|
Notebook The
|
| 00:00:50 |
LE PAGINE DELLA NOSTRA VITA |
| 00:02:50 |
Permesso? |
| 00:02:53 |
Coraggio, cara, |
| 00:03:08 |
(Non sono una persona speciale.) |
| 00:03:10 |
(Sono un uomo normale, con pensieri |
| 00:03:15 |
(Non ci sono monumenti dedicati a me, |
| 00:03:20 |
(In una cosa sono riuscito in maniera |
| 00:03:25 |
- Stai bene, Duke? |
| 00:03:28 |
(Ho amato una donna |
| 00:03:30 |
(E per me |
| 00:03:33 |
- Come va? - Io cerco la morte, |
| 00:03:37 |
Tutto non si può avere! |
| 00:03:42 |
- Bel giorno oggi! |
| 00:03:47 |
E' una bella giornata, |
| 00:03:51 |
- Non so se ne ho voglia. |
| 00:03:56 |
- Un po' di aria fresca ti farà bene. |
| 00:04:01 |
E' una giornata storta, |
| 00:04:05 |
Salve! |
| 00:04:07 |
Lui è Duke, |
| 00:04:11 |
- Leggere? |
| 00:04:14 |
No... non Io so. |
| 00:04:18 |
Prova! Ti piacerà, |
| 00:04:35 |
Dunque... dove eravamo rimasti? |
| 00:04:40 |
Ah, ecco! Era la sera del luna park. |
| 00:04:42 |
- Noah c'era andato con Fin e Sara. |
| 00:04:46 |
II loro primo incontro... |
| 00:04:51 |
Allie aveva 17 anni. |
| 00:04:55 |
- Il piccolo vince un premio! |
| 00:04:58 |
Questi giochi sono tutti truccati! |
| 00:05:02 |
Ciao! |
| 00:05:03 |
Come ti chiami? |
| 00:05:13 |
- Chi è la ragazza con Sara? |
| 00:05:16 |
Sta qui l'estate con la famiglia, |
| 00:05:19 |
- Ciao, Fin! - Ciao, tesoro! |
| 00:05:23 |
Fin, grazie! |
| 00:05:33 |
Allie, vuoi Io zucchero filato? |
| 00:05:36 |
Va bene. |
| 00:05:38 |
Ti fa la corte eh? |
| 00:05:41 |
- Vuoi ballare con me? |
| 00:05:44 |
- Perchè no? |
| 00:05:47 |
Noah, lei è con noi. |
| 00:05:50 |
- Allie, vuoi andare sulla ruota? |
| 00:05:55 |
Vieni... scusa. |
| 00:06:03 |
Noah Colhoun... |
| 00:06:05 |
- Noah? - Lavora al deposito |
| 00:06:08 |
Oh! |
| 00:06:11 |
Stava a 10 centimetri |
| 00:06:14 |
Sì, Noah è fatto così! |
| 00:06:17 |
Comunque credo che tu gli piaccia. |
| 00:06:39 |
- Ahh! |
| 00:06:42 |
(AIlie) Ma sei impazzito? |
| 00:06:45 |
Ehi, ma sei scemo? |
| 00:06:47 |
- Non puoi fare così! |
| 00:06:50 |
- Mi chiamo Noah. |
| 00:06:53 |
- Piacere. |
| 00:06:56 |
Sarei felice di uscire con te. |
| 00:07:00 |
Non si può stare in tre! |
| 00:07:03 |
D'accordo, Tommy! |
| 00:07:07 |
Scendi, Noah! |
| 00:07:10 |
(Fin) Noah, smettila! |
| 00:07:12 |
- Vuoi uscire con me? |
| 00:07:15 |
- No! |
| 00:07:16 |
- No! |
| 00:07:19 |
- Te l'ha detto. |
| 00:07:23 |
Non mi lasci altra scelta. |
| 00:07:28 |
(Sara) Smettila di fare Io stupido! |
| 00:07:30 |
Per l'ultima volta, vuoi... |
| 00:07:34 |
...o non vuoi uscire con me? |
| 00:07:37 |
- Sta per scivolarmi la mano. |
| 00:07:40 |
- No, finchè non accetta! |
| 00:07:43 |
- D'accordo, esco con te. |
| 00:07:46 |
- No, ne ho voglia! |
| 00:07:49 |
- Dillo! |
| 00:07:51 |
- Voglio uscire con te! |
| 00:07:56 |
- Credi di essere furbo? |
| 00:08:00 |
Ora ci penso io. |
| 00:08:03 |
Che fai? |
| 00:08:05 |
Non farlo, ci guardano tutti! |
| 00:08:09 |
Oddio! |
| 00:08:12 |
- Non sei così sicuro di te ora! |
| 00:08:16 |
Forse sì, forse no! |
| 00:08:20 |
- Ti piace sul serio? |
| 00:08:24 |
La ragazza del luna park! |
| 00:08:28 |
- Ti ricordi di me? |
| 00:08:33 |
- Sì. - Come dimenticarti? |
| 00:08:37 |
E' stato stupido quello che ho fatto |
| 00:08:42 |
Il tuo fascino mi aveva incantato. |
| 00:08:46 |
Oh! Che bella frase! |
| 00:08:51 |
- No. - Ti ho visto l'altra sera |
| 00:08:55 |
- Che fai stasera? |
| 00:08:59 |
- Perchè? |
| 00:09:02 |
- Avevi accettato. |
| 00:09:05 |
- Hai promesso e giurato. |
| 00:09:09 |
Lo so, un ragazzo sporco |
| 00:09:13 |
ma io mi conosco... |
| 00:09:16 |
Quando mi piace una cosa, io l'adoro. |
| 00:09:21 |
- Io divento pazzo. |
| 00:09:24 |
Sono pazzo di te. |
| 00:09:28 |
Sei bravo! |
| 00:09:30 |
- No, tu hai frainteso. |
| 00:09:34 |
Davvero! Mi hai impressionato. |
| 00:09:36 |
- Di solito non sono così. |
| 00:09:39 |
So essere spiritoso, malinconico, |
| 00:09:43 |
vivace, superstizioso, |
| 00:09:47 |
coraggioso e leggero sui piedi. |
| 00:09:50 |
Tutto quello che vuoi. |
| 00:09:52 |
Tu dimmi quello che vuoi |
| 00:09:56 |
Sei pazzo... |
| 00:09:59 |
Posso esserlo. |
| 00:10:04 |
- Dai, dimmi un giorno! |
| 00:10:08 |
- Come posso farti cambiare idea? |
| 00:10:13 |
- Sei sicuro che venga? |
| 00:10:17 |
Guarda, che ti dicevo? |
| 00:10:19 |
Vieni! |
| 00:10:23 |
Ecco Fin! |
| 00:10:28 |
- Coincidenza? Sicura? |
| 00:10:31 |
- Non ti ricordi di Noah? |
| 00:10:34 |
- Vieni qui. |
| 00:10:36 |
- Ciao, sono contento di rivederti. |
| 00:10:40 |
- Sei incantevole. |
| 00:10:42 |
- Davvero un incanto. |
| 00:10:46 |
Ora vogliamo andare |
| 00:10:49 |
Dopo di te. |
| 00:10:52 |
DIALOGHI DEL FILM IN SOTTOFONDO |
| 00:11:30 |
Aspettami! |
| 00:11:32 |
Che è successo nel film? |
| 00:11:35 |
- Prego, si accomodi. |
| 00:11:40 |
Vieni a piedi con me? |
| 00:11:42 |
- Sì. |
| 00:11:45 |
Voi due vi amate? |
| 00:11:47 |
Ho capito vi amate. |
| 00:11:51 |
- Certo, ciao. |
| 00:11:59 |
- Era divertente. |
| 00:12:02 |
- Non vedevo un film da secoli. |
| 00:12:06 |
Da quand'ero piccola. |
| 00:12:09 |
- Cosa? |
| 00:12:16 |
- Sei impegnata? |
| 00:12:20 |
Le mie giornate sono pianificate. |
