|
Nothing Is Private
|
| 00:00:35 |
Eres hermosa |
| 00:00:39 |
Esas otras chicas están celosas... |
| 00:00:41 |
...porque estás creciendo |
| 00:00:45 |
...y tú eres más bonita que ellas. |
| 00:00:47 |
NADA ES PRIVADO |
| 00:00:49 |
Escucha, no dejes que te afecten, |
| 00:00:53 |
Este año... |
| 00:00:56 |
Solo dame un segundo. |
| 00:01:00 |
Este año, las callaremos. |
| 00:01:04 |
Y probablemente |
| 00:01:08 |
¿Está bien? |
| 00:01:13 |
No estés nerviosa. |
| 00:01:18 |
¿Está vivo? |
| 00:01:27 |
No, me morí y me fui a Suiza. |
| 00:01:32 |
Me preguntaba |
| 00:01:35 |
- No necesita preguntar. |
| 00:01:39 |
Mira esto, ¿puedes creerlo? |
| 00:01:42 |
¿Te dije que te podías rasurar? |
| 00:01:46 |
Dios mío. ¿Tú hiciste qué cosa? |
| 00:01:51 |
- Solo la ayudé a rasurarse, ¿está bien? |
| 00:01:54 |
Gail, jamás haría nada |
| 00:01:56 |
- No puedo creer que me esté pasando esto. |
| 00:02:01 |
Deja de llorar, ¿de acuerdo? |
| 00:02:04 |
Lo sé. Lo sé, cariño. |
| 00:02:09 |
Escúchame, ¿sí? |
| 00:02:12 |
Todo esto es tu culpa. |
| 00:02:15 |
¿Está bien? La forma en que caminas |
| 00:02:18 |
...es imposible que él no lo notara. |
| 00:02:21 |
Y siempre hablas de tu vello púbico. |
| 00:02:23 |
Una vez. Y solo porque las chicas |
| 00:02:28 |
No sé qué es eso. |
| 00:02:31 |
Barry sabe. |
| 00:02:34 |
Lo importante, Jasira, es que... |
| 00:02:37 |
...hay formas correctas de comportarse |
| 00:02:39 |
...y para que aprendas cuál es cuál, |
| 00:02:44 |
Lo siento. Lo siento. |
| 00:02:47 |
Te lo digo, me vas a agradecer por esto |
| 00:02:51 |
La gente nos está mirando, |
| 00:02:54 |
Damas y caballeros, bienvenidos |
| 00:02:57 |
Si quieren poner en hora sus relojes, |
| 00:03:11 |
Atención, Asistencia al Pasajero. |
| 00:03:13 |
Se requieren dos sillas de ruedas |
| 00:03:16 |
Repito, se necesitan dos sillas de ruedas |
| 00:03:26 |
Hola, papá. |
| 00:03:30 |
Tu avión llegó |
| 00:03:34 |
Lo lamento. |
| 00:03:36 |
¿Por qué lo lamentas? |
| 00:03:46 |
Vayamos a buscar tu equipaje. |
| 00:03:50 |
Andando. |
| 00:04:03 |
BAILARINAS HEAVEN |
| 00:04:11 |
¿Qué es esa música? |
| 00:04:13 |
¿Eres mitad libanesa |
| 00:04:18 |
Tu madre es una idiota. |
| 00:04:21 |
- ¿Vives en una casa ahora? |
| 00:04:24 |
¿Qué, crees que no puedo |
| 00:04:27 |
Tengo muy buen salario en la NASA. |
| 00:04:31 |
...vayas a una escuela de la ciudad. |
| 00:04:34 |
Porque las escuelas en los suburbios |
| 00:04:38 |
Cuidado con el césped. |
| 00:04:48 |
Gracias por preparar la cena. |
| 00:04:51 |
Tuve que aprender a cocinar |
| 00:04:54 |
Sí, ella nunca cocina. |
| 00:05:08 |
Hussein Llama al Bloqueo "Acto de Guerra" |
| 00:05:12 |
- Buenos días. |
| 00:05:19 |
Ve a ponerte ropa adecuada. |
| 00:05:21 |
Ya no estás en Syracuse. |
| 00:05:24 |
¡Hazlo! |
| 00:05:39 |
De acuerdo, te perdono. |
| 00:05:44 |
Y sonríe. |
| 00:05:47 |
Siguiente. |
| 00:05:49 |
¿"Jasira Maroun"? |
| 00:05:57 |
Bien, Jazra. |
| 00:05:59 |
Es Jasira. |
| 00:06:02 |
Siguiente. |
| 00:06:03 |
El presidente Bush avanzó en sus esfuerzos |
| 00:06:08 |
Maldito Saddam. |
| 00:06:10 |
Mikhail Gorbachev le advirtió a Bagdad |
| 00:06:14 |
¿Y ahora qué? |
| 00:06:20 |
Muévete. |
| 00:06:26 |
Hola, somos los Vuoso, |
| 00:06:29 |
- Yo soy Evelyn, él es mi esposo, Travis. |
| 00:06:32 |
Y este pequeño es Zack. |
| 00:06:37 |
Yo soy Rifat Maroun, |
| 00:06:43 |
Pues, nos alegra haberlos encontrado |
| 00:06:48 |
Traje una tarta. |
| 00:06:53 |
Mantiene las cosas |
| 00:06:56 |
Pues, mantengo el termostato |
| 00:06:59 |
Y todos creen que estoy loco, |
| 00:07:01 |
Me encanta entrar a mi casa |
| 00:07:10 |
- Qué tazas de café diminutas. |
| 00:07:14 |
Monsieur. |
| 00:07:16 |
Y sin asas. |
| 00:07:19 |
Qué inusual. |
| 00:07:20 |
¿Inusual? No. |
| 00:07:24 |
¿De dónde es exactamente, |
| 00:07:26 |
Este de Beirut, Líbano, Vuoso. |
| 00:07:29 |
Debe tener opiniones interesantes |
| 00:07:34 |
Ciertamente. |
| 00:07:36 |
Me gustaría oírlas en algún momento. |
| 00:07:39 |
Hoy no. |
| 00:07:41 |
- Solo pregunto... |
| 00:07:44 |
Oye, papá. ¿Está bien |
| 00:07:50 |
Sí, sí. Adelante. Sal de aquí. |
| 00:07:55 |
Oye, ¿quieres jugar al bádminton? |
| 00:08:07 |
¿Qué? No puedo controlar dónde cae. |
| 00:08:16 |
Eso fue estúpido. |
| 00:08:17 |
- Solo golpearemos a la puerta. |
| 00:08:21 |
Entonces supongo |
| 00:08:26 |
Muchas gracias por la tarta. |
| 00:08:28 |
La próxima vez |
| 00:08:31 |
Rifat, eso no es necesario. |
| 00:08:35 |
Y siendo una madre |
| 00:08:37 |
...sé que hay poco tiempo |
| 00:08:43 |
Muy bien. |
| 00:08:47 |
- Zack, vamos a... |
| 00:08:50 |
- ¿Quién ganó? |
| 00:08:53 |
No decimos "ella" cuando |
| 00:08:57 |
No recuerdo su nombre. |
| 00:09:00 |
Oye, se llama Jasira. |
| 00:09:02 |
- Jasira. |
| 00:09:04 |
Es un nombre muy bonito. |
| 00:09:07 |
Para una niña muy bonita. |
| 00:09:13 |
- Adiós. |
| 00:09:21 |
Este tipo es especial. |
| 00:09:24 |
...y cree que me gusta Saddam. |
| 00:09:27 |
Soy ciudadano estadounidense. |
| 00:09:29 |
¿Le dijiste que no te gusta Saddam? |
| 00:09:31 |
No le dije nada. |
| 00:09:34 |
A propósito, te encontré un trabajo. |
| 00:09:39 |
No necesito una niñera. |
| 00:09:41 |
Solo te hago compañía. |
| 00:09:43 |
Solo tienes tres años |
| 00:09:52 |
¿Zack? |
| 00:09:57 |
Zack, vamos. |
| 00:10:13 |
¿Zack? |
| 00:10:17 |
¿Zack? |
| 00:10:25 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:10:55 |
REINA DE LA NIEVE |
| 00:11:13 |
Y sonríe. |
| 00:11:23 |
No puedes mirarlas más. |
| 00:11:24 |
Puedo hacer lo que quiera, |
| 00:11:27 |
¡No uso turbante! |
| 00:11:28 |
Tu papá sí, así que tú también. |
| 00:11:31 |
Estúpido, mi papá no usa turbante. |
| 00:11:34 |
Es cristiano, |
| 00:11:46 |
¿Describirías tu situación |
