|
Nothing But the Truth
|
| 00:00:06 |
[ |
| 00:00:06 |
[ G |
| 00:00:06 |
[ GM |
| 00:00:06 |
[ GMT |
| 00:00:06 |
[ GMTe |
| 00:00:06 |
[ GMTea |
| 00:00:07 |
[ GMTeam |
| 00:00:07 |
[ GMTeam- |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:08 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:08 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:08 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:13 |
SUBS BY ANDROMAHOS |
| 00:00:20 |
Αν και εμπνευσμένο |
| 00:00:22 |
η ακόλουθη ταινία είναι |
| 00:00:24 |
και δεν περιγράφει |
| 00:00:32 |
Ο Πρόεδρος πυροβολήθηκε! |
| 00:00:34 |
Ακούστηκαν τουλάχιστον |
| 00:00:50 |
Τηλεφώνησε στη γυναίκα μου |
| 00:00:55 |
- Πες της ότι είμαι καλά. |
| 00:01:02 |
Το MSNBC επιβεβαίωσε |
| 00:01:04 |
ένα αεροπλανοφόρο χτύπησε |
| 00:01:08 |
Ως αντίποινα για την απόπειρα |
| 00:01:09 |
δολοφονίας του προέδρου |
| 00:01:13 |
Η Έμιλυ Μπόιντ είναι στο |
| 00:01:17 |
Τζίμ, όπως καταλαβαίνεις |
| 00:01:20 |
Καράκας θα μπορούσε να |
| 00:01:23 |
Φαίνεται πως ο Πρόεδρος Λάιμαν |
| 00:01:27 |
που αποδείκνυε δυσβάσταχτα και |
| 00:01:31 |
στην απόπειρα δολοφονίας. |
| 00:01:47 |
Θεέ μου, το τραγούδι. |
| 00:01:48 |
Αυτό δεν μας είχε βάλει σε |
| 00:01:53 |
Δεν ξέρω γιατί κανείς |
| 00:01:55 |
συμμετάσχει στο σύλλογο |
| 00:02:03 |
Τίμι! |
| 00:02:06 |
- Τι κάνεις? |
| 00:02:12 |
Δεν μπορείς απλά να τραγουδήσεις |
| 00:02:15 |
- Δεν έχω καλή φωνή. |
| 00:02:23 |
- Κυρία Ρόμπινσον? |
| 00:02:26 |
Ο Νίκι Λόλα τραβάει τα |
| 00:02:30 |
- Αλλάξτε θέσεις τότε. |
| 00:02:33 |
Ξέρεις τι? Μείνε απλά |
| 00:02:38 |
- Είσαι μαρτυριάρα! |
| 00:02:41 |
- Μόλις μαρτύρισες τον Νίκι |
| 00:02:45 |
- Είσαι μαρτυριάρα! |
| 00:02:48 |
- Μα υποτίθεται ότι |
| 00:02:51 |
- Και ούτε να τα βάζεις με |
| 00:03:00 |
Θα παίζουν οι Κοκκινόδερμοι. |
| 00:03:02 |
Πως λέμε 53 άτομα που |
| 00:03:05 |
Οι Πλυμένοι Κοκκινόδερμοι. |
| 00:03:09 |
Θα υποστήριζα τους Βορεοκορεάτες αν |
| 00:03:12 |
Τζούντι, κανόνισε να μείνε αυτή |
| 00:03:18 |
Αυτό ήταν για σήμερα |
| 00:03:26 |
Ρέιτς, μπορείς |
| 00:03:36 |
Κλείνετε την |
| 00:03:45 |
Ρέιτς, θα ακολουθήσουμε την |
| 00:03:49 |
Αλήθεια? |
| 00:03:51 |
Θα προσπαθήσουμε |
| 00:03:53 |
μερικούς από τους |
| 00:03:55 |
Ναι, θα ασχοληθούμε με αυτό. Το |
| 00:03:58 |
- Είναι πετυχημένη ιστορία. -Το |
| 00:04:02 |
Μιλάμε όλο αυτό θα |
| 00:04:04 |
- Ρέιτσελ! |
| 00:04:08 |
- Πρέπει να παραμείνουμε |
| 00:04:10 |
- Αντικειμενικά, θα |
| 00:04:13 |
Τι άλλο πρέπει να κάνεις για |
| 00:04:16 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω |
| 00:04:18 |
...φυσικά και την |
| 00:04:21 |
Από περιέργεια, γιατί |
| 00:04:23 |
Σου είπα ήδη, ότι αν |
| 00:04:26 |
θα δίναμε χρόνο στη CIA |
| 00:04:28 |
Αν πάμε τώρα, δεν |
| 00:04:32 |
Νομικά, η ιστορία |
| 00:04:33 |
τα γεγονότα είναι στη σειρά, |
| 00:04:36 |
Αυτό είναι και το |
| 00:04:41 |
Απλά ευχόμουν να μου έλεγες |
| 00:04:46 |
Ένας τίτλος, περιγραφή |
| 00:04:51 |
Έχουμε δύο |
| 00:04:53 |
η Ρέιτσελ μου είπε ποιές είναι |
| 00:04:56 |
Έχουμε την Βαν Ντόρεν, |
| 00:04:58 |
που οι ίδιοι οι ομοσπονδιακοί |
| 00:05:01 |
...είναι αρκετά |
| 00:05:03 |
Αυτά είναι λεπτομέριες. |
| 00:05:05 |
αν εσείς είστε εντάξει με αυτό, |
| 00:05:07 |
Οι πληροφορίες μπάζουν νερό. |
| 00:05:09 |
Ορίστε? |
| 00:05:11 |
Είναι παράνομο, για έναν |
| 00:05:13 |
να αποκαλύψει την ταυτότητα |
| 00:05:15 |
- Δεν είμαι κυβερνητικός |
| 00:05:16 |
Δεν καταλαβαίνω... |
| 00:05:17 |
Γιατί το αναφέρεις πάλι? Ήδη το |
| 00:05:20 |
Όσο δεν γνωρίζουμε με |
| 00:05:22 |
Ήδη το γνωρίζουμε. |
| 00:05:23 |
Ξέρεις πως να τη βρεις. |
| 00:05:24 |
Την Βαν Ντόρεν? |
| 00:05:25 |
Ναι. Θα πάω σε κείνη |
| 00:05:27 |
Τα παιδιά μας πάνε στο |
| 00:05:30 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:05:32 |
Νιώθεις άνετα να της |
| 00:05:35 |
Φυσικά. |
| 00:06:10 |
’μυνα, έλα. ’μυνα! |
| 00:06:12 |
- ’λισον! |
| 00:06:18 |
- Όλες τους κυνηγάνε την μπάλα. |
| 00:06:21 |
Έλα ’λι! |
| 00:06:22 |
Είναι στην τάξη της |
| 00:06:25 |
- Ναι. |
| 00:06:28 |
Ωραία. |
| 00:06:32 |
Θα μπορούσαμε να |
| 00:06:34 |
Είμαι από το Σαν Τάιμς, |
| 00:06:37 |
- Είναι σημαντικό. |
| 00:06:46 |
Απλά φοβάμαι να |
| 00:06:49 |
- Δεν θα σε κρατήσω για πολύ. |
| 00:06:52 |
Έρικα, γράφω μια ιστορία. |
| 00:06:58 |
Θα εκδοθεί αύριο και θα |
| 00:07:01 |
...πως είσαι |
| 00:07:04 |
Όπως επίσης ότι ήσουν σε |
| 00:07:08 |
- Τι? Αυτό είναι... |
| 00:07:12 |
Ήσουν εκεί σε αποστολή |
| 00:07:15 |
η κυβέρνησή τους |
| 00:07:17 |
απόπειρα δολοφονίας |
| 00:07:19 |
Κατέληξες πως |
| 00:07:20 |
οπότε ενημέρωσες |
| 00:07:22 |
Είναι η πιο ηλίθια ιστορία |
| 00:07:25 |
Θα μπορούσες... Πως ξέρω |
| 00:07:29 |
Ο Λευκός Οίκος αγνόησε την αναφορά |
| 00:07:31 |
ως αντίποινα για την απόπειρα |
| 00:07:35 |
Ήμουν στο Εθνικό |
| 00:07:37 |
Έχω μια στήλη, κάθε Τρίτη |
| 00:07:41 |
- Ο γιος μου πάει εδώ σχολείο. |
| 00:07:49 |
Εσείς οι άνθρωποι... |
| 00:07:51 |
Εσείς οι άνθρωποι... |
| 00:07:54 |
Για μια ακόμη φορά, δεν πρόκειται |
| 00:07:57 |
- Η πηγή μου είναι αδιαμφισβήτητη. |
| 00:08:03 |
Είμαι πράκτορας της CIA? |
| 00:08:05 |
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 00:08:08 |
Είναι εντελός παράλογο. |
| 00:08:12 |
...προσπαθεί να |
| 00:08:14 |
από τότε που κατηγόρησε |
| 00:08:16 |
Έχουμε της σημειώσεις |
| 00:08:18 |
Ποιές σημειώσεις? |
| 00:08:19 |
Ο δικηγόρος μου είναι ο |
| 00:08:22 |
Ναι. |
| 00:08:22 |
Θα πάρει ένα παλούκι και |
| 00:08:26 |
- Δεν θα ήθελα κάτι τέτοιο |
| 00:08:29 |
Τα παιδιά μας πάνε στο |
| 00:08:32 |
- Ότι πεις. |
| 00:08:35 |
Μείνε μακριά μας, εντάξει? |
| 00:08:38 |
Το εννοώ. |
| 00:08:43 |
Απλά γράψε ότι ο Λευκός Οίκος |
| 00:08:47 |
Αυτό λες εσύ? |
| 00:08:48 |
- Ντέιβιντ, δώσε |
| 00:08:50 |
- Μεταξύ μας, αυτά |
| 00:08:52 |
Θα ξεκινήσεις ολόκληρη |
| 00:08:54 |
Για ένα ψωροχώρο σε μια στήλη? |
| 00:08:55 |
Ρέιτς, ο γιος |
| 00:08:58 |
Πρέπει να κλείσω Ντέιβιντ. Έχω |
| 00:09:03 |
- Έλα, μικρέ. |
| 00:09:05 |
- Πήρες την εργασία μου? |
| 00:09:08 |
Να τη διαβάσω και |
| 00:09:10 |
Εντάξει, αλλά πρέπει |
| 00:09:13 |
Δεν μπορείς να |
| 00:09:16 |
- Ο μπαμπάς λέει ότι |
| 00:09:18 |
- Θα το κάνουμε το |
| 00:09:22 |
Απλά έχω μια μεγάλη ιστορία, |
| 00:09:28 |
Σε αγαπάω, αντίο. |
| 00:09:31 |
- Ποιός ήταν? |
| 00:09:32 |
Είχε μια εργασία για την Ινδία, |
| 00:09:36 |
Έτσι θα μπορούσε να |
| 00:09:38 |
την πυρηνική διαμάχη της |
| 00:09:40 |
- Πως τα πήγες |
| 00:09:42 |
Ο Λευκός Οίκος δεν σχολιάζει |
| 00:09:44 |
Σίγουρα θα τους κάνεις πιο |
| 00:09:49 |
- Νιώθεις καλά ε? |
| 00:09:52 |
Θέλω να ξεκινήσεις από |
| 00:09:55 |
Από το Γιέιλ ως τη CIA... |
| 00:09:56 |
...μέχρι το γάμο της με τον, κατά |
| 00:10:00 |
Ήταν καθηγητής της. Ήταν |
| 00:10:03 |
Καλό πράμα. |
| 00:10:05 |
Παρεπιπτόντως, σου |
| 00:10:07 |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα απενε- |
| 00:10:19 |
- Γειά σου, Έρικα. |
| 00:10:22 |
Κάνει ωραίο τσίλι. |
| 00:10:24 |
Εννοώ γιατί |
| 00:10:27 |
Όταν είμαι δημόσια Έρικα, |
| 00:10:30 |
Αύριο όμως, όταν θα |
| 00:10:33 |
εσύ θα είσαι που |
| 00:10:37 |
Ο άντρας σου έπρεπε να |
| 00:10:39 |
Μην τον ανακατεύεις. |
| 00:10:41 |
Έχεις δίκαιο, Έρικα. |
| 00:10:44 |
Ο Όσκαρ δεν είναι εκπαιδευμένος |
| 00:10:47 |
Ο Όσκαρ δεν πήρε τον |
| 00:10:49 |
Εσύ φταις. Δεν έπρεπε |
| 00:10:51 |
Γειά σας παιδιά.Σας έχω νεότερα. |
| 00:10:57 |
Δεν το κυκλοφορήσανε στο |
| 00:10:59 |
ευκαιρία στις εφημερίδες |
| 00:11:01 |
να ανοίξουν τις πρωινές |
| 00:11:02 |
Κινητοποιήθηκε το |
| 00:11:04 |
Φερνουν έναν ειδικό |
| 00:11:05 |
ανακαλύψει ποιός πρόδωσε |
