|
Notes On A Scandal
|
| 00:01:04 |
La gente siempre me ha confiado |
| 00:01:08 |
Pero ?a quién le confío los míos? |
| 00:01:12 |
A ti. |
| 00:01:14 |
Sólo a ti. |
| 00:01:47 |
El primer día de un ciclo nuevo. |
| 00:01:52 |
Aquí viene la plebe |
| 00:01:56 |
Ios futuros plomeros, |
| 00:01:59 |
y también, sin duda, |
| 00:02:05 |
Antano, confiscábamos |
| 00:02:10 |
Ahora son cuchillos y crack. |
| 00:02:15 |
Ylo llaman "progreso". |
| 00:02:21 |
- !Lárgate! |
| 00:02:24 |
La Sra. Hart, del departamento de arte. |
| 00:02:27 |
En 1517, Martín Lutero |
| 00:02:30 |
a la puerta de una iglesia en... |
| 00:02:40 |
Abuela venenosa. |
| 00:02:47 |
Lárgate, imbécil. |
| 00:02:50 |
Antes de empezar, aquéllos |
| 00:02:54 |
por favor, láncenmelos. |
| 00:02:57 |
Gracias, Bill. |
| 00:02:59 |
Gracias, John. |
| 00:03:04 |
? Ya conocen a la nueva maestra de arte? |
| 00:03:06 |
Hola. |
| 00:03:07 |
Le pedí a Sheba |
| 00:03:09 |
Como saben... |
| 00:03:11 |
las artes me parecen esenciales |
| 00:03:15 |
Gracias, Chris. |
| 00:03:17 |
Muy bien. Muy bien. |
| 00:03:19 |
Vaya, está muy grande, ?no? |
| 00:03:22 |
Estaré despierto hasta el amanecer. |
| 00:03:25 |
?Alguien no ha entregado su tarea? Sí. |
| 00:03:28 |
Y gracias. |
| 00:03:31 |
Encantador. Gracias. |
| 00:03:35 |
?Bárbara? |
| 00:03:45 |
?Éste es su informe? |
| 00:03:48 |
?Sobre todo su funcionamiento? |
| 00:03:50 |
? Y sus ideas generales |
| 00:03:54 |
Verá que es bastante meticuloso, |
| 00:03:58 |
"El departamento de historia |
| 00:04:01 |
para una escuela |
| 00:04:03 |
Los resultados de los exámenes |
| 00:04:07 |
Por debajo del promedio nacional, |
| 00:04:12 |
Recomendación: |
| 00:04:19 |
Tardé casi todo el verano en redactarlo. |
| 00:04:24 |
Es difícil descifrar a la novata menuda. |
| 00:04:27 |
Lárgate, imbécil. |
| 00:04:29 |
?Es una esfinge o simplemente es tonta? |
| 00:04:32 |
Muy bien. Cuelga, por favor. |
| 00:04:35 |
Hoy está ingeniosamente despeinada. |
| 00:04:39 |
El abrigo de vagabunda |
| 00:04:42 |
Parece decir: "Soy igual que tú". |
| 00:04:45 |
Pero, a todas luces, no lo es. |
| 00:04:48 |
- Sospecho que es fantasiosa. |
| 00:04:51 |
Fantasiosa. |
| 00:04:54 |
Pásala. Sí. Anda. Muy bien. |
| 00:04:56 |
!Sí! |
| 00:05:04 |
- Ponte la camisa. |
| 00:05:06 |
Bendito sea el Senor. La camisa. |
| 00:05:11 |
Sin duda, causó ondas |
| 00:05:16 |
Todo el mundo acude a ella. |
| 00:05:18 |
Incluso Brian, el lacio, |
| 00:05:22 |
Qué horror. |
| 00:05:24 |
Hola. |
| 00:05:25 |
Hola. |
| 00:05:27 |
- Qué linda blusa. |
| 00:05:30 |
YHodge, la gordinflona, se le abalanzó. |
| 00:05:33 |
Una pareja sospechosa. |
| 00:05:35 |
La rubia y la cerda |
| 00:05:39 |
Pasé por el estudio de arte. |
| 00:05:42 |
- ?La atacaron? |
| 00:05:44 |
Hay una pelea con pintura. |
| 00:05:46 |
Gritan: |
| 00:05:49 |
- Las chicas también. Es una carnicería. |
| 00:05:52 |
Perdió el control. |
| 00:05:55 |
Debiste haber intervenido. |
| 00:05:57 |
No quería tratarla con condescendencia. |
| 00:05:59 |
Estará bien. |
| 00:06:02 |
- Cielos. ?Quieres callarte? |
| 00:06:06 |
?Alguien quiere té? ?Babs? |
| 00:06:10 |
Con leche, sin azúcar. |
| 00:06:12 |
- ? Ya eres lo suficientemente dulce? |
| 00:06:15 |
?Su padre no inventó la inflación? |
| 00:06:17 |
- ?Qué cosa? |
| 00:06:20 |
?Donald no sé cuántos? |
| 00:06:22 |
Economista. |
| 00:06:25 |
Sí. Sé a quién te refieres. |
| 00:06:27 |
Verán que el padre de la Sra. Hart |
| 00:06:31 |
No inventó la inflación. |
| 00:06:34 |
Disenó una teoría sobre la relación... |
| 00:06:36 |
entre la inflación |
| 00:06:46 |
!Por favor, déjalo! !Basta! |
| 00:06:48 |
!Eres un idiota! |
| 00:06:50 |
!Basta! |
| 00:06:54 |
!Pelea! !Pelea! !Pelea! |
| 00:07:05 |
Se van a lastimar. !Ya basta! |
| 00:07:10 |
!Basta! |
| 00:07:12 |
!Afuera! |
| 00:07:13 |
!Ya! |
| 00:07:23 |
- Eres un cabrón. |
| 00:07:25 |
!Silencio absoluto! !Absoluto! |
| 00:07:34 |
?Por qué peleaban, Sra. Hart? |
| 00:07:36 |
No tengo claro su motivo. |
| 00:07:38 |
Conozco a Davis. Eres un matón. |
| 00:07:42 |
- Steven Connolly. |
| 00:07:44 |
- Steven Connolly, senorita. |
| 00:07:46 |
Primero de bachillerato, senorita. |
| 00:07:48 |
Eres el futbolista desnudo. |
| 00:07:52 |
- Es una pregunta muy sencilla. |
| 00:07:55 |
No lo sabes. |
| 00:07:58 |
y al poco rato tratas |
| 00:08:01 |
?Nada ocurrió entre esos dos estados? |
| 00:08:03 |
- No, senorita. |
| 00:08:06 |
Sí. Cerebro. Boca. Habla. |
| 00:08:12 |
Decía cosas sobre la senorita. |
| 00:08:14 |
Fuera de lugar. |
| 00:08:17 |
- ?Qué dijiste? |
| 00:08:20 |
Se dice: "No dije nada". |
| 00:08:24 |
Dijo que es una golfa. |
| 00:08:28 |
?En verdad? |
| 00:08:30 |
Chico odioso. Discúlpate de inmediato. |
| 00:08:33 |
Perdóneme, senorita. |
| 00:08:34 |
Irás con el subdirector por la manana. |
| 00:08:44 |
Torrecillas de testosterona. |
| 00:08:48 |
Muchísimas gracias. |
| 00:08:51 |
Tengo que-- Lo lamento. |
| 00:08:54 |
- Soy Sheba Hart. |
| 00:09:00 |
Su voz es pura... |
| 00:09:02 |
como si tuviera la boca |
| 00:09:05 |
como si nunca |
| 00:09:08 |
Tiene la tez como un durazno blanco. |
| 00:09:12 |
Casi se le pueden ver las venas. |
| 00:09:14 |
Su política moderna |
| 00:09:18 |
Lo mejor es ensenarles a leer, |
| 00:09:22 |
No necesitan saber sobre los tejedores |
| 00:09:24 |
- A Bárbara le gusta lo básico. |
