|
13 Going On 30
|
| 00:01:07 |
Προχώρα, χαζή. |
| 00:01:13 |
Είσαι η επόμενη. |
| 00:01:17 |
Γύρνα από δω. |
| 00:01:20 |
Βάλε τα βιβλία σου στα πόδια σου. |
| 00:01:21 |
Και τώρα κοίτα στην κάμερα. |
| 00:01:26 |
Περίμενε να νετάρω. Εντάξει. |
| 00:01:29 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:01:31 |
Στρίψε από δω λιγάκι, Τζίνα. |
| 00:01:33 |
-Με λένε Τζένα. |
| 00:01:36 |
Με λένε Τζένα! |
| 00:01:50 |
Θεέ μου... |
| 00:01:53 |
Ωχ, όχι. |
| 00:02:02 |
Αρκετέςέχεις τραβήξει. |
| 00:02:14 |
Γεια, Τζένα. |
| 00:02:16 |
Ματ, όχι άλλεςφωτογραφίες. |
| 00:02:18 |
'Ελα τώρα. Κλείνεις τα 13. |
| 00:02:32 |
-Γεια σου, Τομ-Τομ. |
| 00:02:34 |
Γεια σου, Κάστορα. |
| 00:02:39 |
-Πώς βγήκαν οι φωτογραφίες σου; |
| 00:02:41 |
Ούτε οι δικές μου είναι σπουδαίες. |
| 00:02:43 |
-Οι δικές σου είναι τέλειες! |
| 00:02:48 |
Θεέ μου, έχεις τόση φωτογένεια. |
| 00:02:50 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:02:52 |
Κάνε ό,τι θέλεις. |
| 00:02:58 |
-Φρικοειδές. |
| 00:03:02 |
Τζένα, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; |
| 00:03:06 |
Είπα στον Κρις Γκράντι ότι εγώ κι οι |
| 00:03:10 |
-Είπε ότι θέλει να έρθει κι εκείνος. |
| 00:03:13 |
Κρίμα που δεν μπορούμε να έρθουμε, |
| 00:03:17 |
-'Ετσι, κορίτσια; |
| 00:03:18 |
-Πάρα πολύ. |
| 00:03:21 |
Η δις Μίσλι μας έχει τρελάνει με την |
| 00:03:24 |
...και ο Κρις θα μας βοηθήσει... |
| 00:03:26 |
...γι'αυτό δεν θα έρθει ούτε αυτός. |
| 00:03:31 |
-Εγώ θα σας γράψω την εργασία. |
| 00:03:43 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:03:47 |
Είναι φίλες μου. |
| 00:03:49 |
Οι 'Εξι Κούκλες δεν είναι φίλες σου. |
| 00:03:51 |
Σχεδόν φίλες μου. Κάποια μέρα |
| 00:03:54 |
'Εξι είναι. Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:03:58 |
Από μαθηματική άποψη, αδύνατον. |
| 00:04:00 |
Εσύ είσαι πιο κουλ. |
| 00:04:03 |
Δεν θέλω να είμαι αυθεντική, Μάτι. |
| 00:04:07 |
-Θες Razzle; |
| 00:04:11 |
Ακριβώς. |
| 00:04:17 |
-Αριβεντέρτσι. |
| 00:05:01 |
-Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:05:02 |
Πώς νιώθεις που μπήκες στην εφηβεία; |
| 00:05:05 |
Τι έκανες; Φόρεσες σουτιέν; |
| 00:05:07 |
-Φύγετε! |
| 00:05:11 |
Γουέιν, δυσκολίες της εφηβείας. |
| 00:05:14 |
-Τζένα, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:05:18 |
-Δεν θα πάνε καλά. Χάλια είναι. |
| 00:05:23 |
Μισώ τη ζωή μου. |
| 00:05:24 |
Δεν μοιάζεις με τα κορίτσια |
| 00:05:27 |
...αλλά έχεις τη δική σου ομορφιά. |
| 00:05:30 |
Δεν θέλω να έχω τη δική μου ομορφιά. |
| 00:05:32 |
Θέλω να'μαι σαν αυτές τις γυναίκες. |
| 00:05:35 |
Αυτές δεν είναι γυναίκες. |
| 00:05:39 |
'' Γιατί τα 30 είναι η καλύτερη |
| 00:05:44 |
Θέλω να γίνω 30νταρα. |
| 00:05:46 |
Θα γίνεις, μωρό μου. |
| 00:05:48 |
Τώρα, όμως, είσαι η όμορφη |
| 00:06:23 |
-Χρόνια πολλά! |
| 00:06:25 |
Αυτό είναι ένα από τα δώρα σου. |
| 00:06:29 |
Τι είναι; |
| 00:06:32 |
Θυμάσαι που πάντα ήθελες |
| 00:06:36 |
Αποφάσισα να σου φτιάξω ένα |
| 00:06:45 |
-Εσύ το έφτιαξες αυτό; Ω, Μάτι. |
| 00:06:51 |
Να εσύ στο αφρόλουτρό σου |
| 00:06:55 |
Να το δωμάτιό σου |
| 00:06:58 |
...με κάθε δίσκο που έχει βγει ποτέ. |
| 00:07:01 |
Μόνο οι καλοί. |
| 00:07:03 |
Να κι ο αλήτης, ο PικΣ πρίνγκφιλντ, |
| 00:07:10 |
Να κι εγώ που προσέχω μην απλώσει |
| 00:07:15 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:07:19 |
Γράφει: '' Η σκόνη των ευχών ξέρει |
| 00:07:24 |
''Θα κάνει τα όνειρά σου αληθινά.'' |
| 00:07:32 |
ΣΚΟΝΗ ΤΩΝ ΕΥΧΩΝ |
| 00:07:48 |
'Ηρθαν. |
| 00:07:50 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:07:54 |
Θεέ μου... |
| 00:07:57 |
Για να έχουμε χώρο να χορέψουμε. |
| 00:08:02 |
Βάλε μουσική. |
| 00:08:06 |
Μπαμπά, υποσχέθηκες |
| 00:08:14 |
Γεια σας, κορίτσια. |
| 00:08:26 |
Του τελείου. |
| 00:09:13 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:09:26 |
Συγγνώμη, Κάστορα. |
| 00:09:30 |
Στενόμυαλοι, να πάρει. |
| 00:09:34 |
-Τέρας. |
| 00:09:42 |
Πάω δίπλα να φέρω το Casiο μου. |
| 00:09:44 |
Κάνε ό,τι θέλεις, Ματ. |
| 00:09:49 |
Γεια σου, χαμένε. |
| 00:09:56 |
'Εχω μια ιδέα, κορίτσια. |
| 00:09:59 |
Να παίξουμε |
| 00:10:01 |
Θα παίξεις πρώτη εσύ, |
| 00:10:04 |
Πώς παίζεται αυτό; |
| 00:10:06 |
Θα μπεις στην ντουλάπα |
| 00:10:10 |
...και θα κάνει ό,τι θέλει μαζί σου |
| 00:10:16 |
Μάντεψε ποιος θέλει να μπει πρώτος. |
| 00:10:18 |
-Ποιος; |
| 00:10:20 |
-Αποκλείεται. |
| 00:10:30 |
Πριν το ξεχάσω, |
| 00:10:33 |
-Στο τραπέζι. |
| 00:10:35 |
Πρόσεξε μην κρυφοκοιτάς. |
| 00:10:39 |
Και να ξέρεις, στον Κρις αρέσουν |
| 00:10:55 |
Πάμε. Νομίζω πως μπορώ να πείσω |
| 00:11:06 |
-Πήρα τα κρακεράκια. |
| 00:11:09 |
Ευχαριστώ. 'Ασ'το, Τζορτζ. Πάμε. |
| 00:11:15 |
-Τι γίνεται; |
| 00:11:40 |
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν. |
| 00:11:51 |
Πού είσαι; |
| 00:11:59 |
Ω, Κρις... |
| 00:12:01 |
-Δεν είμαι ο Κρις, είμαι ο Ματ. |
| 00:12:05 |
- Πού είναι ο Κρις; |
| 00:12:11 |
-Τι έκανες; |
| 00:12:13 |
-Κάτι έκανες! |
| 00:12:16 |
-Φύγε από δω! |
| 00:12:19 |
-Φύγε! 'Οχι! |
| 00:12:21 |
Μισώ εσένα! Τον εαυτό μου! |
| 00:12:24 |
-Τζένα, τι είναι αυτά που λες; |