| 00:12:23 |
La mattina faccio colazione, |
| 00:12:27 |
Lezione di tennis, danza, |
| 00:12:30 |
francese, pianoforte e poi la cena. |
| 00:12:34 |
Dopo cena sto con la mia famiglia... |
| 00:12:37 |
...e poi mi dedico alle letture. |
| 00:12:41 |
Wow... |
| 00:12:44 |
- Sembra la strada per il successo. |
| 00:12:47 |
Ho fatto domanda in tanti college. |
| 00:12:50 |
Radcliffe, Sarah Lawrence... |
| 00:12:55 |
- '"Vogliamo'" chi? |
| 00:12:58 |
- Hai detto '"vogliamo'". - Mamma |
| 00:13:04 |
- Tutto? |
| 00:13:08 |
Ma le cose importanti sì. |
| 00:13:12 |
Tutto il resto puoi deciderlo |
| 00:13:16 |
- Non essere insolente! |
| 00:13:21 |
Sto cercando di capire |
| 00:13:25 |
Che vuoi dire? |
| 00:13:27 |
Insomma... |
| 00:13:29 |
Non Io so... |
| 00:13:34 |
Che cosa fai per te? |
| 00:13:37 |
Te l'ho appena detto. |
| 00:13:42 |
Non Io so... è sorprendente per me. |
| 00:13:47 |
- Cosa? |
| 00:13:51 |
Più cosa? |
| 00:13:53 |
Più... |
| 00:13:56 |
Libera. |
| 00:13:58 |
- Cosa? |
| 00:14:03 |
- Sono libera. |
| 00:14:08 |
Invece Io sono. |
| 00:14:13 |
- Voglio farti vedere una cosa. |
| 00:14:16 |
- Così ti fai investire! |
| 00:14:28 |
Io e mio padre venivamo sempre qui. |
| 00:14:30 |
E sdraiati vedevamo |
| 00:14:37 |
- Puoi provare se vuoi. |
| 00:14:41 |
- Perchè no? |
| 00:14:45 |
Questo è il tuo problema, Io sai? |
| 00:14:49 |
Non fai quello che vuoi. |
| 00:14:58 |
E va bene... |
| 00:15:17 |
- Che succede se arriva una macchina? |
| 00:15:20 |
- Cosa? - Rilassati |
| 00:15:26 |
D'accordo. |
| 00:15:30 |
- Dipingere. |
| 00:15:32 |
Mi hai chiesto |
| 00:15:36 |
Adoro dipingere. |
| 00:15:38 |
- Sì? |
| 00:15:43 |
Ho sempre tanti pensieri in testa. |
| 00:15:48 |
Ma con il pennello in mano |
| 00:15:56 |
CLACSON |
| 00:15:57 |
ALLIE URLA |
| 00:15:59 |
Levatevi dalla strada! |
| 00:16:03 |
ALLIE RIDE |
| 00:16:11 |
Stai bene? |
| 00:16:15 |
Perchè stai ridendo? |
| 00:16:20 |
E' stato divertente! |
| 00:16:26 |
Vuoi ballare con me? |
| 00:16:29 |
Certo. |
| 00:16:33 |
- Adesso? Qui? |
| 00:16:36 |
- Non si dovrebbe ballare in mezzo |
| 00:16:42 |
- Ma non abbiamo la musica. |
| 00:16:55 |
NOAH CANTICCHIA |
| 00:17:04 |
- Sei un pessimo cantante. |
| 00:17:09 |
Però mi piace questa canzone. |
| 00:17:12 |
CANZONE DI BILLIE HOLIDAY |
| 00:18:02 |
(Duke legge) '"L'estate è insensibile |
| 00:18:06 |
'"Con timori e dubbi, Noah e Allie |
| 00:18:11 |
'"di due ragazzi che si erano avviati |
| 00:18:17 |
- Si erano innamorati, vero? |
| 00:18:20 |
Bene, le storie così mi piacciono, |
| 00:18:25 |
Guarda chi c'è! |
| 00:18:27 |
Ciao! |
| 00:18:29 |
'"Dopo quella sera Allie e Noah |
| 00:18:34 |
'"E diventano inseparabili.'" |
| 00:18:40 |
- Dev'essere buono. |
| 00:18:48 |
E' proprio buono. |
| 00:18:58 |
(Noah legge) '"Le primitive |
| 00:19:01 |
'"La negligente lista... |
| 00:19:05 |
'"...Quando mi capita |
| 00:19:08 |
'"Le vere poesie, essendo ciò che |
| 00:19:13 |
'"Le poesie dell'intimità notturna... |
| 00:19:17 |
'"Questa poesia |
| 00:19:21 |
'"Che tutti gli uomini |
| 00:19:23 |
Bella, per essere di Whitman. |
| 00:19:29 |
Scusate, non volevo interrompervi. |
| 00:19:31 |
Accomodati, cara. |
| 00:19:33 |
Fa bene sentire qualcosa |
| 00:19:38 |
- Papà, lei è Allison Hamilton. |
| 00:19:42 |
- Piacere, signor Colhoun. |
| 00:19:46 |
Chiamami Frank. Siediti. |
| 00:19:49 |
Grazie. |
| 00:19:51 |
E' molto carina, figliolo. |
| 00:19:53 |
Molto più carina |
| 00:19:56 |
- Davvero? |
| 00:19:59 |
- Che cos'hai lì? |
| 00:20:03 |
Vediamo... |
| 00:20:06 |
- L'hai fatto tu? |
| 00:20:09 |
Guarda, è un quadro vero! |
| 00:20:12 |
So già dove metterlo. Grazie! |
| 00:20:16 |
Era bellissima quella poesia. |
| 00:20:19 |
Whitman. Sai, da bambino tartagliava. |
| 00:20:24 |
- Papà! |
| 00:20:27 |
- Non Io sapevo! |
| 00:20:30 |
Non riuscivo a capirlo. |
| 00:20:33 |
Così gli ho fatto leggere poesie |
| 00:20:36 |
- E poi la balbuzie è andata via. |
| 00:20:42 |
Non è possibile! |
| 00:20:45 |
A me piace Tennyson e a lui Whitman. |
| 00:20:48 |
Chissà perchè! |
| 00:20:49 |
- Vuoi fare colazione? |
| 00:20:52 |
- Sono le 10! - Se si vuole, si può |
| 00:20:58 |
- Vuoi fare colazione? |
| 00:21:01 |
(Duke) |
| 00:21:04 |
'"Lui era un ragazzo di campagna, |
| 00:21:08 |
'"Aveva il mondo ai suoi piedi |
| 00:21:12 |
WOW... |
| 00:21:17 |
Noah, vieni! |
| 00:21:21 |
Guardali! |
| 00:21:25 |
- Che stiamo facendo? - Secondo te |
| 00:21:31 |
- Che vuoi dire? |
| 00:21:35 |
Non Io so! |
| 00:21:37 |
Secondo me sì! |
| 00:21:39 |
FA IL VERSO DEGLI UCCELLI |
| 00:21:45 |
- Di' che sono un uccello. |
| 00:21:48 |
- Non Io dico. |
| 00:21:51 |
Smettila! |
| 00:21:52 |
- Non Io sei! |
| 00:21:56 |
- Sei un uccello. |
| 00:22:04 |
Ora di' che sei un uccello anche tu. |
| 00:22:08 |
Se tu Io sei, anch'io Io sono. |
| 00:22:43 |
- Vieni, piccola! |
| 00:22:56 |
Dai! Conto fino a tre! |
| 00:22:59 |
- Pronta. |
| 00:23:04 |
- Tre! |
| 00:23:05 |
Buttati! |
| 00:23:07 |
Sei una fifona! |
| 00:23:11 |
- Buttati! |
| 00:23:14 |
Forza! Uno, due, tre! |
| 00:23:18 |
AAAHHH! |
| 00:23:26 |
Attenta! Non frenare, accelera. |
| 00:23:30 |
Ingrana la marcia e vai! |