| 00:09:27 |
?no querías darles una educación real... |
| 00:09:30 |
para ayudarlos a superar |
| 00:09:34 |
Por supuesto. |
| 00:09:36 |
Pero pronto se aprende que la ensenanza |
| 00:09:39 |
!Ven! |
| 00:09:42 |
Somos una división |
| 00:09:45 |
Devuelve eso. |
| 00:09:50 |
Consuélate con las joyitas. |
| 00:09:54 |
- Así puedes provocar un cambio. |
| 00:10:00 |
Veo por qué cautiva a los demás. |
| 00:10:05 |
Hola. |
| 00:10:06 |
Pero me queda la duda de si posee |
| 00:10:10 |
- ?Quieres un café? |
| 00:10:12 |
!Sheba! |
| 00:10:14 |
Perdón. |
| 00:10:15 |
Los de segundo de bachillerato |
| 00:10:18 |
- Sue, ?quieres ir a tomar un café? |
| 00:10:21 |
Tengo un anuncio. |
| 00:10:23 |
?Dejarás St. George? |
| 00:10:28 |
Estás embarazada. |
| 00:10:33 |
Eso es fantástico. |
| 00:10:36 |
Felicitaciones. ?Cuándo nacerá? |
| 00:10:39 |
- El 7 de junio. |
| 00:10:42 |
No puedo creer que nadie lo haya notado. |
| 00:10:46 |
- ?No viste lo mucho que engordé? |
| 00:10:48 |
- ?Dónde lo vas a tener? |
| 00:10:51 |
Es muy bueno. |
| 00:10:53 |
Las enfermeras son amigables. |
| 00:10:56 |
Lo voy a averiguar en la siguiente |
| 00:10:59 |
FARMACIA |
| 00:11:01 |
?Quieres ir a almorzar el domingo? |
| 00:11:04 |
- ?Adónde? |
| 00:11:09 |
- ?No estarás con tu familia? |
| 00:11:13 |
No es nada formal. |
| 00:11:18 |
Adoro la lasana. |
| 00:11:21 |
Dicha. |
| 00:11:22 |
Una banderita feliz en el páramo ártico |
| 00:11:27 |
Hay que hacer un esfuerzo |
| 00:11:34 |
El arte es que parezca |
| 00:11:42 |
La lasana tiende |
| 00:11:46 |
Pediré una porción pequena. |
| 00:12:15 |
- Creo que me equivoqué de casa. |
| 00:12:18 |
Soy Richard. Adelante. |
| 00:12:22 |
Perdón. Creí-- |
| 00:12:23 |
Que sería 20 anos más joven |
| 00:12:26 |
- !Bash! |
| 00:12:28 |
Lamento si tuvo que esperar mucho. |
| 00:12:31 |
- Hola, Bárbara. |
| 00:12:37 |
Qué habitación tan espléndida. |
| 00:12:39 |
?Qué le sirvo? Somos bebedores |
| 00:12:42 |
Me gustaría un jerez seco, por favor. |
| 00:12:46 |
Creo que quizá tenemos |
| 00:12:50 |
- Vino blanco seco. |
| 00:12:54 |
?Dónde está el vino? |
| 00:13:01 |
Tú debes ser Polly. Soy Bárbara. |
| 00:13:04 |
Hola, Bárbara. |
| 00:13:11 |
? Va a ir a algún lado? |
| 00:13:13 |
- ?Cómo dices? |
| 00:13:17 |
Tengo una cita. |
| 00:13:19 |
Más tarde. En la ciudad. |
| 00:13:27 |
?Siempre han vivido aquí? |
| 00:13:29 |
Mamá la heredó. Es su bromita. |
| 00:13:31 |
Me casé con ella por la propiedad. |
| 00:13:36 |
?Pete se fue? |
| 00:13:38 |
- Pudo haberse quedado. |
| 00:13:43 |
Salud. |
| 00:13:47 |
- ?Le interesa el vino? |
| 00:13:52 |
?A usted? |
| 00:13:54 |
Pasé parte del verano |
| 00:13:56 |
Aquí viene el latoso. No. No. |
| 00:13:58 |
!Calma! !Me vas a tirar! !Calma! |
| 00:14:01 |
Calma, calma, mi alma. |
| 00:14:03 |
Había esperado |
| 00:14:06 |
y dos tesoritos perfectos. |
| 00:14:09 |
No fue así. |
| 00:14:11 |
Está casada con un patriarca |
| 00:14:14 |
Es casi tan viejo como yo. |
| 00:14:16 |
Yluego está la hija, una princesita. |
| 00:14:20 |
Y, finalmente, |
| 00:14:24 |
Encantador. Gracias. |
| 00:14:29 |
Voy a ser hechicero. |
| 00:14:31 |
?Cuando crezcas? |
| 00:14:33 |
No. Le dieron el papel |
| 00:14:36 |
Voy a usar una capa. |
| 00:14:38 |
Y una varita mágica. |
| 00:14:40 |
Entre lo más destacado en cultura, |
| 00:14:44 |
en el papel clave del hechicero. |
| 00:14:47 |
Y la expectativa |
| 00:14:49 |
Una imagen pícara me inundó: |
| 00:14:51 |
La boca vieja y arrugada del marido |
| 00:15:03 |
Después del almuerzo, |
| 00:15:07 |
Hacen las cosas de manera distinta |
| 00:15:23 |
Gracias. |
| 00:15:30 |
Venga. |
| 00:15:59 |
- ?Estás listo? |
| 00:16:01 |
!Sí! |
| 00:16:03 |
Me llevó de viaje en nuestro |
| 00:16:06 |
Cuando volvimos, esto estaba aquí. |
| 00:16:08 |
Como por arte de magia. |
| 00:16:13 |
Se suponía que iba a ser mi estudio. |
| 00:16:18 |
Es un refugio más que otra cosa. |
| 00:16:21 |
Una habitación propia. |
| 00:16:25 |
?Eres tú? |
| 00:16:30 |
Lo era. |
| 00:16:34 |
Me encantan éstos. |
| 00:16:38 |
Toma uno. Toma dos. |
| 00:16:40 |
No podría. |
| 00:16:42 |
En serio, nadie más los quiere. |
| 00:16:45 |
Los atesoraré. |
| 00:16:48 |
Debe ser agotador encargarse |
| 00:16:53 |
No veo la hora de que acabe el ciclo. |
| 00:16:56 |
Que llegue la Navidad |
| 00:17:03 |
No debí haberme enganado |
| 00:17:07 |
Pero he pasado los últimos 10 anos |
| 00:17:13 |
y estoy desesperada |
| 00:17:15 |
Finalmente lo metemos en una escuela |
| 00:17:21 |
Vas a ser una maestra estupenda. |
| 00:17:24 |
Gracias. |
| 00:17:26 |
Pero soy una inútil. |
| 00:17:28 |
- Todos lo saben. |
| 00:17:32 |
Que no perciban tu ansiedad. |
| 00:17:37 |
- ?Cómo lo sobrellevas tú? |
| 00:17:41 |
No soy popular, pero me respetan. |
| 00:17:44 |
Pues, eres popular conmigo. |
| 00:17:47 |
Es raro. |
| 00:17:49 |
Habló de su madre vil... |
| 00:17:53 |
de su dolor por la muerte de su padre... |
| 00:17:57 |
de los días de gloria cuando Richard |
| 00:18:00 |
y se deshizo de esposa e hijos... |
| 00:18:02 |
para lo que ella llamó |
| 00:18:07 |
Es una característica peculiar |
| 00:18:09 |
Intimidad imprudente inmediata. |
| 00:18:13 |
Pero Sheba fue más allá |
| 00:18:18 |
Fue completamente franca. |
| 00:18:22 |
Una novicia que se confiesa |
| 00:18:26 |