| 00:11:50 |
¿No puedo elegirlas yo? |
| 00:11:52 |
No vas a usar tampones |
| 00:11:55 |
Los tampones |
| 00:11:58 |
- ¿Necesitan ayuda? |
| 00:12:02 |
¿Son para ti? |
| 00:12:06 |
Estas son las que le gustan a mi hija. |
| 00:12:08 |
- ¿Por qué? ¿Qué tienen de malo estas? |
| 00:12:12 |
Claro, pero cuestan el doble. |
| 00:12:14 |
Pues, probablemente sea el asunto |
| 00:12:20 |
Gracias. |
| 00:12:26 |
Hola, Jizira. |
| 00:12:29 |
¿Me estás ignorando? |
| 00:12:31 |
- ¿Me estás ignorando? |
| 00:12:33 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:12:35 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:12:38 |
- Muy bien. |
| 00:12:53 |
¿Estás bien? |
| 00:13:21 |
¿Tus padres |
| 00:13:31 |
¿Por qué usaste tanto papel higiénico? |
| 00:13:39 |
Finalmente. |
| 00:14:02 |
¿Qué es esto? |
| 00:14:04 |
¿Qué diablos pasa? |
| 00:14:07 |
Me dejó afuera. |
| 00:14:10 |
Deberías llamarlo a él. |
| 00:14:12 |
Me dejó afuera. |
| 00:14:14 |
Jasira, tú y yo sabemos |
| 00:14:18 |
Eso significa que debes corregir |
| 00:14:21 |
...que no deberías usar tampones, |
| 00:14:24 |
¿Qué tiene de malo |
| 00:14:26 |
Esa no es la pregunta, ¿no? |
| 00:14:28 |
La pregunta es, |
| 00:14:31 |
...cuando tu padre te dijo |
| 00:14:34 |
Porque definitivamente |
| 00:14:36 |
Como no está bien rasurarse... |
| 00:14:39 |
...cuando tu madre te dijo que no lo hicieras, |
| 00:14:42 |
Yo no le pedí. Él se ofreció. |
| 00:14:47 |
¿Sabes qué? |
| 00:14:50 |
Cuelga ahora y llama a tu padre. |
| 00:15:11 |
¡DELANTERA! |
| 00:15:17 |
Hola. |
| 00:15:42 |
No te pongas nerviosa. |
| 00:15:57 |
¿Por qué estabas saltando así? |
| 00:16:01 |
No podía ponerme cómoda. |
| 00:16:12 |
¿Qué diablos? |
| 00:16:16 |
Jasira, ¿por qué están mirando |
| 00:16:22 |
Zack, dame esa revista. |
| 00:16:24 |
Ve a esperarme en tu habitación. |
| 00:16:49 |
Y también las desordenaste todas. |
| 00:16:57 |
Esperaba más de ti que esto, Jasira. |
| 00:17:04 |
¿No sabes que no deberías mirar |
| 00:17:09 |
Además, es para hombres. |
| 00:17:14 |
Lo siento. |
| 00:17:17 |
Mira... |
| 00:17:26 |
¿Te gusta mirar esas revistas? |
| 00:17:30 |
- No. |
| 00:17:36 |
Tengo que irme a casa. |
| 00:17:38 |
Está bien. |
| 00:17:40 |
Bien. Vete a casa. |
| 00:17:45 |
¿Va a decirle a mi papá? |
| 00:17:50 |
No, no voy a decirle a tu papá. |
| 00:17:53 |
Ven aquí. |
| 00:17:55 |
Ven aquí. Quiero hablar contigo. |
| 00:17:58 |
Ven aquí. |
| 00:18:25 |
¿Aún quieres irte a casa? |
| 00:18:32 |
Está bien. |
| 00:18:35 |
Vete a casa. |
| 00:18:45 |
Espera. Tienes que pagar peaje. |
| 00:18:48 |
Así es. Tienes que pagar un peaje |
| 00:18:51 |
Está bien, vete. |
| 00:18:54 |
Después me lo das. |
| 00:18:56 |
Finalmente, una mujer que me gusta. |
| 00:18:59 |
Normalmente, no me interesaría |
| 00:19:02 |
...pero Thena es diferente. |
| 00:19:05 |
Sofisticada, ¿sabes? No una campesina |
| 00:19:11 |
- Suena agradable. |
| 00:19:14 |
Jasira, estamos celebrando. |
| 00:19:19 |
Vamos. |
| 00:19:22 |
¿Te gusta? |
| 00:19:26 |
Quiero que me hagas un favor. |
| 00:19:28 |
Quiero que le escribas una carta |
| 00:19:32 |
Ni siquiera la conozco. |
| 00:19:33 |
Ella te quiere mucho. |
| 00:19:34 |
"Querida abuela: |
| 00:19:37 |
Te extraño mucho. |
| 00:19:41 |
Y vivimos |
| 00:19:44 |
Papá está comprometido |
| 00:19:49 |
Y él es un..." ¿Qué? |
| 00:19:52 |
Podría casarme con esta mujer. |
| 00:19:55 |
Le gusto mucho. |
| 00:20:25 |
Una difícil. |
| 00:20:31 |
Excelente. Eso estuvo muy bien. |
| 00:21:58 |
Tu bigote hace cosquillas. |
| 00:22:04 |
Jasira. |
| 00:22:06 |
Bonjour. |
| 00:22:09 |
Ella es Thena Panos. |
| 00:22:13 |
Jasira. |
| 00:22:16 |
Hola. |
| 00:22:18 |
Qué lindo conocerte finalmente. |
| 00:22:37 |
- Thena, Jasira es una maravillosa niñera. |
| 00:22:40 |
Deberías ver, |
| 00:22:43 |
Aunque su papá es soldado de reserva. |
| 00:22:46 |
Descubrió que soy libanés |
| 00:22:50 |
Dios. Eso es tan típico. |
| 00:22:56 |
Solo permito que Jasira trabaje para él para |
| 00:23:02 |
¿Y qué quieres hacer, Jasira? |
| 00:23:05 |
Podrías ser modelo. Eres tan hermosa. |
| 00:23:08 |
Sí, quiere ser ingeniera. |
| 00:23:10 |
No. No seas ingeniera. |
| 00:23:13 |
Sé modelo... |
| 00:23:15 |
...y luego ganarás mucho dinero... |
| 00:23:17 |
...y luego pasarás tu vida viajando. |
| 00:23:20 |
No le metas ideas en la cabeza. |
| 00:23:22 |
Solo estamos conversando. |
| 00:23:34 |
Para ese lado. |
| 00:23:41 |
Para este lado. |
| 00:23:46 |
Rifat, estamos listas. |
| 00:23:51 |
Ese es el reservista. |
| 00:23:54 |
Supongo que no trabaja |
| 00:23:58 |
Rifat, ¿no se ve hermosa Jasira? |
| 00:24:02 |
Sí, se ve estupenda. |
| 00:24:06 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:24:18 |
Eres tan tierna. Y te ves hermosa. |
| 00:24:21 |
- Adiós, Jasira. |
| 00:24:23 |
- Espero verte pronto. |
| 00:24:35 |
Lávate la cara. |
| 00:24:52 |
¿Está buscando petróleo? |
| 00:24:57 |
No. No. |
| 00:25:01 |
Es para un mástil. |
| 00:25:07 |
¿Tu padre te deja usar maquillaje? |
| 00:25:12 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:25:16 |
Trece. |
| 00:25:21 |
Pareces más grande. |
| 00:25:24 |
Extraño mirar sus revistas. |
| 00:25:31 |
¿Por qué? |
| 00:25:33 |
Me hacen tener orgasmos. |
| 00:25:41 |
Lárgate de aquí. |
| 00:26:12 |
Tienes que hacer esto |
| 00:26:15 |
De lo contrario, |
| 00:26:17 |
...luego volver a subirla al amanecer. |
| 00:26:21 |
¿Qué trata de probar, |
| 00:26:26 |
Pues no lo es. |
| 00:26:28 |
Es más patriótico |
| 00:26:39 |
- Engordó en su luna de miel. |
| 00:26:47 |
Hola. |
| 00:26:49 |
Yo soy Jasira y él es Zack. |
| 00:26:52 |
Vinimos a recuperar |
| 00:26:54 |
¿Pajaritos? |
| 00:26:55 |
Los arrojamos en su jardín |
| 00:26:59 |
