|
Notes On A Scandal
|
| 00:01:04 |
İnsanlar bana daima |
| 00:01:08 |
Fakat ben sırrımı kime emanet edeyim? |
| 00:01:12 |
Sana. Sadece sana. |
| 00:01:17 |
Çeviri: Puck:Robin |
| 00:01:47 |
Yeni dönemin ilk günü. |
| 00:01:52 |
Bu okula çevrenin |
| 00:01:56 |
Geleceğin tesisatçıları |
| 00:01:59 |
Şüphesiz tek tük teröristler de |
| 00:02:05 |
Eskiden sigaralara veya müstehcen |
| 00:02:09 |
Artık bunların yerini bıçaklar |
| 00:02:15 |
Üstelik buna "ilerleme" deniyor. |
| 00:02:18 |
Roger! |
| 00:02:21 |
- Siktir git! |
| 00:02:24 |
Bayan Hart, resim öğretmeni. |
| 00:02:27 |
1517'de, Martin Luther, 95 maddelik |
| 00:02:33 |
Wittenberg'de... |
| 00:02:40 |
Kazulet cadı. |
| 00:02:47 |
Siktir git, salak. |
| 00:02:50 |
Başlamadan önce, raporlarını |
| 00:02:54 |
...bana iletsinler, lütfen. |
| 00:02:57 |
Teşekkür ederim, Bill. |
| 00:02:59 |
Teşekkür ederim, John. |
| 00:03:02 |
Yeni resim öğretmenimiz |
| 00:03:06 |
- Merhaba. |
| 00:03:09 |
Hepinizin bildiği gibi sanatı, |
| 00:03:12 |
...müfredatımızın hayati |
| 00:03:15 |
Teşekkür ederim, Chris. |
| 00:03:17 |
Çok güzel. |
| 00:03:19 |
Ne diyeyim, gerçekten kapsamlı. |
| 00:03:22 |
Karga kahvaltısını edene kadar |
| 00:03:25 |
Ev ödevini vermeyen kaldı mı? Tamam. |
| 00:03:28 |
Teşekkür ederim. |
| 00:03:31 |
Güzel. Teşekkür ederim. |
| 00:03:35 |
Barbara? |
| 00:03:44 |
Tarih bölümü hakkındaki raporun bu mu? |
| 00:03:48 |
Tüm faaliyetleri ve geliştirilmesi hakkındaki |
| 00:03:53 |
Eksiksiz olduğunu göreceksiniz, müdür bey. |
| 00:03:58 |
"Tarih bölümü, bu büyüklükte |
| 00:04:01 |
"...bekleneceği kadar hizmet vermektedir." |
| 00:04:03 |
"İmtihan sonuçları |
| 00:04:07 |
"Milli not ortalamanın altında, |
| 00:04:11 |
"Tavsiyeler: Herhangi bir değişiklik |
| 00:04:19 |
Yaz tatilimin çoğu bunu yazmakla geçti. |
| 00:04:23 |
Nazenin tazeyi çözmek zordu. |
| 00:04:27 |
Siktir git, salak. |
| 00:04:29 |
Esrarengiz miydi, yoksa sadece aptal mı? |
| 00:04:32 |
Pekâlâ. Bırak telefonu, lütfen. |
| 00:04:35 |
Bugün maharet gerektiren |
| 00:04:38 |
Tüvit berduş mantosu rezil bir şeydi. |
| 00:04:42 |
Adeta "Sizden biriyim" der gibiydi. |
| 00:04:45 |
Ama olmadığı barizdi. |
| 00:04:48 |
- Kafası karışıktı, zannedersem. |
| 00:04:51 |
Kafası karışık. |
| 00:04:53 |
Evet. Pas at. Tamam. |
| 00:04:56 |
Gol! |
| 00:05:03 |
- Gömleğini giy. |
| 00:05:07 |
Ne mutlu sana! Giy dedim! |
| 00:05:11 |
Durgun gölümüzün sularını |
| 00:05:16 |
Ona üşüşüyorlardı. |
| 00:05:19 |
Ufacık tefecik Brian bile şansını denedi. |
| 00:05:22 |
Ne facia ama. |
| 00:05:24 |
- Selam. |
| 00:05:27 |
- Ne hoş bir bluz. |
| 00:05:29 |
Homini gırtlak Hodge dahi |
| 00:05:33 |
Pespaye bir tuluat ikilisiydiler. |
| 00:05:35 |
Sarışın kadın ile kısa pantalonlu domuz. |
| 00:05:39 |
Resim atölyesine şöyle bir uğradım da. |
| 00:05:40 |
İçersi "Sineklerin Tanrısı"ndan |
| 00:05:43 |
- Ona sataşıyorlar mıydı? |
| 00:05:46 |
"Delikanlılar için göğüslerini çıkar" |
| 00:05:49 |
- Kızlar da katıldı. Tam bir katliamdı. |
| 00:05:52 |
Zıvanadan çıkmıştı. "Kesin! |
| 00:05:56 |
- İçeri dalıp müdahale etseydin. |
| 00:05:59 |
Altından kalkacaktır. Gelecek yıl |
| 00:06:02 |
- Allah Aşkına susar mısın? |
| 00:06:06 |
Kahve isteyen? |
| 00:06:08 |
- Babs? |
| 00:06:12 |
- Yeterince tatlı demek? |
| 00:06:15 |
Babası enflasyonu keşfetmemiş miydi? |
| 00:06:17 |
- Ne dedin? |
| 00:06:22 |
Ekonomici herifçioğlu. |
| 00:06:25 |
Evet. Kimi kastettiğini anladım. |
| 00:06:27 |
Galiba Bayan Hart'ın babası |
| 00:06:31 |
Enflasyonu keşfetmedi. |
| 00:06:34 |
Enflasyonla tüketici beklentileri |
| 00:06:45 |
Bırak onu! Bırak dedim! |
| 00:06:48 |
Sen göt oğlansın be! |
| 00:06:50 |
Ayrılın! |
| 00:06:53 |
Vur! Vur! Vur! |
| 00:07:05 |
Birbirinizi yaralayacaksınız. |
| 00:07:09 |
Yeter! Dışarı! |
| 00:07:13 |
Derhal! |
| 00:07:22 |
Angutsun sen. |
| 00:07:25 |
- Siktir! |
| 00:07:34 |
Neden kavga ediyorlardı, Bayan Hart? |
| 00:07:36 |
Nedeni belirsiz görünüyor. |
| 00:07:38 |
Davis, seni tanıyorum. |
| 00:07:42 |
- Steven Connolly, efendim. |
| 00:07:44 |
- Steven Connolly, efendim. |
| 00:07:46 |
10. Sınıf, efendim. |
| 00:07:48 |
Sen şu çıplak futbolcusun. |
| 00:07:52 |
- Son derece basit bir soru. |
| 00:07:55 |
Bilmiyorsun. Bir an uyuz bir ahmaksın,... |
| 00:07:58 |
...hemen sonrasında ise okul arkadaşını |
| 00:08:01 |
Bu iki hâl arasında |
| 00:08:03 |
- Hayır, efendim. |
| 00:08:06 |
Aklını kullan. |
| 00:08:11 |
Bayan hakkında ileri geri konuşuyordu. |
| 00:08:16 |
- Ne dedi? |
| 00:08:20 |
Demedin demek? |
| 00:08:23 |
Bayanın kötü kadın olduğunu söyledi. |
| 00:08:25 |
Ona arkadan vermiş. |
| 00:08:28 |
Gerçekten böyle mi dedin? |
| 00:08:30 |
- Çabuk özür dile. |
| 00:08:34 |
Sabah müdür yardımcısına çıkacaksın. |
| 00:08:44 |
Küçük testosteron zirveleri bunlar. |
| 00:08:48 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:08:51 |
Ben en iyisi... Özür dilerim. |
| 00:08:54 |
- Ben Sheba Hart. |
| 00:09:00 |
Sesi öyle pürüzsüzdü ki. |
| 00:09:02 |
Adeta ağzı boş ve püri pakmış gibi. |
| 00:09:05 |
Hayatında dolgu yaptırmamış gibi. |
| 00:09:08 |
Beyaz şeftali gibi bir teni vardı. |
| 00:09:12 |
Neredeyse damarları görülebilirdi. |
| 00:09:14 |
Dünya görüşü de benzer şekilde şeffaftı. |
| 00:09:18 |
Onlara okumayı, yazmayı |
| 00:09:22 |
Şilili sepet örücüleri öğrenmeleri gerekmez. |
| 00:09:24 |
- Barbara işin esasına pek düşkündür. |
| 00:09:27 |
Yani, bilgi birikimlerinin |
| 00:09:30 |
...gerçek bir eğitim vermek istemez miydin? |
| 00:09:34 |
Elbette isterdim. |
| 00:09:36 |
Fakat eğitimin, kalabalığı idare etmek |
