|
Nothing Is Private
|
| 00:00:24 |
Μετάφραση kaisha GTRD-Movies |
| 00:00:35 |
Είσαι όμορφη όπως ακριβώς είσαι, Τζαζίρα. |
| 00:00:39 |
Τα άλλα κορίτσια ζηλεύουν... |
| 00:00:41 |
...γιατί μεγαλώνεις γρηγορότερα... |
| 00:00:45 |
...και είσαι ομορφότερη απ' αυτά. |
| 00:00:48 |
’κου, μην αφήνεις να σ' επηρεάζουν |
| 00:00:50 |
εκείνες οι ηλίθιες βρισιές που σου λένε. |
| 00:00:54 |
Φέτος... |
| 00:00:56 |
Μισό λεπτό. |
| 00:01:00 |
Φέτος, θα τους το βουλώσουμε. |
| 00:01:04 |
Και καλύτερα να μην μιλήσουμε στη |
| 00:01:08 |
Εντάξει; |
| 00:01:13 |
Μην έχεις άγχος. |
| 00:01:19 |
Ζεις; |
| 00:01:27 |
Όχι, πέθανα και πήγα στη Σουηδία. |
| 00:01:33 |
Έλεγα μήπως θα μπορούσες να μου |
| 00:01:35 |
Το ρωτάς; |
| 00:01:39 |
Κοίτα το, το πιστεύεις; |
| 00:01:42 |
Σου είπα εγώ ότι μπορείς να ξυριστείς; |
| 00:01:46 |
Θεέ μου. |
| 00:01:50 |
- Απλά τη βοήθησα να ξυριστεί, εντάξει; |
| 00:01:54 |
Γκέηλ, δεν θα της έκανα ποτέ κακό. |
| 00:01:56 |
- Δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό. |
| 00:02:01 |
Σταμάτα να κλαις, εντάξει; |
| 00:02:04 |
Ξέρω. Ξέρω, γλυκιά μου. |
| 00:02:09 |
’κουσέ με, εντάξει; |
| 00:02:12 |
Για όλο αυτό φταις εσύ. |
| 00:02:15 |
Εντάξει; Ο τρόπος που περπατάς με τα |
| 00:02:18 |
...είναι αδύνατον να μην τα προσέξει. |
| 00:02:21 |
Και μιλάς συνεχώς |
| 00:02:23 |
Μόνο μια φορά μίλησα. Κι αυτό γιατί τα |
| 00:02:28 |
Δεν καταλαβαίνω τι εννοούν. |
| 00:02:31 |
Ο Μπάρυ καταλαβαίνει. |
| 00:02:34 |
Το θέμα είναι, Τζαζίρα, ότι... |
| 00:02:37 |
...υπάρχουν σωστοί και λάθος τρόποι για |
| 00:02:39 |
...και για να μάθεις ποιος είναι τι, θα |
| 00:02:44 |
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Είναι |
| 00:02:47 |
Στο λέω, αργότερα θα μ' |
| 00:02:50 |
Μας κοιτάζουν, γλυκιά μου. |
| 00:02:54 |
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στο |
| 00:02:57 |
Αν θέλετε να ρυθμίσετε το ρολόι σας, |
| 00:03:11 |
Προσοχή, Εξυπηρέτηση Επιβατών. |
| 00:03:16 |
Επαναλαμβάνω, δύο αναπηρικά καροτσάκια |
| 00:03:26 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:03:30 |
Η πτήση σου καθυστέρησε |
| 00:03:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:03:36 |
Γιατί ζητάς συγγνώμη; Εσύ το πιλόταρες; |
| 00:03:46 |
Πάμε να πάρουμε τις αποσκευές σου. |
| 00:03:50 |
Πάμε. |
| 00:04:11 |
Τι μουσική είναι αυτή; |
| 00:04:13 |
Είσαι η μισή Λιβανέζα και δεν ξέρεις τι |
| 00:04:19 |
Η μητέρα σου είναι ηλίθια. |
| 00:04:21 |
Μένεις σε σπίτι τώρα; |
| 00:04:25 |
Τι νομίζεις ότι δε μπορώ να αγοράσω ένα |
| 00:04:27 |
Βγάζω πολύ καλά λεφτά στη ΝΑΣΑ. |
| 00:04:32 |
...να πας σε σχολείο στην πόλη. |
| 00:04:39 |
Πρόσεχε το γκαζόν. |
| 00:04:48 |
Σ' ευχαριστώ που μαγείρεψες. |
| 00:04:51 |
Έπρεπε να μάθω να μαγειρεύω, όταν |
| 00:04:54 |
Ναι, ποτέ δε μαγειρεύει. Ο Μπάρυ |
| 00:05:12 |
- Καλημέρα. |
| 00:05:19 |
Πήγαινε και βάλε ευπρεπή ρούχα πάνω σου. |
| 00:05:21 |
Δεν είσαι στις Συρακούσες πια. |
| 00:05:24 |
Πήγαινε! |
| 00:05:39 |
Εντάξει, σε συγχωρώ. |
| 00:05:44 |
Και χαμογέλα. |
| 00:05:47 |
Ο επόμενος. |
| 00:05:49 |
" Τζάζρα Μαράουν"; |
| 00:05:57 |
Εντάξει, Τζάζρα. |
| 00:05:59 |
Τζαζίρα με λένε. |
| 00:06:03 |
Ο επόμενος. |
| 00:06:04 |
Ο Πρόεδρος Μπους πέτυχε |
| 00:06:06 |
...να απομονώσει τον Ιρακινό Πρόεδρο |
| 00:06:08 |
Ο γαμημένος Σαντάμ. |
| 00:06:10 |
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ προειδοποίησε τη |
| 00:06:12 |
ότι θα υποστηρίξει τα πρόσθετα |
| 00:06:15 |
Ποιος είναι τώρα; |
| 00:06:20 |
Κουνήσου. |
| 00:06:26 |
Γεια, είμαστε η οικογένεια Βουόζο, |
| 00:06:29 |
Είμαι η Έβελυν, |
| 00:06:32 |
Και αυτό το μικρό αγόρι είναι ο Ζακ. |
| 00:06:37 |
Είμαι ο Ριφάτ Μαρούν, και αυτή είναι η |
| 00:06:43 |
Χαιρόμαστε που επιτέλους σας πετυχαίνουμε |
| 00:06:48 |
Έφερα μια πίτα. |
| 00:06:54 |
Κρατάς χαμηλή τη θερμοκρασία |
| 00:06:56 |
Έχω το θερμοστάτη σταθερά στους 68. |
| 00:06:59 |
Και όλοι πιστεύουν ότι είμαι τρελός, αλλά |
| 00:07:01 |
Μ' αρέσει να περπατάω στο σπίτι μου και |
| 00:07:10 |
- Τι μικροσκοπικά φλιτζάνια για καφέ. |
| 00:07:14 |
Κύριε. |
| 00:07:16 |
Και χωρίς χερούλια. |
| 00:07:19 |
Ασυνήθιστα. |
| 00:07:20 |
Ασυνήθιστα; Όχι. |
| 00:07:24 |
Και από πού ακριβώς είσαι, Μαρούν; |
| 00:07:29 |
Πρέπει να έχεις μερικές ενδιαφέρουσες |
| 00:07:34 |
Φυσικά έχω. |
| 00:07:36 |
Θα ήθελα να τις ακούσω κάποια στιγμή. |
| 00:07:39 |
Όχι σήμερα. |
| 00:07:41 |
- Απλά ρωτάω... |
| 00:07:45 |
Μπαμπά. Μπορώ να πάω να παίξω |
| 00:07:51 |
Ναι, ναι. Πήγαινε. Φύγε από δω. |
| 00:07:55 |
Θες να παίξουμε μπάντμιντον; |
| 00:08:07 |
Τι; Δεν είναι στο χέρι μου |
| 00:08:16 |
Αυτό ήταν χαζομάρα. |
| 00:08:17 |
Απλά θα πάμε να τους |
| 00:08:19 |
Είναι στο μήνα του μέλιτος, ηλίθια. |
| 00:08:21 |
Τότε φαντάζομαι ότι το παιχνίδι έληξε. |
| 00:08:26 |
Σας ευχαριστούμε πολύ για την πίτα. |
| 00:08:28 |
Την επόμενη φορά, |
| 00:08:31 |
Ριφάτ, δεν είναι ανάγκη. |
| 00:08:35 |
Και όντας η ίδια εργαζόμενη γονέας... |
| 00:08:38 |
...ξέρω πόσος λίγος χρόνος μένει μέσα |
| 00:08:43 |
Εντάξει. |
| 00:08:47 |
- Ζακ, φεύγουμε. |
| 00:08:50 |
Ποιος κέρδισε; |
| 00:08:54 |
Δεν λέμε " αυτή", όταν το άτομο βρίσκεται |
| 00:08:57 |
Δε μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. |
| 00:09:00 |
Το όνομά της είναι Τζαζίρα. |
| 00:09:02 |
- Τζαζίρα. |
| 00:09:04 |
Είναι ένα πολύ όμορφο όνομα. |
| 00:09:07 |
Για ένα πολύ όμορφο κορίτσι. |
| 00:09:13 |
Γεια. |
| 00:09:15 |
Γεια σας. |
| 00:09:21 |
Αυτός ο τύπος μου τη δίνει. |
| 00:09:24 |
...και πιστεύει ότι μ' αρέσει ο Σαντάμ. |
| 00:09:27 |
Είμαι Αμερικανός πολίτης. |
| 00:09:29 |
Του είπες ότι δεν σ' αρέσει ο Σαντάμ; |
| 00:09:31 |
Δεν του είπα τίποτα. Τι μου είναι αυτός; |
| 00:09:34 |
Μια που το 'φερε η κουβέντα, σου βρήκα |
| 00:09:39 |
Δε χρειάζομαι νταντά. |
| 00:09:42 |
Απλά σου κάνω παρέα. |
| 00:09:43 |
Είσαι μόνο τρία χρόνια μεγαλύτερη από |
| 00:09:52 |
Ζακ; |
| 00:09:57 |
Έλα τώρα, Ζακ. |
| 00:10:13 |
Ζακ; |
| 00:10:17 |
Ζακ; |
| 00:10:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:14 |
Και χαμογέλα. |
| 00:11:23 |
Δε μπορείς να τα βλέπεις αυτά πια. |
| 00:11:25 |
Μπορώ να κάνω ότι θέλω, τουρμπανοκέφαλη. |
| 00:11:27 |
Δεν είμαι τουρμπανοκέφαλη! |
| 00:11:28 |
Είναι ο πατέρας σου, άρα είσαι κι εσύ. |
| 00:11:32 |
Βλάκα, ο μπαμπάς μου δε φοράει τουρμπάνι |
| 00:11:34 |
Είναι Χριστιανός, όπως όλοι οι άλλοι |
| 00:11:46 |
Περιγράφεις την κατάστασή σου ήπια, |