| 00:23:33 |
- E tieni la marcia! |
| 00:23:38 |
'"Su molte cose non erano d'accordo. |
| 00:23:41 |
'"Era un litigio continuo. |
| 00:23:45 |
'"Una sfida continua. |
| 00:23:48 |
'"Ma nonostante fossero così diversi, |
| 00:23:52 |
'"Erano pazzi l'uno dell'altra.'" |
| 00:23:56 |
- Basta, devo andare. |
| 00:24:13 |
- Allie! |
| 00:24:15 |
Non ti avevo visto... |
| 00:24:20 |
Mi sono spaventata. |
| 00:24:24 |
Hai molta confidenza |
| 00:24:28 |
Sì. |
| 00:24:31 |
Portalo a casa domenica, |
| 00:24:35 |
Va bene. |
| 00:24:37 |
- Buonanotte, papà. |
| 00:24:46 |
Ci siamo... |
| 00:24:48 |
Il papà dice: |
| 00:24:53 |
Ma in realtà viviamo |
| 00:25:00 |
- Me l'ha raccontata il vescovo. |
| 00:25:05 |
La madre si sente importante... |
| 00:25:08 |
E tu cosa fai, Noah? |
| 00:25:11 |
Lavoro al deposito di legname |
| 00:25:14 |
Nella segheria, |
| 00:25:18 |
- Interessante. |
| 00:25:21 |
- Quanto guadagni? |
| 00:25:25 |
- Sì. |
| 00:25:32 |
Non sono molti, |
| 00:25:39 |
- E' ora di mangiare no? |
| 00:25:46 |
Noah, tu e Allie passate molto tempo |
| 00:25:51 |
Dovete volervi molto bene. |
| 00:25:54 |
Sta diventando una cosa piuttosto |
| 00:25:58 |
- Sì, signora. |
| 00:26:02 |
- Cosa farete? - Charleston è solo |
| 00:26:08 |
Ma Allie andrà al Sarah Lawrence. |
| 00:26:11 |
- Non te l'ha detto? |
| 00:26:17 |
L'ho saputo solo ieri, |
| 00:26:21 |
Il Sarah Lawrence è a New York. |
| 00:26:27 |
Non Io sapevo. |
| 00:26:30 |
E' una conversazione un po' pesante |
| 00:26:33 |
I ragazzi vogliono divertirsi. |
| 00:26:36 |
Ho le labbra già sigillate. |
| 00:26:39 |
Conosco un'altra storia |
| 00:26:44 |
Smettila! |
| 00:26:49 |
WOW! |
| 00:26:50 |
Ora Io faccio! |
| 00:26:52 |
- NO! |
| 00:26:59 |
Allie è troppo esuberante. |
| 00:27:02 |
- No, è solo un amore estivo. |
| 00:27:30 |
C'è Allie lì fuori? |
| 00:27:35 |
- Vuoi andare in un posto? |
| 00:27:44 |
Aspetta qui. |
| 00:28:05 |
Allie! |
| 00:28:09 |
Vieni! |
| 00:28:15 |
Allora, un passo lungo... |
| 00:28:20 |
Stai ferma qui, non aprire gli occhi. |
| 00:28:30 |
Ecco... la piantagione Windsor! |
| 00:28:34 |
Si dice che Francis Marion abbia |
| 00:28:40 |
su questi gradini. |
| 00:28:44 |
Attenta, sono rotti! Guarda qua... |
| 00:28:47 |
- Visto? |
| 00:28:50 |
Una gigantesca montagna |
| 00:28:55 |
Un giorno la comprerò e l'aggiusterò. |
| 00:28:58 |
Ci vogliono solo pavimenti |
| 00:29:01 |
- E il tetto. - Nient'altro? |
| 00:29:05 |
- E i mobili. |
| 00:29:08 |
Ma è sull'acqua e c'è una stalla |
| 00:29:10 |
che diventerà il mio laboratorio. |
| 00:29:13 |
E per me? |
| 00:29:18 |
- Tu vuoi esserci? |
| 00:29:23 |
- Che cosa vuoi? |
| 00:29:28 |
E una stanza che affaccia sul fiume |
| 00:29:32 |
- Nient'altro? |
| 00:29:37 |
Dove prendere il tè |
| 00:29:42 |
- D'accordo. |
| 00:29:45 |
- Promesso. |
| 00:29:49 |
- Dove vai? |
| 00:30:09 |
SUONA IL PIANOFORTE |
| 00:30:39 |
Non riesco a suonare se fai così! |
| 00:32:55 |
- Noah? |
| 00:32:58 |
So che ti ho detto |
| 00:33:02 |
Ma devi dirmi cosa devo fare. |
| 00:33:06 |
- Davvero tutto? |
| 00:33:09 |
- Ti ho fatto male? |
| 00:33:12 |
E' che mi stanno venendo tanti |
| 00:33:16 |
Lascia perdere. |
| 00:33:18 |
GEMITI |
| 00:33:24 |
Che stai pensando adesso? |
| 00:33:27 |
Proprio in questo istante. |
| 00:33:30 |
Sapevi che sarebbe successo |
| 00:33:34 |
- No. |
| 00:33:36 |
- Sul serio non ci hai pensato? |
| 00:33:40 |
Che cosa hai pensato? |
| 00:33:43 |
- Parlo troppo, vero? |
| 00:33:46 |
Ora chiudo la bocca. |
| 00:33:51 |
- Stai bene? |
| 00:33:57 |
Non capisco come fai a essere |
| 00:34:01 |
Non hai neanche un pensiero? |
| 00:34:03 |
Io sto impazzendo |
| 00:34:07 |
Non hai neanche una paura? |
| 00:34:16 |
Scusa. |
| 00:34:18 |
Volevo che fosse tutto perfetto... |
| 00:34:21 |
...e adesso non riesco a stare zitta. |
| 00:34:25 |
(Noah) Ti amo. |
| 00:34:29 |
Lo sapevi? |
| 00:34:45 |
Anche io ti amo. |
| 00:35:02 |
Non devi farlo se non vuoi. |
| 00:35:05 |
No, io voglio... |
| 00:35:10 |
- NOAH! |
| 00:35:14 |
I genitori di Allie sono impazziti, |
| 00:35:31 |
- Hai mandato la polizia a cercarmi! |
| 00:35:35 |
Grazie a Dio stai bene! Dov'eri? |
| 00:35:38 |
- E' colpa mia. |
| 00:35:42 |
Vorrei parlare con mia figlia. |
| 00:35:45 |
Da soli, signorina. |
| 00:35:54 |
- Grazie di tutto, tenente. |
| 00:36:06 |
Davvero non è colpa sua, |
| 00:36:11 |
Siediti. |
| 00:36:23 |
Mi dispiace, papà. |
| 00:36:26 |
Credi di salvarti facendo gli occhi |
| 00:36:30 |
Iniziamo a mettere delle regole. |
| 00:36:33 |
Te le farò rispettare io, |
| 00:36:36 |
- Cioè? |
| 00:36:40 |
Esce di notte con quel ragazzo, |
| 00:36:44 |
Non ho passato 17 anni |
| 00:36:49 |
perchè lei si butti |
| 00:36:52 |
Finirà o con il cuore infranto |
| 00:36:56 |
- E' un ragazzo per bene ma... |
| 00:36:59 |
E' un pezzente! Non fa per te! |
| 00:37:02 |
E' un falegname! |
| 00:37:05 |
- E allora? - Vuoi trasferirti qui |
| 00:37:11 |
Non mi dispiacereBBe! |
| 00:37:13 |
Non toccarmi! |
| 00:37:16 |
Non devi vederlo mai più! |
| 00:37:19 |
No! Non hai il diritto di dirmi |
| 00:37:24 |
- Amare? |
| 00:37:27 |
- Io Io amo! |
| 00:37:34 |
So che non è quello |
