|
Nothing Like The Holidays
|
| 00:00:47 |
"С возвращением, Джесси" |
| 00:01:08 |
Счастливо тебе долететь. |
| 00:01:10 |
Овертьюр филмз |
| 00:01:13 |
Передавай привет от меня |
| 00:01:22 |
С ПРАЗДНИКАМИ НИЧТО |
| 00:01:33 |
МЕЛОНИ ДИАС |
| 00:01:36 |
ВАНЕССА ФЕРЛИТО |
| 00:01:42 |
ЛУИС ГУЗМАН |
| 00:01:47 |
ДЖЕЙ ЭРНАНДЕС |
| 00:01:53 |
ДЖОН ЛЕГУИЗАМО |
| 00:01:58 |
ДЕБРА МЕССИНГ |
| 00:02:03 |
АЛЬФРЕД МОЛИНА |
| 00:02:08 |
ЭЛИЗАБЕТ ПЕНЬЯ |
| 00:02:13 |
ФРЕДДИ РОДРИГЕС |
| 00:02:36 |
Композитор ПОЛ ОУКЕНФОЛД |
| 00:02:59 |
Оператор СКОТТ КИВЭН |
| 00:03:02 |
Продюсеры: РОБЕРТ ТЕЙТЕЛ |
| 00:03:07 |
Авторы сценария: |
| 00:03:11 |
Режиссёр АЛЬФРЕДО ДЕ ВИЙЯ |
| 00:03:48 |
Джесси! Джесси! |
| 00:03:51 |
Ты вернулся! |
| 00:03:53 |
Привет, братишка! |
| 00:03:54 |
Ну, что, нашёл там у них |
| 00:03:58 |
А ты всё ещё на пособии, |
| 00:04:03 |
Как я рад тебя видеть. |
| 00:04:05 |
Сколько же времени прошло! |
| 00:04:07 |
Я просто смерть как соскучился. |
| 00:04:09 |
Эй, может, хватит сопли |
| 00:04:13 |
11 утра. |
| 00:04:15 |
Ты что? |
| 00:04:16 |
А в Амстердаме? Надо выпить! |
| 00:04:24 |
Старичок, смотри за дорогой. |
| 00:04:29 |
Ого, ну, как там? |
| 00:04:31 |
Видал? А что, ничего уже. |
| 00:04:33 |
Ничего. Всё пучком, скоро |
| 00:04:37 |
Да, нормально. |
| 00:04:38 |
Путём. Слушай! |
| 00:04:40 |
Реклама магазина, слушай! |
| 00:04:42 |
Жидкокристаллические телевизоры |
| 00:04:47 |
Простите, мистер радиоведущий, |
| 00:04:52 |
в нижнем белье? |
| 00:04:54 |
Кто, я? |
| 00:04:56 |
Потому что у меня |
| 00:05:00 |
- Ну, как? |
| 00:05:03 |
Видел бы ты девчонок для |
| 00:05:07 |
А ты куда, старый пень, думаешь, |
| 00:05:13 |
Я хотя бы не такой как ты, |
| 00:05:16 |
Нет, не знаю. |
| 00:05:18 |
У меня грин-карта, а тебе |
| 00:05:22 |
Джонни, сверни на Сакраменто, |
| 00:05:26 |
Твоя мама нас убьёт. |
| 00:05:28 |
Всё нормально. Сворачивай |
| 00:05:32 |
- У тётки на нас зуб за свадьбу. |
| 00:05:36 |
Падре чуть коньки не отбросил |
| 00:05:39 |
Мне нужно минимум 15 минут, |
| 00:05:43 |
Следующий светофор, сворачивай. |
| 00:05:45 |
Может, заедем, возьмём |
| 00:05:49 |
Джонни? Стой-ка. |
| 00:05:51 |
Здесь? Что такое? |
| 00:05:53 |
Сдурел? Холодно же. |
| 00:05:55 |
Поехали дальше. |
| 00:05:58 |
Останавливай! |
| 00:06:00 |
Ты куда собрался! |
| 00:06:02 |
Джонни! Оззи! |
| 00:06:05 |
Ты что делаешь, братан? |
| 00:06:21 |
С возвращением, братишка. |
| 00:06:25 |
Добро пожаловать в Гумбольдт-парк. |
| 00:06:29 |
Вы заболели? С виду не скажешь. |
| 00:06:31 |
А от этого не будет клонить в сон? |
| 00:06:35 |
Вы там будете самая красивая. |
| 00:06:37 |
- Спасибо, папи. Тогда до свидания. |
| 00:06:41 |
Привет, солнце, как дела? |
| 00:06:46 |
Ну, ты и Донжуан. |
| 00:06:48 |
Если по-другому, она обиделась бы. |
| 00:06:50 |
Да, на сестру Марию ты так |
| 00:06:54 |
Я не всю жизнь была монахиней. |
| 00:06:57 |
Ну, вот. Братцы уже воруют |
| 00:07:00 |
Может, посидишь на коленках |
| 00:07:04 |
Доллар - минута. |
| 00:07:06 |
Может, ещё 99 за тот бой |
| 00:07:10 |
Это же было год назад. |
| 00:07:11 |
За 30 лет ни разу не заплатил. |
| 00:07:15 |
Я не делаю ставок, когда наши |
| 00:07:19 |
Он пуэрториканец а не чёрный. |
| 00:07:21 |
Брось, если бы Тринидад не был |
| 00:07:25 |
“Лэйкерс” против “Селтикс” - |
| 00:07:29 |
Тайгер против белого, на Тайгера. |
| 00:07:31 |
Проиграл с Аполлоном против |
| 00:07:35 |
Неважно. Когда вернёшь деньги? |
| 00:07:38 |
Если докажу, что пуэрториканцы - |
| 00:07:42 |
Пап? Папи, как дела? |
| 00:07:44 |
А вы к нам каким ветром? |
| 00:07:45 |
Привет, Спенс. |
| 00:07:49 |
Чёрный Санта-Клаус приходит |
| 00:07:53 |
Как дела? Мы были поблизости, |
| 00:07:57 |
Всё пристаёт к женщинам? |
| 00:07:59 |
Он у меня вот где. |
| 00:08:01 |
Привет, Тина. Красивая |
| 00:08:05 |
Спасибо. Анна подарила в том |
| 00:08:09 |
Я с женой, так что поаккуратнее. |
| 00:08:14 |
Шучу. |
| 00:08:15 |
Эту кофточку я подарила Анне |
| 00:08:19 |
Может, ей показалось, что она |
| 00:08:24 |
При чём тут я? На прошлое |
| 00:08:28 |
из отеля "Даблтри" в Бока. |
| 00:08:30 |
Правда? |
| 00:08:31 |
Лосьон для тела ещё остался. |
| 00:08:34 |
Сара, знаешь, что подарить моим? |
| 00:08:36 |
"Тиво"? |
| 00:08:38 |
Нет, вот если сказать, что у нас |
| 00:08:42 |
Ребёнок? Ты обкурился? |
| 00:08:44 |
Мы, вроде, договаривались. |
| 00:08:46 |
Нет, нет, нет. Не договаривались. |
| 00:08:49 |
Что я маме скажу? Она вечно: |
| 00:08:51 |
«У всех подруг внуки. У бабушки |
| 00:08:55 |
Пускай возьмёт эмбриона, |
| 00:09:33 |
Счастливого Рождества! |
| 00:09:39 |
Ты же мой красавчик! |
| 00:09:42 |
Здравствуй, Сара. |
| 00:09:44 |
Привет. |
| 00:09:46 |
Ты что, сначала в магазин заехал, |
| 00:09:50 |
Какая разница? Они же приехали. |
| 00:09:52 |
Вам повезло, что нашли его |
| 00:09:57 |
Ну, рассказывайте, какие новости. |
| 00:10:00 |
Смотрите-ка! Она уже почти |
| 00:10:05 |
Иди, я тебя обниму. |
| 00:10:07 |
Простите, вы не могли бы повторить |
| 00:10:13 |
А, ну, она сказала, как дела, |
| 00:10:17 |
А, прекрасно. |
| 00:10:19 |
Хорошо, а то ты что-то похудела. |
| 00:10:22 |
Не готовит, не ест. |
| 00:10:24 |
Мам, оставь её в покое. |
| 00:10:26 |
Она сказала, ты классно выглядишь. |
| 00:10:28 |
Я как раз занялась «Пилатесом». |
| 00:10:30 |
Здорово! И когда у нас будут внуки? |
| 00:10:33 |
У его бабушки было десять в моём |
| 00:10:37 |
Мне, наверно, придётся брать |
| 00:10:41 |
Анна, оставь их. Хочешь, |
| 00:10:45 |
Спасибо, пап. А ещё кто приехал? |
| 00:10:47 |
Лимузин со звездой Голливуда |
| 00:11:10 |
Счастливого Рождества! |
| 00:11:12 |
А вот и наша кинозвезда! |
| 00:11:14 |
Привет, пап. Привет, мам. |
| 00:11:16 |
А где лимузин? |
| 00:11:18 |
У него ещё клиент в аэропорту. |
| 00:11:21 |
Ну, иди ко мне. |
| 00:11:22 |
Привет, мами. А Джесси здесь? |
| 00:11:25 |
За ним поехали Джонни и Оззи. |
| 00:11:27 |
Тут ему не Ирак. |
| 00:11:32 |
Оззи, эй! |
| 00:11:33 |
Бросаешь, как Марта Брэйди. |
| 00:11:35 |
Мне хотя бы подгузники на игры |
| 00:11:39 |
