|
Nosferatu eine Symphonie des Grauens Nosferatu
|
| 00:00:01 |
Nosferatu |
| 00:00:15 |
A partir de "Drácula" |
| 00:00:18 |
Livremente adaptado por |
| 00:00:25 |
Dirigido por |
| 00:00:29 |
Roupas e cenários por |
| 00:00:34 |
Direção de fotografia por |
| 00:01:38 |
Crônica da grande mortandade |
| 00:01:58 |
Nosferatu. |
| 00:02:02 |
o chamamento do pássaro |
| 00:02:06 |
Não vos atreveis a dizê-la |
| 00:02:11 |
transformar-se-ão em |
| 00:02:16 |
sonhos fantasmagóricos emergirão |
| 00:02:21 |
e alimentar-se-ão |
| 00:02:32 |
Pensei muito sobre |
| 00:02:35 |
da Grande Mortandade na minha |
| 00:02:38 |
Eis a história: |
| 00:02:42 |
Hutter e a sua jovem esposa, |
| 00:04:26 |
"Por que as mataste |
| 00:04:52 |
"Não tenha pressa, jovem amigo! |
| 00:05:08 |
Havia também o agente de |
| 00:05:11 |
Circulavam muitos rumores |
| 00:05:15 |
Uma coisa era certa, ele pagava |
| 00:06:16 |
O Conde Orlok - sua Senhoria |
| 00:06:24 |
...desejaria adquirir uma bela |
| 00:06:33 |
Podias ganhar muito dinheiro. |
| 00:06:44 |
exigirá algum esforço |
| 00:06:47 |
...algum sangue." |
| 00:07:42 |
"Ele quer uma casa bonita |
| 00:07:59 |
"Aquela casa... em frente à tua. |
| 00:08:12 |
"Viaja rapidamente, viaja bem, |
| 00:08:40 |
"Vou viajar para longe para |
| 00:10:21 |
Hutter deixou a sua esposa |
| 00:10:26 |
o abastado armador Harding |
| 00:11:00 |
"Não te preocupes." |
| 00:11:55 |
O jovem Hutter percorreu muitas |
| 00:12:00 |
avistou os picos resplandecentes |
| 00:12:06 |
Tornou-se mais difícil para os cavalos. |
| 00:13:19 |
"Apressem a refeição - tenho |
| 00:13:58 |
"Não pode sair agora, o lobisomem |
| 00:15:50 |
Dos Vampiros, Terríveis Fantasmas, |
| 00:16:07 |
Da semente do Demônio surgiu |
| 00:16:11 |
e se alimenta de Sangue Humano. |
| 00:16:16 |
e caixões. Estes contêm terra |
| 00:16:21 |
Dos Vampiros, Terríveis Fantasmas, |
| 00:19:17 |
"Apressem-se. O sol está a pôr-se!" |
| 00:19:55 |
"Podia pagar-nos o que quisesse! |
| 00:20:13 |
"Não vamos! O outro lado |
| 00:20:48 |
Assim que Hutter atravessou a ponte, |
| 00:20:52 |
de que ele tanto me falou, |
| 00:24:01 |
"Esperei por ti. Esperei demais, |
| 00:24:04 |
Os criados estão dormindo!" |
| 00:24:23 |
Fim do primeiro ato. |
| 00:24:30 |
Ato II |
| 00:25:33 |
"Feriu-se... |
| 00:26:06 |
Não deveríamos passar algum tempo |
| 00:26:11 |
O nascer do sol ainda vai longe |
| 00:26:16 |
estarei num sono |
| 00:26:51 |
Com o nascer do sol, |
| 00:26:55 |
de Hutter se desvaneceram. |
| 00:29:19 |
Meu amor! Minha querida! |
| 00:29:23 |
Não te zangues pelo |
| 00:29:39 |
Os mosquitos são uma verdadeira peste. |
| 00:29:43 |
Tenho duas mordidelas no pescoço |
| 00:30:01 |
muito juntas, uma de cada lado. |
| 00:30:53 |
A luz fantasmagórica do anoitecer |
| 00:30:56 |
parecia de novo fazer sobressair |
| 00:31:42 |
"A sua mulher tem |
| 00:31:57 |
"Vou comprar a casa... |
| 00:32:00 |
A bela e abandonada casa |
| 00:32:37 |
Durante a noite |
| 00:32:39 |
Nosferatu agarra a sua |
| 00:32:42 |
como uma macabra bebida que |
| 00:32:53 |
Cuidado, para que a sua sombra |
| 00:32:57 |
com horríveis pesadelos. |
| 00:34:20 |
À mesma hora... |
| 00:35:25 |
"Um médico, um médico!" |
| 00:37:01 |
"Congestões de sangue inofensivas." |
| 00:37:09 |
Os médicos descreveram-me o medo de |
| 00:37:14 |
Sei, no entanto, que a sua alma |
| 00:37:19 |
morte naquela noite. |
| 00:37:23 |
Com a luz matinal Hutter decidiu |
| 00:41:14 |
Os homens da jangada nãom sabiam |
| 00:41:18 |
que transportavam rio abaixo. |
| 00:41:41 |
Fim do Segundo Ato |
| 00:41:45 |
Ato III |
| 00:42:01 |
"Uns camponeses trouxeram-no ontem. |
| 00:42:04 |
de uma montanha. |
| 00:42:27 |
"Caixões..." |
| 00:42:37 |
Nosferatu estava a caminho. O |
| 00:42:41 |
Nesta altura, o professor paracelsiano |
| 00:42:45 |
e as suas ligações mais profundas. |
| 00:42:50 |
A escuna de dois mastros, Empusa, tinha |
| 00:43:22 |