| 00:37:37 |
Lui è povero, non è raffinato, |
| 00:37:42 |
Ma io lo amo. |
| 00:37:45 |
- Io Io amo. - Hai 17 anni, |
| 00:37:49 |
E tu? Tu non guardi papà |
| 00:37:53 |
Non ridete, non giocate mai, |
| 00:37:59 |
Noah! |
| 00:38:01 |
Noah! |
| 00:38:05 |
Ehi! Te ne vai? |
| 00:38:11 |
Devi scusarmi, non so cosa dire. |
| 00:38:16 |
- Va tutto bene. |
| 00:38:19 |
No. |
| 00:38:35 |
- Me ne vado. |
| 00:38:38 |
- Devo riflettere su un po' di cose. |
| 00:38:42 |
Vieni qui. Dimmelo! |
| 00:38:45 |
Ti dico cosa? Tu te ne vai. |
| 00:38:50 |
Te ne vai. |
| 00:38:52 |
E io resto qui. |
| 00:38:55 |
Io sono felice per te, |
| 00:38:59 |
Hai tante cose che ti aspettano. |
| 00:39:02 |
- Non parlare così. - E' vero, |
| 00:39:07 |
Non sarà mai possibile per me, |
| 00:39:12 |
- Posso anche non andare |
| 00:39:16 |
- E' proprio questo. |
| 00:39:20 |
- A New York? |
| 00:39:24 |
E cosa faccio a New York? |
| 00:39:28 |
Stai con me. |
| 00:39:34 |
Sì. |
| 00:39:39 |
Non Io so. |
| 00:39:45 |
Non dobbiamo deciderlo stasera, |
| 00:39:51 |
- Stai dicendo che vuoi lasciarmi? |
| 00:40:02 |
Vuoi lasciarmi? |
| 00:40:07 |
Non può funzionare. |
| 00:40:11 |
Ho capito... |
| 00:40:14 |
Ti prego non farlo. |
| 00:40:17 |
Non parli sul serio! No! |
| 00:40:20 |
Se vuoi farlo perchè aspettare |
| 00:40:26 |
Eh? Avanti! |
| 00:40:29 |
Coraggio! Fallo! |
| 00:40:31 |
Fallo! Adesso! |
| 00:40:36 |
Smettila! |
| 00:40:38 |
Lo faccio io! E' finita! |
| 00:40:41 |
E' finita! |
| 00:40:43 |
- Vieni qui. |
| 00:40:46 |
Ti odio! |
| 00:40:48 |
- Io vado. |
| 00:40:52 |
Vattene! Vai! Vai! |
| 00:40:56 |
No, aspetta! Non ci stiamo lasciando |
| 00:41:00 |
Abbiamo litigato ma domani |
| 00:41:09 |
- Se n'era andato? |
| 00:41:12 |
- Lasciando lei disperata. |
| 00:41:15 |
- Lui voleva solo fare |
| 00:41:19 |
Lei avrebbe dovuto mandare |
| 00:41:24 |
Sì, è vero. Avrebbe dovuto farlo. |
| 00:41:28 |
'"II giorno dopo, al suo risveglio, |
| 00:41:40 |
- Che succede? |
| 00:41:45 |
- Partiamo adesso? - Sì. - Dovevamo |
| 00:41:49 |
Vai a vestirti |
| 00:41:53 |
Le preparerò i bagagli, signorina. |
| 00:41:55 |
Non voglio! Io non vengo! |
| 00:41:58 |
- Sì che vieni. |
| 00:42:02 |
- Invece no! |
| 00:42:05 |
A costo di trascinarti |
| 00:42:09 |
Tu vieni. |
| 00:42:15 |
Scusa. |
| 00:42:22 |
Fin! |
| 00:42:28 |
- Dov'è Noah? |
| 00:42:32 |
Che succede? |
| 00:42:34 |
- Sto partendo. |
| 00:42:41 |
Devi dire a Noah da parte mia |
| 00:42:45 |
E che mi dispiace |
| 00:42:49 |
Ho passato tutta la notte con lui. |
| 00:42:52 |
Non l'ho mai visto così. E' finita, |
| 00:42:56 |
Non è finita! Abbiamo litigato, ci |
| 00:43:01 |
- Ma non è finita. |
| 00:43:05 |
Lascialo andare. |
| 00:43:07 |
Mamma, arrivo! |
| 00:43:12 |
- Senti... - Ma... |
| 00:43:18 |
Quando l'estate finisce è tempo di |
| 00:43:28 |
Certo. |
| 00:43:30 |
Certo... |
| 00:43:33 |
- Glielo dici? |
| 00:43:41 |
Ciao, Fin. |
| 00:44:18 |
DIALOGO NON UDIBILE |
| 00:44:23 |
Sta andando a casa. |
| 00:44:38 |
'"Gli amori estivi finiscono |
| 00:44:43 |
'"Ma hanno tutti |
| 00:44:48 |
'"Sono stelle cadenti, un attimo |
| 00:44:53 |
'"Un lampo fugace di eternità |
| 00:45:00 |
'"Noah è disperato, |
| 00:45:04 |
'"che è stato uno stupido a rompere |
| 00:45:08 |
'"Vuole vederla ed è disposto |
| 00:45:16 |
'"Scrive una lettera al giorno |
| 00:45:21 |
'"Rimaste tutte senza risposta.'" |
| 00:45:24 |
- Niente? |
| 00:45:29 |
'"Alla fine decide di dimenticarla |
| 00:45:36 |
'"Scrive una lettera di addio. |
| 00:45:38 |
'"Lui e Fin fanno i bagagli |
| 00:45:44 |
Noah! Vieni a sentire! |
| 00:45:49 |
(Roosvelt alla radio) Uno stato |
| 00:45:54 |
fra gli Stati Uniti... |
| 00:45:56 |
...AIla costituzione degli Stati |
| 00:46:02 |
'"Noah e Fin si arruolano e dopo due |
| 00:46:08 |
'"Sono schierati con la Terza Armata |
| 00:46:14 |
CACCIABOMBARDIERI |
| 00:46:27 |
FIN! |
| 00:46:49 |
'"Foglie d'erba'" di Walt Whitman. |
| 00:46:54 |
Ebbene sì. |
| 00:46:56 |
'"Al 3 anno di università, Allie |
| 00:47:01 |
'"In ognuno di quei corpi |
| 00:47:05 |
lei vede Noah o qualcuno che può aver |
| 00:47:11 |
Adesso ci alziamo. Pronto? |
| 00:47:15 |
Bravo! Ecco. |
| 00:47:18 |
Ora faccio passare la gamba di qua. |
| 00:47:21 |
E siamo giù. Tutto bene? |
| 00:47:25 |
Posso farle una domanda? |
| 00:47:30 |
Ho notato che non porta l'anello, |
| 00:47:37 |
- Come? |
| 00:47:42 |
Prima di dirmi di no, sappia |
| 00:47:49 |
E che le mie intenzioni |
| 00:47:55 |
Va bene, Casanova. |
| 00:47:58 |
Prima pensiamo a guarire. |
| 00:48:01 |
Poi parliamo di un appuntamento. |
| 00:48:09 |
- (AIlie) Sei sempre indecisa! |
| 00:48:18 |
Mio Dio, è un sogno! |
| 00:48:21 |
(Rosemary) Che farà qui? |
| 00:48:24 |
Signorina! |
| 00:48:28 |
Sono guarito! |
| 00:48:31 |
L'appuntamento? |
| 00:48:33 |
'"Allie è stupita di innamorarsi |
| 00:48:42 |
'"E' bello, intelligente, spiritoso, |
| 00:48:54 |
'"Discendente di una facoltosa |
| 00:48:57 |
'"e anche favolosamente ricco.'" |
| 00:49:04 |
Eccezionale! |
| 00:49:13 |
- Balliamo. |
| 00:49:16 |
Guarda come si divertono. |
| 00:49:22 |
- Ho riflettuto sul perchè non |
| 00:49:27 |
All'inizio non Io sapevo, |
| 00:49:32 |