| 00:11:50 |
Δε μπορώ να τις διαλέξω εγώ; |
| 00:11:52 |
Αν σκέφτεσαι να φορέσεις ταμπόν, |
| 00:11:55 |
Τα ταμπόν είναι για παντρεμένες γυναίκες. |
| 00:11:58 |
- Χρειάζεστε βοήθεια; |
| 00:12:02 |
Αυτές είναι για σένα; |
| 00:12:05 |
Λοιπόν, αυτές αρέσουν στην κόρη μου. |
| 00:12:08 |
- Γιατί; Τι κακό έχουν αυτές; |
| 00:12:12 |
Σωστά, αλλά αυτές έχουν τη διπλάσια |
| 00:12:14 |
Αυτό έχει να κάνει με το θέμα της άνεσης |
| 00:12:20 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:12:26 |
Τζιζ- ίρα. |
| 00:12:29 |
Με αγνοείς; |
| 00:12:32 |
- Δώστο πίσω! |
| 00:12:35 |
Τι έχουμε εδώ; Διάνα. Ναι. |
| 00:12:38 |
- Εντάξει. |
| 00:12:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:13:21 |
Οι γονείς σου δε μιλάνε |
| 00:13:31 |
Γιατί χρησιμοποίησες τόσο χαρτί υγείας; |
| 00:13:40 |
Επιτέλους. |
| 00:14:04 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; Ο πατέρας σου |
| 00:14:07 |
Με κλείδωσε έξω απ' το σπίτι. |
| 00:14:10 |
Αυτόν θα έπρεπε να πάρεις. Έχει αρρωστήσει |
| 00:14:12 |
Με κλείδωσε έξω. |
| 00:14:14 |
Τζαζίρα, και οι δυο μας ξέρουμε ότι ο |
| 00:14:18 |
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσαρμόσεις |
| 00:14:21 |
...ότι δεν θα πρέπει να φοράς ταμπόν, |
| 00:14:24 |
Γιατί είναι κακό να φοράω ταμπόν; |
| 00:14:28 |
Η ερώτηση είναι, γιατί είναι κακό |
| 00:14:31 |
...όταν ο πατέρας σου κατηγορηματικά |
| 00:14:34 |
Γιατί σίγουρα αυτό είναι κακό. |
| 00:14:36 |
Όπως είναι κακό το να ξυρίζεσαι |
| 00:14:39 |
Ή στη δική σου περίπτωση, να ζητάς |
| 00:14:43 |
Ποτέ δεν το ζήτησα. |
| 00:14:47 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:14:50 |
Κλείσε τώρα και πάρε τον πατέρα σου. |
| 00:15:18 |
Γεια. |
| 00:15:42 |
Μην έχεις άγχος. |
| 00:15:57 |
Γιατί κουνιόσουν έτσι; |
| 00:16:02 |
Απλά δε μπορούσα να βολευτώ. |
| 00:16:12 |
Τι στο διάολο; |
| 00:16:16 |
Τζαζίρα, γιατί ξεφυλλίζεις |
| 00:16:22 |
Ζακ, δώσε μου το περιοδικό. |
| 00:16:25 |
Πήγαινε να με περιμένεις στο δωμάτιό σου. |
| 00:16:49 |
Και τα ανακατέψατε κιόλας. |
| 00:16:58 |
Περίμενα περισσότερα από σένα, Τζαζίρα. |
| 00:17:04 |
Δεν ξέρεις ότι δεν κάνει να βλέπεις |
| 00:17:09 |
Συν του ότι είναι για άντρες. |
| 00:17:14 |
Συγγνώμη. |
| 00:17:26 |
Σ' αρέσει να βλέπεις τέτοια περιοδικά; |
| 00:17:30 |
- Όχι. |
| 00:17:36 |
Πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:17:38 |
Εντάξει. |
| 00:17:40 |
Ωραία. Πήγαινε σπίτι. |
| 00:17:46 |
Θα το πείτε στον μπαμπά μου; |
| 00:17:50 |
Όχι, δεν θα το πω στον μπαμπά σου. |
| 00:17:53 |
Έλα δω. |
| 00:17:55 |
Έλα δω. Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:17:58 |
Έλα δω. |
| 00:18:32 |
Εντάξει. |
| 00:18:35 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:18:45 |
Περίμενε. Πρέπει να πληρώσεις διόδια. |
| 00:18:48 |
Ναι. Πρέπει να πληρώσεις 5$ για διόδια. |
| 00:18:52 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 00:18:54 |
Θα τα βρούμε μετά. |
| 00:18:57 |
Επιτέλους, μια γυναίκα που πραγματικά |
| 00:18:59 |
Κανονικά δεν θα ενδιαφερόμουνα για μια γυ- |
| 00:19:02 |
...αλλά η Αθηνά είναι διαφορετική. |
| 00:19:06 |
Εκλεπτυσμένη αν με κατάλαβες. |
| 00:19:11 |
- Ακούγεται καλή. |
| 00:19:14 |
Τζαζίρα, γιορτάζουμε εδώ πέρα. |
| 00:19:19 |
Έλα. |
| 00:19:22 |
Σ' αρέσει; |
| 00:19:26 |
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. |
| 00:19:28 |
Θέλω να γράψεις ένα γράμμα στη γιαγιά σου |
| 00:19:32 |
Μα δεν την ξέρω καν. |
| 00:19:33 |
Σ' αγαπάει πολύ. |
| 00:19:35 |
" Αγαπητή γιαγιά. |
| 00:19:37 |
Μου λείπεις πολύ. |
| 00:19:41 |
Και μένουμε σ' ένα πολύ, |
| 00:19:44 |
Ο μπαμπάς αρραβωνιάστηκε |
| 00:19:49 |
Και είναι... Τι; |
| 00:19:52 |
Μπορώ μια χαρά να παντρευτώ αυτή τη |
| 00:19:55 |
Της αρέσω πολύ. |
| 00:20:25 |
Μία δύσκολη. |
| 00:20:32 |
’ψογα. Αυτό ήταν πολύ καλό. |
| 00:21:58 |
Με γαργαλάει το μουστάκι σου. |
| 00:22:04 |
Τζαζίρα. |
| 00:22:07 |
Καλημέρα. |
| 00:22:10 |
Από δω η Αθηνά Πάνου. |
| 00:22:14 |
Τζαζίρα. |
| 00:22:16 |
Γεια. |
| 00:22:18 |
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω. |
| 00:22:37 |
Αθηνά, η Τζαζίρα |
| 00:22:40 |
Αλήθεια; |
| 00:22:40 |
Θα πρέπει να δεις πόσο την αγαπάει |
| 00:22:44 |
Παρόλο που ο μπαμπάς του είναι Έφεδρος |
| 00:22:46 |
Ανακάλυψε ότι είμαι Λιβανέζος... |
| 00:22:47 |
και τώρα πιστεύει ότι είμαι |
| 00:22:50 |
Θεέ μου. Τι τυπική αντίδραση. |
| 00:22:56 |
Αφήνω τη Τζαζίρα να δουλεύει γι' αυτόν... |
| 00:22:58 |
μόνο για να μαζέψει χρήματα |
| 00:23:02 |
Και τι θέλεις να κάνεις, Τζαζίρα; |
| 00:23:05 |
Ξέρεις, θα μπορούσες να γίνεις μοντέλο. |
| 00:23:08 |
Ναι, θέλει να γίνει μηχανικός. |
| 00:23:10 |
Όχι. Δεν θα γίνεις μηχανικός. |
| 00:23:13 |
Θα γίνεις μοντέλο... |
| 00:23:14 |
...και θα βγάζεις πολλά λεφτά... |
| 00:23:16 |
...και μετά θα περάσεις τη ζωή σου, |
| 00:23:19 |
Όχι, Αθηνά. |
| 00:23:23 |
Κουβέντα κάνουμε. |
| 00:23:34 |
Κοίτα προς τα εκεί. |
| 00:23:41 |
Εδώ τώρα. |
| 00:23:46 |
Ριφάτ, είμαστε έτοιμες. |
| 00:23:51 |
Να ο Έφεδρος. |
| 00:23:54 |
Υποθέτω ότι δεν είχε να κάνει το καθήκον |
| 00:23:58 |
Ριφάτ, δεν είναι όμορφη η Τζαζίρα; |
| 00:24:02 |
Ναι, είναι υπέροχη. |
| 00:24:06 |
Τι κάνει; Σκάβει για πετρέλαιο; |
| 00:24:18 |
Είσαι τόσο γλυκιά. Και δείχνεις κούκλα. |
| 00:24:22 |
- Γεια, Τζαζίρα. |
| 00:24:23 |
- Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα. |
| 00:24:35 |
Πλύνε το πρόσωπό σου. Δεν θέλω να φοράς |
| 00:24:53 |
Σκάβεις για πετρέλαιο; |
| 00:24:57 |
Όχι. Όχι. |
| 00:25:02 |
Είναι για το κοντάρι της σημαίας. |
| 00:25:07 |
Σ' αφήνει ο πατέρας σου να φοράς μέικ-απ; |
| 00:25:12 |
Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:25:16 |
Δεκατριών. |
| 00:25:21 |
Φαίνεσαι μεγαλύτερη. |
| 00:25:24 |
Μου λείπουν τα περιοδικά σου. |
| 00:25:30 |
Γιατί; |
| 00:25:33 |
Με κάνουν να έχω οργασμούς. |
| 00:25:41 |
Φύγε από δω. |
| 00:26:12 |
Πρέπει να κάνεις αυτό για να κυματίζει η |
| 00:26:15 |
Αλλιώς, θα πρέπει να την κατεβάζεις |
| 00:26:17 |
...και να τη ανεβάζεις την ανατολή. |
| 00:26:21 |
Τι προσπαθεί να αποδείξει, ότι είναι |
| 00:26:26 |
Ε, λοιπόν, δεν είναι. |
| 00:26:28 |
Είναι πιο πατριωτικό να κυματίζει η |
| 00:26:39 |
- Πάχυνε στο μήνα του μέλιτος. |
| 00:26:47 |
Γεια. |
| 00:26:48 |
Είμαι η Τζαζίρα και αυτός είναι ο Ζακ. |
| 00:26:52 |
- Ήρθαμε να πάρουμε τις μπάλες μας. |
| 00:26:55 |
Μας έπεσαν στην αυλή σας, όσο λείπατε. |
| 00:26:59 |
Εννοείς τις φτερωτές σφαίρες του |