Это одноразовое бельё. |
| 00:11:43 |
Да, с девчонками часто случается. |
| 00:11:45 |
Тогда эпидемия была, тысячи |
| 00:11:49 |
Мы будем играть? |
| 00:11:51 |
А мы что делаем? |
| 00:11:53 |
- Ругаетесь, как старые бабки! |
| 00:11:57 |
- Я за тебя возьмусь. |
| 00:12:05 |
- Ещё чуть-чуть, и поймал бы. |
| 00:12:10 |
- Ты что, Джонни? Давай! |
| 00:12:18 |
Оззи? |
| 00:12:21 |
Ты чего там? Оззи, ну-ка иди сюда. |
| 00:12:23 |
Давай, бросай! |
| 00:12:25 |
Сколько можно резину тянуть? |
| 00:12:29 |
Оззи! |
| 00:12:31 |
Да что с тобой? Пошли играть. |
| 00:12:45 |
Оззи, не связывайся с ними. |
| 00:12:47 |
Охренеть, этого урода выпустили. |
| 00:12:50 |
Он убил моего брата. |
| 00:12:52 |
Он убил его брата и тусуется |
| 00:12:56 |
Это что, справедливость, |
| 00:13:00 |
А что со мной? Он этого не стоит. |
| 00:13:02 |
Ну, да, не стоит. |
| 00:13:08 |
Вон я тебе какой плакат забабахал, |
| 00:13:12 |
когда Джордан вернулся. |
| 00:13:13 |
Тебя весь район придёт встречать, |
| 00:13:15 |
настоящий пуэрториканский |
| 00:13:19 |
Пуэрто-Рико! Пуэрто-Рико! |
| 00:13:27 |
Мой сыночек! |
| 00:13:31 |
Привет, мам. |
| 00:13:33 |
Просто не верится! А вы где |
| 00:13:38 |
Причёска. |
| 00:13:40 |
Ну, да, причёска. |
| 00:13:42 |
Ну, ты живой? |
| 00:13:44 |
Да всё в порядке, нормально. |
| 00:13:46 |
Слава богу, не отправили обратно. |
| 00:13:50 |
я бы сама их прибила. |
| 00:13:53 |
Здрасьте, дядя Эдди. |
| 00:13:55 |
Ладно, пойдём, а то ты его |
| 00:13:59 |
Ты как пуэрториканский Горбачёв. |
| 00:14:01 |
Привет. |
| 00:14:03 |
А это у нас кто? |
| 00:14:05 |
Привет. |
| 00:14:07 |
Как дела? Рад тебя видеть. |
| 00:14:19 |
Спасибо, мамита. |
| 00:14:22 |
Мам, тебе Сара рассказывала? Она |
| 00:14:25 |
Здорово, да? |
| 00:14:27 |
Я рецепт в Гугле нашла. |
| 00:14:30 |
Могла бы мне позвонить, а не Гуглу. |
| 00:14:32 |
Это поиск в интернете. |
| 00:14:34 |
Я думала, всем понравится. |
| 00:14:39 |
Ну, да, дворники, посудомойки. |
| 00:14:41 |
Наверное. |
| 00:14:43 |
Хосе - один из партнёров. |
| 00:14:45 |
Вот это да! |
| 00:14:47 |
Я ему рассказала, как мы ходили |
| 00:14:51 |
пели рождественские песни, ходили |
| 00:14:55 |
Не знал, что твоя жена интересуется |
| 00:14:59 |
Сара хотя бы что-то делает, |
| 00:15:03 |
Какой от тебя толк? «Без первого |
| 00:15:10 |
Хорошо получилось, да? |
| 00:15:12 |
Ладно, хочу предложить тост. |
| 00:15:15 |
За то, что вы все снова дома. |
| 00:15:19 |
Особенно Джесси. Салют! |
| 00:15:21 |
Салют! Салют! |
| 00:15:23 |
Джесси! Ла хайм! |
| 00:15:25 |
А? Что он сказал? |
| 00:15:27 |
А, да, Джесси, хотел спросить, |
| 00:15:29 |
ты там видел такую фигню типа |
| 00:15:33 |
Там всё действительно так было? |
| 00:15:39 |
Я не знаю. |
| 00:15:41 |
Может, он не хочет об этом. |
| 00:15:45 |
Ничего, ничего. |
| 00:15:47 |
Расскажешь, когда будет желание. |
| 00:15:48 |
У меня там рис. |
| 00:15:50 |
Так, дядя Эдди, когда собираетесь |
| 00:15:54 |
Я вам плазма-телевизор сделаю. |
| 00:15:56 |
Зачем мне плазма? |
| 00:16:00 |
Сможете смотреть «Кабс» |
| 00:16:03 |
Чтобы была чёткая картинка того, |
| 00:16:08 |
Росанна, милая, расскажи, |
| 00:16:12 |
Да, кто теперь голубой? |
| 00:16:14 |
Сам ты голубой. |
| 00:16:16 |
У нас в семье ген голубизны |
| 00:16:20 |
Ну, да, у дяди Роя в 60 лет |
| 00:16:24 |
Ладно, будет вам. |
| 00:16:27 |
Они ещё не решили, сказали, что |
| 00:16:32 |
Да, мексиканец из тебя даже |
| 00:16:36 |
Не начинай, а? |
| 00:16:37 |
Что я начинаю? |
| 00:16:39 |
- Ты сам знаешь. То самое. Забыли. |
| 00:16:42 |
И ты против меня? |
| 00:16:44 |
Да, Джесси сказал, говори. |
| 00:16:46 |
Говори. |
| 00:16:48 |
Говори, говори. |
| 00:16:50 |
Не скажу. Этой рекламе сто лет уже. |
| 00:16:52 |
Да ладно, тебя миллион человек |
| 00:16:56 |
в такой крестьянской кофточке, |
| 00:17:00 |
У меня даже запись есть. |
| 00:17:02 |
Ладно, я сам скажу. |
| 00:17:06 |
Не, не-не-не, не так. |
| 00:17:09 |
Нет, там было: |
| 00:17:13 |
- Нет, нет, нет. |
| 00:17:17 |
Вот дураки. |
| 00:17:19 |
Ладно, хватит, хватит. |
| 00:17:21 |
Расскажи, что у тебя там за сериал. |
| 00:17:25 |
Он идёт сразу после «Отчаянных |
| 00:17:29 |
А с кем-то из них познакомишься? |
| 00:17:32 |
Может быть, да, а как у тебя, Сара? |
| 00:17:34 |
Да, как там дела на Уолл-стрит? |
| 00:17:36 |
Да, когда уже наделаете |
| 00:17:40 |
Может, не сейчас, нам торопиться |
| 00:17:43 |
Ладно, не юли, у вас уже должно |
| 00:17:47 |
Да брось, Джонни... |
| 00:17:49 |
У тебя с хозяйством всё в порядке? |
| 00:17:51 |
Ты сомневаешься? |
| 00:17:55 |
Ладно тебе, здесь все свои, |
| 00:17:59 |
Ну, да, особенно ты, с тобой |
| 00:18:03 |
Пойду, помогу Анне в кухне. |
| 00:18:05 |
А что я сказал? |
| 00:18:07 |
Знаешь, почему ты ещё не женат? |
| 00:18:09 |
Ты, как только рот откроешь, это как |
| 00:18:13 |
Я просто сказал, что, наверно, |
| 00:18:15 |
непросто для двух таких |
| 00:18:19 |
А, значит, я тебя не так понял. |
| 00:18:21 |
Тогда ладно, спасибо. Да, я всё |
| 00:18:25 |
там поговаривают о партнёрстве |
| 00:18:29 |
Мной вице-президент занимается, |
| 00:18:34 |
Молодец, Морисио. |
| 00:18:35 |
Ты всё о работе, больше |
| 00:18:39 |
что все смогли приехать, верно? |
| 00:18:42 |
Да, верно. |
| 00:18:44 |
- Молодец. |
| 00:18:47 |
Да, я пойду, открою. |
| 00:18:51 |
Я сейчас, одну минутку. |
| 00:18:57 |
Ну, что? Слышно что-нибудь? |
| 00:19:06 |
Привет. |
| 00:19:08 |
Привет. С возвращением. |
| 00:19:13 |
Спасибо. |
| 00:19:18 |
Это Гектор. Мой сын. |
| 00:19:20 |
Правда? |
| 00:19:23 |
Эй! Как дела? Дай пять! |
| 00:19:28 |
Еле нашёл, где припарковаться. |
| 00:19:32 |
С возвращением, Джесси. |
| 00:19:34 |
Спасибо. |
| 00:19:36 |
Фернандо. |
| 00:19:38 |
Рад познакомиться. Спасибо. |
| 00:19:42 |
- Эй, мами! |
| 00:19:47 |
А чей это у нас тут мальчик? |
| 00:19:49 |
Пойдём наверх. |
| 00:19:51 |
Это у меня, наверно, |
| 00:19:55 |
Такой хорошенький, правда? |
| 00:19:57 |
А, да, очень хорошенький. |
| 00:20:00 |
Так, Гектор, ну-ка иди сюда. |
| 00:20:03 |