| 00:12:27 |
Θα σου παίξω ένα τραγούδι, εντάξει; |
| 00:12:31 |
Θέλω να γίνω 30. |
| 00:12:37 |
Τα 30 είναι η καλύτερη ηλικία |
| 00:12:40 |
Τα 30 είναι η καλύτερη ηλικία |
| 00:12:45 |
Τα 30 είναι η καλύτερη ηλικία |
| 00:12:50 |
Τα 30 είναι η καλύτερη ηλικία |
| 00:13:47 |
Μαμά... |
| 00:13:57 |
Μαμά... |
| 00:14:02 |
Μπαμπά... |
| 00:14:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:14:53 |
Μα τι συμβαίνει; Τι γίνεται; |
| 00:15:12 |
''Τζένα Pινκ.'' |
| 00:15:16 |
''Τζένα Pινκ. Τζένα Pινκ. |
| 00:15:20 |
Μένω εδώ. |
| 00:15:28 |
-Γεια. Λυπόμαστε που δεν απαντάμε. |
| 00:15:30 |
Δηλαδή, δεν λυπόμαστε και τόσο |
| 00:15:33 |
Θα γυρίσουμε στις 18, γιαυτό |
| 00:15:38 |
Πήγατε κρουαζιέρα χωρίς εμένα; |
| 00:15:43 |
Αυτό είναι ένα όνειρο. |
| 00:16:08 |
-Γλυκούλα! |
| 00:16:19 |
Ξέρω πως είσαι μέσα κι οι γονείς μου |
| 00:16:25 |
Πού είναι το κοντίσιονερ; |
| 00:16:28 |
-Είσαι γυμνός! |
| 00:16:34 |
Μπορείς να έρθεις κι εσύ. |
| 00:16:39 |
Γλυκούλα! |
| 00:16:47 |
Ακούς αυτή τη μουσική; |
| 00:16:49 |
Τζένα, μπορείς να κάνεις |
| 00:16:52 |
Δεσμεύτηκε. Τζένα... |
| 00:16:54 |
Ακόμα κι αν χρειαστεί |
| 00:16:57 |
...θέλω να έρθει στη Ν. Υόρκη |
| 00:17:00 |
Πρέπει να είναι στο πάρτι. |
| 00:17:02 |
-Μπες στο αυτοκίνητο. |
| 00:17:05 |
Μπες στο αυτοκίνητο. Θ'αργήσουμε. |
| 00:17:07 |
-Δεν σε γνωρίζω. |
| 00:17:10 |
-Είναι άγνωστη! |
| 00:17:12 |
Γλυκούλα! Μην με αναγκάσεις |
| 00:17:16 |
Λούσι Γουάιμαν. 'Εχει τον αριθμό. |
| 00:17:20 |
-Τζένα! |
| 00:17:21 |
Δεσμεύτηκε. 'Εχει τον αριθμό μου. |
| 00:17:26 |
Ξεκίνα! |
| 00:17:31 |
Ξέρω πως είμαι η καλύτερή σου φίλη, |
| 00:17:35 |
-Εκτός αν είναι ρετρό. |
| 00:17:39 |
-Είσαι έγκυος. |
| 00:17:42 |
Δόξα τω Θεώ. Με τρόμαξες. |
| 00:17:45 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:17:49 |
Κοιμήθηκα σ'ένα διαμέρισμα |
| 00:17:51 |
...και στο ντους ήταν ένας γυμνός, |
| 00:17:55 |
Θεέ μου... 'Οχι το πουλί του. |
| 00:17:57 |
Οδηγέ, μπορείς να σταματήσεις |
| 00:18:00 |
-Σταμάτα! |
| 00:18:03 |
Δεν νομίζωότι με ακούς. |
| 00:18:07 |
Στάσου. 'Ακουσέ με. |
| 00:18:10 |
Αν αρχίσεις να λες ψεύτικη ηλικία, |
| 00:18:13 |
Στάσου! Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, |
| 00:18:17 |
Το ακούς; Το ακούς αυτό; |
| 00:18:19 |
Σταμάτα να κάνεις χαζομάρες. |
| 00:18:25 |
-Ποιος είναι ο Pίτσαρντ; |
| 00:18:28 |
Ο Pίτσαρντ, το αφεντικό σου. |
| 00:18:30 |
Μαύρα, σγουρά μαλλιά. |
| 00:18:33 |
-Εμπρός... |
| 00:18:35 |
Εσύ! Φόρεσε το παντελόνι σου |
| 00:18:40 |
- Ακου, μωρό μου... |
| 00:18:42 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:18:44 |
Δεν ξέρω τ'όνομά του. |
| 00:18:47 |
Εντάξει, Τζένα. Τζένα... |
| 00:18:51 |
'Εχουμε μίτινγκσε 10 λεπτά. |
| 00:18:55 |
Είμαι η Τζένα Pινκ, |
| 00:18:58 |
-Αλήθεια; |
| 00:19:01 |
Είμαι η Τζένα Pινκ, |
| 00:19:05 |
Είμαι μια σκληρή σκύλα. |
| 00:19:10 |
-Πες το. |
| 00:19:14 |
Θα μπω μέσα στο γραφείο και |
| 00:19:18 |
Δεν έχω πονοκέφαλο... |
| 00:19:21 |
Θα μπω και δεν θα δείξω |
| 00:19:24 |
Γιατί το μέλλον του Pοise |
| 00:19:30 |
Του Pοise; |
| 00:19:33 |
Πω-πω... |
| 00:19:40 |
Περιοδικό Pοise. Ευχαριστώ. |
| 00:19:42 |
Καλημέρα, μις Pινκ, μις Γουάιμαν. |
| 00:19:44 |
-Καλημέρα. Πώς τη λένε; |
| 00:19:47 |
Τζένα. Σε παρακαλώ, |
| 00:19:50 |
Χρειάζονται μια απόφαση τώρα. |
| 00:19:52 |
-Διάλεξε ένα. |
| 00:19:55 |
Αγάπη. Το'ξερα. Μεγαλοφυές. |
| 00:19:56 |
Ο Εminem στο τηλέφωνο. |
| 00:20:00 |
Σκέτα. |
| 00:20:03 |
Με φιστίκια. Σκέτα. |
| 00:20:05 |
Να και το δυναμικό δίδυμο! Ελπίζω |
| 00:20:10 |
...επειδή ξενύχτισαν |
| 00:20:13 |
-Ακριβώς, Pίτσαρντ. |
| 00:20:16 |
Πολύ σωστά, μωρό μου. |
| 00:20:18 |
Ο Γουέιν Pινκ. |
| 00:20:20 |
Καλημέρα. |
| 00:20:25 |
Δύο λέξεις: καλοκαίρι, Σαιν Μπαρτς. |
| 00:20:28 |
Δεν θα πας στη Μύκονο |
| 00:20:31 |
-Υπαινίσσεσαι ότι είμαι γκέι; |
| 00:20:34 |
Τζένα Pινκ. |
| 00:20:42 |
Θέλετε τίποτε άλλο από μένα, |
| 00:20:48 |
Κάτι σαν χάρη; |
| 00:20:52 |
Βεβαίως. Κάτι σαν χάρη. |
| 00:20:53 |
-Βρες κάποιον στο Νιου Τζέρζι. |
| 00:20:56 |
'Εχω τον αριθμό του. |
| 00:20:58 |
Ματ. |
| 00:21:01 |
-Αρλίν, μας αφήνεις, παρακαλώ; |
| 00:21:14 |
Η Τζένα έχει λίγο πονοκέφαλο. |
| 00:21:18 |
'Ασχημα. |
| 00:21:20 |
Λοιπόν, παιδάκια... |
| 00:21:31 |
ΙΟΥΝΙΟΣ |
| 00:21:35 |
'Αραγε, ποιο απ'τα δύο θ'αγοράσει |
| 00:21:40 |
Τα 10 ή τα 11 μυστικά; |
| 00:21:52 |
Μας χτυπούν στα τεύχη |
| 00:21:56 |
Λες και το Sparkle έχει κρυμμένες |
| 00:22:01 |
Pίτσαρντ, εγκαθιστούμε κωδικούς. |
| 00:22:04 |
Εγκαθιστούμε firewall |
| 00:22:06 |
-Η Τζένα απέλυσε τη Σάρλοτ χτες. |
| 00:22:10 |
Εγγυώμαι ότι έχει φίλους στο Sparkle |
| 00:22:13 |
-Γραμματέας ήταν. |
| 00:22:18 |
Το αποψινό μας πάρτι |
| 00:22:21 |
Πρέπει να κάνουμε |
| 00:22:24 |
...ότι το Pοise είναι ακόμα καυτό. |
| 00:22:26 |
Χρειάζομαι άμεσα μια ανάλυση |
| 00:22:30 |
Επίσης προτείνω να αναλύσουμε |
| 00:22:34 |
...και να σκεφτούμε καινούρια |
| 00:22:39 |
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; |
| 00:22:45 |
Τζένα Pινκ |
| 00:23:10 |
Ο γυμνός! |
| 00:23:21 |
''Τζένα, πίνουμε μαργκαρίτες |
| 00:23:27 |
Είμαι φίλη με τη Μαντόνα; |