| 00:11:07 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:11:11 |
Τα παιδιά μας πάνε |
| 00:11:14 |
- Της δημοσιογράφου και το δικό μου. |
| 00:11:17 |
- Την γνωρίζεις? |
| 00:11:21 |
...δεν είχαμε μιλήσει |
| 00:11:24 |
Επέτρεψέ μου να σε |
| 00:11:26 |
- Τι ήμουν εγώ? |
| 00:11:30 |
Θα το καταλάβαινα. |
| 00:11:31 |
Ο Λευκός Οίκος αγνόησε την |
| 00:11:35 |
...έβαλες τον Όσκαρ να γράψει αυτά |
| 00:11:39 |
...πήγες προσωπικά |
| 00:11:40 |
Πήγα προσωπικά |
| 00:11:42 |
Κάποιος που ήξερες... |
| 00:11:45 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:11:53 |
Ο εισαγγελέας Πάτον |
| 00:11:55 |
Θα ασχοληθεί με την ’ρμστρονγκ |
| 00:11:57 |
Ο Χολ λέει ότι θα αναγκαστεί |
| 00:11:59 |
- Θα μπορούσε να ήταν ο Όσκαρ? |
| 00:12:04 |
- Πως τα πάτε? Καλά? |
| 00:12:08 |
- Σιγουρά? |
| 00:12:10 |
Θα σε βάλω στη "ναφθαλίνη". |
| 00:12:12 |
Αλλά θέλω όλοι στη CIA που |
| 00:12:16 |
...τους θέλω με καλώδια |
| 00:12:19 |
γιατί υπάρχει |
| 00:12:21 |
Θα το βρούμε αυτό το άτομο, αν |
| 00:12:24 |
...σκέψου μια μετακόμιση |
| 00:12:27 |
Όχι. Θα στείλω κάπου την |
| 00:12:30 |
...τίποτα από αυτά δεν ήταν |
| 00:12:33 |
Αυτή η... Λόις Λέιν |
| 00:12:36 |
θα με μετατρέψουν σε |
| 00:12:38 |
Εδώ θα μείνω. |
| 00:12:41 |
Τελοσπάντων. |
| 00:12:43 |
Εντωμεταξύ... θα θέσουμε σε |
| 00:12:49 |
Νιώθω πιο ασφαλής |
| 00:12:53 |
Δεν το πιστεύω αυτό... |
| 00:13:06 |
6 Οκτωμβρίου |
| 00:13:35 |
Μαμά! |
| 00:13:40 |
- Θέλεις να τρέξουμε μαζί? |
| 00:13:48 |
Είναι πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:13:51 |
Είναι εντυπωσιακό. |
| 00:13:52 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:13:56 |
Δεν ήξερα ότι παράγουν |
| 00:13:58 |
Έπίσης εκεί υπάρχουν οι |
| 00:14:01 |
Όχι ακριβώς. Η Ινδία είναι η |
| 00:14:04 |
- Δεν είναι το ίδιο? |
| 00:14:07 |
Χριστέ μου... |
| 00:14:13 |
Μην δώσεις τα καρότα |
| 00:14:20 |
Τα κατάφερες. |
| 00:14:22 |
Αυτό αλλάζει τα πάντα. |
| 00:14:26 |
Δεν ξέρω... |
| 00:14:30 |
Η CIA είχε ενημερώσει τον Λάιμαν |
| 00:14:34 |
- Τίμι, φάε το πρωινό σου. |
| 00:14:37 |
Μην ζορίζεις τη μαμά σου, |
| 00:14:39 |
- Τα αυγά προκαλούν καρκίνο. |
| 00:14:42 |
Ξέρεις τι? Θα φάω εγώ |
| 00:14:48 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:14:52 |
Δεν μου είχες πει ούτε τα |
| 00:14:55 |
Και εσύ δεν μου λες τι γράφεις |
| 00:14:59 |
Εκπρόσωπος της |
| 00:15:02 |
και ο άντρας της είναι |
| 00:15:04 |
της διοίκησης, η |
| 00:15:06 |
Ντορεν στη CIA θα |
| 00:15:09 |
Μαμά? |
| 00:15:13 |
Τι είναι μικρέ? |
| 00:15:13 |
Μπορούμε να πάμε στο |
| 00:15:16 |
Στο ζωωλογικό κήπο? |
| 00:15:19 |
Ίσως να πηγαίναμε σήμερα το |
| 00:15:23 |
Δεν θέλεις να ξυπνήσεις |
| 00:15:30 |
Έλα, γλυκέ μου, θα αργήσεις. |
| 00:15:34 |
Θα το τελειώσεις εσύ? |
| 00:15:43 |
Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί. |
| 00:15:52 |
Γειά σου, Κόνορ! |
| 00:15:56 |
Συγνώμη, με τρομάξατε. |
| 00:15:58 |
Είμαι ο ειδικός |
| 00:16:04 |
- Για ποιό λόγο? |
| 00:16:06 |
Απλά μου ζήτησαν |
| 00:16:10 |
Γειά σας, κυριά |
| 00:16:14 |
Είμαι ο Πατ Ντουμπουά, |
| 00:16:18 |
Περάστε μέσα. Σας |
| 00:16:20 |
- Είχα άλλη επιλογή? |
| 00:16:25 |
Δεν έχω τίποτα να πω. |
| 00:16:28 |
επικοινωνήστε με |
| 00:16:30 |
- Θέλετε λίγο καφέ? |
| 00:16:36 |
Πραγματικό λαβράκι. Αν δεν |
| 00:16:40 |
δεν ξέρω ποιό θα τα κατάφερνε. |
| 00:16:46 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:16:50 |
Θα με ανακοινώσουν |
| 00:16:52 |
αφού πρώτα ασχοληθούν |
| 00:16:54 |
που θα περάσει από |
| 00:16:57 |
για να ερευνηθεί η διαρροή που |
| 00:16:58 |
πρόδωσε την ταυτότητα |
| 00:17:01 |
- Πολύ γρήγορο... |
| 00:17:05 |
αλλά τα παιδιά από |
| 00:17:07 |
πιστεύουν ότι είναι |
| 00:17:09 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:17:11 |
Μου τηλεφώνησαν χτες βράδυ και |
| 00:17:17 |
Νά'μαστε λοιπόν. |
| 00:17:19 |
Ο γενικός εισαγγελέας έπρεπε |
| 00:17:22 |
Ίσως κάποιος από κει |
| 00:17:25 |
Νομίζω ότι θα έπρεπε να |
| 00:17:28 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:17:28 |
Δεν θα σου κάνω ερωτήσεις. |
| 00:17:32 |
Τουλάχιστον όχι εδώ.Δεν είναι ούτε |
| 00:17:36 |
Απλά ήθελα να κάνουμε |
| 00:17:41 |
Θα μπορούσα να σου |
| 00:17:46 |
Φυσικά. |
| 00:17:48 |
Εννοώ κάτι ανάμεσα |
| 00:17:52 |
Μεταξύ μας πάει |
| 00:17:54 |
Θα κάνω εγώ όλη την... πάρλα. |
| 00:17:59 |
Θεώρησες δικαίωμά σου να τυπώσεις |
| 00:18:03 |
Παρ'όλα αυτά δεν |
| 00:18:05 |
προστατέψεις αυτόν |
| 00:18:08 |
Που την εξέθεσε. |
| 00:18:10 |
Ένας νόμος του 1982 που |
| 00:18:15 |
Οι πηγές σου θα |
| 00:18:17 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:18:19 |
Εγώ θα κάνω την πάρλα είπαμε. |
| 00:18:26 |
Θα σου ζητηθεί να παρευρεθείς |
| 00:18:29 |
Θα σου ζητηθεί να αποκαλύψεις την |
| 00:18:32 |
Αν για κάποιο λόγο, δεν |
| 00:18:36 |
...θα υποστείς τις |
| 00:18:38 |
πράγμα που σημαίνει φυλάκιση. |
| 00:18:39 |
Και δεν μιλάω για φυλάκιση |
| 00:18:50 |
Ρέιτσελ, πήγαινε |
| 00:18:53 |
Ζήτα του να μπορέσεις να |
| 00:18:56 |
Μπορεί να εκπλαγείς με τη |
| 00:19:00 |
Οι άνθρωποι γίνονται ενστικτωδώς |
| 00:19:07 |
Αν ήταν αλήθεια αυτό, |
| 00:19:15 |
Αυτά είχα να πω. Θα ειδοποιηθείς |
| 00:19:19 |
- Φοβάμαι ότι θα σας |
| 00:19:22 |
Είναι αδύνατο. |
| 00:19:38 |
Κυρία Έρικα, αυτό είναι |
| 00:19:40 |
Πόσο καιρό είστε στην CIA? |
| 00:19:43 |
Ξέρω ότι θέλετε να |
| 00:19:44 |
...θα ήθελα πολύ |
| 00:19:47 |
αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη |
| 00:19:52 |
Είναι το αληθινό σας όνομα? |
| 00:19:53 |
- Δώσατε στον άντρα σας |
| 00:19:58 |
Είμαι μητέρα! |
| 00:20:01 |
Αν υπάρχει πράγματι |
| 00:20:03 |
και όπως δηλώνεται από |
| 00:20:05 |
...τότε αυτό σημαίνει |
| 00:20:07 |
ξεκίνησε έναν άνανδρο |
| 00:20:10 |
...χωρίς δικαιολογία, βασισμένος |
| 00:20:14 |
Επίσης σημαίνει |
| 00:20:16 |
είπε ψέματα στον λαό και |
| 00:20:19 |
Η Μπόνι σε περιμένει |
| 00:20:21 |
...που υποδηλώνει |
| 00:20:23 |
απόφαση σε ολόκληρη |
| 00:20:24 |
Μέχρι τώρα ο Λευκός Οίκος αρνείται |
| 00:20:28 |
Ρέιτσελ? |
| 00:20:29 |
- Παρεπιπτόντως, πολύ καλή ιστορία. |
| 00:20:31 |
Ίσως να ήρε η ώρα να |
| 00:20:33 |
Περιμένετέ με, μπορώ να |
| 00:20:36 |
Και εγώ θέλω να πιάσω κάτι, |
| 00:20:39 |
Οπότε ξεκινήσανε για το λόφο, |
| 00:20:41 |
από ένα μονοπάτι, |
| 00:20:44 |
και ενώ η γιαγιά ’ννι ετοιμαζόταν |
| 00:20:55 |
Στο είπα! Η κυβέρνηση θα πάρει |
| 00:20:58 |
Την επόμενη φορά που το FBI |
| 00:21:01 |
το πρώτο τηλεφώνημα που πρέπει |
| 00:21:04 |
Το κατάλαβα. |
| 00:21:05 |
Πριν κάν βγάλεις τη ζώνη σου, |
| 00:21:08 |
Εντάξει, ’βερελ. |
| 00:21:11 |
Είσαι καλά? |
| 00:21:13 |
Ναι, απλά άφηνα τον |
| 00:21:17 |
...ήταν εκεί το FBI και μου |
| 00:21:20 |
Πολύ σπαστικό ε? Να |
| 00:21:23 |
- Ήταν αρκετά σύντομο. |
| 00:21:26 |
Ναι, δεν τους την έδωσα. Δεν |
| 00:21:38 |
Πρώτα από όλα... |
| 00:21:40 |
...πρόκειται για ύπουλη |
| 00:21:43 |
Να σε αρπάζουν μπροστά στο παιδί |
| 00:21:46 |
Θέλω να μάθω το όνομα του |
| 00:21:48 |
Δεν ήταν πράκτορας του FBI.Ήταν |
| 00:21:52 |
Έχει ορισθεί ως |
| 00:21:56 |
Τι? Τον ξέρεις? |
| 00:21:59 |
Όχι, αλλά το "ειδικός |
| 00:22:04 |
Βλέπεις η μοναδική του απαίτηση |
| 00:22:07 |
Τίποτα άλλο δεν θα τον |
| 00:22:09 |
Θα έχει απεριόριστο χρόνο, |
| 00:22:11 |
απεριόριστο χρήμα και φυσικά |
| 00:22:14 |
Έχει μεγαλύτερη |
| 00:22:15 |
εισαγγελέας παρά ένας |
| 00:22:17 |
Όχι όμως αρκετή δύναμη, για |
| 00:22:21 |
Έχω το δικαίωμα να |
| 00:22:25 |
Τι? |
| 00:22:26 |
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, |
| 00:22:28 |
Όχι όταν πρόκειται για |
| 00:22:31 |
Οι υπόλοιπες 49 πολιτείες |
| 00:22:33 |
για τους δημοσιογράφους, αλλά |
| 00:22:35 |
