quando lo ínformaí
01:02:06	...rícordo che la sua rísposta
01:02:10	.. .Ufla SCUSa pel
01:02:14	- Glí díssí che ancora preferívo dí no.
01:02:16	Dove sei stato?
01:02:18	Fece un commento
01:02:22	Dísse che se avessí parlato della sua
01:02:27	Mon era una gíustífícazíone.. .
01:02:33	- Sammy, posso entrare?
01:02:41	Ero in ritardo di soli z0 minuti.
01:02:43	- Non ti agitare.
01:02:46	Sì, certo.
01:02:48	- Cosa dovrebbe voler dire?
01:02:50	Solo che le madri degli altri
01:02:53	Non lavorano alla miniera.
01:03:01	Ricordi che mi dicevi che
01:03:05	- Allora?
01:03:07	lo ti dicevo sempre
01:03:11	Non vale lo stesso per me?
01:03:13	Non mi è permesso essere
01:03:15	Non quando fai il lavoro
01:03:19	Bill White firmerà degli autografi
01:03:22	- Potremmo andare...
01:03:24	- ...da uno dei tuoi compagni falliti.
01:03:27	E non è un fallito.
01:03:30	Ha stabilito qualche record
01:03:32	- Sì. Un milione di anni fa.
01:03:36	Era una cosa che
01:03:38	- Ti piace l'hockey...
01:03:42	L'hai lasciata?
01:03:44	Quando?
01:03:45	A chi importa?
01:03:47	A me importa.
01:03:49	Ami quella squadra.
01:03:52	Perché non voglio parlare con te.
01:03:55	Non lo capisci?
01:04:05	Le dirò di chiamarti.
01:04:07	Non me ne vado finché non la vedo.
01:04:12	Non ha l'influenza, Josey.
01:04:16	Dio.
01:04:37	Te lo ha detto, eh?
01:04:42	- Come ti senti?
01:04:49	Non ho mai sentito di...
01:04:53	- Ma non ho mai sentito della malattia.
01:04:56	E'...
01:04:57	E' come se pezzo per pezzo,
01:05:00	Come un adolescente testardo.
01:05:06	Come sta Sammy?
01:05:08	Mi odia.
01:05:09	Vorrei poter dire che il tempo
01:05:17	Sei sicura che puoi bere
01:05:19	Beh, prima o poi il mio fegato
01:05:24	...sono ancora io che comando.
01:05:28	Non sei mai riuscito a mantenere
01:05:29	lo? Tutta la città sa che
01:05:34	- Hai una sola che?
01:05:37	Gesù.
01:05:39	- Ti fa... Cioè, puoi...
01:05:43	C'è bisogno di una sola. Una grossa.
01:05:47	Oh, Dio.
01:05:54	Attento.
01:05:57	- Va bene?
01:06:07	- Ehi, ti dispiace se uso il tuo bagno?
01:06:10	Ma torna sorridente, o ti racconto
01:06:45	PEARSON TACONlTE E ACClAlO, S.p.A.
01:06:52	UNA BUONA PULlllA
01:06:54	- Dio, cos'è questa puzza?
01:06:59	Vi consiglio, signore,
01:07:02	...e di ripulire quella stanza
01:07:06	- Che succede?
01:07:08	Guarda con i tuoi occhi.
01:07:13	Oh, mio Dio.
01:07:15	TROlE
01:07:18	SPlE
01:07:21	SPlE
01:07:23	Non possono farci questo.
01:07:26	Certo che possono.
01:07:27	Continueranno a fare di peggio,
01:07:31	- Sherry, quello che ti hanno fatto...
01:07:34	Questo è sicuro.
01:07:38	Non guardare me. E' con le nostre vite
01:07:43	ll casino è tuo,
01:07:57	Ehi, Josey, ti è piaciuta la tua
01:08:04	E' stato lui? Vero?
01:08:07	Do un pezzo del mio assegno
01:08:11	Hai fatto un casino.
01:08:13	Ehi, piccioncini, tornate al lavoro?
