|
Notebook The
|
| 00:00:54 |
DIARIO DE UNA PASION |
| 00:02:59 |
Disculpa. |
| 00:03:03 |
Anda, querida, |
| 00:03:18 |
No soy nadie en especial, |
| 00:03:20 |
sólo un hombre común |
| 00:03:23 |
He llevado |
| 00:03:26 |
No hay ningún monumento |
| 00:03:28 |
y mi nombre se olvidará pronto. |
| 00:03:31 |
Pero de alguna forma, |
| 00:03:33 |
tan magníficamente como |
| 00:03:36 |
- Te ves bien, Duke. |
| 00:03:38 |
He amado con todo el corazón |
| 00:03:40 |
y para mí |
| 00:03:44 |
¿Cómo te va, Harry? |
| 00:03:46 |
Estoy tratando morir, |
| 00:03:48 |
No puedes tenerlo todo. |
| 00:03:54 |
- Hoy es un día especial. |
| 00:03:59 |
Hoy es un día hermoso. |
| 00:04:01 |
Vamos a dar una vuelta. |
| 00:04:03 |
- No me parece. |
| 00:04:07 |
Anda, querida. |
| 00:04:10 |
¿Hola? |
| 00:04:12 |
Lo siento, no es buen día. |
| 00:04:15 |
No creo que quiera hacer nada. |
| 00:04:17 |
¿Hola? |
| 00:04:20 |
El es Duke, |
| 00:04:23 |
¿A leer? |
| 00:04:27 |
No, no sé. |
| 00:04:30 |
Anda, te va a gustar, |
| 00:04:49 |
Muy bien, |
| 00:04:53 |
Ah, sí, sí, |
| 00:04:56 |
"Noah estaba ahí con sus amigos, |
| 00:04:59 |
- ¿Noah? |
| 00:05:03 |
el 6 de junio de 1940. |
| 00:05:06 |
Allie tenía 17 años. |
| 00:05:09 |
- Y el hombrecito gana un premio. |
| 00:05:11 |
- Gracias por jugar. |
| 00:05:13 |
Hombre, |
| 00:05:14 |
Te lo digo, están arreglados. |
| 00:05:16 |
- Hola. |
| 00:05:18 |
Hola, |
| 00:05:20 |
Vamos, acérquense. |
| 00:05:22 |
Tú puedes ganar. |
| 00:05:28 |
- ¿Quién es esa chica con Sara? |
| 00:05:31 |
Vino con su familia |
| 00:05:34 |
Su papá está forrado. |
| 00:05:35 |
- Hola, Fin. |
| 00:05:37 |
Mira, te gané un premio. |
| 00:05:40 |
Ay, Fin, gracias. |
| 00:05:45 |
Sí. |
| 00:05:48 |
Qué genial, ¿no? |
| 00:05:50 |
Oye, Allie, |
| 00:05:51 |
- Eh, sí. |
| 00:05:55 |
Una sola oportunidad, hijo. |
| 00:05:58 |
- ¿Quieres bailar conmigo? |
| 00:06:00 |
- ¿Por qué no? |
| 00:06:03 |
Ella está con nosotros, Noah. |
| 00:06:07 |
Oye, Allie, ¿quieres subirte |
| 00:06:09 |
- Me encantaría. |
| 00:06:12 |
Con permiso. |
| 00:06:15 |
Con permiso. |
| 00:06:21 |
- Noah Calhoun. |
| 00:06:24 |
- Trabaja en la maderera con Fin. |
| 00:06:29 |
¿Viste cómo se puso |
| 00:06:32 |
Sí, lo vi. |
| 00:06:36 |
Me sorprende que se haya acercado, |
| 00:06:58 |
Oyeme... patán... |
| 00:07:00 |
Quítate. |
| 00:07:04 |
- Oye. |
| 00:07:06 |
- ¿Qué haces? |
| 00:07:08 |
Te pago |
| 00:07:09 |
Soy Noah Calhoun. |
| 00:07:11 |
- ¿Y? |
| 00:07:13 |
- ¿Allie, quién es ese tipo? |
| 00:07:16 |
- Me encantaría invitarte a salir. |
| 00:07:20 |
No se permite más de dos personas |
| 00:07:23 |
Bien, Tommy, |
| 00:07:28 |
Bájate, Noah, |
| 00:07:30 |
Basta, Noah. |
| 00:07:31 |
Entonces, |
| 00:07:33 |
¿Qué? |
| 00:07:35 |
- No. |
| 00:07:37 |
- No. |
| 00:07:38 |
Oye, amiguito, |
| 00:07:40 |
- ¿Por qué no? |
| 00:07:43 |
- Noah. |
| 00:07:47 |
Ay Dios mío. |
| 00:07:49 |
- Es en serio, Noah, basta. |
| 00:07:52 |
- Sujeta la barra, tonto. |
| 00:07:54 |
¿Saldrás... |
| 00:07:56 |
- o no conmigo? |
| 00:07:58 |
- Cielos, me estoy resbalando. |
| 00:08:01 |
- Sólo hasta que aceptes. |
| 00:08:04 |
- Bueno, de acuerdo. Saldré contigo. |
| 00:08:06 |
- No, no me hagas el favor. |
| 00:08:09 |
- ¿Quieres? ¿De verdad? |
| 00:08:10 |
- Repítelo todo. |
| 00:08:12 |
- Otra vez. |
| 00:08:15 |
Bien, entonces saldremos. |
| 00:08:17 |
Te crees muy listo, ¿verdad? |
| 00:08:20 |
Eso no fue gracioso, Noah, |
| 00:08:22 |
No, está bien. |
| 00:08:25 |
¿Qué haces? |
| 00:08:27 |
No hagas eso, por favor. |
| 00:08:28 |
Por favor, Allie, |
| 00:08:30 |
No lo puedo creer... |
| 00:08:31 |
Dios mío. |
| 00:08:35 |
Ya no eres tan arrogante, |
| 00:08:37 |
Tendré mi venganza. |
| 00:08:39 |
Quizás sí, quizás no. |
| 00:08:44 |
- ¿Te dijo algo él? |
| 00:08:47 |
Es la chica de la feria, |
| 00:08:51 |
¿Te acuerdas de mí? |
| 00:08:53 |
Sí, claro. |
| 00:08:56 |
- Bueno, yo... |
| 00:08:58 |
Sí, quería aclarar eso, |
| 00:09:01 |
Fue una estupidez... subirme |
| 00:09:04 |
Pero tenía que acercarme a ti. |
| 00:09:06 |
Me sentía muy atraído. |
| 00:09:11 |
Ay, qué piropazo. |
| 00:09:13 |
¿Lo usas con todas las chicas? |
| 00:09:16 |
- No. |
| 00:09:18 |
Te vi. La otra noche |
| 00:09:20 |
- ¿Qué haces hoy en la noche? |
| 00:09:22 |
O mañana en la noche, |
| 00:09:24 |
- ¿Por qué? |
| 00:09:26 |
¿Cuál cita? |
| 00:09:27 |
- La que aceptaste. |
| 00:09:29 |
Sí, la aceptaste. |
| 00:09:31 |
Bueno, parece que cambié |
| 00:09:34 |
Mira, sé que siempre te llega |
| 00:09:37 |
y no lo conoces. |
| 00:09:38 |
Tú no me conoces, |
| 00:09:42 |
Y cuando veo algo |
| 00:09:44 |
tengo que tener... |
| 00:09:46 |
Digo, |
| 00:09:48 |
¿De qué hablas? |
| 00:09:51 |
Bueno, de ti. |
| 00:09:53 |
Uy, eres bueno. |
| 00:09:55 |
- ¿Qué? |
| 00:09:57 |
- No. No lo digo por eso. |
| 00:09:59 |
- Eres fantástico. |
| 00:10:01 |
Sí lo eres. |
| 00:10:03 |
- Normalmente no soy así. |
| 00:10:06 |
Puedo ser divertido, |
| 00:10:08 |
pensativo... |
| 00:10:12 |
supersticioso, |
| 00:10:14 |
Y eh... puedo ser |
| 00:10:17 |
Puedo ser |
| 00:10:20 |
Sólo dime lo que quieres |
| 00:10:24 |
Eres un tonto. |
| 00:10:27 |
Lo podría ser. |
| 00:10:32 |
Anda, una cita. |
| 00:10:34 |
Eh... |
| 00:10:35 |
¿Cómo puedo persuadirte? |
| 00:10:37 |
Seguramente inventarás algo. |
| 00:10:41 |
- ¿Seguro que viene? |
| 00:10:44 |
La veremos en la trasnoche. |
| 00:10:45 |
¿Ves? ¿Qué te dije? |
| 00:10:53 |
Dios mío, qué casualidad. |
| 00:10:56 |
Tengo que hablarte. |
| 00:10:58 |
Ya llegó. |
| 00:11:02 |
- Sí, me acuerdo. |
| 00:11:03 |
Ven aquí. |
| 00:11:05 |
- Hola. |
| 00:11:07 |
- Es un gusto de verte de nuevo. |
| 00:11:09 |
- Te ves bien. |
| 00:11:11 |
Pero muy, muy bien. |
| 00:11:13 |
Es cierto, te ves bien. |
| 00:11:15 |
Y yo me veo bien, así que, |
| 00:11:18 |
- Ya va a empezar. |
| 00:11:21 |
Regresa ya, Lil Abner. |
| 00:11:24 |
No me alcanzarás, Dinamita. |
| 00:11:26 |
Es el día de Sadie Hawkins, |
| 00:11:28 |
Soy más rápido que tú. |
| 00:11:32 |
No, no. |
| 00:11:34 |
Te alcanzaré. |
| 00:11:37 |
Me largo... |
| 00:11:39 |
Ahí voy. |
| 00:11:41 |
Mejor te apures. |
| 00:11:45 |
Te estoy alcanzando. |
| 00:11:53 |
Te ganaste este indio. |
| 00:12:01 |
Espérame. |
| 00:12:04 |
¿De qué se trató |
| 00:12:07 |
- Adelante. |
| 00:12:11 |
- ¿Qué están haciendo? |
| 00:12:13 |
- Sí, ¿qué pasa? |
| 00:12:15 |
- Sí. |
| 00:12:16 |
¿Uds. Se aman? |
| 00:12:18 |
¿Eh? |
| 00:12:20 |
- Sí se aman. |
| 00:12:23 |
Bien, adiós. |
| 00:12:24 |
Está bien, está bien. |
| 00:12:31 |
Eso fue divertido. |
| 00:12:35 |