| 00:27:03 |
Φτερωτές σφαίρες. |
| 00:27:05 |
Είμαι η Μελίνα, επ' ευκαρίας. |
| 00:27:15 |
Λοιπόν, τι τάξη πάτε; |
| 00:27:17 |
Εγώ στην όγδοη. Αυτός στην πέμπτη. |
| 00:27:22 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:27:24 |
Είναι το παλιό σπίτι του άντρα μου του |
| 00:27:27 |
Έσκαβε τουαλέτες για τα Ειρηνικά |
| 00:27:31 |
Λύγισε τα πόδια σου και κάτσε σε βαθύ |
| 00:27:34 |
Ακόμα περισσότερο. Όσο περισσότερο μπορείς |
| 00:27:38 |
Έτσι πηγαίνουν αυτοί τουαλέτα. |
| 00:27:42 |
Φαντάζεσαι να το κάνεις αυτό, ενώ είσαι |
| 00:27:45 |
Εντάξει, Τζαζίρα,... |
| 00:27:48 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:27:50 |
Τζαζίρα; Τι όνομα είναι αυτό; |
| 00:27:53 |
Είναι όνομα τουρμπανοκέφαλων. |
| 00:27:54 |
Μη χρησιμοποιείς αυτή |
| 00:28:06 |
Γεια. |
| 00:28:08 |
Οι διπλανοί γύρισαν |
| 00:28:11 |
Το ξέρω. Αυτή η γυναίκα πρέπει να μάθει |
| 00:28:14 |
Τη λένε Μελίνα. Ο άντρας της ζούσε στην |
| 00:28:17 |
Δεν αποκαλούμε τους ενήλικες |
| 00:28:19 |
- Αυτή μου το 'πε. |
| 00:28:22 |
Απλά μάθε ποιο είναι το επίθετό της και |
| 00:28:26 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:28:29 |
- Ποια είναι η Ναταλί Μαρούν; |
| 00:28:37 |
Είναι στα γαλλικά. |
| 00:28:39 |
Τι εννοείς; Δεν σας διδάσκουν γαλλικά |
| 00:28:43 |
Μόλις ξεκίνησα. |
| 00:28:45 |
Τζαζίρα. |
| 00:28:48 |
Ζήτα βοήθεια από τη δασκάλα σου. |
| 00:28:50 |
" Πολυαγαπημένη Τζαζίρα. |
| 00:28:55 |
Θέλω να σ' αγκαλιάσω και να |
| 00:28:58 |
...και να σου πω πόσο όμορφη είσαι, |
| 00:29:03 |
" Δεν θα 'πρεπε να είναι |
| 00:29:06 |
Σε παρακαλώ πες στον πατέρα σου |
| 00:29:10 |
Είναι σημαντικό να γνωρίσεις |
| 00:29:13 |
- Είναι Λιβανέζα. |
| 00:29:15 |
- Νόμιζα ότι ήταν Μεξικάνα. |
| 00:29:20 |
Και πιστεύω ότι όλοι θα πρέπει να |
| 00:29:24 |
...που μας επέτρεψε |
| 00:29:34 |
Ωραίο γράμμα, κουρελοκέφαλη. |
| 00:29:36 |
Ναι, Τζιζ- ίρα. |
| 00:29:38 |
Πώς και δεν μας είπες ποτέ ότι |
| 00:29:41 |
Κοράκι της ερήμου. |
| 00:30:01 |
Γεια, είμαι ο Τόμας. |
| 00:30:05 |
Συγγνώμη που σε έβρισα. |
| 00:30:08 |
Δεν πειράζει. |
| 00:30:10 |
Όχι, πειράζει. Δεν θα ' πρεπε να αφήνεις |
| 00:30:23 |
Καιρό έχω να σε δω, τουρμπανοκέφαλη. |
| 00:30:26 |
Μη με λες έτσι. |
| 00:30:28 |
Εντάξει. Καμηλιέρισσα. |
| 00:30:30 |
- Σκάσε. |
| 00:30:38 |
Την έβαψες, τουρμπανοκέφαλη. |
| 00:30:41 |
Θα το πω στον μπαμπά μου, κι αυτός |
| 00:30:44 |
Και θα απολυθείς! |
| 00:31:05 |
Τζαζίρα, τι είχες στο μυαλό σου; Ε; |
| 00:31:11 |
Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει να χτυπάς |
| 00:31:15 |
Συγγνώμη. |
| 00:31:19 |
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. |
| 00:31:22 |
- Που είναι; |
| 00:31:27 |
Θέλω το περιοδικό μου πίσω. |
| 00:31:32 |
’ντε, φέρε το περιοδικό μου. |
| 00:31:37 |
Προχώρα. |
| 00:31:41 |
Πήγαινε να φέρεις το γαμημένο |
| 00:31:50 |
Σας παρακαλώ. Θα φέρω το περιοδικό. |
| 00:33:13 |
Μη. |
| 00:33:16 |
Με πονάτε. |
| 00:33:22 |
Με πονάτε. |
| 00:33:23 |
Με πονάτε. |
| 00:33:41 |
Θεέ μου. |
| 00:33:44 |
Θεέ... Συγγνώμ... |
| 00:33:46 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:47 |
Δεν το ήθελα, συγγνώμη. Ορκίζομαι στο |
| 00:33:53 |
- Συγγνώμη. |
| 00:33:56 |
- Όχι! |
| 00:33:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:34:33 |
Ο μουσακάς της Αθηνάς ήταν |
| 00:34:38 |
Απαίσιος. |
| 00:34:40 |
Μπορεί να σε πάρει να πάτε για ψώνια. |
| 00:34:43 |
Χρειάζεται να βρει φίλες στην ηλικία |
| 00:34:47 |
Ξέρεις, ακόμα κι όταν δεν είσαι παρούσα, |
| 00:34:51 |
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, αλλά το κάνεις. |
| 00:34:56 |
Ποιος είναι τώρα; |
| 00:35:03 |
Γεια σου, Ριφάτ. |
| 00:35:04 |
- Μπορούμε να σε απασχολήσουμε για λίγο; |
| 00:35:07 |
Ήρθαμε να δώσουμε στην Τζαζίρα την |
| 00:35:10 |
Είναι αδύνατο να είναι |
| 00:35:14 |
- Ναι, με χτύπησε πολύ δυνατά στο χέρι. |
| 00:35:20 |
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; |
| 00:35:21 |
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν συνθήκες υπό |
| 00:35:26 |
Με είπε τουρμπανοκέφαλη. |
| 00:35:33 |
Λοιπόν, ήξερες ότι ο γιος σου |
| 00:35:36 |
Και καμηλιέρισσα και κοράκι της ερήμου! |
| 00:35:38 |
Ιησού Χριστέ! |
| 00:35:40 |
Κοιτάξτε... |
| 00:35:42 |
αν ο Ζακ χρησιμοποίησε ακατάλληλο |
| 00:35:45 |
Που είναι η επιταγή; |
| 00:35:48 |
Πού είναι η επιταγή; |
| 00:35:55 |
Ξεκουμπιστείτε από δω μέσα. |
| 00:35:57 |
Εντάξει λοιπόν! |
| 00:36:03 |
Ζακ, μακάρι να μου είχες πει όλη την |
| 00:36:22 |
Ο ακοινώνητος άντρας της θα |
| 00:36:25 |
...και τότε ο Σαντάμ θα τον σκοτώσει |
| 00:36:32 |
Λοιπόν, πώς είναι ο Λίβανος; |
| 00:36:34 |
Δεν έχει πάει ποτέ. Έχει μια γιαγιά που |
| 00:36:39 |
Όχι, αυτό δεν θα περνούσε ποτέ στην |
| 00:36:43 |
Το κρασί είναι υπέροχο. |
| 00:36:45 |
Ο μπαμπάς το διάλεξε. |
| 00:36:47 |
Σοβαρά; Δεν ήθελε καν να έρθεις. |
| 00:37:09 |
- Η μητέρα σου κι εγώ πάμε πάνω. |
| 00:37:13 |
Καληνύχτα. |
| 00:37:19 |
Το κρασί που έφερες τους άναψε. |
| 00:38:39 |
Τι έγινε; Σε πόνεσα; |
| 00:38:43 |
Όχι. Είχα οργασμό. |
| 00:38:49 |
Ήταν η πρώτη σου φορά; |
| 00:38:54 |
Όχι. |
| 00:38:57 |
Τους είχα και πριν, μόνη μου. |
| 00:39:01 |
Αλλά δεν το θέλω έτσι πια. |
| 00:39:04 |
Γιατί όχι; |
| 00:39:06 |
Μακάρι να μπορούσα να έχω έναν τώρα. |
| 00:39:10 |
Μπορείς, αν θέλεις. |
| 00:39:18 |
- Θα κοιτάζεις; |
| 00:39:58 |
Εμπρός, οικία Μπράντλεϊ. |
| 00:39:59 |
Ριφάτ Μαρούν εδώ. Θα ήθελα να μιλήσω |
| 00:40:02 |
Ναι, κύριε, κύριε Μαρούν. |
| 00:40:07 |
- Παρακαλώ; |
| 00:40:09 |
- Περίμενέ με έξω. |
| 00:40:11 |
Κουράστηκα να περιμένω. Θέλω να κοιμηθώ. |
| 00:40:16 |
Εντάξει. |
| 00:40:21 |
Έχει καθόλου ταμπόν η μητέρα σου; |
| 00:40:26 |
Φυσικά. |
| 00:40:27 |
Θα μπορούσες να μου τα φέρεις στο |
| 00:40:30 |
Θα τα φέρω τώρα. |
| 00:40:32 |
Όχι. Ο μπαμπάς μου δεν θα με αφήσει |
| 00:40:46 |
Έχει και ξυραφάκια η μητέρα σου; |
| 00:41:06 |
Καληνύχτα, κύριε Μαρούν. |
| 00:41:17 |
Δεν θα ξαναδείς αυτό το αγόρι. |
| 00:41:21 |
Δεν μου έδωσες όλες τις πληροφορίες για |
| 00:41:26 |
Καταλαβαίνεις σε τι αναφέρομαι; |
| 00:41:32 |
- Νομίζω. |
| 00:41:34 |
Γιατί αν συνεχίσεις να έρχεσαι στο σπίτι |
| 00:41:37 |
κανείς δεν θα σε σέβεται. |
| 00:42:02 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:42:07 |
Μέχρι πού θα ξυριστείς; |
| 00:42:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:14 |
Πιστεύω ότι θα πρέπει να τα ξυρίσεις |
| 00:42:18 |
Θα μπορούσα να το κάνω εγώ για σένα. |