?Sabes? El matrimonio y los hijos-- |
| 00:18:32 |
pero no te da un significado. |
| 00:18:34 |
Te da un imperativo, pero no te ayuda-- |
| 00:18:38 |
Mi padre solía decir, por televisión: |
| 00:18:46 |
No lo sé. |
| 00:18:49 |
de tus suenos... |
| 00:18:56 |
y la vida como es. |
| 00:19:01 |
Sé exactamente lo que quieres decir. |
| 00:19:11 |
Un día de estrella dorada. |
| 00:19:14 |
Siempre supe que seríamos amigas. |
| 00:19:18 |
Nuestra reserva nos inhibía... |
| 00:19:20 |
pero ahora es evidente: |
| 00:19:26 |
Al final del ano, |
| 00:19:29 |
S y yo compartimos la capacidad... |
| 00:19:32 |
de ver más allá de la atrocidad |
| 00:19:39 |
En una época distinta y mejor, |
| 00:19:39 |
En una época distinta y mejor, |
| 00:19:43 |
almorzaríamos juntas, |
| 00:19:47 |
arreglaríamos el mundo. |
| 00:19:49 |
Seríamos companeras. |
| 00:20:13 |
Está ocupado. Se lo guardo a Sheba. |
| 00:20:17 |
Lo siento. |
| 00:21:32 |
Muy bien. Bien hecho. |
| 00:22:41 |
Ben, ponlo en el auto, por favor. |
| 00:22:45 |
Ben, ponlo en el auto, mi amor. |
| 00:22:47 |
Necesito hablar contigo |
| 00:22:51 |
?Quién? |
| 00:22:53 |
No nos hagamos tontas. |
| 00:22:55 |
Indudablemente sabes |
| 00:22:59 |
Iré a verte a las 5:00. |
| 00:23:06 |
Vamos al bar, ?de acuerdo? |
| 00:23:10 |
?Cuándo les vas a decir? |
| 00:23:14 |
Necesito saber las circunstancias. |
| 00:23:16 |
Tienes que informarme sobre todo. |
| 00:23:22 |
En realidad, tú estuviste presente |
| 00:23:25 |
Creo que le diste una reprimenda. |
| 00:23:28 |
Lo regané un poco. |
| 00:23:31 |
Me dedicó su gol. |
| 00:23:34 |
Me hizo gracia. Nada más. |
| 00:23:40 |
Unos días después, fue a verme. |
| 00:23:43 |
?Puede ver mis dibujos? |
| 00:23:45 |
Los veré en la clase. |
| 00:23:47 |
- Tomas clase de arte, ?no? |
| 00:23:50 |
Soy alumno con "necesidades especiales". |
| 00:23:55 |
?Los hiciste en casa? |
| 00:24:06 |
Son buenos. Sabes dibujar. |
| 00:24:14 |
Si usamos las influencias por un nino, |
| 00:24:17 |
Pero es talentoso. |
| 00:24:21 |
Todos son talentosos. |
| 00:24:24 |
Encontraste tu joyita, como diría Sue. |
| 00:24:27 |
Dije que le daría clases |
| 00:24:32 |
Es nuestro trabajo, ?no? |
| 00:24:34 |
A horas específicas |
| 00:24:36 |
Bárbara, fue a verme todos los días |
| 00:24:40 |
Sí, me sentí halagada, |
| 00:24:44 |
Me emocionó hallar a alguien |
| 00:24:48 |
E imaginó una especie |
| 00:24:52 |
Es pasmoso. |
| 00:24:54 |
Pero seguramente |
| 00:24:58 |
Percibí que estaba |
| 00:25:01 |
Pero ?y qué? Y era inocente. |
| 00:25:05 |
Eso está mucho mejor. |
| 00:25:08 |
Lo hice perfecto. |
| 00:25:12 |
- Hágalo de nuevo. |
| 00:25:17 |
?Qué va a comer, senorita? |
| 00:25:19 |
No lo sé. Probablemente compraré algo |
| 00:25:22 |
- ?Sabe cocinar? |
| 00:25:24 |
?Sabe hacer sexo oral? |
| 00:25:30 |
Vete a casa, Steven. |
| 00:25:43 |
Ahí debiste haber parado todo. |
| 00:25:45 |
Lo hice. |
| 00:25:46 |
Le dije que ya no iba a darle clases. |
| 00:25:49 |
Se negó a aceptarlo. |
| 00:25:54 |
!Senorita! |
| 00:25:58 |
Comenzó a parecer |
| 00:26:00 |
Comenzó a parecer |
| 00:26:01 |
y los secretos pueden llegar a ser... |
| 00:26:16 |
- ?Quiere ir a caminar? |
| 00:26:20 |
Iré a casa con mi familia, |
| 00:26:24 |
Senorita. |
| 00:26:29 |
Despidieron a mi papá. |
| 00:26:31 |
Se ha estado desquitando conmigo. |
| 00:26:33 |
Su padre lo golpeaba. |
| 00:26:37 |
?Tu madre lo sabe? |
| 00:26:40 |
- Problemas renales. |
| 00:26:43 |
Era muy vulnerable. |
| 00:26:45 |
Si vuelve a hacerlo, dímelo. |
| 00:26:48 |
Gracias, senorita. |
| 00:26:52 |
Es hermosa, senorita. |
| 00:26:54 |
No sabe lo hermosa que es. |
| 00:27:03 |
Hacía anos que no me habían |
| 00:27:07 |
Sabía que estaba mal, que era inmoral |
| 00:27:12 |
Sabía que estaba mal, que era inmoral |
| 00:27:14 |
pero, no lo sé. |
| 00:27:16 |
- Permití que ocurriera. |
| 00:27:22 |
- Pero es muy maduro para su edad. |
| 00:27:28 |
Esto va a parecer de mal gusto. |
| 00:27:31 |
Pero algo en mí se sintió... |
| 00:27:36 |
He sido buena toda mi vida de adulta... |
| 00:27:39 |
una esposa decente, una madre |
| 00:27:43 |
Una voz en mi interior repetía: |
| 00:27:46 |
"?Por qué no habrías de ser mala, |
| 00:27:49 |
Te ganaste el derecho". |
| 00:27:52 |
Te dije que salieras, Denzel. |
| 00:27:58 |
Deprisa. |
| 00:28:01 |
NOS VEMOS HOYA LAS 8 P.M. |
| 00:28:27 |
Sue llamó. ?Te parece bien |
| 00:28:31 |
Claro. Yo llevaré al pequeno a la cama. |
| 00:28:48 |
Buenas noches, senorita. |
| 00:29:22 |
Póngase cómoda. |
| 00:29:24 |
Es increíblemente importante |
| 00:29:31 |
?Alguien sabe que estás aquí? |
| 00:29:39 |
Senorita. Senorita. |
| 00:29:41 |
No soy un genio, |
| 00:29:45 |
No se lo contaré a nadie. |
| 00:29:47 |
Puede confiar en mí. |
| 00:29:52 |
Los dos nos meteríamos |
| 00:30:19 |
Fue fácil. |
| 00:30:21 |
Como tomar otra copa |
| 00:30:29 |
?Puedo fumar, senorita? |
| 00:30:32 |
Puedes hacer lo que quieras, |
| 00:30:46 |
?Fuiste modelo? |
| 00:30:50 |
Debiste haberlo sido. |
| 00:30:54 |
Cielos, bien que lo sé. |
| 00:30:56 |
?Te gusta el grupo Streets? |
| 00:30:59 |
Le gusta a mi hija. |
| 00:31:02 |
?Es de mi edad? |
| 00:31:05 |
No es asunto tuyo. |
| 00:31:12 |
En fin, el caso es que eres atractiva. |
| 00:31:18 |
- Pues, tú también. |
| 00:31:22 |
Mi hermana piensa que parezco |
| 00:31:27 |
Me dejaste pasmada. |