No he ido al cine |
| 00:12:37 |
¿En serio? |
| 00:12:39 |
Desde que era muy niña. |
| 00:12:42 |
¿Qué? |
| 00:12:44 |
No, estoy, eh... |
| 00:12:46 |
estoy muy ocupada, sabes, |
| 00:12:49 |
¿Estás ocupada? |
| 00:12:51 |
Tengo un horario |
| 00:12:55 |
Mis días siempre |
| 00:12:56 |
Me levanto, desayuno, lecciones |
| 00:13:01 |
el almuerzo, lecciones de tenis |
| 00:13:04 |
lección particular de francés |
| 00:13:08 |
Después de cenar |
| 00:13:11 |
Y luego... |
| 00:13:16 |
Increíble. |
| 00:13:19 |
Parece el camino |
| 00:13:21 |
Por supuesto. |
| 00:13:22 |
Estoy solicitando |
| 00:13:25 |
Radcliffe, Sarah Lawrence... |
| 00:13:30 |
- ¿Quiénes son "nosotros"? |
| 00:13:33 |
Acabas de decir |
| 00:13:35 |
Mis padres. |
| 00:13:37 |
Tomamos todas |
| 00:13:40 |
¿Todas? |
| 00:13:42 |
Bueno, no todas. |
| 00:13:44 |
Pero las cosas importantes, sí. |
| 00:13:47 |
¿Y todas las demás las puedes |
| 00:13:52 |
- No seas grosero. |
| 00:13:58 |
Sólo trato de entender |
| 00:14:01 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:14:04 |
Quiero decir... |
| 00:14:06 |
no sé, |
| 00:14:08 |
son obligaciones, |
| 00:14:11 |
¿Qué haces cuando no tienes |
| 00:14:14 |
Te acabo de decir. |
| 00:14:20 |
No sé. |
| 00:14:21 |
Me sorprende. |
| 00:14:24 |
¿Por qué? |
| 00:14:25 |
Es que imaginaba |
| 00:14:29 |
¿Era qué? |
| 00:14:31 |
Así como... |
| 00:14:34 |
- Libre. |
| 00:14:37 |
Libre. |
| 00:14:41 |
Soy libre. |
| 00:14:43 |
No pareces serlo. |
| 00:14:46 |
Pues, lo soy. |
| 00:14:50 |
Ven, te quiero enseñar algo. |
| 00:14:52 |
- Noah, ¿qué haces? |
| 00:14:56 |
- Te van a atropellar. |
| 00:15:07 |
Mi papá y yo |
| 00:15:09 |
yacíamos y mirábamos |
| 00:15:12 |
de verde, a rojo, a amarillo. |
| 00:15:17 |
Puedes intentarlo |
| 00:15:20 |
- No. |
| 00:15:22 |
No sé porque... |
| 00:15:25 |
Eso es tu problema, |
| 00:15:29 |
No haces |
| 00:15:39 |
Está bien. |
| 00:15:57 |
¿Y qué pasa |
| 00:15:59 |
- Moriremos. |
| 00:16:01 |
Tranquila. |
| 00:16:03 |
Tienes que aprender |
| 00:16:07 |
Bien. |
| 00:16:12 |
- La pintura. |
| 00:16:14 |
Me preguntaste |
| 00:16:16 |
- ¿Qué? |
| 00:16:20 |
¿Sí? |
| 00:16:25 |
La mayoría del tiempo, tengo ideas |
| 00:16:29 |
Pero con un pincel |
| 00:16:33 |
el mundo se serena. |
| 00:16:44 |
Quítate de la calle. |
| 00:16:54 |
¿Estás bien? |
| 00:16:58 |
¿De qué te ríes? |
| 00:17:03 |
Ay, eso fue divertido. |
| 00:17:10 |
¿Quieres bailar conmigo? |
| 00:17:13 |
Claro. |
| 00:17:17 |
¿Ahora? |
| 00:17:19 |
¿Aquí? |
| 00:17:21 |
No se debe bailar |
| 00:17:23 |
"No se debe bailar |
| 00:17:26 |
Y no tenemos música. |
| 00:17:28 |
Tocaremos música. |
| 00:17:50 |
Cantas horrible. |
| 00:17:52 |
Lo sé. |
| 00:17:55 |
Pero me gusta |
| 00:18:49 |
Los veranos del sur |
| 00:18:51 |
son indiferentes a los experimentos |
| 00:18:54 |
Armados con advertencias |
| 00:18:56 |
Noah y Allie dieron una representación |
| 00:19:01 |
de un niño y una niña viajando |
| 00:19:04 |
sin miramientos |
| 00:19:06 |
Se enamoraron, |
| 00:19:08 |
- Así es. |
| 00:19:10 |
Me gusta ese tipo de cuento. |
| 00:19:18 |
Después de aquella noche, |
| 00:19:19 |
Allie y Noah |
| 00:19:23 |
Y de pronto, |
| 00:19:25 |
- Vamos, Noah. |
| 00:19:38 |
Qué lindo. |
| 00:19:51 |
"Fragmentos hermosos y rezumantes. |
| 00:19:53 |
La lista negligente |
| 00:19:54 |
de una tras la otra, |
| 00:19:57 |
como me las llamaba |
| 00:19:59 |
O las brindo. |
| 00:20:01 |
Los poemas puros, |
| 00:20:03 |
siendo sólo los dibujos. Los poemas |
| 00:20:06 |
y de hombres como yo, |
| 00:20:09 |
Este poema, con una inclinación tímida |
| 00:20:12 |
que siempre llevo. |
| 00:20:15 |
No tan mal para Whitman. |
| 00:20:17 |
Mira, tengo visita. |
| 00:20:20 |
Disculpen, |
| 00:20:23 |
Bueno, no te disculpes, |
| 00:20:26 |
Nos haría bien algo más, |
| 00:20:30 |
Papá, ella es Allison Hamilton. |
| 00:20:32 |
Allison, |
| 00:20:34 |
- Allie. Encantada, Sr. Calhoun. |
| 00:20:36 |
¿Sr. Calhoun? |
| 00:20:39 |
Me puedes llamar Frank. |
| 00:20:40 |
- Ven. Siéntate. |
| 00:20:44 |
Es Alli. |
| 00:20:46 |
- Sí. |
| 00:20:49 |
- ¿Es cierto? |
| 00:20:52 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:20:57 |
A ver. |
| 00:20:59 |
¿La pintaste tú? |
| 00:21:01 |
Pues, es hermosa. |
| 00:21:03 |
Eso sí es una pintura. |
| 00:21:06 |
Sé exactamente donde lo colgaré, |
| 00:21:09 |
Ay, fue un poema precioso. |
| 00:21:12 |
¿De quién es? |
| 00:21:13 |
Whitman. |
| 00:21:15 |
Cuando era niño |
| 00:21:19 |
- Papá... |
| 00:21:21 |
- No sabía eso. |
| 00:21:23 |
Balbuceaba, tartamudeaba, |
| 00:21:26 |
No se le entendía |
| 00:21:28 |
Así que le hice que me leyera |
| 00:21:31 |
Al principio era medio feo, |
| 00:21:34 |
Pues, muy buena idea |
| 00:21:36 |
Así pensé yo. |
| 00:21:37 |
Increíble, |
| 00:21:40 |
Yo prefiero a Tennyson, |
| 00:21:42 |
por alguna razón, |
| 00:21:44 |
¿Qué te parece un desayuno? |
| 00:21:47 |
- ¿Desayuno? |
| 00:21:48 |
- Papá, son las 10:00. |
| 00:21:51 |
Uno puede comer los panqueques |
| 00:21:53 |
- Anda, ¿quieres desayunar? |
| 00:21:57 |
Era un romance improbable. |
| 00:22:01 |
El era un niño del campo. |
| 00:22:05 |
Ella tenía el mundo |
| 00:22:06 |
mientras él no tenía |
| 00:22:13 |
Vamos, Noah. |
| 00:22:18 |
Míranos. |
| 00:22:22 |
¿Qué hacemos? |
| 00:22:23 |
¿Crees que en otra vida |
| 00:22:28 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:22:29 |
Como la reencarnación. |
| 00:22:33 |
No sé. |
| 00:22:34 |
Yo creo que sí. |
| 00:22:42 |
Dime que soy ave. |
| 00:22:45 |
No. |
| 00:22:46 |
- No lo hagas. |
| 00:22:48 |
Basta. Basta. |
| 00:22:50 |
- No lo eres. |
| 00:22:54 |
- Eres un ave. |
| 00:23:02 |
Ahora di |
| 00:23:07 |
Si tú eres un ave, |
| 00:23:43 |
- Vamos, querida. |
| 00:23:45 |
No. No. |
| 00:23:57 |
Vamos, |
| 00:23:58 |
Muy fácil, |
| 00:24:01 |
- Bien, bien. |
| 00:24:02 |
- Dos... dos... |
| 00:24:05 |
...tres. |
| 00:24:06 |
Métete al agua. |
| 00:24:09 |
- Métete. Lo siento. |
| 00:24:11 |
Métete al agua, cariño. |
| 00:24:13 |
- Métete al agua. |
| 00:24:15 |
- Vamos. |
| 00:24:16 |
- Uno... |
| 00:24:18 |
- Dos... |
| 00:24:31 |
Mantenlo parejo. |
| 00:24:33 |
- Ponte allí. |
| 00:24:35 |
Adelante, |
| 00:24:37 |
- No, no. |
| 00:24:40 |
No concordaban mucho. |
| 00:24:43 |
De hecho, casi nunca concordaban. |
| 00:24:46 |
- No me patees. |
| 00:24:47 |
Y se retaban uno al otro |
| 00:24:50 |
Pero a pesar |
| 00:24:52 |
tenían algo importante |
| 00:24:55 |
Estaban locos |
| 00:24:59 |
Bueno, |
| 00:25:01 |
- No. |
| 00:25:17 |
Allie. |
| 00:25:18 |
Papá. |
| 00:25:21 |
No te vi. Ahí. |