| 00:42:29 |
Ο αφρός ξυρίσματος του μπαμπά μου. |
| 00:42:35 |
Πρέπει να βάλω το μαγιό μου; |
| 00:42:37 |
Πώς υποτίθεται ότι θα σε ξυρίσω, αν |
| 00:42:49 |
Έλα δω. |
| 00:43:58 |
Φαίνεσαι όμορφη. |
| 00:44:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:06 |
Θέλεις να είσαι όρθια ή να καθίσεις; |
| 00:44:09 |
Συνήθως είμαι όρθια. |
| 00:44:12 |
Εντάξει. |
| 00:44:21 |
Οπότε ενημέρωσέ με, όταν ξαναβγούν. |
| 00:44:26 |
Εντάξει. |
| 00:44:52 |
Δεν το πιστεύω ότι η ηλίθια μητέρα σου |
| 00:44:56 |
...αλλά θέλω το μέρος να φαίνεται ωραίο |
| 00:44:59 |
Αν πιστεύει ότι είναι η μόνη που μπορεί |
| 00:45:02 |
...θα φάει γερό χαστούκι. |
| 00:45:05 |
Δώσε μου άλλο ένα. |
| 00:45:08 |
Γεια σας. |
| 00:45:10 |
Ο Ζακ κι εγώ αναρωτιόμασταν μήπως θα |
| 00:45:14 |
...για λίγο. |
| 00:45:16 |
Αυτό δεν κάνετε τώρα; |
| 00:45:18 |
- Ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη. |
| 00:45:23 |
Έτσι, Ζακ; |
| 00:45:26 |
Συγγνώμη που σε είπα τουρμπανοκέφαλη. |
| 00:45:28 |
Θα γίνεις ξανά η νταντά μου; |
| 00:45:33 |
Κι εγώ θέλω να ζητήσω συγγνώμη που είπα |
| 00:45:38 |
- Ίσως ο Ζακ με κρυφάκουσε... |
| 00:45:42 |
Σου είπε κανείς ποτέ πώς να δέχεσαι |
| 00:45:45 |
Γιατί δεν είσαι καλός σ' αυτό. |
| 00:45:52 |
Δεν θέλω να είμαι η νταντά του Ζακ. |
| 00:45:56 |
Έχω πράγματα να κάνω μετά το σχολείο. |
| 00:46:04 |
Έλα, μπαμπά. Πάμε. |
| 00:46:07 |
Καλή σας ημέρα. |
| 00:46:11 |
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζαζίρα. |
| 00:46:27 |
Γεια. Όχι... Περίμενε, Τζαζίρα. |
| 00:46:31 |
Δεν θα μπω μέσα. Απλά θα μείνω |
| 00:46:35 |
Γεια. |
| 00:46:39 |
Ο Ζακ και η μαμά του πήγαν στη |
| 00:46:42 |
Μόλις γέννησε μωρά η γάτα της. |
| 00:46:44 |
Φαντάζομαι ότι θα είναι χαριτωμένα. |
| 00:46:49 |
Ο μπαμπάς σου θα μείνει στην κοπέλα του; |
| 00:46:52 |
Ναι; Το φαντάστηκα. |
| 00:46:56 |
Λοιπόν, σκεφτόμουν μήπως εσύ κι εγώ |
| 00:47:01 |
Τι να κάναμε; |
| 00:47:02 |
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε... |
| 00:47:05 |
Θα μπορούσαμε να πάμε σ' ένα Μεξικάνικο. |
| 00:47:13 |
Μαργαρίτα για σας, κύριε. |
| 00:47:17 |
Και μαργαρίτα χωρίς αλκοόλ για την κόρη |
| 00:47:22 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:47:26 |
Δεν είμαι κόρη σου. |
| 00:47:29 |
Είμαι η κοπέλα σου. |
| 00:47:34 |
Είσαι πολύ μικρή |
| 00:47:36 |
Όχι, δεν είμαι. |
| 00:47:38 |
Μου έκανες εκείνο το πράγμα. |
| 00:47:49 |
Χριστέ μου. Τζαζίρα, εκείνο το πράγμα... |
| 00:47:58 |
Θεέ μου, αυτό το ποτό θα με κάνει να |
| 00:48:48 |
Πάνω στην ώρα. |
| 00:48:51 |
Γιατί κάναμε τόση ώρα να 'ρθουμε ως εδώ; |
| 00:48:56 |
Δεν ήθελα να πετύχουμε γνωστούς. |
| 00:49:05 |
Τζαζίρα. |
| 00:49:08 |
Έχω μεθύσει. |
| 00:49:11 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:49:14 |
Γιατί νιώθω τόσο χαρούμενη. |
| 00:49:20 |
Νομίζεις ότι το να μεθάς |
| 00:49:26 |
Ναι, μερικές φορές. |
| 00:49:32 |
Γιατί σου αρέσω; |
| 00:49:39 |
Ξέρω. |
| 00:49:41 |
Τα βυζιά μου. |
| 00:49:57 |
Ίσως. |
| 00:50:01 |
Είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό. |
| 00:50:07 |
Όταν μεγαλώσω, θέλω να είμαι στα |
| 00:50:11 |
Όχι, δεν θέλεις. |
| 00:50:13 |
Είσαι τσούλα; |
| 00:50:17 |
- Δε νομίζω. |
| 00:50:23 |
Δεν θα μπεις σ' αυτά τα περιοδικά. |
| 00:50:28 |
Αν συνεχίζεις να βγαίνεις με εκείνον τον |
| 00:50:32 |
Τον είδα να φεύγει απ' το σπίτι σου. |
| 00:50:34 |
Είναι καλύτερος από σένα. |
| 00:50:37 |
Α, ναι; |
| 00:50:39 |
Με αγγίζει, μόνο όταν εγώ του λέω ότι |
| 00:51:04 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:51:07 |
Δεν είμαι κακός άνθρωπος. |
| 00:51:11 |
Πραγματικά δεν είμαι. |
| 00:51:17 |
Ποτέ δεν θα έκανα εκείνο το πράγμα σε |
| 00:51:20 |
αν ήξερα ότι είσαι ακόμα παρθένα. |
| 00:51:40 |
Ο μόνος λόγος που παντρεύτηκα την Έβελυν |
| 00:51:45 |
Εννοώ ότι αυτή... |
| 00:51:48 |
Δεν είναι ο τύπος ανθρώπου |
| 00:52:03 |
Ξέρεις, μερικές φορές... |
| 00:52:06 |
εύχομαι να με επιστρατεύσουν. |
| 00:52:15 |
Θα μου γράφεις γράμματα; |
| 00:52:21 |
Θα μου άρεσε αυτό. |
| 00:52:25 |
Καληνύχτα. |
| 00:52:28 |
- Καληνύχτα. |
| 00:53:07 |
Τζαζίρα; |
| 00:53:10 |
Ο Γκιλ είπε ότι σε είδε στο αμάξι του |
| 00:53:13 |
Δεν ήμουν στο αμάξι του. |
| 00:53:14 |
Οποιοσδήποτε άντρας θέλει να έχει φίλη ένα |
| 00:53:17 |
Δεν ήμουν στο αμάξι του! |
| 00:53:22 |
Αν σου ζητήσει να γίνεις φίλη του, |
| 00:53:27 |
- Το εννοώ, Τζαζίρα. |
| 00:53:40 |
Τζαζίρα; |
| 00:53:42 |
Μαμά! |
| 00:53:44 |
- Γεια σου, μωρό μου. Γεια! |
| 00:53:48 |
Μου έλειψες τόσο πολύ. |
| 00:53:50 |
Γκέηλ, πραγματικά είσαι γελοία. |
| 00:53:55 |
Σκάσε, Ριφάτ. Γεια. |
| 00:53:59 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:54:02 |
Λοιπόν, για να ξέρεις, αποφασίσαμε να μην |
| 00:54:06 |
Διαμαρτυρόμαστε που ο Μπους περιμένει να |
| 00:54:10 |
Ό, τι θες. Ό, τι θες. |
| 00:54:12 |
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. |
| 00:54:32 |
Πολύ ωραίο. |
| 00:54:35 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:54:45 |
Πώς και η σημαία; |
| 00:54:48 |
Υποστηρίζω τον πόλεμο. |
| 00:54:52 |
Νόμιζα ότι διαμαρτυρόσουν γι' αυτόν. |
| 00:54:57 |
Διαμαρτύρομαι για μια πλευρά του πολέμου |
| 00:55:01 |
Βλέπεις, το χαρακτηριστικό της εξυπνάδας, |
| 00:55:04 |
να διατηρείς δύο αντικρουόμενες ιδέες |
| 00:55:08 |
Αυτό είναι; Εντάξει. |
| 00:55:11 |
Αγάπη μου, δείξε μου το δωμάτιό σου. |
| 00:55:14 |
Αγάπη μου; |
| 00:55:16 |
Τι λες να αγνοήσω τον πατέρα σου αύριο... |
| 00:55:18 |
και να πάμε να πάρουμε |
| 00:55:20 |
Θα σ' άρεσε αυτό; |
| 00:55:23 |
Ναι; Ανυπομονώ να σου δώσω τα |
| 00:55:25 |
Θα ξετρελαθείς. |
| 00:55:27 |
Ξόδεψα μια περιουσία γι' αυτά. |
| 00:55:32 |
Ελπίζω να μην μου πήρες τίποτα. |
| 00:55:39 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 00:55:47 |
Είσαι. |
| 00:55:48 |
Τόσο όμορφη. |
| 00:55:53 |
Ο Μπάρυ κι εγώ χωρίσαμε. |
| 00:55:56 |
Μετακόμισε. |
| 00:55:59 |
Αυτό είναι πολύ άσχημο. |
| 00:56:02 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:56:05 |
Ήταν μαλάκας. |
| 00:56:12 |
Εγώ... |
| 00:56:18 |
Νιώθω απαίσια για το περσινό καλοκαίρι, |
| 00:56:31 |
Σ' αρέσει να ζεις εδώ; Με τον πατέρα σου; |
| 00:56:35 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:56:37 |
Θα πρέπει να τελειώσω το σχολικό έτος εδώ. |
| 00:56:40 |
Μ' αρέσει το σχολείο. |
| 00:56:48 |
Νόμιζα ότι δεν σ' άρεσε ο πατέρας σου. |
| 00:57:01 |
Δεν έχω κανέναν. |
| 00:57:07 |
Είμαι τόσο μόνη, Τζαζίρα. |