- Per i tuoi genitori. |
| 00:49:34 |
II problema è che loro mi adorano. |
| 00:49:38 |
- Io sono la persona con cui |
| 00:49:43 |
Sono ricco, ho un buon lavoro, |
| 00:49:48 |
Sono in gamba... |
| 00:49:51 |
E allora? Qual è il problema? |
| 00:49:53 |
Se tu dovessi sposarmi... |
| 00:49:57 |
Avresti perso la tua sfida |
| 00:50:02 |
- Oddio, e come si fa? |
| 00:50:07 |
IL PUBBLICO CANTA INSIEME |
| 00:50:24 |
Sfortunatamente credo |
| 00:50:27 |
- Hai necessità di sposarmi. |
| 00:50:31 |
Così i tuoi genitori conosceranno la |
| 00:50:36 |
- Hai trascurato un dettaglio. |
| 00:50:40 |
Devi farti dare il permesso da loro. |
| 00:50:43 |
- Hai sopravvalutato il loro affetto |
| 00:50:47 |
- Non credo. |
| 00:50:50 |
- Gliel'ho già chiesto |
| 00:50:57 |
E poi c'è un'altra cosa. |
| 00:51:00 |
- Oh! |
| 00:51:03 |
Vuoi sposarmi, Allie? |
| 00:51:06 |
So che scherzo sempre |
| 00:51:10 |
Vuoi fare di me |
| 00:51:15 |
Sì. |
| 00:51:22 |
- Vado e torno. |
| 00:51:25 |
Mamma! |
| 00:51:28 |
Ferma la musica! Scusatemi! |
| 00:51:30 |
Vorrei dire a tutti voi che io |
| 00:51:41 |
'"Allie accetta con tutto il cuore |
| 00:51:47 |
'"perchè le appare il viso di Noah... '" |
| 00:51:59 |
Ciao! Sei tu! |
| 00:52:04 |
Sanguini da qualche parte? No! |
| 00:52:07 |
Ti voglio bene. |
| 00:52:10 |
- Devo farti vedere una cosa. |
| 00:52:17 |
Che succede? Che hai fatto? |
| 00:52:21 |
Ho venduto la casa. |
| 00:52:25 |
- L'hai venduta? |
| 00:52:29 |
Con questo e la tua indennità |
| 00:52:32 |
- Cosa? |
| 00:52:36 |
- Papà... |
| 00:52:41 |
- Non ti lascio vendere la casa. |
| 00:52:45 |
L'idea è giusta, realizzala. |
| 00:52:53 |
Senza la casa, tu dove vai a vivere? |
| 00:52:57 |
Con te. Qualcuno dovrà aiutarti! |
| 00:53:09 |
'"Noah guarda la casa |
| 00:53:13 |
'"Allie. |
| 00:53:16 |
'"Decide di realizzare |
| 00:53:19 |
'"Ricostruire la vecchia casa |
| 00:53:25 |
'"Ma quando va a Charleston |
| 00:53:30 |
'"...il destino gioca la sua carta. |
| 00:53:40 |
Fermi il pullman! |
| 00:53:43 |
- Non posso. |
| 00:53:46 |
Capisci quando parlo? |
| 00:53:51 |
- Va' a sederti! |
| 00:53:59 |
Ehi! Sei matto! |
| 00:54:06 |
E' attesa a quel tavolo. |
| 00:54:25 |
- Ciao! |
| 00:54:36 |
Siediti. |
| 00:54:44 |
DIALOGO NON UDIBILE |
| 00:54:51 |
'"Vedere Allie quel giorno |
| 00:54:56 |
'"E' convinto che se restaura la casa |
| 00:55:01 |
'"...AIlie troverà un modo |
| 00:55:05 |
'"C'è stato chi ha definito |
| 00:55:09 |
'"In effetti Noah era come impazzito. |
| 00:55:14 |
Scusatemi, è ora di mangiare. |
| 00:55:17 |
Oggi il pranzo sarà servito |
| 00:55:22 |
Il melone è buono, |
| 00:55:26 |
Noah e Allie |
| 00:55:30 |
Non vuoi rovinarti la fine della |
| 00:55:36 |
Dov'eravamo rimasti? |
| 00:55:38 |
'"Quando il padre di Noah |
| 00:55:42 |
'"la casa è tutto quello |
| 00:00:19 |
'"Osserva con orgoglio ciò che ha |
| 00:00:25 |
'"Pensa di dare fuoco alla casa |
| 00:00:29 |
Sono disposto a offrirle |
| 00:00:33 |
'"Trova compratori interessanti ma c'è |
| 00:00:38 |
No. |
| 00:00:40 |
'"Le offerte sono basse, a lui sembra |
| 00:00:45 |
Vuole molti soldi, |
| 00:00:51 |
- 50.000 dollari. |
| 00:00:55 |
Esatto! Tanto di più. |
| 00:01:01 |
'"A chi gli offre 5.000 dollari in più |
| 00:01:05 |
'"...dice che non permetterà a un pazzo |
| 00:01:13 |
'"Sfoga la sua frustrazione sul fiume |
| 00:01:19 |
'"E la sera ad alleviare il dolore |
| 00:01:25 |
'"una vedova di guerra |
| 00:01:33 |
- Vuoi mangiare fuori domani? |
| 00:01:37 |
- Andiamo sul fiume? |
| 00:01:41 |
- Facciamo un giro? |
| 00:01:45 |
Era solo una domanda. |
| 00:01:58 |
Che cosa vuoi? |
| 00:02:03 |
Come sarebbe che cosa voglio? |
| 00:02:07 |
Da me. |
| 00:02:14 |
(voce rotta) Parli con me |
| 00:02:21 |
Una donna capisce quando un uomo |
| 00:02:32 |
Tu sai che vorrei darti |
| 00:02:41 |
Ma non posso. |
| 00:02:45 |
Perchè l'ho perduto. |
| 00:02:49 |
Non c'è più. |
| 00:02:53 |
Lo capisci? |
| 00:03:16 |
Che bello! |
| 00:03:18 |
- Il velo è eccessivo? |
| 00:03:22 |
VOCIARE INDISTINTO |
| 00:03:28 |
Lon '"perderà la testa'" |
| 00:03:32 |
Non smetterà di guardarti! |
| 00:03:37 |
Sei tremenda! |
| 00:03:39 |
II giornale dice che il tuo |
| 00:03:43 |
Sarà una festa mai vista in città! |
| 00:03:48 |
Lei non fa programmi, complotta! |
| 00:03:51 |
- Guarda, viene il governatore! |
| 00:03:59 |
Oh mio Dio! |
| 00:04:26 |
(Lon) Savannah a quanto sta? |
| 00:04:37 |
- Memphis? |
| 00:04:39 |
C'è una persona per lei. |
| 00:04:43 |
Ciao! Amore, |
| 00:04:47 |
- Dovevo avvisarti! |
| 00:04:52 |
Potete uscire un momento? |
| 00:05:02 |
Allora? Cosa c'è? |
| 00:05:07 |
Io non dipingo più. |
| 00:05:09 |
Un tempo dipingevo, |
| 00:05:14 |
- Non Io sapevo. |
| 00:05:19 |
- Allora dipingi. |
| 00:05:25 |
Certo. |
| 00:05:32 |
Va tutto bene? |
| 00:05:36 |
Io devo andare via. |
| 00:05:39 |
- D'accordo. |
| 00:05:43 |
- Chiarirmi le idee. |
| 00:05:47 |
- No, credo di no. |
| 00:05:52 |
Senti, stai bene? |
| 00:05:55 |
- Sì. |
| 00:05:58 |
Prenditi il tuo tempo. |
| 00:06:02 |
- E' normale avere paura prima del |
| 00:06:11 |
Ti amo. |
| 00:06:13 |
- Ripartirò da Seabrook |
| 00:06:18 |
Sì, Seabrook. |