- Привет, Фернандо, как мама? |
| 00:20:07 |
Рад тебя видеть. Извините. |
| 00:20:11 |
Пойдём-ка. |
| 00:20:12 |
Да. Сейчас, одну секунду. |
| 00:20:14 |
А что это он такой стал, будто |
| 00:20:18 |
Не знаю, кто это, но, видимо, |
| 00:20:22 |
- Мама, ну, что ты говоришь? |
| 00:20:29 |
И что, трудно быть мамой? |
| 00:20:31 |
Ну, ты сама видела. Помнишь Рика? |
| 00:20:36 |
Как только Гектор родился, |
| 00:20:40 |
Да. |
| 00:20:42 |
А с Фернандо всё очень неплохо. |
| 00:20:44 |
Он к нему относится |
| 00:20:48 |
Здорово. |
| 00:20:49 |
И работа моя мне очень нравится. |
| 00:20:51 |
О такой учительнице, как ты, |
| 00:20:55 |
Как твоя роль? |
| 00:20:57 |
Мой агент говорит, что надеется. |
| 00:20:59 |
Мистер Мерфи до сих пор |
| 00:21:03 |
Правда? |
| 00:21:05 |
Говорит, что в школе не было |
| 00:21:09 |
У меня до сих пор стоит статуэтка, |
| 00:21:13 |
Помнишь? |
| 00:21:15 |
Не помнишь эту песню? |
| 00:21:16 |
Конечно, помню. Я же её пела. |
| 00:21:30 |
Надеюсь, в мюзиклах ты играть |
| 00:21:34 |
Петь не умеешь совсем. |
| 00:21:36 |
Вы что тут, целуетесь? |
| 00:21:38 |
Джонни, нам надо побыть одним. |
| 00:21:40 |
Я хочу с вами. |
| 00:21:41 |
Не надо! Волосы не трогай. |
| 00:21:44 |
- Молчи! |
| 00:21:48 |
Вот тебе раз. |
| 00:21:50 |
Помогите! Джесси, давай, помогай! |
| 00:21:54 |
Прочь с дороги! |
| 00:21:55 |
Что, хочешь схлестнуться? А? |
| 00:21:58 |
- Кыш отсюда. |
| 00:22:03 |
Надо, чтобы вы помогли мне |
| 00:22:07 |
Пап, ты что, сейчас же праздник. |
| 00:22:09 |
Ты по дому что-нибудь делаешь, |
| 00:22:13 |
Я в спортзал хожу, занимаюсь. |
| 00:22:15 |
С мальчиком-тренером-любовником |
| 00:22:20 |
Тебе лучше знать. |
| 00:22:23 |
С твоей толстой задницей |
| 00:22:25 |
ты там тоже у себя телевизоры |
| 00:22:29 |
Зато мне с моей задницей |
| 00:22:33 |
Детский сад. У меня есть бензопила. |
| 00:22:35 |
Которой ещё распятие делали? |
| 00:22:37 |
Ничего, работает. Смазать, и... |
| 00:22:39 |
Может, сходим в зоопарк, |
| 00:22:43 |
У меня есть бензопила, я могу |
| 00:22:47 |
Спасибо, Фернандо. |
| 00:22:49 |
Я тоже могу подъехать, помочь. |
| 00:22:50 |
Нет, ты завтра нужен в магазине. |
| 00:22:52 |
А зачем ты собирался его пилить? |
| 00:22:54 |
Маме не нравится вид, и вообще, |
| 00:22:58 |
долго ещё вряд ли протянет. |
| 00:23:01 |
Это вы о себе или о дереве? |
| 00:23:10 |
Наконец-то, вроде уснул. |
| 00:23:18 |
Что, на Логан-бульваре |
| 00:23:22 |
Да, там раньше был магазин |
| 00:23:30 |
А почему все ругаются? |
| 00:23:32 |
Они не ругаются, а разговаривают. |
| 00:23:35 |
Удивительно, Боб, он вроде |
| 00:23:40 |
Внимание, всем внимание. |
| 00:23:44 |
Я вот что хотел сказать. Это так |
| 00:23:48 |
Слава богу, что мы дома, |
| 00:23:51 |
Что у нас есть крыша над головой. |
| 00:23:55 |
Самое время. |
| 00:23:57 |
Извините. |
| 00:24:02 |
Я тоже кое-что хотела сказать. |
| 00:24:06 |
Мы с вашим отцом разводимся. |
| 00:24:12 |
- Бросьте. |
| 00:24:16 |
А из-за чего? Мам, может, не надо? |
| 00:24:24 |
Мам, перестань, а? |
| 00:24:26 |
Мам? |
| 00:24:30 |
Вы вместе уже 36 лет, нельзя же... |
| 00:24:33 |
И что? |
| 00:24:34 |
Что? Вы уже старые! |
| 00:24:36 |
Ты кого называешь старой? На ком, |
| 00:24:40 |
Обойдусь без него. |
| 00:24:42 |
Ну, если ты так решила. |
| 00:24:46 |
- Что? |
| 00:24:50 |
Что? Что такое? |
| 00:24:53 |
Я выйду, подышу воздухом. |
| 00:24:58 |
Извините. |
| 00:25:00 |
Доволен? |
| 00:25:04 |
Тебя опять застукали с кем-нибудь? |
| 00:25:06 |
- Ты мне никогда не говорил... |
| 00:25:09 |
Тебя застукали? |
| 00:25:11 |
Ваша мать так считает. |
| 00:25:13 |
Какие-то странные звонки всё |
| 00:25:17 |
Ай, папи, как ты мог? Как ты мог? |
| 00:25:18 |
Не смей кричать в моём доме! |
| 00:25:20 |
Вот что, вы мне противны оба. |
| 00:25:23 |
Будете ходить на свидания |
| 00:25:26 |
Начнём с этого. |
| 00:25:28 |
Прошу прощения, меня тошнит |
| 00:25:32 |
Джесси, ничего не хочешь сказать? |
| 00:25:37 |
Это их дело. |
| 00:25:39 |
А, это их дело. Это их дело. |
| 00:25:41 |
Три года в Ираке, и ты ничего |
| 00:25:44 |
чем «это их дело». |
| 00:25:46 |
Вот здорово, спасибо, пап, за то, |
| 00:25:50 |
спасибо, что испортил нам жизнь. |
| 00:25:52 |
Может, успокоишься, а? Оставишь |
| 00:25:56 |
Правильно, теперь ты будешь |
| 00:25:59 |
При чём тут заступаться? |
| 00:26:01 |
Может, вам комнату вдвоём снять |
| 00:26:05 |
Вместе с неудачниками, |
| 00:26:09 |
Мне надо отвезти Гектора домой. |
| 00:26:13 |
Извини. |
| 00:26:17 |
Прости, Джесс, я, кажется, |
| 00:26:20 |
Стой, стой-стой-стой. |
| 00:26:26 |
Джесси, я же сказал, прости, эй! |
| 00:26:31 |
Ты не мог с ним иначе говорить? |
| 00:26:33 |
Не мог, а кто ещё тут... |
| 00:26:35 |
После всего, что с ним было? |
| 00:26:37 |
Почему бы тебе не заняться |
| 00:26:41 |
Другие сами о себе позаботятся. |
| 00:26:50 |
- Ничего себе Рождество... |
| 00:26:54 |
Иди к себе. |
| 00:26:56 |
У меня есть идея получше, мам. |
| 00:26:59 |
Одевайся, Сара, поедем в «Дрэйк». |
| 00:27:02 |
Мне нужно сначала доесть. |
| 00:27:04 |
Как хочешь. |
| 00:27:14 |
- Как, понравились тостоне? |
| 00:27:24 |
Хочешь натига-де-коко? |
| 00:27:26 |
С удовольствием. |
| 00:27:32 |
А есть что-нибудь в «Рэдиссоне»? |
| 00:27:36 |
Неважно, хоть камеру в тюрьме, |
| 00:27:40 |
Лекарства забыл принять? |
| 00:27:42 |
Да, хорошо, спасибо. Перезвоните |
| 00:27:46 |
Вот же чёрт! |
| 00:27:48 |
Сара, дай мне свой «Крэкберри», |
| 00:27:53 |
Тебя эта новость вывела из себя, |
| 00:27:58 |
Чтобы они выкинули 36 лет жизни |
| 00:28:03 |
Хочешь, чтобы твоей матери было |
| 00:28:06 |
И я это слышу от той, у которой |
| 00:28:10 |
бывших мужей и жён её |
| 00:28:14 |
Не дам! |
| 00:28:16 |
Сара, дай сюда телефон! |
| 00:28:18 |
- Так, слушай, мы остаёмся! |
| 00:28:22 |
Ты что, хочешь, чтобы они |
| 00:28:25 |
Боишься, что они узнают, что здесь |
| 00:28:29 |
И всякими тулета-посиньета? |
| 00:28:36 |
Столько всякой почты |
| 00:28:39 |
Ты ему разве не сказала ещё месяц |
| 00:28:43 |
что у них там часы, командировки... |