| 00:57:15 |
Θα έρθω το επόμενο καλοκαίρι. |
| 00:57:19 |
Νομίζω ότι σε παρεξήγησα. Καληνύχτα. |
| 00:57:25 |
- Μαμά; |
| 00:57:28 |
Μπορώ να σε φιλήσω; |
| 00:57:32 |
Φυσικά. |
| 00:57:42 |
- Είναι όμορφο. Σ' ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:57:49 |
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό ήταν. |
| 00:57:51 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:58:03 |
Νόμιζα ότι αστειευόσουν ότι δεν μου πήρες |
| 00:58:06 |
Γιατί να αστειευόμουν, Γκέηλ; |
| 00:58:10 |
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου φτιάξεις |
| 00:58:13 |
Υπέροχα. |
| 00:58:19 |
Η μητέρα σου μπορεί να γίνει πολύ δύσκολη |
| 00:58:25 |
Φτηνό, φτηνό. Φτηνέ μπάσταρδε! |
| 00:58:28 |
Σ' έβαλα να αποφοιτήσεις απ' το σχολείο |
| 00:58:32 |
...και δε μπορείς να μου κάνεις δώρο |
| 00:58:34 |
Φωτοτύπησες τις επιταγές μου; |
| 00:58:37 |
- Ο μισθός μου δεν σε αφορά. |
| 00:58:40 |
- Έχουμε ένα παιδί και κοστίζει χρήματα. |
| 00:58:44 |
- Δεν ξέρω που είναι. |
| 00:58:46 |
Χρησιμοποίησα λίμα, οπότε μην τα βάζεις |
| 00:58:49 |
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι η πρώτη φορά που |
| 00:58:55 |
- Υποτίθεται ότι δεν τον βλέπεις πια. |
| 00:58:58 |
Μπορεί να μείνει μαζί μου. |
| 00:59:00 |
Καλώς. |
| 00:59:02 |
Πρέπει να τελειώσω το σχολικό έτος. |
| 00:59:04 |
Τι είναι αυτές οι μαλακίες περί σχολικού |
| 00:59:07 |
- Αυτό μου είπες στο τηλέφωνο. |
| 00:59:11 |
- Δε σε μισώ. |
| 00:59:16 |
- Πηγαίνω στην Αθηνά. |
| 00:59:18 |
Ναι, πηγαίνω. |
| 00:59:23 |
- Κατέστρεψες τα Χριστούγεννά μας. |
| 00:59:27 |
- Πήρες δώρο στην κοπέλα σου. |
| 00:59:32 |
Δεν πιστεύω ότι ήμουν έξι χρόνια |
| 00:59:38 |
Και δε μπορώ να πιστέψω ότι θες να μείνεις |
| 00:59:43 |
Είστε όλοι ηλίθιοι. |
| 00:59:46 |
Ηλίθιοι. |
| 00:59:52 |
Απλά δεν έχω διάθεση |
| 00:59:55 |
Τότε, θα έρθω εγώ σ' εσένα. |
| 00:59:57 |
Δε μπορείς να 'ρθεις εδώ. Είσαι μαύρος. |
| 01:00:04 |
Πραγματικά ελπίζω να αστειεύεσαι. |
| 01:00:06 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 01:00:07 |
Οι γονείς μου δεν θέλουν να κάνω παρέα |
| 01:00:10 |
Γιατί να τους ακούσεις, όταν λένε κάτι |
| 01:00:13 |
Επειδή είναι οι γονείς μου. |
| 01:00:21 |
Περάστε. |
| 01:00:27 |
- Γεια. |
| 01:00:31 |
Συγγνώμη για την ακαταστασία. |
| 01:00:33 |
Υποσχέθηκα στον Γκιλ ότι θα |
| 01:00:36 |
- ... κουράστηκα πολύ. |
| 01:00:40 |
Μ' αρέσει το δέντρο σου. |
| 01:00:42 |
Σου πήρα κάτι για τα Χριστούγεννα. |
| 01:00:47 |
Σκεφτόμουν να το φέρω νωρίτερα... |
| 01:00:50 |
...αλλά ήταν εδώ οι γονείς του Γκιλ και |
| 01:00:53 |
Εξαντλήθηκα. |
| 01:00:58 |
Θα πρέπει να το κρύψω από τον μπαμπά. |
| 01:01:03 |
Απλά αφησέ το εδώ. Μπορείς να έρχεσαι |
| 01:01:08 |
Η πρώτη επίθεση ξεκίνησε στις 2 π. μ., |
| 01:01:11 |
Επιτέλους. Ο Σαντάμ θα σκοτωθεί σύντομα. |
| 01:01:15 |
Στην Ουάσινγκτον, στο αίτημα |
| 01:01:18 |
...ο Πρόεδρος Μπους εξουσιοδότησε την |
| 01:01:20 |
...ενός εκατομμυρίου Εθνικών Φρουρών... |
| 01:01:22 |
...και άλλων Εφέδρων για δύο χρόνια. |
| 01:01:24 |
Αλλά ο πρόεδρος αρνήθηκε το ότι ένας |
| 01:01:30 |
Ενδιαφέρομαι για το πολεμικό ρεπορτάζ. |
| 01:01:35 |
Τι είδους πολεμικό ρεπορτάζ; |
| 01:01:40 |
Μάλλον ενδιαφέρομαι για τους Εφέδρους... |
| 01:01:43 |
...και πώς είναι να επιστρατεύονται. |
| 01:01:46 |
Ο γείτονάς μου είναι έφεδρος. |
| 01:01:51 |
Αυτή είναι μια καλή οπτική. |
| 01:01:55 |
Θες να 'ρθεις σπίτι μου το σαββατοκύριακο |
| 01:02:03 |
Τότε θα 'ρθω στο δικό σου σπίτι. |
| 01:02:07 |
Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε μαζί. Θες; |
| 01:02:09 |
Θα πρέπει να ρωτήσω το μπαμπά. |
| 01:02:11 |
Θες να μάθεις γιατί γράφτηκα στην |
| 01:02:17 |
Είμαι ερωτευμένη με τον κύριο Τζόφρι. |
| 01:02:19 |
Θέλω να κάνω σεξ μαζί του. |
| 01:02:26 |
Μπαμπά; |
| 01:02:27 |
Μπορώ να φέρω μια φίλη να κοιμηθεί εδώ; |
| 01:02:31 |
Είναι κορίτσι. |
| 01:02:34 |
Λευκό κορίτσι. |
| 01:02:39 |
Δεν έχει σημασία το χρώμα, αν είναι |
| 01:02:45 |
Μην θεωρείς ότι είμαι ρατσιστής, όταν |
| 01:02:51 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:02:55 |
Ερωτήσεις για τον κύριο Βουόζο. |
| 01:02:58 |
Θα του πάρω συνέντευξη για τη σχολική |
| 01:03:03 |
Τι να πω, ζεις με κάποιον |
| 01:03:06 |
...κι αυτό που σε νοιάζει είναι να πάρεις |
| 01:03:11 |
Ποια είσαι; |
| 01:03:44 |
- Γεια. |
| 01:03:48 |
Έχεις πρόβλημα να σου πάρω συνέντευξη για |
| 01:03:54 |
Εφόσον είσαι Έφεδρος. |
| 01:04:03 |
Φοβάσαι να πας στον πόλεμο; |
| 01:04:05 |
Όχι. Όχι. Δεν είμαι σε μάχιμη ομάδα. |
| 01:04:11 |
Ανθρωπιστικό έργο, όπως |
| 01:04:17 |
Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι ο Σαντάμ θα |
| 01:04:21 |
Λοιπόν, αυτό είναι αναμενόμενο |
| 01:04:26 |
Αυτό είναι ρατσιστικό. |
| 01:04:30 |
Βγάζεις συμπεράσματα γι' αυτόν |
| 01:04:35 |
Ο μπαμπάς πιθανότατα θέλει τον Σαντάμ |
| 01:04:38 |
Αλήθεια; |
| 01:04:39 |
Αλήθεια; |
| 01:04:42 |
Επόμενη ερώτηση. |
| 01:04:50 |
Γιατί κουβαλάς προφυλακτικά στο |
| 01:05:03 |
Τώρα, ποιος είπε ότι μπορείς να ψάχνεις |
| 01:05:11 |
Γιατί τα έχεις; |
| 01:05:16 |
Γιατί πιστεύεις ότι τα έχω; |
| 01:05:36 |
Γαμώτο. |
| 01:05:40 |
- Τίποτα. |
| 01:05:42 |
...για τη σχολική εφημερίδα. |
| 01:05:43 |
- Η συνέντευξη τελείωσε. Πηγαίνεις σπίτι. |
| 01:05:46 |
Θες να φωνάξω κάποιον; |
| 01:05:52 |
Εντάξει. |
| 01:05:56 |
Περίμενε. |
| 01:06:00 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:06:03 |
Της είπες τίποτα; |
| 01:06:05 |
Όχι, τ' ορκίζομαι. |
| 01:06:09 |
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημά της; |
| 01:06:12 |
Γαμώτο. Με το ζόρι καταφέρνω να μείνω |
| 01:06:15 |
...και έχω αυτή τη μοναδική ευκαιρία... |
| 01:06:18 |
...κι αυτή η σκύλα την καταστρέφει. |
| 01:06:25 |
Γεια, θα σε πάω μέχρι το σπίτι. |
| 01:06:28 |
Θέλω να σου δώσω κάτι. Είναι ένα κλειδί |
| 01:06:33 |
Αν ποτέ χρειαστείς να έρθεις, οποτεδήποτε |
| 01:06:37 |
Τζαζίρα. |
| 01:06:39 |
Δεν χρειάζεται να μου πεις καν το λόγο. |
| 01:06:41 |
Εντάξει; Απλά έλα. |
| 01:06:43 |
Μπορείς να δεις τηλεόραση ή να διαβάσεις |
| 01:06:47 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:06:49 |
Αν σου συνέβαινε κάτι, δεν θα |
| 01:06:53 |
Τίποτα δε θα μου συμβεί. |
| 01:07:13 |
Δώσε μου την κασέτα. Θέλω να ξέρω |
| 01:07:16 |
Είναι απόρρητο. |
| 01:07:18 |
Τίποτα απ' αυτά που έχεις |
| 01:07:23 |
Ποιος είναι τώρα; |
| 01:07:30 |
- Γεια σας. |
| 01:07:32 |
- Είναι εδώ η Τζαζίρα; |