| 00:23:38 |
Τα μηνύματά σας. |
| 00:23:39 |
Τηλεφώνησε και η μητέρα σας |
| 00:23:42 |
Τηλεφώνησε η μαμά; |
| 00:23:44 |
Συγγνώμη, μις Pινκ. |
| 00:23:47 |
Μου είχατε πει να μην σας ενοχλώ |
| 00:23:50 |
-Σοβαρά, αυτό είπα; |
| 00:23:53 |
'Οχι, δεν θα σε απολύσω. |
| 00:23:57 |
'Οταν πάρει η μαμά, πες το μου. |
| 00:23:59 |
Μάλιστα. |
| 00:24:00 |
Βρήκα την πληροφορία |
| 00:24:05 |
Ο Ματ! |
| 00:24:07 |
Ο αριθμός που μου δώσατε, |
| 00:24:10 |
Τους είπα ότι δουλεύω στη Visa |
| 00:24:13 |
Είπες ψέματα στους Φλάμχαφ! |
| 00:24:16 |
Μένει στο Βίλατζ, οδός Μπανκ212, |
| 00:24:21 |
-Ποιο βίλατζ; (χωριό) |
| 00:24:24 |
Μάλιστα. Κουλ. |
| 00:24:29 |
Σταθείτε! Να ακυρώσω |
| 00:24:35 |
Συγγνώμη. |
| 00:24:39 |
Παρακαλώ... |
| 00:24:42 |
Κύριε... |
| 00:24:46 |
Μ'ακούτε; |
| 00:24:48 |
ΟΔ ΟΣ ΜΠΑΝΚ |
| 00:25:14 |
Ναι, ναι. Εμπρός... Ναι. |
| 00:25:16 |
Γεια, είμαι η Τζένα |
| 00:25:19 |
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ, |
| 00:25:22 |
...κι αν το αγαπημένο σου πουκάμισο |
| 00:25:26 |
Παρακαλώ... Παρακαλώ... Ξέρεις |
| 00:25:30 |
Αν έφερες το κινέζικο, χτύπα 2 φορές |
| 00:25:43 |
Δεν είσαι Κινέζα. |
| 00:25:46 |
-Ματ... |
| 00:25:50 |
Ψήλωσες. 'Αλλαξες. |
| 00:25:54 |
-Ναι. |
| 00:25:58 |
Είναι παράξενο, |
| 00:26:00 |
'Οχι, δεν ήταν χτες |
| 00:26:03 |
-Τζένα. |
| 00:26:05 |
-Τζένα Pινκ. |
| 00:26:15 |
-Γεια. |
| 00:26:18 |
Πέρασε. |
| 00:26:26 |
Ακόμα τραβάς φωτογραφίες; |
| 00:26:27 |
Ναι. Ξέρεις, τουλάχιστον |
| 00:26:31 |
Τζένα, μα τι...; Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:26:34 |
Μάτι, σου είπα ότι κάτι |
| 00:26:38 |
Χ τες έκλεισα τα 13 μου χρόνια |
| 00:26:41 |
Και σήμερα που ξύπνησα, ήμουν έτσι. |
| 00:26:44 |
Και εσύ... Θέλω να πω, είσαι έτσι. |
| 00:26:47 |
Είσαι φτιαγμένη; Κάπνισες χόρτο; |
| 00:26:52 |
-Παίρνεις ναρκωτικά; |
| 00:26:57 |
Καθόμουν στην ντουλάπα μου |
| 00:27:01 |
Είναι σαν παράξενο όνειρο. |
| 00:27:05 |
Βοήθα με να θυμηθώ τη ζωή μου. |
| 00:27:07 |
-Εγώ; Δεν μπορώ. |
| 00:27:10 |
Δεν ξέρω τίποτα για σένα, εντάξει; |
| 00:27:13 |
'Εχω να σε δω από το γυμνάσιο. |
| 00:27:16 |
-Τι; |
| 00:27:21 |
-Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:27:27 |
Εντάξει. Είναι κουλ. |
| 00:27:30 |
-Είναι κουλ. |
| 00:27:32 |
Είναι... Μάλλον πρέπει |
| 00:27:36 |
Χρειάζομαι φρέσκο αέρα, ένα ποτήρι |
| 00:27:40 |
Κάθισε. Θα σου φέρω λίγο... |
| 00:27:43 |
-Θέλεις πάγο; |
| 00:27:46 |
'Ενα μαλακό μαξιλάρι! 'Εφτασε! |
| 00:27:52 |
Είσαι καλά; |
| 00:27:55 |
Τζένα, γύρνα στο διαμέρισμά σου. |
| 00:28:02 |
Χώρισαν οι δρόμοι μας. Διαφορετικά |
| 00:28:06 |
Και τα Χριστούγεννα; |
| 00:28:11 |
Νομίζω ότι σε είδα μέσα |
| 00:28:14 |
-Πριν έξι χρόνια; |
| 00:28:17 |
Δεν ήμουν εδώ τα Χριστούγεννα; |
| 00:28:19 |
Δεν ξέρω. Ο κύκλος σου δεν πηγαίνει |
| 00:28:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:24 |
Εδώ είσαι; |
| 00:28:27 |
Ναι. εδώ μένω τώρα. |
| 00:28:37 |
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:28:43 |
Καλή τύχη. |
| 00:28:46 |
-Εντάξει; |
| 00:28:49 |
-Αντίο. |
| 00:28:55 |
Ματ... |
| 00:28:58 |
Ποιος είναι ο Σαιν Μπαρτ; |
| 00:29:07 |
Τα πιο ταπεινωτικά χρόνια μου. |
| 00:29:12 |
Ματ, ήμουν στις 'Εξι Κούκλες; |
| 00:29:13 |
Ναι, και μάλιστα |
| 00:29:20 |
Να η Τομ-Τομ. Τι να απέγινε, άραγε; |
| 00:29:23 |
'Ακουσα ότι είστε καλές φίλες. |
| 00:29:27 |
Η Λούσι. Θεέ μου, ναι. |
| 00:29:30 |
Τώρα τη λένε Λούσι Γουάιμαν. |
| 00:29:34 |
Είναι ένθερμο μέλος του κινήματος |
| 00:29:38 |
-'Ημουν πριγκίπισσα του χορού. |
| 00:29:41 |
-Πήγα με τον Κρις Γκράντι. |
| 00:29:45 |
Αυτό είναι καταπληκτικό. Απίστευτο. |
| 00:29:50 |
Ναι, Τζένα, τ'απέκτησες όλα. |
| 00:29:56 |
Το τηλέφωνό σου. |
| 00:30:05 |
-Εμπρός... |
| 00:30:08 |
Η λιμουζίνα θα έρθει στις 8μιση. |
| 00:30:10 |
Η...; Ναι, η λιμουζίνα μου |
| 00:30:14 |
Θα ετοιμαστώ για να μπω |
| 00:30:17 |
Μπορείς να μου πεις πού πηγαίνω; |
| 00:30:19 |
-Στο Palace, Γουόλ Στριτ 27. |
| 00:30:23 |
Πάω σε πάρτι με λιμουζίνα! |
| 00:30:28 |
Ωραία. Ξαναβρήκες τον εαυτό σου. |
| 00:30:32 |
-Δεν θέλεις να πάμε σε πάρτι; |
| 00:30:36 |
Να πάρει, ξεχνάω ότι έχεις δουλειά. |
| 00:30:38 |
-Κουλπου δουλεύουμε κι οι δύο. |
| 00:30:41 |
Αν το αποφασίσεις, έλα και |
| 00:30:46 |
Εντάξει, ωραία. |
| 00:30:50 |
Ματ... |
| 00:30:53 |
-Ναι. |
| 00:30:57 |
Κι αν αυτό που ευχήθηκα, |
| 00:31:01 |
Τότε, απέκτησες ό,τι ήθελες ποτέ. |
| 00:31:07 |
Γεια σου, Τζένα. |
| 00:31:14 |
-Μάτι... |
| 00:31:17 |
-Αριβεντέρτσι. |
| 00:31:20 |
-Ματ... |
| 00:31:24 |
Ο ρεβουάρ. |
| 00:33:00 |
-Με λένε Τζένα. |
| 00:33:03 |
Πόσων χρονών είσαι; |
| 00:33:06 |
-Δεκατριών. |
| 00:33:09 |
Κάποτε ήμουν. |
| 00:33:14 |
Γιατί μου μιλάς; |
| 00:33:16 |
-Γιατί όχι; Γείτονες είμαστε, έτσι; |
| 00:33:23 |
-Μ'αρέσουν τα παπούτσια σου. |
| 00:33:27 |
Μ'αρέσει το φόρεμά σου. |
| 00:33:28 |
Επειδή έχω αυτά τα φοβερά βυζιά |
| 00:33:34 |
-Μ'αρέσει η τσάντα σου. |
| 00:33:36 |
'Ελα απ'το σπίτι κάποια φορά. |
| 00:33:39 |
-Αλήθεια; |
| 00:33:42 |
Μπέκι... |
| 00:33:44 |
-Μπορώ να σου ζητήσω κάτι; |
| 00:33:48 |
Φαίνεται ότι φοράω κιλότα; |