| 00:32:00 |
?Quieres hacerlo de nuevo? |
| 00:32:05 |
?Qué? |
| 00:32:09 |
Sí. |
| 00:32:12 |
Quiero hacerlo de nuevo. |
| 00:32:17 |
Quiero hacerlo de nuevo. |
| 00:32:21 |
El día en que nos conocimos... |
| 00:32:24 |
?ya había comenzado? |
| 00:32:28 |
Sí. |
| 00:32:29 |
Irás con el subdirector por la manana. |
| 00:32:32 |
Fue muy noble de tu parte. |
| 00:32:36 |
Entren. Los dos. |
| 00:32:39 |
? Ytuvieron relaciones ese día? |
| 00:32:43 |
Fuimos a la sala de arte. |
| 00:32:45 |
Qué bueno que fui un afrodisiaco. |
| 00:32:49 |
Lo hiciste. |
| 00:32:52 |
Has sido una muy buena amiga. |
| 00:32:56 |
Parece que no ha sido recíproco. |
| 00:33:03 |
Me urgía confesártelo. |
| 00:33:06 |
Pero ?cómo podía hacerlo? |
| 00:33:10 |
?Bárbara? |
| 00:33:11 |
Te habría puesto |
| 00:33:17 |
Desearía haberlo hecho. |
| 00:33:19 |
Me habrías hecho entrar en razón. |
| 00:33:23 |
Yluego me di cuenta |
| 00:33:27 |
Había una oportunidad magnífica aquí. |
| 00:33:31 |
?Podemos entrar? Estoy helándome. |
| 00:33:37 |
Con sigilo, |
| 00:33:40 |
a largo plazo, |
| 00:33:46 |
Podría ganarlo todo... |
| 00:33:49 |
al no hacer nada. |
| 00:33:53 |
Mira, Bar... |
| 00:33:57 |
sé que tienes que contarles. |
| 00:33:59 |
Al director, a la escuela. |
| 00:34:02 |
Sólo te pido que esperes |
| 00:34:07 |
Por favor. Te lo suplico. Deja |
| 00:34:12 |
Pobrecita. |
| 00:34:15 |
Estás muy nerviosa. |
| 00:34:19 |
No voy a denunciarte. |
| 00:34:22 |
Quiero ayudarte, |
| 00:34:31 |
?No lo vas a contar? |
| 00:34:35 |
?No le contarás a nadie? |
| 00:34:38 |
?Quién se beneficiaría? |
| 00:34:40 |
Y mucho menos la escuela. |
| 00:34:42 |
No, éste es un asunto privado. |
| 00:34:46 |
Debemos mantenerlo así. |
| 00:34:50 |
Sí. |
| 00:34:57 |
- Tal vez debería renunciar. |
| 00:35:01 |
No, quédate en la escuela, |
| 00:35:07 |
Promételo solemnemente. |
| 00:35:11 |
No puedo ayudarte si no lo prometes. |
| 00:35:15 |
Lo prometo. |
| 00:35:20 |
?Le dirás justo después de Navidad? |
| 00:35:23 |
- Todo es para bien. |
| 00:35:25 |
Muchísimas gracias. |
| 00:35:30 |
?Me dirás cuando se haya acabado? |
| 00:35:38 |
No me lo dijiste. |
| 00:35:40 |
Es típico de las solteronas. |
| 00:35:43 |
No ha querido comer últimamente. |
| 00:35:46 |
Hay un buen veterinario aquí cerca. |
| 00:35:50 |
? Vendrá mucha gente manana? |
| 00:35:53 |
Mi gente. La gente de Richard, |
| 00:35:58 |
- ? Y tu madre? |
| 00:36:02 |
- Feliz Navidad. |
| 00:36:08 |
Y bon voyage a su duendecillo. |
| 00:36:15 |
Sheba y yo tenemos |
| 00:36:21 |
Nadie puede violar |
| 00:36:26 |
No. No. Espera hasta manana. |
| 00:36:29 |
Basta. |
| 00:36:31 |
Te tardaste siglos. |
| 00:36:35 |
Bárbara estaba-- |
| 00:36:38 |
- ?Cómo está su senoría? |
| 00:36:41 |
Está loco de emoción. |
| 00:36:45 |
? Y Polly? |
| 00:36:48 |
Está deprimida. |
| 00:36:50 |
Pete llamó. |
| 00:36:52 |
Se pelearon... |
| 00:36:54 |
y no va a venir manana. |
| 00:36:57 |
- ?Crees que no trae más que problemas? |
| 00:37:20 |
?Papá te contó? |
| 00:37:25 |
Va a mandarme al diablo. Lo sé. |
| 00:37:29 |
Eres un encanto, mi cielo. |
| 00:37:34 |
Estoy gordísima, mamá. |
| 00:37:39 |
Regresará. |
| 00:37:41 |
No puedo vivir sin él. |
| 00:37:48 |
Su manía por el nino era |
| 00:37:53 |
ÉI es de la clase obrera |
| 00:37:55 |
Como si fuera un simio que acabara |
| 00:37:58 |
y pidiera una ginebra con agua tónica. |
| 00:38:06 |
?Has sabido algo de tu amiga, Bárbara? |
| 00:38:10 |
?Bar? Despierta, despierta. |
| 00:38:14 |
Lorraine te preguntó si has sabido algo |
| 00:38:17 |
- ?Quién? |
| 00:38:22 |
Dejó la escuela. |
| 00:38:25 |
Da clases |
| 00:38:28 |
Al parecer, hay un hombre en su vida. |
| 00:38:37 |
Pero es cierto. |
| 00:38:39 |
Es el momento más ridículo |
| 00:38:42 |
Eso dije yo. |
| 00:38:45 |
Debería llamarme. |
| 00:38:50 |
- Eso es, mi cielo. |
| 00:38:52 |
No soy así. De ningún modo soy así. |
| 00:38:55 |
?Nos sirves salsa, mi amor? |
| 00:39:19 |
!Feliz Navidad! |
| 00:39:30 |
Desde que Ronald murió, |
| 00:39:35 |
Verás, su padre |
| 00:39:39 |
Excepcional. |
| 00:39:40 |
Temo que a Bathsheba |
| 00:39:43 |
Es hermosa, gracias a Dios, |
| 00:39:46 |
pero no es lo mismo |
| 00:39:59 |
Feliz Navidad. |
| 00:40:00 |
?Qué haces aquí? Todos están adentro. |
| 00:40:03 |
?No vas a abrirlo? |
| 00:40:11 |
Es de oro de imitación real. |
| 00:40:17 |
Gracias. |
| 00:40:19 |
?Qué pasa? No he sabido nada de ti. |
| 00:40:26 |
Ya no puedo verte. |
| 00:40:29 |
Lo siento. |
| 00:40:32 |
Simplemente, no puedo. Se acabó. |
| 00:40:36 |
- ?Por qué? |
| 00:40:39 |
?Bash? |
| 00:40:41 |
No está. |
| 00:40:47 |
?Era tu papá? |
| 00:40:53 |
Era un tío. |
| 00:40:57 |
?Quieres que terminemos? |
| 00:40:59 |
Por favor, no me mires así. |
| 00:41:02 |
- ? Ya no te gusto? |
| 00:41:05 |
Deberías irte. |
| 00:41:07 |
Por favor. No hagas-- |
| 00:41:10 |
Vete. |
| 00:41:32 |
?Qué te dio? |
| 00:41:34 |
- ?De qué color son? |
| 00:41:38 |
?Blancos? |
| 00:42:02 |
Deseo llamar a S, pero es tarde. |
| 00:42:07 |
Pobre muchacha. |
| 00:42:13 |
Nuestras vidas son sumamente similares |
| 00:42:19 |
?Hermanita? |
| 00:42:25 |
?Escribes en el viejo diario? |
| 00:42:28 |
Yo no tendría nada que decir. |
| 00:42:36 |
Hola. |
| 00:42:38 |
?Sabes? Puedes visitarnos |
| 00:42:41 |
No sólo una vez al ano. |
| 00:42:44 |