| 00:28:46 |
Они сделали предложение |
| 00:28:50 |
что помогут нам с Дональдсоном |
| 00:28:54 |
300 миллионов в активах |
| 00:28:58 |
- 300 ми... |
| 00:29:02 |
И личный самолёт в придачу. |
| 00:29:06 |
Поздравляю. Отлично. |
| 00:29:09 |
И когда же ты собиралась меня |
| 00:29:13 |
Я просто... |
| 00:29:15 |
Мне нужно было время подумать. |
| 00:29:40 |
Разрешите войти, капрал? |
| 00:29:42 |
Будешь здесь ночевать? |
| 00:29:44 |
Мать не пускает в спальню. |
| 00:29:46 |
Ты удивлён? |
| 00:29:48 |
Ах, амиго! |
| 00:29:52 |
Там, в магазине, все тебя ждут |
| 00:29:55 |
И у нас будет время поговорить. |
| 00:30:01 |
Я волнуюсь за вас с мамой. |
| 00:30:03 |
Мы за тебя тоже волновались. |
| 00:30:05 |
Уже всё в порядке. |
| 00:30:09 |
Да, Джесси, мы понимаем, |
| 00:30:13 |
мы с мамой, мы взяли |
| 00:30:17 |
Вы бы ещё «Таксиста» взяли. |
| 00:30:20 |
И его тоже. Плохо, когда держишь |
| 00:30:24 |
ты там насмотрелся, ужас! |
| 00:30:26 |
Это война, пап. |
| 00:30:28 |
Но ты держался молодцом. |
| 00:30:32 |
Правда. |
| 00:30:43 |
Должны были убить меня, |
| 00:30:46 |
а не Ленни. |
| 00:30:49 |
Если винить себя, |
| 00:30:53 |
И если бы он был здесь, то сказал |
| 00:30:57 |
А его родители? |
| 00:31:01 |
Вот кому сейчас не до праздника. |
| 00:31:06 |
Да. |
| 00:31:09 |
Ты им звонил? Может, стоит? |
| 00:31:11 |
Вот что, пап, уже поздно. |
| 00:31:18 |
Хорошо. |
| 00:31:31 |
Господи, Мо, ты меня напугал. |
| 00:31:35 |
Просто хотелось побыть одному. |
| 00:31:37 |
А у меня текила. |
| 00:31:40 |
Тогда можешь остаться. |
| 00:31:42 |
Само собой. Ну, и денёк, ужас. |
| 00:31:45 |
Да, адский, кто бы мог подумать. |
| 00:31:47 |
Да. |
| 00:31:50 |
На улице минус десять, в доме |
| 00:31:53 |
А ты что, не в доме? |
| 00:31:55 |
- Приоткрой окно. |
| 00:31:59 |
О тебе же забочусь. А тебя кто |
| 00:32:03 |
Тихо! |
| 00:32:04 |
- Дай сюда. |
| 00:32:08 |
Ух, ты. |
| 00:32:10 |
Не хватает только косяка |
| 00:32:15 |
Я, кстати, девственности |
| 00:32:19 |
Я тоже! |
| 00:32:21 |
Ай, спирохеты! |
| 00:32:22 |
Вот дурак. |
| 00:32:24 |
А ты злишься, потому что здесь |
| 00:32:30 |
Ладно, хватит. |
| 00:32:32 |
Только не показывай опять. |
| 00:32:34 |
Хватит. |
| 00:32:36 |
Я, кстати, отца в одних трусах |
| 00:32:40 |
Это тоже ужасно? |
| 00:32:43 |
Его мама не пустила, он у меня. |
| 00:32:44 |
Сам заслужил. Так ты и раньше |
| 00:32:48 |
Я сам видел. Застукал его раз |
| 00:32:53 |
а он мне даёт сто баксов и говорит: |
| 00:32:57 |
А теперь ты решил, что он уже |
| 00:33:01 |
А теперь у них есть виагра. |
| 00:33:03 |
Теперь на Рождество будем |
| 00:33:07 |
Нет, не будем. Дом они продадут, |
| 00:33:11 |
А нам что, в гостиницах жить, |
| 00:33:15 |
Морисио и Сара даже с |
| 00:33:18 |
А ты не лезь, куда не просят. |
| 00:33:21 |
Мама давно хотела уехать в |
| 00:33:24 |
А что, там было бы неплохо. |
| 00:33:26 |
Неплохо, ты имеешь в виду, ей? |
| 00:33:28 |
А что отец будет жить в маленькой |
| 00:33:32 |
Выходит, мы тут последнее |
| 00:33:36 |
Пусть их 36 лет жизни вместе |
| 00:33:40 |
А мы будем сидеть и смотреть? |
| 00:33:42 |
Он её обманул! Она ему это |
| 00:33:46 |
Да, у неё есть все основания уйти. |
| 00:33:48 |
Ты сама понимаешь, что говоришь? |
| 00:33:51 |
У вас у самих никогда семьи |
| 00:33:55 |
Вот что я вам скажу, часто бывает, |
| 00:33:58 |
И тогда начинается, стычки, |
| 00:34:02 |
Но потом это проходит, всё, |
| 00:34:06 |
вот это и есть семья, ясно? |
| 00:34:08 |
Так что не надо мне говорить, что |
| 00:34:12 |
любовь, хоть чуть-чуть. |
| 00:34:17 |
Дети! Я приготовила |
| 00:34:25 |
А я устал. |
| 00:34:27 |
Надо было тащить их в такую рань? |
| 00:34:30 |
25 лет я его прошу спилить это |
| 00:34:34 |
- С этим помощь нужна? |
| 00:34:37 |
А ты не разучилась, мамита? |
| 00:34:41 |
Старый похабник. |
| 00:34:42 |
Хочешь горячего шоколада? |
| 00:34:45 |
Бери, бери. Скажи «спасибо». |
| 00:34:47 |
Привет, Сара. Я сделала |
| 00:34:51 |
Я иду бегать. |
| 00:34:53 |
А, Сара, прости, забыл починить |
| 00:34:57 |
И как она забеременеет, если |
| 00:35:00 |
Мам, оставь её в покое! |
| 00:35:02 |
Ладно, ладно, на вот, поешь. |
| 00:35:07 |
А что с лицом? |
| 00:35:09 |
Спалились. |
| 00:35:10 |
Тоже всю ночь с ними |
| 00:35:14 |
Поросята! Эй! Фернандо! |
| 00:35:18 |
Нет. Потом, миссис Родригес. |
| 00:35:22 |
Я сейчас умру. |
| 00:35:24 |
Ага. Это «Вуд Босс». |
| 00:35:31 |
Стой, стой, погоди. |
| 00:35:35 |
А что? |
| 00:35:37 |
Всё в порядке. Будем пилить |
| 00:35:41 |
Это «Сирс чейнаматик 3000». |
| 00:35:43 |
- Да брось ты, пап. |
| 00:35:47 |
Осторожно, все назад! |
| 00:35:55 |
Ты умеешь, умеешь, пап. |
| 00:35:57 |
Чёрт. |
| 00:35:58 |
Что-то прибор у тебя маленький. |
| 00:36:01 |
Ну-ка, марш в свою комнату. |
| 00:36:07 |
А твой-то знает, |
| 00:36:10 |
- Он и руками неплохо может. |
| 00:36:14 |
Ему всего три годика, |
| 00:36:22 |
А ну, давай, поднажми! |
| 00:36:26 |
Эй, эй, эй. |
| 00:36:28 |
Ну-ка, покажи ему, Джесс. |
| 00:36:31 |
Вот так, аккуратнее. |
| 00:36:33 |
Ты всё то показал? |
| 00:36:35 |
Вот и я о том же. Так что смотри, |
| 00:36:39 |
что наш Джесси завалит этот дуб. |
| 00:36:42 |
А я на Фернандо. |
| 00:36:43 |
Может, он на тебя? |
| 00:36:46 |
Я не про то, там три обхвата. |
| 00:36:49 |
Толстый! |
| 00:36:50 |
Дуб, в смысле. |
| 00:36:56 |
Эй-эй-эй-эй-эй! |
| 00:37:00 |
Ха-ха-ха! Ну, что, получилось? |
| 00:37:05 |
Давай, посмотрим, Нандо! |
| 00:37:10 |
Что за дьявол? Оно заколдованное. |
| 00:37:14 |
- Нет, стой, стой, стой, погоди! |
| 00:37:18 |
Отберите у него пилу кто-нибудь. |
| 00:37:20 |
Всё нормально. |
| 00:37:22 |
Не мешай, воин. |
| 00:37:24 |
- Хочешь поставить на своего мужа? |
| 00:37:28 |
20 баксов. |
| 00:37:30 |
- Морисио! Положи. |
| 00:37:33 |
Давай, Мо! Я на тебя 20 |
| 00:37:37 |
- Вот тут? Чёрненький такой? |
| 00:37:41 |
Готовы? Всем видно? |
| 00:37:49 |
Спасибо, спасибо. |
| 00:37:52 |
Морисио! Положи! |
| 00:37:53 |
- Не кричи на меня! |
| 00:37:57 |
- Да всё нормально! |
| 00:38:01 |