| 00:33:51 |
Ναι, έτσι πρέπει. |
| 00:34:19 |
Δοκίμασέ το. Είναι καβούρι. |
| 00:34:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:49 |
Γεια σου, Τομ-Τομ. |
| 00:34:51 |
Κανείς δεν με έχει πει έτσι από τότε |
| 00:34:54 |
-'Εκανες πλαστική στη μύτη; |
| 00:34:57 |
Θα πιείτε τίποτα, κυρίες μου; |
| 00:35:00 |
-'Ενα μαρτίνι μήλο. |
| 00:35:04 |
Στάσου. Φέρε μου μια |
| 00:35:08 |
Θέλεις να δεις την ταυτότητά μου; |
| 00:35:10 |
Εδώ είστε, εσείς οι δύο! |
| 00:35:12 |
Λούσι, πολύ ωραία! |
| 00:35:15 |
Επικίνδυνο λουκγοργόνας. |
| 00:35:18 |
Κι εσύ... Η Μπάρμπι |
| 00:35:21 |
Είσαι αληθινά νοστιμότατη! |
| 00:35:23 |
Το ξέρω. Δηλαδή, ευχαριστώ. |
| 00:35:25 |
Διασκεδάστε όλοι απόψε, έτσι; |
| 00:35:31 |
Ορίστε. |
| 00:35:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:40 |
-Συγγνώμη, είναι αργά. |
| 00:35:43 |
Είναι μόλις 11. Μείνετε λίγο ακόμα. |
| 00:35:53 |
Είναι 11, αύριο έχω σχολείο και |
| 00:35:56 |
Είναι 11 και ο κόσμος φεύγει. |
| 00:36:00 |
Αλήθεια; |
| 00:36:01 |
Τώρα που λέμε για καταστροφές, |
| 00:36:04 |
-Ποια; |
| 00:36:07 |
'Ερχεται προς το μέρος μας. |
| 00:36:11 |
Γεια σας, κορίτσια. Το τεύχος μας |
| 00:36:15 |
Τόσο άσχημα πάνε τα πράγματά μας |
| 00:36:19 |
Βάλε λίγο καβούρι στην τσάντα σου. |
| 00:36:22 |
Κράτα λίγη από αυτή τη σπιρτάδα |
| 00:36:25 |
Μπορείτε να δώσετε στο περιοδικό |
| 00:36:29 |
'Οπως, ''Απαράδεκτο'' ή ''Χάλια'' . |
| 00:36:33 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:36:35 |
Είσαι αγενής, κακιά και σγουρομάλλα. |
| 00:36:41 |
Πρώτο μου μέλημα |
| 00:36:43 |
-Μέλημά μου είναι η νίκη. |
| 00:36:48 |
Κυρίες μου... |
| 00:36:57 |
Βρομάω; |
| 00:36:59 |
Μυρίζει η αναπνοή μου; |
| 00:37:01 |
- Εκπέμπω κάποια δυσοσμία; |
| 00:37:06 |
Ο κόσμος τρέχει προς την έξοδο, |
| 00:37:10 |
Δεν μυρίζω τίποτα. |
| 00:37:11 |
Εννοεί ότι ο πάρτι βρομάει. |
| 00:37:14 |
Είναι φόλα. Αποτυχία. |
| 00:37:19 |
Πρέπει ν'αλλάξουν μουσική. |
| 00:37:21 |
-Κάτι με μελωδία. |
| 00:37:24 |
Αν αυτοί οι άνθρωποι δεν αρχίσουν |
| 00:37:30 |
Πίνω στην πρόωρη σύνταξη. |
| 00:38:49 |
Μάτι! Μάτι, έλα δω. |
| 00:38:52 |
-Γεια. |
| 00:38:56 |
Το ''Θρίλερ''.'' Μάτι. |
| 00:38:58 |
Εμένα; 'Οχι, όχι, όχι. |
| 00:39:02 |
-''Θρίλερ.'' 'Ελα. |
| 00:39:05 |
'Ελα, μεγάλε! Πάμε! |
| 00:39:07 |
Τζένα, αποκλείεται. |
| 00:39:09 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:39:11 |
Δεν θυμάμαι αυτές τις κινήσεις. |
| 00:39:13 |
Δεκαπέντε χρόνια έχω να το κάνω. |
| 00:39:23 |
Δώσ'τα όλα, μεγάλε! |
| 00:39:32 |
-'Ελα, Μάτι. |
| 00:39:38 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:39:57 |
'Ελα, Αρλίν! |
| 00:40:04 |
'Ελα, πάμε! Πάμε, Τζένα! |
| 00:40:31 |
'Ελα, Pίτσαρντ! |
| 00:40:52 |
-Τζένα, συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. |
| 00:40:55 |
-Συγγνώμη. |
| 00:40:58 |
Ματ... |
| 00:41:01 |
Γκρούβι, μωρό μου! |
| 00:41:09 |
Σε λατρεύω! |
| 00:41:35 |
-Μις Pινκ! Μις Pινκ! |
| 00:42:02 |
'Εκδοση Περιοδικού |
| 00:42:20 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:42:22 |
-Αποφάσισα να είναι υπέροχα. |
| 00:42:25 |
Είσαι αδύνατη, είσαι σέξι, μπορείς |
| 00:42:29 |
Και για να μην πω, η πιο σέξι |
| 00:42:33 |
Η δεύτερη πιο σέξι. |
| 00:42:35 |
-lσοπαλία; |
| 00:42:38 |
Τώρα που λέμε για σέξι... |
| 00:42:41 |
Ο κ. Σέξι πίσω σου σ'έχει βάλει |
| 00:42:54 |
Ε, όχι, δεν βγάζει μάτι. |
| 00:42:58 |
-Να του μιλήσω; |
| 00:43:05 |
Ωραία. |
| 00:43:16 |
Γεια. |
| 00:43:20 |
Να δανειστώ το κέτσαπσου; |
| 00:43:23 |
Αμέ. |
| 00:43:27 |
Εγώ ήρθα εδώ... |
| 00:43:30 |
...επειδή σε βρίσκω χαριτωμένο. |
| 00:43:33 |
-Θες να βγούμε μαζί; |
| 00:43:38 |
Καιρός να φύγουμε. Θέλεις να |
| 00:43:42 |
Τον άντρα; Αηδία. |
| 00:43:44 |
Τέρμα τα ντάκιρι για απόψε. |
| 00:43:48 |
Ποτέ δεν βρίσκεις ταξί |
| 00:43:51 |
Θεέ μου... Ο γυμνός! |
| 00:43:54 |
-Γεια σου, όμορφη. |
| 00:43:56 |
-Είναι φυσικό. Ο φίλος σου είναι. |
| 00:44:02 |
Γιατί εκείνη η κυρία ζητάει |
| 00:44:05 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:44:07 |
Μπορεί να μην είναι ο καλύτερος |
| 00:44:09 |
...αλλά είναι ο Pέιντζερ |
| 00:44:13 |
Τζένα... |
| 00:44:15 |
-Θεέ μου... Ματ, γεια! |
| 00:44:18 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:21 |
Συγγνώμη για χτες. |
| 00:44:24 |
-Κάστορα, εσύ είσαι; |
| 00:44:27 |
Σου'φυγε το μωρουδίστικο λίπος. |
| 00:44:29 |
-Και πώς ζεσταίνεται ο κάστορας; |
| 00:44:33 |
Παραλίγο να μην σε αναγνωρίσω. |
| 00:44:36 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι δω. |
| 00:44:39 |
Είμαι... Εγώ είμαι... |
| 00:44:43 |
Τζένα, από δω η μνηστή μου, |
| 00:44:48 |
-Είμαι η Τζένα. |
| 00:44:50 |
Η επίσκεψη από το παρελθόν. |
| 00:44:54 |
Ο Μάτι είναι γλυκός. |
| 00:44:57 |
-Είμαι σίγουρη ότι θα τα πας καλά. |
| 00:45:00 |
Βλέπω ότι κουβεντιάσατε |
| 00:45:03 |
-Είναι παρουσιάστρια. |
| 00:45:05 |
Λέω τον καιρό στο WWΕΝ, στο Σικάγο. |
| 00:45:08 |
Με τον Ματ λέμε |
| 00:45:14 |
-Μετακομίζεις στο Σικάγο; |
| 00:45:17 |
Εμείς δεν έχουμε... |
| 00:45:20 |
Τζένα, συγγνώμη που άργησα. |
| 00:45:23 |
Γεια... |
| 00:45:25 |
Γεια. Ποιοι είστε σεις; |
| 00:45:27 |