01:08:18	Josey, muovi il culo e vieni qui. Ho un
01:08:36	Sei una puttana senza cervello,
01:08:40	- Hai detto che avevi un lavoro per me.
01:08:47	Ti piace questo, vero?
01:08:49	Ti piace.
01:08:52	Mi ero dimenticato che ti piace
01:08:59	lmparerai le dannate regole
01:09:10	Accidenti a te, Josey.
01:09:40	Mi ha assalita.
01:09:42	- Chi ti ha assalita?
01:09:47	- Bobby, le hai messo le mani addosso?
01:09:56	La risposta è no.
01:09:59	Ha lavorato al concentratore
01:10:02	Visto? Vuoi chiamare Earl e me
01:10:08	Ricky.
01:10:34	Qualcuno può darmi un passaggio a casa,
01:10:37	- Dov'è tuo papà?
01:10:42	- Prendi le mie chiavi dal mio armadietto.
01:10:44	No.
01:11:01	Dove pensi di andare?
01:11:03	Mi licenzio.
01:11:05	Le regole sono chiare. Se disubbidisci
01:11:08	Punto, fine.
01:11:12	Glory.
01:11:15	- Cosa ci fai qui?
01:11:17	Sono qui per la riunione.
01:11:18	Beh, non sei più un'impiegata.
01:11:25	Sì, beh. Ho pensato che forse
01:11:29	E' un po' fuori controllo lassù,
01:11:36	Non dico che Josey sarebbe dovuta
01:11:42	Ci è dispiaciuto a tutti
01:12:14	- Glory...
01:12:17	Se mi aiuti, mi metto a piangere.
01:12:28	SOLO OGGl
01:12:54	Bisogno di un disco da hockey
01:12:57	- Ne ho a centinaia.
01:13:01	Voglio far causa alla miniera.
01:13:04	Beh, buona fortuna.
01:13:09	Sto dicendo che voglio assumerti.
01:13:11	Spiacente, no faccio più quelle cose.
01:13:17	Bella rottura, perché sei l'unico
01:13:19	Beh, la buona notizia è che
01:13:25	Senti una cosa.
01:13:28	Non ho bisogno di una birra.
01:13:30	Ho bisogno di un avvocato.
01:13:32	Senti, Josey, l'illusione è che tutti
01:13:38	La realtà è che
01:13:42	Lo so, ma ho ragione.
01:13:43	Sono sicuro di questo, ma non ha
01:13:48	Guarda ad Anita Hill.
01:13:51	Se pensi che siano più forti alla miniera,
01:13:54	La chiamano
01:13:56	O sei pazza e te lo sei immaginato,
01:14:00	ln entrambi i casi, non è piacevole.
01:14:04	Segui il mio consiglio. Trova
01:14:12	Non ho più posti da cui ricominciare.
01:14:15	- Senti, sei una bella ragazza...
01:14:20	Potrei trovarmi un uomo
01:14:24	Ho smesso di cercare qualcuno che
01:14:26	Voglio prendermi cura di me stessa.
01:14:33	Sai che succede a tutte noi.
01:14:35	Ad ogni donna lassù.
01:14:42	Ma non te ne frega un cazzo, vero?
01:15:02	Se qualcuno come lei fosse venuto
01:15:06	...sai cosa avrei fatto?
01:15:09	L'avrei preso.
01:15:11	Avrei raggiunto un accordo in fretta,
01:15:13	...ci avrei guadagnato più di lei,
01:15:16	Pearson non si accorderebbe mai.
01:15:18	- Sicuro che lo farebbe.
01:15:20	Sarebbe la parola di lei
01:15:23	Gli uomini lassù non possono essere tutti
01:15:29	Quella miniera è necessaria
01:15:31	Nessuno vuole cagare nel piatto
01:15:38	Che posto è questo?
01:15:42	Come, avete tante
01:15:47	Non se la sono mai presa con Glory,
01:15:51	Vorresti attaccar briga
01:15:56	Glory è nel sindacato da molto tempo.