Мам, ты что, люди смотрят! |
| 00:38:05 |
Сейчас же иди в дом. |
| 00:38:31 |
А? Что скажете? |
| 00:38:33 |
""Эдди и сын"" |
| 00:38:35 |
Здорово, пап. |
| 00:38:37 |
Даже не знаю, что сказать. |
| 00:38:41 |
Иди уже. |
| 00:38:44 |
Займись чем-нибудь. |
| 00:38:47 |
Детки пришли! |
| 00:38:53 |
- Наша кинозвезда! |
| 00:38:57 |
Храни тебя господь, мальчик. |
| 00:39:01 |
Уж я-то знаю, что такое армия. |
| 00:39:04 |
Эй, все! Мой мальчик вернулся |
| 00:39:08 |
Вот так, и там чёрное мясо |
| 00:39:11 |
Я вот что скажу, так Дядя Сэм |
| 00:39:15 |
Сначала завлекает, обещает |
| 00:39:19 |
чтобы пойти в армию. |
| 00:39:21 |
Да ладно вам, Тина. |
| 00:39:22 |
Ты и сам знаешь, что это правда! |
| 00:39:25 |
Как у тебя, всё хорошо? |
| 00:39:27 |
Да, всё класс. Журналы недешёвые |
| 00:39:31 |
папенька наш ничего кроме |
| 00:39:34 |
А вот тут вообще классно, |
| 00:39:39 |
музыка, живопись, театр и всё |
| 00:39:44 |
Думала заняться театром? |
| 00:39:46 |
Я начинала с театра. Это сейчас |
| 00:39:50 |
Может, тебе в сериалах |
| 00:39:54 |
Ну, да. |
| 00:39:56 |
Рохелио! Почему ты не сказал |
| 00:40:00 |
что был женат на моей матери? |
| 00:40:02 |
Когда ты закричала: «Я люблю |
| 00:40:06 |
Деньги давайте, не мне же |
| 00:40:15 |
У вас всё нормально? Оззи? |
| 00:40:19 |
- Стой! Стой! |
| 00:40:23 |
Пошли отсюда. |
| 00:40:25 |
Всё нормально? |
| 00:40:30 |
Да. |
| 00:40:35 |
Это вчера было по акции. |
| 00:40:45 |
А в магазине все такие же |
| 00:40:49 |
А? Да. Да. Смотри. Папа идёт |
| 00:40:52 |
Эта система позволяет отслеживать |
| 00:40:57 |
На той неделе снизили |
| 00:41:01 |
Сам умеешь им пользоваться? |
| 00:41:03 |
Не так, чтобы. Обычно Оззи |
| 00:41:07 |
Хочу, чтобы всё было налажено, |
| 00:41:11 |
Ну, ты быстро разберёшься, |
| 00:41:14 |
Ну, и когда ты думаешь начать? |
| 00:41:17 |
Слушай, пап, я... |
| 00:41:19 |
Тебе это и отвлечься поможет. |
| 00:41:24 |
Извини. |
| 00:41:26 |
Ничего. |
| 00:41:29 |
Ты едва успел до дома добраться. |
| 00:41:36 |
Отдыхай. Не торопись. |
| 00:41:42 |
Начнёшь, когда будешь готов. |
| 00:41:47 |
Хорошо. |
| 00:41:55 |
Эй, Джесси, поехали со мной |
| 00:41:59 |
У меня там есть пара богатых |
| 00:42:03 |
Нет, что-то неохота. |
| 00:42:05 |
Брось, что значит, неохота? |
| 00:42:09 |
Что я? |
| 00:42:11 |
Что? Слушай, не делай этого. |
| 00:42:13 |
Марисса, это всё хорошо, |
| 00:42:15 |
у неё всё в порядке после той |
| 00:42:18 |
Да брось, послушай. |
| 00:42:22 |
когда с ними так поступают, |
| 00:42:27 |
Я не... |
| 00:42:29 |
Даже если вы снова будете вместе, |
| 00:42:32 |
а потом она тебе устроит |
| 00:42:36 |
Много ты понимаешь. |
| 00:42:38 |
Даже если инопланетяне прилетят |
| 00:42:42 |
что, по-твоему, будет первым, |
| 00:42:46 |
«Где этот сукин сын Джесси?» |
| 00:42:48 |
Нет, мы сможем быть друзьями. |
| 00:42:50 |
Друзьями? |
| 00:42:54 |
Да ну тебя, Джонни. |
| 00:42:56 |
Да ладно, брось, эй, Джесси, |
| 00:43:02 |
Марисса, привет! |
| 00:43:04 |
Джесси, а ты что здесь делаешь? |
| 00:43:06 |
Я раньше ходил здесь. Можно тебя? |
| 00:43:08 |
Нет, я тороплюсь. |
| 00:43:10 |
Поговорим на ходу. |
| 00:43:12 |
Нет. Я так не могу. Мы 5 лет были |
| 00:43:16 |
Самому сказать до отъезда |
| 00:43:20 |
Я тогда сам не знал, чего хотел, |
| 00:43:24 |
у Морисио и Росанны была |
| 00:43:28 |
Я думал, в моей жизни уже всё |
| 00:43:32 |
но мне хотелось чего-то ещё, |
| 00:43:36 |
Ты мне всю жизнь испортил! |
| 00:43:40 |
Если бы я знал, как всё обернётся - |
| 00:43:44 |
Мне даже и злиться на тебя нельзя, |
| 00:43:48 |
Неправда. |
| 00:43:54 |
У меня в части человек погиб |
| 00:44:27 |
Мой друг, Ленни. |
| 00:44:30 |
Смешной такой, из Висконсина. |
| 00:44:32 |
Носил баскетбольную майку |
| 00:44:38 |
В общем, мы заняли позицию |
| 00:44:45 |
После боевиков там осталось |
| 00:44:49 |
Там же пришлось и заночевать, |
| 00:44:51 |
так что Уайти, наш командир |
| 00:44:55 |
решил сам приготовить всем |
| 00:44:59 |
Я был на часах у окна, потом |
| 00:45:05 |
Не успел я и трёх ложек съесть, |
| 00:45:11 |
Ленни взрывом прямо к столу |
| 00:45:20 |
Знаешь, как это было? |
| 00:45:24 |
Я был счастлив. |
| 00:45:27 |
Просто счастлив, что остался |
| 00:45:30 |
Прости ради бога, Джесси. |
| 00:45:35 |
Да. Мне повезло. |
| 00:45:38 |
Да. |
| 00:45:42 |
Жалко только родителей. |
| 00:45:45 |
Ты с ними говорил? |
| 00:45:48 |
Нет. |
| 00:45:49 |
Что это изменит? |
| 00:45:55 |
Он был единственным сыном. |
| 00:46:18 |
Здравствуйте, падре. Рад вас видеть. |
| 00:46:21 |
С возвращением, сынок. |
| 00:46:25 |
Я попросил падре поговорить с |
| 00:46:29 |
А где мама? |
| 00:46:31 |
Они пошли в бар с Шерил и Глэдис. |
| 00:46:33 |
Серьёзно? |
| 00:46:35 |
А что? Она взрослая. |
| 00:46:37 |
Она тебя прибьёт, ты в курсе? |
| 00:46:39 |
Не прибьёт, не бойся. |
| 00:46:44 |
Прости за то, что было утром. |
| 00:46:45 |
Ничего страшного. Да, кстати, |
| 00:46:49 |
Господи, кто умер? |
| 00:46:52 |
Никто не умер. Не говори «нет». |
| 00:46:54 |
Я попросил падре поговорить |
| 00:46:58 |
Надо всё хорошенько обдумать. |
| 00:47:00 |
Это он тебя подговорил? Я наверх. |
| 00:47:02 |
Он здесь ни при чём. |
| 00:47:04 |
Нет, надо поговорить с падре. |
| 00:47:06 |
Он такой болтун. |
| 00:47:08 |
Это ради семьи. |
| 00:47:10 |
Я даже поесть не приготовила. |
| 00:47:12 |
Сара заказала китайское. |
| 00:47:13 |
Вы его кормите готовой едой? |
| 00:47:16 |
Пойдём, не бойся. |
| 00:47:18 |
Падре Торрес? Как хорошо, |
| 00:47:22 |
Если хотите, приготовлю вам |
| 00:47:26 |
Спасибо, не стоит, мне хватит этих |
| 00:47:31 |
Ваш сын говорит, вы с Эдди |
| 00:47:35 |
Нет, конечно же, падре, |
| 00:47:39 |
Видите ли, мой муж нарушил |
| 00:47:43 |
Сейчас Рождество, может, прочтёте |
| 00:47:48 |
Не надо, я всё решила. |
| 00:47:52 |
Прошу прощения, падре, |
| 00:47:56 |
и кормит столовской едой, |
| 00:47:58 |
эти женщины не умеют готовить. |
| 00:48:01 |
Это моя обязанность. |
| 00:48:03 |
Неудивительно, что у меня нет |
| 00:48:07 |
Можно мне ещё рома в кокито? |
| 00:48:09 |