Quieren decir plumas. |
| 00:27:02 |
Plumas. |
| 00:27:05 |
Soy Melina, a propósito. |
| 00:27:15 |
¿En qué grados están? |
| 00:27:17 |
Yo estoy en octavo. Él en quinto. |
| 00:27:22 |
¿Qué es esto? |
| 00:27:24 |
Esa es la vieja casa |
| 00:27:26 |
Cavaba excusados |
| 00:27:30 |
Dobla las piernas y acuclíllate. |
| 00:27:34 |
Más aún. Todo lo que puedas, |
| 00:27:38 |
Así van al baño. |
| 00:27:42 |
¿Puedes imaginarte hacer eso |
| 00:27:45 |
Muy bien, Jasira... |
| 00:27:47 |
Vámonos. |
| 00:27:50 |
¿Jasira? ¿Qué clase de nombre es ese? |
| 00:27:53 |
- Un nombre de niña con turbante. |
| 00:28:06 |
Adiós. |
| 00:28:08 |
La gente de al lado volvió. |
| 00:28:11 |
Lo sé. Esa mujer |
| 00:28:14 |
Se llama Melina. |
| 00:28:17 |
No llamamos a los adultos |
| 00:28:19 |
- Ella me lo dijo. |
| 00:28:22 |
Averigua cuál es su apellido |
| 00:28:26 |
Esto es para ti. |
| 00:28:29 |
- ¿Quién es Nathalie Maroun? |
| 00:28:36 |
Está en francés. No puedo leerla. |
| 00:28:39 |
¿A qué te refieres? |
| 00:28:42 |
Recién empecé. |
| 00:28:45 |
Jasira. |
| 00:28:48 |
Pídele a tu maestra que te ayude. |
| 00:28:51 |
"Querida Jasira: |
| 00:28:55 |
Quiero abrazarte |
| 00:28:58 |
...y decirte lo hermosa que eres, |
| 00:29:03 |
- Oigan. |
| 00:29:06 |
Por favor dile a tu padre |
| 00:29:10 |
Es importante que conozcas |
| 00:29:13 |
- Es libanesa. |
| 00:29:15 |
- Pensé que era mexicana. |
| 00:29:20 |
Y creo que deberíamos |
| 00:29:24 |
...por permitirnos traducir su carta. |
| 00:29:34 |
Linda carta, cabeza de trapo. |
| 00:29:36 |
Sí, Jizira. |
| 00:29:38 |
¿Cómo es que nunca nos dijiste |
| 00:29:41 |
Negra árabe. |
| 00:30:01 |
Hola, soy Thomas. |
| 00:30:04 |
Lamento haberte dicho eso. |
| 00:30:08 |
Está bien. |
| 00:30:10 |
No, no lo está. No deberías dejar |
| 00:30:23 |
Hace mucho que no te veo, |
| 00:30:26 |
No me digas eso. |
| 00:30:27 |
De acuerdo. Jinete de camello. |
| 00:30:30 |
- Cállate. |
| 00:30:38 |
Estás en graves problemas, |
| 00:30:41 |
Le voy a decir a mi papá |
| 00:30:44 |
¡Y te van a despedir! |
| 00:31:04 |
Jasira, ¿qué te pasa? |
| 00:31:11 |
¿No sabes que no debes golpear |
| 00:31:15 |
Lo siento. |
| 00:31:19 |
Quiero hablar con tu padre. |
| 00:31:22 |
- ¿Dónde está? |
| 00:31:27 |
Quiero que me devuelvas |
| 00:31:32 |
Vamos, trae mi revista. |
| 00:31:37 |
Vamos. |
| 00:31:41 |
Ve a buscar mi maldita revista. |
| 00:31:50 |
Por favor. |
| 00:33:13 |
No. |
| 00:33:16 |
Me está lastimando. |
| 00:33:23 |
Me está lastimando. |
| 00:33:41 |
Dios mío. |
| 00:33:43 |
Dios... Lo la... |
| 00:33:46 |
Lo lamento. |
| 00:33:47 |
No fue mi intención, lo siento. |
| 00:33:49 |
No fue mi intención. |
| 00:33:52 |
- Lo siento. |
| 00:33:56 |
- ¡No! |
| 00:33:57 |
Lo siento. |
| 00:34:33 |
La moussaka de Thena estaba deliciosa. |
| 00:34:38 |
Terrible. |
| 00:34:39 |
Tal vez ella te llame para ir de compras. |
| 00:34:43 |
Necesita encontrar amigos de su edad. |
| 00:34:46 |
Incluso cuando no estás ahí, |
| 00:34:51 |
No sé cómo lo haces, |
| 00:34:56 |
¿Ahora qué? |
| 00:35:03 |
Hola, Rifat. |
| 00:35:04 |
- ¿Podemos molestarlo un momento? |
| 00:35:07 |
Vinimos a traerle a Jasira |
| 00:35:10 |
Ya no podrá cuidar a Zack. |
| 00:35:13 |
- Sí, me golpeó muy fuerte en el brazo. |
| 00:35:19 |
¿Por qué harías una cosa así? |
| 00:35:21 |
No creo que haya ninguna circunstancia |
| 00:35:26 |
Me llamó niña con turbante. |
| 00:35:33 |
Pues bien, ¿sabía que su hijo |
| 00:35:36 |
¡Y jinete de camello |
| 00:35:38 |
¡Santo Dios! |
| 00:35:40 |
Mire, si Zack usó un lenguaje poco |
| 00:35:45 |
¿Dónde está el cheque? |
| 00:35:48 |
¿Dónde está el cheque? |
| 00:35:54 |
Pueden salir solos. |
| 00:35:57 |
¡Pues muy bien, entonces! |
| 00:36:03 |
Zack, ojalá me hubieras contado |
| 00:36:22 |
A su esposo intolerante |
| 00:36:25 |
...y luego Saddam le echará gas, |
| 00:36:32 |
¿Cómo es el Líbano? |
| 00:36:34 |
Nunca fue. Tiene una abuela |
| 00:36:39 |
Eso jamás pasaría en mi familia. |
| 00:36:43 |
Este vino está delicioso. |
| 00:36:45 |
Mi papá lo escogió. |
| 00:36:47 |
¿En serio? Él ni siquiera quería que vinieras. |
| 00:37:10 |
- Tu madre y yo nos iremos arriba. |
| 00:37:13 |
Buenas noches. |
| 00:37:18 |
El vino que les trajiste |
| 00:38:39 |
¿Qué pasó? ¿Te lastimé? |
| 00:38:43 |
No. Tuve un orgasmo. |
| 00:38:49 |
Vaya, ¿fue la primera vez? |
| 00:38:54 |
No. |
| 00:38:56 |
Ya los tuve antes, por mi cuenta. |
| 00:39:01 |
Pero no quiero tenerlos más. |
| 00:39:03 |
¿Por qué no? |
| 00:39:06 |
Ojalá pudiera tener uno |
| 00:39:10 |
Puedes tenerlo si quieres. |
| 00:39:17 |
- ¿Vas a mirar? |
| 00:39:57 |
Hola, residencia Bradley. |
| 00:39:59 |
Habla Rifat Maroun. |
| 00:40:02 |
Sí, señor Maroun. Está aquí. |
| 00:40:06 |
- ¿Hola? |
| 00:40:08 |
- Espérame afuera. |
| 00:40:11 |
Estoy cansado de esperar. Me quiero |
| 00:40:16 |
Está bien. |
| 00:40:21 |
¿Tu mamá tiene tampones? |
| 00:40:26 |
Seguro. |
| 00:40:27 |
¿Podrías traérmelos a la escuela |
| 00:40:30 |
Iré a buscarlos. |
| 00:40:32 |
No. Papá no me deja usarlos. |
| 00:40:46 |
¿Tu mamá tiene hojas de afeitar? |
| 00:41:06 |
Buenas noches, señor Maroun. |
| 00:41:17 |
No volverás a ver a ese chico. |
| 00:41:21 |
No me diste toda la información |
| 00:41:26 |
¿Entiendes de qué hablo? |
| 00:41:31 |
- Eso creo. |
| 00:41:34 |
Porque si sigues visitando |
| 00:42:02 |
Gracias. |
| 00:42:07 |
¿Cuánto te vas a rasurar? |
| 00:42:11 |
No lo sé. |
| 00:42:14 |
Creo que deberías rasurarte todo. |
| 00:42:18 |
Yo podría hacerlo por ti. |
| 00:42:29 |
Aquí está la crema de afeitar |
| 00:42:35 |
¿Me pongo mi traje de baño? |
| 00:42:37 |
¿Cómo se supone que voy a afeitarte |
| 00:42:49 |
Ven aquí. |
| 00:43:58 |
Te ves bien. |
| 00:44:01 |
Gracias. |