01:16:01	Si è guadagnata il loro rispetto.
01:16:03	ln più, non vuole
01:16:06	- Si tiene al di sopra della mischia.
01:16:12	Branco. Se stanno insieme,
01:16:15	Se si separano, sono preda facile.
01:16:32	Puoi convincere le altre donne?
01:16:37	Sai cos'è un'azione di categoria?
01:16:39	E' quando un gruppo di querelanti
01:16:43	Si intenta una causa da parte
01:16:47	E' difficile per la compagnia
01:16:49	Che siete tutte pazze.
01:16:57	Perché hai cambiato idea?
01:17:04	Non è mai stato fatto prima.
01:17:06	Azione di categoria per molestie sessuali.
01:17:13	Quindi lo faresti
01:17:19	Sì.
01:17:22	Riesci a conviverci?
01:17:26	Fargli causa?
01:17:28	- Stai scherzando?
01:17:31	La vita è troppo breve, credimi.
01:17:34	Non troppo breve
01:17:36	Che ne sai? Tu sei ancora viva.
01:17:41	- Anche tu, sai.
01:17:50	Vattene da qui.
01:17:52	- Non volevo...
01:17:55	...da qui.
01:18:09	Non sí tratta solo dí uno
01:18:12	Ci vuole un intero villaggio
01:18:16	Non sto dicendo tutti.
01:18:17	Ma molti di loro.
01:18:19	Allo stabilimento, alla cava,
01:18:23	...tutti con un piede sul collo
01:18:28	Non è solo la mia cliente che ha bisogno
01:18:32	Chiediamo un'ingiunzione
01:18:35	lnoltre, chiediamo alla corte
01:18:38	La categoria di tutte le donne
01:18:40	...perché ciascuna di loro
01:18:44	Una categoria non richiede forse
01:18:47	Questa istanza è stata presentata
01:18:50	La parola chiave sarebbe una .
01:18:51	Per contro, abbiamo le deposizioni
01:18:55	...tutte dichiarano che non ci sono stati
01:18:57	Non è vero.
01:18:59	Ehi.
01:19:01	Siediti.
01:19:03	- Non è vero.
01:19:12	Vostro Onore, anche lei è confuso
01:19:15	Non credo che la signorina Conlin
01:19:20	.. .senza lasciarcele vedere prima,
01:19:23	- No, non dovrebbe. Signorina Conlin.
01:19:27	Non importa che tipo di documento.
01:19:31	- Mi faccia il piacere.
01:19:34	- Mi procuri tre querelanti.
01:19:36	Se quelle deposizioni sono legittime,
01:19:40	Continuerò a esaminare le prove
01:19:43	Se trova tre querelanti con gli stessi
01:19:51	Grazie, Vostro Onore.
01:19:56	Okay, allora, iniziamo.
01:20:01	Lo teniamo contro la tua gola.
01:20:04	Spingi il bottone.
01:20:06	- Ecco, così. Prova ora.
01:20:09	Signora Dodge?
01:20:12	Mi chiamo Leslie Conlin. Sono avvocato.
01:20:16	Sappiamo chi è lei.
01:20:18	Cosa vuole?
01:20:20	Le altre donne hanno firmato queste
01:20:23	No ho portata una per lei
01:20:25	Fuori di qui.
01:20:27	- Ho detto fuori.
01:20:31	Non è rappresentata da un avvocato.
01:20:33	E' rappresentata da me.
01:20:35	Le devo chiedere di andarsene.
01:20:37	Finché sarà viva, può ricevere
01:20:40	- Come...
01:20:42	Puttana.
01:20:44	Tieni queste schifezze lontano da noi,
01:20:51	Glory.
01:20:53	La ragione per cui sono qui
01:20:56	Gesù, stai scherzando?
01:20:58	Non è una tua decisione, Kyle. E' sua.
01:21:04	Glory, sai che tutto questo non riguarda
01:21:14	Ha già deciso.