| 00:07:04 |
Ciao. |
| 00:07:10 |
Ho visto la tua foto sul giornale. |
| 00:07:15 |
Sono solo venuta a vedere |
| 00:07:18 |
Veramente non ero nei paraggi, |
| 00:07:28 |
Allora, stai bene? |
| 00:07:33 |
Sono contenta... |
| 00:07:40 |
Mi sento una stupida, |
| 00:08:03 |
- Vuoi entrare un momento? |
| 00:08:09 |
- E' una bella storia. |
| 00:08:15 |
- L'ho già sentita, mi pare. |
| 00:08:20 |
Magari più di una volta? |
| 00:08:23 |
- Il dottore vuole vederla. |
| 00:08:25 |
- No, lui. |
| 00:08:29 |
Continuerò dopo, |
| 00:08:33 |
- Va bene. |
| 00:08:36 |
Mentre aspetti puoi suonare |
| 00:08:42 |
- Davvero? - Sì. |
| 00:08:46 |
- Sai leggere la musica. |
| 00:08:54 |
- Lei chi è? |
| 00:08:59 |
Ho pensato di farle un controllo |
| 00:09:04 |
Leggo che ha avuto due infarti |
| 00:09:09 |
Sì, ma leggeri. |
| 00:09:11 |
- Complicazioni? |
| 00:09:14 |
Un respiro profondo. |
| 00:09:17 |
Bene. Un altro respiro. |
| 00:09:20 |
Ancora uno. |
| 00:09:23 |
Un ultimo. |
| 00:09:26 |
- Continua con le medicine? |
| 00:09:32 |
Può rivestirsi. |
| 00:09:39 |
So che lei legge |
| 00:09:42 |
Perchè possa ricordare. |
| 00:09:45 |
- Lei non Io crede possibile. |
| 00:09:48 |
I ricordi affiorano. |
| 00:09:54 |
- Non sempre, ma affiorano. |
| 00:09:59 |
E' degenerativa, a un certo punto |
| 00:10:04 |
- Continuano a dirmelo. |
| 00:10:07 |
Grazie, ma sa come si dice? La |
| 00:10:12 |
- Poi interviene Dio. |
| 00:10:18 |
Si dimenticano di girarle la pagina |
| 00:10:40 |
- Gliel'hanno girata la pagina. |
| 00:10:48 |
- Si chiama Lon Hammond junior. |
| 00:10:53 |
- Quelli della Hammond Cotton. |
| 00:10:58 |
E' davvero per bene, ti piacerebbe. |
| 00:11:02 |
- Lo ami? |
| 00:11:05 |
Lo amo davvero molto. |
| 00:11:15 |
Chiuso il discorso. |
| 00:11:18 |
Tu sposi Lon e noi restiamo amici. |
| 00:11:22 |
- Giusto? |
| 00:11:30 |
Hai fame? Ti vuoi fermare a cena? |
| 00:11:45 |
Mi basta poco per ubriacarmi, due di |
| 00:11:51 |
- Allora non bere, non voglio |
| 00:11:55 |
- Sono sposata. |
| 00:12:04 |
Che c'è? |
| 00:12:08 |
Perchè mi guardi così? |
| 00:12:12 |
Ricordi... |
| 00:12:19 |
Questa stanza... |
| 00:12:24 |
Questa... è qui dove... |
| 00:12:27 |
E' questa la stanza? |
| 00:12:44 |
- Io sono sazio. |
| 00:12:50 |
'"Oh come le tue dita mi assopiscono, |
| 00:12:55 |
'"il tuo battito culla |
| 00:13:00 |
'"E' bello ma basta.'" |
| 00:13:04 |
Era proprio vero, non credi? |
| 00:13:07 |
Io e te... |
| 00:13:10 |
Così tanto tempo fa... |
| 00:13:17 |
Ma ci amavamo sul serio noi due. |
| 00:13:28 |
Devo andare. |
| 00:13:33 |
Allora ciao. |
| 00:13:36 |
Puoi tornare domani? |
| 00:13:43 |
Per favore! |
| 00:13:46 |
- D'accordo. |
| 00:14:01 |
'"Lei è tornata nella sua vita |
| 00:14:04 |
'"...che divampa e invade il suo cuore. |
| 00:14:08 |
'"Noah rimane sveglio tutta la notte |
| 00:14:12 |
'"...che l'aspetta |
| 00:14:15 |
Vorrei indovinare |
| 00:14:19 |
Ci sono i suoi figli. |
| 00:14:22 |
- Figli? |
| 00:14:26 |
- Ti dispiace? |
| 00:14:30 |
Venite qui! |
| 00:14:32 |
- Ciao papà. |
| 00:14:36 |
- Ciao, io sono Allie. |
| 00:14:40 |
Sono contenta di conoscerti. |
| 00:14:43 |
- Ciao. |
| 00:14:44 |
Come stai? |
| 00:14:46 |
- Ciao. |
| 00:14:50 |
- Che bel nome! |
| 00:14:52 |
Oh mio Dio, grazie! |
| 00:14:57 |
- E lui chi è? |
| 00:15:00 |
Ciao. |
| 00:15:12 |
Io vado a fare |
| 00:15:17 |
Vieni, cara, andiamo. |
| 00:15:22 |
Più tardi continuiamo la lettura. |
| 00:15:27 |
Sono felice di avervi conosciuto. |
| 00:15:31 |
- Arrivederci. |
| 00:15:36 |
- Sembra in forma oggi. |
| 00:15:40 |
C'è qualcosa nell'aria oggi. |
| 00:15:43 |
Forse è il giorno giusto |
| 00:15:47 |
Papà... torna a casa. |
| 00:15:51 |
La mamma non ci riconosce, |
| 00:15:54 |
- Non capirà mai. |
| 00:15:57 |
- E' una follia voler vivere qui. |
| 00:16:02 |
Faremo i turni per venirla a trovare. |
| 00:16:05 |
Sentite, ragazzi, |
| 00:16:10 |
Non posso lasciarla. |
| 00:16:13 |
Questa è la mia casa ormai. |
| 00:16:18 |
SQUILLI DI TELEFONO |
| 00:16:23 |
- Pronto? |
| 00:16:26 |
- Chi parla? |
| 00:16:30 |
Nessuno, sono sorpresa. |
| 00:16:35 |
C'è un solo albergo lì. |
| 00:16:38 |
Dove sei stata? Stai bene? |
| 00:16:42 |
Mi sento un idiota. |
| 00:16:48 |
- Sto bene. |
| 00:16:51 |
- No. |
| 00:16:53 |
No. |
| 00:16:58 |
Va bene. |
| 00:17:01 |
- Lon, ti amo. Ci sentiamo domani. |
| 00:17:37 |
Noah! |
| 00:17:40 |
Noah! |
| 00:17:56 |
Ciao. |
| 00:18:04 |
E' meglio andare, |
| 00:18:30 |
- Ti piace? |
| 00:18:38 |
Sembra un sogno. |
| 00:18:40 |
- Vuoi farle mangiare? |
| 00:19:00 |
- Che cosa fanno tutte qui? |
| 00:19:05 |
- Dovrebbero migrare a Wadmalaw |
| 00:19:10 |
No. |
| 00:19:12 |
Tornano da dove sono venute. |
| 00:19:26 |
Sei diverso. |
| 00:19:29 |
Come diverso? |
| 00:19:31 |
L'aspetto è diverso. |
| 00:19:33 |
- Tutto. - Anche tu sei diversa, |
| 00:19:43 |
Sei Io stesso in fondo, però. |
| 00:19:46 |
Sì? |
| 00:19:49 |
Sì. |
| 00:19:53 |
L'hai fatto davvero. |
| 00:19:55 |
- Cosa? |
| 00:19:58 |
La casa... è bellissima, sai? |
| 00:20:05 |
Te l'avevo promesso. |
| 00:20:13 |
TUONI |
| 00:20:17 |
Ecco, bisogna andare. |
| 00:20:50 |
Noah! |
| 00:21:42 |