| 00:44:05 |
¿Quieres quedarte parada |
| 00:44:08 |
Generalmente me quedo parada. |
| 00:44:12 |
Está bien. |
| 00:44:21 |
Avísame cuando te vuelva a crecer. |
| 00:44:26 |
De acuerdo. |
| 00:44:52 |
No puedo creer que la idiota de tu madre |
| 00:44:56 |
...pero quiero que el lugar se vea bien |
| 00:44:59 |
Si cree que es la única |
| 00:45:02 |
...está por tener un duro despertar. |
| 00:45:06 |
Pásame la otra. |
| 00:45:07 |
Hola. |
| 00:45:10 |
Zack y yo nos preguntábamos |
| 00:45:14 |
...un minuto. |
| 00:45:16 |
¿No nos están hablando ahora? |
| 00:45:18 |
- Vinimos a disculparnos. |
| 00:45:23 |
¿Verdad, Zack? |
| 00:45:26 |
Lamento haberte llamado |
| 00:45:28 |
¿Volverás a ser mi niñera? |
| 00:45:33 |
Yo también quiero disculparme |
| 00:45:38 |
- Quizá Zack me escuchó... |
| 00:45:42 |
¿Alguien le dijo alguna vez |
| 00:45:45 |
Porque no es muy bueno en eso. |
| 00:45:47 |
¿Y por qué debería |
| 00:45:52 |
No quiero ser la niñera de Zack. |
| 00:45:56 |
Tengo cosas que hacer |
| 00:46:04 |
Vamos, papá. Vámonos. |
| 00:46:07 |
Buen día. |
| 00:46:11 |
Estoy orgulloso de ti, Jasira. |
| 00:46:27 |
Hola. Pues... Aguarda, Jasira. |
| 00:46:31 |
No voy a entrar. |
| 00:46:34 |
Hola. |
| 00:46:39 |
Zack y su mamá |
| 00:46:41 |
Su gato acaba de tener gatitos. |
| 00:46:44 |
Supongo que son bastante lindos. |
| 00:46:49 |
¿Tu papá está en la casa de su novia? |
| 00:46:52 |
¿Sí? Lo suponía. |
| 00:46:56 |
Estaba pensando que tú y yo |
| 00:47:01 |
¿Qué haríamos? |
| 00:47:02 |
No sé. Podríamos... |
| 00:47:05 |
Ir a comer comida mexicana. |
| 00:47:12 |
Margarita para usted, señor. |
| 00:47:17 |
Y una margarita virgen |
| 00:47:22 |
Gracias. |
| 00:47:26 |
No soy tu hija. |
| 00:47:29 |
Soy tu novia. |
| 00:47:33 |
Eres demasiado joven |
| 00:47:36 |
No, no lo soy. |
| 00:47:38 |
Tú me hiciste esa cosa. |
| 00:47:49 |
Dios. Jasira, eso... |
| 00:47:58 |
Dios, este ambiente |
| 00:48:48 |
Justo a tiempo. |
| 00:48:51 |
¿Cómo es que nos llevó tanto llegar aquí? |
| 00:48:55 |
No quería encontrarme |
| 00:49:05 |
Jasira. |
| 00:49:08 |
Estoy borracha. |
| 00:49:11 |
¿Cómo podrías saberlo? |
| 00:49:14 |
Porque me siento tan feliz. |
| 00:49:19 |
¿Crees que emborracharte |
| 00:49:26 |
Supongo que a veces es así. |
| 00:49:32 |
¿Por qué te gusto? |
| 00:49:39 |
Lo sé. |
| 00:49:41 |
Mis pechos. |
| 00:49:57 |
Tal vez. |
| 00:50:01 |
Es más que eso. |
| 00:50:07 |
Cuando crezca, |
| 00:50:11 |
No, no quieres. |
| 00:50:13 |
¿Eres una puta? |
| 00:50:17 |
- No lo creo. |
| 00:50:23 |
No vas a estar |
| 00:50:26 |
Pero te diré algo. |
| 00:50:28 |
Si sigues viendo a ese niño negro, |
| 00:50:32 |
Lo vi yéndose de tu casa. |
| 00:50:34 |
Es mejor que tú. |
| 00:50:36 |
¿Sí? |
| 00:50:39 |
Solamente me toca |
| 00:51:04 |
Gracias. |
| 00:51:07 |
No soy un hombre malo. |
| 00:51:10 |
Realmente no lo soy. |
| 00:51:17 |
Jamás te hubiera hecho eso si yo... |
| 00:51:20 |
Si hubiera sabido que aún eras virgen. |
| 00:51:40 |
Solo me casé con Evelyn |
| 00:51:45 |
Es decir, ella... |
| 00:51:47 |
Ella no es la clase de persona |
| 00:52:03 |
Sabes, a veces... |
| 00:52:06 |
...deseo que me llamen a servicio. |
| 00:52:15 |
¿Me escribirás cartas? |
| 00:52:21 |
Eso me gustaría. |
| 00:52:25 |
Buenas noches. |
| 00:52:28 |
- Buenas noches. |
| 00:53:07 |
¿Jasira? |
| 00:53:10 |
Gil dijo que te vio |
| 00:53:12 |
No estaba en su auto. |
| 00:53:14 |
Cualquier hombre que quiera ser amigo |
| 00:53:17 |
¡No estaba en su auto! |
| 00:53:22 |
Si te pide que seas su amiga, |
| 00:53:26 |
- Lo digo en serio, Jasira. |
| 00:53:40 |
¿Jasira? |
| 00:53:42 |
¡Mamá! |
| 00:53:43 |
- Hola, cariño. ¡Hola! |
| 00:53:47 |
Te extrañé tanto. |
| 00:53:50 |
Gail, realmente eres ridícula. |
| 00:53:55 |
Cállate, Rifat. Hola. |
| 00:53:59 |
Hola, cariño. |
| 00:54:02 |
Pues, solo para que sepas, decidimos |
| 00:54:06 |
Estamos protestando porque Bush espera |
| 00:54:10 |
Lo que tú quieras. |
| 00:54:12 |
Me alegra verte. |
| 00:54:32 |
Vaya, qué lindo lugar. |
| 00:54:35 |
Gracias. |
| 00:54:45 |
Oye, ¿por qué la bandera? |
| 00:54:49 |
Estoy apoyando la guerra. |
| 00:54:51 |
Pensé que estabas protestando. |
| 00:54:56 |
Protesto contra un aspecto de la guerra |
| 00:55:01 |
La marca de la inteligencia, Gail, |
| 00:55:04 |
...de tener dos ideas conflictivas |
| 00:55:08 |
¿En serio? Está bien. |
| 00:55:11 |
Cariño, muéstrame tu habitación. |
| 00:55:14 |
¿Cariño? |
| 00:55:16 |
¿Qué te parece |
| 00:55:18 |
...y compramos un árbol de Navidad? |
| 00:55:20 |
¿Eso te gustaría? |
| 00:55:22 |
¿Sí? Me muero por darte |
| 00:55:25 |
Te van a encantar. |
| 00:55:27 |
Gasté una fortuna en ellos. |
| 00:55:32 |
Espero que no me hayas comprado nada. |
| 00:55:40 |
Eres tan bonita. |
| 00:55:46 |
Lo eres. |
| 00:55:48 |
Tan bonita. |
| 00:55:53 |
Barry y yo nos separamos. |
| 00:55:56 |
Él ya no está en la casa. |
| 00:55:59 |
Qué lástima. |
| 00:56:02 |
No, no lo es. |
| 00:56:04 |
Era un imbécil. |
| 00:56:18 |
Me siento muy mal por el verano pasado |
| 00:56:30 |
¿Te gusta vivir aquí? |
| 00:56:35 |
Supongo. |
| 00:56:37 |
Debería terminar el año escolar aquí. |
| 00:56:40 |
Me gusta la escuela. |
| 00:56:43 |
Pero pensé que dijiste |
| 00:56:47 |
Pensé que no te gustaba tu papá. |
| 00:57:01 |
Yo no tengo a nadie. |
| 00:57:07 |
Me siento tan sola, Jasira. |
| 00:57:14 |
Volveré el próximo verano. |
| 00:57:19 |
Supongo que entendí mal. |
| 00:57:25 |
- ¿Mamá? |
| 00:57:27 |
¿Puedo darte un beso? |
| 00:57:32 |
Seguro. |
| 00:57:42 |
- Es bonito. Gracias, mamá. |
| 00:57:49 |
Pues, supongo que eso es todo. |
| 00:57:52 |
Pues, supongo que sí. |
| 00:58:02 |
Pensé que bromeabas |
| 00:58:06 |
¿Por qué estaría bromeando, Gail? |