01:21:20	Pensi che non voglia
01:21:23	- Allora perché non lo fai?
01:21:27	E devo tornare alla miniera ogni giorno
01:21:30	Mai.
01:21:34	Chi altro hai?
01:21:39	Saremmo solo io e te.
01:21:42	Sei pazza?
01:21:47	Lo sai cosa mi hanno fatto.
01:21:51	Neanche per sogno.
01:21:53	Ho i miei problemi.
01:21:57	Ehi, mamma. Stai bene?
01:22:26	Se convínce un'altra donna. avranno
01:22:31	Leslie, perché crede che l'abbia assunta?
01:22:33	Perché è l'avvocato migliore
01:22:36	No. L'ho assunta perché è la migliore
01:22:41	Ma se diventa tenera
01:22:43	Non sono tenera.
01:22:45	- Ma sono pragmatica.
01:22:47	... mettono una ragazza come attaccante?
01:22:51	Alcune cose sono per uomini
01:22:54	- ll minatore è un lavoro per uomini.
01:22:57	Vede, un uomo non direbbe mai
01:23:00	Le donne prendono tutto
01:23:02	Lei la prenderà in maniera personale
01:23:05	Prima di tutto, non ha un'assicurazione
01:23:08	ln più, una perdita qui cambierebbe
01:23:11	l cessi portatili saranno
01:23:13	Ci saranno i periodi di maternità
01:23:15	Avvocati che redigono
01:23:18	Senza citare che
01:23:21	.. .un precedente giudiziario che peserà
01:23:25	- ...inclusi i Minnesota Vikings.
01:23:29	Questa donna è una madre nullatenente
01:23:33	- ...un sordido passato sessuale.
01:23:38	Fatelo entrare, prego.
01:23:43	Signor Sharp.
01:23:45	Vuole dire alla signorina Conlin
01:23:56	Mamma?
01:24:01	Va tutto bene?
01:24:08	Come fate tu e i bambini a mangiare
01:24:14	Sono tua madre, Josey.
01:24:17	Non sono sempre stata
01:24:20	Ma sono qui.
01:24:23	Dai via il mio denaro sudato,
01:24:26	Non l'ho dato via.
01:24:28	- L'ho dato a Josey.
01:24:31	Oh, e io no?
01:24:33	Forse dovrei farti pagare
01:24:37	Ha detto che Bobby Sharp
01:24:42	- Non è la storia che ho sentito io.
01:24:45	- Quella di tua figlia.
01:24:50	Oh, stai dicendo che Josey
01:24:53	Dico che ho dovuto usare la carta vetro
01:24:56	Quella roba era incisa
01:24:59	- Cosa succede lassù?
01:25:01	- Non lo hanno mai fatto, e tu lo sai.
01:25:04	Nostra figlia non ha portato niente altro
01:25:14	E non ne posso più di lei!
01:25:20	Ha avuto un bambino, Henry.
01:25:22	Non ha rapinato una banca.
01:25:53	Alice.
01:25:56	- Hank è con te?
01:25:59	Non è con me.
01:26:05	Ho bisogno di una stanza, Tom.
01:26:40	Sai, non posso farci niente
01:26:50	Oh, Gesù.
01:26:53	Stai bene?
01:26:58	Non ho mai fatto niente a quella puttana.
01:27:00	E' vero.
01:27:03	Ora vuole fare causa a tutti noi?
01:27:05	Sapete cos'è un'azione di categoria,
01:27:08	Significa tutte loro
01:27:13	E' vero,
01:27:15	...ogni singolo cazzo in questa stanza
01:27:18	Ora, le altre donne ci hanno mostrato
01:27:22	Dicono la verità, per cambiare.
01:27:23	E di loro? Che ne dite, eh?
01:27:26	Chi lo avrebbe pensato?
01:27:30	Che ne dite voi, signore?
01:27:34	Spero solo che nessuno stia pensando
01:27:37	Okay, è tutto, andiamo.
01:27:47	Okay.