| 01:07:35 |
Πέρνα μέσα. |
| 01:07:38 |
Γεια. |
| 01:07:40 |
Γεια. |
| 01:07:41 |
Ήρθα νωρίς. Η μαμά μου είχε κάποιους |
| 01:07:45 |
Μπαμπά, αυτή είναι η Ντενίζ. |
| 01:07:47 |
- Γεια σας. |
| 01:07:50 |
- Καλά. |
| 01:07:51 |
Τι να σου προσφέρω; Ένα σνακ, μια κρύα |
| 01:07:57 |
Καλός φαίνεται ο μπαμπάς σου. |
| 01:07:59 |
Δεν είναι τόσο καλός. |
| 01:08:01 |
Είναι ρατσιστής. |
| 01:08:03 |
Δεν μ' αφήνει να βλέπω τον Τόμας πια γιατί |
| 01:08:08 |
Και τώρα ο Τόμας έχει θυμώσει μαζί μου, |
| 01:08:11 |
Κι εγώ θα θύμωνα. |
| 01:08:14 |
Αν κάνεις αυτό που σου λέει |
| 01:08:21 |
- Γεια! |
| 01:08:26 |
Πήγαινε φέρε την κασέτα. |
| 01:08:27 |
Έχω ανθρωπιστικό έργο όπως... |
| 01:08:31 |
Έχω ανθρωπιστικό έργο όπως, |
| 01:08:34 |
Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι ο Σαντάμ θα |
| 01:08:38 |
Είναι αναμενόμενο από κάποιον που |
| 01:08:42 |
- Ηλίθιε. |
| 01:08:46 |
Βγάζεις συμπέρασμα γι' αυτόν, μόνο και |
| 01:08:49 |
Ο μπαμπάς πιθανότατα θέλει τον Σαντάμ |
| 01:08:52 |
Αλήθεια; |
| 01:08:54 |
Επόμενη ερώτηση. |
| 01:08:59 |
Γιατί κουβαλάς προφυλακτικά στο |
| 01:09:06 |
Τι έγινε; |
| 01:09:08 |
Ο κύριος Βουόζο θύμωσε που του έκανα |
| 01:09:12 |
Πάτησε το στοπ. |
| 01:09:14 |
Και μετά τι έγινε; |
| 01:09:16 |
- Ρώτησε πώς ήξερα για τα προφυλακτικά του. |
| 01:09:21 |
Τα βρήκα στο σακίδιό του. |
| 01:09:23 |
Ποιος άνθρωπος ψαχουλεύει τα πράγματα |
| 01:09:27 |
Ψαχουλεύεις και τα δικά μου πράγματα; |
| 01:09:29 |
- Όχι. |
| 01:09:32 |
Προφυλακτικά; Είσαι μόνο ένα παιδί! |
| 01:09:35 |
Έχεις ένα άρρωστο στόμα |
| 01:09:38 |
- Όχι, δεν έχω! |
| 01:09:40 |
Έχεις! Έχεις! Έχεις! |
| 01:10:16 |
Πήρα συνέντευξη στο διπλανό γείτονα |
| 01:10:22 |
Έπρεπε να επινοήσω τα |
| 01:10:24 |
Οπότε πήρες συνέντευξη |
| 01:10:26 |
Και τι έγινε; Δεν εντυπωσιάστηκα. |
| 01:10:31 |
- Τι θα σ' εντυπωσίαζε; |
| 01:10:35 |
Είναι πολύ αργά. |
| 01:10:38 |
Περίμενε, ξέρω. |
| 01:10:40 |
Κάνε σεξ μαζί μου. |
| 01:10:44 |
Εντάξει. |
| 01:10:50 |
Αλλά όχι στο σπίτι μου. |
| 01:10:51 |
Μπορούμε στο δικό μου. |
| 01:10:53 |
Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα; |
| 01:10:56 |
Έχεις προφυλακτικό; |
| 01:11:00 |
Τότε θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο. |
| 01:11:03 |
Έχω ένα στο σπίτι που θα μπορούσα να φέρω. |
| 01:11:17 |
Θα πονέσει μόνο για λίγο. |
| 01:11:19 |
Απλά πες μου όταν θες να σταματήσω |
| 01:11:22 |
Εντάξει; |
| 01:11:32 |
Θεέ μου. |
| 01:11:34 |
- Τι; |
| 01:11:42 |
Συγγνώμη αν πονάει. Η πρώτη φορά |
| 01:11:46 |
Το ξέρω. |
| 01:12:03 |
Το ταξί θα είναι εδώ σε 15 λεπτά. |
| 01:12:06 |
Με ποιον το 'κανες πριν από μένα; |
| 01:12:09 |
Με κανέναν. |
| 01:12:11 |
Μα τίποτα δεν έσπασε. |
| 01:12:13 |
Έτσι έπρεπε κανονικά. |
| 01:12:15 |
Δεν ξέρω, Τόμας. |
| 01:12:20 |
Δεν θα θυμώσω, αν μου πεις ότι έκανες |
| 01:12:23 |
Απλά είμαι περίεργος. |
| 01:12:26 |
Ήταν στις Συρακούσες; |
| 01:12:29 |
Πουθενά δεν ήταν. |
| 01:12:34 |
Αισθάνεσαι γυναίκα; |
| 01:12:42 |
Εγώ νιώθω άντρας. |
| 01:12:53 |
Τι διαβάζεις; |
| 01:12:55 |
Για τα φιλιά. |
| 01:13:08 |
- Τι θες; |
| 01:13:11 |
Όχι. Κι αν ήταν, δεν θα ήθελε να σου |
| 01:13:16 |
Τώρα κοίτα τι έκανες! |
| 01:13:18 |
Σνόουμπολ! Έλα δω, Σνόουμπολ. |
| 01:13:29 |
Γαμώτο. |
| 01:13:35 |
Πρώτα ο ηλίθιος πρόεδρός σας ανακοινώνει |
| 01:13:38 |
...παρόλο που ο Σαντάμ δεν είναι νεκρός |
| 01:13:42 |
Και σαν μην έφτανε αυτό, πέφτω με το αμάξι |
| 01:13:46 |
Ήταν μικρή και άσπρη; |
| 01:13:51 |
Ναι. |
| 01:14:05 |
Βάλτην εδώ. |
| 01:14:07 |
Θες να την πάω εγώ στους Βουόζο; |
| 01:14:10 |
Αστειεύεσαι; Για να μπορεί να με λέει |
| 01:14:16 |
Θα τη βάλουμε στον καταψύκτη... |
| 01:14:19 |
...και θα τη βγάλουμε έξω την Τετάρτη |
| 01:14:25 |
Έτσι ποτέ δεν θα μάθουν τι της συνέβη. |
| 01:14:28 |
Θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό |
| 01:14:38 |
Η μητέρα σου βγαίνει |
| 01:14:41 |
Ωραία. |
| 01:14:43 |
Ελπίζω να την παντρευτεί. |
| 01:14:46 |
Τι υποκρίτρια. |
| 01:14:54 |
Πρέπει να πάω στην Αθηνά. |
| 01:15:07 |
Θα έρθεις σε οργασμό; Το κορίτσι |
| 01:15:10 |
Δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω πώς να το κάνω. |
| 01:15:18 |
Μπορείς να έρθεις έτσι; |
| 01:15:55 |
Θα πάω να ψάξω για την Σνόουμπολ. |
| 01:16:12 |
Γεια. |
| 01:16:16 |
Μπορώ να περάσω; |
| 01:16:18 |
Δε μπορούμε απλά να μιλήσουμε έτσι; |
| 01:16:22 |
Φυσικά. |
| 01:16:27 |
Με κάλεσαν για επιστράτευση. |
| 01:16:32 |
- Μα ο πόλεμος έληξε. |
| 01:16:36 |
...αλλά ακόμα χρειάζονται πολύ βοήθεια. |
| 01:16:39 |
Μπορεί να σκοτωθείς; |
| 01:16:42 |
Όχι, δε νομίζω. |
| 01:16:44 |
Φυσικά, είναι ακόμα επικίνδυνο, αλλά... |
| 01:16:52 |
Φεύγω αύριο... |
| 01:16:55 |
...στις 4 τα ξημερώματα. |
| 01:17:05 |
Απλά ήρθα να πω αντίο. |
| 01:17:13 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 01:17:25 |
Να προσέχεις, εντάξει; |
| 01:17:32 |
Περίμενε. |
| 01:17:36 |
Μπορείς να περάσεις μέσα. |
| 01:18:04 |
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά; |
| 01:18:11 |
Έλα εδώ πέρα. |
| 01:18:40 |
Ξέρεις, συμπεριφέρεσαι σα να είσαι τόσο |
| 01:18:44 |
Δεν ξέρεις τι κάνεις. |
| 01:18:49 |
Ξέρεις τι κάνεις. |
| 01:18:53 |
Ξέρεις τι κάνεις στους άντρες. |
| 01:19:24 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:19:42 |
Θα σηκωθείς; |
| 01:19:44 |
- Γιατί; |
| 01:19:48 |
- Γιατί; |
| 01:20:04 |
Συνέχισε. |
| 01:21:06 |
Απλά στάσου εκεί. |
| 01:21:13 |
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω |
| 01:21:27 |
Πέσε στο πάτωμα. |
| 01:21:52 |
Θα σε σκέφτομαι στο Ιράκ. |
| 01:22:18 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 01:22:20 |
- Γεια, καλημέρα. |
| 01:22:21 |
Κύριε Βουόζο. |
| 01:22:45 |
Ο άντρας της Μελίνα. Γεια. |
| 01:22:48 |
Γεια σας. Ριφάτ Μαρούν. |
| 01:22:51 |
Θα θέλατε να έρθετε σπίτι μας για δείπνο; |
| 01:22:53 |
Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε το τέλος |
| 01:22:55 |
Να γιορτάσουμε; Τι να γιορτάσουμε; |
| 01:23:00 |
Τότε, δεν χρειάζεται να γιορτάσουμε. |
| 01:23:03 |
Λέμε για τη Δευτέρα το βράδυ, |
| 01:23:06 |
- Είναι απαραίτητο; |
| 01:23:12 |
Φυσικά. |
| 01:23:13 |
- Θα χαρούμε να έρθουμε. |
| 01:23:19 |
Θεέ μου. |
| 01:23:20 |
Μπορούμε να τραβήξουμε τις δικές μας σέξι |
| 01:23:27 |
Πρέπει να πω, κορίτσια, ότι φαίνεστε |
| 01:23:32 |
Τι λέτε να αρχίσουμε με ένα ωραίο |
| 01:23:34 |
Πάμε, χαμογελάστε. |
| 01:23:36 |
Ωραία. Πολύ καλά. |
| 01:23:38 |