| 00:58:10 |
Al menos podrías haberme hecho algo |
| 00:58:13 |
Estupendo. |
| 00:58:19 |
Puede ser muy difícil vivir con tu madre. |
| 00:58:25 |
Tacaño, tacaño. ¡Maldito tacaño! |
| 00:58:28 |
Pagué tu maldito posgrado |
| 00:58:32 |
...¿y ni siquiera puedes comprarme |
| 00:58:34 |
¿Hiciste copias de mis cheques salariales? |
| 00:58:37 |
- Mi salario no es asunto tuyo. |
| 00:58:39 |
- Tenemos una hija y cuesta dinero. |
| 00:58:43 |
- Basta. |
| 00:58:45 |
No te creo, Jasira. |
| 00:58:46 |
Usé una lima de uñas, |
| 00:58:48 |
¿Sabes qué? No es la primera vez |
| 00:58:51 |
¡Ella recibe llamados de ese chico negro |
| 00:58:55 |
- No deberías verlo más. |
| 00:58:58 |
Puede volver a vivir conmigo. |
| 00:59:00 |
- ¿Qué te parece eso? |
| 00:59:02 |
Debo terminar el año escolar. |
| 00:59:04 |
¿Qué son estas tonterías del año escolar? |
| 00:59:07 |
- Eso me dijiste por teléfono. |
| 00:59:11 |
- Yo no te odio. |
| 00:59:15 |
- Me voy a la casa de Thena. |
| 00:59:18 |
Sí, me voy. |
| 00:59:23 |
- Arruinaste nuestra Navidad. |
| 00:59:27 |
- Le compraste un regalo a tu novia. |
| 00:59:31 |
¡No puedo creer que estuve casada contigo |
| 00:59:37 |
¡Y yo no puedo creer |
| 00:59:43 |
Son unos idiotas. |
| 00:59:46 |
Idiotas. |
| 00:59:52 |
No tengo ganas |
| 00:59:54 |
Entonces iré a visitarte. |
| 00:59:57 |
No puedes venir. Eres negro. |
| 01:00:04 |
Realmente espero |
| 01:00:06 |
Lo digo en serio. |
| 01:00:07 |
Mis padres no quieren |
| 01:00:10 |
¿Por qué los escuchas |
| 01:00:13 |
Porque son mis padres. |
| 01:00:21 |
Adelante. |
| 01:00:27 |
- Hola. |
| 01:00:31 |
Disculpa el desorden. Le prometí a Gil |
| 01:00:36 |
...pero estaba muy cansada. |
| 01:00:38 |
No puedo quedarme mucho. |
| 01:00:39 |
Me gusta tu árbol. |
| 01:00:42 |
Oye. Te compré algo para Navidad. |
| 01:00:47 |
Quería llevártelo antes... |
| 01:00:50 |
...pero los padres de Gil estaban aquí, |
| 01:00:53 |
Fue agotador. |
| 01:00:58 |
Tendré que esconderlo de mi papá. |
| 01:01:03 |
Guárdalo aquí. |
| 01:01:08 |
El primer ataque empezó a las 2:00 a.m., |
| 01:01:11 |
- Finalmente. Pronto matarán a Saddam. |
| 01:01:15 |
En Washington, a pedido |
| 01:01:18 |
... el presidente Bush |
| 01:01:20 |
... de un millón de soldados |
| 01:01:22 |
... y otros reservistas por hasta dos años. |
| 01:01:25 |
Pero el presidente negó |
| 01:01:30 |
Me interesa el periodismo de guerra. |
| 01:01:35 |
¿Qué clase de periodismo de guerra? |
| 01:01:40 |
Supongo que me interesan |
| 01:01:43 |
...y cómo se siente que te llamen a servicio. |
| 01:01:46 |
Mi vecino es uno de ellos. |
| 01:01:51 |
Es un buen ángulo. |
| 01:01:55 |
¿Quieres venir a mi casa el fin de semana |
| 01:01:59 |
No puedo. Es cuando quiero intentar |
| 01:02:03 |
Entonces yo iré a tu casa. |
| 01:02:07 |
Me puedo quedar a dormir. |
| 01:02:09 |
Tengo que preguntarle a papá. |
| 01:02:11 |
¿Quieres saber por qué me uní al diario? |
| 01:02:16 |
Estoy enamorada del señor Joffrey. |
| 01:02:19 |
Quiero tener sexo con él. |
| 01:02:25 |
¿Papá? |
| 01:02:27 |
¿Puedo invitar a alguien a dormir? |
| 01:02:31 |
Es una chica. |
| 01:02:33 |
Una chica blanca. |
| 01:02:39 |
No importa el color si es una chica. |
| 01:02:44 |
No me hagas parecer un racista |
| 01:02:51 |
¿Qué es esto? |
| 01:02:55 |
Preguntas para el señor Vuoso. |
| 01:02:58 |
Le voy a hacer una entrevista |
| 01:03:03 |
Aquí estás, viviendo con alguien |
| 01:03:06 |
...y solo te interesa entrevistar |
| 01:03:11 |
¿Quién eres tú? |
| 01:03:44 |
- Hola. |
| 01:03:48 |
¿Está bien si te hago una entrevista |
| 01:03:54 |
Como eres soldado de reserva... |
| 01:04:03 |
¿Tienes miedo de ir a la guerra? |
| 01:04:05 |
No. No. No estoy en una unidad de |
| 01:04:11 |
Hago cosas humanitarias |
| 01:04:17 |
Pero papá dice que Saddam |
| 01:04:21 |
Pues, yo esperaría eso |
| 01:04:26 |
Eso es racista. |
| 01:04:30 |
Estás haciendo una conjetura sobre él |
| 01:04:35 |
Papá probablemente quiere |
| 01:04:38 |
¿En serio? |
| 01:04:39 |
¿En serio? |
| 01:04:41 |
Siguiente pregunta. |
| 01:04:50 |
¿Por qué tienes condones en tu bolsa |
| 01:05:03 |
¿Quién dijo que podías revisar |
| 01:05:10 |
¿Por qué los empacaste? |
| 01:05:16 |
¿Por qué crees que los empaqué? |
| 01:05:36 |
- Maldita sea. |
| 01:05:40 |
- Nada. |
| 01:05:41 |
...para el diario escolar |
| 01:05:43 |
- La entrevista acabó. Te vas a casa. |
| 01:05:46 |
¿Quiere que llame a alguien? |
| 01:05:52 |
Está bien. |
| 01:05:56 |
Aguarde. |
| 01:05:59 |
Enseguida vuelvo. |
| 01:06:03 |
¿Le dijiste algo? |
| 01:06:05 |
No, lo juro. |
| 01:06:09 |
¿Y cuál es su maldito problema? |
| 01:06:12 |
Maldita sea. Casi no puedo |
| 01:06:15 |
...y ahora que tengo una oportunidad... |
| 01:06:17 |
...esa perra lo arruina. |
| 01:06:25 |
Oye, te acompañaré a tu casa. |
| 01:06:28 |
Quiero darte algo. |
| 01:06:32 |
Si alguna vez necesitas venir, |
| 01:06:37 |
Jasira. |
| 01:06:39 |
Ni siquiera |
| 01:06:41 |
¿De acuerdo? Solo ven. |
| 01:06:43 |
Puedes mirar televisión |
| 01:06:47 |
¿Por qué haces esto? |
| 01:06:49 |
Si te pasara algo, |
| 01:06:53 |
No me va a pasar nada. |
| 01:07:13 |
Dame la cinta. |
| 01:07:16 |
Es privado. |
| 01:07:18 |
No tienes nada que sea privado. |
| 01:07:22 |
¿Ahora qué? |
| 01:07:30 |
- Hola. |
| 01:07:32 |
- ¿Está Jasira? |
| 01:07:35 |
Adelante. |
| 01:07:38 |
Hola. |
| 01:07:40 |
Hola. |
| 01:07:41 |
Llegué temprano. Mi mamá tenía |
| 01:07:45 |
Papá, ella es Denise. |
| 01:07:47 |
- Hola. |
| 01:07:50 |
- Bien. |
| 01:07:51 |
¿Puedo ofrecerte algo? |
| 01:07:57 |
Tu papá parece agradable. |
| 01:07:59 |
No es tan agradable. |
| 01:08:01 |
Es racista. |
| 01:08:03 |
Ya no me deja ver a Thomas porque |
| 01:08:08 |
Y ahora Thomas se enojó conmigo |