Συγγνώμη. Ο καλός μου φίλος Ματ |
| 00:45:31 |
-Μνηστή. |
| 00:45:38 |
Είσαι ο 'Αλεξ Κάρλσον. Χαίρομαι. |
| 00:45:42 |
-Είμαι θαυμαστής σου. |
| 00:45:43 |
Θες να σου υπογράψω στο μπλουζάκι; |
| 00:45:49 |
Πλάκα σου κάνω. Συγγνώμη. |
| 00:45:50 |
Κάνω πολλά αστεία άμα νικάμε, |
| 00:45:57 |
Εντάξει. |
| 00:46:01 |
-Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:46:03 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. Γεια. |
| 00:46:10 |
Μπορώ να σου την κλέψω γι'απόψε; |
| 00:46:13 |
'Οχι. Εγώ έβαλα στο μάτι |
| 00:46:16 |
...γι'αυτό θα σας δω αργότερα. |
| 00:46:20 |
Με συγχωρείς μια στιγμή. Λούσι! |
| 00:46:24 |
Να πάω στο σπίτι του μόνη μου; |
| 00:46:27 |
Ναι. Γιατί όχι; |
| 00:46:31 |
Να παίξω. Εννοείς, παιχνίδια; |
| 00:46:34 |
Ναι, παιχνίδια. |
| 00:46:53 |
Ανυπομονούσα να σε δω απόψε. |
| 00:46:57 |
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; |
| 00:46:59 |
-'Εχεις '' Ναυμαχία'' ; |
| 00:47:02 |
Θα σου δείξω το θωρηκτό μου. |
| 00:47:05 |
-Εγώ παίρνω τα κόκκινα. |
| 00:47:18 |
Τι; |
| 00:47:24 |
Εντάξει. Ξέρω. Ξέχασα. |
| 00:47:29 |
Σου χρωστάω ένα βρόμικο στριπτίζ. |
| 00:47:42 |
Θεέ μου... |
| 00:47:45 |
Αηδία. |
| 00:47:53 |
Ποιος ξέρει να χορεύει |
| 00:47:59 |
Στάσου! Στάσου! Δεν θέλω |
| 00:48:03 |
Κρύφ'το! |
| 00:48:05 |
Θεέ μου... |
| 00:48:13 |
Μπορούμε να παίξουμε Μονόπολι! |
| 00:48:18 |
Δεν είχε '' Ναυμαχία'' . |
| 00:48:21 |
Τ'αγόρια είναι πολύ χαζά. |
| 00:48:23 |
Μπέκι, δεν φαντάζεσαι πόσο. |
| 00:48:26 |
Πώς γίνεται να μην αρέσεις |
| 00:48:28 |
Πρέπει να πολεμάς γι'αυτό που θες. |
| 00:48:33 |
Ο έρωτας είναι πεδίο μάχης. |
| 00:48:35 |
Αυτό είναι πολύ βαθυστόχαστο. |
| 00:48:40 |
-Καλή τύχη με τα κλάσματα. |
| 00:48:45 |
Στο γραφείο, Τομ. |
| 00:48:49 |
'' Πενήντα επτά τρόποι |
| 00:48:52 |
'' Πενήντα επτά τρόποι |
| 00:48:54 |
- Δεν ήξερα ότι υπάρχουν 57. |
| 00:48:57 |
'Οχι. |
| 00:49:00 |
''Σε αγαπά, αλλά...'' |
| 00:49:02 |
-''Αγαπά άλλα.'' |
| 00:49:05 |
-''Λέει ψέματα, σε απατά...'' |
| 00:49:08 |
''Τι κάνεις λάθος;'' |
| 00:49:15 |
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω, |
| 00:49:21 |
'Ηρθαν οι κυκλοφορίες. |
| 00:49:25 |
Πέσαμε κάτω από τις 600.000 τεύχη. |
| 00:49:31 |
Μόλις μίλησα με τα κεντρικά και μου |
| 00:49:37 |
Ανανέωση; |
| 00:49:39 |
Να ανανεώσουμε το Pοise; |
| 00:49:41 |
Το Sparkle αντιγράφει |
| 00:49:44 |
...και πρέπει εμείς να ανανεωθούμε; |
| 00:49:47 |
Αν δεν ανανεωθούμε και δεν ανεβά- |
| 00:49:53 |
Pίτσαρντ, η ανανέωση είναι καταδίκη. |
| 00:49:55 |
'Οχι, δεν είναι. Είναι μια ευκαιρία |
| 00:50:00 |
Ας πάρει το Sparkle όλες τις παλιές |
| 00:50:05 |
Εμείς θ'ανοίξουμε την κυκλοφορία |
| 00:50:07 |
Είναι καιρός ν'αποδείξουμε |
| 00:50:11 |
Το αφήνω στα χέρια |
| 00:50:16 |
...για να βρουν κάτι καταπληκτικό. |
| 00:50:20 |
'Εχουμε δύο βδομάδες, |
| 00:50:25 |
-Τα επείγοντα μηνύματά σας. |
| 00:50:29 |
Εντάξει. |
| 00:50:31 |
Τηλεφώνησε η 'Εμιλι Πρατ |
| 00:50:34 |
'''Εκοψες το άρθρο μου |
| 00:50:38 |
''Αυτό ήταν ένα νέο επίπεδο κακίας.'' |
| 00:50:40 |
'' Ελπίζω να πεθάνεις |
| 00:50:43 |
Θεέ μου, μεγάλη κακία. |
| 00:50:46 |
Πήρε η μις Λούις και είπε: |
| 00:50:51 |
'' ...ματαιόδοξο |
| 00:50:55 |
-Θα τα διαβάσω μόνη μου. |
| 00:50:57 |
Σ πουδαία... |
| 00:51:04 |
- Γραμμή της μις Pινκ. |
| 00:51:07 |
Παρακαλώ, μην μου μιλάτε έτσι. |
| 00:51:10 |
Πες της να πάρει τον Τοντ. |
| 00:51:12 |
'' Γλυκούλα, φαίνεσαι σφιγμένη. |
| 00:51:26 |
-Ναι. |
| 00:51:29 |
Να πάρει. Σ ε παρακαλώ, |
| 00:51:33 |
Εντάξει, αλλά θέλει να μάθει πότε |
| 00:51:37 |
Σε 3 τρισεκατομμύρια χρόνια. |
| 00:51:40 |
-Εντάξει, θα τον ρωτήσω. |
| 00:51:48 |
-Ναι; |
| 00:51:50 |
-Ο Πιτ Χ άν σεν θέλει να σας δει. |
| 00:51:52 |
Ο άντρας της Τρέισι |
| 00:51:56 |
Εντάξει. Βεβαίως. |
| 00:52:09 |
'Ηρθα ν'αφήσω το φαγητό της Τρέισι |
| 00:52:16 |
'Εφερες το φαγητό της Τρέισι; |
| 00:52:23 |
Τι κάνεις; |
| 00:52:25 |
Τι έπαθες, κούκλα; |
| 00:52:27 |
'' Κούκλα'' ; |
| 00:52:29 |
Πανούκλα! Είσαι παντρεμένος |
| 00:52:33 |
Αυτό δεν μας εμπόδισε να χαλάσουμε |
| 00:52:37 |
Εμπρός, λοιπόν. |
| 00:52:50 |
Πάρε τον καλύτερο φωτογράφο |
| 00:52:54 |
-'Οχι. Μάλιστα. |
| 00:52:56 |
Θεέ μου, τι έχει πάθει τελευταία; |
| 00:53:00 |
Δεν έχω ιδέα. 'Εχω βαρεθεί |
| 00:53:04 |
...με αυτή την τρελή συμπεριφορά. |
| 00:53:06 |
Το ξέρεις ότι έκλεψε την ιδέα |
| 00:53:09 |
Θα κάνουμε την παρουσίασή μας... |
| 00:53:12 |
...και θα την πατήσει. |
| 00:53:14 |
Θεέ μου, ναι. |
| 00:53:47 |
Εντάξει, δεν είσαι το φαγητό. |
| 00:53:52 |
-Θες να πάμε μια βόλτα; |
| 00:54:03 |
Είναι απίστευτο που παντρεύεσαι. |
| 00:54:05 |
Σε δυο βδομάδες. |
| 00:54:10 |
Η Γουέντι είναι η αδελφή ψυχή σου; |
| 00:54:14 |
Η αδελφή ψυχή μου; Δεν πιστεύω |
| 00:54:20 |
Αισθάνεσαι να ανατριχιάζεις |
| 00:54:24 |
...και ζαλάδα; |
| 00:54:26 |
'Οχι, απ'το γυμνάσιο έχω |
| 00:54:32 |
Μάτι... |
| 00:54:37 |
Τι...; Τι μας συνέβη; |
| 00:54:39 |
Πώς και δεν μείναμε φίλοι; |
| 00:54:44 |
Δεν ξέρω. Ξεχνάω. |
| 00:54:46 |
Πες μου, τι έγινε; |
| 00:54:50 |
Δεν ξέρω. Νομίζω πως όλα έγιναν |
| 00:54:54 |
...τότε που έπαιζες εκείνο |