Η διοίκηση θα αναγκαστεί να |
| 00:22:37 |
μέχρι που είμαστε |
| 00:22:37 |
φτάσουμε για να |
| 00:22:39 |
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση |
| 00:22:41 |
Βλέπεις, κάποιος... |
| 00:22:43 |
...σου αποκάλυψε |
| 00:22:46 |
Και αυτό θεωρείται |
| 00:22:49 |
- Το παίρνουν πολύ σοβαρά. |
| 00:22:59 |
10 Οκτωμβρίου |
| 00:23:10 |
Θα διαβάζεις κάθε |
| 00:23:12 |
Θα έχω μπελάδες επειδή |
| 00:23:15 |
- Όχι! |
| 00:23:18 |
Το ξέρω. Θα είναι για λίγο, |
| 00:23:20 |
και θα έχεις έναν προσωπικό |
| 00:23:23 |
Στο υπόσχομαι. Φιλάκια! |
| 00:23:30 |
Σε αγαπάω. |
| 00:23:32 |
Σου είπα ότι θα |
| 00:23:34 |
- Δεν καταλαβαίνεις ε? |
| 00:23:37 |
’κου μονάχα αυτό |
| 00:23:39 |
Ποιός είναι ο καλύτερος |
| 00:23:42 |
Εσύ! |
| 00:24:07 |
Μπορούμε να τα |
| 00:24:10 |
Φυσικά. |
| 00:24:12 |
Θα τα πούμε πίσω. |
| 00:24:23 |
Αν ήρθες να με σπάσεις |
| 00:24:27 |
Δεν είμαι εκπαιδευμένη |
| 00:24:29 |
μονάχα με την παλάμη |
| 00:24:32 |
Όχι, εγώ χρησιμοποιώ |
| 00:24:41 |
Μου αρέσουν τα φυτά σου. Τα |
| 00:24:46 |
Ο άντρας σου γράφει ακόμη? |
| 00:24:49 |
Ναι. Συνέχεια. |
| 00:24:52 |
Κάθε μέρα. |
| 00:24:53 |
Είχα διαβάσει ένα μυθιστόρημά |
| 00:24:56 |
...το διάβασα σε |
| 00:24:58 |
...ήταν πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:25:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:05 |
Τώρα προσπαθεί να |
| 00:25:15 |
Λυπάμαι που έχασα την |
| 00:25:18 |
Συνήθως χρειάζεται ένας |
| 00:25:24 |
Ο Όσκαρ κι εγώ... |
| 00:25:29 |
...βγάλαμε τα μαχαίρια... |
| 00:25:33 |
Έφυγε... με άφησε. |
| 00:25:36 |
Έπρεπε να... Πήγε να |
| 00:25:39 |
Μιας και έπρεπε να την |
| 00:25:42 |
Η ’λισον είναι σπουδαίο παιδί. |
| 00:25:45 |
Μοιάζει ισορροπημένη... |
| 00:25:47 |
- Γιατί, έψαξες και |
| 00:25:50 |
Όχι, είμαι στο σύλλογο |
| 00:25:53 |
Θα έπρεπε να σου κολλήσουν |
| 00:25:57 |
Εγώ πηγαίνω μιά φορά κάθε δυό |
| 00:26:03 |
- Μαμά! |
| 00:26:05 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα? |
| 00:26:07 |
- Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου |
| 00:26:09 |
...και το σέβομαι αυτό. |
| 00:26:11 |
Ξέρω τι πάει να πει |
| 00:26:14 |
Απλά πες μου... |
| 00:26:16 |
...ναι ή όχι. |
| 00:26:19 |
Είναι κάποιος... συγγενής μου? |
| 00:26:23 |
Είναι? |
| 00:26:25 |
Είναι κάποιος συνεργάτης μου? |
| 00:26:28 |
Δεν μπορώ... να σου πω τίποτα. |
| 00:26:35 |
Όταν θα βρεθείς |
| 00:26:37 |
...θα αναγκαστείς να μιλήσεις. |
| 00:26:39 |
Είσαι απλά ένας |
| 00:26:41 |
τον οποίο θα δείρουν |
| 00:26:43 |
και θα τον στείλουν |
| 00:26:44 |
Το ακούω κάθε μέρα αυτό. |
| 00:26:46 |
Αν θες να μιλήσουμε ιδιατέρως, |
| 00:26:47 |
θα φροντίσω να σου έχω |
| 00:26:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:52 |
Γειά σας, κυρία Βαν Ντόρεν. |
| 00:26:53 |
Γειά σου όμορφε. Τι κάνεις? |
| 00:26:56 |
Τι κάνει η ’λισον? Δεν |
| 00:26:59 |
- Είναι άρρωστη? |
| 00:27:04 |
Απλά είναι σε ένα συγγενή της. |
| 00:27:06 |
- Θα της δώσετε τα χαιρετίσματά μου? |
| 00:27:18 |
11 Οκτωμβρίου |
| 00:27:24 |
Είναι η πόρτα. |
| 00:27:33 |
- Ναι? |
| 00:27:36 |
Τι θέλετε? |
| 00:27:37 |
Είμαστε εδώ για να σας |
| 00:27:40 |
Με το ζόρι πρόφτασα να |
| 00:27:42 |
Είσαι εντάξει? |
| 00:27:43 |
12 Οκτωμβρίου |
| 00:27:45 |
Υποτίθεται ότι ο |
| 00:27:47 |
Εκτός από την περίπτωση |
| 00:27:49 |
Όλα είναι μαλακίες. Σε ξυπνάνε τα |
| 00:27:53 |
...απλά θέλουν να σε |
| 00:27:55 |
Μην τους αφήσεις να |
| 00:27:58 |
Θα τα πας μια χαρά. |
| 00:28:01 |
Κυρία ’ρμστρονγκ... |
| 00:28:03 |
Θα είμαι στον |
| 00:28:06 |
Ρέιτσελ ’λις |
| 00:28:12 |
Κυρία ’ρμστρονγκ, εργάζεστε |
| 00:28:17 |
Ναι. |
| 00:28:19 |
Είστε ο εθνικός, πολιτικός |
| 00:28:24 |
Είμαι, ναι... Ένας από αυτούς. |
| 00:28:26 |
Τέλεια... |
| 00:28:30 |
Γράψατε ένα άρθρο |
| 00:28:33 |
εδώ... στο οποίο |
| 00:28:36 |
...η Έρικα Βαν Ντόρεν, |
| 00:28:37 |
σύζυγος του πρώην Αμερικανού |
| 00:28:41 |
...ήταν μυστικός |
| 00:28:44 |
Ναι, το έκανα. |
| 00:28:45 |
Και νιώθετε άνετα με την |
| 00:28:49 |
Ναι,100%. |
| 00:28:52 |
Ποιά είναι η πηγή σας? |
| 00:28:58 |
- Κυρία ’ρμστρονγκ... |
| 00:29:00 |
Αρνούμαι με σεβασμό να απαντήσω σε |
| 00:29:04 |
ότι θα παραβίαζε το |
| 00:29:06 |
πρώτο άρθρο του συντάγματος |
| 00:29:10 |
Ξέρετε πως, ο |
| 00:29:13 |
ταυτότητας ενός μυστικού |
| 00:29:15 |
απαγορεύεται να δίνει την |
| 00:29:19 |
Το ξέρω, ναι. |
| 00:29:22 |
Ποιά ήταν η πηγή σας, λοιπόν? |
| 00:29:24 |
Δεν μπορώ να αποκαλύψω |
| 00:29:26 |
Κοιτάξτε, κυρία ’ρμστρονγκ... |
| 00:29:29 |
Είναι πολύ σοβαρό θέμα. Θέλω να |
| 00:29:34 |
Θα κάνουμε μια παύση, και |
| 00:29:40 |
Θέλω να πάτε στο σπίτι σας, να |
| 00:29:43 |
να μιλήσετε στον εκδότη σας... |
| 00:29:46 |
Και μετά θέλω να |
| 00:29:50 |
...για να δείτε αν όλο αυτό |
| 00:29:54 |
Και τότε θα ξαναβρεθούμε |
| 00:30:00 |
- Μην κρατάτε την αναπνοή σας. |
| 00:30:08 |
Εντάξει, θα κάνουμε |
| 00:30:11 |
και θα επιστρέψουμε |
| 00:30:24 |
Μπορώ να έρθω κι |
| 00:30:26 |
Θα σε βοηθήσω να |
| 00:30:33 |
Το ρολόι μου, μου |
| 00:30:36 |
Πιστεύουμε ότι δεν |
| 00:30:38 |
στιγμή για να |
| 00:30:42 |
Απλά, ξέρετε... |
| 00:30:43 |
...δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να |
| 00:30:49 |
Εγώ το βρίσκω ηλίθιο... |
| 00:30:50 |
Καταλαβαίνω ότι ο τύπος |
| 00:30:52 |
Αν φύγετε για λίγο, |
| 00:30:57 |
Ελπίζω να βρούμε |
| 00:30:59 |
Θέλω να διαβάσω στα παιδιά. |
| 00:31:01 |
Είμαι πολύ καλή σε αυτό... |
| 00:31:05 |
Πότε σκοπεύετε να φέρετε |
| 00:31:10 |
- Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:31:18 |
Υπονοείς ότι δεν μπορεί |
| 00:31:22 |
- Πως ήταν το γεύμα σας? |
| 00:31:24 |
- Τι φάγατε? |
| 00:31:27 |
Αλήθεια? Μακάρι να |
| 00:31:32 |
Η πηγή σας, κυρία |
| 00:31:44 |
Λοιπόν, πως πηγε? |
| 00:31:45 |
Καλά, νομίζω. |
| 00:31:46 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:31:48 |
Ναι. |
| 00:31:49 |
Είμαι ο δικαστικός κλητήρας |
| 00:31:50 |
Θέλω να παρευρεθείτε στο |
| 00:31:53 |
- Όχι, όχι... |
| 00:31:57 |
Είμαι ο ’βερελ ’ρονσον, δικαστικός |
| 00:32:00 |
Ναι διάβασα το άρθρο σου |
| 00:32:03 |
Σου αξίζουν συγχαρητήρια |
| 00:32:06 |
Καταλαβαίνω όλους τους |
| 00:32:08 |
...είναι πολύ γρήγορο, |
| 00:32:11 |
Μιλάμε για καταπάτηση του 5ου |
| 00:32:14 |
’βερελ, εκεί έξω |
| 00:32:17 |
που "δίνει" τα ονόματα |
| 00:32:20 |
Νομίζω ότι κάποιος σαν κι αυτόν |
| 00:32:24 |
Θα φέρουμε τον |
| 00:32:28 |
Ωραία, τότε πρέπει να πάω να φέρω |
| 00:32:35 |
Μην ανυσηχείς, |
| 00:32:38 |
Γειά σου, ’βερελ. |
| 00:32:39 |
Γειά σου ’λμπερτ, |
| 00:32:42 |
- Από δω η |
| 00:32:43 |
Χαίρομαι για την γνωριμία. |
| 00:32:44 |
Γειά σας, είμαι ο Ρέι. |
| 00:32:45 |
Ο άντρας της Ρέιτσελ. Γιατί |
| 00:32:48 |
Ο ’βερελ είπε ότι χρειάζονταν |
| 00:32:49 |
εβδομάδες για να |
| 00:32:51 |
Ο κύριος Ντουμπουά |
| 00:32:53 |
αυτό πριν το πάρει χαμπάρι |
| 00:32:55 |
Ο τύπος θα μπέρδευε |
| 00:32:56 |
Ας συγκεντρωθούμε εμείς στο πως |
| 00:32:59 |
- Φυλακή? Πότε? |
| 00:33:02 |
Φυσικά.Το έχω ξανακάνει. Ο |
| 00:33:08 |
Ανταλλάσουμε κάρτες |
| 00:33:10 |
Το μόνο σίγουρο είναι ότι |
| 00:33:12 |
Φυλακή? Χριστέ και Κύριε! |
| 00:33:13 |
Ρέι, χαλάρωσε. Αν είναι |
| 00:33:15 |
θα πρέπει να είμαστε κι εμείς. |
| 00:33:16 |
Θα είμαστε έξω σε 5 λεπτά. |
| 00:33:19 |
Θα πάμε να πιούμε |
| 00:33:20 |
οργανωθούμε στο πως θα |
| 00:33:23 |
...την ίδια τη Δημοκρατία |
| 00:33:28 |
Είναι Theory ε? Κλασικό. |
| 00:33:31 |
- Ευχαριστώ.Ωραίο κουστούμι. |
| 00:33:36 |
Ραμμένο στο |
| 00:33:39 |
Εσύ τι φοράς? |
| 00:33:43 |
Δεν ξέρω... |
| 00:33:44 |
Θα σε βάλω σε επαφή |
| 00:33:48 |
Θα καταλαβαίνεις |
| 00:33:51 |
Ξεκινάμε σε 3 λεπτά. |
| 00:33:53 |