Lo que pasa es que estoy |
| 00:42:48 |
Tu animada vida en Londres. |
| 00:42:51 |
Me da gusto que sea tan plena. |
| 00:42:57 |
Lamento lo deJennifer. Era encantadora. |
| 00:43:03 |
?Hay alguien más? ?Alguien especial? |
| 00:43:08 |
No sé qué quieres decir. |
| 00:43:11 |
No era mi intención entrometerme. |
| 00:43:34 |
Tu regalo de Navidad tardío. |
| 00:43:36 |
Tu regalo de Navidad tardío. |
| 00:43:37 |
Gracias. |
| 00:43:41 |
Santo cielo. Asprey. |
| 00:43:59 |
?Cómo está? |
| 00:44:04 |
Eres la amiga más maravillosa. |
| 00:44:23 |
?Es bueno? |
| 00:44:27 |
Es una obra maestra. |
| 00:44:30 |
?No te ensenan nada? |
| 00:44:47 |
Solíamos idolatrarla. |
| 00:44:58 |
- Quítatelo. |
| 00:45:02 |
Sólo quítatelo, por favor. |
| 00:45:04 |
Sí, pero ?por qué? |
| 00:45:07 |
Es para mi hijo. |
| 00:45:10 |
- Pero tiene 12 anos, ?no? |
| 00:45:18 |
No me lo dijiste. |
| 00:45:23 |
Bien. |
| 00:45:26 |
Perdón. |
| 00:45:45 |
Estoy seguro de que ha tenido |
| 00:45:47 |
Sí. |
| 00:45:49 |
La ha tenido. Gracias. |
| 00:45:52 |
Podríamos hacer que se sienta |
| 00:45:55 |
pero serán semanas, no meses. |
| 00:45:59 |
Tuviste una impresión terrible. |
| 00:46:04 |
?Dónde está Richard? No quiero |
| 00:46:07 |
Descuida. Todos salieron. |
| 00:46:14 |
?Pueden darle un tratamiento? |
| 00:46:17 |
Dice que es sólo cuestión de semanas. |
| 00:46:21 |
Es sólo una mascota. |
| 00:46:23 |
No. Lloré durante semanas |
| 00:46:26 |
- Semanas. |
| 00:46:40 |
Debería dejarte en paz. |
| 00:46:45 |
Sí. |
| 00:46:57 |
Me gusta esa blusa. Te queda bien. |
| 00:47:00 |
Gracias. |
| 00:00:04 |
si alguno de nosotros había recibido |
| 00:00:10 |
nos acariciábamos. |
| 00:00:12 |
Ya sabes. |
| 00:00:13 |
Uno acariciaba un brazo |
| 00:00:19 |
Es una sensación maravillosa. |
| 00:00:26 |
Es increíblemente relajante. |
| 00:00:30 |
Tanto para el que da |
| 00:00:39 |
Cierra los ojos. No, en verdad. |
| 00:01:23 |
- Muy bien hecho. |
| 00:01:26 |
- Cierra los ojos. |
| 00:01:38 |
Hay alguien en tu jardín. |
| 00:01:42 |
Es probablemente el hijo del vecino |
| 00:01:45 |
No, va al cenador. |
| 00:01:47 |
Es un nino que vive al lado, Bárbara. |
| 00:01:58 |
?Dónde estás? He estado sonando |
| 00:02:04 |
?Hola? |
| 00:02:07 |
?Hola? |
| 00:02:08 |
Richard viene para acá. |
| 00:02:10 |
No, no puedo. No puedo. Yo te llamo. |
| 00:02:13 |
!Bárbara! !Bárbara, lo siento! |
| 00:02:17 |
Lo siento mucho. Bar, por favor. |
| 00:02:19 |
Traté de terminar con él. |
| 00:02:22 |
Lo arriesgué todo por ti. |
| 00:02:25 |
No quise ofenderte, Bar. |
| 00:02:29 |
- Por favor, no te vayas así. |
| 00:02:33 |
- Porque-- |
| 00:02:35 |
? Y el nino? ?lmaginas que tu sensiblería |
| 00:02:40 |
Debe estar fascinado |
| 00:02:43 |
de una mujer de clase media |
| 00:02:46 |
El adolescente es muy cruel. |
| 00:02:49 |
Cuando se haya hartado, |
| 00:02:52 |
!No eres joven! |
| 00:02:56 |
Lo digo para ayudarte. |
| 00:03:00 |
- Sí. Estoy pensando. |
| 00:03:03 |
Hazlo, hazlo, hazlo. |
| 00:03:04 |
?O me limo las unas aquí |
| 00:03:07 |
- No. Por favor. Lo haré. |
| 00:03:33 |
Sr. Connolly. Soy la Sra. Hart. |
| 00:03:38 |
De St. George. |
| 00:03:40 |
Sólo necesito hablar con él |
| 00:03:42 |
- Sí. Adelante. |
| 00:03:46 |
Está arriba. |
| 00:03:51 |
Es muy amable al darle las clases extra. |
| 00:03:53 |
Es la primera puerta de la izquierda. |
| 00:04:02 |
MORADA DE STEVE |
| 00:04:06 |
?ÉI es tu padre despiadado? |
| 00:04:08 |
Querías una historia triste. Te la di. |
| 00:04:10 |
- Te sentiste caritativa como Bob Geldof. |
| 00:04:12 |
Perdón, senorita. ?Qué? |
| 00:04:16 |
- ? Y tu madre? |
| 00:04:20 |
?Qué quieres? ?Qué haces aquí? |
| 00:04:27 |
- !Ahora me van a expulsar! |
| 00:04:31 |
- Me culparán a mí si me denuncia. |
| 00:04:34 |
Le agrado. Quizá no lo haga. |
| 00:04:37 |
?Cómo que le agradas? ?Así? |
| 00:04:40 |
?Por qué eres tan cruel? |
| 00:04:47 |
Me agradas mucho. |
| 00:04:50 |
Y has sido genial |
| 00:04:52 |
Pero se suponía que sería divertido... |
| 00:04:55 |
y ahora es algo serio. |
| 00:04:59 |
Cualquier mierda |
| 00:05:01 |
con tu esposo, |
| 00:05:07 |
No lo sé. |
| 00:05:09 |
No puedo ayudarte. |
| 00:06:02 |
Como mi madre hubiera dicho, |
| 00:06:10 |
No puede acudir a nadie |
| 00:06:21 |
Está deprimida y se lamenta |
| 00:06:28 |
pero sabe que mis intervenciones |
| 00:06:33 |
Yestá muy agradecida. |
| 00:06:37 |
Su traición me dolió |
| 00:06:41 |
Pero la perdonaré |
| 00:06:47 |
Ella lo vale. |
| 00:06:50 |
Ella es a la que he estado esperando. |
| 00:06:56 |
Comienza a entender que sus escarceos |
| 00:07:00 |
fueron una consecuencia |
| 00:07:03 |
Es una farsa alimentada sólo |
| 00:07:11 |
En tanto que nosotras |
| 00:07:14 |
y forjamos nuestra amistad |
| 00:07:20 |
En realidad, ahora entramos... |
| 00:07:24 |
en una fase nueva y delicada. |
| 00:07:28 |
En silencio y furtivamente... |
| 00:07:31 |
negociamos las condiciones |
| 00:07:37 |
Ahora más que nunca... |
| 00:07:39 |
estamos atadas |
| 00:07:45 |
Me invitaron a ir a visitarlos |
| 00:07:48 |
a su casa, en la Dordona. |
| 00:07:53 |
Quizá lo haga. |
| 00:08:02 |
Una vez me senté aquí |
| 00:08:06 |
- Dios. ?Con quién? |
| 00:08:09 |
Jennifer. |
| 00:08:11 |
Éste era nuestro lugar preferido. |
| 00:08:16 |
Fuimos muy buenas amigas |
| 00:08:20 |
pero, pobrecita, |
| 00:08:25 |