| 00:54:56 |
'' Επτά Λεπτά στον Παράδεισο.'' |
| 00:54:59 |
Είναι το τελευταίο που θυμάμαι. |
| 00:55:02 |
Ας μην το συζητάμε αυτό. |
| 00:55:05 |
- Δεν έχει σημασία πλέον. |
| 00:55:08 |
Πες μου. |
| 00:55:13 |
Βγήκες από την ντουλάπα... |
| 00:55:15 |
...κι άρχισα να σου τραγουδώ |
| 00:55:19 |
Κι εσύ σήκωσες και πέταξες... |
| 00:55:22 |
με εντυπωσιακή δύναμη... |
| 00:55:24 |
...το κουκλόσπιτο που έκανα |
| 00:55:28 |
Και μετά έπαψες να είσαι |
| 00:55:31 |
...και από τότε δεν |
| 00:55:38 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:55:41 |
Ξέχνα το, Τζένα. Πέρασε καιρός. |
| 00:55:44 |
Ματ, πάψε να'σαι καλός μαζί μου. |
| 00:55:50 |
Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι τώρα; |
| 00:55:52 |
Ξέρεις ποια είμαι τώρα; Εγώ... |
| 00:55:57 |
Δεν έχω αληθινούς φίλους. Εγώ... |
| 00:56:00 |
'Εκανα κάτι άσχημο |
| 00:56:03 |
Δεν μιλάω στη μαμά μου |
| 00:56:07 |
Δεν είμαι καλός άνθρωπος. |
| 00:56:11 |
...πως δεν είμαι πια 13. |
| 00:56:18 |
Τζένα... |
| 00:56:36 |
Πίσω σου. |
| 00:58:12 |
Σ πίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 00:58:24 |
-Μπαμπά. |
| 00:58:26 |
Τι στο καλό; |
| 00:58:29 |
-Αγάπη μου... |
| 00:58:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:59:38 |
Μαμά... |
| 00:59:41 |
Ευχήθηκες ποτέ να γυρίσεις... |
| 00:59:44 |
...σε μια άλλη εποχή; |
| 00:59:46 |
Δεν θα με πείραζε να δώσω πίσω |
| 00:59:50 |
Λοιπόν... |
| 00:59:53 |
Αν μπορούσες ν'αλλάξεις κάτι |
| 01:00:04 |
Τίποτα. |
| 01:00:06 |
-Αλήθεια; |
| 01:00:09 |
'Εκανες ποτέ κάποιο μεγάλο λάθος; |
| 01:00:12 |
'Ενα τεράστιο, που άλλαξε |
| 01:00:16 |
Τζένα, ξέρω ότι έκανα |
| 01:00:19 |
...αλλά δεν μετανιώνω γι'αυτά. |
| 01:00:22 |
Γιατί; |
| 01:00:24 |
Γιατί αν δεν τα είχα κάνει... |
| 01:00:26 |
...δεν θα είχα μάθει πώς να κάνω |
| 01:00:38 |
Συγγνώμη που δεν ήρθα |
| 01:01:00 |
Φωτογραφία: Ματ Φλάμχαφ |
| 01:01:21 |
Πάω έξω. |
| 01:01:27 |
Είμαι χάλια. |
| 01:01:29 |
-Θα δουλεψει αργά. |
| 01:01:41 |
-Γεια. |
| 01:01:44 |
Θα περνούσα απ'το γραφείο σου. |
| 01:01:47 |
-Δεν πήρα κανένα μήνυμα. |
| 01:01:51 |
Αλλά προσπάθησα να σε βρω. |
| 01:01:54 |
'Ηθελα να σου μιλήσω για το θέμα |
| 01:01:58 |
Ελπίζω να μην σε πειράζει, |
| 01:02:02 |
Είναι τελευταία στιγμή. |
| 01:02:05 |
-Ελπίζω να μην σε πειράζει. |
| 01:02:09 |
Κι εγώ το ίδιο κάνω. |
| 01:02:24 |
-Γεια, Τζένα. |
| 01:02:27 |
Κάποιος θα κάνει |
| 01:02:30 |
-Ναι. |
| 01:02:32 |
-Τις έφερες; |
| 01:02:36 |
-Τι κάνεις; |
| 01:02:38 |
Δηλαδή, το Pοise σε προσλαμβάνει |
| 01:02:41 |
Ορίστε. |
| 01:02:50 |
Αυτά είναι τα μισά. |
| 01:02:53 |
Τα χρειάζομαι πολύ αυτά, |
| 01:02:56 |
Εγώ σου ζητάω να μου κάνεις χάρη. |
| 01:03:01 |
Ελπίζω να το κάνεις αυτό μαζί μου. |
| 01:03:05 |
Ξέρεις, έχω δει το περιοδικό σου. |
| 01:03:12 |
Ακριβώς. |
| 01:03:15 |
Ποιος θα πάρει τη Φράνσις; |
| 01:03:18 |
Ορίστε. Λοιπόν, ν'αρχίσουμε. |
| 01:03:22 |
Πάνω, πάνω! |
| 01:03:24 |
-Λοιπόν, όλοι... |
| 01:03:27 |
Πολλή ενέργεια. |
| 01:03:29 |
-Ωραία. Είστε σπουδαίοι. |
| 01:03:32 |
Εντάξει. Τζένα, αυτοί είναι |
| 01:03:37 |
Εντάξει, παιδιά. 'Ετοιμοι; |
| 01:03:49 |
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία. |
| 01:05:02 |
Απόφοιτοι του 2004 |
| 01:05:20 |
-Είναι υπέροχες. |
| 01:05:23 |
-'Ετσι νομίζω. |
| 01:05:24 |
-Σ'αρέσουν; |
| 01:05:36 |
Ναι, είναι αργά. |
| 01:05:38 |
Είναι πολύ αργά εδώ. |
| 01:05:41 |
Ξέρεις τι θα ήθελα να είχα τώρα; |
| 01:05:44 |
'Οχι, τι; |
| 01:05:46 |
Razzle. |
| 01:05:48 |
Razzle; |
| 01:05:50 |
'Εχω να φάω Razzle... |
| 01:05:55 |
...δεκαπέντε χρόνια. |
| 01:05:57 |
-Είναι καραμέλα και τσίκλα. |
| 01:06:00 |
Απίστευτο, τα έχουν ακόμα. |
| 01:06:03 |
Πέρασε καιρός. Πρόσεχε. |
| 01:06:07 |
Ναι. |
| 01:06:12 |
Γιατί γελάς; |
| 01:06:14 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:15 |
Η ζωή. Ο συγχρονισμός. |
| 01:06:24 |
Πέρασα καταπληκτικά |
| 01:06:27 |
-Κι εγώ. |
| 01:06:29 |
Ναι. |
| 01:06:32 |
Μάτι... |
| 01:06:35 |
Πες μου κάτι. |
| 01:06:38 |
Τι χρώμα είναι η γλώσσα μου; |
| 01:06:40 |
-Τι; |
| 01:06:42 |
Είναι κόκκινη. Τι να πω. Κόκκινη. |
| 01:06:44 |
Κόκκινη ή κόκκινο της γλώσσας; |
| 01:06:47 |
Κόκκινο των Razzle. |
| 01:06:49 |
-Δείξε μου τη δικιά σου. |
| 01:06:51 |
-Εγώ σου έδειξα τη δικιά μου. |
| 01:06:54 |
Σου'δειξα τη δικιά μου. |
| 01:06:56 |
-Δεν ζήτησα να μου τη δείξεις. |
| 01:07:02 |
Κόκκινο των Razzle. |
| 01:07:07 |
Θες να μάθεις ένα μυστικό; |
| 01:07:10 |
Ναι. |
| 01:07:13 |
Είσαι ο πιο γλυκός άντρας |
| 01:07:20 |
Ακόμα σε κερδίζω στο πήδημα. |
| 01:07:26 |
'Οποιος πάει πιο μακριά, |
| 01:07:28 |
-'Ενα Τζούλιους πορτοκάλι. |
| 01:07:31 |
Και δείπνο |
| 01:07:34 |
...στο εστιατόριο της 24ης οδού... |
| 01:07:37 |
...για να γιορτάσουμε την επιλογή |
| 01:07:39 |
Σύμφωνοι. 'Ενα. |
| 01:07:44 |
-Δύο. |
| 01:07:47 |
-Τρία! |
| 01:07:52 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:53 |
'Επρεπε να μαζέψω τα πόδια. |
| 01:07:55 |
Γερνάω. |
| 01:07:57 |
Δεν γερνάς, γιατί θα γερνάω κι εγώ. |
| 01:07:59 |
Λοιπόν; |
| 01:08:07 |
-'Ει... |
| 01:08:09 |
'Εχεις τρίχες στα μπράτσα. |
| 01:08:12 |