01:27:49	Ringraziamo il signor Sharp e gli altri
01:27:54	Prima di fare il giuramento, ci sono altri
01:27:59	Sì, io vorrei prendere la parola.
01:28:03	Oh, è proprio uscita di senno.
01:28:08	Vattene da qui!
01:28:11	Muovi il culo e torna a casa!
01:28:12	Ho chiesto se c'erano dei fratelli
01:28:17	Per lo statuto non possiamo aggiornare
01:28:23	Ho il tuo microfono proprio qui, puttana!
01:28:31	Sono.. .
01:28:35	Sono ancora un membro
01:28:46	- Coraggio. Coraggio!
01:28:48	- Dillo!
01:28:52	- ll mio... nome è Josey Aimes, e...
01:28:55	Facci vedere le tette!
01:29:04	Non guardare me, Hank! Non sono io
01:29:08	Ascoltate... No.
01:29:11	Puoi prendere la parola dopo,
01:29:13	- ll prossimo sarò io e...
01:29:17	Ce l'ha lei.
01:29:27	- Non ti sentiamo.
01:29:30	Mio padre non ha mai voluto
01:29:33	- Già.
01:29:35	Ha praticamente smesso di parlarmi
01:29:41	Alcuni di voi qui pensano
01:29:44	Non ti preoccupare, dolcezza,
01:29:51	Non voglio far chiudere la miniera.
01:29:54	Voglio solo andare a lavorare
01:29:57	Prendere la paga a fine settimana,
01:30:00	.. .ogni tanto magari avere abbastanza
01:30:03	E nessuna donna in quella fila là in fondo
01:30:09	Sapete tutti cosa è stato fatto.
01:30:11	- Tempo scaduto!
01:30:14	E non smetterà finché
01:30:18	- Regola dei tre minuti!
01:30:20	Lo hai sentito! Vattene via!
01:30:22	Non smetterà finché non diremo basta!
01:30:27	- Ho il diritto di dire...
01:30:33	- Regola dei tre minuti.
01:30:37	- Posso averlo io, per favore?
01:30:39	- Non ho finito.
01:30:41	- Coraggio, Hank.
01:30:52	Vieni qui, bambina.
01:30:55	Stai qui con me.
01:30:56	- Lasciala andare, Hank.
01:31:06	ll mio nome è Hank Aimes.
01:31:10	- Sono un ranger da tutta la vita.
01:31:16	Ma non me ne ero mai vergognato
01:31:24	Quando portiamo le nostre mogli e figlie
01:31:27	.. .non sento mai nessuno
01:31:30	.. .come puttane and troie'
01:31:34	Non vedo mai nessuno toccarle
01:31:37	...fare dei disegni sui muri del bagno
01:31:42	lndicibili.
01:31:50	Allora, cosa è cambiato?
01:31:53	E' sempre mia figlia.
01:31:58	Non è così?
01:32:04	E' una cosa infernale...
01:32:06	...vedere uno dei tuoi
01:32:15	Dovreste essere tutti miei amici.
01:32:19	Miei fratelli. Bene...
01:32:24	ln questo momento, non ho nessun
01:32:34	ln verità,
01:32:36	...è mia figlia.
01:33:38	No. Difficile è sopportare questa merda
01:33:41	.. .senza lagnarsi e piagnucolare.
01:33:47	Cosa ci fai qui?
01:33:48	Quella roba ti toglie davvero
01:33:51	Non è vero?
01:33:55	Quello che dico...
01:33:57	..è che per lei è facile dire quello
01:34:00	- ll resto di noi deve ancora lavorare qui.
01:34:04	E' facile quando sei una pazza.
01:34:06	E lei è decisamente pazza.
01:34:10	- Ehi, prestami un po' di quella crema.
01:34:13	- Quel leccapiedi me ne ha presa metà.
01:34:17	...e dire che sta mentendo, giusto?
01:34:19	Farò quello che devo fare.
01:34:21	ln più, abbiamo tutte già firmato
01:34:23	...che significa che non abbiamo più
01:34:26	Giusto, Betty?