Traté de ayudarla, pero se volvió loca. |
| 00:08:28 |
Se enganaba de una forma preocupante. |
| 00:08:31 |
?Fue al hospital? |
| 00:08:36 |
No, consiguió un empleo en Stoke. |
| 00:08:39 |
- ?Cuándo fue eso? |
| 00:08:41 |
Aunque creo que debí haber hecho más. |
| 00:08:43 |
Debe saber que hiciste lo que pudiste. |
| 00:08:47 |
- Eres una persona muy sensible. |
| 00:08:57 |
La gente se consume durante anos |
| 00:09:03 |
Ansiamos creer que encontramos |
| 00:09:09 |
Se requiere valor para reconocer |
| 00:09:16 |
Cuando era joven, |
| 00:09:22 |
Sonaba que sería alguien |
| 00:09:28 |
Pero nos percatamos de nuestra escala. |
| 00:09:35 |
Le tengo pavor |
| 00:09:38 |
Sí. Eso nos pasa a todos. |
| 00:09:41 |
Pero recientemente me he permitido |
| 00:09:50 |
?Me equivoco? |
| 00:10:11 |
?Quiere quedarse? |
| 00:10:14 |
A veces a la gente le parece |
| 00:10:19 |
?Le gustaría regresar |
| 00:10:32 |
?Tienes puesto el cinturón, mi cielo? |
| 00:10:34 |
- Ay, no. ?Qué carajos? |
| 00:10:37 |
- Cielo santo, cállense. |
| 00:10:41 |
?Se trata de Portia? Ay, no. |
| 00:10:46 |
Tengo que volver con el veterinario. |
| 00:10:50 |
?Me acompanas? No puedo ir sola. |
| 00:10:52 |
Claro que lo haría. |
| 00:10:55 |
- Ben tiene su obra escolar. |
| 00:10:57 |
Todos vamos a ir. |
| 00:11:00 |
- !Alguien murió! |
| 00:11:04 |
- Y es tristísimo. |
| 00:11:07 |
Ben, ?puedes desaparecerla? |
| 00:11:11 |
Va a participar en una obra... |
| 00:11:13 |
- por primera vez en la vida. |
| 00:11:18 |
?Por qué no vienes? Serías bienvenida. |
| 00:11:20 |
Creí que entendías |
| 00:11:23 |
Es mi nino. Es mi hijo. |
| 00:11:26 |
- Es sólo un ninito. |
| 00:11:29 |
Disculpen. ?Podrían decirme qué pasa? |
| 00:11:33 |
Puedo explicarte. |
| 00:11:35 |
Bar recibió una muy mala noticia |
| 00:11:37 |
Mi más sentido pésame. Pobre gatita. |
| 00:11:40 |
- No me gusta tu tono. |
| 00:11:43 |
?Bajo qué clase de hechizo de mierda |
| 00:11:46 |
Ben se está estresando mucho. |
| 00:11:49 |
Por Dios santo. !Sube al maldito auto! |
| 00:11:51 |
Dame un momento, ?sí? |
| 00:11:54 |
?Tienes que encargarte de mí? |
| 00:11:56 |
Me ves de mala gana. |
| 00:12:01 |
No, claro que no. |
| 00:12:03 |
Me encanta que estemos juntas. |
| 00:12:05 |
Entonces, quédate conmigo. |
| 00:12:07 |
Lo haría si pudiera. |
| 00:12:10 |
pero puedes ver que tengo que irme. |
| 00:12:12 |
Piénsalo detenidamente, senora. |
| 00:12:16 |
- No exageres las cosas. |
| 00:12:20 |
- No sé qué haré. |
| 00:12:23 |
- Te llamaré. Lo prometo. |
| 00:12:31 |
Siempre te defraudan al final. |
| 00:12:34 |
Jennifer dijo que era demasiado |
| 00:12:39 |
?Que soy leal con mis amistades? |
| 00:12:43 |
?Que haré hasta lo imposible |
| 00:12:46 |
!Shazam! |
| 00:13:14 |
No te estoy molestando, ?o sí? |
| 00:13:19 |
Es que... |
| 00:13:21 |
necesito hablar contigo |
| 00:13:26 |
Sheba. |
| 00:13:29 |
Es un poco delicado. ?Puedo pasar? |
| 00:13:46 |
- ?Té? |
| 00:13:53 |
?No tienes una galleta? |
| 00:14:02 |
Gracias. |
| 00:14:06 |
?Quieres darme tu gorra? |
| 00:14:09 |
Estuve en el estadio. White Hart Lane. |
| 00:14:13 |
- ?Ganaron? |
| 00:14:15 |
Jermain Defoe la metió con la cabeza. |
| 00:14:19 |
Mi padre era seguidor |
| 00:14:24 |
- Nunca le daba ningún placer. |
| 00:14:29 |
Está muerta. |
| 00:14:33 |
Ay, cielos. |
| 00:14:35 |
Mi más sentido pésame. |
| 00:14:41 |
?Soy inoportuno? |
| 00:14:44 |
Eres de lo más oportuno. |
| 00:14:58 |
La Sra. Hart. |
| 00:15:00 |
Sí. |
| 00:15:02 |
Es que-- |
| 00:15:03 |
Todo lo que me digas |
| 00:15:08 |
Lo que pasa es que quería saber... |
| 00:15:15 |
si ella me ha mencionado. |
| 00:15:18 |
?Me menciona? |
| 00:15:22 |
Déjame pensar. |
| 00:15:24 |
No, nunca. En realidad, sí. |
| 00:15:28 |
Mencionó que invertiste en una camisa |
| 00:15:32 |
Gasté mucho en una camisa Nicole Farhi. |
| 00:15:36 |
Lo que pasa es que |
| 00:15:39 |
Bueno, desde que la conocí-- |
| 00:15:41 |
Brian, ?estás enamorado? |
| 00:15:46 |
He sido un poco obvio, ?no? |
| 00:15:48 |
Has sido completamente clandestino. |
| 00:15:52 |
Entonces, ?mencionó la camisa? |
| 00:15:54 |
- ?Sabes que es casada? |
| 00:15:57 |
y uno nunca sabe con la gente. |
| 00:15:59 |
Ciertamente que no. |
| 00:16:01 |
Pero... no querría dar ningún paso |
| 00:16:07 |
Debido a la política |
| 00:16:09 |
hay que ser muy cuidadoso actualmente. |
| 00:16:11 |
Es un campo minado. |
| 00:16:16 |
Digo... |
| 00:16:19 |
?crees que podrías hablar con ella... |
| 00:16:21 |
y tantear el terreno? |
| 00:16:26 |
?Quieres que le pregunte |
| 00:16:29 |
si desea cometer adulterio contigo? |
| 00:16:35 |
No quiero que sufras |
| 00:16:38 |
Nadie debería hacerlo. |
| 00:16:40 |
No podría hablar por la Sra. Hart... |
| 00:16:43 |
pero mi instinto me dice... |
| 00:16:46 |
que quizá no seas su tipo. |
| 00:16:50 |
Entonces, ?prefiere cierto tipo? |
| 00:16:53 |
Eso no quiere decir |
| 00:16:57 |
Pero tengo la impresión |
| 00:17:06 |
Sorprendentemente joven. |
| 00:17:09 |
Me dicen que a los ninos. |
| 00:17:12 |
Naturalmente, |
| 00:17:15 |
Pero he oído rumores un tanto |
| 00:17:21 |
Chismes del patio, |
| 00:17:27 |
Tal vez conozcas al nino en cuestión. |
| 00:17:33 |
Steven Connolly. |
| 00:17:36 |
?De primero de bachillerato? |
| 00:17:40 |
Creo que ya hirvió el agua. |
| 00:17:44 |