| 00:09:39 |
Gel buraya! |
| 00:09:42 |
Bizler sosyal hizmetlerin bir parçasıyız. |
| 00:09:45 |
Koy onu geri! |
| 00:09:50 |
Kendini mücevherlerle teselli et. |
| 00:09:54 |
Böylece gerçek farkı yaratabilirsin. |
| 00:09:56 |
Kalanı sığır gütmek ve dua etmektir zaten. |
| 00:09:59 |
İnsanların ondan neden |
| 00:10:04 |
Merhaba. |
| 00:10:06 |
Ama kaldırabilecek güce |
| 00:10:09 |
- Kahve içmek ister miydin? |
| 00:10:12 |
Sheba! |
| 00:10:15 |
- Afedersin. Ben... |
| 00:10:18 |
- Sue, bize katılmak ister miydin? Kahve içecektik. |
| 00:10:20 |
Küçük bir duyuru yapmam gerek. |
| 00:10:23 |
Yoksa St. George'u bırakıyor musun? |
| 00:10:26 |
- Hayır. |
| 00:10:33 |
Bu müthiş bir şey. |
| 00:10:35 |
Tebrikler. Doğum ne zaman? |
| 00:10:39 |
-7 Haziran'da. |
| 00:10:42 |
Kimsenin farketmemesine hayret ediyorum. |
| 00:10:45 |
- Ya? |
| 00:10:47 |
Söylemek istememiştim. |
| 00:10:50 |
- Homerton'ta. Gerçekten güzel bir hastane. |
| 00:10:53 |
Sevecen, alakadar hemşireler. |
| 00:10:56 |
Cinsiyetini bir sonraki taramada |
| 00:11:01 |
Pazar günü öğlen yemeğine gelmek ister misin? |
| 00:11:04 |
- Nereye? |
| 00:11:09 |
- Ailen olmayacak mı? |
| 00:11:13 |
Öyle büyütecek bir şey değil. |
| 00:11:17 |
Lazanyaya bayılırım. |
| 00:11:20 |
Sevinçten uçuyorum. Takvimimin uçsuz |
| 00:11:27 |
Bir davet aldığında, |
| 00:11:34 |
Maharet, gayret göstermemiş gibi gözükmekte. |
| 00:11:42 |
Lazanya ile bağırsaklarımın yıldızı |
| 00:11:46 |
Küçük bir parça alırım ben de. |
| 00:12:16 |
- Galiba yanlış eve geldim. |
| 00:12:18 |
- Ben Richard. Girsene. |
| 00:12:21 |
Afedersin. Zannetmiştim ki... |
| 00:12:23 |
20 yaş daha genç ve iki kat daha |
| 00:12:26 |
- Bash! |
| 00:12:28 |
Kapıda beklettiysek özür dilerim. |
| 00:12:31 |
- Selam, Barbara. |
| 00:12:36 |
Ne muhteşem bir salon. |
| 00:12:39 |
Sana ne ikram edeyim? |
| 00:12:42 |
Sek şeri alabilirim. |
| 00:12:45 |
Buralarda bir yerde |
| 00:12:49 |
- Sek beyaz şarap olsun. |
| 00:12:54 |
Şarap neredeydi? |
| 00:12:57 |
Kazı o zaman. Ben yapayım mı? |
| 00:13:01 |
Sen Polly olmalısın. Adım Barbara. |
| 00:13:04 |
Selam, Barbara. |
| 00:13:09 |
Bir yere mi gidiyorsun? |
| 00:13:13 |
- Anlayamadım? |
| 00:13:15 |
Şey, bir randevum var. |
| 00:13:18 |
İlerleyen saatlerde. Şehirde. |
| 00:13:26 |
- Hep bu evde mi oturdunuz? |
| 00:13:30 |
- Sürekli dalgasını geçer. |
| 00:13:36 |
Pete gitti mi? |
| 00:13:38 |
Kalabilirdi. |
| 00:13:40 |
Pek yemek yiyesi yokmuş. |
| 00:13:42 |
Şerefe. |
| 00:13:46 |
Şarap merakın var mıdır? |
| 00:13:49 |
Yalnızca içme faslına. |
| 00:13:52 |
- Ya senin? |
| 00:13:56 |
Bela geliyorum diyor. |
| 00:13:57 |
Hayır, hayır. Yavaş ol, koca oğlan! |
| 00:14:01 |
Yavaş ol. |
| 00:14:03 |
Tatlı dilli, genç bir avukat hayal etmiştim. |
| 00:14:06 |
Ve iki büyümüş de küçülmüş evlat. |
| 00:14:09 |
Pek öyle değilmiş. |
| 00:14:11 |
Ahı gitmiş vahı kalmış |
| 00:14:14 |
Adam neredeyse benim yaşımdaydı. |
| 00:14:16 |
Kızı ise oyuncak prenses havalarındaydı. |
| 00:14:20 |
İnsanın içini bayan |
| 00:14:24 |
Ne kadar hoş. Teşekkür ederim. |
| 00:14:27 |
Büyücü olacağım. |
| 00:14:31 |
Büyüdüğünde mi? |
| 00:14:33 |
Hayır. Müsamerede rol alacak. |
| 00:14:36 |
Pelerin takacağım. |
| 00:14:38 |
- Arabam var. |
| 00:14:42 |
...başrolde büyücü olarak görev alan |
| 00:14:47 |
Sahiden de bunu hayal ederken |
| 00:14:50 |
İçimden muzip bir görüntü geçiverdi: |
| 00:14:52 |
Kocacığının kopası ağzı |
| 00:15:03 |
Yemekten sonra daha da |
| 00:15:07 |
Burjuvazinin umursamaz dünyasında |
| 00:15:21 |
Teşekkür ederim. |
| 00:15:30 |
Hadi ama. |
| 00:15:32 |
Olmaz. |
| 00:15:59 |
- Hazır mısın? |
| 00:16:01 |
Evet! |
| 00:16:03 |
Bana yıllar önceki |
| 00:16:06 |
Kutlamadan döndüğümüzde burası |
| 00:16:08 |
Sanki sihirle gelmiş gibiydi. |
| 00:16:13 |
Burası atölyem olacaktı sözde. |
| 00:16:18 |
Daha çok bir sığınma evi, aslında. |
| 00:16:21 |
Kişiye özel bir mekan. |
| 00:16:23 |
Bu sen misin? |
| 00:16:30 |
Bendim. |
| 00:16:33 |
Bunlara bayıldım. |
| 00:16:38 |
Birini al. Hatta ikisini. |
| 00:16:41 |
- Olmaz ki ama. |
| 00:16:44 |
Ben gereken kıymeti veririm. |
| 00:16:48 |
Hem ailenle, hem işle |
| 00:16:52 |
Sömestr tatilini dört gözle bekliyorum. |
| 00:16:55 |
Hele Noel ve bir aylık huzur gelsin de. |
| 00:17:03 |
Öğretmenlik yapma konusunda |
| 00:17:07 |
Son 10 yılımı Ben'e bakmakla geçirmiştim. |
| 00:17:11 |
Dünyaya adım atıp bir şeyler |
| 00:17:15 |
Sonunda Ben'e o mükemmel okulu bulduk |
| 00:17:20 |
Kusursuz bir öğretmen olacaksın. |
| 00:17:23 |
Sağol. |
| 00:17:25 |
Ancak umutsuz bir vakayım |
| 00:17:29 |
Çocuklar yabanidir. |
| 00:17:32 |
Seni çileden çıkarmalarına müsaade etme. |
| 00:17:37 |
- Sen nasıl üstesinden geliyorsun? |
| 00:17:40 |
Benden hoşlanmazlar, |
| 00:17:44 |
Ben senden hoşlanıyorum. |
| 00:17:47 |
Tuhaf. Seninle konuşabileceğimi hissediyorum. |
| 00:17:50 |
Kepaze annesinden bahsetti. |
| 00:17:53 |
Babasının ölümünden duyduğu derin acıdan,... |
| 00:17:56 |
...Richard'ın peşinde koştuğu |
| 00:18:00 |
...ve dur duraksız sevişme faslı uğruna |
| 00:18:03 |
...fırlatılıp atılan eski eşten |
| 00:18:07 |
Ani ve tedbirsiz samimiyetler kurmak |
| 00:18:13 |
Ama Sheba ait olduğu |
| 00:18:18 |
Tamamen samimiydi. |
| 00:18:22 |
Başrahibeye günah çıkaran |
| 00:18:26 |
Evlilik ve çocuklar müthiş bir şey. |
| 00:18:31 |
Ama sana bir anlam kazandırmıyor. |
| 00:18:34 |
Seni mecbur kılıyor, ama |
| 00:18:37 |
Babam metrodan inerken hep derdi ki: |
| 00:18:45 |
Bilemiyorum. |
| 00:18:46 |
O açıklık, senin hayal ettiğin |
| 00:18:55 |