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το |
| 00:33:55 |
παρουσιάστηκε ενώπιον της |
| 00:33:57 |
Σας μετέφερα τα αντιγραφα. |
| 00:34:00 |
Όπως ξέρετε, της ζητήθηκε να |
| 00:34:04 |
που της έδωσε, πιθανότατα |
| 00:34:09 |
Συγνώμη, κύριε Πρόεδρε, |
| 00:34:15 |
Κύριε Πρόεδρε, μόλις |
| 00:34:17 |
Θα σας ζητήσω να αναβάλετε τη |
| 00:34:21 |
μέχρι να βγάλω |
| 00:34:22 |
Αφήστε με να βγάλω εγώ κάποια |
| 00:34:25 |
Θα σας πω πως θα |
| 00:34:27 |
Ο κύριος Ντουμπουά |
| 00:34:28 |
...ζητήθηκε από |
| 00:34:30 |
ονομάσει την πηγή της |
| 00:34:32 |
...οπότε θα έπρεπε |
| 00:34:34 |
Θα πει πως η πληροφορία |
| 00:34:37 |
είναι άκρως απόρρητη, |
| 00:34:39 |
επιτροπή θα έπρεπε να |
| 00:34:43 |
Θα πει επίσης ότι |
| 00:34:45 |
ομοσπονδιακός νόμος που |
| 00:34:48 |
...και δεν υπάρχει |
| 00:34:49 |
το πρώτο άρθρο του |
| 00:34:51 |
...είναι θέμα, πιο γνωστό |
| 00:34:54 |
- Έτσι είναι κύριε Ντουμπουά? |
| 00:34:58 |
Εμείς θεωρούμε ότι το πρώτο άρθρο |
| 00:35:02 |
...όπως ξέρω επίσης ανάλογες |
| 00:35:04 |
περιπτώσεις σε |
| 00:35:06 |
Έχω κι εγώ επίγνωση αυτών |
| 00:35:10 |
δεν την εξουσιοδοτούν να αρνηθεί |
| 00:35:14 |
Γιατί δεν πλησιάζετε |
| 00:35:25 |
Κυρία ’ρμστρονγκ, θέλω |
| 00:35:28 |
...αν σας ζητήσω να |
| 00:35:32 |
...αν δεν το κάνετε, θα |
| 00:35:37 |
...και θα φυλακιστείτε |
| 00:35:40 |
Μισό λεπτό, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:35:41 |
Μπορείτε να εκφραστείτε ως |
| 00:35:45 |
- Θα αρνηθώ αυτή την αίτηση... |
| 00:35:49 |
- Πρόκειται για θέμα |
| 00:35:52 |
- Δεν ζητάω χάρη, |
| 00:35:53 |
Μην το κάνετε αυτό |
| 00:35:58 |
Κυρία ’ρμστρονγκ, |
| 00:35:59 |
απαιτώ να αποκαλύψετε την |
| 00:36:03 |
Αν χρειάζεστε μερικές μέρες για |
| 00:36:08 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:36:10 |
Κύριε Μπέρνσαιντ, αν |
| 00:36:12 |
μέρες για να τη |
| 00:36:13 |
Δεν μπορώ να συμβουλέψω την |
| 00:36:15 |
πελάτισσά μου να προδώσει |
| 00:36:17 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 00:36:19 |
άμεση απειλή της |
| 00:36:21 |
...ζητάω να κρατηθεί η κυρία |
| 00:36:30 |
Εμένα μου φαίνεται πως... |
| 00:36:31 |
...έχω μπρος μου κάποιον που |
| 00:36:35 |
...και πιστεύει πως είναι |
| 00:36:40 |
Είστε υπό κράτηση και υπό την |
| 00:36:47 |
Δικαστή... Περιμένετε... |
| 00:36:53 |
Όταν θα είστε έτοιμη να |
| 00:36:55 |
Μπορώ να έχω ένα λεπτό με την |
| 00:36:57 |
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί |
| 00:36:59 |
Πρέπει να πάρεις |
| 00:37:01 |
- Η δίκη ολοκληρώθηκε. |
| 00:37:05 |
Κύριε Πρόεδρε! |
| 00:37:07 |
Πολύ κόσμος θέλει να |
| 00:37:11 |
Τι κάνουμε τώρα? |
| 00:37:13 |
Ναι, αλλά τι κάνουμε τώρα? |
| 00:37:18 |
Τουλάχιστον δεν θα του ξαναστείλετε |
| 00:37:23 |
- Τακτικές εκφοβισμού? |
| 00:37:30 |
Κύριε Μπέρνσαιντ... |
| 00:37:31 |
...είναι μεγάλη τιμή για μένα. |
| 00:37:35 |
Σας μελέτησα στο κολλέγιο... |
| 00:37:36 |
Ο πατέρας μου |
| 00:37:38 |
Είναι πολύ, πολύ μεγάλο λάθος! |
| 00:37:41 |
Είναι καλό να μαθαίνουμε |
| 00:37:43 |
Μερικές φορές είναι λάθος το να |
| 00:37:48 |
Μερικές φορές είναι λάθος η |
| 00:38:24 |
Υπάρχουν 2 πράγματα |
| 00:38:27 |
- Πρώτον, η ίδια η ιστορία. |
| 00:38:30 |
Σαν βράχος... Υπάρχει ο |
| 00:38:33 |
Κοιτάξτε, δεν θα σας |
| 00:38:35 |
Δεύτερον... |
| 00:38:37 |
Πόσοι ξέρουν... Πόσοι γνωρίζουν στη |
| 00:38:41 |
Ξέρουμε μονάχα τη συνεργάσιμη |
| 00:38:45 |
Και μια πηγή της |
| 00:38:46 |
μας έδωσε το αντίγραφο της |
| 00:38:48 |
Και γιατί δεν υπάρχει το |
| 00:38:51 |
Η Ρέιτσελ συμφώνησε μαζί |
| 00:38:54 |
Και επειδή η ιστορία |
| 00:38:56 |
δεν χρειάστηκε το όνομα. |
| 00:38:57 |
Τα καλά νέα είναι |
| 00:38:59 |
αναγκάσουν να καταθέσετε |
| 00:39:02 |
Πορτοφόλι... |
| 00:39:06 |
Γυαλιά ηλίου... |
| 00:39:09 |
Αυτό μπορείς να το κρατήσεις. |
| 00:39:12 |
Δημοσιογραφικό |
| 00:39:14 |
Θέλω τα χρυσαφικά σου... |
| 00:39:24 |
Τη βέρα... |
| 00:39:27 |
Θα ήθελα να την κρατήσω. |
| 00:39:29 |
Είναι διαμάντι, μικρή |
| 00:39:38 |
Ποιός είναι επόμενος? |
| 00:39:47 |
Σταθείτε μπροστά στον |
| 00:39:50 |
Δώστε μου την δεξιά |
| 00:39:54 |
Βγάλτε το, και τώρα |
| 00:39:56 |
Φαίνεται πως ο αληθινός στόχος |
| 00:39:58 |
για τη δημοσίευση του άρθρου. |
| 00:40:00 |
Το οποίο δεν είναι έγκλημα... |
| 00:40:02 |
Έχουμε την ’ρμστρονγκ στη |
| 00:40:06 |
Δεύτερον, οι Βαν Ντόρεν και |
| 00:40:10 |
συμφώνησαν να περάσουν |
| 00:40:13 |
Μπορούμε να τον κλείσουμε |
| 00:40:18 |
Καλύτερα τώρα. |
| 00:40:19 |
Αυτό είναι το μοναδικό |
| 00:40:24 |
Τα ΜΜΕ, να γυρίσουν το όλο θέμα |
| 00:40:28 |
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε |
| 00:40:31 |
Με βάση την υπόθεση Μπράνσμπουργκ |
| 00:40:34 |
ακόμη κι αν βασιστούν στο παιδί |
| 00:40:38 |
Ναι, στην υπόθεση Μίλερ, |
| 00:40:41 |
Κοιτάξτε την κάμερα. |
| 00:40:43 |
Ναι, αλλά ο σκοπός μας δεν είναι |
| 00:40:48 |
Θέλω να απελευθερωθεί. |
| 00:40:50 |
Αυτό θα σημαίνει |
| 00:40:51 |
πηγή και θα μπορούμε |
| 00:40:53 |
Ειλικρινά, αυτό με |
| 00:40:56 |
Μείνετε σταθερή, κοιτάζετε πάντα |
| 00:41:01 |
Το όνομά σας είναι |
| 00:41:03 |
Ναι. |
| 00:41:06 |
Γεννηθήκατε στο |
| 00:41:07 |
Ναι. |
| 00:41:13 |
Είπατε ψέματα σε |
| 00:41:15 |
Όχι. |
| 00:41:20 |
Αποκαλύψατε στην κυρία ’ρμστρονγκ |
| 00:41:25 |
Πρέπει να μάθεις τους κανόνες. |
| 00:41:26 |
Πρώτον, απαγορεύεται το |
| 00:41:30 |
Τα τσιγάρα θεωρούνται |
| 00:41:32 |
Απαγορεύονται τα |
| 00:41:35 |
Κάτι τέτοιο θα σημαίνει |
| 00:41:37 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 00:41:40 |
Στις ταινίες το |
| 00:41:43 |
Θα σε βάλουμε στο |
| 00:41:45 |
Εδώ βρίσκονται οι πιο |
| 00:41:47 |
Τι είσαι εσύ? |
| 00:41:59 |
Ημέρα 1 |
| 00:42:00 |
Και απαγορεύεται το γαμήσι. |
| 00:42:03 |
Κανένα είδος σεξ. Ούτε |
| 00:42:08 |
Αν είσαι εδώ για περισσότερο από 8 |
| 00:42:13 |
Εκεί. |
| 00:42:14 |
Βέβαια η αντοχή εδώ δεν |
| 00:42:16 |
Ελπίζω να μη θες |
| 00:42:22 |
- Πως είναι το όνομά σου? |
| 00:42:24 |
- Ολίβια τι? |
| 00:42:26 |
- Ολίβια Τζέιμς, από δω η Ρέιτσελ... |
| 00:42:29 |
Ρείτσελ ’ρμστρονγκ. Είναι |
| 00:42:32 |
Να είσαι καλή μαζί της και |
| 00:42:35 |
Τα φώτα σβήνουν σε μια ώρα και |
| 00:42:39 |
Συγνώμη, υπάρχει κάποιος τρόπος |
| 00:42:43 |
Όχι, αλλά αν θες να |
| 00:42:46 |
πρέπει να τις πείσεις |
| 00:43:22 |
Είσαι από κείνους τους |
| 00:43:26 |
Όχι, κάτι τέτοιο το |
| 00:43:28 |
Στο κουτί, Πίτερ. |
| 00:43:29 |
Τους ξέσκισα, έτσι? |
| 00:43:35 |
Ποιός νομίζεις ότι της |
| 00:43:38 |
Θεέ μου! Δεν ξέρω! |
| 00:43:44 |
Αλλά μόλις το βρεις, δώσε |
| 00:43:49 |
Η εμπειρία μου μου λέει ότι θα |
| 00:43:54 |
Δεν έχει ξαναμπεί φυλακή |
| 00:43:57 |
Δεν ξέρω... |
| 00:43:59 |
Την γνώρισα, τη |
| 00:44:01 |
..."περπατάει στο νερό". |
| 00:44:23 |
Ημέρα 2 |
| 00:44:30 |
Μάντεψε ποιός είναι εδώ? |
| 00:44:31 |
Ο μικρούλης ήθελε να πει ένα γειά |
| 00:44:34 |
Ορίστε, πες γειά. |
| 00:44:37 |
- Γειά σου μωρό μου. |
| 00:44:41 |
Γιατί δεν λες στη |
| 00:44:44 |
Μαμά, σου φέραμε μπισκότα, |
| 00:44:50 |
Σας τα πήρανε? Ίσως μου τα |
| 00:44:56 |
- Ο μπαμπάς τα έκανε. |
| 00:45:03 |
Θα είμαι μια χαρά γλυκέ μου. |
| 00:45:08 |
- Πως πήγε το τεστ ορθογραφίας? |
| 00:45:12 |
Βάζω στοίχημα ότι πήρες άριστα. |
| 00:45:15 |
- Έτσι? |
| 00:45:18 |
Είμαι σίγουρη για αυτό. |
| 00:45:20 |
Δώσε το τηλέφωνο στον μπαμπά. |
| 00:45:28 |
- Πως είσαι? |
| 00:45:32 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:45:34 |
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος |
| 00:45:38 |
Ήθελε να σε δει. Τι εννοείς? |
| 00:45:40 |
Ήθελε να σιγουρευτεί |
| 00:45:43 |
Φυσικά ήθελε να |
| 00:45:46 |
Σοβαρολογώ για αυτό Ρέι. |
| 00:45:50 |
Το πολύ για μερικές μέρες. |