| 00:25:24 |
Me espantaste. |
| 00:25:29 |
Te estás llevando bien |
| 00:25:33 |
Sí. |
| 00:25:36 |
Invítalo a la casa |
| 00:25:37 |
Quiero conocerlo. |
| 00:25:39 |
Está bien. |
| 00:25:42 |
Buenas noches, papá. |
| 00:25:43 |
Buenas noches. |
| 00:25:52 |
Ay, Dios. |
| 00:25:53 |
El insecto dice, |
| 00:25:55 |
El dice, "Bueno, en teoría, |
| 00:25:59 |
pero en realidad, |
| 00:26:06 |
El Padre Stevens |
| 00:26:07 |
Olivier, ¿puede retirar la garrafa |
| 00:26:11 |
- Creo que ha bebido demasiado. |
| 00:26:14 |
Pon atención. |
| 00:26:15 |
¿A qué te dedicas, Noah? |
| 00:26:18 |
Trabajo en la maderería |
| 00:26:21 |
Principalmente en la moledura |
| 00:26:23 |
- y triturando corteza. |
| 00:26:26 |
Gracias. |
| 00:26:28 |
Si no te incomoda la pregunta, |
| 00:26:31 |
¿Cuánto dinero gano? |
| 00:26:34 |
Como 40 centavos la hora. |
| 00:26:40 |
Sí, no es mucho, |
| 00:26:43 |
Y ahorro la mayor parte. |
| 00:26:47 |
Comemos, ¿no? |
| 00:26:48 |
Sí. Se ve delicioso. |
| 00:26:54 |
Entonces, Noah, tú y Allie han pasado |
| 00:26:59 |
Se han de gustar mucho. |
| 00:27:03 |
Se está poniendo serio, |
| 00:27:05 |
Sí, señora. |
| 00:27:07 |
Pues, ya casi se acaba el verano. |
| 00:27:11 |
Charleston está sólo |
| 00:27:16 |
Pero Allie va a asistir |
| 00:27:20 |
¿No te lo dijo? |
| 00:27:22 |
No, no me lo mencionó. |
| 00:27:26 |
Acabo de recibir la notificación. |
| 00:27:28 |
Está bien. |
| 00:27:31 |
Y Sarah Lawrence |
| 00:27:37 |
No sabía eso. |
| 00:27:40 |
Anne, esta conversación es muy seria. |
| 00:27:43 |
Deja que se diviertan los niños |
| 00:27:46 |
Me callo ahora mismo. |
| 00:27:49 |
Me sé otro chiste de la monja |
| 00:27:54 |
- Uno más. |
| 00:28:01 |
Lo voy a hacer. |
| 00:28:02 |
- Sí. |
| 00:28:10 |
Esta niña tiene demasiado ánimo |
| 00:28:13 |
No, es el amor de verano. |
| 00:28:16 |
Un problema, es lo que es. |
| 00:28:43 |
¿Llegó Allie? |
| 00:28:48 |
¿Vamos a otro lado? |
| 00:28:51 |
Está bien. |
| 00:28:58 |
Espera aquí. |
| 00:29:20 |
Allie. |
| 00:29:23 |
Ven. |
| 00:29:28 |
Bueno, pasa. |
| 00:29:30 |
Pisa. No, espera... |
| 00:29:34 |
Bueno, |
| 00:29:36 |
No abras los ojos. |
| 00:29:45 |
Está bien. |
| 00:29:47 |
La Hacienda Windsor. |
| 00:29:49 |
Construida en 1772. |
| 00:29:52 |
Se cuenta |
| 00:29:54 |
le pidió la mano a su esposa |
| 00:29:58 |
- ¿Eh? |
| 00:30:00 |
Ten cuidado, algunas están rotas. |
| 00:30:02 |
Este... |
| 00:30:04 |
este lugar es enorme. |
| 00:30:06 |
Sí, un enorme basurero. |
| 00:30:08 |
De veras. |
| 00:30:10 |
Pero algún día me la voy a comprar |
| 00:30:14 |
Sólo necesita |
| 00:30:17 |
Y unas paredes nuevos |
| 00:30:18 |
- ¿Es todo? |
| 00:30:21 |
- Y muebles. |
| 00:30:24 |
Pero está junta al agua. |
| 00:30:26 |
Y hay un gigante granero allá... |
| 00:30:27 |
Lo podría convertir |
| 00:30:30 |
¿Y qué de mí? |
| 00:30:32 |
¿No puedo decidir nada yo? |
| 00:30:36 |
¿Quieres aportar tus ideas? |
| 00:30:37 |
Así es. |
| 00:30:40 |
¿Qué deseas? |
| 00:30:42 |
Quiero una casa blanca... |
| 00:30:43 |
con puertaventanas azules... |
| 00:30:46 |
y un cuarto con vista al río |
| 00:30:49 |
- ¿Algo más? |
| 00:30:51 |
Deseo una galería cubierta |
| 00:30:55 |
Podemos beber té... |
| 00:30:57 |
y mirar la puesta del sol. |
| 00:31:00 |
- Está bien. |
| 00:31:02 |
Te prometo. |
| 00:31:05 |
Bueno. |
| 00:31:08 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:31:14 |
Vaya. |
| 00:32:00 |
No puedo tocar |
| 00:32:22 |
Ay, Dios. |
| 00:32:25 |
Ay, hazme el amor. |
| 00:34:21 |
- Noah. |
| 00:34:23 |
Eh... |
| 00:34:25 |
Sé que te dije que quería |
| 00:34:28 |
- pero creo que... |
| 00:34:29 |
Vas a tener |
| 00:34:33 |
- Bueno. ¿Estás lista? |
| 00:34:36 |
- ¿Te lastimé? |
| 00:34:38 |
Sólo que... tengo muchas cosas |
| 00:34:40 |
Sólo... sólo estoy pensando que... |
| 00:34:44 |
olvídalo. |
| 00:34:51 |
¿Qué piensas? |
| 00:34:54 |
En este momento, ¿sabes? |
| 00:34:58 |
¿Sabías que esto iba a suceder |
| 00:35:02 |
- No. |
| 00:35:03 |
- No. |
| 00:35:07 |
- Claro que lo pensé. |
| 00:35:09 |
Bien, ¿y en qué pensaste? |
| 00:35:12 |
Eh, estoy hablando mucho, |
| 00:35:14 |
Está bien, |
| 00:35:17 |
Ya no digo nada. |
| 00:35:18 |
Bueno. |
| 00:35:21 |
- ¿Estás bien? |
| 00:35:24 |
Muy bien. |
| 00:35:26 |
Es que no entiendo |
| 00:35:30 |
¿No piensas en nada? |
| 00:35:32 |
Estoy volviéndome loca, |
| 00:35:34 |
pero tú no, |
| 00:35:36 |
¿No tienes ninguna preocupación? |
| 00:35:46 |
Lo siento. |
| 00:35:48 |
Quería que fuera perfecto. |
| 00:35:51 |
Y ahora no me puedo callar. |
| 00:35:56 |
Te amo. |
| 00:36:00 |
¿Sabías eso? |
| 00:36:16 |
Yo también te amo. |
| 00:36:26 |
Sí. |
| 00:36:33 |
No tienes que hacerlo |
| 00:36:37 |
No, no, sí quiero, |
| 00:36:41 |
Noah. |
| 00:36:43 |
¿Qué? |
| 00:36:46 |
Mira, lo siento, pero los padres |
| 00:36:49 |
Tienen a toda la policía |
| 00:37:03 |
- ¿Enviaron la policía? |
| 00:37:06 |
Son las dos de la madrugada. |
| 00:37:08 |
Qué bueno que estás bien. |
| 00:37:12 |
Señor Hamilton, |
| 00:37:14 |
¿Nos permites un momento? |
| 00:37:16 |
Quisiera hablar |
| 00:37:19 |
A solas, jovencita. |
| 00:37:27 |
Gracias por todo, |
| 00:37:29 |
No hay de que, John. |
| 00:37:31 |
Váyase a casa, |
| 00:37:41 |
Señor, de veras |
| 00:37:42 |
Se me pasó la hora. |
| 00:37:46 |
- Siéntate. |
| 00:37:58 |
Lo siento, papá. |
| 00:38:00 |
Lo siento, papá. |
| 00:38:03 |
- ¿Es un violador? |
| 00:38:11 |
- ¿Cómo qué, mamá? |
| 00:38:16 |
Ella se va de parranda con ese |
| 00:38:18 |
Y tiene que parar. |
| 00:38:21 |
No pasé 17 años de me vida |
| 00:38:23 |
educando a mi hija |
| 00:38:26 |
para que arruinara todo |
| 00:38:28 |
Acabará embarazada |
| 00:38:31 |
- Anne, por favor. |
| 00:38:33 |
- Es simpático, pero es... |
| 00:38:35 |
- Dime lo que es. |
| 00:38:39 |
¿Basura? |
| 00:38:50 |
No me toques. |
| 00:38:54 |
Ya basta. Tienes prohibido |
| 00:38:56 |
- No, no está decidido. |
| 00:38:58 |
No, no está decidido. |
| 00:39:00 |
No me dirás |
| 00:39:02 |
- ¿Amar? |
| 00:39:06 |
Lo amo. |
| 00:39:08 |
¿Te hace sentir bien, cariño? |
| 00:39:23 |
Lo amo. |
| 00:39:25 |
Tienes 17 años, |
| 00:39:28 |
Ay, ¿pero tú sí? |
| 00:39:30 |
Tú no le miras a papá |
| 00:39:32 |
Ni se tocan |
| 00:39:34 |
No juegan. Tú no sabes nada |
| 00:39:38 |
¿Noah? |
| 00:39:40 |
¿Noah? |
| 00:39:44 |
Oye, oye. |
| 00:39:46 |
¿Te vas? |
| 00:39:50 |
Ay, Dios mío, |
| 00:39:53 |
Ni sé qué decirte. |
| 00:39:56 |
- Está bien. |
| 00:39:58 |
- Sí. |
| 00:40:08 |
No. |
| 00:40:16 |
- Ya me voy. |
| 00:40:18 |
Tengo que pensar |
| 00:40:20 |