Θέλετε να μου δώσετε ένα ωραίο μικρό φιλί; |
| 01:23:40 |
Ελάτε. Σουφρώστε τα χείλη σας. Σουφρώστε. |
| 01:23:45 |
Αυτό είναι. Δεν πόνεσε, έτσι; |
| 01:23:49 |
Χαμογελάστε. Είστε τόσο όμορφες. |
| 01:23:52 |
- Ωραία. Αυτό είναι. |
| 01:23:55 |
Ξέρεις, θα μπορούσες να γίνεις μοντέλο |
| 01:23:58 |
Αυτή είσαι, γλυκιά μου. Μπορούμε να |
| 01:24:02 |
Σούφρωσε καλά τα χείλη σου. Αυτό είναι |
| 01:24:05 |
- Είσαι πολύ, πολύ σέξι. |
| 01:24:08 |
’σε με να δω όσο δυνατόν περισσότερο |
| 01:24:12 |
Πάμε, πρόταξε το στήθος σου. Ωραία. |
| 01:24:16 |
Πολύ ωραίο όνομα. |
| 01:24:20 |
Θέλω να δείχνεις σαν να ξύπνησες τώρα. |
| 01:24:23 |
Θα σου πω κάτι, κοπελιά. Είσαι πολύ πολύ |
| 01:24:26 |
Είναι το ομορφότερο πράγμα |
| 01:24:30 |
Γιατί δεν κατεβάζεις αυτή τη ράντα; |
| 01:24:33 |
Έχεις ένα άρρωστο στόμα... |
| 01:24:35 |
- ... και ένα άρρωστο μυαλό. |
| 01:24:36 |
Ξέρεις τι κάνεις στους άντρες. |
| 01:24:39 |
Κατέβασε τις ράντες |
| 01:24:41 |
Όχι, είμαι μόνο 13 χρονών. |
| 01:24:50 |
Πίστευα ότι το μοβ ήταν το αγαπημένο μου |
| 01:24:53 |
...αλλά τώρα δεν νομίζω |
| 01:24:57 |
- Πώς πήγαν τα ψώνια; |
| 01:25:07 |
Γεια. |
| 01:25:10 |
Μπες στ' αμάξι. |
| 01:25:13 |
Τώρα. |
| 01:25:20 |
Βάλε ζώνη. |
| 01:25:24 |
Πού βρήκες αυτό το βρώμικο περιοδικό; |
| 01:25:39 |
Δεν ζεις στον κόσμο της ηθικής! |
| 01:25:42 |
Τα πράγματα που κάνεις δεν είναι |
| 01:25:45 |
Κοιτάζεις φωτογραφίες από τσούλες, |
| 01:25:48 |
...που κρατάς το περιοδικό! |
| 01:25:50 |
Δεν υπακούς ούτε σε μένα |
| 01:25:55 |
Κάποια μέρα, |
| 01:26:16 |
Βιάσου. |
| 01:26:34 |
Τζαζίρα! Πού πας; Έλα δω! |
| 01:26:43 |
Γεια σου Μελ. |
| 01:26:44 |
Πέρασε. |
| 01:26:48 |
’νοιξε την πόρτα. Τζαζίρα! |
| 01:26:50 |
Τζαζίρα. ’νοιξε την πόρτα, τώρα. |
| 01:26:54 |
Γιατί δεν πας να περιμένεις στο γραφείο; |
| 01:26:56 |
- Στο διάδρομο, δεύτερη πόρτα δεξιά. |
| 01:27:21 |
Τζαζίρα; Θέλω απλά να σ' ενημερώσω |
| 01:27:34 |
Πότε πρέπει να πάω σπίτι; |
| 01:27:38 |
Θες να πας σπίτι; |
| 01:27:41 |
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 01:27:44 |
Κανείς δεν θα την αναγκάσει να κάνει |
| 01:27:55 |
Πήγαινε κρύψου. |
| 01:28:15 |
Γεια σας. Ήρθα να πάρω |
| 01:28:18 |
Η Τζαζίρα δεν θέλει |
| 01:28:21 |
Αυτό είναι απαγωγή! |
| 01:28:25 |
θες η αστυνομία να δει |
| 01:28:32 |
Δεν βρίσκω που είναι το κακό στο να |
| 01:28:37 |
Θα έρθει σπίτι, όταν είναι έτοιμη. |
| 01:28:51 |
Πιθανότατα θα ξανάρθει. |
| 01:29:06 |
Συγγνώμη. Αυτό είναι το μόνο που έχω. |
| 01:29:10 |
Έχω κάτι που μπορείς να φορέσεις. |
| 01:29:12 |
Θα πάμε να πάρουμε μερικά |
| 01:29:15 |
Θα περάσω να σε πάρω μετά το σχολείο. |
| 01:29:17 |
Θα πάμε πριν ο πατέρας γυρίσει |
| 01:29:24 |
Τι έπαθε το πόδι σου; |
| 01:29:27 |
Ο μπαμπάς θύμωσε με το περιοδικό. |
| 01:29:33 |
Σε πειράζει να βγάλω μερικές φωτογραφίες; |
| 01:29:56 |
Υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να |
| 01:30:07 |
Ξέρεις, δεν θα μ' ενδιέφερε αυτό το πράγμα |
| 01:30:12 |
Βλέπεις πόσο λείο είναι το δέρμα της; |
| 01:30:14 |
Πιθανότατα βάζει τυρί |
| 01:30:17 |
Και μετά ζωγραφίζουν πάνω τους. |
| 01:30:19 |
Και τώρα οι άντρες βλέπουν |
| 01:30:20 |
και πιστεύουν ότι έτσι θα |
| 01:30:22 |
Και οι γυναίκες βλέπουν αυτές και |
| 01:30:26 |
Βλέπουν γυναίκες αυτές τις φωτογραφίες; |
| 01:30:28 |
Ναι. Τις βλέπουν και νιώθουν χάλια. |
| 01:30:32 |
Μπορεί να τις δουν γυναίκες και |
| 01:30:36 |
Ίσως. |
| 01:30:40 |
Έτσι αισθάνεσαι; |
| 01:30:42 |
Εννοώ ότι είναι σέξι φωτογραφίες. |
| 01:30:45 |
Το πώς νιώθει ο καθένας όταν τις βλέπει |
| 01:30:50 |
Αλλά το πώς ένα παιδί στην ηλικία σου |
| 01:30:56 |
Ποιος σου το 'δωσε αυτό; |
| 01:31:02 |
Τζαζίρα, ενήλικας σου το 'δωσε αυτό; |
| 01:31:21 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; |
| 01:31:40 |
Όταν μπουν στην αγορά εργασίας. |
| 01:31:42 |
Μπορείς να μου δώσεις ένα παράδειγμα; |
| 01:31:43 |
Κάθε φορά που ένα μοντέλο κούκλας |
| 01:31:46 |
- Γεια. |
| 01:31:50 |
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόμας. |
| 01:31:53 |
Μπορώ να έρθω να κάνω παρέα |
| 01:31:56 |
Αυτό θες να κάνεις; |
| 01:31:58 |
Ναι. |
| 01:32:00 |
Εντάξει. Μπες μέσα. |
| 01:32:02 |
Πρέπει να πεταχτούμε μέχρι το σπίτι της |
| 01:32:06 |
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να πάρω |
| 01:32:13 |
Το όνομά της είναι Σνόουμπολ. |
| 01:32:19 |
Λοιπόν, θα πάω να ξαπλώσω. |
| 01:32:22 |
Οι τελευταίες μέρες ήταν ίσως πιο |
| 01:32:27 |
- Εσείς οι δυο θα είστε εντάξει; |
| 01:32:37 |
Σου 'χω μια έκπληξη. |
| 01:32:56 |
- Τζαζίρα; |
| 01:33:03 |
Ακόμα φοράω το προφυλακτικό. |
| 01:33:12 |
Γιατί είναι κλειστή αυτή η πόρτα; |
| 01:33:14 |
Δεν ξέρω. |
| 01:33:18 |
Εντάξει, παιδιά πρέπει να πάτε πάλι |
| 01:33:21 |
Εγώ θα πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 01:33:34 |
Μωρό μου, γύρισα. |
| 01:33:37 |
Γεια! |
| 01:33:39 |
Εμείς οι δύο θα μιλήσουμε γι' αυτό |
| 01:33:50 |
Έμφαση στο: |
| 01:33:54 |
Τζαζίρα. |
| 01:33:57 |
Ο Γκιλ μ' έμαθε |
| 01:34:00 |
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο, Μελ. |
| 01:34:02 |
Τόμας. Δεν θες να τηλεφωνήσω |
| 01:34:05 |
Ναι, νομίζω ότι είναι καλύτερο |
| 01:34:06 |
Ναι, απλά χρησιμοποίησε |
| 01:34:34 |
Καλησπέρα. Ήρθαμε να γιορτάσουμε |
| 01:34:42 |
Είναι εντάξει. |
| 01:34:47 |
Περάστε. |
| 01:34:52 |
Αυτή είναι η Αθηνά, η κοπέλα μου. |
| 01:34:54 |
- Γεια σου. Γκιλ. |
| 01:34:55 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 01:34:57 |
Κι αυτό είναι για σας, το έφτιαξα |
| 01:35:00 |
Είναι μπακλαβάς και είναι υπέροχος. |
| 01:35:02 |
Κι αυτό είναι για σένα. |
| 01:35:06 |
Είναι αφρώδες μηλόζουμο. |
| 01:35:12 |
Καλησπέρα, Μελίνα. |
| 01:35:15 |
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Αθηνά. |
| 01:35:19 |
Γεια. |
| 01:35:22 |
Γεια σου, Τζαζίρα. |
| 01:35:28 |
Γεια. |
| 01:35:30 |
Γεια. |
| 01:35:33 |
Πες γεια στην Αθηνά. |
| 01:35:40 |
- Γεια σου, Αθηνά. |
| 01:35:46 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 01:35:49 |
Μελίνα. |
| 01:35:50 |
- Η μητέρα μου λέει ότι μπορώ να μείνω. |
| 01:35:53 |
Απλά πρέπει να γυρίσω σπίτι στις 10:00. |
| 01:35:56 |
Αυτός είναι ο Τόμας. |
| 01:35:58 |
- Γεια σου, Τόμας. Είμαι η Αθηνά. |
| 01:36:02 |
- Χαίρω πολύ. |
| 01:36:06 |
Πού είναι ο Γκιλ; |
| 01:36:14 |
Γεια. |
| 01:36:18 |
- Είναι ο Τόμας. |
| 01:36:25 |
Εννοώ ότι οι συνθήκες άλλαξαν, |
| 01:36:28 |
- Ο πόλεμος έχει λήξει. |
| 01:36:32 |
Απλά σκεφτήκαμε ότι ίσως θα ήταν μια καλή |