| 00:45:55 |
Τι συμβαίνει? Οι ειδήσεις? |
| 00:45:57 |
- Δεν άκουσες? |
| 00:46:00 |
Και οι τηλεοράσεις είναι μόνιμα |
| 00:46:04 |
Μιλάνε για τη φυλάκισή σου... |
| 00:46:06 |
Τους λόγους της... Είναι σε |
| 00:46:09 |
Όχι, εννοώ με τον Πρόεδρο. |
| 00:46:12 |
Τα ίδια. Τα ίδια όπως πάντα. |
| 00:46:14 |
Ο Λευκός Οίκος αρνείται να |
| 00:46:19 |
Τι άλλο θα λέγανε? |
| 00:46:22 |
Ο Πρόεδρος δεν πραγματοποιεί |
| 00:46:24 |
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο. |
| 00:46:29 |
Κοίτα, σκεφτόμουν πως ίσως... |
| 00:46:31 |
...αν παρατραβήξει... |
| 00:46:37 |
...ίσως να μου |
| 00:46:39 |
Και ίσως να μιλούσα εγώ |
| 00:46:42 |
...σε ένα πιο ανθρώπινο |
| 00:46:44 |
- Ρέι... |
| 00:46:50 |
Αλλά αυτό... παρατραβάει... |
| 00:46:53 |
Ας μην πάμε εκεί καλύτερα. |
| 00:46:57 |
- Δεν με εμπιστεύεσαι? |
| 00:46:59 |
Δεν εμπιστεύεσαι εμένα? |
| 00:47:02 |
Αυτό είναι... Τελέιωσε... |
| 00:47:11 |
Μου λείπεις... -Και εμένα μου |
| 00:47:15 |
Με ακούς? Θέλω να φτιάχνεις |
| 00:47:21 |
Θέλω τουλάχιστον έναν |
| 00:47:24 |
Μην πεις στον μπαμπά ότι |
| 00:47:35 |
Δεν σε ακούει, μικρέ.Θα |
| 00:47:57 |
Ημέρα 15 |
| 00:47:58 |
Σήκω, πάμε. |
| 00:48:14 |
Κύριε Μπέρνσαιντ, |
| 00:48:15 |
η πελάτισσά σας είναι εδώ |
| 00:48:18 |
Ευχαριστώ κύριε. |
| 00:48:20 |
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να |
| 00:48:24 |
μέχρι το Εφετείο να αποφασίσει |
| 00:48:29 |
Αυτό θα απέρριπτε εξ αρχής τους |
| 00:48:34 |
Η ίδια κρατάει το |
| 00:48:36 |
Ένα κλειδί που έρχεται με τη |
| 00:48:39 |
Δεν υπάρχει κλειδί. |
| 00:48:40 |
Η ακεραιότητα είναι |
| 00:48:42 |
Κυρία ’ρμστρονγκ, είμαι |
| 00:48:44 |
αλλά πρέπει να με βοηθήσετε. |
| 00:48:45 |
Μπορείτε να μου εγγυηθείτε |
| 00:48:48 |
θα σηκώσετε το τηλέφωνο και θα |
| 00:48:49 |
πάρετε ή θα επικοινωνήσετε |
| 00:48:52 |
προσπαθώντας να |
| 00:48:54 |
για να αποκαλύψετε |
| 00:48:56 |
για να βάλουμε επιτέλους |
| 00:48:58 |
Δεν θα ήμουν ειλικρινής αν έλεγα |
| 00:49:01 |
Έτσι όμως δεν μου δίνετε βάσεις. |
| 00:49:05 |
Κύριε, θα ζητούσα από |
| 00:49:09 |
...να ορίσει πρόστιμο 10000 |
| 00:49:13 |
ως τη μέρα που |
| 00:49:14 |
όνομα της πηγής της |
| 00:49:16 |
Κύριε Πρόεδρε, με όλο το |
| 00:49:19 |
δεν ξέρουμε ποιά |
| 00:49:21 |
Δεν βλέπω πως μπορούμε |
| 00:49:23 |
Κύριε, είναι φανερό πως η |
| 00:49:27 |
υποδηλώνει πως η εφημερίδα |
| 00:49:30 |
αλλά ταυτόχρονα ενθαρύννει |
| 00:49:35 |
Θα πρέπει να υποχρεωθούν να |
| 00:49:38 |
Και να απολύσουν |
| 00:49:40 |
αν δεν το έχουν κάνει ήδη. |
| 00:49:41 |
Αυτό είναι άσχετο! |
| 00:49:43 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 00:49:45 |
σας ζητάω να καταψηφήσετε |
| 00:50:04 |
Ούτε να το σκέφτεσαι ότι θα |
| 00:50:08 |
Θα πληρώσετε το πρόστιμο, και |
| 00:50:11 |
γερά τη θέση της, όπως |
| 00:50:18 |
Δεν χρειαζόταν |
| 00:50:39 |
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.Μου |
| 00:50:43 |
Συμφωνώ.Θυμάσαι, ο πατέρας |
| 00:50:46 |
Είναι καλύτερο από το να |
| 00:50:49 |
Προσωρινά τουλάχιστον... |
| 00:50:51 |
Χαίρομαι που |
| 00:50:53 |
ήθελα να σου μιλήσω από |
| 00:50:57 |
Ευχόμουν να μου έδινες τη |
| 00:51:02 |
Υπάρχουν άλλες |
| 00:51:05 |
Ανακρίναμε όλους όσους είχαν |
| 00:51:10 |
Τηλεφωνικά αρχεία, e-mails... |
| 00:51:14 |
Μέχρι τώρα η δημοσιογράφος |
| 00:51:17 |
Είναι βασικό να βρούμε από που |
| 00:51:21 |
Καταλαβαίνω, και δεν θα μπορούσα |
| 00:51:25 |
Δεν ξέρουμε αν αυτό το πρόσωπο |
| 00:51:28 |
οπότε θα μου επέτρεπες? |
| 00:51:30 |
φυσικά, μπορείς να |
| 00:51:33 |
Πότε γνώρισες για πρώτη |
| 00:51:36 |
Πότε τη γνώρισα? Όταν ήρθε |
| 00:51:38 |
...και με αντιμετώπισε. -Είστε και |
| 00:51:44 |
Εγώ είμαι... ή μάλλον ήμουν. |
| 00:51:48 |
Δεν είμαι τώρα πια. Εκείνη ήταν |
| 00:51:52 |
Δεν είχατε συναντηθεί κάπου |
| 00:51:54 |
Όχι. |
| 00:51:55 |
Μήπως η εθελοντική σας εργασία |
| 00:51:57 |
Μήπως είχε μιλήσει |
| 00:51:59 |
Όχι. |
| 00:52:00 |
Δεν πήγατε ποτέ σε |
| 00:52:02 |
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς... |
| 00:52:04 |
Τι? |
| 00:52:08 |
Ξέρεις, όταν πρωτοπήγε |
| 00:52:10 |
όπου σε κάνουν να |
| 00:52:13 |
Θεέ μου, δεν μπορείς να |
| 00:52:15 |
που θα ευχόταν να |
| 00:52:21 |
Ακόμη διερευνείτε εμένα? |
| 00:52:24 |
Μόλις πέρασα από πολυγράφο... |
| 00:52:26 |
- Με βάση την εκπαίδευσή |
| 00:52:29 |
- Είναι απλά |
| 00:52:30 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:52:33 |
Να μην το πάρω προσωπικά? |
| 00:52:35 |
Νομίζετε ότι είμαι ανίκανη, |
| 00:52:37 |
εθισμένη στο ποτό ή ψεύτρα, και |
| 00:52:42 |
Πως τολμάτε? Πως |
| 00:52:47 |
- Πρόσεχε τον τόνο σου, Έρικα... |
| 00:52:50 |
Ποιό σημείο του ακηλίδωτου αρχείου |
| 00:52:53 |
και να πείτε "Ναι, να |
| 00:52:57 |
Το θέμα είναι... |
| 00:52:59 |
...πως ούτε καν σε ξέρω. |
| 00:53:01 |
Ήσουν στο εξωτερικό |
| 00:53:03 |
που υπάρχουν ελάχιστοι άνθρωποι |
| 00:53:05 |
Ναι, αλλά εγώ ξέρω εσάς κύριε. |
| 00:53:07 |
Ξέρω τον τύπο σας. Βλέπω |
| 00:53:11 |
Κάποιος τα σκάτωσε στη CIA |
| 00:53:15 |
συνεχίζετε την ανάκριση σαν να |
| 00:53:18 |
Πάσχετε από περηφάνια... |
| 00:53:20 |
Έτσι θα μπορούσατε |
| 00:53:23 |
...δεν ήταν πράκτορας, |
| 00:53:24 |
απλά ένα χαζό κοριτσάκι, που |
| 00:53:28 |
Που την διερεύνησαν |
| 00:53:30 |
της αγνοήθηκε από |
| 00:53:31 |
Ευρήματα που αθωώνανε |
| 00:53:33 |
οποιαδήποτε ανάμειξή της |
| 00:53:37 |
Τώρα γίνεσαι |
| 00:53:40 |
Θα μιλάτε με το δικηγόρο |
| 00:53:42 |
Οποιαδήποτε ιδιωτική πληροφορία |
| 00:53:45 |
και να πάψετε να |
| 00:53:46 |
Παραιτούμαι. |
| 00:53:47 |
Δεν μπορείς να |
| 00:53:48 |
Αλήθεια? Τι είμαστε, οι Σοπράνος? |
| 00:53:52 |
Είναι η διαδικασία. Έχεις |
| 00:53:55 |
Δεν με εμπιστεύεστε? |
| 00:53:59 |
Τώρα θα σας δώσω λόγο |
| 00:54:02 |
Ο άντρας μου δεν |
| 00:54:03 |
στην οικογένεια που |
| 00:54:05 |
Είσαι σίγουρη ότι θες να αρχίσεις |
| 00:54:08 |
Θέλεις όλο αυτό το χάλι? |
| 00:54:11 |
Θες να μπλέξεις και |
| 00:54:16 |
Είσαι πολύ τυχερή |
| 00:54:19 |
- Γιατί? |
| 00:54:22 |
Ξέρεις δεν ήσουν ο μοναδικός |
| 00:54:24 |
πράκτορας που |
| 00:54:27 |
Αλλά ήσουν η μοναδική |
| 00:54:30 |
ήταν μπλεγμένοι στην |
| 00:54:33 |
Η δικιά σου, δεν ήταν η μοναδική |
| 00:54:38 |
Λυπάμαι που |
| 00:54:40 |
σε πρόγραμμα |
| 00:54:43 |
Εύχομαι να μπορέσεις |
| 00:54:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:18 |
Ημέρα 71 |
| 00:55:39 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:55:40 |
Χριστουγεννιάτικο |
| 00:55:42 |
- Πόσο χρονών είναι? |
| 00:55:45 |
Ξέρω πως τα |
| 00:55:46 |
πιο λογικά από |
| 00:55:48 |
Μετακομίζω εδώ.Αν εκείνη η χοντρέλο |
| 00:55:52 |
θα με δικάσουν και |
| 00:55:54 |
από κλοπή αυτοκινήτου |
| 00:55:57 |
Καλωσήρθες στη γειτονιά. |
| 00:56:02 |
Συγχαρητήρια σε όλους. |
| 00:56:04 |
Έχουμε 3 επιλεγμένα μέλη |
| 00:56:14 |
Ημέρα 111 |
| 00:56:22 |
’ρμστρονγκ! |
| 00:56:24 |
Αυτό μόλις ήρθε για |
| 00:56:27 |
Το παρέλαβα για σένα. |
| 00:56:31 |
’ρμστρονγκ, είσαι υποψήφια |
| 00:56:33 |
Κέρδισες κάτι ε? |
| 00:56:36 |
Εγώ δεν κερδίζω ποτέ τίποτα. |
| 00:56:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:42 |
- Πως πήγε το σχολείο σήμερα? |
| 00:56:46 |
Ημέρα 113 |
| 00:56:47 |
- Ποιό ήταν το καλύτερο σημείο? |
| 00:56:51 |
Κέρδισα ένα βραβείο. |
| 00:56:55 |
Ένα... μεγάλο. Επειδή |
| 00:56:57 |
- Ωραίο αυτό. |
| 00:57:00 |
Ο πρώτος που ήθελα να το |
| 00:57:04 |
...είσαι το |
| 00:57:11 |
Μου δίνεις τον |
| 00:57:20 |
Στα αλήθεια του λείπεις. |
| 00:57:22 |
- Αλήθεια? |
| 00:57:25 |
Ναι, εσύ μου το |
| 00:57:35 |
Όλες μαζευτείτε |
| 00:57:38 |
Χέρια πίσω από το κεφάλι... |
| 00:57:42 |
- Πάμε στα κρεβάτια σας. |
| 00:57:47 |