¿En qué tienes que pensar, eh? |
| 00:40:23 |
Ven. |
| 00:40:25 |
Háblame. |
| 00:40:27 |
¿De qué? |
| 00:40:29 |
Ya no vas a estar. |
| 00:40:32 |
Te vas de aquí. |
| 00:40:34 |
Y yo me quedo. |
| 00:40:37 |
Y me agrada |
| 00:40:40 |
pero vas a tener miles de cosas |
| 00:40:42 |
- No. |
| 00:40:44 |
- No hables así. |
| 00:40:46 |
No voy a tener cosas lindas, |
| 00:40:50 |
No tiene... |
| 00:40:52 |
Nunca me va a pasar. |
| 00:40:55 |
No tengo que ir a la escuela, |
| 00:40:57 |
- Claro que sí. |
| 00:40:58 |
No. De eso estoy hablando |
| 00:41:01 |
Entonces ven conmigo. |
| 00:41:03 |
- ¿A Nueva York? |
| 00:41:07 |
¿Qué voy a hacer |
| 00:41:12 |
Estar conmigo. |
| 00:41:18 |
Sí. |
| 00:41:23 |
No sé. |
| 00:41:29 |
No hay que resolver todo |
| 00:41:32 |
Terminaremos el verano |
| 00:41:36 |
¿Me dices |
| 00:41:37 |
Estoy diciendo que veremos |
| 00:41:47 |
¿Estás cortando conmigo? |
| 00:41:52 |
No sé cómo |
| 00:41:57 |
Ya veo... |
| 00:41:59 |
No hagas esto, por favor. |
| 00:42:02 |
No lo dices en serio. |
| 00:42:05 |
Caray, pues si lo vas a hacer, |
| 00:42:07 |
para que esperar |
| 00:42:09 |
¿Por qué no lo haces, |
| 00:42:11 |
¿Eh? |
| 00:42:13 |
Vamos. |
| 00:42:14 |
- Vamos. |
| 00:42:16 |
Hazlo. |
| 00:42:18 |
Hazlo ahora mismo. |
| 00:42:20 |
Hazlo. |
| 00:42:22 |
Basta. |
| 00:42:23 |
Ay. |
| 00:42:25 |
¿Sabes qué? Yo voy a cortar. |
| 00:42:27 |
¿De acuerdo? |
| 00:42:29 |
- Ven aquí. |
| 00:42:32 |
Te odio. |
| 00:42:34 |
Ya me voy. |
| 00:42:35 |
Mejor que te vayas. |
| 00:42:38 |
Vete. Vete. |
| 00:42:43 |
No, no, espera. |
| 00:42:46 |
Vamos. |
| 00:42:47 |
Sólo es un pleito, |
| 00:42:49 |
y mañana será como si nunca |
| 00:42:57 |
- ¿Se fue? |
| 00:43:00 |
Pues seguro estaba |
| 00:43:02 |
Así estaba. |
| 00:43:03 |
- El sólo quería hacer lo correcto. |
| 00:43:07 |
Pero lo que debió haber hecho |
| 00:43:10 |
Que se lo metan en el trasero. |
| 00:43:12 |
Sí, lo hubiera hecho así. |
| 00:43:17 |
Al día siguiente, |
| 00:43:19 |
y encontró un mundo |
| 00:43:29 |
¿Qué está sucediendo? |
| 00:43:31 |
Nos vamos a casa. |
| 00:43:34 |
¿Nos vamos ahora? |
| 00:43:36 |
Pero todavía falta |
| 00:43:38 |
Vístete y desayuna algo, |
| 00:43:41 |
Willow empacará tus cosas. |
| 00:43:42 |
Me daría gusto hacerlo, |
| 00:43:44 |
No quiero empacar nada. |
| 00:43:46 |
No quiero que toques mis cosas. |
| 00:43:48 |
- Sí, vas. |
| 00:43:49 |
- Sí, Allie, te vas. |
| 00:43:52 |
Allie, te irás, |
| 00:43:54 |
Aunque Aaron deba |
| 00:43:57 |
y te lleve arrastrando |
| 00:44:05 |
Con permiso. |
| 00:44:07 |
- Bien, vamos. |
| 00:44:08 |
- Debemos terminar antes de comer. |
| 00:44:10 |
No te quedes inmóvil. |
| 00:44:12 |
Anda. |
| 00:44:13 |
Fin. |
| 00:44:20 |
¿Dónde está Noah? |
| 00:44:21 |
Está haciendo |
| 00:44:23 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:44:26 |
- ¿Te vas? |
| 00:44:28 |
- ¿Cuándo? |
| 00:44:33 |
Mira, necesito que le digas |
| 00:44:35 |
Necesito que le digas |
| 00:44:36 |
Y que le digas |
| 00:44:40 |
Mira, estuve platicando |
| 00:44:44 |
Jamás lo he visto |
| 00:44:45 |
Se acabó. |
| 00:44:48 |
No. No, no se acabó. |
| 00:44:50 |
Fin, sólo peleamos anoche. |
| 00:44:52 |
Dijimos cosas que no quisimos decir, |
| 00:44:55 |
- Se acabó. |
| 00:44:56 |
Déjalo. |
| 00:44:58 |
Ya voy. |
| 00:45:00 |
Mamá, ya voy. |
| 00:45:05 |
- Mira, él entiende. |
| 00:45:08 |
Es difícil, |
| 00:45:11 |
Se acabó el verano |
| 00:45:14 |
Si quiere hablar contigo |
| 00:45:21 |
Está bien. |
| 00:45:24 |
Bueno, le puedes decir... |
| 00:45:27 |
- ¿Puedes hacer eso? |
| 00:45:31 |
Gracias. |
| 00:45:35 |
Adiós, Fin. |
| 00:46:19 |
Se fue. |
| 00:46:35 |
Los romances de verano |
| 00:46:40 |
Pero al fin de cuentas, |
| 00:46:42 |
tienen algo en común: |
| 00:46:44 |
Son estrellas fugaces... |
| 00:46:47 |
un instante grandioso |
| 00:46:50 |
una visión momentánea |
| 00:46:51 |
Y en un tris, |
| 00:46:57 |
Noah estaba desesperado. |
| 00:46:59 |
Le escribió a Allie |
| 00:47:01 |
y que fue una tontería |
| 00:47:03 |
Le escribió para decirle |
| 00:47:07 |
Y que si ella le escribiera, |
| 00:47:14 |
El escribió una carta por día |
| 00:47:17 |
365 cartas, |
| 00:47:19 |
pero no contestó |
| 00:47:21 |
Oye, Fred, |
| 00:47:24 |
Lo siento. |
| 00:47:25 |
Está bien, gracias. |
| 00:47:28 |
Finalmente, |
| 00:47:30 |
decidió olvidarse de todo |
| 00:47:34 |
Entonces él escribió |
| 00:47:36 |
y Fin y él hicieron |
| 00:47:39 |
y salieron para Atlanta. |
| 00:47:41 |
Noah. Noah. |
| 00:47:43 |
Noah. |
| 00:47:46 |
Vamos. |
| 00:47:47 |
Un estado de guerra |
| 00:47:53 |
entre los Estados Unidos |
| 00:47:56 |
La Constitución |
| 00:47:58 |
contra todo enemigo, |
| 00:48:01 |
Noah y Fin |
| 00:48:05 |
Después de perseguir a Rommel |
| 00:48:07 |
por el desierto de Africa del norte, |
| 00:48:08 |
fueron desplegados al Tercer Ejército |
| 00:48:21 |
Vayan. |
| 00:48:28 |
Fin. |
| 00:48:54 |
¿Me contradigo? |
| 00:48:56 |
Muy bien, entonces, |
| 00:48:58 |
Allie estaba en su tercer año |
| 00:49:00 |
cuando se alistó voluntariamente |
| 00:49:03 |
Para ella, todos los hombres |
| 00:49:06 |
quienes llenaba el pabellón, |
| 00:49:09 |
o alguien que luchó a su lado |
| 00:49:12 |
o en un camino nevado |
| 00:49:15 |
Te voy a levantar. |
| 00:49:16 |
¿Listo? |
| 00:49:18 |
Ahí está. |
| 00:49:21 |
Ahora, voy a mover |
| 00:49:25 |
- Descánsalo en el banquito. |
| 00:49:27 |
- ¿Estás bien? |
| 00:49:28 |
Señorita, |
| 00:49:32 |
- ¿Qué? |
| 00:49:36 |
y quería saber |
| 00:49:41 |
- ¿Perdón? |
| 00:49:47 |
Ahora, antes de que diga |
| 00:49:50 |
quiero que sepa |
| 00:49:53 |
y mis intenciones |
| 00:50:01 |
Bueno, bueno, |
| 00:50:04 |
Vamos a sanarte primero, |
| 00:50:06 |
y después hablaremos |
| 00:50:17 |
¿Lo viste? |
| 00:50:23 |
Ay Dios mío, |
| 00:50:27 |
¿Qué hace aquí? |
| 00:50:29 |
Te está fijando la vista. |
| 00:50:30 |
¿Señorita? |
| 00:50:34 |
Ya me curé. |
| 00:50:37 |
¿Qué le parece esa cita? |
| 00:50:40 |
Allie se sorprendió |
| 00:50:42 |
que se enamoró |
| 00:50:49 |
Era muy apuesto, |
| 00:50:50 |
gracioso, sofisticado |
| 00:50:53 |
Oye. |
| 00:51:02 |
También era de la aristocracia sureña, |
| 00:51:04 |
y era fabulosamente adinerado. |
| 00:51:22 |
Ay, |
| 00:51:23 |
- ¿Adónde van? |
| 00:51:25 |
Hasta luego, querida. |
| 00:51:30 |
Allie, he estado pensando en por qué |
| 00:51:33 |
Bueno, me rindo. |
| 00:51:35 |
Ese es el problema, |
| 00:51:38 |
pero apenas me di cuenta. |
| 00:51:41 |
- ¿Mis padres? |
| 00:51:42 |
Tus viejos padres... |
| 00:51:45 |
- ¿Mamá? |
| 00:51:47 |
Soy el típico hombre que quieren |