01:34:38	Oh, Dio.
01:34:41	Oh, cazzo.
01:34:46	Chi è il padre di Sammy?
01:34:50	Non so chi sia il padre di Sammy.
01:34:53	Perché ha avuto
01:34:55	Obiezione. La storia sessuale della
01:34:59	Respinta.
01:35:07	Signorina Conlin, chi è l'uomo
01:35:11	ll signor Lattavansky, Vostro Onore,
01:35:15	Ha ricevuto un mandato di comparizione
01:35:17	J
01:35:20	- ll testimone risponderà.
01:35:23	- Sig.na Aimes, chi è il padre di Sammy?
01:35:27	...non ha niente a che fare
01:35:30	E' vero che lei e il suo professore...
01:35:32	.. .il signor Lattavansky, avete avuto
01:35:35	Una relazione?
01:35:39	Cosa diavolo hai raccontato,
01:35:43	Signorina Aimes, non ha, all'età di
01:35:47	...con il suo professore?
01:35:53	Oh. Josey. rímaní un momento. vuoí?
01:35:55	Vorrei scambiare due parole con te.
01:35:57	A dopo.
01:36:00	Okay.
01:36:06	Cosa ci fai con un ragazzo
01:36:11	Ci sono cose molto più importanti
01:36:14	...che un ragazzo come quello mai avrà.
01:36:20	lo ti piaccio, Josey?
01:36:23	- Come professore.
01:36:28	Sei la mia studentessa preferita.
01:36:32	Te l'ho mai detto?
01:36:33	- No.
01:36:36	Francamente.. .
01:36:38	- Josey?
01:36:42	Vorrei pensare a te come
01:36:47	No, no, va tutto bene.
01:36:51	Forse anche come amico.
01:37:27	- Cosa sta facendo?
01:37:28	- Cosa sta facendo?
01:37:30	- La prego non lo faccia, signor L.
01:37:34	Sarà il nostro piccolo segreto, okay?
01:37:41	No, no, no!
01:37:43	No!
01:37:45	Mo! Mo. fermo! Fermo!
01:37:47	Basta! Mon voglío farlo! Basta!
01:37:51	- Va bene. Va bene.
01:37:57	Fermo!
01:38:43	Ci sono altri testimoni
01:38:47	Qualcuno oltre al signor Sharp
01:38:55	No.
01:39:06	Non è forse vero che non fu uno stupro?
01:39:10	- ...di relazioni sessuali non appropriate.
01:39:12	Come minimo, stiamo parlando
01:39:15	- E' oltraggioso.
01:39:17	- Hank!
01:39:19	- Aiuto!
01:39:24	- Portate via quell'uomo! Portatelo via.
01:39:27	Tutti prendano posto.
01:39:30	Signorina Aimes? Signorina Aimes,
01:39:33	Ritorni alla deposizione,
01:39:36	Vostro Onore, chiedo una sospensione.
01:39:39	- Josey, aspetta. Rallenta.
01:39:57	Staremo qui stanotte.
01:40:00	E' una pazzia, mamma.
01:40:03	Tornerà a casa.
01:40:05	E' lo stesso.
01:40:08	Staremo qui.
01:41:03	Preferirei darti dei soldi.. .
01:41:06	...se per te va bene.
01:41:08	E' un orologio piuttosto vecchio.
01:41:11	Lo stavo solo guardando.
01:41:20	Lei mente, sai.
01:41:25	Lo dice solo per
01:41:29	E' illegale se lei dice una cosa
01:41:31	Dovrebbe andare in prigione.
01:41:34	Non mi importa.
01:41:36	E' una puttana, come dicono tutti.
01:41:41	Mi chiedo se sia illegale chiamare
01:41:44	- Sembra brutto abbastanza per esserlo.
01:41:48	Mio padre non è morto nell'Esercito.
01:41:51	E' un fottuto stupratore.
01:41:54	- E' una verità difficile da dire, Sammy.
01:41:58	- Ho dei diritti.