Πάμε κυρίες μου! |
| 00:57:57 |
Τι κάνεις δις Τζόουνς? |
| 00:58:03 |
Το ξέρεις ότι αυτό δεν |
| 00:58:07 |
Συγνώμη. |
| 00:58:08 |
Μάλλον θα έπαιρνες |
| 00:58:17 |
Κι άλλα απαγορευμένα... |
| 00:58:32 |
Αυτά είναι προσωπικά |
| 00:58:36 |
Τι σκατά είναι αυτό? |
| 00:58:38 |
Τι είπες? |
| 00:58:38 |
Δεν μπορεί να το πάρει |
| 00:58:40 |
Πίσω στο κρεβάτι σου! |
| 00:58:41 |
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σε |
| 00:58:48 |
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι! |
| 00:58:54 |
Εσύ το προκάλεσες αυτό. |
| 00:59:21 |
Ημέρα 198 |
| 00:59:23 |
Ήταν υπέροχα νέα το |
| 00:59:28 |
Τέλεια... Απλά δεν εκπλήσομαι |
| 00:59:31 |
Η ιστορία του ανάγκασε |
| 00:59:33 |
Ο Πρόεδρος είναι τόσο δημοφιλής, που |
| 00:59:36 |
Είμαστε όλοι |
| 00:59:38 |
Το ξέρω, ευχαριστώ... |
| 00:59:41 |
Μου πήραν το βιβλιαράκι |
| 00:59:44 |
επειδή πήρα ένα |
| 00:59:46 |
Δεν μπορώ να γράψω πια |
| 00:59:48 |
Πήραν τα πάντα. Δεν μπορώ |
| 00:59:51 |
Αναρωτιόμουν... αν θα μπορούσες να |
| 00:59:54 |
να τους ταρακουνήσεις λίγο. |
| 00:59:56 |
Φυσικά.Στο αυριανό |
| 01:00:02 |
Η Μόλι Μάγιερς θέλει |
| 01:00:05 |
Τι? Γιατί? Δεν είμαι ανορεξική, |
| 01:00:11 |
- Δεν βγαίνω με τον |
| 01:00:13 |
- Από ανθρώπινο |
| 01:00:15 |
Κοίτα, είναι δημοσιογράφος. |
| 01:00:18 |
Όλα τα μεγάλα κεφάλια |
| 01:00:21 |
Είναι όπως είπες. Κανένας |
| 01:00:24 |
Χάνουμε δημοσιότητα. |
| 01:00:26 |
Η κυβέρνηση δεν αισθάνεται |
| 01:00:29 |
- Ναι, και το πρόστιμο |
| 01:00:31 |
Κατάλαβα... Χαιρέτα |
| 01:00:33 |
Πρέπει να σε βάλουμε πάλι στην |
| 01:00:38 |
...η Μόλι Μάγιερς θα |
| 01:00:43 |
Εντάξει, απλά θα είμαστε Live. |
| 01:00:45 |
Δεν θέλω να με μοντάρει |
| 01:00:48 |
- Φυσικά. |
| 01:00:53 |
Ημέρα 210 |
| 01:00:55 |
- Τι φοράς? Το καινούριο Cardigan? |
| 01:00:58 |
Δεν είναι ρολόι. |
| 01:01:00 |
Είναι χρυσαφικό. Κοίτα |
| 01:01:08 |
Έτοιμοι, Μόλι. |
| 01:01:15 |
Θέλω να είναι κάτι |
| 01:01:19 |
Αλήθεια? |
| 01:01:20 |
Έτσι μου είπαν. Θα είναι η |
| 01:01:24 |
Θα τα πας μια χαρά. |
| 01:01:27 |
Γειά σου Ρέιτσελ. |
| 01:01:29 |
Είχαμε συναντηθεί μια φορά. |
| 01:01:32 |
Είχα μια συνέντευξη μαζί σου. |
| 01:01:35 |
Αλήθεια? |
| 01:01:45 |
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που |
| 01:01:48 |
Και συγχαρητήρια |
| 01:01:50 |
- Ήμουν μια φιναλίστ απλά. |
| 01:01:54 |
- Ευχαριστώ.Είναι |
| 01:01:56 |
- Δεν μπορώ να το πω στον αέρα. |
| 01:01:58 |
- Έτοιμοι? |
| 01:02:01 |
Ο Τοντ θα σου περάσει τη |
| 01:02:04 |
Σε ευχαριστώ Τοντ! |
| 01:02:07 |
σε ευχαριστούμε |
| 01:02:09 |
Ρέιτσελ είσαι εδώ για |
| 01:02:15 |
Σωματικά νιώθω καλά. |
| 01:02:19 |
Δεν κάνω τις ασκήσεις που |
| 01:02:23 |
Ξέρεις σε κοιτάω και νιώθω... |
| 01:02:26 |
...πως τα καταφέρνεις? |
| 01:02:29 |
δημοσιογραφία στην Κολομβία... |
| 01:02:32 |
...μαμά των προαστείων? Πως |
| 01:02:37 |
Όταν ξυπνάω το πρωί, |
| 01:02:40 |
λεπτά για να συνειδητοποιήσω |
| 01:02:43 |
Δεν μου έγινε ακόμη συνήθεια. |
| 01:02:47 |
Είσαι παντρεμένη με τον |
| 01:02:51 |
Πως πηγαίνει ο γάμος σας? |
| 01:02:54 |
- Φυσιολογικά, |
| 01:02:56 |
- Πρέπει να είναι |
| 01:02:57 |
Είναι δύσκολο, αλλά |
| 01:03:01 |
Εκείνος με υποστηρίζει, είμαστε |
| 01:03:07 |
Και ο γιος σου? |
| 01:03:09 |
Ο Τίμοθυ... Πότε ήταν η |
| 01:03:16 |
Έχει περάσει πολύς καιρός. |
| 01:03:19 |
Πόσος καιρός? |
| 01:03:25 |
Ήρθε να με δει όταν |
| 01:03:29 |
...αλλά ζήτησα να μην τον |
| 01:03:34 |
Είναι πολύ σκληρό. |
| 01:03:38 |
...θα δυσκολεύονταν |
| 01:03:41 |
Και εγώ το ίδιο αλλά... |
| 01:03:44 |
...καμία μητέρα δεν |
| 01:03:46 |
εκτός κι αν έμπαιναν |
| 01:03:52 |
Η αλήθεια είναι πως αν έφερνα |
| 01:03:57 |
Θα το έκανα για μένα. |
| 01:04:01 |
Και αναρωτιέμαι πολύ αν... |
| 01:04:05 |
...μπορώ να επιζήσω άλλη |
| 01:04:09 |
Αλλά ξέρω τον Τίμι. |
| 01:04:14 |
Είδα το βλέμμα στα μάτια |
| 01:04:19 |
...και ξέρω τη |
| 01:04:22 |
να δει τη μητέρα |
| 01:04:25 |
Φυλακισμένη... Δεν μπορώ |
| 01:04:30 |
Ρέιτσελ... πάμε στο ζουμί της |
| 01:04:32 |
υπόθεσης γιατί πρέπει |
| 01:04:35 |
Στην ιστορία σου, αποκαλύπτοντας |
| 01:04:39 |
της Έρικα Βαν Ντόρεν... |
| 01:04:41 |
...ποιά ήταν η πηγή σου? |
| 01:04:44 |
Μόλι, να σε ρωτήσω? Γιατί |
| 01:04:48 |
Προσπαθείς να |
| 01:04:49 |
δημοσιογράφο να προδώσει |
| 01:04:51 |
Ξέρω ότι μπορείς και |
| 01:04:54 |
Πριν ανάψουν οι κάμερες, |
| 01:04:58 |
Σε καταλαβαίνω, κι εγώ δεν |
| 01:05:01 |
αλλά μερικές φορές οι |
| 01:05:04 |
Αν η πληροφορία που σου δίνουν |
| 01:05:07 |
όπως με το Γουότερ Γκέιτ |
| 01:05:10 |
τότε τα κίνητρα |
| 01:05:12 |
Ο οποιοσδήποτε δημοσιογράφος θα |
| 01:05:16 |
για να προστατέψει |
| 01:05:19 |
Λες ότι δεν θα πρόδιδες την πηγή |
| 01:05:26 |
...αλλά δεν θα ανησυχούσες ποτέ |
| 01:05:30 |
- Γιατί? |
| 01:05:32 |
νοιάζεται που δείπνησε η |
| 01:05:38 |
Είναι η συγκάτοικός μου |
| 01:06:03 |
Ρέι! |
| 01:06:05 |
’λμπερτ! |
| 01:06:08 |
- Είμαι ο ’λμπερτ Μπέρνσαιντ. |
| 01:06:15 |
Είδες τη Μόλι Μάγιερς? |
| 01:06:17 |
- Ναι, ναι... |
| 01:06:24 |
Θα τα πούμε στο τραπέζι. |
| 01:06:32 |
- Κοίτα, ’λμπερτ... |
| 01:06:35 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα μεταξύ |
| 01:06:38 |
- Τι εννοείς μεταξύ μας? |
| 01:06:43 |
Αν μπορείς να κοιμηθείς τα βράδια, |
| 01:06:49 |
Έκανε μια επιλογή... |
| 01:06:52 |
- Και οι επιλογές |
| 01:06:54 |
- Αν νομίζεις ότι η γυναίκα |
| 01:06:58 |
...τότε πραγματικά δεν θα |
| 01:07:03 |
Μπορείς να της το πεις ή |
| 01:07:07 |
Συνέχισε την καλή δουλειά. |
| 01:07:28 |
Συγνώμη, κυρία μου... |
| 01:07:30 |
Δεν ήθελα να σας τρομάξω. |
| 01:07:35 |
Των Στάιν? |
| 01:07:42 |
- Δεν νομίζω να υπάρχουν Στάιν εδώ... |
| 01:08:22 |
Ημέρα 228 |
| 01:08:26 |
Ποιός ασχολείται |
| 01:08:29 |
Ο Έβανς και η Μάρικα. |
| 01:08:31 |
Ο δολοφόνος ήταν μέλος μιας |
| 01:08:34 |
Νόμιζε ότι η Έρικα τα είχε |
| 01:08:38 |
Το όνομά του είναι ’λαν Μέρφι. |
| 01:08:42 |
Πήγε με το αμάξι |
| 01:08:43 |
δολοφονίας και μετά |
| 01:08:47 |
Όταν παραιτήθηκε |
| 01:08:49 |
βρίσκεται σε πρόγραμμα |
| 01:08:54 |
Ο Έβανς και η |
| 01:08:57 |
πάρουν κάποιο είδος |
| 01:09:04 |
Το ξέρω... Καταλαβαίνω... |
| 01:09:12 |
- Πως είναι η ’λισον? |
| 01:09:16 |
Η κόρη της Έρικα. |
| 01:09:20 |
- Μπόνι... |
| 01:09:28 |
Κάνω το σωστό? |
| 01:09:34 |
Ποιό είναι το πρόβλημα? |
| 01:09:37 |
Ο δικαστής θέλει να σε |
| 01:09:58 |
Ο Πρόεδρος νιώθει πια ότι πρέπει |
| 01:10:02 |
Θέλει να φτάσει μέχρι |
| 01:10:08 |
Αυτό που συνέβει ήταν |
| 01:10:12 |
...είναι με ένα |
| 01:10:14 |
αλλά η θέση μου δεν αλλάζει. |
| 01:10:15 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 01:10:17 |
Έχω εδώ, αντίγραφα από υπεύθυνες |
| 01:10:23 |
...από μέλη του Λευκού Οίκου |
| 01:10:28 |
Σας εξουσιοδοτούν, |
| 01:10:31 |
να αποκαλύψετε το όνομά |
| 01:10:36 |
...σας δίνουν λευκό χαρτί. |
| 01:10:40 |
Νομίζω ότι αυτό αρκεί. |
| 01:10:41 |
Κοιτάξτε το, να δείτε |
| 01:10:44 |
Οι άνθρωποι αυτοί |
| 01:10:47 |
- Αυτοί οι άνθρωποι |
| 01:10:50 |
Να,"Αν δεν υπογράψετε, |
| 01:10:53 |
θα σας ερευνήσουμε, θα κάνουμε |
| 01:11:00 |
Δεν πρόκειται καν να |
| 01:11:10 |
- Θέλει κανείς τσάι? |
| 01:11:13 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:11:22 |
Τι θα κάνουμε με σένα? |
| 01:11:26 |
...που η γυναίκα μου |
| 01:11:30 |
Και μου λέει ότι είμαι |
| 01:11:34 |
Δεν θα προσπαθήσω |
| 01:11:37 |
Μπορώ να δανειστώ τη |
| 01:11:47 |
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε |
| 01:11:58 |
Έχω μια καλή ζωή, τίμια, |
| 01:12:04 |
Αλλά στο φιναλε, |
| 01:12:05 |
ανθρώπων που θα έρθουν |
| 01:12:08 |
εξαρτάται από τον καιρό. |
| 01:12:14 |
- Τι? Συγνώμη δεν σε πιάνω... |
| 01:12:19 |