| 00:51:50 |
¿De veras? |
| 00:51:52 |
Sabes, soy adinerado, del sur, |
| 00:51:54 |
Soy un bailarín increíble |
| 00:51:58 |
Me veo bien. |
| 00:52:00 |
- Quiero pensar que... |
| 00:52:03 |
No sólo eso, |
| 00:52:05 |
Escúchame bien. |
| 00:52:07 |
Si te casas conmigo... |
| 00:52:09 |
habrás perdido una batalla eterna |
| 00:52:12 |
Ay Dios mío, |
| 00:52:14 |
No sé. |
| 00:52:15 |
A ver la orquesta, |
| 00:52:18 |
"A ver la orquesta, |
| 00:52:20 |
- Ubab-shubam-shubidili-bab. |
| 00:52:24 |
- Digan: Jale-ale-ale-oh... |
| 00:52:27 |
- Oli-oli-ali-oh. |
| 00:52:29 |
- Oli-oh. |
| 00:52:35 |
¿Ves, Allie? Creo que... |
| 00:52:38 |
Creo que tienes |
| 00:52:40 |
- ¿Debo hacerlo? |
| 00:52:41 |
- ¿por qué? |
| 00:52:43 |
tus padres siempre sabrían |
| 00:52:46 |
al no poder decepcionarlos más. |
| 00:52:48 |
Creo que se te ha pasado por alto |
| 00:52:50 |
- ¿Cuál? |
| 00:52:55 |
y creo que has exagerado |
| 00:52:57 |
¿De veras? |
| 00:52:59 |
No lo creo. |
| 00:53:02 |
- ¿Por qué no? |
| 00:53:04 |
- y dijeron que sí. |
| 00:53:10 |
Algo más. |
| 00:53:13 |
Te amo. |
| 00:53:16 |
¿Te casarás conmigo, |
| 00:53:18 |
Sé que siempre estoy bromeando |
| 00:53:23 |
Cásate conmigo. Hazme el hombre |
| 00:53:29 |
Sí. |
| 00:53:35 |
- Espera un segundo. |
| 00:53:38 |
Dios mío, mamá. |
| 00:53:41 |
Bien, dejen de tocar. |
| 00:53:43 |
Discúlpenme. |
| 00:53:45 |
que esa damita y yo |
| 00:53:55 |
Aceptó con toda su alma, |
| 00:53:58 |
por qué en el preciso momento |
| 00:54:01 |
la cara de Noah |
| 00:54:14 |
Oye, Noah, sí. |
| 00:54:17 |
Ay, Noah, qué gusto verte. |
| 00:54:20 |
¿Estás sangrando? |
| 00:54:21 |
- ¿Está todo bien? |
| 00:54:23 |
Ay, te quiero. |
| 00:54:26 |
Te quiero enseñar algo. |
| 00:54:27 |
- Está bien. |
| 00:54:33 |
¿Qué está pasando? |
| 00:54:35 |
¿Qué es esto? |
| 00:54:36 |
Ten. |
| 00:54:38 |
Vendí la casa. |
| 00:54:41 |
- ¿Vendiste la casa? |
| 00:54:43 |
Tenemos que desalojarnos |
| 00:54:45 |
Entre eso y tu subsidio militar, |
| 00:54:49 |
- ¿Conseguir qué? |
| 00:54:51 |
- La Hacienda Windsor. |
| 00:54:52 |
No me digas nada, |
| 00:54:54 |
Ya hablé con la gente del banco |
| 00:54:58 |
- No puedo permitir que vendas la casa. |
| 00:55:02 |
Es algo bueno. |
| 00:55:11 |
Espera un momento. |
| 00:55:12 |
Si vendiste la casa, |
| 00:55:14 |
Contigo, tonto. |
| 00:55:16 |
Alguien tiene que ayudarte |
| 00:55:27 |
Noah miró la casa, |
| 00:55:29 |
pero sólo vio una cosa... |
| 00:55:32 |
Allie. |
| 00:55:34 |
Decidió en este momento |
| 00:55:37 |
Iba a volver a construir la casa |
| 00:55:44 |
Y cuando Noah fue a Charleston |
| 00:55:46 |
para que aprobaran |
| 00:55:49 |
el destino se entrometió, |
| 00:56:00 |
Pare el autobús. |
| 00:56:03 |
Lo siento, hombre, no puedo parar |
| 00:56:05 |
No, no, por favor. |
| 00:56:07 |
¿Entiendes inglés, amigo? |
| 00:56:09 |
Nadie se baja hasta que lleguemos |
| 00:56:12 |
- Dios. |
| 00:56:19 |
Cuidado, loco. |
| 00:56:21 |
¿Qué haces? |
| 00:56:24 |
¿Cuántos años tiene su hija? |
| 00:56:26 |
- Eres mío. |
| 00:56:47 |
Hola, cariño. |
| 00:56:58 |
- Ay. |
| 00:57:14 |
Después de haber visto |
| 00:57:16 |
algo le ocurrió |
| 00:57:19 |
Tenía la idea |
| 00:57:21 |
de que si restaurara |
| 00:57:22 |
donde fueron esa noche, |
| 00:57:25 |
Allie encontraría la razón |
| 00:57:28 |
Algunos lo consideraban como |
| 00:57:30 |
y otros, |
| 00:57:33 |
Pero de hecho, |
| 00:57:37 |
Discúlpenme, |
| 00:57:40 |
es hora de comer. |
| 00:57:41 |
La comida se servirá hoy |
| 00:57:46 |
El melón está rico. |
| 00:57:50 |
¿Acaso se volvieron a ver? |
| 00:57:52 |
¿Noah y Allie? |
| 00:57:55 |
No querrás que arruine |
| 00:57:57 |
antes de llegar |
| 00:58:00 |
¿Dónde estábamos? |
| 00:58:02 |
No me faltará. |
| 00:58:04 |
Cuando se murió |
| 00:58:07 |
lo único que le quedaba |
| 00:58:08 |
Me hará descansar... |
| 00:58:29 |
Después de un tiempo, |
| 00:58:32 |
Bien, sonríe. |
| 00:58:36 |
Miró bien |
| 00:58:38 |
anduvo borracho |
| 00:58:41 |
y seriamente contempló |
| 00:58:45 |
Y finalmente |
| 00:58:47 |
Le puedo ofrecer |
| 00:58:51 |
Tenía unos cuantos |
| 00:58:53 |
pero siempre encontraba un razón |
| 00:58:56 |
No. |
| 00:58:57 |
O la oferta |
| 00:58:59 |
o si cumplieran |
| 00:59:01 |
sentía como |
| 00:59:04 |
Es mucho dinero, |
| 00:59:10 |
$50.000. |
| 00:59:12 |
- Es más del precio de venta. |
| 00:59:15 |
mucho más. |
| 00:59:21 |
Le dijo al hombre quien le ofreció |
| 00:59:24 |
que nadie que estuviera cuerdo |
| 00:59:27 |
y no permitiría que un lunático |
| 00:59:32 |
Sacaba sus frustraciones con la vida |
| 00:59:38 |
Y por la tarde, para mitigar |
| 00:59:42 |
tenía a Martha Shaw. |
| 00:59:44 |
Martha era viuda de guerra, |
| 00:59:46 |
que vivía en Quail Ridge, |
| 00:59:53 |
¿Quieres salir mañana? |
| 00:59:56 |
Tengo que trabajar. |
| 00:59:58 |
Pues, podríamos ir al río |
| 01:00:00 |
Quizás la semana |
| 01:00:01 |
Podríamos ir a pasear en auto. |
| 01:00:03 |
No. |
| 01:00:05 |
Bueno, sólo preguntaba. |
| 01:00:19 |
¿Qué quieres, Noah? |
| 01:00:24 |
¿A qué te refieres |
| 01:00:28 |
De mí. |
| 01:00:35 |
A veces cuando me hablas |
| 01:00:43 |
Mira, una mujer sabe cuando la miran |
| 01:00:54 |
Tú sabes que quiero darte |
| 01:00:59 |
¿Verdad? |
| 01:01:05 |
Pero no puedo, |
| 01:01:06 |
ya no está... |
| 01:01:12 |
está roto. |
| 01:01:17 |
¿Sí? |
| 01:01:42 |
¿Es demasiado el velo? |
| 01:01:44 |
¿Bromeas? |
| 01:01:46 |
Eres la novia más bella. |
| 01:01:50 |
- Te ves preciosa, querida. |
| 01:01:53 |
Espera hasta que te vea Lon |
| 01:01:57 |
No te quitará los ojos de encima... |
| 01:02:00 |
ni las manos. |
| 01:02:01 |
Qué mala eres. |
| 01:02:03 |
¿Has visto el diario de hoy? |
| 01:02:05 |
Salió en el "Daily Journal" |
| 01:02:07 |
el evento social más popular |
| 01:02:09 |
¿De la temporada? |
| 01:02:10 |
Será una celebración |
| 01:02:14 |
Ella no planea, conspira, |
| 01:02:18 |
- Mamá, vendrá el gobernador. |
| 01:02:21 |
VIEJA CASONA TOTALMENTE |
| 01:02:25 |
Ay, Dios. |
| 01:02:53 |
- Bien, Savannah, ¿a cuánto estamos? |
| 01:03:04 |
- Memphis, ¿a cuánto estamos? |
| 01:03:06 |
89, genial, |
| 01:03:07 |
- ¿Señor? |
| 01:03:08 |
Tiene visita. |
| 01:03:11 |
Bueno, hola. |
| 01:03:14 |
Lo... lo siento mucho. |
| 01:03:17 |
¿De qué hablas, cariño? |
| 01:03:20 |
Señores, |
| 01:03:22 |
- Está bien. |
| 01:03:24 |
Señorita. |
| 01:03:31 |
¿Qué pasa? |
| 01:03:36 |
Ya no pinto. |
| 01:03:39 |
Solía pintar |
| 01:03:41 |
Me encantaba. |
| 01:03:43 |
- No sabía eso. |
| 01:03:48 |
Pues pinta. |
| 01:03:49 |
Lo haré. |
| 01:03:53 |