...gerçek hayat arasındaki fark. |
| 00:19:01 |
Ne demek istediğini gayet iyi biliyorum. |
| 00:19:11 |
Altın yıldız günü. |
| 00:19:13 |
Arkadaş olacağımızı biliyordum. |
| 00:19:17 |
Karşılıklı mahcubiyetimiz bize mani olmuştu. |
| 00:19:20 |
Ama şimdi manifesto, |
| 00:19:26 |
Yıl sonunda çoğunuz Noel'i kutlayacaksınız. |
| 00:19:29 |
"S" ile ortak kabiliyetimiz, nesnelerin |
| 00:19:39 |
Daha farklı, daha güzel bir çağda |
| 00:19:43 |
Birbirine yemeğe giden, |
| 00:19:48 |
...dünyaya hak ettiği değeri veren |
| 00:19:51 |
Gönül yoldaşı olurduk. |
| 00:20:13 |
Müsait değil. Sheba gelecek. |
| 00:20:17 |
Kusura bakma. |
| 00:21:31 |
Çok güzel! Aferin! Bravo! |
| 00:22:41 |
Ben, onu arabaya koyar mısın lütfen? |
| 00:22:45 |
Ben, arabaya koy, canım. Alo? |
| 00:22:47 |
Seninle Steven Connolly |
| 00:22:51 |
Kim? |
| 00:22:53 |
Bunları geçelim, olur mu? |
| 00:22:55 |
Şüphesiz suç işlediğinin farkındasındır. |
| 00:22:59 |
Saat 5:00'de sende olacağım. |
| 00:23:06 |
Pub'a gidelim. |
| 00:23:09 |
- Olamaz, boks maçı var. |
| 00:23:13 |
Detayları öğrenmem gerek. |
| 00:23:16 |
Bana her şeyi anlatmalısın. |
| 00:23:22 |
Aslında onu ilk gördüğümde sen de oradaydın. |
| 00:23:25 |
- Galiba onu azarlamıştın. |
| 00:23:28 |
Azıcık paylamıştım. |
| 00:23:31 |
Attığı golü bana ithaf etmişti. |
| 00:23:34 |
Beni eğlendirmişti. |
| 00:23:40 |
Birkaç gün sonra beni görmeye geldi. |
| 00:23:43 |
Efendim, rica etsem |
| 00:23:46 |
Sınıfta bakarım. |
| 00:23:50 |
İzin vermiyorlar. Özel durumu |
| 00:23:52 |
Ek okuma dersi almam gerekiyor. |
| 00:23:55 |
Bunları evde mi yaptın? |
| 00:24:06 |
Güzelmiş. Resim yeteneğin var. |
| 00:24:14 |
Bir çocuk için taşı yerinden oynatırsak... |
| 00:24:16 |
...tüm sistem çöker. |
| 00:24:18 |
Ama yetenekli. Gerçekten inandığı |
| 00:24:21 |
Hepsi yeteneklidir. |
| 00:24:23 |
Sue olsa mücevherini bulmuşsun derdi. |
| 00:24:27 |
Gerçekten istiyorsa okuldan sonra |
| 00:24:32 |
Bizim görevimiz bu, değil mi? |
| 00:24:34 |
Belirli saatler ve |
| 00:24:36 |
Barbara, iki hafta boyunca her gün geldi. |
| 00:24:40 |
Evet, koltuklarım kabarmıştı, |
| 00:24:44 |
Öğrenmek isteyen birini bulmuş olmak |
| 00:24:48 |
500 yıl önce bir çeşit helikopterin |
| 00:24:53 |
İnsan apışıp kalıyor. |
| 00:24:55 |
Gerçek niyetinden mutlaka |
| 00:24:58 |
Bana bir parça tutkusu olduğunu sezdim. |
| 00:25:01 |
Ama ne olacaktı ki? |
| 00:25:05 |
Çok daha iyi olmuş. Parmak eklemini |
| 00:25:08 |
Becerdim. |
| 00:25:11 |
Bir daha yapın efendim. |
| 00:25:13 |
Saçmalama. Gitme zamanın geldi. |
| 00:25:17 |
Çay saatinde ne yemeği |
| 00:25:19 |
Bilmiyorum. Herhalde |
| 00:25:22 |
- İyi bir aşçı mısınız? |
| 00:25:24 |
İyi alır mısınız? |
| 00:25:29 |
Evine git, Steven. |
| 00:25:43 |
O anda bitirmen gerekirmiş. |
| 00:25:45 |
Bitirdim. Ona bir daha |
| 00:25:49 |
Kabullenmedi. Gelmeye devam etti. |
| 00:25:54 |
Efendim! |
| 00:25:57 |
İkimiz arasındaki bir sırra dönüştü... |
| 00:26:01 |
...ve sırlar tahrik edici olabiliyor. |
| 00:26:16 |
- Beraber yürüyelim mi? |
| 00:26:20 |
Evime, ailemin yanına dönüyorum. |
| 00:26:23 |
Efendim. |
| 00:26:28 |
Babam işten atıldı. |
| 00:26:33 |
Babası onu dövüyormuş. |
| 00:26:36 |
- Annesine anlatmak istememiş, çünkü kadın hastaymış. |
| 00:26:39 |
Böbrek hastası. |
| 00:26:41 |
Ameliyat için aylar sonrasına gün alınmış. |
| 00:26:43 |
Öyle hassas bir durumdaydı ki. |
| 00:26:45 |
Baban tekrar yaparsa bana söyle. |
| 00:26:48 |
Teşekkürler, efendim. |
| 00:26:52 |
Çok güzelsiniz, efendim. |
| 00:26:54 |
Ne kadar güzel olduğunuzun |
| 00:27:03 |
Yıllardır kimse böyle peşimden koşmamıştı. |
| 00:27:07 |
Yanlış, ahlaka aykırı ve tam bir rezalet |
| 00:27:12 |
Ama bilmiyorum. |
| 00:27:15 |
Olmasına izin veriverdim işte. |
| 00:27:18 |
Çocuk daha 15 yaşında! |
| 00:27:22 |
Ama yaşına göre çok olgun. |
| 00:27:24 |
"Ama" kelimesinin durumuna faydası olmaz. |
| 00:27:27 |
İğrenç bir şey gibi görünebilir. |
| 00:27:31 |
Ama içimden bir ses bana hak verdi. |
| 00:27:35 |
Çocukluğumdan bu yana |
| 00:27:38 |
Sadık bir eş, çocuklarıyla, |
| 00:27:42 |
İçimdeki bu ses sürekli diyordu ki: |
| 00:27:45 |
"Neden kötü olmayasın? |
| 00:27:49 |
"Bunu hakettin sen." |
| 00:27:52 |
Sana çık dedim, Denzel. |
| 00:27:55 |
Acele edin. |
| 00:27:59 |
Yine de kıyakçı olmayı kafama takmazdım. |
| 00:28:01 |
"BU AKŞAM 8'DE BENLE BULUŞUN LÜTFEN" |
| 00:28:04 |
...ve asla o boku yapamayacaksın. |
| 00:28:27 |
Sue aradı. Onunla bir içki içsek |
| 00:28:31 |
Neden olsun? Ben tombiği yatırırım. |
| 00:28:48 |
İyi akşamlar, efendim. |
| 00:29:22 |
Buyrun. |
| 00:29:24 |
Bu sırrı saklamamız kesinlikle çok önemli. |
| 00:29:31 |
Burada olduğunu bilen var mı? |
| 00:29:33 |
Hayır. |
| 00:29:37 |
Efendim. |
| 00:29:41 |
Dahi sayılmam, ama kaz kafalı da değilim. |
| 00:29:44 |
Kimseye anlatmam. |
| 00:29:48 |
Bana güvenebilirsiniz. |
| 00:29:52 |
Yoksa ikimizin de başına ciddi dert açılır. |
| 00:30:19 |
Çok kolay oldu. |
| 00:30:21 |
İçmemen gerektiğini bildiğin halde |
| 00:30:29 |
Sigara içebilir miyim, efendim? |
| 00:30:31 |
İstediğini yapabilirsin, |
| 00:30:46 |
Eskiden manken miydin? |
| 00:30:50 |
Olsaymışın iyiymiş. Vücudun güzel. |
| 00:30:53 |
Yapma, hiç farkında değildim. |
| 00:30:56 |
Streets grubunu sever misin? |
| 00:30:58 |
Kızım sever. |
| 00:31:02 |
Benimle aynı yaşta mı? |
| 00:31:05 |
Üstüne vazife değil. |
| 00:31:12 |
Neyse, konu vücudunun güzelliğiydi zaten. |
| 00:31:18 |
- Seninki de güzel. |
| 00:31:22 |
Kız kardeşim kızamık kapmış taşağa |
| 00:31:27 |
Apışıp kaldım. |
| 00:32:00 |
Tekrar yapmak ister misin? |