Λυπάμαι, αλλά άλλαξε. |
| 01:12:24 |
Τις παλιότερες μέρες, |
| 01:12:28 |
Ο κόσμος θα σε |
| 01:12:30 |
Αλλά, δεν ξέρω, κάπου |
| 01:12:33 |
...έπαψε να είναι ο λευκός |
| 01:12:37 |
Έτσι το βλέπει |
| 01:12:39 |
Ξέρεις γιατί καμία εφημεριδά, |
| 01:12:41 |
συμπεριλαμβανομένου |
| 01:12:44 |
δεν συνέχισε να |
| 01:12:48 |
Γιατί δεν μου λες εσύ? |
| 01:12:49 |
Γιατί ο 48ωρος χρόνος ζωής της |
| 01:12:55 |
Κοιτάξου, Ρέιτσελ. |
| 01:12:58 |
- Το παιδί σου |
| 01:13:00 |
- Μην μπλέκεις |
| 01:13:01 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:13:03 |
Γάμα το δίκαιο! |
| 01:13:04 |
Εσύ μπορεί να μη θέλεις |
| 01:13:07 |
αλλά εγώ θέλω. Θες |
| 01:13:08 |
Γιατί? |
| 01:13:09 |
Γιατί υπερασπίζομαι την |
| 01:13:18 |
Ένας άντρας, εγκαταλείπει την |
| 01:13:20 |
οικογένειά του για |
| 01:13:22 |
υπερασπίζοντας την ιδέα του. |
| 01:13:24 |
Και από τότε του |
| 01:13:26 |
Ένας άντρας εγκαταλέιπει τα |
| 01:13:30 |
και του χτίζουν ένα μνημείο. |
| 01:13:32 |
Μια γυναίκα κάνει το |
| 01:13:36 |
Αν κάνουμε πίσω, τι |
| 01:13:39 |
Να εμπιστεύεστε |
| 01:13:41 |
αρκεί να μην είναι μητέρες, |
| 01:13:44 |
Η αλήθεια είναι, |
| 01:13:46 |
γράφοντας αυτή τη |
| 01:13:48 |
...θα με χώριζε από τον Τίμι, |
| 01:13:52 |
Αλλά είμαστε εδώ.Η |
| 01:13:55 |
επιλέξαμε ένα δρόμο και |
| 01:13:59 |
Και στο τέλος ο γιος |
| 01:14:02 |
Ο Ρέι είναι υπέροχος πατέρας. |
| 01:14:08 |
Αλλά αυτό δεν ισχύει |
| 01:14:11 |
Η πηγή μου θα δημοσιοποιηθεί χάρη |
| 01:14:15 |
πράγμα που θα σημάνει την |
| 01:14:19 |
το οποίο δεν είναι δίκαιο! |
| 01:14:23 |
Γιατί? |
| 01:14:25 |
Εννοώ, η πηγή σου ήξερε εξ αρχής τις |
| 01:14:34 |
Η πηγή μου δεν ήξερε τι έκανε, |
| 01:14:42 |
Ήταν μεθυσμένος? |
| 01:14:46 |
Χαλάρωσε ’λμπερτ. |
| 01:14:49 |
απέναντι στους μετόχους |
| 01:14:52 |
Αν ανυσηχείς για αυτό, |
| 01:14:53 |
τότε εγώ από δω και πέρα θα συνεχίσω |
| 01:14:57 |
Κατακυρώθηκε. |
| 01:15:00 |
Περάστε. |
| 01:15:05 |
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο. |
| 01:15:07 |
Ο Σταν Μπρέικερ θα μιλήσει |
| 01:15:11 |
Φαίνεται πως η υπεύθυνη |
| 01:15:14 |
Ο Σταν? |
| 01:15:19 |
Πότε υποτίθεται ότι |
| 01:15:21 |
Το συντομότερο δυνατόν. |
| 01:15:22 |
Μέχρι αύριο το πρωί.Μόλις |
| 01:15:27 |
θα είσαι ελεύθερη. Ετοίμασε |
| 01:15:33 |
Ήσασταν υπεύθυνος |
| 01:15:36 |
Παραιτήθηκα πριν 11 μήνες. |
| 01:15:39 |
Είσασταν εσείς η |
| 01:15:42 |
την 6η Οκτωμβρίου |
| 01:15:47 |
σύμφωνα με την |
| 01:15:49 |
ταυτότητα ενός μυστικού |
| 01:15:52 |
Εγώ ήμουν. |
| 01:15:54 |
Μπορείτε να μας πείτε |
| 01:15:59 |
Ήμουν τόσο νευριασμένος με την |
| 01:16:04 |
που τα συναισθήματά |
| 01:16:06 |
Δεν με ενδιαφέρουν |
| 01:16:09 |
Θέλω να μάθω πως αποκαλύψατε |
| 01:16:14 |
Ήμουν σε ένα |
| 01:16:23 |
Σταν! |
| 01:16:26 |
Γειά σου... νεαρή |
| 01:16:29 |
Καλά, μια χαρά.Είμαι |
| 01:16:33 |
Είναι όμορφος τώρα, αλλά... |
| 01:16:36 |
...θα μεγαλώσει. |
| 01:16:38 |
Αυτό το διάβασα κι εγώ. |
| 01:16:39 |
Έμαθα πως σε κάλεσε ο |
| 01:16:44 |
- Και εσύ σκέφτηκες, πως |
| 01:16:47 |
Ακριβώς αυτό σκέφτηκα. |
| 01:16:53 |
Να σε ρωτήσω κάτι? |
| 01:16:54 |
Οτιδήποτε. |
| 01:16:55 |
Ο πρέσβης Βαν |
| 01:16:59 |
Είναι μυστική, Σταν? |
| 01:17:06 |
Έλα δω. |
| 01:17:14 |
Δεν το άκουσες από |
| 01:17:19 |
Όλοι ξέρουν ότι |
| 01:17:23 |
- Δεν μπορείς να το |
| 01:17:25 |
- Δεν θα πω ότι το έμαθα |
| 01:17:32 |
Όλοι το ξέρουν έτσι κι |
| 01:17:36 |
Μήπως ξέρεις αν |
| 01:17:39 |
Μισό λεπτό. Ήρθε σε |
| 01:17:45 |
...αν η κυρία Βαν |
| 01:17:48 |
- Το ήξερε ήδη. |
| 01:17:53 |
Δεν σε ικανοποίησε ο Μπρέικερ. |
| 01:17:57 |
Ήταν πάντα ένας από το FBI |
| 01:17:59 |
Ημέρα 230 |
| 01:18:01 |
Μας λείπει η αυθεντική πηγή, |
| 01:18:04 |
Πόσο πια μπορεί |
| 01:18:07 |
Χρειάζονται 7 μήνες για να |
| 01:18:12 |
και επιπλέον ο Ντουμπουά θα |
| 01:18:14 |
Δεν μπορώ...! |
| 01:18:29 |
Θα πρέπει να πω ότι το |
| 01:18:42 |
Αν είναι να μείνεις εδώ άλλους |
| 01:18:47 |
...με κάποιο τρόπο... |
| 01:18:50 |
...πως θα σε |
| 01:18:54 |
Ημέρα 244 |
| 01:20:04 |
Ο ’λμπερτ μου το είπε. |
| 01:20:14 |
Θα μου πεις λεπτομέρειες? |
| 01:20:18 |
Λεπτομ... Ναι... |
| 01:20:23 |
Οι λεπτομέρειες |
| 01:20:26 |
...και ότι κι αν |
| 01:20:28 |
είναι πιο σημαντικό για |
| 01:20:35 |
- Πόσο καιρό βγαίνετε? |
| 01:20:40 |
- Την αγαπάς? |
| 01:20:42 |
Δεν ξέρεις? |
| 01:20:43 |
Είναι μονάχα λίγες |
| 01:20:48 |
Τι έκανες με τον Τίμι? |
| 01:20:51 |
Τι? |
| 01:20:52 |
Όταν την πηδάς. Τι |
| 01:20:55 |
Είναι με μια μπέιμπι |
| 01:20:58 |
- Την γνώρισε? |
| 01:21:01 |
- Την γνωρίζω? |
| 01:21:05 |
- Μένει στο Μέριλιν... |
| 01:21:09 |
Ρέι, ξέρω πως αυτό είναι |
| 01:21:13 |
Ξέρω ότι είσαι μόνος... |
| 01:21:17 |
Το μόνο που χρειάζεσαι |
| 01:21:19 |
για να κρατήσεις |
| 01:21:21 |
...είναι να μου πεις |
| 01:21:25 |
Ότι αγαπάς εμένα, |
| 01:21:42 |
Θέλω να δω τον Τίμι τώρα. |
| 01:21:46 |
Πρέπει να ξέρεις ότι λέω τα |
| 01:21:50 |
Μην προσπαθείς να με ελέγχεις. |
| 01:21:52 |
Πρέπει να με δει, κι |
| 01:21:55 |
- Αυτό είναι. |
| 01:21:59 |
Δεν επιτρέπουν |
| 01:22:02 |
και αυτός είναι στο |
| 01:22:05 |
Και τώρα, πάνω από όλα, |
| 01:22:06 |
θα προσπαθήσεις να |
| 01:22:09 |
- Όχι, δεν είναι αυτό... |
| 01:22:12 |
Να απατάς τη γυναίκα σου που |
| 01:22:16 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:22:28 |
Αν το θέλεις έτσι... |
| 01:22:32 |
Ευχαριστώ για το πήδημα, |
| 01:22:37 |
Ναι, μιας και μονάχα |
| 01:22:46 |
Ημέρα 347 |
| 01:23:03 |
- Ποιό είναι το πρόβλημά σου? |
| 01:23:07 |
Βρες καινούριο κρεβάτι. |
| 01:23:12 |
- Είναι δικά μου πράγματα. |
| 01:23:15 |
Πάρε τον κώλο σου από το κρεβάτι μου! |
| 01:23:19 |
Δεν είναι το κρεβάτι σου! |
| 01:23:24 |
Θες το κρεβάτι σου? |
| 01:23:40 |
Ποιανού είναι το κρεβάτι τώρα? |
| 01:24:01 |
Όλες κάτω! Όλες κάτω! |
| 01:24:09 |
Ημέρα 348 |
| 01:24:13 |
Θεέ μου! |
| 01:24:17 |
Τι συνέβει? |
| 01:24:20 |
Με έσπασαν στο ξύλο |
| 01:24:23 |
Πως? Για ποιό λόγο? |
| 01:24:26 |
Θέλαμε και οι 2 |
| 01:24:31 |
Φαίνεται πως πάντα βρίσκεις |
| 01:24:40 |
Οι γιατροί είπαν |
| 01:24:43 |
Ναι, ότι κι αν σημαίνει αυτό. |
| 01:24:55 |
Είμαι η πιο παλιά |
| 01:24:58 |
Είχα 32 διαφορετικές συγκατοίκους |
| 01:25:02 |
Σίγουρα έσπασα ρεκόρ. |
| 01:25:11 |
- Είναι καινούρια η γραβάτα? |
| 01:25:16 |
- Ντομένικο Βάκο |
| 01:25:20 |
Κένεθ Κόουλ? |
| 01:25:24 |
Βλέπω ότι δεν έχασες την |
| 01:25:30 |
Μοιάζεις σαν κάποια που |
| 01:25:35 |
Είναι υπέροχα νέα. |
| 01:25:41 |
Συμφώνησαν να ασχοληθούν με την |
| 01:25:48 |
Ημέρα 355 |
| 01:25:52 |
Η επόμενη υπόθεση είναι |
| 01:25:55 |
Πρώτα θα μιλήσει ο |
| 01:25:57 |
Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ |
| 01:26:01 |
Κύριοι Ανώτατοι Δικαστές... |
| 01:26:05 |
Το 1972 στο |
| 01:26:08 |
αυτό το δικαστήριο αποφάσισε |
| 01:26:13 |
των πηγών των δημοσιογράφων |
| 01:26:17 |
Και έδωσε τη δύναμη |
| 01:26:21 |
...να φυλακίσει τους δημοσιογράφους |
| 01:26:24 |
Ήταν απόφαση 5 |
| 01:26:29 |
Στην απόφασή του στο Γκράνσπουργκ, |
| 01:26:32 |
..."Όσο περνάνε τα χρόνια, |
| 01:26:34 |
η δύναμη τη κυβέρνησης γίνεται |
| 01:26:39 |
"Οι κυβερνήτες, όποια κι |
| 01:26:43 |
θέλουν μονάχα να |
| 01:26:47 |
"Και οι άνθρωποι |
| 01:26:50 |
Τα χρόνια πέρασαν, και η |
| 01:26:56 |
Η κυρία ’ρμστρονγκ |
| 01:26:57 |
κάνει πίσω στο |
| 01:26:59 |
Θα μπορούσε να εγκαταλείψει την |
| 01:27:04 |
να επέστρεφε στο σπίτι |
| 01:27:06 |
Για να το κάνει αυτό, |
| 01:27:08 |
θα σήμαινε ότι καμία πηγή |
| 01:27:13 |
...καμία πηγή δεν θα μιλούσε |
| 01:27:16 |
...και αναλόγως |
| 01:27:18 |
όταν θα φυλακίζαμε άλλους |
| 01:27:22 |
Θα μετατρέπανε αυτές τις |
| 01:27:23 |
δημοσιοποίησεις |