Perchè non mi hai scritto? |
| 00:21:45 |
Perchè? |
| 00:21:47 |
Non era finita per me! |
| 00:21:52 |
Adesso è troppo tardi. |
| 00:21:55 |
Ti ho scritto 365 lettere. |
| 00:21:59 |
Ti ho scritto tutti i giorni |
| 00:22:02 |
- Tu mi hai scritto? |
| 00:22:05 |
Non era finita... |
| 00:22:54 |
GEMITI |
| 00:24:14 |
Così mi uccidi però. |
| 00:24:18 |
E' questo che mi sono persa |
| 00:24:25 |
Facciamolo ancora. |
| 00:25:01 |
Noah... |
| 00:25:11 |
Dormiglione. |
| 00:25:14 |
Svegliati. |
| 00:25:23 |
- Ciao. |
| 00:25:32 |
Devo riposare... devo mangiare |
| 00:25:38 |
Va bene. |
| 00:25:40 |
Che cosa vuoi? |
| 00:25:46 |
- Voglio i '"pancakes'". |
| 00:25:51 |
E... del '"bacon'". |
| 00:25:53 |
- Va bene. |
| 00:26:40 |
E' lei? |
| 00:26:48 |
Me la fai conoscere? |
| 00:26:52 |
- Mi piacerebbe molto. |
| 00:26:58 |
Allora lei è Martha. Ciao! |
| 00:27:03 |
Io sono Allie. |
| 00:27:06 |
- Anch'io ho sentito parlare di te. |
| 00:27:13 |
- Sei sicura? |
| 00:27:15 |
Noah vuole fare colazione. |
| 00:27:18 |
Potresti preparare il tè. |
| 00:27:21 |
Accomodati. |
| 00:27:25 |
Entra. |
| 00:27:37 |
- E' stato un piacere conoscerti |
| 00:28:00 |
E' straordinaria, davvero. |
| 00:28:04 |
Sono contenta di essere venuta. |
| 00:28:11 |
Avevo dimenticato che cos'è... |
| 00:28:17 |
Per la prima volta da quando ho perso |
| 00:28:22 |
...in cui credere. |
| 00:29:26 |
Dormivi così tranquilla |
| 00:29:30 |
Segui la freccia, c'è una sorpresa. |
| 00:30:15 |
BUSSANO |
| 00:30:36 |
Lon sta venendo qui. |
| 00:30:41 |
Tuo padre gli ha detto di Noah. Non |
| 00:30:46 |
Fantastico... Perfetto. |
| 00:30:49 |
Tu, io, Noah e Lon, |
| 00:30:57 |
Raccontami delle lettere, mamma. |
| 00:31:01 |
Sì. |
| 00:31:03 |
Mi sono addormentata |
| 00:31:08 |
E non mi hai detto niente. |
| 00:31:12 |
- Mi dispiace. |
| 00:31:15 |
- Per colpa tua la mia vita |
| 00:31:19 |
Ma ora assumiti |
| 00:31:23 |
Venendo qui sapevi |
| 00:31:28 |
Sarei una sgualdrina? Incredibile! |
| 00:31:31 |
Incredibile! |
| 00:31:37 |
Vai a vestirti. |
| 00:31:40 |
- Andiamo a fare un giro. - Perchè |
| 00:31:45 |
Perchè forse ti conosco meglio |
| 00:31:49 |
E non voglio che pensi che se avessi |
| 00:32:07 |
Che facciamo qui? |
| 00:32:11 |
Vedi quell'uomo laggiù? |
| 00:32:21 |
Ora non si direbbe |
| 00:32:25 |
...era veramente splendido! |
| 00:32:28 |
Eravamo innamorati alla follia, |
| 00:32:38 |
Tuo nonno era furibondo, |
| 00:32:45 |
Dopo pochi chilometri |
| 00:32:51 |
E' stato tanto tempo fa. |
| 00:32:55 |
Quando mi trovo in zona... |
| 00:32:58 |
...io mi fermo a osservarlo. |
| 00:33:03 |
E immagino come sarebbe stata diversa |
| 00:33:20 |
Io amo tuo padre. |
| 00:33:23 |
- Mamma... |
| 00:33:27 |
E' un uomo meraviglioso, |
| 00:33:33 |
- Io Io amo molto, davvero. |
| 00:33:39 |
Lo so. |
| 00:33:48 |
E' davvero imbarazzante, |
| 00:33:54 |
Una vecchia che piange. |
| 00:34:00 |
E' assurdo. |
| 00:34:09 |
Ma non so più neanche |
| 00:34:21 |
Bene. |
| 00:34:49 |
Vai. |
| 00:35:00 |
Allie! |
| 00:35:17 |
Tieni. |
| 00:35:24 |
Spero che tu faccia la scelta giusta. |
| 00:35:52 |
- Mattinata interessante. |
| 00:35:57 |
Lon è in città. |
| 00:36:02 |
E' qui? |
| 00:36:06 |
Sì, abbiamo visto la sua macchina |
| 00:36:19 |
Hai avuto le mie lettere. |
| 00:36:24 |
- Finalmente. |
| 00:36:33 |
Che pensi di fare? |
| 00:36:38 |
Non Io so. |
| 00:36:47 |
Ma siamo sempre allo stesso punto? |
| 00:36:51 |
Ci risiamo, vero? |
| 00:36:54 |
- Che significano questi due giorni? |
| 00:36:59 |
Ma li abbiamo vissuti da incoscienti. |
| 00:37:02 |
Ho un fidanzato che mi aspetta |
| 00:37:06 |
Quindi tu fai l'amore con me |
| 00:37:10 |
Non ho superato il test? |
| 00:37:13 |
Io ho fatto una promessa a un uomo. |
| 00:37:16 |
- E adesso la tua parola |
| 00:37:20 |
Non si tratta di mantenere |
| 00:37:25 |
- Si tratta solo di garanzie. |
| 00:37:28 |
- Perchè lui ha tanti soldi! |
| 00:37:32 |
- Se te ne vai io ti odio! |
| 00:37:36 |
- Credevo fossi tornata |
| 00:37:42 |
Tu ti annoi e Io sai, non saresti qui |
| 00:37:47 |
Arrogante, figlio di puttana. |
| 00:37:51 |
- Non vuoi restare con me? |
| 00:37:54 |
- Stiamo già litigando. |
| 00:37:57 |
Tu mi dici quando sono un figlio di |
| 00:38:03 |
E Io fai il 99%% % del tempo. |
| 00:38:07 |
E non ho paura di offenderti tanto |
| 00:38:13 |
- E allora? - Non sarà facile, |
| 00:38:17 |
Dovremo lavorarci ogni giorno, |
| 00:38:22 |
Per sempre, |
| 00:38:26 |
Vuoi fare una cosa per me, |
| 00:38:29 |
Prova a immaginare la tua vita. |
| 00:38:32 |
Tra 40 anni come sarà? |
| 00:38:35 |
Se la vedi con lui, vai! |
| 00:38:37 |
Te ne sei andata una volta, |
| 00:38:43 |
- Ma non scegliere la strada |
| 00:38:47 |
Finisco comunque per ferire qualcuno. |
| 00:38:50 |
Non pensare a quello che vogliono |
| 00:38:56 |
Tu che cosa vuoi? |
| 00:39:00 |
- Non è così semplice. |
| 00:39:05 |
Dimmelo! Che cosa vuoi? |
| 00:39:10 |
Io devo andare. |
| 00:40:18 |
Mia adorata Allie, |
| 00:40:20 |
non sono riuscito a dormire |
| 00:40:25 |
L'amarezza è passata perchè quello |
| 00:40:30 |
E se un giorno nella nostra nuova |
| 00:40:35 |
...io ti saluterò con gioia |
| 00:40:40 |