| 00:32:05 |
Ne? |
| 00:32:09 |
Evet. Tekrar yapmak isterim. |
| 00:32:17 |
Tekrar yapmak isterim. |
| 00:32:21 |
Tanıştığımız gün, |
| 00:32:27 |
Evet. |
| 00:32:29 |
Sabah müdür yardımcısına çıkacaksın. |
| 00:32:32 |
Asil bir hassasiyet, Connolly. Bir daha |
| 00:32:36 |
İkiniz de içeri girin. |
| 00:32:38 |
O gün yine ilişkiye girdiniz mi? |
| 00:32:43 |
Resim atölyesine girdik. |
| 00:32:45 |
Afrodizyak yerine geçtiğim için memnun oldum. |
| 00:32:49 |
Oldun da. O kadar minnettarım ki. |
| 00:32:53 |
Bana karşı hep dostluk gösterdin. |
| 00:32:56 |
Anlaşılan tek taraflıymış. |
| 00:33:02 |
Sana itiraf etmeyi öyle çok istedim ki. |
| 00:33:06 |
Ama nasıl yapardım? |
| 00:33:08 |
Barbara? |
| 00:33:10 |
Seni zor durumda bırakmış olurdum. |
| 00:33:16 |
Söylemeyi o kadar istedim ki. |
| 00:33:19 |
Bana sağduyunun yolunu gösterebilirdin. |
| 00:33:23 |
Sonra hiddetimin beni |
| 00:33:27 |
Karşımda şahane bir fırsat duruyordu. |
| 00:33:31 |
İçeri girebilir miyiz? |
| 00:33:37 |
İlelebet alacak hanemde duracak uzun vadeli |
| 00:33:45 |
Hiçbir şey yapmadan |
| 00:33:53 |
Bak, Bar... |
| 00:33:56 |
Onlara bildirmen gerektiğini biliyorum. |
| 00:33:59 |
Yani müdüre, okula. |
| 00:34:02 |
Tek istediğim yeni yıla kadar beklemen. |
| 00:34:06 |
Lütfen. Sana yalvarıyorum. |
| 00:34:08 |
Lütfen bu Noel'i ailemle geçirmeme izin ver. |
| 00:34:12 |
Zavallıcık. |
| 00:34:15 |
Kendini ne kadar zor duruma sokmuşsun. |
| 00:34:19 |
Seni ihbar edecek değilim. Bu olayı |
| 00:34:31 |
Anlatmayacak mısın? |
| 00:34:35 |
Kimseye söylemeyecek misin? |
| 00:34:38 |
Kime faydası olacak? |
| 00:34:41 |
Hele okulun hiç yararına olmaz. |
| 00:34:45 |
Öyle kalmasını sağlamalıyız. |
| 00:34:50 |
Evet. |
| 00:34:56 |
Belki de istifa etmeliyim. |
| 00:34:58 |
Hayır. Bu şüphe çekebilir. |
| 00:35:01 |
Hayır, okulda kalmalısın. |
| 00:35:07 |
Samimiyetle söz vermelisin. |
| 00:35:11 |
Söz vermezsen sana yardım edemem. |
| 00:35:15 |
Söz veriyorum. |
| 00:35:19 |
Noel'den hemen sonra ona anlatacak mısın? |
| 00:35:23 |
- En iyisi bu. |
| 00:35:25 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:35:29 |
Her şey bittiğinde bana |
| 00:35:37 |
Ondan hiç bahsetmemiştin. |
| 00:35:40 |
Kız kurularının mutad yareni işte. |
| 00:35:43 |
Esasen son zamanlarda pek mamasına |
| 00:35:46 |
Caddede çok iyi bir veteriner var. |
| 00:35:50 |
Yarın çok insan geliyor mu? |
| 00:35:52 |
Benimkiler. Eski karısı da |
| 00:35:56 |
Ya annen? |
| 00:35:58 |
- O da. |
| 00:36:02 |
Evet, sana da. Çok teşekkür ederim. |
| 00:36:06 |
Cesaret, yarenim. |
| 00:36:08 |
Ve küçük cinine de elveda de. |
| 00:36:15 |
Sheba ile aramızda derin bir bir uyum var. |
| 00:36:21 |
Kimse aramızdaki şahane |
| 00:36:26 |
Hayır! Yarına kadar bekle! |
| 00:36:29 |
Dur. |
| 00:36:31 |
Çok geç kaldın. |
| 00:36:34 |
Şey, Barbara biraz... |
| 00:36:38 |
- Patron bey nasıllar? |
| 00:36:41 |
Çok heyecanlıydı. Dönmeni |
| 00:36:44 |
Ya Polly? |
| 00:36:47 |
Depresyonda. |
| 00:36:49 |
Pete aradı da. |
| 00:36:52 |
Tartıştılar. Pete yarın gelmeyecekmiş. |
| 00:36:56 |
Sence ciddi bir olay mı? |
| 00:36:59 |
Şey, bu yaşça büyük adamlar |
| 00:37:19 |
Babam anlattı mı? |
| 00:37:25 |
Pete beni başından atacak. Biliyorum. |
| 00:37:29 |
Sen çok güzelsin, hayatım. |
| 00:37:33 |
Bok gibi şişmanım, anne. |
| 00:37:39 |
Dönecektir. |
| 00:37:41 |
Onsuz yaşayamam. |
| 00:37:48 |
Çocuğa karşı olan fetişi |
| 00:37:52 |
Çocuk işçi sınıfındandı |
| 00:37:55 |
Yağmur ormanlarından çıkagelip... |
| 00:37:57 |
...cin tonik ısmarlayan bir maymuna |
| 00:38:05 |
O arkadaşından haber var mı, Barbara? |
| 00:38:10 |
Bar? Aramızda mısın? |
| 00:38:14 |
Lorraine o sevimli arkadaşından |
| 00:38:17 |
- Kimden? |
| 00:38:21 |
Okuldan ayrıldı. |
| 00:38:25 |
Stoke'da bir ilkokulda öğretmenmiş. |
| 00:38:28 |
Anlaşılan bir arkadaşı da varmış. |
| 00:38:37 |
Ama doğru. Yoksa saçma olurdu, değil mi? |
| 00:38:40 |
Satması için en kötü zaman. |
| 00:38:42 |
Ben de böyle söyledim zaten. |
| 00:38:45 |
Beni arasa iyi ederdi. |
| 00:38:48 |
- Al bakalım canım. |
| 00:38:52 |
Ben öyle biri değilim. |
| 00:38:55 |
Canım, biraz sos alabilir miyiz? |
| 00:38:57 |
Sosumuz bitti, canım. |
| 00:39:19 |
"Mutlu Noeller, efendim. Keşke şu an |
| 00:39:30 |
Ronald öldüğünden beri kendini zamanın |
| 00:39:35 |
Babası olağanüstü bir insandı. |
| 00:39:38 |
Olağanüstü. |
| 00:39:40 |
Korkarım Bathsheba yalnız kalmaya mahkum. |
| 00:39:43 |
Allaha şükür güzel bir kadın. |
| 00:39:46 |
Ama her şey mal mülk sahibi olmakla bitmiyor. |
| 00:39:58 |
Mutlu Noeller. |
| 00:40:00 |
Burada ne arıyorsun? |
| 00:40:03 |
Açmayacak mısın? |
| 00:40:10 |
Gerçek taklit altındanmış. |
| 00:40:17 |
Teşekkür ederim. |
| 00:40:19 |
Ne var ne yok? |
| 00:40:26 |
Artık görüşemeyiz. |
| 00:40:29 |
Üzgünüm. |
| 00:40:32 |
Yapamam. Bitti. |
| 00:40:34 |
Neden? |
| 00:40:36 |
Bash? Bash? |
| 00:40:40 |
Burada değil. |
| 00:40:46 |
Baban mıydı? |
| 00:40:51 |
Hayır. Aile büyüklerinden biri. |
| 00:40:57 |
Bitirmek mi istiyorsun? |
| 00:40:59 |
Lütfen bana öyle bakma. |
| 00:41:02 |
- Benden soğudun mu? |
| 00:41:05 |
Gitmen gerek. Lütfen işleri... |
| 00:41:10 |
Git. |
| 00:41:32 |
Sana ne verdi? |
| 00:41:34 |
- Ne renk? |
| 00:41:38 |
Beyaz mı? |
| 00:42:02 |
"S"ye telefon açmak için ölüyordum, |
| 00:42:07 |
Zavallı kız. O berbat |
| 00:42:13 |
Hayatlarımız ne kadar çok açıdan |
| 00:42:19 |
Abla? |
| 00:42:22 |
Hâlâ günlük mü tutuyorsun? |
| 00:42:26 |
Hiç bırakmamış olman inanılacak gibi değil. |
| 00:42:28 |
Ben olsam yazacak hiçbir şey bulamazdım. |