Помолитесь, чтобы я увидела |
| 00:48:13 |
Может, у них есть причина, |
| 00:48:16 |
Ей интереснее возиться |
| 00:48:20 |
- Ты что, нажаловался мамочке? |
| 00:48:24 |
В чём он, по-твоему, виноват? |
| 00:48:28 |
Вечно в командировках или на |
| 00:48:32 |
Ему крупно повезёт, даже если |
| 00:48:36 |
Ему только для того |
| 00:48:40 |
чтобы вы и Эдди им тоже были |
| 00:48:45 |
Что она мелет? |
| 00:48:47 |
Что за ерунда, Сара? Семестр по |
| 00:48:51 |
Прошу прощения, падре. |
| 00:48:53 |
Анна, Эдди, подумайте о семье. |
| 00:48:55 |
Да всё нормально. |
| 00:48:57 |
Не бойся, не останешься |
| 00:49:00 |
А ты, папина дочка, не одному мне |
| 00:49:04 |
Это деньги на фотосессию. |
| 00:49:06 |
Ты посылал ей деньги без моего |
| 00:49:10 |
Зачем вдруг Росанне деньги на |
| 00:49:14 |
Да мам, никакая я не звезда. |
| 00:49:17 |
Все думают, что у меня такая |
| 00:49:21 |
а мне еле хватает денег платить |
| 00:49:27 |
Что? |
| 00:49:29 |
Господи, мне бы так кто поднёс |
| 00:49:32 |
Да. |
| 00:49:34 |
Блудный сын вернулся, и всё |
| 00:49:38 |
всё теперь только для него. |
| 00:49:41 |
- И ты тоже так думаешь? |
| 00:49:44 |
Переезжай и займись магазином. |
| 00:49:46 |
Может, все успокоитесь? |
| 00:49:48 |
Нет-нет-нет, у всех своя жизнь, |
| 00:49:52 |
Я уехал из дома и где оказался, |
| 00:49:56 |
Нет, я оказался в Ираке! |
| 00:49:57 |
И что я там нашёл? Или нужно было |
| 00:50:01 |
В гробу я видал этот магазин! |
| 00:50:03 |
Вот это уже голос истины. |
| 00:50:05 |
- Может, прочтём молитву? |
| 00:50:11 |
И что ты собираешься делать? |
| 00:50:17 |
Что делать? |
| 00:50:20 |
Поеду обратно в Ирак. |
| 00:50:24 |
Подпишусь ещё на один срок. |
| 00:50:28 |
- Это ничего не изменит. |
| 00:50:33 |
Зато у меня хотя бы будет цель. |
| 00:50:36 |
- Джесси? |
| 00:50:48 |
Не надо было ему вообще |
| 00:50:53 |
Вообще много чего не надо |
| 00:50:57 |
Теперь уже ничего не вернуть. |
| 00:51:01 |
А где Морисио? Простите за то, |
| 00:51:05 |
Мне и вправду хотелось бы |
| 00:51:09 |
Только непонятно, почему сейчас. |
| 00:51:13 |
Я не глупая, понимаю, что всего |
| 00:51:17 |
Что в 36 лет мои шансы, что всё |
| 00:51:21 |
И что, может, придётся платить |
| 00:51:25 |
которая выплачивает кредит |
| 00:51:29 |
Я бы даже усыновила ребёнка, |
| 00:51:31 |
но Морисио, он же католик, |
| 00:51:34 |
У нас будет ребёнок, я обещаю. |
| 00:51:38 |
Может, не прямо сейчас, |
| 00:51:46 |
Что-то не слышу радости. |
| 00:51:49 |
Джесси собрался обратно в Ирак. |
| 00:52:00 |
Простите ради бога. |
| 00:52:05 |
Морисио и остальные уехали |
| 00:52:25 |
Хорошая песня. |
| 00:52:27 |
Мы с Анной под неё танцевали, |
| 00:52:30 |
И под неё же зачали Морисио. |
| 00:52:33 |
Дальше можно не рассказывать. |
| 00:52:45 |
В бардачке, там есть лекарство. |
| 00:52:55 |
- Которое? |
| 00:53:14 |
Не говори никому, Сара. |
| 00:53:17 |
Пожалуйста. |
| 00:53:24 |
А Анна знает? |
| 00:53:27 |
Я просто хотел побыть |
| 00:53:30 |
Только с ними это не так легко. |
| 00:53:44 |
Ребята, я вас всех так люблю. |
| 00:53:46 |
Я тебя тоже люблю, Сара. |
| 00:53:48 |
Мы тебя тоже все любим. |
| 00:53:50 |
Пошли, потанцуем. |
| 00:53:53 |
Номер заказали? |
| 00:53:54 |
Так, хватит уже! |
| 00:53:56 |
Ладно, мы, пожалуй, пойдём. |
| 00:53:58 |
Он ей что, экстази подсунул? |
| 00:54:00 |
Так хочет, чтобы она родила? |
| 00:54:03 |
На пуэрториканку только глянь, |
| 00:54:07 |
Не болтай. |
| 00:54:08 |
Идём, смотрите. Так выглядит |
| 00:54:13 |
Вперёд, девочки! Можете показать |
| 00:54:17 |
Ваш друг говорит, вас там |
| 00:54:21 |
Да, ему там кое-что отстрелили, |
| 00:54:25 |
Так что теперь не нужен домкрат, |
| 00:54:29 |
Правда? |
| 00:54:31 |
Так, придурок. |
| 00:54:33 |
Я пошутил. А вы что подумали? |
| 00:54:35 |
Всё у него там нормально, |
| 00:54:39 |
Может, потанцуем? |
| 00:54:41 |
Джесси, не вздумай. |
| 00:54:43 |
Неохота. |
| 00:54:45 |
Давай, иди. |
| 00:54:46 |
Ему неохота. |
| 00:54:51 |
О, господи. |
| 00:54:53 |
Это моя песня? Вы слышите? |
| 00:54:58 |
Давай! Давай, Мо! |
| 00:55:00 |
Он что, забыл, сколько ему лет? |
| 00:55:11 |
Пошли, пошли, пошли! |
| 00:55:18 |
Смотри-ка! Давай, Мо! |
| 00:55:20 |
Вот ты даёшь! |
| 00:55:24 |
Давай, Мо! Ещё! |
| 00:55:51 |
Как же хорошо дома. |
| 00:55:54 |
Помоги мне, Сара! У меня что-то |
| 00:55:58 |
Я только спросил, если порция |
| 00:56:02 |
Глоток? |
| 00:56:04 |
Да, глоток. Ну, может, половинку. |
| 00:56:06 |
Вы не могли бы убрать вон то? |
| 00:56:09 |
Вы единственная кинозвезда в |
| 00:56:13 |
Вот это да! И что, заплатите? |
| 00:56:15 |
Это я на себе экономлю. |
| 00:56:19 |
8 долларов. |
| 00:56:21 |
А если она не всё выпьет? |
| 00:56:23 |
Слушай, не надо. Можно разменять |
| 00:56:29 |
- Ничего не хочешь сказать? |
| 00:56:34 |
О чём? |
| 00:56:35 |
Оззи? Ну, брось, он очень |
| 00:56:39 |
Он бандит. |
| 00:56:41 |
- Он давно ничем не занимается. |
| 00:56:45 |
Что ты имеешь в виду? |
| 00:56:47 |
Ничего. Ты Алексиса не видела, |
| 00:56:52 |
Мой агент. |
| 00:56:57 |
Мне звонили. |
| 00:56:59 |
Роджер опаздывал на свой |
| 00:57:02 |
И всё? |
| 00:57:04 |
Ну, может, они зачем-нибудь |
| 00:57:08 |
Может, просто не хотели |
| 00:57:12 |
Слушай, я поскакал, потом звякну. |
| 00:57:14 |
Стой, погоди! Пока. |
| 00:57:17 |
Ты же не в Кали, девочка, |
| 00:57:21 |
Я говорила по телефону. |
| 00:57:22 |
Пойдём, пройдёмся? |
| 00:57:24 |
Не хочу оставлять её там одну. |
| 00:57:26 |
А что так? |
| 00:57:28 |
Пускай без нас там побудут. |
| 00:57:32 |
Пойдём, прогуляемся. |
| 00:57:34 |
Ну, не знаю. |
| 00:57:36 |
Такси! |
| 00:57:53 |
- Привет, солнце. |
| 00:57:58 |
- Джесси? |
| 00:58:01 |
Заказать вам что-нибудь? |
| 00:58:04 |
У меня есть. |
| 00:58:09 |
Ты первый раз за три года здесь? |
| 00:58:11 |
Да, дел было вечно по горло, |
| 00:58:18 |
А, кому я рассказываю, |
| 00:58:23 |
Ничего, уладится. Главное |
| 00:58:27 |
А если это вообще никогда |
| 00:58:30 |
Сколько ещё ждать, год? |
| 00:58:34 |
Сидеть на одном месте, |
| 00:58:38 |