"O navio zarpa esta noite." |
| 00:44:52 |
Lembro-me que nesta época |
| 00:44:55 |
aos seus alunos o comportamento |
| 00:45:00 |
Horrorizados, eles olhavam os |
| 00:46:01 |
"Não é... como um vampiro?" |
| 00:46:09 |
Parecia que o agente imobiliário, |
| 00:46:13 |
na escuridão com a aproximação |
| 00:46:28 |
"O paciente de ontem está tendo |
| 00:47:06 |
"Sangue é vida! Sangue é vida!" |
| 00:47:46 |
"e este..." |
| 00:47:53 |
"...um pólipo com tentáculos..." |
| 00:48:07 |
"transparente... quase sem corpo..." |
| 00:48:20 |
"... quase como um fantasma..." |
| 00:48:33 |
"Aranhas...!" |
| 00:49:07 |
Ellen ia à praia com frequência |
| 00:49:11 |
Suspirava pelo seu amado. Os seus |
| 00:49:16 |
muito para além das ondas. |
| 00:51:12 |
Meu amor! Minha querida! |
| 00:51:15 |
Não te zangues pelo |
| 00:51:27 |
Os mosquitos são uma verdadeira peste. |
| 00:51:30 |
Tenho duas mordidelas no pescoço |
| 00:52:18 |
"Não, tenho de ir para casa... |
| 00:54:00 |
A Peste |
| 00:54:03 |
Uma epidemia de peste surgiu na |
| 00:54:07 |
Varna e Galaz no Mar Negro. |
| 00:54:10 |
Todas as vítimas apresentam as |
| 00:54:14 |
pescoço. Os médicos não conseguem |
| 00:54:18 |
Os Dardanelos foram encerrados |
| 00:54:22 |
de estarem infestados pela peste. |
| 00:55:48 |
"Um marinheiro ficou doente |
| 00:57:20 |
Tinha uma epidemia a bordo. |
| 00:57:24 |
arrastou atrás de si toda a tripulação |
| 00:57:29 |
À luz do pôr-do-sol, o capitão e |
| 00:57:32 |
do seu último companheiro. |
| 00:58:09 |
"Vou lá embaixo! Se não |
| 01:00:27 |
O navio da morte tinha |
| 01:00:39 |
Fim do Terceiro Ato |
| 01:00:43 |
IV Ato |
| 01:01:07 |
É difícil explicar como a frágil |
| 01:01:10 |
de ultrapassar todos os obstáculos |
| 01:01:14 |
sopro mortal de Nosferatu enfunava |
| 01:01:17 |
O navio percorria numa velocidade |
| 01:02:28 |
"Tenho de ir ter com ele. |
| 01:04:27 |
"O Mestre está próximo... |
| 01:05:41 |
Eu tenho pensado muito na idéia de que Nosferatu |
| 01:05:48 |
Então, eu descobri que |
| 01:05:53 |
poderes sombrios do território |
| 01:10:06 |
"Verificamos tudo... |
| 01:11:10 |
12 de Julho |
| 01:11:15 |
um homem do leme; um imediato; |
| 01:12:24 |
Segundo dia: 13 de Julho |
| 01:12:27 |
Rota: SSW; Vento: Não |
| 01:12:31 |
Terceiro dia: 14 de Julho |
| 01:12:34 |
Um passageiro desconhecido no convés. |
| 01:12:57 |
Décimo dia: 22 de Julho |
| 01:13:00 |
Ratazanas no fundo do navio. |
| 01:13:16 |
"Ameaça de peste!! Vão para casa! |
| 01:14:12 |
Aviso |
| 01:14:14 |
O presidente da câmara avisa que |
| 01:14:18 |
não devem ser vistas nas ruas e |
| 01:14:22 |
Devem permanecer nas suas casas. |
| 01:14:56 |
Fim do Quarto Ato |
| 01:15:00 |
Ato V |
| 01:16:13 |
Hutter pedira a Ellen que não |
| 01:16:16 |
que o tinha assustado. |
| 01:16:19 |
- Mas ela não conseguiu resistir |
| 01:16:37 |
Durante a noite, Nosferatu |
| 01:16:40 |
e suga-lhe o sangue |
| 01:16:42 |
que lhe salvasse a vida. |
| 01:16:51 |
Cuidado, para que a sua sombra |
| 01:16:54 |
com horríveis pesadelos. |
| 01:17:15 |
Ninguém te poderá salvar, a não |
| 01:17:19 |
faça o Vampiro esquecer |
| 01:17:22 |
- Se ela lhe oferecesse o seu |
| 01:18:06 |
"É assim que o vejo |
| 01:19:27 |
O medo escondia-se |
| 01:19:31 |
Quem estava ainda saudável? |
| 01:19:47 |
"Vou rapidamente |
| 01:21:01 |
Ninguém te poderá salvar a não |
| 01:21:04 |
faça o Vampiro esquecer |
| 01:21:08 |
- Se ela lhe oferecesse o seu |
| 01:21:22 |
A cidade acometida pelo medo |
| 01:21:37 |
"Houve quem o visse! Fugiu do |
| 01:21:56 |
"Ele estrangulou-o... |
| 01:26:47 |
"Bulwer! Vai buscar o Bulwer!" |
| 01:28:42 |
"Apanharam o Knock!" |
| 01:29:34 |
"O mestre... o mestre...!" |
| 01:30:50 |
"O mestre... está... morto." |
| 01:32:10 |
O Milagre aconteceu de fato. |
| 01:32:14 |
na mesma hora e antes dos |
| 01:32:19 |
as trevas do pássaro da morte |
| 01:32:33 |
Fim |
| 01:32:35 |
Tradução de J.C.R.C |