| 00:42:36 |
Merhaba. |
| 00:42:38 |
İstediğin zaman gelebilirsin. |
| 00:42:41 |
Yılda bir kez olması gerekmez. |
| 00:42:44 |
Şu aralar çok meşgulüm de. |
| 00:42:47 |
Hızlı Londra hayatın demek böyle. |
| 00:42:51 |
Dolu dolu olduğuna memnun oldum. |
| 00:42:57 |
Jennifer olayına üzüldüm. |
| 00:43:03 |
Başkası var mı? Özel biri? |
| 00:43:08 |
Ne demek istediğini anlamadım. |
| 00:43:11 |
İşine karışmak gibi bir niyetim yoktu. |
| 00:43:34 |
Gecikmiş Noel armağanı. |
| 00:43:36 |
Teşekkür ederim. |
| 00:43:40 |
Bak hele! Asprey. |
| 00:43:59 |
Kedin nasıl? |
| 00:44:04 |
Sen gerçek bir dostsun. |
| 00:44:23 |
Güzel midir? |
| 00:44:27 |
Tam bir başyapıt. |
| 00:44:30 |
Seni eğitmiyorlar mı? |
| 00:44:47 |
Ona tapardık. |
| 00:44:58 |
- Çıkar onu. |
| 00:45:01 |
Çıkar, lütfen. |
| 00:45:04 |
Tamam da neden? |
| 00:45:07 |
Oğluma yapıyorum. |
| 00:45:10 |
-12 yaşında değil miydi? |
| 00:45:18 |
Hiç bahsetmemiştin. |
| 00:45:22 |
Tamam. |
| 00:45:26 |
Afedersin. |
| 00:00:05 |
Evet, öyleydi. |
| 00:00:09 |
Önümüzdeki birkaç hafta |
| 00:00:13 |
Ama aylar değil, haftalar söz konusu. |
| 00:00:16 |
Sana çok kötü bir darbe olmuş. |
| 00:00:21 |
Richard nerede? |
| 00:00:25 |
Sorun değil. Evde kimse yok. |
| 00:00:31 |
İyileşmez mi? |
| 00:00:34 |
Veteriner birkaç haftası kaldığını söyledi. |
| 00:00:37 |
Sonuçta sadece bir ev hayvanı. |
| 00:00:41 |
Olur mu? Köpeğimiz öldüğünde |
| 00:00:45 |
İnsan öyle bağlanıyor ki. |
| 00:00:58 |
Seni rahat bırakayım. |
| 00:01:02 |
Peki. |
| 00:01:14 |
Üstündekini beğendim. Sana yakışmış. |
| 00:01:16 |
Teşekkürler. |
| 00:01:22 |
Okuldayken... |
| 00:01:25 |
...içimizden biri kötü bir haber alınca |
| 00:01:30 |
...birbirimizi sıvazlardık. |
| 00:01:33 |
Yani birimiz bir kola dokunurken |
| 00:01:40 |
Hoş bir histir. |
| 00:01:46 |
Hayır. |
| 00:01:48 |
İnanılmayacak kadar rahatlık hissettirir. |
| 00:01:51 |
Hem alıcıya hem de vericiye. |
| 00:02:01 |
Gözlerini kapa. Sahiden. |
| 00:02:04 |
Kapamazsan işe yaramaz. |
| 00:02:44 |
- Uslu kız. |
| 00:02:47 |
- Hayır. Kapa gözlerini. |
| 00:03:00 |
Bahçende biri var! |
| 00:03:02 |
Komşunun çocuğudur. Herhalde |
| 00:03:06 |
Değil, çardağa doğru gidiyor. |
| 00:03:10 |
Komşunun çocuğu, Barbara. Boşver. |
| 00:03:19 |
Nerelerdesin? Sabahtan beri o ateşli, |
| 00:03:25 |
Alo? |
| 00:03:28 |
Alo? |
| 00:03:30 |
Richard eve geliyormuş. |
| 00:03:34 |
Barbara! Barbara, |
| 00:03:37 |
Çok özür dilerim. |
| 00:03:41 |
Bitirmeye çalıştım. |
| 00:03:44 |
Senin uğruna her şeyimi tehlikeye attım! |
| 00:03:47 |
Seni üzmek istemezdim, Bar. Lütfen. |
| 00:03:50 |
- Lütfen böyle bırakıp gitme. |
| 00:03:54 |
- Çünkü ben... |
| 00:03:57 |
Ya çocuk? İçli hislerine |
| 00:04:01 |
Evliliği sorunlu orta sınıftan bir kadının |
| 00:04:07 |
Bir yeni yetme oğlandan |
| 00:04:09 |
Onları tanırım. Hevesini aldığında seni |
| 00:04:13 |
Genç değilsin sen! |
| 00:04:17 |
Sana yardım etmek için söylüyorum. |
| 00:04:22 |
- Evet. Düşünüyorum. |
| 00:04:24 |
Yap, yap, yap! |
| 00:04:26 |
Ya da istersen kocan dönene kadar |
| 00:04:29 |
- Hayır. Lütfen. Yapacağım. |
| 00:04:55 |
Bay Connolly. |
| 00:04:58 |
St. George lisesinden. |
| 00:05:02 |
Resim projesi hakkında onunla konuşmam gerek. |
| 00:05:04 |
- Elbette. Girsenize. |
| 00:05:07 |
Üst katta. |
| 00:05:12 |
Ona ek dersler verdiğiniz için |
| 00:05:15 |
Soldan ilk kapı. Girmeden |
| 00:05:27 |
Demek hain baban bu? |
| 00:05:30 |
Acıklı bir hikâye istiyordun. |
| 00:05:32 |
- Kendini Bob Geldof gibi hissetmişsindir. |
| 00:05:34 |
Özür dilerim, efendim. Ne yani? |
| 00:05:38 |
- Ya annen? |
| 00:05:41 |
Ne istiyorsun? Burada ne arıyorsun? |
| 00:05:47 |
Beni okuldan uzaklaştıracaklar! |
| 00:05:50 |
Hayır, öyle bir şey olmayacak. |
| 00:05:54 |
Ya anlatırsa? |
| 00:05:57 |
Beni seviyor. Anlatmayabilir. |
| 00:05:59 |
Seni seviyor da ne demek? Nasıl seviyor? |
| 00:06:02 |
Neden zalimce davranıyorsun? |
| 00:06:08 |
Senden gerçekten hoşlanıyorum. |
| 00:06:11 |
Kafa biriydin ve her şey |
| 00:06:15 |
Ama bu işin zevkli olması gerekiyordu. |
| 00:06:20 |
Yaşadığın sorunlar her neyse... |
| 00:06:22 |
Yani kocan, çocuğun... |
| 00:06:27 |
Bilemiyorum. |
| 00:07:24 |
Annemim tabiriyle çocuk onu |
| 00:07:31 |
Sadık, vefalı Barbara'dan başka |
| 00:07:42 |
Sübyan aşığı için sızlandı, matem tuttu... |
| 00:07:49 |
...ama müdahalemin hayatını |
| 00:07:55 |
Hoş bir minnettarlık içindeydi. |
| 00:07:59 |
İhaneti, dışa vurabildiğimden |
| 00:08:03 |
Ama onu affedip hissettirmeden |
| 00:08:08 |
O buna layık. |
| 00:08:11 |
Hasretini çektiğim kişi o. |
| 00:08:18 |
Connolly efendiyle oynaşmasının |
| 00:08:22 |
...olduğunu anlamaya başlamıştı. |
| 00:08:25 |
Şaşaalı günlerin hatırasıyla beslenen |
| 00:08:30 |
Polly'de en beğendiğim şey... |
| 00:08:32 |
Ateşler arasından yürürken... |
| 00:08:35 |
...gün geçtikçe dostluğumuzu aynı potada, |
| 00:08:42 |
Esasında çok hassas, |
| 00:08:48 |
Sessizce ve hissettirmeden... |
| 00:08:52 |
...birlikte yaşanacak bir hayatın şartlarının |
| 00:08:58 |
Paylaştığımız sırla eskiye nazaran |
| 00:09:06 |
Beni yaz için Dordogne'deki |
| 00:09:14 |
Gidebilirim belki. |
| 00:09:23 |
Bir keresinde üç saat |
| 00:09:27 |
- Tanrım. Kiminle? |
| 00:09:30 |
Jennifer. Burada buluşurduk. |
| 00:09:37 |
Bir aralar pek sıkı fıkıydık, ama... |
| 00:09:41 |
...zavallıcık, ciddi bir depresyon geçirdi. |
| 00:09:45 |
Yardım etmeye çalıştım, ama daha beter oldu. |
| 00:09:50 |
Tamamıyla kontroldan çıktı. |
| 00:09:53 |
Hastaneneye yattı mı? |
| 00:09:56 |
Hayır. Stoke'da çalışıyor. |
| 00:10:00 |