Думаешь возвращаться? |
| 00:58:40 |
Да, может, не знаю. В смысле, |
| 00:58:47 |
Никогда не думал, что от тебя |
| 00:58:51 |
Мне 29 лет, и уже вот где сидит, |
| 00:58:55 |
Я ничем не хуже, чем все |
| 00:58:59 |
Ты молодец. А та бомжиха, которую |
| 00:59:04 |
Ты что, видел? |
| 00:59:06 |
Ещё бы! Ты отлично сыграла, |
| 00:59:10 |
Мы с твоими родителями |
| 00:59:14 |
Ясное дело. |
| 00:59:18 |
Слушай, не рассказывай никому |
| 00:59:21 |
У меня голова кругом идёт. |
| 00:59:24 |
Я подумаю. |
| 00:59:28 |
Подумаешь? |
| 00:59:32 |
- Если догонишь. Давай, надери. |
| 00:59:36 |
- Давай, надери. Ну, и? Я жду. |
| 01:00:00 |
Таблетки все на месте. |
| 01:00:03 |
Ты сказала, что хочешь ребёнка. |
| 01:00:06 |
- Я вчера так укушалась. |
| 01:00:10 |
Я ещё, наверно, бармену сказала, |
| 01:00:15 |
Ага. И ещё много чего. |
| 01:00:17 |
Стой, какое сегодня число? |
| 01:00:19 |
Что, какое число? 24-е декабря, |
| 01:00:23 |
Так, тогда у меня было перед |
| 01:00:27 |
Что ты делаешь? |
| 01:00:28 |
19 дней. Хорошо. Нормально. |
| 01:00:32 |
Морисио, как ты мог так со |
| 01:00:36 |
Это не я с тобой поступил, |
| 01:00:40 |
Что, больше не хочешь ребёнка? |
| 01:00:42 |
А, ну, я просто думала, что такие |
| 01:00:46 |
Ну, хорошо, сейчас ты трезвая. |
| 01:00:48 |
Давай обсудим. Ты хочешь |
| 01:00:52 |
Что? Не хочу об этом говорить, |
| 01:00:57 |
О, господи, от одной этой комнаты |
| 01:01:01 |
Что, даже не попробуем? |
| 01:01:04 |
Отвали. |
| 01:01:08 |
И думать не моги. |
| 01:01:28 |
Дамы, кокито? |
| 01:01:36 |
Оззи? Оззи, огромное тебе |
| 01:01:48 |
Тина? |
| 01:01:50 |
Алло? Извините. Я сейчас. |
| 01:01:52 |
Пойдём, ну что ты? |
| 01:01:54 |
- Кокито? |
| 01:01:58 |
Твой отец меня напаивает каждое |
| 01:02:02 |
какой конверт тоненький. |
| 01:02:04 |
Давай. |
| 01:02:06 |
Не буду, пока не увижу конверт |
| 01:02:10 |
Ну, хорошо, ладно. |
| 01:02:12 |
Хватит меня дурить. |
| 01:02:24 |
Пап? |
| 01:02:26 |
А остальные чеки? |
| 01:02:28 |
А! Всё готово. Ты иди. |
| 01:02:30 |
Сходите куда-нибудь с Джонни, |
| 01:02:35 |
Пап, я понимаю, |
| 01:02:38 |
Конечно, не нравится. |
| 01:02:43 |
Джесси, я твой отец и хочу, чтобы |
| 01:02:49 |
Прости. |
| 01:02:51 |
Как мне тебе объяснить? |
| 01:02:54 |
Никак. Как и тебя не остановить |
| 01:03:01 |
В какой-то момент остаётся |
| 01:03:09 |
Спасибо, пап. |
| 01:03:19 |
Пойду, отдам Тине чек, |
| 01:03:26 |
Звонил? |
| 01:03:28 |
Нет, просто чатюсь с Мариссой. |
| 01:03:30 |
О чём? Как вчера погуляли |
| 01:03:33 |
Нет, какая здесь жуткая |
| 01:03:37 |
Ты совсем размякла в Кали, |
| 01:03:39 |
переедешь сюда, будешь |
| 01:03:43 |
Всё-таки, может, они меня возьмут. |
| 01:03:45 |
Будем надеяться. |
| 01:03:47 |
А мне вчера очень понравилось. |
| 01:03:48 |
Мне тоже. |
| 01:03:50 |
Здорово было. |
| 01:03:52 |
Только не хочу, чтобы |
| 01:03:56 |
Да брось, ты для меня как сестра. |
| 01:03:58 |
Я Джесси то же самое сказала |
| 01:04:02 |
Странно только... |
| 01:04:03 |
Не переживай. Я пойду, возьму |
| 01:04:07 |
Хорошо. Тогда до встречи? Пока. |
| 01:04:23 |
Смотри-ка, ты репетировала |
| 01:04:27 |
Пыталась. Мы в детстве |
| 01:04:31 |
У тебя здорово получается. Ты не |
| 01:04:35 |
Барранду ждёшь весь год. |
| 01:04:38 |
Вы, наверно, искали вот это. |
| 01:04:41 |
Спасибо. |
| 01:04:43 |
Слушай, спасибо, что никому |
| 01:04:46 |
А вам, Эдди, спасибо, что мне |
| 01:04:51 |
А кому ещё верить, тут же |
| 01:04:54 |
Мне кажется, вам нужно им |
| 01:04:58 |
Я расскажу, скоро. |
| 01:05:02 |
Не хочу, чтобы что-то отнимало |
| 01:05:06 |
Пап, где грелка для варежек? |
| 01:05:08 |
Сейчас, иду. |
| 01:05:10 |
Продолжай репетировать. |
| 01:05:21 |
Ребята, давайте скорее! |
| 01:05:26 |
Вперёд, пошли! |
| 01:05:29 |
Росанна, пойдём. |
| 01:06:53 |
Оззи, пойдём. |
| 01:06:57 |
Пошли. |
| 01:09:01 |
Не видел Морисио? |
| 01:09:03 |
Вон он, там. |
| 01:09:07 |
А вы что не танцуете? |
| 01:09:09 |
Куда нам против них? |
| 01:09:16 |
Прошу прощения. |
| 01:09:18 |
Где ты взяла эти серёжки? |
| 01:09:22 |
Та женщина в магазине... |
| 01:09:24 |
Что тут происходит? |
| 01:09:26 |
Мы идём к полуночной мессе. |
| 01:09:28 |
Эдди, вижу, ты уже познакомился |
| 01:09:32 |
Тони. |
| 01:09:34 |
А ты идёшь в церковь? |
| 01:09:37 |
Он не ходил к мессе лет, |
| 01:09:40 |
- С удовольствием. |
| 01:09:48 |
Росанна? Росанна? |
| 01:09:50 |
- Мама! |
| 01:09:58 |
Спасибо, старина! |
| 01:10:26 |
Танцевать ещё не разучился? |
| 01:10:30 |
Это смотря с кем. |
| 01:10:34 |
Ты это всем мальчикам в части |
| 01:10:40 |
Ну-ка, отойди от неё! |
| 01:10:42 |
Мы просто танцевали! |
| 01:10:46 |
Скорее, зови Оззи! Всё, всё, |
| 01:10:49 |
- Не знаешь, где Оззи? |
| 01:10:53 |
А, чёрт! |
| 01:10:57 |
Ма! Пойдём, скорее, ма. |
| 01:11:00 |
Я иду, куда ты так торопишься? |
| 01:11:03 |
Хочу уже скорее фаита, |
| 01:11:06 |
Можем поужинать вдвоём. |
| 01:11:08 |
Почему бы тебе не пойти работать |
| 01:11:13 |
Да, хорошо, схожу в понедельник. |
| 01:11:15 |
Хорошо, я надеюсь. |
| 01:11:18 |
Счастливого Рождества. |
| 01:11:21 |
Ма, иди в дом, начинай готовить, |
| 01:11:25 |
Может, он тоже к нам зайдёт? |
| 01:11:27 |
- Нет, ему некогда, он очень занят. |
| 01:11:39 |
Не хотел, чтобы ты застрелил |
| 01:11:42 |
Значит, ты понял, зачем я здесь. |
| 01:11:46 |
Чтобы получить должок. |
| 01:11:52 |
Пошли. |
| 01:12:06 |
Он мне был и отцом, и матерью. |
| 01:12:08 |
Там вышло или он, или я. |
| 01:12:12 |
У меня никого кроме него не было. |
| 01:12:19 |
Тогда делай, если решил. |
| 01:13:02 |
Давай. |
| 01:13:06 |
Ты звонила? |
| 01:13:08 |
Да, ты где был? Всё нормально? |
| 01:13:42 |
- Ты не замёрзла? |
| 01:14:18 |
Как ты мог это сделать? |
| 01:14:20 |
Я кроме тебя никого не любил. |
| 01:14:22 |
А эта Сюзи Ли? |
| 01:14:30 |
Может, потом поговорим, |
| 01:14:34 |
Так хочется побыть с детьми. |
| 01:14:37 |
Рождество, всё-таки. |
| 01:14:44 |
Когда дети уедут, |
| 01:15:20 |
Надо всю упаковку. |
| 01:15:22 |
Смотри, а то попадёшься. |
| 01:15:24 |
Что происходит? Я слышал, |