Πρώτη φορά βλέπω |
| 01:08:48 |
Ενιωθα σαν να μην ήμουν εγώ. |
| 01:08:51 |
Λες και μας έβλεπ α... |
| 01:08:53 |
... από ψηλά να φιλιόμαστε. |
| 01:08:58 |
'Εφτασα σπίτι πετώντας |
| 01:09:03 |
Είναι πολύ ρομαντικό. |
| 01:09:09 |
-Κοιτάξτε. |
| 01:09:11 |
Το ξέρω. Δεν φεύγει με τίποτα. |
| 01:09:14 |
Τον αγαπάς; |
| 01:09:16 |
Αμέ! |
| 01:09:19 |
Πότε θα τον ξαναδείς; |
| 01:09:21 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν μπορώ. |
| 01:09:23 |
-Τι; Γιατί; |
| 01:09:27 |
Ζητήματα για μεγάλους. |
| 01:09:30 |
Τουλάχιστον έχεις κάποιον |
| 01:09:33 |
Τ'αγόρια δεν σε θέλουν |
| 01:09:37 |
Γιατί τέτοιο φέρσιμο; Είμαστε νέες. |
| 01:09:41 |
Απογοήτευση την απογοήτευση |
| 01:09:45 |
Ο έρωτας είναι πεδίο μάχης. |
| 01:10:21 |
Μ'αρέσει έτσι, |
| 01:10:25 |
-Οι φωτογραφίες είναι απίστευτες. |
| 01:10:28 |
-Τον σκύλο τον λένε Φράνσις. |
| 01:10:31 |
Μάλλον θ'αρχίσω να διαβάζω Pοise |
| 01:10:52 |
'Εχω ένα σπίτι που νοικιάζω |
| 01:10:55 |
Σου κάνει αυτό; |
| 01:11:00 |
ΔΕlΠΝΟ 8ΜΜ |
| 01:11:04 |
Δεν περίμενα να σε δω... |
| 01:11:08 |
Γουέντ... Νόμιζα |
| 01:11:11 |
Περίμενες κάποια άλλη; |
| 01:11:14 |
'Οχι. Γεια. |
| 01:11:15 |
Θα σου κάνω το τραπέζι. Πεινάς; |
| 01:11:17 |
Ναι, ναι. Τι έκπληξη. |
| 01:11:21 |
Εντάξει, πού θέλεις να...; |
| 01:11:23 |
-Πώς ήταν η πτήση σου; |
| 01:11:25 |
Μπ ορείς να φωτογραφίζεις |
| 01:11:28 |
Σκέφτηκα ότι θα'πρεπε |
| 01:11:32 |
Αντί να είμαστε υπεραστικό ζευγάρι |
| 01:11:38 |
Τι; |
| 01:11:40 |
Συγγνώμη. |
| 01:11:42 |
Μπορείς...; Δεν κατάλαβα. |
| 01:11:46 |
-Αρλίν, έχεις άλλο...; |
| 01:11:49 |
Τα καρύδια μου, συγγνώμη, |
| 01:11:52 |
Τα κεντρικά με χτυπούν σαν ντοπα- |
| 01:11:56 |
Η Λούσι παρουσιάζει την ιδέα της. |
| 01:11:59 |
Συμβαίνει ότι θα'χεις |
| 01:12:02 |
Αν και σέβομαι τη Λούσι, |
| 01:12:06 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:12:08 |
Προσπαθώ να σε πιέσω. |
| 01:12:10 |
Σε πόση ώρα θα γίνουν πίτα |
| 01:12:13 |
Ελπίζω, ποτέ. |
| 01:12:16 |
Θα κρέμονται εκεί ως τις 5; |
| 01:12:19 |
Τζένα, δεν είσαι ο εαυτός σου. |
| 01:12:21 |
Από πότε δεν με ενημερώνεις; |
| 01:12:26 |
-Τα αντίτυπα είναι έτοιμα. |
| 01:12:29 |
Γιατί κανείς δεν μ'ακούει; |
| 01:12:31 |
Αρλίν, δεν θα έρθεις; |
| 01:12:33 |
Σε προσκάλεσε κι εσένα; |
| 01:12:37 |
Με συγχωρείς. Ελεύθερα. |
| 01:12:40 |
'Αλλωστε, τι είμαι εγώ; |
| 01:12:43 |
'Ενας απλός αρχισυντάκτης. |
| 01:12:47 |
Πρέπει να πάμε στην 23η, παρακαλώ. |
| 01:12:51 |
-Είναι οδός Γουέστ 29 και 23η. |
| 01:12:55 |
Το νέο βελτιωμένο Pοise |
| 01:12:57 |
Το νέο βελτιωμένο Pοise |
| 01:13:00 |
Θα ξεπεράσει το στάδιο της ηρωινης. |
| 01:13:03 |
Θα χτυπήσει υπερβολική δόση. |
| 01:13:05 |
Θα σκοτώσει. |
| 01:13:08 |
Αιτία θανάτου; Το στιλιζάρισμα. |
| 01:13:11 |
Το νέο Pοise θα φτάσει εκεί που |
| 01:13:17 |
Θα είναι σοβαρό μέχρι θανάτου. |
| 01:13:20 |
Η αυτοκτονία μέσα στη μόδα. |
| 01:13:26 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 01:13:39 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:13:40 |
-Πόσο χρόνο έχουμε; |
| 01:13:49 |
Πω-πω. Τι σκύλα. |
| 01:14:01 |
Ξέρω πως αυτό είναι διαφορετικό... |
| 01:14:03 |
...από οτιδήποτε |
| 01:14:06 |
Ξέρω ότι μπορεί να το μισήσετε |
| 01:14:12 |
Αλλά δεν με νοιάζει, |
| 01:14:14 |
Δεν το λέω από περιφρόνηση, |
| 01:14:21 |
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; |
| 01:14:24 |
Τις ξέρει κανείς; |
| 01:14:26 |
Δεν αναγνωρίζω καμιά τους. |
| 01:14:33 |
Θέλω να δω... |
| 01:14:35 |
...τη μεγάλη αδερφή |
| 01:14:40 |
...και τα κορίτσια από την ομάδα |
| 01:14:44 |
Τη γειτόνισσα της διπλανής πόρτας. |
| 01:14:46 |
Αληθινές γυναίκες που είναι όμορφες |
| 01:14:49 |
Αυτές τις γυναίκες |
| 01:14:57 |
Ας ξαναβάλουμε ζωή |
| 01:15:01 |
Και διασκέδαση, και γέλιο, |
| 01:15:06 |
Νομίζω πως όλοι μας |
| 01:15:12 |
...αυτό που ξεχάσαμε |
| 01:15:16 |
Γιατί δεν έχουμε καταλάβει ίσως |
| 01:15:27 |
Πρέπει να θυμηθούμε |
| 01:15:37 |
Αν δεν θυμηθούμε... |
| 01:15:40 |
...δεν θα το αναγνωρίσουμε |
| 01:15:47 |
Εγώ μόνο... |
| 01:15:52 |
Μπράβο! |
| 01:15:59 |
Μεγαλοφυές. |
| 01:16:03 |
Θα παρουσιάσουμε αυτό στα κεντρικά |
| 01:16:12 |
-Ποιος είναι ο φωτογράφος; |
| 01:16:16 |
'Αρθουρ ή Μάρθα; |
| 01:16:18 |
Ματ. Τον λένε Ματ. |
| 01:16:20 |
'Οχι, όχι. Είναι γκέι; |
| 01:16:24 |
Εσύ είσαι γκέι; |
| 01:17:36 |
-Ποια πόλη |
| 01:17:39 |
Το περιοδικό Sparkle |
| 01:17:43 |
-Περιοδικό Sparkle. |
| 01:17:58 |
Τζένα, συγγνώμη για την ενόχληση, |
| 01:18:03 |
Γεια σου, Κάστορα. |
| 01:18:06 |
Εννοώ Ματ. Συγγνώμη. |
| 01:18:08 |
Οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται. |
| 01:18:10 |
Είναι η Τζένα εδώ; |
| 01:18:11 |
'Ηρθες για τις φωτογραφίες σου; |
| 01:18:16 |
'Οχι, δεν ήρθα για τις φωτογραφίες. |
| 01:18:18 |
Μάλλον πρέπει να σου πω... |
| 01:18:21 |
...ότι η Τζένα αποφάσισε |
| 01:18:24 |
...με έναν πιο αναγνωρισμένο |
| 01:18:29 |
Θα χρησιμοποιήσει τον φωτογράφο |
| 01:18:34 |
Μην το πάρεις προσωπικά, |
| 01:18:38 |
Λυπάμαι που είμαι |
| 01:18:42 |
...γιατί θεωρώ χαριτωμένες |
| 01:18:45 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 01:18:47 |