| 01:08:11 |
Yo también me enojaría contigo. |
| 01:08:14 |
Si haces lo que te dice un racista, |
| 01:08:21 |
- ¡Adiós! |
| 01:08:26 |
Ve a buscar la cinta. |
| 01:08:27 |
Hago cosas humanitarias como... |
| 01:08:31 |
Hago cosas humanitarias |
| 01:08:34 |
Pero papá dice que Saddam |
| 01:08:38 |
Pues, yo esperaría eso |
| 01:08:42 |
- Idiota. |
| 01:08:46 |
Estás haciendo una conjetura sobre él |
| 01:08:49 |
Papá probablemente quiere |
| 01:08:52 |
¿En serio? |
| 01:08:54 |
Siguiente pregunta. |
| 01:08:59 |
¿Por qué tienes condones en tu bolsa |
| 01:09:06 |
¿Qué pasó? |
| 01:09:08 |
El señor Vuoso se enojó |
| 01:09:12 |
Él la detuvo. |
| 01:09:14 |
¿Y luego qué pasó? |
| 01:09:16 |
- Me preguntó cómo sabía de sus condones. |
| 01:09:20 |
Los encontré en su bolsa. |
| 01:09:24 |
¿Qué clase de persona |
| 01:09:27 |
¿También revisas mis cosas? |
| 01:09:29 |
- No. |
| 01:09:32 |
¿Condones? ¡Solo eres una niña! |
| 01:09:35 |
¡Tienes una boca sucia |
| 01:09:38 |
- ¡No es así! |
| 01:09:40 |
¡Así es! ¡Así es! ¡Así es! |
| 01:10:15 |
Le hice una entrevista a mi vecino |
| 01:10:22 |
- Tuve que inventar casi todo, porque... |
| 01:10:26 |
¿Y qué? No me impresiona. |
| 01:10:31 |
- ¿Qué te impresionaría? |
| 01:10:34 |
Es demasiado tarde. |
| 01:10:37 |
Espera, ya sé. |
| 01:10:40 |
Ten sexo conmigo. |
| 01:10:44 |
Está bien. |
| 01:10:49 |
Pero no en mi casa. |
| 01:10:51 |
Podríamos hacerlo en mi casa. |
| 01:10:53 |
¿Podemos hacerlo hoy? |
| 01:10:56 |
¿Tienes un condón? |
| 01:11:00 |
Entonces tendremos |
| 01:11:03 |
Tengo uno en mi casa |
| 01:11:17 |
Solo te dolerá por unos segundos. |
| 01:11:19 |
Solo dime cuando quieras |
| 01:11:22 |
¿De acuerdo? |
| 01:11:32 |
Dios mío. |
| 01:11:34 |
- ¿Qué? |
| 01:11:42 |
Lo siento si te duele. |
| 01:11:46 |
Lo sé. |
| 01:11:58 |
Vaya. |
| 01:12:03 |
El taxi vendrá en 15 minutos. |
| 01:12:06 |
¿Con quién lo hiciste antes de mí? |
| 01:12:09 |
Con nadie. |
| 01:12:11 |
Pero nada se rompió. |
| 01:12:13 |
Así debía ser. |
| 01:12:15 |
No lo sé, Thomas. |
| 01:12:20 |
No me voy a enojar si me dices |
| 01:12:23 |
Solo me da curiosidad. |
| 01:12:25 |
¿Fue en Syracuse? |
| 01:12:29 |
No fue en ningún lado. |
| 01:12:34 |
¿Te sientes como una mujer? |
| 01:12:41 |
Me siento como un hombre. |
| 01:12:45 |
SEXO SIN TU CONSENTIMIENTO |
| 01:12:53 |
¿Qué estás leyendo? |
| 01:12:55 |
Sobre los besos. |
| 01:12:59 |
Cuando te obligan a mantener |
| 01:13:01 |
...están violando la ley. |
| 01:13:08 |
- ¿Qué quieres? |
| 01:13:11 |
No. Y si estuviera, |
| 01:13:16 |
¡Mira lo que hiciste! |
| 01:13:18 |
¡Bola de Nieve! |
| 01:13:21 |
Richard y yo |
| 01:13:29 |
Maldita sea, por Dios. |
| 01:13:35 |
Primero, tu presidente idiota |
| 01:13:38 |
...aun cuando Saddam no está muerto |
| 01:13:42 |
Y luego, atropellé a un gato, |
| 01:13:46 |
¿Era pequeño y blanco? |
| 01:13:51 |
Sí. |
| 01:14:05 |
Ponlo aquí. |
| 01:14:07 |
¿No quieres que se lo lleve |
| 01:14:10 |
¿Bromeas? ¿Para que ese imbécil |
| 01:14:16 |
Lo pondremos en el congelador... |
| 01:14:19 |
...y lo sacaremos el miércoles |
| 01:14:25 |
Así nunca sabrán lo que le pasó. |
| 01:14:28 |
Pues, debiste pensarlo |
| 01:14:38 |
Ahora tu madre sale con Colin Powell. |
| 01:14:41 |
Bien. |
| 01:14:43 |
Espero que se case con ella. |
| 01:14:46 |
Qué hipócrita. |
| 01:14:47 |
¿Cómo se supone que aprenderás algo |
| 01:14:54 |
Debo ir a casa de Thena. |
| 01:15:07 |
¿Vas a acabar? |
| 01:15:10 |
No estoy segura si sé cómo se hace. |
| 01:15:18 |
¿Puedes acabar así? |
| 01:15:55 |
Iré a buscar a Bola de Nieve. |
| 01:16:13 |
Hola. |
| 01:16:16 |
¿Puedo entrar? |
| 01:16:18 |
¿No podemos hablar así? |
| 01:16:21 |
Seguro. |
| 01:16:27 |
Me llamaron a servicio. |
| 01:16:32 |
- Pero la guerra terminó. |
| 01:16:36 |
...pero van a necesitar mucha ayuda. |
| 01:16:39 |
¿Te pueden matar? |
| 01:16:41 |
No, no lo creo. |
| 01:16:44 |
Por supuesto, es peligroso, pero... |
| 01:16:52 |
Me voy mañana... |
| 01:16:55 |
...a las 4:00 a.m. |
| 01:17:05 |
Solo vine a despedirme. |
| 01:17:13 |
Fue lindo conocerte. |
| 01:17:25 |
Cuídate, ¿de acuerdo? |
| 01:17:32 |
Espera. |
| 01:17:36 |
Puedes entrar. |
| 01:18:03 |
¿No puedes acercarte más? |
| 01:18:11 |
Ven aquí. |
| 01:18:40 |
Te comportas |
| 01:18:44 |
No sabes lo que haces. |
| 01:18:49 |
Tú sabes lo que haces. |
| 01:18:53 |
Sabes lo que les haces a los hombres. |
| 01:19:24 |
Eres tan hermosa. |
| 01:19:31 |
Eres tan hermosa. |
| 01:19:42 |
¿Puedes pararte? |
| 01:19:44 |
- ¿Por qué? |
| 01:19:48 |
- ¿Por qué? |
| 01:20:04 |
Hazlo. |
| 01:21:06 |
Solo quédate ahí parada. |
| 01:21:13 |
Eso es lo más hermoso que he visto. |
| 01:21:27 |
Acuéstate en el suelo. |
| 01:21:51 |
Pensaré en ti en Irak. |
| 01:22:18 |
Buenos días, niños. |
| 01:22:20 |
- Hola, buenos días. |
| 01:22:21 |
Hola, señor Vuoso. |
| 01:22:42 |
Hola, soy Gil, Gil Hines. |
| 01:22:44 |
El esposo de Melina. Hola. |
| 01:22:48 |
Hola. Rifat Maroun. |
| 01:22:51 |
¿Les gustaría venir a cenar a casa? |
| 01:22:53 |
Podríamos celebrar el fin de la guerra. |
| 01:22:55 |
¿Celebrar? ¿Qué hay para celebrar? |
| 01:22:59 |
No hace falta que celebremos. |
| 01:23:03 |
Pensábamos el lunes por la noche, |
| 01:23:06 |
- ¿Es necesario? |
| 01:23:11 |
Seguro. |
| 01:23:13 |
- Iremos con gusto. |
| 01:23:18 |
Dios mío. |
| 01:23:20 |
Podemos hacer nuestras fotos glamorosas. |
| 01:23:27 |
Pues, debo decirlo, |
| 01:23:31 |
¿Qué tal si empezamos |
| 01:23:34 |
Vamos, sonrían. |
| 01:23:36 |
Bien. Muy bien. |
| 01:23:39 |
¿Quieren darme un besito? |
| 01:23:40 |
Vamos. Besito. Besito. |
| 01:23:46 |
Eso es. Eso no dolió, ¿no? |
| 01:23:49 |
Sonríe. Eres tan hermosa. |
| 01:23:52 |
- Bien. Eso es. |
| 01:23:55 |