Se dicen las palabras y está hecho. |
| 00:17:47 |
Fácil. |
| 00:17:48 |
Buenas noches, amor. |
| 00:17:53 |
Judas tuvo la gentileza de colgarse. |
| 00:17:56 |
Pero sólo según Mateo... |
| 00:17:59 |
el más sentimental de los Apóstoles. |
| 00:18:03 |
?Es ésta la última noche |
| 00:18:09 |
Quisiera saber cuánto tiempo |
| 00:18:14 |
Gracias. |
| 00:18:18 |
Las personas como Sheba creen |
| 00:18:21 |
Pero del goteo de la soledad |
| 00:18:28 |
no saben nada. |
| 00:18:31 |
De lo que es estructurar |
| 00:18:33 |
alrededor de una visita |
| 00:18:36 |
o de tener una carencia de contacto |
| 00:18:40 |
que el roce accidental |
| 00:18:43 |
te envía una sacudida de deseo... |
| 00:18:46 |
directamente a la ingle. |
| 00:18:49 |
De esto, Sheba y la gente como ella... |
| 00:18:53 |
no tienen ni la menor idea. |
| 00:19:02 |
Bar, lamento mucho lo de hoy. |
| 00:19:06 |
Era una situación imposible. |
| 00:19:09 |
Richard también lo lamenta. |
| 00:19:12 |
Pobre de ti. |
| 00:19:14 |
Mira, ?por qué no vienes a cenar? |
| 00:19:17 |
En realidad, escribo bastante rápido. |
| 00:19:20 |
El pensar es lo que me toma |
| 00:19:23 |
Uno nunca está satisfecho. |
| 00:19:25 |
Cuando da clases, |
| 00:19:28 |
y cuando lo tiene, |
| 00:19:36 |
- ?Alguien quiere más café? |
| 00:19:43 |
No, gracias. |
| 00:20:04 |
?Sí? |
| 00:20:06 |
- ? Ud. Es su esposo? |
| 00:20:08 |
- No juegue conmigo, senor. |
| 00:20:10 |
?Dónde está? !Dígale que la madre |
| 00:20:15 |
- !Disculpe! |
| 00:20:17 |
- !Golfa! |
| 00:20:20 |
!Ramera! !Ramera! ?Cómo te atreviste? |
| 00:20:22 |
- !Maggie! !Maggie! |
| 00:20:25 |
!Un nino tierno! !Es un nino! |
| 00:20:27 |
- ?Qué rayos pasa? |
| 00:20:30 |
!Pregúntele! |
| 00:20:35 |
- Ven. Déjala. Ven. |
| 00:20:38 |
- Déjalos. |
| 00:20:40 |
Déjalos, Maggie. |
| 00:20:45 |
Déjalos en paz, ?sí? |
| 00:20:47 |
Ahí no hay nada para nosotros. |
| 00:21:07 |
Sucedió. Simplemente sucedió. |
| 00:21:10 |
La gente hace que las cosas sucedan. |
| 00:21:12 |
?Tú eres la única |
| 00:21:15 |
Todos-- Todos piensan en-- |
| 00:21:18 |
Pero !se las arreglan! |
| 00:21:21 |
Para cuando me senté en la galería... |
| 00:21:24 |
la ópera ya estaba en su último acto. |
| 00:21:27 |
- !Eres su maestra! |
| 00:21:30 |
!No me estoy justificando! |
| 00:21:32 |
- !Mentirosa de mierda! |
| 00:21:34 |
- Estoy diciendo-- |
| 00:21:37 |
- !Tú tenías 20 anos! |
| 00:21:39 |
- No es ningún inocente. |
| 00:21:43 |
!Tiene 15 anos, carajo! |
| 00:21:45 |
?Estás loca? |
| 00:21:48 |
Si tu intención era destruirnos, |
| 00:21:51 |
Eso se acostumbra. |
| 00:21:54 |
No tuvo nada que ver con nosotros. |
| 00:21:55 |
- ?Por qué? |
| 00:21:59 |
- ?Por qué? |
| 00:22:02 |
!Pues, averígualo! |
| 00:22:20 |
POLICÍA |
| 00:22:24 |
- ?Sheba? |
| 00:22:26 |
- No. |
| 00:22:34 |
El alivio atenúa mi culpa. |
| 00:22:37 |
Ella supone que el nino no pudo más |
| 00:22:42 |
?Quién soy yo para sacarla del error? |
| 00:22:45 |
Brian. |
| 00:22:49 |
Brian, para un momento, por favor. |
| 00:22:51 |
Hoy, la Escuela St. George |
| 00:22:54 |
Una fuente de la escuela |
| 00:22:57 |
pudo haber sabido de la relación. |
| 00:23:00 |
Sin embargo, las autoridades |
| 00:23:04 |
Ya le dije, director... |
| 00:23:06 |
de haber sabido algo, |
| 00:23:09 |
- Sólo le soy leal a la escuela. |
| 00:23:12 |
- ?Brian lo cree? |
| 00:23:15 |
?Recorrerá toda la sala del personal? |
| 00:23:17 |
Si Ud. Io sabía e hizo la vista gorda, |
| 00:23:21 |
No lo sabía, no lo posibilité. |
| 00:23:23 |
Se va a jubilar el próximo ano. |
| 00:23:25 |
si se jubilara antes, |
| 00:23:28 |
Es una cacería de brujas. |
| 00:23:30 |
El estrés. Ideas radicales |
| 00:23:34 |
Yo tengo una idea radical. |
| 00:23:36 |
Su escuela, su desastre. |
| 00:23:38 |
!Porque yo no soy el confidente |
| 00:23:43 |
Ahora, cuénteme |
| 00:23:46 |
Una amistad íntima entre adultos libres |
| 00:23:50 |
incluso bajo su régimen. |
| 00:23:52 |
Mi trayectoria aquí es irreprochable. |
| 00:23:54 |
Aquí, la mayoría me ve |
| 00:23:57 |
Acabo de hablar con una ex maestra. |
| 00:24:00 |
Otra de sus amigas íntimas. |
| 00:24:03 |
Jennifer Dodd. |
| 00:24:08 |
Como sabrá, Jennifer se enfermó. |
| 00:24:11 |
Por eso tuvo que dejar la escuela. |
| 00:24:13 |
Ella la amenazó |
| 00:24:16 |
Tonterías. |
| 00:24:19 |
Un fax de su abogado. |
| 00:24:21 |
!No quería que se acercara |
| 00:24:26 |
?Eso es una amistad? |
| 00:24:27 |
Me dijo que Ud. Le envió |
| 00:24:35 |
No querríamos que todo esto |
| 00:24:39 |
?Que una vida de servicio dedicado |
| 00:24:46 |
Es su decisión, Bárbara. |
| 00:25:56 |
ÉI sabe que fui yo |
| 00:26:00 |
Es más de lo que puedo soportar. |
| 00:26:03 |
?Es por eso que no me ha devuelto |
| 00:26:06 |
Cápsulas de Paracetamol |
| 00:26:21 |
!Srta. Covett! |
| 00:26:25 |
Bárbara, ?ya habló con Sheba Hart? |
| 00:26:33 |
Srta. Covett, ?le dio clases al nino? |
| 00:26:37 |
Bárbara, ?qué tal sobrelleva esto |
| 00:26:40 |
Bárbaros. |
| 00:26:45 |
Lamento lo de tu empleo. |
| 00:26:48 |
El director creyó que yo lo sabía. |
| 00:26:51 |
?Lo sabías? |
| 00:26:56 |
?Dónde está? |
| 00:26:58 |
En su guarida. |
| 00:27:05 |
!Tu novio es menor que el mío! |
| 00:27:07 |
- No es mi novio. |
| 00:27:14 |
Por amor de Dios. |
| 00:27:16 |
El espectro en el festín. |
| 00:27:18 |
- Cuidado con lo que dices, jovencita. |