- Ne zaman oldu bu? |
| 00:10:03 |
Gerçi daha fazlasını yapmalıydım diyorum. |
| 00:10:06 |
Eminim, elinden geleni |
| 00:10:08 |
- Çok duyarlısın. |
| 00:10:18 |
Ayrı dünyaların insanlarıyla |
| 00:10:25 |
Gönül yoldaşımızı bulduğumuza |
| 00:10:30 |
Münasip olan yerine hakiki olanı |
| 00:10:38 |
Gençken hayallerim vardı. |
| 00:10:43 |
Dünyanın dikkatini çeken |
| 00:10:49 |
Ama insan çapını öğreniyor. |
| 00:10:55 |
Son günlerimi yalnızlık içinde |
| 00:11:00 |
Evet. Hepimizde o korku var. |
| 00:11:03 |
Son zamanlarda ise belki de öyle olmayacak |
| 00:11:11 |
Yanlış mı düşünüyorum? |
| 00:11:17 |
Hayır. Hayır. |
| 00:11:33 |
Kalmak ister misiniz? |
| 00:11:36 |
Bazen insanlar onların |
| 00:11:40 |
20 dakika sonra geri gelip |
| 00:11:54 |
Kemerini taktın mı canım? |
| 00:11:56 |
- Olamaz. Ne oluyor? |
| 00:11:59 |
- Allah aşkına, çeneni kapa. |
| 00:12:02 |
Yoksa konu Portia mı? Olamaz. |
| 00:12:08 |
Uyutma tamamlandıktan sonra |
| 00:12:10 |
Benimle gelir misin? |
| 00:12:14 |
Gelirdim tabii ki. |
| 00:12:16 |
- Ben müsamerede oynayacak. |
| 00:12:19 |
- Hep birlikte gidiyoruz. Geç bile kaldık. |
| 00:12:22 |
- Hayata gözlerini yuman biri var! |
| 00:12:24 |
- Anne! |
| 00:12:27 |
- Bana borçlusun. |
| 00:12:29 |
Ben, onu yok edemez misin? |
| 00:12:32 |
Hayatında ilk defa bir gösteriye çıkıyor. |
| 00:12:35 |
Demek tercihin bu? |
| 00:12:37 |
Anne! |
| 00:12:39 |
Sen neden gelmiyorsun? |
| 00:12:41 |
Dostluğun ne demek olduğunu |
| 00:12:43 |
O benim evladım. O benim oğlum. |
| 00:12:47 |
- Henüz küçük bir çocuk o. |
| 00:12:50 |
Afedersiniz. Biri bana |
| 00:12:53 |
- Cadılar toplantısı falan mı bu? |
| 00:12:56 |
Hayır. Barbara'nın kedisiyle ilgili |
| 00:12:59 |
Başınız sağolsun. Zavallı pisicik. |
| 00:13:02 |
- Ses tonun hiç hoşuma gitmedi. |
| 00:13:05 |
Sana ne tarz bir büyü yaptı? |
| 00:13:07 |
Ben çok gerildi. |
| 00:13:10 |
Allah aşkına. Gir şu boktan arabaya! |
| 00:13:12 |
Bana bir dakika ver. |
| 00:13:15 |
Halledilecek bir şeyim, öyle mi? |
| 00:13:17 |
Başa gelen çekilir gözüyle bakıyorsun bana. |
| 00:13:22 |
Hayır. Hiç olur mu? |
| 00:13:24 |
Seninle zaman geçirmeye bayılıyorum. |
| 00:13:26 |
O halde benimle kal. |
| 00:13:28 |
Yapabilsem kalırdım. |
| 00:13:31 |
- ...ama görüyorsun ki gitmem gerek. |
| 00:13:36 |
- Neticelerine katlan. |
| 00:13:39 |
Benimle kal. |
| 00:13:42 |
- Ne yapacağımı bilemiyorum. |
| 00:13:44 |
- Bak, seni arayacağım. Söz. |
| 00:13:53 |
Sonunda insanı hep |
| 00:13:55 |
Jennifer çok hararetli olduğumu söylerdi. |
| 00:13:59 |
Tam olarak ne demektir ki? |
| 00:14:05 |
Hayran olduğum kişi için |
| 00:14:08 |
Hokus pokus! |
| 00:14:35 |
Rahatsız etmiyorumdur umarım. |
| 00:14:40 |
Ben şey... |
| 00:14:43 |
Seninle Bayan Hart hakkında konuşmam lazım. |
| 00:14:47 |
Yani Sheba. |
| 00:14:50 |
Biraz hassas bir konu. Girebilir miyim? |
| 00:15:08 |
- Çay? |
| 00:15:15 |
Bisküvin yok mu? |
| 00:15:23 |
Sağol. |
| 00:15:27 |
Şapkanı alayım mı? |
| 00:15:30 |
Stadyumdaydım da. |
| 00:15:32 |
White Hart Lane stadında. |
| 00:15:34 |
- Kazandınız mı? |
| 00:15:36 |
Jermain Defoe. |
| 00:15:41 |
Babam Charlton takımının taraftarıydı. |
| 00:15:45 |
Takımın onu mutlu ettiğini hiç görmedim. |
| 00:15:48 |
Kedi nerede? |
| 00:15:51 |
Öldü. |
| 00:15:54 |
Hay Allah. |
| 00:15:56 |
Başın sağolsun. |
| 00:16:03 |
Yoksa uygun bir zaman değil mi? |
| 00:16:05 |
Çok uygun bir zaman. |
| 00:16:19 |
Bayan Hart'a gelelim. |
| 00:16:21 |
Evet. |
| 00:16:23 |
Mesele şu... |
| 00:16:25 |
Bana anlatacağın her şey |
| 00:16:29 |
Olay şu ki... |
| 00:16:32 |
Merak ettim, acaba... |
| 00:16:36 |
...hiç bahsetti mi benden? |
| 00:16:40 |
Benden hiç bahsetti mi? |
| 00:16:43 |
Bir düşüneyim. |
| 00:16:46 |
Hayır, asla. |
| 00:16:49 |
Bir gömlek almışsın. |
| 00:16:53 |
Nicole Farhi marka pahalı bir şeydi. |
| 00:16:57 |
Son birkaç aydır... |
| 00:17:01 |
Daha doğrusu onunla |
| 00:17:04 |
Brian, sen aşık mısın? |
| 00:17:08 |
Biraz açık ettim, değil mi? |
| 00:17:10 |
Saman altından su yürütmüşsün denebilir. |
| 00:17:14 |
Demek gömlekten bahsetti. |
| 00:17:16 |
- Evli olduğunu biliyor musun? |
| 00:17:18 |
...ve insanların sağı solu |
| 00:17:20 |
- Gerçekten belli olmaz. |
| 00:17:24 |
...beni reddedecekse hamle yapmak istemem. |
| 00:17:28 |
Bu personel yönetimi ile |
| 00:17:32 |
- ...bugünlerde dikkatli olmak gerek. |
| 00:17:35 |
O yüzden acaba... |
| 00:17:37 |
Yani... |
| 00:17:39 |
...onunla iki çift laf etsen... |
| 00:17:42 |
...ve ağzını yoklasan diyorum. |
| 00:17:47 |
Benden Bayan Hart'a seninle |
| 00:17:57 |
Hakettiğinden fazla acı çekmeni istemem. |
| 00:17:59 |
Kimse için istemem. |
| 00:18:01 |
Belki Bayan Hart adına konuşamam, ama... |
| 00:18:05 |
...içgüdülerime göre... |
| 00:18:08 |
...sen onun tipi değilsin. |
| 00:18:11 |
O halde beğendiği tipleri biliyorsun? |
| 00:18:14 |
Cazibenle ilgili bir kusur değil. |
| 00:18:19 |
Fakat intibama göre tercihi |
| 00:18:27 |
Hayret edilecek kadar genç erkeklerden. |
| 00:18:30 |
Bana söylendiği kadarıyla erkek çocuklardan. |
| 00:18:33 |
Tabiatıyla bundan bana bahsetmiş değil. |
| 00:18:37 |
Ama belli bir kişiyle ilgili |
| 00:18:42 |
Okul bahçesi dedikoduları, |
| 00:18:48 |
Söz konusu çocuğu tanıyor olabilirsin. |
| 00:18:52 |
Şey... |
| 00:18:54 |
Steven Connolly. |
| 00:18:57 |
10. Sınıftan mı? |
| 00:19:02 |
Sanırım su kaynadı. |
| 00:19:05 |
Laf ağızdan çıktı mı, iş bitmiştir. |
| 00:19:08 |
- Hepsi bu. |
| 00:19:14 |
Yahuda kendini asma erdemini göstermiş. |
| 00:19:18 |
Ama yalnızca Matta, |
| 00:19:25 |