| 01:27:27 |
Πράγμα που θα |
| 01:27:28 |
άρθρο του Συντάγματος |
| 01:27:32 |
Και τότε πως θα μαθαίναμε, |
| 01:27:34 |
αν ο Πρόεδρος αυτής της |
| 01:27:37 |
ή αν κάποιος Στρατηγός |
| 01:27:42 |
Σαν Έθνος δεν θα |
| 01:27:45 |
ξεχωρίσουμε ποιός έχει |
| 01:27:52 |
Και ποιά θα ήταν η |
| 01:27:56 |
...όταν δεν θα |
| 01:28:01 |
Θα πρέπει να μείνουμε |
| 01:28:05 |
Φυλακίζοντας δημοσιογράφους |
| 01:28:10 |
Χώρες οι οποίες φοβούνται |
| 01:28:15 |
Όχι χώρες που τους περιθάλπτουν |
| 01:28:22 |
Πριν λίγο καιρό... |
| 01:28:23 |
...άρχισα να νιώθω |
| 01:28:27 |
...πίεση στη |
| 01:28:32 |
Και της είπα πως ήμουν εκεί για να |
| 01:28:45 |
Και έπρεπε να τη γνωρίσω, |
| 01:28:49 |
...όταν έχεις να κάνεις |
| 01:28:53 |
...δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα |
| 01:29:04 |
Ημέρα 356 |
| 01:29:12 |
Έλα, σου έχω άλλο ραντεβού. |
| 01:29:18 |
Ημέρα 359 |
| 01:29:24 |
Κύριε Δικαστά... |
| 01:29:27 |
Καλησπέρα. |
| 01:29:28 |
Καλησπέρα, σε |
| 01:29:33 |
Μιλούσαμε για ποδόσφαιρο κι όχι |
| 01:29:37 |
Ο λόγος για τον οποίο ζήτησα από |
| 01:29:40 |
...είναι γιατί οι Ανώτατοι Δικαστές |
| 01:29:44 |
Η απόφαση θα βγει τη Δευτέρα, |
| 01:29:46 |
αλλά μια απόρρητη πηγή |
| 01:29:50 |
...ποιά θα είναι και ήθελα |
| 01:29:53 |
5 προς 4 αποφάνθηκαν εναντίον |
| 01:29:58 |
Εθνική Ασφάλεια και Πρώτο |
| 01:30:05 |
Και θέλω να πω σε σένα Πάττον, |
| 01:30:06 |
συγχαρητήρια, έκανες |
| 01:30:08 |
Σε μία ακόμη δίκη, αποφάνθηκε πως |
| 01:30:15 |
θα πρέπει να φυλακιστούν. |
| 01:30:17 |
Σας ευχαριστώ κύριε. |
| 01:30:21 |
Δεν σας είπα όμως, πως |
| 01:30:30 |
- Συγνώμη, κύριε... Τι? |
| 01:30:34 |
Ασχολούμαι με αυτό πολλά |
| 01:30:39 |
...πως αυτή η γυναίκα δεν πρόκειται |
| 01:30:42 |
Είναι έγκλειστη |
| 01:30:45 |
χτυπήθηκε γερά από τη |
| 01:30:49 |
Αυτό είναι απολύτως σωστό. |
| 01:30:52 |
Θα την κρατούσα στη φυλακή, |
| 01:30:54 |
μονάχα αν ήξερα πως έτσι |
| 01:30:57 |
Δεν πρόκειται να μιλήσει, δεν έχω |
| 01:31:01 |
Αν μου επιτρέπετε... |
| 01:31:03 |
...είναι μια γυναίκα που |
| 01:31:06 |
- Αυτό κάνει την ίδια εγκληματία. |
| 01:31:09 |
Δεν είναι εγκληματίας, και |
| 01:31:13 |
εκτός κι αν καταδικαστεί |
| 01:31:18 |
Και εκεί δεν αποφασίζω εγώ. |
| 01:31:20 |
Πότε θα υπογράψετε τα |
| 01:31:22 |
Θέλω να την βγάλω |
| 01:31:24 |
Θα πάω στο δικαστήριο τη |
| 01:31:27 |
...ότι την ελευθερώνω. Πάττον, |
| 01:31:31 |
Απλά πρώτα πρέπει να |
| 01:31:34 |
Ημέρα 360 |
| 01:31:36 |
Όπως θα σε ενημέρωσε |
| 01:31:38 |
το Ανώτατο |
| 01:31:40 |
Θα πρέπει να περιμένουμε τα |
| 01:31:43 |
Μεσάνυχτα? |
| 01:31:45 |
Για να κρατήσεις τους |
| 01:31:46 |
δημοσιογράφους μακριά |
| 01:31:49 |
Ρέιτσελ, ξέρω σχεδόν τα πάντα. |
| 01:31:54 |
Έχουμε βρει 2 κυβερνητικούς |
| 01:31:58 |
αλλά εύχομαι να ήξερα ποιός |
| 01:32:02 |
Αλλά δεν θα γίνω άπληστος. |
| 01:32:07 |
Χάνω την επιμέλεια |
| 01:32:13 |
Θες τη βέρα? Σαν τρόπαιο? |
| 01:32:19 |
Κατάκρινέ με αν θες Ρέιτσελ. Αλλά |
| 01:32:25 |
Και είχα κάθε δικαίωμα |
| 01:32:27 |
Νομίζω ότι μπερδεύετε το δικαίωμα |
| 01:32:45 |
Όλα καλά. |
| 01:32:51 |
Σου κλείσαμε δωμάτιο στο |
| 01:32:54 |
πως μπορείς να μείνεις |
| 01:32:56 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:01 |
Μίλησα στον Ρέι. Του είπα |
| 01:33:05 |
Ίσως να ήθελες να |
| 01:33:12 |
Εντάξει? |
| 01:33:18 |
Θεέ μου, θα τον |
| 01:33:25 |
Πες μου τι θες να κάνεις |
| 01:33:28 |
Μπορείς αν θέλεις, και |
| 01:33:30 |
...να γράψεις όσα πέρασες, |
| 01:33:37 |
Ρέιτσελ, άνοιξε το ντουλαπάκι και |
| 01:33:42 |
Με 60 πήγαινα μονάχα. |
| 01:33:55 |
Κυρία μου, μπορείτε |
| 01:33:57 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:33:58 |
Θέλουμε να βγείτε από το |
| 01:34:02 |
Πλάκα μου κάνεις? |
| 01:34:07 |
- Τι θες? |
| 01:34:09 |
- Τι κάνεις...? |
| 01:34:14 |
Ρέιτσελ, λυπάμαι |
| 01:34:16 |
- Τι συμβαίνει? |
| 01:34:18 |
- Ρέιτσελ, κατηγορείσαι... |
| 01:34:21 |
...ως ένοχη για |
| 01:34:22 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 01:34:24 |
Σημαίνει ότι παρεμπόδισες τη |
| 01:34:29 |
Δεν είναι αρκετά |
| 01:34:44 |
Ντουμπουά! |
| 01:34:48 |
Ημέρα 362 |
| 01:34:49 |
Ρέιτσελ, αντιμετωπίζεις |
| 01:34:51 |
ετών για παρεμπόδιση |
| 01:34:54 |
Αλλά δεν θέλω να |
| 01:34:57 |
Οπότε θέλω να σου δώσω μια |
| 01:35:00 |
Θέλω να με κοιτάξεις |
| 01:35:03 |
...και να δεις την |
| 01:35:05 |
Χρησιμοποίησε τα |
| 01:35:07 |
Είσαι καλή με αυτά. |
| 01:35:10 |
- Σου προσφέρω δύο χρόνια. |
| 01:35:14 |
Όχι, θα είναι |
| 01:35:19 |
- Πρέπει να σεβαστείς ότι πέρασε. |
| 01:35:22 |
Δεν είναι η καλύτερη προσφορά |
| 01:35:25 |
...αλλά δεν είναι |
| 01:35:27 |
Γιατί είστε ένοχη |
| 01:35:29 |
Είστε ένοχη των κατηγοριών. |
| 01:35:31 |
Και αν θέλετε να |
| 01:35:37 |
θα δείτε κάτι που δεν |
| 01:35:41 |
Γιατί αυτή η ευγενική |
| 01:35:45 |
θα πυροδοτήσει μια βίαιη |
| 01:35:49 |
που ούτε την φαντάζεστε! |
| 01:35:51 |
Αυτό θα ξεκινήσει μια ακατάπαυστη |
| 01:35:55 |
του οποίου η ασφάλεια |
| 01:35:58 |
ένας άντρας έγινε |
| 01:36:00 |
θα πρέπει να επισκέπτεται |
| 01:36:03 |
της γιατί εσείς θέλατε να |
| 01:36:08 |
Αν με αναγκάσετε να καταφύγω |
| 01:36:13 |
να μην προλάβεις την αποφοίτηση |
| 01:36:16 |
Αρκετά τώρα. |
| 01:36:20 |
Τι θα κάνεις Ρέιτσελ? |
| 01:36:27 |
Αν συμφωνήσω σε κάτι |
| 01:36:33 |
Ημέρα 367 |
| 01:36:35 |
Θεέ μου, είσαι πανέμορφος. |
| 01:36:36 |
Είσαι ένα μικρό αντράκι πια. |
| 01:36:39 |
Βάζω στοίχημα ότι σε |
| 01:36:40 |
- Όχι. |
| 01:36:44 |
Δεν με νοιάζει... |
| 01:36:47 |
Μου αρέσουν τα |
| 01:36:53 |
- Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. |
| 01:36:57 |
Εγώ νομίζω πως είσαι και... |
| 01:37:00 |
Δεν σε άφησα να με |
| 01:37:02 |
Κι εγώ είμαι |
| 01:37:03 |
Μαμά, δεν είμαι |
| 01:37:07 |
Δεν ήταν ούτε και |
| 01:37:09 |
Αν ήξερα ότι θα τραβούσαν τόσο |
| 01:37:12 |
Θα άφηνα να με δεις κάθε μέρα. |
| 01:37:17 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 01:37:21 |
Ο μπαμπάς είπε πως θα μπορούσες |
| 01:37:24 |
Ο μπαμπάς σου κάνει λάθος. |
| 01:37:30 |
- Κοίτα μικρέ... |
| 01:37:32 |
Μπορείς να υποκρίνεσαι |
| 01:37:36 |
Και εγώ μπορώ να |
| 01:37:39 |
Αλλά σε αγαπάω. |
| 01:37:41 |
Και σε σκέφτομαι |
| 01:37:47 |
Ο μπαμπάς λέει ότι |
| 01:37:50 |
- Ναι. |
| 01:37:53 |
Όχι, αυτή ήταν κράτηση. Φυλακή |
| 01:38:00 |
Και ποιά είναι η τιμωρία σου? |
| 01:38:03 |
-2 χρόνια. |
| 01:38:07 |
Αλλά αν δείξω καλή |
| 01:38:12 |
Είναι επικίνδυνα εκεί? |
| 01:38:15 |
Αν με επισκέπτεσαι, αν έρχεσαι |
| 01:38:19 |
...θα είμαι μια χαρά. |
| 01:38:25 |
Είμαι λίγο απασχολημένος, |
| 01:38:30 |
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω. |
| 01:38:35 |
Ένα φιλάκι? |
| 01:39:59 |
- Είσαι μαρτυριάρα! |
| 01:40:02 |
- Μόλις μαρτύρισες τον Νίκι |
| 01:40:06 |
- Είσαι μαρτυριάρα! |
| 01:40:09 |
- Μα υποτίθεται ότι |
| 01:40:11 |
- Και ούτε να τα βάζεις με |
| 01:40:20 |
- Είσαι συγγραφέας? |
| 01:40:23 |
Εργάζομαι για το |
| 01:40:25 |
- Παίρνουμε αυτή την εφημερίδα. |
| 01:40:28 |
φίλους σου να μας αγοράζουν. |
| 01:40:30 |
Μαμά, πόση ώρα |
| 01:40:34 |
18 ώρες Τίμι. |
| 01:40:35 |
- Στα αλήθεια, μαμά. |
| 01:40:43 |
- Ο μπαμπάς μου είναι συγγραφέας. |
| 01:40:47 |
Γράφει η άρθρα αλλά δεν αρέσουν |
| 01:40:51 |
- Για τι γράφει? |
| 01:40:56 |
- Πως είναι το επίθετό σου? |
| 01:41:00 |
Γιατί δεν αρέσει στη μαμά σου |
| 01:41:03 |
Την άκουσα μια φορά να του |
| 01:41:06 |
μυστικά πράγματα |
| 01:41:08 |
- Τι ανακάλυψε? |
| 01:41:12 |
Γιατί ήταν η μαμά σου στη |
| 01:41:16 |
Όχι, δούλευε. |
| 01:41:19 |
- Δούλευε? |
| 01:41:23 |
Αλλά μη πεις σε κανένα |
| 01:41:30 |
Να είσαι σίγουρη. |
| 01:41:34 |
SUBS BY ANDROMAHOS |