- Empezaré de nuevo. |
| 01:04:02 |
¿Está todo bien? |
| 01:04:07 |
Tengo que irme de viaje. |
| 01:04:10 |
Está bien. |
| 01:04:11 |
Tengo que arreglar |
| 01:04:14 |
Tengo que quitarme unas cosas |
| 01:04:16 |
Bien, |
| 01:04:17 |
- No, no creo. |
| 01:04:23 |
Oye, |
| 01:04:26 |
- Sí. |
| 01:04:29 |
Toma tu tiempo, |
| 01:04:31 |
Está bien estar nerviosa, |
| 01:04:34 |
Es normal echarse |
| 01:04:36 |
No, no me estoy arrepintiendo. |
| 01:04:42 |
Te amo. |
| 01:04:45 |
Regresaré de Seabrook |
| 01:04:49 |
- ¿De Seabrook? |
| 01:05:39 |
Hola. |
| 01:05:44 |
Vi tu foto en el diario. |
| 01:05:47 |
La de ti y tu casa. |
| 01:05:49 |
Y sólo vine para ver |
| 01:05:52 |
Digo, no es que andaba |
| 01:05:54 |
Sólo quise... |
| 01:06:03 |
Entonces, |
| 01:06:09 |
Qué bueno. |
| 01:06:15 |
Soy una mujer tonta. |
| 01:06:39 |
¿Quieres entrar? |
| 01:06:41 |
Está bien. |
| 01:06:46 |
Es una linda historia. |
| 01:06:48 |
Me agrada que te guste. |
| 01:06:51 |
Me parece |
| 01:06:55 |
Sí. |
| 01:06:57 |
¿Quizás más de una vez? |
| 01:07:00 |
El doctor quiere verle. |
| 01:07:02 |
- ¿A mí? ¿Ahora? |
| 01:07:04 |
Pero no ha terminado |
| 01:07:06 |
Te leeré más cuando termine |
| 01:07:09 |
No he de tardar. |
| 01:07:11 |
- Está bien. |
| 01:07:13 |
Enseguida regreso. |
| 01:07:16 |
Mientras esperas, puedes tocar |
| 01:07:19 |
Eso sí te gusta. |
| 01:07:20 |
¿Me gusta? |
| 01:07:22 |
- Pero no conozco ninguna melodía. |
| 01:07:25 |
¿En serio? |
| 01:07:33 |
¿Quién es Ud.? |
| 01:07:34 |
Soy el Dr. Barnwell, |
| 01:07:38 |
No nos hemos conocido, |
| 01:07:43 |
Bien, dice aquí |
| 01:07:45 |
dos ataques de corazón |
| 01:07:48 |
Sí, unos leves. |
| 01:07:51 |
- Bien, ¿algunas complicaciones? |
| 01:07:54 |
Bueno, |
| 01:07:56 |
Muy bien, |
| 01:08:00 |
Otro respiro profundo. |
| 01:08:03 |
Una vez más. |
| 01:08:06 |
Perfecto, perfecto. |
| 01:08:09 |
- Dos veces por día. |
| 01:08:12 |
Ya puede ponerse |
| 01:08:20 |
Me dicen que Ud. Le lee |
| 01:08:23 |
Sí, para ayudarle recordar. |
| 01:08:25 |
¿No cree |
| 01:08:28 |
No, no creo. |
| 01:08:30 |
Ella sí recuerda, doctor. |
| 01:08:32 |
Le leo a ella |
| 01:08:35 |
No siempre, |
| 01:08:38 |
Pero la demencia senil |
| 01:08:40 |
Es degenerativa. |
| 01:08:42 |
Después de cierto punto, |
| 01:08:45 |
Sí, eso mismo |
| 01:08:47 |
Bueno, es que no quiero |
| 01:08:49 |
Bien, gracias, doctor, |
| 01:08:53 |
"La ciencia sólo llega hasta |
| 01:08:56 |
Y luego viene Dios. |
| 01:09:01 |
Caray, se me olvidó cambiarle |
| 01:09:23 |
Parece que ya le cambiaron |
| 01:09:26 |
No, esa la toca de memoria. |
| 01:09:32 |
Se llama Lon Hammond hijo. |
| 01:09:34 |
¿Hammond? |
| 01:09:37 |
Como el Algodón Hammond. |
| 01:09:38 |
Bueno, le han de gustar |
| 01:09:41 |
Es un buen hombre, Noah. |
| 01:09:45 |
¿Lo amas? |
| 01:09:48 |
Sí, lo amo. |
| 01:10:00 |
Pues, ya está. |
| 01:10:01 |
Te casas con Lon, |
| 01:10:07 |
¿no? |
| 01:10:08 |
Sí. |
| 01:10:15 |
¿Tienes hambre? |
| 01:10:17 |
¿Quieres quedarte a cenar? |
| 01:10:21 |
Eh... |
| 01:10:32 |
Te tengo que avisar, |
| 01:10:33 |
Unas cuantas más |
| 01:10:37 |
Pues tranquila, no quiero tener |
| 01:10:40 |
No te atreverías. |
| 01:10:43 |
No todavía. |
| 01:10:51 |
¿Qué? |
| 01:10:55 |
¿Por qué me miras así? |
| 01:11:00 |
Sólo unos recuerdos. |
| 01:11:06 |
Esta sala. |
| 01:11:12 |
Aquí... |
| 01:11:15 |
¿Esta es? |
| 01:11:33 |
- Ya me llené. |
| 01:11:39 |
"Ay, cómo tus dedos |
| 01:11:41 |
Tu hálito me desciende |
| 01:11:44 |
Tu pulso arrulla |
| 01:11:47 |
Siento una sensación |
| 01:11:50 |
Bastante suculento. |
| 01:11:53 |
Era puro, ¿verdad? |
| 01:11:56 |
Tú y yo. |
| 01:12:00 |
Hace tanto tiempo, |
| 01:12:07 |
Pero nos amábamos de verdad, |
| 01:12:18 |
Tengo que irme. |
| 01:12:23 |
Adiós. |
| 01:12:27 |
¿Crees que podrías volver mañana |
| 01:12:29 |
Hay un lugar |
| 01:12:34 |
Por favor. |
| 01:12:37 |
- Está bien. |
| 01:12:52 |
Se integró de nuevo a su vida |
| 01:12:54 |
como una llama repentina, |
| 01:12:56 |
velozmente brotando |
| 01:13:00 |
Noah se desveló |
| 01:13:01 |
contemplando la aflicción |
| 01:13:05 |
si la fuera a perder |
| 01:13:08 |
Como me encantaría resolver |
| 01:13:12 |
Llegaron sus hijos. |
| 01:13:14 |
¿Hijos? |
| 01:13:16 |
No de Ud., de él. |
| 01:13:18 |
¿Te importa? |
| 01:13:20 |
Pues, me encantaría |
| 01:13:22 |
Vengan aquí. |
| 01:13:25 |
- Hola, papi. |
| 01:13:28 |
Hola, papi. |
| 01:13:29 |
Hola, soy Allie. |
| 01:13:32 |
- Hola, soy Mary Allen. |
| 01:13:34 |
- Me da gusto verla. |
| 01:13:37 |
- Hola. |
| 01:13:38 |
Maggie, |
| 01:13:41 |
Hola, cariño. |
| 01:13:42 |
Hola, Davanee. |
| 01:13:43 |
- Es un nombre precioso. |
| 01:13:46 |
Que lindo, gracias. |
| 01:13:52 |
- ¿Y quién es él? |
| 01:13:54 |
Hola, Edmond. |
| 01:14:07 |
Saben, |
| 01:14:09 |
a dormir la siesta, ¿sí? |
| 01:14:12 |
- Vamos, cariño, anda. |
| 01:14:16 |
- Muy bien. |
| 01:14:18 |
Te leeré más luego. |
| 01:14:20 |
De acuerdo, gracias. |
| 01:14:22 |
Qué gusto |
| 01:14:26 |
- Adiós. |
| 01:14:28 |
- Fue un placer. |
| 01:14:29 |
Adiós. |
| 01:14:32 |
- Parece un día bueno para ella. |
| 01:14:36 |
No sé, |
| 01:14:39 |
Tal vez es un día |
| 01:14:43 |
Papi, regresa a casa. |
| 01:14:47 |
Mamá no nos conoce. |
| 01:14:49 |
Ni te reconoce. |
| 01:14:52 |
Te extrañamos. |
| 01:14:54 |
Vives aquí... |
| 01:14:56 |
Todos ayudaremos con mamá. |
| 01:14:59 |
Podemos turnar las visitas. |
| 01:15:02 |
Oigan, miren, |
| 01:15:05 |
ella es mi amor. |
| 01:15:08 |
No la voy a abandonar. |
| 01:15:10 |
Ahora mi hogar es aquí. |
| 01:15:13 |
Su mamá es mi hogar. |
| 01:15:21 |
- ¿Hola? |
| 01:15:23 |
Hola, ¿quién habla? |
| 01:15:26 |
Soy yo, Lon, |
| 01:15:27 |
Eh, a nadie, yo... |
| 01:15:30 |
Sólo... me sorprendiste. |
| 01:15:33 |
Pues, Seabrook tiene |
| 01:15:35 |
y como no me llamaste, |
| 01:15:37 |
¿Dónde andabas? |
| 01:15:40 |
Sabes, me siento todo un idiota |
| 01:15:46 |
Estoy bien. |
| 01:15:49 |
¿Algo que me quieras contar? |
| 01:15:50 |
- No. |
| 01:15:53 |
No. |
| 01:15:57 |
Bien. |
| 01:16:01 |
Lon, te amo. |
| 01:16:03 |
¿Te llamo mañana? |
| 01:16:06 |
De acuerdo. |
| 01:16:38 |
¿Noah? |
| 01:16:41 |
¿Noah? |
| 01:16:58 |
Hola. |
| 01:17:06 |
Pues, hay que apurarnos, |
| 01:17:33 |
- ¿Te gusta? |
| 01:17:41 |
Es como un sueño. |
| 01:17:44 |
- ¿Quieres darles de comer? |
| 01:18:05 |
¿Qué hacen aquí? |
| 01:18:08 |
No sé. |
| 01:18:10 |
Se supone emigraran |
| 01:18:13 |
¿No se quedarán aquí? |
| 01:18:15 |
No... |
| 01:18:18 |
regresarán |
| 01:18:32 |
Eres diferente. |
| 01:18:33 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:18:37 |