Bu gece eski hayatının son gecesi mi? |
| 00:19:30 |
Posta güvercinim ne kadar sürede |
| 00:19:35 |
Teşekkür ederim. |
| 00:19:39 |
Sheba gibiler yalnız olmanın |
| 00:19:43 |
Ucu bucağı olmayan yalnızlıklara varan |
| 00:19:50 |
Hiç bilmezler. |
| 00:19:52 |
Hafta sonunu çamaşırhaneye gitme hadisesi |
| 00:19:58 |
...veya otobüs biletçisi kazara |
| 00:20:03 |
...bir hasret ürpertisi hissedecek kadar |
| 00:20:10 |
Bunlardan... |
| 00:20:12 |
...Sheba'nın ve onun gibilerin... |
| 00:20:15 |
...haberi bile yoktur. |
| 00:20:23 |
Bar, bugün olanlar için özür dilerim. |
| 00:20:28 |
Şartlar başka türlü |
| 00:20:31 |
Richard da özür diliyor. |
| 00:20:33 |
Sana çok üzüldüm. |
| 00:20:36 |
Neden akşam yemeğine gelmiyorsun? |
| 00:20:38 |
Esasen bayağı hızlı yazarım. |
| 00:20:41 |
Aşırı zaman alan, düşünmek. |
| 00:20:44 |
Asla tatmin olmuyorsun. |
| 00:20:46 |
Öğretmenlik yaparken yazmak için |
| 00:20:50 |
...zamanın olduğunda da |
| 00:20:57 |
- Başka kahve isteyen? |
| 00:21:01 |
Barbara? |
| 00:21:05 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:21:25 |
Buyrun? |
| 00:21:27 |
- Onun kocası mısın? |
| 00:21:29 |
- Beni oyalamayın, bayım. |
| 00:21:31 |
- Oyalamayın beni. Nerede o karı? |
| 00:21:34 |
Söyleyin ona, Steven Connolly'nin annesi |
| 00:21:36 |
- Durun bir dakika! |
| 00:21:39 |
- Sürtük! |
| 00:21:41 |
Orospu! Orospu! Nasıl yaptın? |
| 00:21:43 |
- Maggie! Maggie! |
| 00:21:47 |
O daha bir çocuk! |
| 00:21:49 |
- Neler oluyor burada? |
| 00:21:52 |
- Ona sor! Sapık karı. Orospu! |
| 00:21:57 |
- Hadi. Bırak. |
| 00:21:59 |
- Bırak onları. |
| 00:22:01 |
- Gidelim, Maggie. |
| 00:22:06 |
Hadi gidelim. |
| 00:22:08 |
Burada işimiz bile olmaz. |
| 00:22:29 |
Oldu işte. Öylece gelişiverdi. |
| 00:22:32 |
Olaylar kendi kendine gelişmez. |
| 00:22:34 |
Genç birini arzulayan |
| 00:22:37 |
Herkes bazen aklından geçirir, |
| 00:22:42 |
Arka koltuklardaki yerimi aldığımda... |
| 00:22:46 |
...operanın son perdesi başlamıştı bile. |
| 00:22:48 |
- Onun öğretmenisin! |
| 00:22:51 |
Ama kendimi haklı çıkarmıyorum! |
| 00:22:53 |
- Haklıyım demiyorum! |
| 00:22:56 |
- Diyordum ki... |
| 00:22:58 |
- Sen 20 yaşındaydın! |
| 00:23:01 |
- Saf biri değil o. |
| 00:23:04 |
Daha 15 yaşında be! |
| 00:23:07 |
Sen çıldırdın mı? |
| 00:23:09 |
Madem bizi mahvetmek derdindeydin, |
| 00:23:13 |
Adet olanı bu. |
| 00:23:15 |
Olay o değil ki. |
| 00:23:17 |
- Neden? |
| 00:23:21 |
Neden? |
| 00:23:23 |
- Bilmiyorum! |
| 00:23:45 |
- Sheba? |
| 00:23:47 |
- Ve... Olamaz. |
| 00:23:55 |
Kabahatim arada kaynayıverdi. |
| 00:23:59 |
Çocuğun dilinin çözüldüğünü ve annesine |
| 00:24:04 |
Ben kimim ki gözünü açayım Sheba'nın? |
| 00:24:06 |
Brian. Brian. |
| 00:24:09 |
Brian. Brian, bir dakika dur lütfen. |
| 00:24:12 |
Bugün St. George's Lisesi |
| 00:24:16 |
Okula yakın bir kaynağa göre, |
| 00:24:21 |
Ancak yetkililer bu iddiayı yalanladı. |
| 00:24:26 |
Müdür bey, size söyledim. Bildiğim |
| 00:24:31 |
Benim sadakatim sadece okula karşıdır. |
| 00:24:33 |
- Brian aylardır bildiğini düşünüyor. |
| 00:24:35 |
- Bir de Sue Hodge var. |
| 00:24:38 |
Biliyor ve göz yumduysan |
| 00:24:42 |
Bilmiyordum, yani suç işlemedim. |
| 00:24:44 |
Seneye emekli olman gerekecekti. |
| 00:24:49 |
Demek cadı avına döndü hadise. |
| 00:24:52 |
Görevimizin önemi malum. Eğitimle ilgili |
| 00:24:55 |
Bir esaslı fikir de benden. Okul sizin, |
| 00:24:59 |
Çünkü suçlunun yardakçısı ben değilim! |
| 00:25:04 |
Bana Bayan Hart ile olan arkadaşlığını anlat. |
| 00:25:07 |
Galiba rüştünü ispat etmiş yetişkinler |
| 00:25:11 |
Sizin rejiminizde bile. |
| 00:25:13 |
Sicilim kusursuz. |
| 00:25:15 |
Öğretmenlerin çoğu beni |
| 00:25:18 |
Kadromuzun eski bir üyesiyle görüştüm. |
| 00:25:21 |
O da senin yakın arkadaşındı. |
| 00:25:25 |
Jennifer Dodd. |
| 00:25:29 |
Farketmiş olacağınız üzere, |
| 00:25:32 |
Okulu da bu yüzden |
| 00:25:35 |
- Jennifer seni yasaklama emriyle tehdit etmişti, değil mi? |
| 00:25:41 |
Avukatından gelen bir faks. Seni |
| 00:25:46 |
Mahkeme emriyle! |
| 00:25:47 |
Sen buna arkadaşlık mı diyorsun? |
| 00:25:49 |
Nişanlısına cenaze çelengi |
| 00:25:57 |
Tüm bunların ortaya çıkmasını |
| 00:26:01 |
Eğitime adanan koskoca bir yaşam... |
| 00:26:03 |
...utanç ve aşağılanma ile mi son bulsun? |
| 00:26:07 |
Seçim senin, Barbara. |
| 00:27:17 |
Çocuk biliyordu. Ya Sheba? |
| 00:27:22 |
Bu kadarına dayanamam. |
| 00:27:24 |
Yoksa o yüzden mi beni geri aramadı? |
| 00:27:43 |
Bayan Covett! |
| 00:27:45 |
Barbara, Sheba Hart'la görüştün mü? |
| 00:27:49 |
Ne zaman dışarı çıkacak? |
| 00:27:52 |
Barbara, neden arkadaş olduğunuzu... |
| 00:27:54 |
Bayan Covett, çocuğa siz de |
| 00:27:59 |
Barbara, Sheba'nın kocası |
| 00:28:02 |
Barbarlar. |
| 00:28:07 |
Emekli edilmene üzüldüm. |
| 00:28:09 |
İşe bak. Müdür bildiğimi düşünmüş. |
| 00:28:12 |
- Biliyor muydun? |
| 00:28:15 |
- Ne zaman çıkacak? |
| 00:28:18 |
Nerede o? |
| 00:28:20 |
Sığınağında. |
| 00:28:26 |
Sevgilin benimkinden küçük! |
| 00:28:28 |
- Sevgilim değil o. |
| 00:28:35 |
Tanrım! |
| 00:28:37 |
Heyula şölene teşrif etmiş! |
| 00:28:40 |
- Sözlerine dikkat et, küçük hanım. |
| 00:28:46 |
Geldim. |
| 00:28:52 |
Geldiğin için sağol. |
| 00:28:55 |
Okulda sana yapılanlar için çok üzgünüm. |
| 00:29:00 |
Teşekkür ederim. |
| 00:29:10 |
Bak. Kabul etmeyebilirsin. |
| 00:29:15 |
Ama Richard... |
| 00:29:18 |
Biraz yalnız kalması gerekiyormuş. |
| 00:29:20 |
Gitmemi istedi. |
| 00:29:23 |
Gelip sende birkaç gün kalabilir miyim? |
| 00:29:30 |
Kapım sana açık. |
| 00:29:43 |
Ne zaman çıkıyor? |