| 01:36:38 |
...και να της πει πόσο πολύ του λείπει. |
| 01:36:41 |
Ναι. |
| 01:36:43 |
Θα το ήθελα πολύ αυτό. |
| 01:36:51 |
Εντάξει. Φυσικά. |
| 01:36:53 |
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα |
| 01:36:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:37:30 |
Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να ρωτήσω τι |
| 01:37:33 |
Είμαι φίλος της Τζαζίρα. |
| 01:37:36 |
Εκτός απ' το ότι η Τζαζίρα υποτίθεται |
| 01:37:40 |
Γιατί όχι; |
| 01:37:42 |
- Γιατί είμαι μαύρος. |
| 01:37:48 |
Θεέ μου. |
| 01:37:51 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 01:37:54 |
Δεν έκανα εγώ τον κόσμο όπως είναι. |
| 01:37:58 |
Απλά προσπαθώ να γλυτώσω |
| 01:38:01 |
Και τώρα αυτοί οι άνθρωποι αποφάσισαν |
| 01:38:04 |
Προσπαθούμε απλά να τη βοηθήσουμε. |
| 01:38:06 |
Ποιοι είστε, ακριβώς; |
| 01:38:09 |
Ποιος σας ζήτησε να βοηθήσετε; |
| 01:38:11 |
ΓΚΙΛ. |
| 01:38:34 |
Θα 'θελα να δω πού κοιμάται η Τζαζίρα. |
| 01:38:37 |
Έχω το δικαίωμα να ξέρω πού κοιμάται |
| 01:38:43 |
Εντάξει. Φυσικά. |
| 01:38:46 |
Είναι στο διάδρομο, δεύτερη πόρτα δεξιά. |
| 01:38:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:59 |
Πανέμορφα, Γκιλ! Δεν το πιστεύω |
| 01:39:02 |
Έχει δικαίωμα, Μελ. |
| 01:39:04 |
- Όχι στο σπίτι μας. |
| 01:39:20 |
Θα πάω τον μπακλαβά στην κουζίνα. |
| 01:39:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:39:45 |
Οπότε... |
| 01:39:48 |
...πειράζει να ρωτήσω |
| 01:39:51 |
Επίσημα, στις 10 Μαρτίου. Αλλά έχει ήδη |
| 01:39:54 |
- Αυτή; |
| 01:39:55 |
Ξέρεις ήδη ότι είναι κορίτσι; |
| 01:39:57 |
Τα κορίτσια είναι πιο διασκεδαστικά απ' |
| 01:40:00 |
Αυτό είναι συναρπαστικό. Συγχαρητήρια. |
| 01:40:03 |
Τόμας! |
| 01:40:05 |
- Σήκω πάνω. |
| 01:40:08 |
- Σταμάτα! |
| 01:40:14 |
Τι στο διάολο; Αυτό είναι αηδιαστικό! |
| 01:40:16 |
Βρήκα ένα προφυλακτικό στην τουαλέτα σας. |
| 01:40:18 |
- Ψαχουλεύεις την τουαλέτα μας; |
| 01:40:21 |
...και το προφυλακτικό του |
| 01:40:24 |
Είναι ο μόνος εδώ πέρα |
| 01:40:27 |
Θεέ μου. |
| 01:40:28 |
Πιστεύεις ότι είμαι απαίσιος, αλλά |
| 01:40:30 |
- ... να φέρνει αγόρια στο δωμάτιό της; |
| 01:40:36 |
Εμπρός, πάρε την αστυνομία. Έχεις |
| 01:40:41 |
- Και οι δυο σας είστε απαίσιοι άνθρωποι. |
| 01:40:44 |
- Φυσικά και κατηγορώ εσένα, Τόμας! |
| 01:40:47 |
Κι εσένα, κυρία Χάινς. |
| 01:40:48 |
Γιατί άφησες την κόρη μου να χάσει |
| 01:40:51 |
- Δεν την έχασα εδώ. |
| 01:40:54 |
Όχι! |
| 01:41:00 |
Την έχασα στο δικό σου σπίτι, μπαμπά. |
| 01:41:08 |
Ο κύριος Βούοζο μου 'κάνε |
| 01:41:15 |
Δεν ήθελα να το κάνει... |
| 01:41:19 |
...αλλά το 'κανε. |
| 01:41:41 |
Κάποιον από το γραφείο του Εισαγγελέα... |
| 01:41:45 |
Εν τω μεταξύ, ορίστε η κάρτα μου. |
| 01:41:47 |
Αν χρειαστείτε κάτι ή αν νιώσει ότι έχει |
| 01:41:51 |
- Δηλαδή μπορώ να σας πάρω απευθείας; |
| 01:41:54 |
Θα σας τηλεφωνήσουμε αν κάτι άλλο προκύψει |
| 01:41:57 |
Εντάξει; Να προσέχετε, τώρα. |
| 01:42:00 |
Τζαζίρα; |
| 01:42:08 |
Δε μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μου μίλησες |
| 01:42:15 |
Νόμιζα ότι θα θύμωνες. |
| 01:42:18 |
Γιατί να θυμώσω, αν κάποιος σου κάνει |
| 01:42:21 |
Εντάξει. Αρκετά για απόψε. |
| 01:42:24 |
Κι αν θέλω να περάσω λίγο χρόνο με την |
| 01:42:27 |
Έλα, Ριφάτ. |
| 01:42:37 |
Ούτε για μια νύχτα; |
| 01:42:44 |
Μιλάω σε σένα Τζαζίρα, όχι σ' αυτήν. |
| 01:42:52 |
Όχι. |
| 01:42:55 |
Δε μπορώ. |
| 01:43:03 |
Δεν είπα στην αστυνομικό αυτό... |
| 01:43:07 |
...αλλά την άλλη φορά που έκανα αυτό |
| 01:43:11 |
...φέρθηκα σα να το 'θελα, |
| 01:43:19 |
Γιατί; |
| 01:43:21 |
Δεν ξέρω. |
| 01:43:23 |
Νόμιζα ότι έτσι έπρεπε να κάνω. |
| 01:43:27 |
Τζαζίρα, ποτέ δεν πρέπει να κάνεις σεξ |
| 01:43:31 |
Ποτέ. |
| 01:43:33 |
Ένας ώριμος άντρας το ξέρει αυτό. |
| 01:43:35 |
Αν κάνει σεξ με οποιαδήποτε κάτω των 16, |
| 01:43:40 |
Ακόμα κι αν αυτή το θέλει. |
| 01:43:43 |
Αλλά τον λυπάμαι. |
| 01:43:49 |
Να μην τον λυπάσαι. |
| 01:43:52 |
Ποτέ. |
| 01:44:17 |
Θα 'πρεπε να μου το 'χες πει. |
| 01:44:19 |
Δεν ήθελα να σου πω. |
| 01:44:25 |
Υπήρχε πολύ αίμα; |
| 01:44:35 |
Ήταν το δικό μου αίμα, όχι το δικό του. |
| 01:44:38 |
Όχι, δεν ήταν. Ήταν το δικό μου αίμα. |
| 01:44:47 |
Δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνουμε |
| 01:44:52 |
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου; |
| 01:44:56 |
Όχι, απλά δεν πιστεύω ότι θα ήταν σωστό. |
| 01:45:00 |
Όχι μετά απ' ότι σου έκανε |
| 01:45:10 |
Δεν θέλω να σταματήσουμε. |
| 01:45:15 |
Μ' αρέσει να κάνω σεξ μαζί σου. |
| 01:45:22 |
Δεν θέλω να το χάσω αυτό εξαιτίας αυτού |
| 01:45:52 |
Έχω ήδη ταχυδρομήσει ένα αντίγραφο |
| 01:45:54 |
και το έστειλα και με |
| 01:45:57 |
Και μας λέτε να συμπληρώσουμε την αίτηση |
| 01:46:01 |
Εντάξει, ναι, θα το ξαναστείλω με φαξ. |
| 01:46:03 |
Αλλά πείτε μου υπόψη ποιου ακριβώς |
| 01:46:07 |
Το έχω ήδη στείλει σ' αυτήν. |
| 01:46:20 |
Γεια. |
| 01:46:22 |
- Τι κάνεις εδώ πέρα; Φύγε. |
| 01:46:29 |
- Σ' άφησαν να βγεις; |
| 01:46:36 |
Ο μπαμπάς χτύπησε με τ' αυτοκίνητο την |
| 01:46:43 |
Βγήκε έξω, καθώς μιλούσα με τον Ζακ. |
| 01:47:06 |
Δεν ήταν δικό σου λάθος. |
| 01:47:19 |
- Μπαμπά! Μπαμπά, βοήθεια! |
| 01:47:22 |
- Έπεσε! Η Μελίνα! Έπεσε! |
| 01:47:26 |
Έχει αίμα ανάμεσα στα πόδια της! |
| 01:47:28 |
Είναι εντάξει, γλυκιά μου. |
| 01:47:31 |
...και πες τους ότι χρειαζόμαστε |
| 01:47:33 |
Ιησού Χριστέ! |
| 01:47:35 |
Μην ανησυχείς. Είναι ήδη εδώ! |
| 01:47:47 |
- Εντάξει, έπιασα το φορείο. |
| 01:47:52 |
Βιαστείτε, παρακαλώ. Δεν ανταποκρίνεται. |
| 01:47:54 |
Ναι, κύριε. Ερχόμαστε. Τη φέρνουμε. |
| 01:47:57 |
Μπαμπά, μας θέλει να είμαστε εκεί. |
| 01:48:00 |
Δεν θα την παρακολουθώ να γεννάει. |
| 01:48:03 |
Μα δε νομίζει ότι ο άντρας θα καταφέρει |
| 01:48:09 |
Λοιπόν, απλά θα το βάλω μέσα. |
| 01:48:13 |
Κύριε, αν πρόκειται να μείνετε, |
| 01:48:19 |
Ήρθα απλά να χαιρετήσω. |
| 01:48:21 |
Εντάξει γλυκιά μου |
| 01:48:22 |
Όντως δεν θα μείνεις; |
| 01:48:24 |
- Καλύτερα όχι, κυρία Χάινς. |
| 01:48:31 |
’λλες εποχές τότε. |
| 01:48:45 |
Η Τζαζίρα θα μείνει μαζί σου. |
| 01:48:49 |
Πολύ καλύτερα. |
| 01:48:53 |
Ναι. |
| 01:48:58 |
Είναι καλό κορίτσι. |
| 01:49:03 |
Ναι. Είναι. |
| 01:49:15 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:49:26 |
Έπιασα το μικρότερο...; Ναι, αυτό είναι. |
| 01:49:28 |
Του μπαμπά δεν του αρέσουν τα μωρά. |
| 01:50:13 |
Μετάφραση kaisha GTRD-Movies |