Cómo te ves. |
| 01:18:40 |
Tú también te ves diferente, |
| 01:18:49 |
Sabes, |
| 01:18:53 |
¿Sí? |
| 01:18:55 |
Sí. |
| 01:18:59 |
Y lo lograste. |
| 01:19:02 |
- ¿Qué? |
| 01:19:04 |
La casa... |
| 01:19:08 |
es hermoso |
| 01:19:13 |
Te prometí que lo haría. |
| 01:19:25 |
Genial. |
| 01:19:27 |
Ya nos tenemos que ir. |
| 01:20:00 |
Noah... |
| 01:20:54 |
¿Por qué no me escribiste? |
| 01:20:57 |
¿Por qué? |
| 01:20:59 |
Para mí no había acabado. |
| 01:21:01 |
Te esperé |
| 01:21:04 |
Y ahora |
| 01:21:07 |
Te escribí 365 cartas. |
| 01:21:12 |
Te escribí cada día |
| 01:21:14 |
- ¿Me escribiste? |
| 01:21:16 |
Tú... |
| 01:21:18 |
No había terminado. |
| 01:21:21 |
No ha terminado aún. |
| 01:23:33 |
Debes estar bromeando. |
| 01:23:36 |
¿De esto me perdí todo este tiempo? |
| 01:23:44 |
Hagámoslo de nuevo. |
| 01:23:58 |
Noah. |
| 01:24:21 |
¿Noah? |
| 01:24:31 |
Despiértate. |
| 01:24:35 |
Despiértate. |
| 01:24:43 |
- Hola. |
| 01:24:53 |
Necesito descansar. |
| 01:24:55 |
Necesito comer |
| 01:25:00 |
Bien, ¿qué quieres? |
| 01:25:09 |
Unos panqueques. |
| 01:25:11 |
Está bien. |
| 01:25:13 |
Y tocino. |
| 01:25:15 |
- De acuerdo. |
| 01:26:04 |
Es ella, ¿verdad? |
| 01:26:12 |
¿La puedo conocer? |
| 01:26:17 |
- Quisiera conocerla. |
| 01:26:23 |
¿Entonces ella es Martha? |
| 01:26:26 |
Hola, soy Allie. |
| 01:26:29 |
He oído mucho de ti. |
| 01:26:32 |
Y también yo de ti. |
| 01:26:34 |
¿Quieres entrar? |
| 01:26:38 |
¿Segura? |
| 01:26:40 |
Sí, sí, Noah se quejaba |
| 01:26:43 |
Podrías preparar té. |
| 01:26:47 |
Entra. |
| 01:26:52 |
Entra. |
| 01:27:03 |
Me dio gusto conocerte, Martha. |
| 01:27:05 |
- Igualmente. |
| 01:27:07 |
Cuídate. |
| 01:27:28 |
Ella es sensacional. |
| 01:27:32 |
Me alegro que vine, Noah. |
| 01:27:40 |
Me había olvidado |
| 01:27:46 |
Por primera vez |
| 01:27:49 |
tengo esperanzas. |
| 01:28:57 |
"Te veías tan tranquila |
| 01:28:59 |
Fui a desayunar. |
| 01:29:01 |
PD: Sigue las flechitas |
| 01:30:10 |
Lon viene para acá. |
| 01:30:14 |
Temo que tu papá le haya soplado |
| 01:30:17 |
y cuando no lo llamaste, |
| 01:30:21 |
Pues, genial. |
| 01:30:24 |
Tú, yo, Noah y Lon, |
| 01:30:33 |
Cuéntame de las cartas, mamá. |
| 01:30:36 |
- ¿Es cierto? |
| 01:30:39 |
Tú me veías cuando lloraba |
| 01:30:44 |
y nunca dijiste nada. |
| 01:30:47 |
- ¿Cómo pudiste hacer eso? |
| 01:30:48 |
- ¿Lo sientes? ¿Lo sientes? |
| 01:30:51 |
Por tu culpa mi vida |
| 01:30:53 |
Bien, sí, |
| 01:30:54 |
Sé que estuve mal, |
| 01:30:56 |
y acepta parte |
| 01:31:00 |
Tú viniste acá. |
| 01:31:03 |
Sabías que esto iba a pasar. |
| 01:31:04 |
¿Entonces ahora soy yo |
| 01:31:06 |
Eres increíble. |
| 01:31:08 |
Increíble. |
| 01:31:14 |
Ve a vestirte. |
| 01:31:17 |
Vamos a dar una vuelta. |
| 01:31:19 |
¿A dar una vuelta? ¿Por qué quisiera ir |
| 01:31:22 |
Porque quizás yo te conozca |
| 01:31:25 |
Y no quiero que te despiertes |
| 01:31:27 |
pensando que si |
| 01:31:29 |
quizás hubieras hecho |
| 01:31:46 |
¿Qué hacemos aquí, mamá? |
| 01:31:49 |
¿Ves a ese hombre, allí? |
| 01:32:00 |
Ahora no lo parece, |
| 01:32:04 |
ay, Dios mío, |
| 01:32:07 |
Estábamos más que enamorados, |
| 01:32:14 |
Caray. |
| 01:32:17 |
Y claro, tu abuelo |
| 01:32:20 |
decidimos huir. |
| 01:32:24 |
No habíamos llegado |
| 01:32:26 |
cuando nos alcanzó la policía. |
| 01:32:31 |
Pero eso fue en aquel entonces. |
| 01:32:35 |
Sabes, a veces cuando ando |
| 01:32:38 |
me paro y lo miro, |
| 01:32:44 |
y trato de imaginar lo diferente |
| 01:33:01 |
Quiero que sepas |
| 01:33:05 |
- Mamá, yo... |
| 01:33:07 |
y lo tienes que escuchar. |
| 01:33:09 |
Es un hombre maravilloso. |
| 01:33:12 |
Me trata bien |
| 01:33:15 |
Lo amo, Allie, |
| 01:33:21 |
Lo sé. |
| 01:33:27 |
Ay, Dios. |
| 01:33:31 |
Ay, eso me da mucha vergüenza. |
| 01:33:34 |
Soy una mujer tonta. |
| 01:33:38 |
Me van a salir ojeras |
| 01:33:43 |
Es una locura. |
| 01:33:53 |
Ni sé quién es esa persona. |
| 01:34:05 |
Caray. |
| 01:34:34 |
Bueno. |
| 01:34:45 |
Allie. |
| 01:35:04 |
Ten. |
| 01:35:11 |
Espero que decidas bien. |
| 01:35:40 |
¿Una mañana interesante? |
| 01:35:42 |
Sí. |
| 01:35:46 |
Llegó Lon. |
| 01:35:50 |
¿Está aquí? |
| 01:35:54 |
Sí, vimos su coche |
| 01:35:56 |
en el hotel. |
| 01:36:08 |
Veo que ya recibiste |
| 01:36:14 |
Por fin. |
| 01:36:22 |
¿Qué vas a hacer, Al? |
| 01:36:28 |
No sé. |
| 01:36:38 |
¿Regresamos a eso? |
| 01:36:41 |
¿Ya regresamos a eso? |
| 01:36:45 |
¿Y los últimos días? |
| 01:36:48 |
Sé que ocurrieron, |
| 01:36:50 |
pero también |
| 01:36:53 |
Tengo un comprometido |
| 01:36:55 |
- y se morirá cuando se entere. |
| 01:36:58 |
y luego regresas |
| 01:37:00 |
¿Ese era tu plan? |
| 01:37:02 |
¿Era una prueba |
| 01:37:04 |
No, le prometí a un hombre, me dio |
| 01:37:07 |
- Pues tu palabra ya no vale, ¿no? |
| 01:37:09 |
Sabré eso al hablar con él. |
| 01:37:11 |
Eso no se trata |
| 01:37:13 |
y no se trata de hacerle caso |
| 01:37:16 |
se trata de la seguridad. |
| 01:37:17 |
- ¿Qué se supone que significa eso? |
| 01:37:19 |
- ¿De qué hab... |
| 01:37:22 |
- Ahora te odio, cabrón. |
| 01:37:24 |
- Si te vas, te odio. |
| 01:37:26 |
- Te odio si te vas. |
| 01:37:28 |
Parece que no. |
| 01:37:30 |
Me parece que sí. |
| 01:37:35 |
Estás aburrida. |
| 01:37:37 |
No estarías aquí |
| 01:37:40 |
Hijo de puta arrogante. |
| 01:37:44 |
¿Te quedarías conmigo? |
| 01:37:46 |
¿Quedarme contigo? |
| 01:37:47 |
- Míranos, ya estamos peleando. |
| 01:37:51 |
Peleamos. |
| 01:37:52 |
Tú me dices cuando soy |
| 01:37:54 |
y yo te digo cuando eres |
| 01:37:57 |
Lo cual eres |
| 01:38:00 |
No me importa |
| 01:38:02 |
Me lo devuelves al instante, |
| 01:38:04 |
y regresas a hacer |
| 01:38:07 |
- Entonces, ¿qué? |
| 01:38:11 |
Y tendremos que echarle ganas |
| 01:38:13 |
pero quiero hacerlo, |
| 01:38:15 |
Quiero todo de ti, |
| 01:38:18 |
cada día. |
| 01:38:20 |
¿Harás algo por mí? |
| 01:38:22 |
¿Por favor? |
| 01:38:27 |
30 años de hoy, |
| 01:38:30 |
Si es ese tipo, pues, vete. |
| 01:38:33 |
Te perdí una vez, |
| 01:38:36 |
si supiera que es |
| 01:38:38 |
Pero no tomes |
| 01:38:41 |
¿Cuál? |
| 01:38:43 |
no importa lo que haga, |
| 01:38:45 |
Deja de pensar en lo que quiere |
| 01:38:47 |
Deja de pensar en lo que quiero yo, |
| 01:38:50 |
o lo que quieren tus padres. |
| 01:38:55 |
- ¿Qué quieres tú? |
| 01:38:57 |
- ¿Qué quieres? |
| 01:39:01 |
Carajo, |
| 01:39:06 |
Tengo que irme. |
| 01:40:17 |
"Mi querida Allie, |
| 01:40:19 |
no pude dormir anoche porque sé |
| 01:40:25 |
Ya no me siento amargado, porque sé |