- Sabes, podrías ser modelo. |
| 01:23:58 |
Eso es, querida. |
| 01:24:01 |
Dame un lindo beso. |
| 01:24:05 |
- Eres muy sexy. |
| 01:24:08 |
Quiero ver toda la garganta que pueda. |
| 01:24:11 |
Vamos, saca pecho. Bien. |
| 01:24:16 |
Muy bonito nombre. |
| 01:24:17 |
- Muy bien. |
| 01:24:20 |
Quiero que te veas como si recién |
| 01:24:23 |
Te diré una cosa, niñita. |
| 01:24:26 |
Eso es lo más hermoso |
| 01:24:30 |
¿Por qué no te bajas ese bretel? |
| 01:24:32 |
Déjame ver tu hombro. |
| 01:24:33 |
- Tienes una boca sucia y una mente sucia. |
| 01:24:35 |
Sabes lo que les haces a los hombres. |
| 01:24:39 |
- Bájate el bretel, déjame ver tu hombro. |
| 01:24:50 |
Yo pensaba que el morado |
| 01:24:53 |
...pero creo que ahora |
| 01:24:57 |
- ¿Cómo estuvo el centro comercial? |
| 01:25:06 |
Adiós. |
| 01:25:10 |
Entra en el auto. |
| 01:25:12 |
Ahora. |
| 01:25:20 |
Ponte el cinturón. |
| 01:25:24 |
¿De dónde sacaste esa revista obscena? |
| 01:25:30 |
¡Respóndeme! |
| 01:25:39 |
¡No vives en el universo moral! |
| 01:25:42 |
¡Las cosas que haces no son normales! |
| 01:25:45 |
¡Miras fotos de prostitutas, |
| 01:25:48 |
...que guardas la revista! |
| 01:25:50 |
¡No me obedeces a mí |
| 01:25:55 |
Un día ya no te quedarán |
| 01:26:16 |
Apúrate. |
| 01:26:34 |
¡Jasira! ¿Adónde vas? |
| 01:26:43 |
Hola, Mel. |
| 01:26:45 |
Hola. Adelante. |
| 01:26:48 |
Abre la puerta. ¡Jasira! |
| 01:26:50 |
Jasira. Abre la puerta, ahora. |
| 01:26:54 |
¿Por qué no vas a esperar |
| 01:26:56 |
- Por el pasillo, segunda puerta a la derecha. |
| 01:27:21 |
¿Jasira? Solo quería que supieras |
| 01:27:34 |
¿Cuándo me tengo que ir a casa? |
| 01:27:38 |
¿Quieres irte a tu casa? |
| 01:27:41 |
Entonces no te preocupes. |
| 01:27:42 |
No le digas eso. Está preocupada. |
| 01:27:44 |
Nadie le hará hacer nada |
| 01:27:55 |
Ve a esconderte. |
| 01:28:15 |
Hola. Vine a llevarme a Jasira a casa. |
| 01:28:19 |
Jasira no quiere irse |
| 01:28:21 |
¡Esto es un secuestro! |
| 01:28:23 |
Y llamaré a la Policía. |
| 01:28:25 |
¿Quiere que la Policía vea |
| 01:28:32 |
No creo que le haga daño |
| 01:28:36 |
Volverá a casa cuando esté lista. |
| 01:28:51 |
Probablemente él vuelva. |
| 01:29:06 |
Lo siento. Es lo único que tengo. |
| 01:29:09 |
Yo tengo algo que puedes usar. |
| 01:29:12 |
Iremos a buscar tus cosas mañana. |
| 01:29:15 |
Te iré a buscar a la escuela. |
| 01:29:17 |
Iremos antes de que tu padre |
| 01:29:24 |
¿Qué te pasó en la pierna? |
| 01:29:27 |
Papá estaba enojado por la revista. |
| 01:29:33 |
¿Te molesta si tomo un par de fotos? |
| 01:29:56 |
¿Hay algo más |
| 01:30:07 |
Ni siquiera me molestarían estas cosas |
| 01:30:12 |
¿Ves lo suave que es su piel? |
| 01:30:17 |
Ellos lo corrigen. |
| 01:30:19 |
Y los hombres miran estas revistas |
| 01:30:22 |
Y las mujeres miran estas fotos |
| 01:30:26 |
¿Las mujeres miran estas fotos? |
| 01:30:27 |
Sí. Las miran y se sienten muy mal. |
| 01:30:31 |
¿Alguna vez las mujeres las miran |
| 01:30:36 |
Pues, tal vez. |
| 01:30:40 |
¿Así te sientes tú? |
| 01:30:42 |
Es decir, son fotos sensuales. |
| 01:30:45 |
Cómo se sienta alguien al mirarlas |
| 01:30:50 |
Pero cómo una chica de tu edad |
| 01:30:53 |
...eso no es privado. |
| 01:30:56 |
¿Quién te la dio? |
| 01:31:02 |
Jasira, ¿un adulto te la dio? |
| 01:31:21 |
Trata de dormir, ¿de acuerdo? |
| 01:31:40 |
- ... cuando entran al mercado laboral. |
| 01:31:43 |
Cada vez que una muñeca adolescente |
| 01:31:46 |
Hola. |
| 01:31:47 |
Hola, Melina. |
| 01:31:50 |
- Él es mi amigo Thomas. |
| 01:31:52 |
Oiga, ¿puedo ir a su casa |
| 01:31:57 |
¿Es lo que tú quieres? |
| 01:31:58 |
Sí. |
| 01:32:00 |
De acuerdo. Entra. |
| 01:32:02 |
Tenemos que pasar por la casa de Jasira |
| 01:32:06 |
Hay otra cosa que tengo que buscar. |
| 01:32:09 |
Es un poco asqueroso. |
| 01:32:13 |
Se llama Bola de Nieve. |
| 01:32:19 |
Pues, iré a tomar una siesta. |
| 01:32:22 |
Los últimos días han sido más emocionantes |
| 01:32:27 |
- ¿Ustedes van a estar bien? |
| 01:32:38 |
Tengo una sorpresa para ti. |
| 01:32:56 |
- ¡Jasira! |
| 01:33:03 |
Aún tengo puesto el condón. |
| 01:33:12 |
¿Por qué está cerrada la puerta? |
| 01:33:14 |
No sé. |
| 01:33:18 |
De acuerdo, |
| 01:33:21 |
Tengo que ir al baño. |
| 01:33:34 |
Hola, cariño, estoy en casa. |
| 01:33:36 |
¡Hola! |
| 01:33:38 |
Tú y yo hablaremos sobre esto después. |
| 01:33:48 |
- Marhaba. |
| 01:33:53 |
Oye, Jasira. |
| 01:33:57 |
Gil me dijo |
| 01:34:00 |
La cena ya casi está lista, Mel. |
| 01:34:02 |
Oye, Thomas. |
| 01:34:05 |
Sí, supongo que debería. |
| 01:34:06 |
Sí, usa el teléfono del estudio. |
| 01:34:34 |
Buenas tardes. |
| 01:34:42 |
Está bien. |
| 01:34:47 |
Adelante. |
| 01:34:51 |
Ella es Thena, mi novia. |
| 01:34:53 |
- Hola. |
| 01:34:55 |
- Gil. |
| 01:34:57 |
Y esto es para ustedes, |
| 01:35:00 |
Es baklava y es delicioso. |
| 01:35:02 |
Y esto es para usted. |
| 01:35:06 |
Sidra carbonatada. |
| 01:35:12 |
Buenas noches, Melina. |
| 01:35:15 |
Ella es mi novia, Thena. |
| 01:35:19 |
Hola. |
| 01:35:22 |
Hola, Jasira. |
| 01:35:27 |
Hola. |
| 01:35:30 |
Hola. |
| 01:35:33 |
Saluda a Thena. |
| 01:35:40 |
- Hola, Thena. |
| 01:35:45 |
Qué bueno verte otra vez. |
| 01:35:49 |
- Melina. |
| 01:35:50 |
- Mi madre dice que puedo quedarme. |
| 01:35:53 |
Solo tengo que asegurarme |
| 01:35:56 |
Él es Thomas. |
| 01:35:58 |
Hola, Thomas. Yo soy Thena. |
| 01:36:01 |
Hola. |
| 01:36:02 |
- Encantado de conocerla. |
| 01:36:06 |
¿Dónde está Gil? |
| 01:36:14 |
Hola. |
| 01:36:18 |
- Me llamo Thomas. |
| 01:36:22 |
Obviamente se olvidaron |
| 01:36:25 |
Pues, las circunstancias cambiaron, |
| 01:36:28 |
- La guerra terminó. |
| 01:36:32 |
Solo pensamos que tal vez era un buen |