| 00:29:48 |
Şoför sen misin, Barbara? |
| 00:29:50 |
- Ne zaman çıkıyor? |
| 00:29:53 |
Barbara, utanma sevgilim! |
| 00:29:57 |
Neler olup bittiğinin farkında mı? |
| 00:30:00 |
Bu seni hiç ilgilendirmez. |
| 00:30:04 |
Çocuklar ne olacak? |
| 00:30:06 |
Kocası ne durumda? |
| 00:30:08 |
Onu boşayacak mı? |
| 00:30:11 |
Hadi, Sheba! Beni mutlu et! |
| 00:30:16 |
İşte orada! |
| 00:30:19 |
Aile ne durumda, Barbara? |
| 00:30:22 |
Kocası onu boşayacak mı? |
| 00:30:24 |
- Çocuklar ne olacak? |
| 00:30:27 |
Tanıştığımızda seni tanıyordum. |
| 00:30:33 |
Gençtin. Zor olacağının farkındaydım, |
| 00:30:40 |
Hep iyi bir anneydin, |
| 00:30:45 |
Neden bana gelmedin? |
| 00:30:48 |
Ne kadar yalnız olduğunu |
| 00:30:51 |
Yardım etmem için |
| 00:30:54 |
Harika biriyim demiyorum... |
| 00:30:56 |
...ama yanındaydım. |
| 00:30:58 |
Dışarı çık, Sheba. |
| 00:31:11 |
İşte orada! |
| 00:31:17 |
Geçtiğimiz ay hayatımın en nefis günleriydi. |
| 00:31:25 |
Elbette inişlerimiz çıkışlarımız oldu. |
| 00:31:29 |
İki kadın hayatlarını paylaştığında |
| 00:31:34 |
Ama ne fevkalade bir şiddettir o. |
| 00:31:44 |
Bakın! Kraliçe geliyor! |
| 00:31:46 |
Barbara. |
| 00:31:48 |
Barbara! Barbara! |
| 00:31:51 |
Barbara, Sheba çıkacak mı? |
| 00:31:56 |
Neticelerin hepsi mükemmel olmuyor. |
| 00:32:00 |
Boyalı basın. |
| 00:32:04 |
Hürriyeti kısıtlayıcı kefalet şartları. |
| 00:32:07 |
Avukatlarla toplantılar, vesaire. |
| 00:32:10 |
Ama bütün bunlar dikkate alındığında bile |
| 00:32:15 |
Esasında altın yıldızlar, sürüsüne bereketti. |
| 00:32:20 |
Boynuzlu koca... |
| 00:32:22 |
...Sheba'nın çocuklarını |
| 00:32:26 |
Genellikle yaşlar akıyor... |
| 00:32:29 |
...ve büluğ çağı öfke krizleri oluyordu. |
| 00:32:32 |
Zamanla Sheba annelik yapacak |
| 00:32:38 |
O zaman da onu teselli etmek üzere |
| 00:32:41 |
Hemşire, sevgili dost |
| 00:34:11 |
Kraliçe hazretleri dönüyorlar! |
| 00:34:13 |
Barbara, altta mı yatıyorsun, üstte mi? |
| 00:34:15 |
Üstte yatıyor musun, bir şey takıyor musun? |
| 00:34:17 |
Sheba hâlâ yaşıyor mu? |
| 00:34:20 |
Ailesi ne durumda, Barbara? |
| 00:34:23 |
Barbara! Barbara! |
| 00:34:28 |
Sheba? |
| 00:34:42 |
Benim hakkımda yazdıkların... |
| 00:34:46 |
Richard hakkında... |
| 00:34:50 |
Sen onun tırnağı bile olamazsın. |
| 00:34:55 |
Ben ve... |
| 00:34:57 |
...Polly. |
| 00:34:59 |
Onlar olmadan daha mutlu olurmuşum demek? |
| 00:35:07 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:35:09 |
Kedini uğurlarken yanında olmadım diye mi? |
| 00:35:12 |
Senin yüzünden ailemi kaybettim! |
| 00:35:14 |
Hayır! Bak! |
| 00:35:17 |
Sana tam olarak istediğini verdim. |
| 00:35:21 |
- Ben olmasam hâlâ o evliliğin prangalarını takıyor olacaktın. |
| 00:35:25 |
- Henüz kabullenmen zor, ama... |
| 00:35:28 |
- Bana ihtiyacın var. Ben senin dostunum. |
| 00:35:31 |
- İki yıl ceza alabilirim. |
| 00:35:35 |
Seni her hafta ziyaret ederim. Birlikte |
| 00:35:38 |
Bunun ciddi bir aşk ilişkisi |
| 00:35:43 |
Ne bunlar? Yapışkanlı altın yıldızlar |
| 00:35:47 |
- Yapma. |
| 00:35:50 |
Archway Road'da bir dairedeyiz. |
| 00:35:52 |
Sense kendini Virginia Woolf sanıyorsun! |
| 00:35:54 |
Saçımı nereden buldun? |
| 00:35:59 |
- Başkasının günlüğünü okumak ayıptır. Özeldi o! |
| 00:36:02 |
Biz dost da değiliz. |
| 00:36:05 |
Doğru değil bu. |
| 00:36:08 |
Hayır! |
| 00:36:09 |
Sen kafadan kontak bir delisin. |
| 00:36:12 |
Hiç bilmemişsin. |
| 00:36:15 |
Ben. Jennifer Dodd. |
| 00:36:17 |
Tükenmişlik ve hayal kırıklığından |
| 00:36:20 |
Seni kalpsiz yaşlı bakire! |
| 00:36:22 |
Yalnız kalman boşuna değilmiş. |
| 00:36:27 |
Dert eden tek geri zekalı ben oldum. |
| 00:36:29 |
Çünkü kimse bana senin |
| 00:36:31 |
İstediğin ne, Bar? Yerde aşıklar gibi |
| 00:36:35 |
Benimle sevişmek mi istiyorsun, Barbara? |
| 00:36:37 |
- Lütfen şeyimizi hakir görme. |
| 00:36:39 |
- Neyi? |
| 00:36:42 |
Seni iyi tanıyorum. |
| 00:36:43 |
Bencil ve kibirlisin. Bunun sana ilahi bir |
| 00:36:46 |
Sen bu dünyaya ait değilsin. |
| 00:36:54 |
İşte karşınızdayım! |
| 00:36:59 |
İşte buradayım! |
| 00:37:21 |
Tamam. Çekilin. |
| 00:37:26 |
Yaklaşmayın. |
| 00:37:43 |
Seni hiç Dordogne'a davet etmedik. |
| 00:37:49 |
Özür dilerim, ama çok net bir şekilde |
| 00:37:54 |
Öylesine söylemiştik. |
| 00:37:57 |
Öyle olsun. |
| 00:38:01 |
Gelmem o zaman. |
| 00:38:05 |
Seni öğlen yemeğine çağırdım, |
| 00:38:09 |
Arkadaşın olabilirdim. |
| 00:38:19 |
Arkadaştan fazlasına ihtiyacım var. |
| 00:40:28 |
"Seks Öğretmeni 10 Ay |
| 00:40:37 |
"Sheba'nın Utancı: 2 çocuk annesi |
| 00:40:40 |
Onu tanırdım. |
| 00:40:41 |
Efendim? |
| 00:40:44 |
Onu tanırdım. |
| 00:40:46 |
Sahi mi? |
| 00:40:48 |
Aynı okulda öğretmendik. |
| 00:40:50 |
Tanrım. Nasıl biriydi? |
| 00:40:55 |
Birazcık... |
| 00:40:57 |
...ürkütücü. |
| 00:41:01 |
Bir parça sinsi. |
| 00:41:05 |
İlgisiz biriydi. |
| 00:41:09 |
Gerçi çok iyi tanımazdım. |
| 00:41:20 |
- Hâlâ öğretmen misiniz? |
| 00:41:23 |
Emekli oldum. |
| 00:41:27 |
Allaha şükür. |
| 00:41:30 |
Şuranda... |
| 00:41:34 |
Al. |
| 00:41:35 |
Teşekkürler. |
| 00:41:43 |
Buraya bayılırım. |
| 00:41:45 |
Alacakaranlıkta manzarası olağanüstüdür. |
| 00:41:54 |
Adım Barbara. |
| 00:42:02 |
Ben de Annabel. |
| 00:42:09 |
Merak ettim de, Annabel. |
| 00:42:13 |
- Müzikten hoşlanır mısın? |
| 00:42:15 |
Haendel'in Su Müziği süitine biletim var. |
| 00:42:17 |
Albert Hall konser salonunda. |
| 00:42:19 |
Cumartesi akşamı. |
| 00:42:21 |
Bir arkadaşın varsa |
| 00:42:24 |
Hayır, yok. |
| 00:42:26 |
Olsun, biz varız ya işte. |
| 00:42:30 |
Çeviri: Puck:Robin |