01:42:01	...a cominciare con il diritto
01:42:05	ln realtà, hai il diritto di odiare
01:42:11	Non odio il mondo intero.
01:42:13	Odio solo lei.
01:42:17	Odiare qualcuno richiede molto lavoro.
01:42:20	Sei pronto a metterci il tempo richiesto?
01:42:25	Per odiare davvero tua mamma...
01:42:27	.. .devi pensare in continuazione
01:42:32	Ti tratta male.
01:42:34	Non è mai orgogliosa di te.
01:42:36	Non viene mai a vedere
01:42:39	Ti fa fare la fame,
01:42:42	Non sono stupido.
01:42:43	- So cosa stai facendo.
01:42:50	So che fa tutte quelle cose.
01:42:55	Sì.
01:42:56	Ma la odi comunque.
01:42:59	Sì.
01:43:00	La odio da morire.
01:43:02	Beh, sei fortunato.
01:43:04	Non ha mai rinunciato a te
01:43:09	Quando era un po' più vecchia
01:43:11	.. .rimase incinta in una maniera
01:43:16	Sarebbe stato molto più facile...
01:43:18	...rinunciare a te e darti a qualcun altro.
01:43:20	Nessuno l'avrebbe biasimata, ma non
01:43:24	E rimane ancora al tuo fianco...
01:43:27	...anche se sa che la odi.
01:43:29	E' ancora là ad aspettare...
01:43:32	...sperando che tu torni a casa.
01:43:39	- Prendilo.
01:43:42	Beh, se vuoi scappare,
01:43:46	Oppure te lo metti al polso.
01:43:49	ln entrambi i casi, è tuo.
01:43:52	Da amico ad amico.
01:44:06	Karen, vai a letto.
01:44:09	Ti sveglio quando torna.
01:44:12	Sono io.
01:44:42	Non ti volevo, Sammy.
01:44:47	Mi era successa una cosa brutta,
01:44:54	Ma ogni giorno la mia pancia cresceva,
01:45:01	Non mi era mai passato per la mente
01:45:07	Che tu eri lì dentro.
01:45:15	Quel giorno, quello che quell'uomo
01:45:21	...mi ha fatto diventare diversa.
01:45:24	E credo...
01:45:28	Credo che pensassi.. .
01:45:31	.. .che dicesse anche qualcosa
01:45:36	Ero una ragazza che era stata violentata,
01:45:39	...COSa...
01:45:41	.. .che continuava a ricordarmelo.
01:45:47	Oh, Dio, ho temuto questa conversazione
01:45:54	Non voglio più dei segreti
01:46:05	Una notte...
01:46:08	...stavo sdraiata sul letto...
01:46:11	...e tu ti muovesti dentro di me...
01:46:14	.. .come una piccola farfallina,
01:46:20	E all'improvviso capii.. .
01:46:24	Mi resi conto...
01:46:27	Seppi che non eri suo.
01:46:30	Eri mio.
01:46:32	Eri il mio bambino.
01:46:35	E che saremmo stati insieme.
01:46:38	Solo noi due.
01:46:45	Tu non avevi niente a che fare con
01:46:53	E non c'è niente in questo mondo
01:47:24	Avrei dovuto dirtelo.
01:47:31	E' finita, vero?
01:47:35	Non ancora.
01:47:46	Signor Sharp, conosce la differenza
01:47:50	Oh, sì.
01:47:52	Ma quando te la spassi
01:47:54	...non è stupro. E' sicuro.
01:47:59	Lei è vergine?
01:48:01	- No. Non sono vergine.
01:48:03	Può chiedere della storia sessuale della
01:48:08	No, non può. Accolta.
01:48:10	- Perché non l'aiutò?
01:48:12	Ha visto Josey che veniva assalita.
01:48:13	La testimonianza della signorina Aimes
01:48:16	Nemmeno la sua. E la mia cliente
01:48:19	Gliela concedo. Per ora.
01:48:23	Bobby?