...a imparare l'uno dall'altra |
| 00:41:00 |
L'amore più bello |
| 00:41:03 |
e che ci fa desiderare |
| 00:41:06 |
Quello che incendia il nostro cuore |
| 00:41:11 |
Questo è quello che tu mi hai dato |
| 00:41:16 |
'"Ti amo. Arrivederci, Noah.'" |
| 00:41:20 |
E' bellissimo. |
| 00:41:23 |
- E' una bellissima storia. |
| 00:41:26 |
Non so perchè ma mi mette tristezza. |
| 00:41:31 |
So che ti senti perduta ma non |
| 00:41:37 |
Il corpo, lento, freddo, vecchio... |
| 00:41:42 |
Ceneri rimaste dai fuochi di un tempo |
| 00:41:49 |
- L'hai scritta tu? |
| 00:41:56 |
- Credo di conoscerlo. |
| 00:42:01 |
Rientriamo? |
| 00:42:05 |
Va bene. |
| 00:42:07 |
Grazie. |
| 00:42:18 |
- Chi ha preparato così? |
| 00:42:39 |
- Non ho mai visto niente |
| 00:42:46 |
Cominciamo? |
| 00:42:55 |
- Succo d'uva? |
| 00:42:59 |
Quante pillole! Sei così malato? |
| 00:43:03 |
'"Malattia'" è diventato |
| 00:43:06 |
Lo considero |
| 00:43:13 |
A te. |
| 00:43:22 |
Allora che è successo? Nella storia. |
| 00:43:26 |
Lei chi ha scelto? |
| 00:43:32 |
Allora... |
| 00:43:35 |
Ci sono tre possibilità. |
| 00:43:38 |
Prima, Io ammazzo. |
| 00:43:41 |
Seconda, Io riempio di botte. |
| 00:43:43 |
Terza, ti lascio. |
| 00:43:52 |
Nessuna delle tre va bene. |
| 00:43:57 |
Nessuna delle tre possibilità |
| 00:44:05 |
E malgrado tutto, io ti amo. |
| 00:44:12 |
Anch'io ti amo. |
| 00:44:14 |
- Ero molto serio quando ti ho dato |
| 00:44:19 |
Quando sono con Noah mi sento |
| 00:44:28 |
E' normale |
| 00:44:39 |
Io ti amo, ma ti voglio tutta per me. |
| 00:44:44 |
Non voglio convincere la mia |
| 00:44:51 |
Non serve, Io so già |
| 00:44:58 |
- '"E vissero per sempre felici |
| 00:45:10 |
Ah sì! |
| 00:45:14 |
Ma certo. |
| 00:45:55 |
Mi ricordo... |
| 00:45:59 |
Eravamo noi. |
| 00:46:02 |
- Eravamo noi. |
| 00:46:07 |
Ti amo tanto. |
| 00:46:11 |
Piccola mia! |
| 00:46:15 |
- Noah! |
| 00:46:21 |
Dimmi, che mi è successo? |
| 00:46:24 |
Sei andata via per un po'. |
| 00:46:30 |
- Quanto tempo abbiamo? |
| 00:46:34 |
L'ultima volta |
| 00:46:40 |
Bene. |
| 00:46:43 |
C'è un vecchio amico con me. |
| 00:46:48 |
CANZONE DI BILLY HOLIDAY |
| 00:47:24 |
- Come stanno i ragazzi? |
| 00:47:27 |
Sono venuti oggi. |
| 00:47:32 |
Stanno crescendo così in fretta. |
| 00:47:36 |
Dio mio, come passa il tempo! |
| 00:47:42 |
- Vola veramente! |
| 00:47:50 |
- Dirai ai ragazzi |
| 00:47:56 |
E che mi dispiace. |
| 00:48:00 |
Glielo dirò. |
| 00:48:14 |
- Quella storia che leggi per me... |
| 00:48:25 |
Credi che potrei essere lei |
| 00:48:29 |
Ti piace l'idea? |
| 00:48:33 |
Prendere una macchina |
| 00:48:38 |
Uscire di qui! Vuoi? |
| 00:48:41 |
- Questa sera no, tesoro. |
| 00:48:47 |
Aspetta... |
| 00:48:50 |
Perchè mi hai chiamata tesoro, |
| 00:48:54 |
- Ti conosco? |
| 00:48:57 |
NO! |
| 00:48:59 |
Amore, io ti amo. Resta con me. |
| 00:49:02 |
NO! Chi sei? |
| 00:49:05 |
Io sono Noah e tu sei Allie. |
| 00:49:07 |
Che vuoi? Che fai qui? |
| 00:49:09 |
- Ti prego, amore. |
| 00:49:13 |
- Allie, io... |
| 00:49:15 |
- Aiutatemi! |
| 00:49:17 |
- No! |
| 00:49:20 |
- Non mi toccare! |
| 00:49:23 |
- Lasciatemi stare! |
| 00:49:27 |
- Dottore! |
| 00:49:30 |
- Ha una crisi. |
| 00:49:32 |
- Aiuto! |
| 00:49:35 |
- Calma. Brava, così. |
| 00:49:40 |
Fatto. Va tutto bene. |
| 00:49:44 |
Diamo un'occhiata... Sta bene. |
| 00:49:52 |
Adesso passa tutto, Allie. |
| 00:50:25 |
'"La storia della nostra vita'" |
| 00:50:29 |
Al mio amore, Noah. |
| 00:50:53 |
Uongiorno, signor Colhoun. |
| 00:50:56 |
Signor Colhoun! |
| 00:50:59 |
Chiamate il dottor Fonatant! |
| 00:51:04 |
Ditegli che è un arresto totale! |
| 00:51:07 |
(infermiera) Va bene. |
| 00:51:25 |
Ne abbiamo già parlato. |
| 00:51:31 |
Ecco così... |
| 00:51:33 |
Vieni. |
| 00:51:36 |
Conosci il signor Holmes, no? |
| 00:52:26 |
Signor Calhoun! |
| 00:52:28 |
Bentornato. Come si sente? |
| 00:52:31 |
Bene, sano come un pesce. |
| 00:52:34 |
- Dove va? |
| 00:52:39 |
- Non si può, |
| 00:52:44 |
Non stava passeggiando, |
| 00:52:51 |
Sono appena uscito dall'ospedale |
| 00:52:55 |
Mi dispiace, ma non gliela posso |
| 00:53:00 |
Deve tornare in camera sua. |
| 00:53:05 |
Ora vado al piano di sotto |
| 00:53:10 |
E per un po' non tornerò qui |
| 00:53:13 |
Quindi non faccia sciocchezze. |
| 00:54:09 |
Ciao. |
| 00:54:19 |
Noah... |
| 00:54:22 |
Noah... |
| 00:54:27 |
Ciao, amore. Scusami se non sono più |
| 00:54:33 |
Non sapevo cosa fare. |
| 00:54:36 |
Avevo paura che non tornassi più. |
| 00:54:39 |
Io tornerò sempre. |
| 00:54:45 |
Che cosa succederà dopo? |
| 00:54:48 |
Quando non riuscirò a ricordare |
| 00:54:53 |
- Che farai tu? |
| 00:54:57 |
Non ti lascerò mai. |
| 00:55:08 |
- Devo chiederti una cosa. |
| 00:55:16 |
Tu credi... che il nostro amore... |
| 00:55:21 |
...riesca a fare miracoli? |
| 00:55:25 |
Ma sì, certo. |
| 00:55:28 |
E' questo che ti riporta a me |
| 00:55:39 |
Tu credi che il nostro amore |
| 00:55:51 |
II nostro amore può |
| 00:56:07 |
Ti amo. |
| 00:56:10 |
Ti amo, Allie. |
| 00:56:28 |
Buonanotte. |
| 00:56:30 |
Buonanotte. |
| 00:56:37 |
A domani. |
| 01:01:56 |
IN MEMORIA DI JANIS CHASKIN |
| 01:02:14 |
Sottotitoli: |