| 01:36:38 |
...y le dijera lo mucho que la extraña. |
| 01:36:41 |
Sí. |
| 01:36:43 |
Eso me gustaría mucho. |
| 01:36:50 |
De acuerdo. Seguro. |
| 01:36:53 |
¿Por qué no entra |
| 01:36:58 |
Gracias. |
| 01:37:30 |
Disculpen, ¿pero puedo preguntar |
| 01:37:33 |
Soy amigo de Jasira. |
| 01:37:36 |
Excepto que se supone |
| 01:37:40 |
¿Por qué no? |
| 01:37:41 |
- Porque soy negro. |
| 01:37:48 |
Dios mío. |
| 01:37:51 |
Eso es ridículo. |
| 01:37:54 |
Yo no hice que el mundo sea como es. |
| 01:37:58 |
Solamente trato de evitarle |
| 01:38:01 |
Y ahora esta gente decidió |
| 01:38:04 |
Solo tratamos de ayudarla. |
| 01:38:06 |
¿Quiénes son ustedes exactamente? |
| 01:38:09 |
¿Quién les pidió ayuda? |
| 01:38:10 |
Muéstrele respeto... |
| 01:38:12 |
...o tendrá que irse. |
| 01:38:34 |
Quisiera ver dónde duerme Jasira. |
| 01:38:37 |
Tengo derecho a ver |
| 01:38:43 |
De acuerdo. Seguro. |
| 01:38:46 |
Es por el pasillo, |
| 01:38:50 |
Gracias. |
| 01:38:59 |
Estupendo, Gil. |
| 01:39:02 |
Pues, tiene derecho, Mel. |
| 01:39:04 |
- No en nuestra casa. |
| 01:39:20 |
Llevaré el baklava a la cocina. |
| 01:39:23 |
Gracias. |
| 01:39:45 |
Así que... |
| 01:39:47 |
...¿le importa si pregunto |
| 01:39:51 |
Oficialmente, el 10 de marzo. |
| 01:39:54 |
- ¿Ella? |
| 01:39:55 |
¿Ya sabe que es una niña? |
| 01:39:57 |
Las niñas son más divertidas |
| 01:40:01 |
Eso es tan emocionante. |
| 01:40:03 |
¡Thomas! |
| 01:40:06 |
- Levántate. |
| 01:40:08 |
- ¡Basta! |
| 01:40:14 |
¿Qué demonios? Eso es asqueroso. |
| 01:40:16 |
Encontré un condón en su inodoro. |
| 01:40:18 |
- ¿Estuvo husmeando en el inodoro? |
| 01:40:21 |
...y su condón está en su inodoro. |
| 01:40:24 |
Es el único que necesita uno, ¿verdad? |
| 01:40:27 |
Dios mío. |
| 01:40:28 |
Creen que yo soy terrible, |
| 01:40:30 |
...lleve chicos a su cuarto? |
| 01:40:33 |
- Jasira, busca tus cosas. Vamos a casa. |
| 01:40:36 |
Adelante, llame a la Policía. |
| 01:40:41 |
- Ustedes son muy malos. Muy mala gente. |
| 01:40:44 |
- ¡Por supuesto que te culpo, Thomas! |
| 01:40:47 |
Y suya, señora Hines. ¡Por dejar que mi hija |
| 01:40:51 |
- No la perdí aquí. |
| 01:40:54 |
¡No! |
| 01:41:00 |
La perdí en tu casa, papá. |
| 01:41:08 |
El señor Vuoso lo hizo |
| 01:41:15 |
No quería que lo hiciera... |
| 01:41:19 |
...pero lo hizo. |
| 01:41:41 |
Alguien de la oficina del fiscal... |
| 01:41:45 |
Mientras tanto, esta es mi tarjeta. |
| 01:41:46 |
Si necesita algo, o si ella necesita hablar, |
| 01:41:50 |
- ¿Puedo llamarla directamente? |
| 01:41:53 |
La llamaremos si surge algo más, |
| 01:41:57 |
¿Está bien? Cuídese. |
| 01:42:00 |
¿Jasira? |
| 01:42:08 |
No entiendo |
| 01:42:15 |
Pensé que te enojarías. |
| 01:42:18 |
¿Por qué me enojaría |
| 01:42:21 |
Bien. Vayamos a dormir. |
| 01:42:24 |
¿Y si quiero pasar un rato |
| 01:42:27 |
Vamos, Rifat. |
| 01:42:33 |
¿No puedes venir a casa conmigo? |
| 01:42:37 |
¿Ni siquiera por una noche? |
| 01:42:44 |
Estoy hablando contigo, Jasira, |
| 01:42:52 |
No. |
| 01:42:55 |
No puedo. |
| 01:43:03 |
No se lo dije a la mujer policía... |
| 01:43:07 |
...pero la otra vez que |
| 01:43:11 |
...me comporté como si lo quisiera, |
| 01:43:19 |
¿Por qué? |
| 01:43:20 |
No lo sé. |
| 01:43:23 |
Pensé que debía hacerlo. |
| 01:43:27 |
Jasira, no tienes que tener sexo |
| 01:43:31 |
Jamás. |
| 01:43:32 |
Y un hombre adulto lo sabe. |
| 01:43:35 |
Si tiene sexo con alguien |
| 01:43:40 |
Incluso si ella quiere hacerlo. |
| 01:43:43 |
Pero siento lástima por él. |
| 01:43:49 |
No sientas lástima por él. |
| 01:43:52 |
Jamás. |
| 01:44:17 |
Debiste decírmelo. |
| 01:44:19 |
No quería decírtelo. |
| 01:44:25 |
¿Hubo mucha sangre? |
| 01:44:35 |
Esa era mi sangre. No la de él. |
| 01:44:38 |
No, no lo era. Era mi sangre. |
| 01:44:47 |
Creo que no deberíamos |
| 01:44:52 |
- ¿Estás enojado conmigo? |
| 01:44:56 |
No, es que creo que no sería correcto. |
| 01:45:00 |
No después de lo que |
| 01:45:10 |
No quiero dejar de hacerlo. |
| 01:45:15 |
Me gusta tener sexo contigo. |
| 01:45:22 |
No quiero perder eso |
| 01:45:52 |
Ya le envié por correo una copia |
| 01:45:57 |
Y dice que completemos |
| 01:46:01 |
Muy bien, sí, |
| 01:46:03 |
Pero dígame a quién exactamente |
| 01:46:07 |
Ya se lo envié por fax a ella. |
| 01:46:20 |
Hola. |
| 01:46:22 |
- ¿Qué haces aquí? Aléjate. |
| 01:46:29 |
- ¿Te dejaron salir? |
| 01:46:36 |
Papá atropelló a Bola de Nieve, |
| 01:46:43 |
Ella escapó |
| 01:47:06 |
No es tu culpa. |
| 01:47:12 |
¡Deténgase! Aléjese de ella. |
| 01:47:18 |
- ¡Papá! ¡Papá, ayúdame! |
| 01:47:22 |
- ¡Se cayó! ¡Melina! ¡Se cayó! |
| 01:47:25 |
- ¿Qué? |
| 01:47:27 |
- ¡No se despierta! |
| 01:47:30 |
Llama al 911 y diles que necesitamos |
| 01:47:33 |
¡Santo Dios! |
| 01:47:35 |
No te preocupes. ¡Ya llegó! |
| 01:47:47 |
- Muy bien, tengo la camilla. |
| 01:47:52 |
Oigan, apúrense, por favor. |
| 01:47:54 |
Sí, señor. Ya vamos. Lo tenemos. |
| 01:47:57 |
Papá, ella quiere que estemos ahí. |
| 01:47:59 |
No la veré tener un bebé. |
| 01:48:03 |
Pero no cree que su esposo |
| 01:48:09 |
Simplemente lo traeré. |
| 01:48:13 |
Señor, si se va a quedar, |
| 01:48:19 |
- Solo vine a saludar. |
| 01:48:22 |
¿En serio no se va a quedar? |
| 01:48:24 |
Prefiero no hacerlo, señora Hines. |
| 01:48:27 |
¿No vio el nacimiento de Jasira? |
| 01:48:31 |
Esas eran épocas diferentes. |
| 01:48:45 |
Jasira se quedará con usted. |
| 01:48:49 |
Eso será mucho mejor. |
| 01:48:52 |
Sí. |
| 01:48:57 |
Es una buena niña. |
| 01:49:02 |
Sí. Lo es. |
| 01:49:15 |
Gracias. |
| 01:49:26 |
¿Tienes la pinza más pequeña? |
| 01:49:28 |
A papá no le gustan los cuerpos. |
| 01:51:09 |
NADA ES PRIVADO |
| 01:56:33 |
Subtitles by LeapinLar |