| 00:27:26 |
Ya, ya. |
| 00:27:31 |
Gracias por venir. |
| 00:27:34 |
Lamento mucho lo de la escuela. |
| 00:27:40 |
Gracias. ?Se portó muy mal contigo? |
| 00:27:50 |
Escucha. Podrías decir que no |
| 00:27:53 |
pero Richard-- |
| 00:27:57 |
Necesita estar un tiempo a solas. |
| 00:27:59 |
Me pidió que me fuera. |
| 00:28:01 |
?Puedo quedarme contigo |
| 00:28:08 |
Puedes quedarte el tiempo que quieras. |
| 00:28:22 |
?Cuándo saldrá? |
| 00:28:26 |
? Ud. Hace de chofer, Bárbara? |
| 00:28:29 |
- ?Cuándo saldrá? |
| 00:28:36 |
?Sabe lo que está pasando? |
| 00:28:38 |
Realmente no te concierne. |
| 00:28:43 |
? Y los ninos? |
| 00:28:46 |
?Cómo está su esposo? |
| 00:28:50 |
!Anda, Sheba! !Alégrame el día! |
| 00:28:56 |
!Ahí está! |
| 00:29:01 |
? Va a divorciarse de ella? |
| 00:29:03 |
- ? Y los ninos? |
| 00:29:07 |
Sabía quién eras cuando nos conocimos. |
| 00:29:11 |
Eras joven. Sabía que quizá |
| 00:29:19 |
Eres una buena madre, pero en ocasiones |
| 00:29:24 |
?Por qué no acudiste a mí? |
| 00:29:27 |
Pudiste decirme lo sola que estabas. |
| 00:29:29 |
Nunca confiaste en que te ayudaría. |
| 00:29:33 |
No digo que yo haya sido fabuloso, |
| 00:29:49 |
!Ahí está! !Ahí está! |
| 00:29:55 |
Este último mes ha sido |
| 00:30:04 |
Desde luego, |
| 00:30:07 |
La presión es intensa |
| 00:30:13 |
Pero, ay, qué maravillosa |
| 00:30:22 |
!Cielos! !La vieja bruja! |
| 00:30:27 |
?Es cierto que es una bruja blanca? |
| 00:30:29 |
Bárbara, ?Sheba va a salir? |
| 00:30:35 |
Las circunstancias |
| 00:30:40 |
La prensa canallesca. |
| 00:30:42 |
Las condiciones estrictas de la fianza. |
| 00:30:46 |
Reuniones con abogados, etcétera. |
| 00:30:48 |
Pero, bien considerado, |
| 00:30:53 |
En realidad, |
| 00:30:59 |
El cornudo le permite |
| 00:31:05 |
Generalmente hay lágrimas... |
| 00:31:07 |
y también berrinches de adolescente. |
| 00:31:11 |
Con el tiempo, reconocerá |
| 00:31:17 |
Yentonces, Bárbara estará ahí |
| 00:31:20 |
Enfermera, querida amiga |
| 00:32:41 |
París 2003 -Jennifer |
| 00:32:50 |
- !: La vieja bruja regresa.! |
| 00:32:53 |
- ?La empujaron o saltó? |
| 00:32:56 |
?Sheba sigue viva? ?Qué le hizo? |
| 00:32:58 |
?Cómo lo sobrelleva la familia? |
| 00:33:20 |
Lo que dices de mí... |
| 00:33:24 |
de... Richard-- |
| 00:33:29 |
No eres digna |
| 00:33:33 |
Y Ben... |
| 00:33:36 |
y Polly. |
| 00:33:38 |
?Que sería más feliz sin ellos? |
| 00:33:45 |
?Por qué lo hiciste? |
| 00:33:48 |
?Porque no te ayudé a ir por tu gata? |
| 00:33:51 |
- !Me costaste mi familia! |
| 00:33:56 |
Te di exactamente lo que querías. |
| 00:34:00 |
Seguirías atrapada |
| 00:34:02 |
- ?Qué? |
| 00:34:04 |
?Crees que quería estar aquí contigo? |
| 00:34:07 |
- Me necesitas. Soy tu amiga. |
| 00:34:10 |
- Podrían darme dos anos de sentencia. |
| 00:34:13 |
Te visitaré todas las semanas. |
| 00:34:17 |
?Crees que esto es un amorío? |
| 00:34:21 |
?Qué? ?Estrellas doradas |
| 00:34:25 |
? Y un recibo de Pizza Express? |
| 00:34:28 |
Es un apartamento en la Calle Archway... |
| 00:34:31 |
!y crees que eres Virginia Woolf! . |
| 00:34:33 |
?De dónde sacaste mi pelo? |
| 00:34:35 |
?Lo levantaste del bano |
| 00:34:38 |
!Es una grosería leer un diario! |
| 00:34:40 |
No somos companeras. No somos amigas. |
| 00:34:43 |
Eso no es cierto. |
| 00:34:48 |
Estás loca de remate. No sabes amar. |
| 00:34:51 |
Nunca en la vida has amado. |
| 00:34:53 |
Ni a mí. Ni a Jennifer Dodd. |
| 00:34:55 |
No eres más que desperdicio y decepción. |
| 00:34:58 |
!Vieja virgen amargada! |
| 00:35:01 |
Por algo estás sola. |
| 00:35:06 |
Yo fui la idiota |
| 00:35:08 |
!Nadie me dijo que eres |
| 00:35:10 |
?Qué quieres? ?Que nos revolquemos |
| 00:35:13 |
?Quieres joder conmigo, Bárbara? |
| 00:35:15 |
- Por favor, no hagas menos nuestro-- |
| 00:35:18 |
- ?Qué? |
| 00:35:20 |
Te conozco. |
| 00:35:22 |
Egoísta y vana. |
| 00:35:25 |
Tu lugar no es con el mundo. |
| 00:35:32 |
!Aquí estoy! |
| 00:35:37 |
!Aquí estoy! |
| 00:36:00 |
Bien. Regresa. |
| 00:36:04 |
Regresa. |
| 00:36:22 |
Nunca te invitamos a la Dordona, carajo. |
| 00:36:28 |
Perdón, pero dijeron específicamente... |
| 00:36:30 |
que si llegaba a ir a Francia, |
| 00:36:32 |
No lo dijimos en serio. |
| 00:36:36 |
Bien. |
| 00:36:40 |
Entonces, no iré. |
| 00:36:43 |
Te invité a almorzar |
| 00:36:47 |
Habría sido tu amiga. |
| 00:36:58 |
Necesito más que una amiga. |
| 00:39:04 |
MAESTRA SEXUAL |
| 00:39:15 |
La Vergüenza de Sheba |
| 00:39:18 |
La conocí. |
| 00:39:20 |
?Cómo dice? |
| 00:39:23 |
La conocí. |
| 00:39:25 |
?En serio? |
| 00:39:27 |
Dábamos clases en la misma escuela. |
| 00:39:29 |
Dios. |
| 00:39:31 |
?Cómo era? |
| 00:39:34 |
Un poco... |
| 00:39:36 |
fría. |
| 00:39:39 |
Ligeramente solapada. |
| 00:39:43 |
Como una persona ausente. |
| 00:39:48 |
Pero no la conocí bien. ?Me permite? |
| 00:39:58 |
- ?Aún da clases? |
| 00:40:02 |
Estoy jubilada. |
| 00:40:05 |
Gracias al cielo. |
| 00:40:12 |
Tome. |
| 00:40:14 |
Gracias. |
| 00:40:21 |
Me encanta este lugar. |
| 00:40:24 |
Es espectacular al anochecer. |
| 00:40:33 |
Soy Bárbara. |
| 00:40:41 |
Annabel. |
| 00:40:47 |
Dime, Annabel. |
| 00:40:51 |
- ?Te gusta la música? |
| 00:40:53 |
Tengo entradas para Música de agua, |
| 00:40:58 |
Para el sábado. Podrías |
| 00:41:02 |
No. No lo hay. |
| 00:41:05 |
Eso es. |