Ματ, μια που είσαι εδώ, θα μας |
| 01:18:51 |
'lσως τις χρησιμοποιήσουμε |
| 01:18:53 |
Ωραία. |
| 01:19:57 |
Γεια. |
| 01:19:58 |
-Τζένι, έτσι; |
| 01:20:03 |
Γυρεύω τον Ματ. |
| 01:20:04 |
'Ηθελα να του πω κάτι σπουδαία νέα |
| 01:20:08 |
Τις λάτρεψαν όλοι. |
| 01:20:09 |
Σ πουδαία. Θα του το πω όταν γυρίσει. |
| 01:20:13 |
-Το σμόκινγκτου; |
| 01:20:16 |
'Ολα την τελευταία στιγμή. |
| 01:20:18 |
Αύριο παντρευόμαστε. |
| 01:20:20 |
Θα κάνουμε τον πιο γλυκό |
| 01:20:25 |
-Συγχαρητήρια. |
| 01:20:28 |
-Εντάξει. |
| 01:20:40 |
Θέλουμε να αισθανθούμε κάτι |
| 01:20:45 |
Δεν προσέξαμε ποτέ |
| 01:20:49 |
Πρέπει να θυμηθούμε |
| 01:20:56 |
'Ετοιμος; |
| 01:21:00 |
Το μίτινγκακυρώθηκε, Τζένα. |
| 01:21:02 |
Θα το κάνουμε αύριο; |
| 01:21:03 |
Τέλειωσαν όλα. |
| 01:21:07 |
Τέλειωσαν όλα; |
| 01:21:09 |
Η Λούσι... |
| 01:21:12 |
Πήγε όλα σου τα σχέδια |
| 01:21:15 |
Είναι η νέα τους αρχισυντάκτρια. |
| 01:21:17 |
Οι φωτογραφίες σου εμφανίστηκαν |
| 01:21:20 |
Γέμισαν οι δρόμοι με αυτές. |
| 01:21:22 |
Δεν μπορεί να πάρει |
| 01:21:24 |
-Δεν μπορεί να το κάνει! |
| 01:21:27 |
Τον έβαλε να υπογράψει αυτό. |
| 01:21:31 |
ΠΑPΑΧΩPΗΣΗ ΦΩΤΟΓPΑΦlΩΝ |
| 01:21:36 |
'Εκλεψες τις φωτογραφίες του Ματ! |
| 01:21:39 |
Ποιος θέλεις να είσαι σήμερα; |
| 01:21:42 |
Εγώ θα είμαι ο γάιδαρος. |
| 01:21:44 |
'lσως ο πετεινός. Δεν έχει σημασία. |
| 01:21:48 |
-Τι εννοείς; |
| 01:21:51 |
Το θυμάσαι; 'Εχει τ'όνομά σου. |
| 01:21:54 |
-'Εψαξες τα πράγματά μου; |
| 01:21:57 |
Πόσο τρομερό! Πόσο φοβερό! |
| 01:22:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:22:02 |
'Ασε αυτό το βλέμμα '' Μπάμπι |
| 01:22:05 |
'' ...να τη δένουν οι κυνηγοί |
| 01:22:08 |
Μίλησα στην Τρις Σάκετ χτες. |
| 01:22:10 |
Μην ανησυχείς, Τζένα. |
| 01:22:13 |
Είναι μια καλή συμφωνία. |
| 01:22:16 |
Αρχισυντάκτρια αν τους βοηθήσεις |
| 01:22:18 |
-Κι εσύ τους έδινες πληροφορίες! |
| 01:22:20 |
'Οχι κι άσχημα. |
| 01:22:24 |
-Ω, όχι. |
| 01:22:27 |
'Ομως τώρα παίρνω τη δουλειά σου |
| 01:22:31 |
...που το έριξες στην τουαλέτα. |
| 01:22:33 |
Και ο Ματ; |
| 01:22:35 |
Γιατί υπέγραψε; Τι του είπες; |
| 01:22:38 |
Για να δούμε. Νομίζω ότι του είπα... |
| 01:22:40 |
...ότι αποφάσισες ν'αλλάξεις στιλ. |
| 01:22:43 |
Και το αλλάζεις. |
| 01:22:47 |
'lσως να του είπα κάτι άλλο, |
| 01:23:30 |
το νέο Sparkle |
| 01:23:41 |
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2004 |
| 01:24:05 |
Γέφυρα Τζορτζ Γουάσινγκτον. |
| 01:24:20 |
Τζένα... |
| 01:24:21 |
-Τζένα Pινκ. |
| 01:24:24 |
Κρις Γκράντι. |
| 01:24:27 |
Τι κάνεις; Παντρεύτηκες; |
| 01:24:29 |
Αν είσαι ελεύθερη, |
| 01:24:33 |
Μπορούμε να βρεθούμε. |
| 01:24:34 |
Μένω ακόμα στο σπίτι. |
| 01:24:36 |
-'Ελα, Γκράντι! |
| 01:24:38 |
Με αυτό το τραγούδι δώσαμε |
| 01:24:43 |
Ποιος το έγραψε αυτό; |
| 01:24:45 |
-PικΣ πρίνγκστιν. |
| 01:24:49 |
Φεύγω. |
| 01:24:51 |
Νόμιζα πως ήθελες |
| 01:25:19 |
Θα τα πάρω εγώ. |
| 01:25:23 |
Καλησπέρα. |
| 01:25:54 |
Γεια. |
| 01:25:56 |
Γεια. |
| 01:26:04 |
Δεν ξέρω τι σου είπε η Λούσι |
| 01:26:08 |
...πως ό,τι κι αν σου είπε |
| 01:26:11 |
...δεν ήμουν εγώ. |
| 01:26:16 |
Δεν έχει σημασία τι είπε η Λούσι. |
| 01:26:18 |
Δεν την εμπιστεύομαι από τότε |
| 01:26:24 |
Ματ... |
| 01:26:27 |
Δεν είμαι ο φρικτός άνθρωπος |
| 01:26:33 |
Ούτε που ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. |
| 01:26:37 |
Και θέλω να πιστεύω... |
| 01:26:39 |
Πρέπει να πιστεύω |
| 01:26:43 |
...μέσα στην καρδιά σου, |
| 01:26:49 |
...δεν θα ετοιμαζόσουν |
| 01:26:51 |
Εκτός κι αν αυτή η κάποια |
| 01:27:08 |
Τζένα, δεν θα σου πω ψέματα. |
| 01:27:14 |
'Ενιωσα κάποια πράγματα... |
| 01:27:17 |
...τις τελευταίες βδομάδες... |
| 01:27:20 |
...που δεν ήξερα ότι |
| 01:27:24 |
'Ομως κατάλαβα |
| 01:27:30 |
...ότι δεν μπορείς |
| 01:27:35 |
Γιατί όχι; |
| 01:27:38 |
Προχώρησα. |
| 01:27:40 |
Προχώρησες. |
| 01:27:41 |
Πήραμε διαφορετικούς δρόμους |
| 01:27:45 |
Κάναμε τις επιλογές μας. |
| 01:27:48 |
Εγώ επέλεξα τη Γουέντι. |
| 01:27:52 |
Η οικογένειά της είναι κάτω. |
| 01:27:56 |
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο, ξέρεις. |
| 01:28:00 |
Δεν έχεις πάντα το ονειρεμένο σπίτι, |
| 01:28:09 |
Σε παρακαλώ μην κλαις, Τζένα. |
| 01:28:11 |
Θα μου περάσει, σ'το υπόσχομαι. |
| 01:28:44 |
Μάτι, μπορώ να το πάρω; |
| 01:28:47 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:28:48 |
-Θα μου το ρίξεις στο κεφάλι; |
| 01:28:58 |
'Ακου, δεν θέλω να αργήσεις. |
| 01:29:02 |
Πήγαινε. Είμαι καλά. |
| 01:29:06 |
Θέλω να γίνεις πολύ ευτυχισμένος. |
| 01:29:11 |
Σ'αγαπώ, Ματ. |
| 01:29:17 |
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. |
| 01:29:21 |
Τζένα, εγώ... |
| 01:29:25 |
Πάντοτε σ'αγαπούσα. |
| 01:31:30 |
Η Τζένα σε περιμένει στην ντουλάπα. |
| 01:31:44 |
Μάτι! |
| 01:31:52 |
Ξέρεις να φιλάς καλά. |
| 01:31:55 |
'Ελα. |
| 01:31:59 |
-Συγγνώμη, ξέχασα το μαντίλι μου. |
| 01:32:01 |
Μπορείς να είσαι και γάιδαρος, |
| 01:32:06 |
'Ελα, Ματ. |
| 01:32:07 |
-Πώς με είπες; |
| 01:32:10 |
-Για τι; |
| 01:33:05 |
'Ενα Razzle, κ. Φλάμχαφ; |
| 01:33:07 |
Ευχαριστώ, κα Φλάμχαφ. |