| 01:40:30 |
Y si en el futuro lejano |
| 01:40:32 |
nos vemos |
| 01:40:34 |
te sonreiré con alegría |
| 01:40:36 |
y recordaré del verano |
| 01:40:40 |
aprendiendo uno del otro |
| 01:41:01 |
El mejor tipo de amor |
| 01:41:04 |
y nos hace procurarlo más, |
| 01:41:07 |
que nos enciende un fuego |
| 01:41:09 |
y nos tranquiliza la mente. |
| 01:41:12 |
Eso es lo que me has dado. |
| 01:41:15 |
Eso es lo que yo esperaba darte |
| 01:41:18 |
Te amo. |
| 01:41:23 |
Es bello. |
| 01:41:27 |
Sí, lo es. |
| 01:41:28 |
No sé por qué, |
| 01:41:34 |
Sé que te sientes perdida ahora, |
| 01:41:36 |
pero no te preocupes, |
| 01:41:38 |
no se pierde nada, |
| 01:41:41 |
El cuerpo indolente, |
| 01:41:45 |
las ascuas sobradas |
| 01:41:47 |
de incendios anteriores, |
| 01:41:49 |
debidamente se encenderá |
| 01:41:53 |
¿Escribiste eso? |
| 01:41:54 |
No, ése fue Walt Whitman. |
| 01:42:00 |
Creo que lo conocía. |
| 01:42:02 |
Creo que sí. |
| 01:42:05 |
¿Entramos? |
| 01:42:08 |
Está bien. |
| 01:42:10 |
Gracias. |
| 01:42:22 |
Pues, |
| 01:42:24 |
Yo, con la ayuda de mis amigos |
| 01:42:28 |
Ay... |
| 01:42:43 |
Jamás había visto |
| 01:42:47 |
Yo tampoco. |
| 01:42:51 |
¿Nos sentamos? |
| 01:43:01 |
- ¿Jugo de uva? |
| 01:43:06 |
Ay, tantas píldoras. |
| 01:43:09 |
La enfermedad se ha convertido |
| 01:43:13 |
Ahora lo considero más como |
| 01:43:19 |
Por ti. |
| 01:43:29 |
Entonces, ¿qué pasó? |
| 01:43:31 |
En el cuento, |
| 01:43:33 |
¿a cuál escogió? |
| 01:43:39 |
Bueno, |
| 01:43:43 |
de la manera en que lo veo, |
| 01:43:45 |
Uno, le puedo disparar. |
| 01:43:47 |
Dos, le puedo dar |
| 01:43:51 |
O tres, |
| 01:44:01 |
Pues, ninguna está bien. |
| 01:44:05 |
Ves, porque... |
| 01:44:08 |
ninguna de esas opciones |
| 01:44:14 |
Y a pesar de todo, |
| 01:44:16 |
te amo. |
| 01:44:21 |
Yo también te amo. |
| 01:44:23 |
Era pura verdad lo que te dije |
| 01:44:26 |
Yo también. |
| 01:44:28 |
Yo también. |
| 01:44:30 |
cuando estoy con Noah |
| 01:44:32 |
y cuando estoy contigo siento como |
| 01:44:38 |
Mira, es normal no olvidarse |
| 01:44:50 |
Te amo, Allie, |
| 01:44:52 |
pero no te quiero compartir. |
| 01:44:55 |
No quiero tener que convencer |
| 01:44:57 |
que debería estar conmigo. |
| 01:45:01 |
No tienes que hacerlo. |
| 01:45:04 |
Ya sé que debería |
| 01:45:09 |
Y vivieron felizmente juntos. |
| 01:45:11 |
¿Quién? |
| 01:45:22 |
Ay, sí, |
| 01:45:25 |
por supuesto. |
| 01:46:09 |
Ahora recuerdo. |
| 01:46:12 |
Eramos nosotros. |
| 01:46:15 |
- Eramos nosotros. Nosotros. |
| 01:46:18 |
Mi amor. |
| 01:46:20 |
Te amo tanto. |
| 01:46:25 |
Ay, mi cariño. |
| 01:46:29 |
Noah. |
| 01:46:31 |
Te amo, mi ángel. |
| 01:46:36 |
- ¿Qué me pasó? |
| 01:46:38 |
Sólo te fuiste |
| 01:46:45 |
- ¿Cuánto tiempo nos queda? |
| 01:46:49 |
La última vez no fue más |
| 01:46:55 |
Bueno. |
| 01:46:59 |
Me acompañó |
| 01:47:41 |
- ¿Cómo están los niños? |
| 01:47:45 |
Ellos estuvieron aquí hoy... |
| 01:47:47 |
El pequeño Noah, |
| 01:47:50 |
Están creciendo mucho. |
| 01:47:53 |
Caray. |
| 01:47:56 |
Qué rápido pasa el tiempo. |
| 01:47:59 |
Se vuela. |
| 01:48:01 |
Es cierto. |
| 01:48:09 |
¿Les dirás que los amo? |
| 01:48:11 |
Por supuesto que sí. |
| 01:48:14 |
Y que me disculpen. |
| 01:48:19 |
Sí, se los diré, cariño. |
| 01:48:33 |
¿Recuerdas el cuento |
| 01:48:37 |
Pues, sí. |
| 01:48:45 |
¿Crees que yo podría |
| 01:48:50 |
¿Estaría bien eso? |
| 01:48:52 |
¿Sabes lo que |
| 01:48:54 |
Quizás podríamos rentar un coche |
| 01:48:58 |
Nos podríamos escapar |
| 01:49:01 |
No creo. |
| 01:49:05 |
Anda, ¿por qué no? |
| 01:49:07 |
Espérame... |
| 01:49:11 |
¿por qué me llamaste querida? |
| 01:49:15 |
¿Qué está pasando? |
| 01:49:18 |
- Allie... Allie, mi amor. |
| 01:49:21 |
Allie, te amo, |
| 01:49:26 |
- ¿Quién eres? |
| 01:49:29 |
¿Qué quieres? |
| 01:49:31 |
- Ven, querida. |
| 01:49:34 |
- No te me acerques. |
| 01:49:36 |
Auxilio. Auxilio. |
| 01:49:37 |
- Ayúdenme. |
| 01:49:39 |
- No, no, tú no. |
| 01:49:42 |
- No. Suéltenme. |
| 01:49:44 |
- No. Déjenme en paz. |
| 01:49:47 |
- Que alguien me ayude. |
| 01:49:49 |
- Auxilio. |
| 01:49:51 |
Díganme qué pasa. |
| 01:49:53 |
- Ayúdenme. |
| 01:49:55 |
- Dale una inyección. |
| 01:49:58 |
- Tranquila, Allie. Tranquila, sí. |
| 01:50:01 |
tres. |
| 01:50:02 |
- Allie, está bien. Está bien. |
| 01:50:05 |
Ahora, mírame. |
| 01:50:07 |
Vamos a ver. |
| 01:50:10 |
- Bueno. Respira. |
| 01:50:12 |
Mantente tranquila, |
| 01:50:15 |
- Relájate... |
| 01:50:17 |
- Relájate. |
| 01:50:19 |
Ya estás bien, amor. |
| 01:50:51 |
"La historia de nuestras vidas, |
| 01:50:55 |
Para mi amor, Noah |
| 01:51:20 |
Buenos días, Sr. Calhoun. |
| 01:51:23 |
¿Sr. Calhoun? |
| 01:51:26 |
Llama a Dr. Von Pettit, ¿sí? |
| 01:51:29 |
No encuentro un pulso. |
| 01:51:31 |
Hazle saber que está en paro total. |
| 01:51:34 |
Está bien, lo haré. |
| 01:51:52 |
Hablamos de esto. |
| 01:51:55 |
Todo está bien. |
| 01:51:58 |
Bueno, sí, |
| 01:52:01 |
Está bien, nena, vamos. |
| 01:52:03 |
Conoces al Sr. Holmes. |
| 01:52:09 |
Pruébalo. |
| 01:52:56 |
Ay, Sr. Calhoun. |
| 01:52:59 |
Bienvenido. |
| 01:53:01 |
- ¿Cómo se siente? |
| 01:53:05 |
- ¿Adónde vamos? |
| 01:53:08 |
No puedo dormir. |
| 01:53:11 |
Pues, sabes que no se permite. |
| 01:53:13 |
Sí, lo sé. |
| 01:53:16 |
No fue a dar una vuelta, |
| 01:53:19 |
Iba a ver a la Sra. Allie. |
| 01:53:22 |
Acabo de salir del hospital |
| 01:53:25 |
y la extraño. |
| 01:53:27 |
Sr. Calhoun, |
| 01:53:29 |
lo siento, pero no puedo |
| 01:53:32 |
Tendrá que regresar |
| 01:53:37 |
Y yo, |
| 01:53:38 |
voy a bajar |
| 01:53:40 |
a conseguir |
| 01:53:43 |
No regreso por un rato |
| 01:53:46 |
así que no haga |
| 01:54:44 |
Hola. |
| 01:54:55 |
¿Noah? |
| 01:55:02 |
Hola, cariño. |
| 01:55:05 |
Lo siento, no he podido |
| 01:55:10 |
No sabía qué hacer. |
| 01:55:12 |
Temía que no volvieras. |
| 01:55:15 |
Siempre vuelvo. |
| 01:55:22 |
¿Qué pasará... |
| 01:55:25 |
cuando ya no recuerde nada? |
| 01:55:30 |
¿Qué harás? |
| 01:55:31 |
Aquí estaré. |
| 01:55:34 |
Jamás te dejaré. |
| 01:55:46 |
Tengo que preguntarte algo. |
| 01:55:48 |
¿Qué, cariño? |
| 01:55:54 |
¿Crees que... |
| 01:55:58 |
nuestro amor |
| 01:56:00 |
puede ocasionar milagros? |
| 01:56:03 |
Sí, lo creo. |
| 01:56:06 |
Eso es lo que me hace |
| 01:56:18 |
¿Crees que nuestro amor |
| 01:56:21 |
nos llevará juntos? |
| 01:56:30 |
Creo que nuestro amor |
| 01:56:47 |
Te amo. |
| 01:56:50 |
Te amo, Allie. |
| 01:57:09 |
Buenas noches. |
| 01:57:11 |
Buenas noches. |
| 01:57:18 |
Nos vemos. |