01:48:24	Quando ha visto Josey venire assalita,
01:48:28	Sa, può usare tutto
01:48:32	- ...ma non era un assalto.
01:48:35	- La gente dice che sei un po' morbido.
01:48:38	- ...da dirmelo in faccia.
01:48:43	- Che significa?
01:48:44	Vinci o perdi,
01:48:48	Buon allenatore.
01:48:49	Sì.
01:48:51	Lei è quello che l'allenatore
01:48:53	...un giocatore da ghiaccio giallo.
01:48:54	ll tipo che se la fa addosso
01:48:57	- Obiezione. Discutibile.
01:48:59	Era una sua amica. Ha visto che lui le
01:49:03	...ma è scappato.
01:49:05	- Non è stato così.
01:49:07	- Accolta. Signor White...
01:49:10	- ...si è sbattuto su dentro di lei...
01:49:15	l ranger sono duri come l'acciaio, eh?
01:49:19	Non questo qui.
01:49:20	Questo qui è fatto di burro.
01:49:23	Continua a mentire sulla sua amica,
01:49:27	- Obiezione.
01:49:28	- Vorrebbe scappare, vero?
01:49:31	- Basta così.
01:49:32	- Non sono scappato.
01:49:36	Cosa sarà? Giallo?
01:49:39	O rosso?
01:49:41	Giallo o rosso?
01:49:43	- Giallo o rosso?
01:49:55	Lui la stava violentando, non è vero?
01:50:01	Sì.
01:50:06	E lei è scappato.
01:50:11	Cosa avrei dovuto fare?
01:50:20	Cosa si dovrebbe fare...
01:50:22	...quando quelli che hanno tutto il potere
01:50:30	Beh, per iniziare, ci si alza in piedi.
01:50:34	Ci si alza e si dice la verità.
01:50:37	Ci si alza in piedi...
01:50:39	...per gli amici.
01:50:41	- Obiezione, Vostro Onore.
01:50:44	...anche quando si è da soli.
01:50:48	- Ci si alza in piedi.
01:50:50	- Signor White, se ha finito...
01:50:52	Cosa succede laggiù?
01:50:55	Questa è Glory.
01:50:58	Lavorava alla Pearson.
01:51:02	Lei vuole dire:
01:51:06	ll mio nome è Glory Dodge.
01:51:10	E non sono ancora morta.
01:51:13	lo sostengo Josey .
01:51:27	- Vostro Onore?
01:51:30	Sono solo due.
01:53:21	Pronto?
01:53:24	Sì!
01:53:26	Bello.
01:53:31	- Sì!
01:53:38	Ehi, tuo figlio mi stava dicendo
01:53:42	- Oh, davvero?
01:53:44	- No. Non hai ancora l'età per guidare.
01:54:05	Perché ci fermiamo?
01:54:07	Beh, se un giorno vuoi una macchina,
01:54:10	Prima lezione:
01:54:12	ll guidatore si siede al volante.
01:54:15	Coraggio, muovi il culo.
01:54:18	Cintura di sicurezza.
01:54:21	Benissimo.
01:54:23	- Cosa devo fare?
01:54:24	Metti il piede sull'acceleratore.
01:54:27	E stai sulla strada, se puoi.
01:54:31	Continua, continua.
01:54:35	Va bene. Procediamo un pochino
01:54:39	Rallenta.
01:54:41	Rallenta, pilota di formula uno.
01:54:44	Ecco, così. Sei un talento naturale.
01:55:16	Le donne vere del Mesabi lron Range
01:55:19	Ricevettero un compenso modesto,
01:55:22	...ottennero la cosa che i dirigenti
01:55:24	Una politica contro le molestie sessuali
01:55:27	...e tutte le donne
01:55:33	Questo film è dedicato alle donne
01:55:36	...al loro coraggio e dignità,
01:55:40	...che è iniziata in North Country
01:56:39	NORTH COUNTRY-STORlA Dl JOSEY
02:01:05	Sottotítolato da:
02:01:07	[lTALlAN]

North Country