| 01:15:28 |
Да. |
| 01:15:30 |
Когда любишь женщину, для |
| 01:15:34 |
Может быть. |
| 01:15:36 |
Морисио знает, о чём я говорю. |
| 01:15:40 |
Знаешь, откуда у меня вот это? |
| 01:15:43 |
Попробуем угадать. |
| 01:15:45 |
Давай, ткни пальцем в небо. |
| 01:15:47 |
Ты подрался с Мануэлем |
| 01:15:50 |
Он был чемпионом мира... |
| 01:15:52 |
В лёгком весе! |
| 01:15:54 |
Смейтесь, смейтесь, а я не дал |
| 01:15:58 |
Я тобой горжусь. |
| 01:16:03 |
А теперь я не могу даже спилить |
| 01:16:07 |
Надо пойти и завалить это дерево! |
| 01:16:12 |
Ага, пошли! Ты идёшь, пап? |
| 01:16:14 |
У меня цепи есть в гараже, |
| 01:16:18 |
Отлично, давай, пошли! Вставай! |
| 01:16:25 |
Готово. |
| 01:16:27 |
Скажи, когда натянется. |
| 01:16:29 |
Давай, пап! Поехали! |
| 01:16:30 |
Давай, жми на полную! |
| 01:16:32 |
Вперёд! |
| 01:16:34 |
Давай, давай, давай! |
| 01:16:36 |
Эй, стой, стой, стой, пап! |
| 01:16:38 |
Стой, погоди! |
| 01:16:39 |
Стой! |
| 01:16:41 |
Ты что делаешь? |
| 01:16:45 |
Нет, всё нормально. Вот ваша |
| 01:16:49 |
Она обалдеет. |
| 01:16:56 |
Давай, давай, давай. |
| 01:16:58 |
Поднажми, пап! |
| 01:17:01 |
Давай ещё! |
| 01:17:04 |
Дави! |
| 01:17:07 |
Давай ещё! |
| 01:17:10 |
Жми, пап! |
| 01:17:14 |
Ещё! |
| 01:17:19 |
Папа! |
| 01:17:21 |
Ты же мог разбиться. |
| 01:17:23 |
Ты хотела, чтобы я убрал дерево. |
| 01:17:25 |
Не надо было ему помогать. |
| 01:17:27 |
Я ему тоже помогал, оба виноваты. |
| 01:17:29 |
Не слушай их, я бы и без них один |
| 01:17:33 |
Вы ему голову тоже проверьте. |
| 01:17:35 |
Это его лекарства. |
| 01:17:37 |
Могут понадобиться. |
| 01:18:19 |
Мам? |
| 01:18:20 |
Что случилось? |
| 01:18:22 |
С ним всё нормально? |
| 01:18:25 |
Присядьте. Все, пожалуйста. |
| 01:18:32 |
Он вроде не сильно ударился, мам, |
| 01:18:38 |
У вашего отца рак. |
| 01:18:48 |
А я собиралась от него уходить. |
| 01:18:59 |
Меня бог наказал. |
| 01:19:04 |
Он звонил своему врачу и... |
| 01:19:06 |
Врачу? |
| 01:19:09 |
Так он знал? |
| 01:19:14 |
Как получилось, что никто |
| 01:19:18 |
Не знаю. |
| 01:19:20 |
Это я. |
| 01:19:27 |
Дереву тоже досталось, |
| 01:19:31 |
Так что и вы держитесь. |
| 01:19:36 |
Здравствуйте, Сюзи Ли. |
| 01:19:37 |
Добрый вечер, Эдди. Я доктор |
| 01:19:41 |
Рада с вами познакомиться. |
| 01:19:45 |
Мы хотим знать, каков прогноз, |
| 01:19:49 |
Да. Вы начали химиотерапию? |
| 01:19:51 |
Я понимаю, у вас много вопросов, |
| 01:19:55 |
Сейчас вашему отцу нужен отдых. |
| 01:19:59 |
Я Анна, его жена. |
| 01:20:01 |
Да, Анна, очень приятно. |
| 01:20:08 |
Приятная. |
| 01:20:10 |
Она сказала «гинеколог»? |
| 01:20:12 |
Я же шучу! |
| 01:20:19 |
Оставьте нас одних на минутку. |
| 01:20:26 |
Эй, пошли. |
| 01:20:30 |
Пап. |
| 01:20:33 |
Ничего, ничего. |
| 01:20:38 |
Всё будет нормально. |
| 01:20:49 |
Любовь моя. |
| 01:20:58 |
Глупый. |
| 01:20:59 |
Почему ты мне не сказал? |
| 01:21:03 |
Хотелось ещё порадоваться |
| 01:21:12 |
Чему мне было радоваться, если я |
| 01:21:17 |
Прости. |
| 01:21:20 |
Когда ты начала эти разговоры |
| 01:21:24 |
может, это и к лучшему. |
| 01:21:27 |
Может, тогда ты смогла бы быть |
| 01:21:32 |
Ты такой глупый. |
| 01:21:35 |
Что с тобой делать? |
| 01:21:47 |
Как ты могла, Сара? |
| 01:21:51 |
Когда ты поймёшь, что я тебя |
| 01:21:55 |
То, что я люблю работу, не значит, |
| 01:21:59 |
Увидишь, когда у нас будут дети. |
| 01:22:01 |
Не волнуйся о детях, я уже начал |
| 01:22:09 |
Надо заняться этим прямо сейчас. |
| 01:22:14 |
Жизнь коротка, верно? |
| 01:22:16 |
Да. |
| 01:22:18 |
Тогда действуем. |
| 01:22:19 |
Здорово. От работы откажешься? |
| 01:22:22 |
Нет, не откажусь. |
| 01:22:32 |
- Даже царапины не осталось. |
| 01:22:42 |
Чтобы пернил получился вкусным, |
| 01:22:46 |
и нашпиговать чесноком. |
| 01:22:48 |
Так, теперь пателе... |
| 01:22:49 |
Всё ясно, мам. |
| 01:22:53 |
Что, твой агент? |
| 01:22:56 |
Да. |
| 01:22:57 |
Только бы что-нибудь хорошее. |
| 01:23:01 |
Аминь. |
| 01:23:03 |
Сара? |
| 01:23:05 |
Я так рада, что ты здесь с нами. |
| 01:23:25 |
Привет. |
| 01:23:28 |
Ты как, держишься? |
| 01:23:29 |
Увижу ещё софрито, у меня будет |
| 01:23:34 |
Я слышал, тебе не дали роль. |
| 01:23:38 |
Нет, роль дали, я сама не взяла. |
| 01:23:41 |
Что? |
| 01:23:43 |
Одна из семи ролей в сериале, |
| 01:23:45 |
который, может, закроется после |
| 01:23:49 |
Нет, важно. Не то, чтобы я |
| 01:23:53 |
Только попробуй. |
| 01:23:55 |
Тогда нет. |
| 01:24:09 |
А ну-ка, ну-ка! |
| 01:24:12 |
Отвали, Джесси. |
| 01:24:14 |
Ну, да. |
| 01:24:27 |
- Привет. |
| 01:24:32 |
Поехал к родственникам. |
| 01:24:34 |
Скоро вернётся, ему лучше тебя |
| 01:24:38 |
Мама попросила вам это отнести, |
| 01:24:42 |
Спасибо, не стоило. |
| 01:24:45 |
Ого, вот это да! |
| 01:24:47 |
- Спасибо! Мои любимые! |
| 01:24:59 |
Я понимаю, глупо вышло с дракой, |
| 01:25:04 |
Мы едем к родителям Фернандо. |
| 01:25:13 |
Я всё смотрел на тебя и понял, |
| 01:25:19 |
Извиниться. |
| 01:25:23 |
Прости, Марисса. |
| 01:25:27 |
Знаешь, Джесси, когда |
| 01:25:32 |
всегда рискуешь, что потом будет |
| 01:25:38 |
Но мы всё равно делаем. |
| 01:25:42 |
Когда он тебя подменил, |
| 01:25:46 |
И погиб он, а ты остался жив. |
| 01:25:52 |
Так что у тебя есть ещё шанс. |
| 01:25:56 |
Почему ты им не воспользуешься? |
| 01:26:06 |
Алло? Привет. |
| 01:26:11 |
Спасибо. |
| 01:26:26 |
Я так рад, что у вас вдвоём |
| 01:26:30 |
Просто жалко, что не со мной. |
| 01:26:39 |
- Тебе, наверно, лучше идти. |
| 01:26:49 |
Пока, Марисса. |
| 01:26:54 |
До свидания. |
| 01:28:00 |
Алло? |
| 01:28:03 |
Миссис Бруэр? |
| 01:28:05 |
Меня зовут Джесси. |
| 01:28:08 |
Я друг Ленни. |
| 01:28:22 |
Нравятся? Ма, ты ещё помнишь |
| 01:28:26 |
У меня раньше был размер |
| 01:28:30 |
- А тут что? |
| 01:28:37 |
Платье для крестин. |
| 01:28:39 |
Морисио рассказал мне |
| 01:28:42 |
Мы ещё не говорили про крещение. |
| 01:28:45 |
Но у нас же не будет бармицвы. |
| 01:28:47 |
Брось, какие могут быть |
| 01:28:51 |
Херальдо Ривера. Хуан Эпштейн. |
| 01:28:53 |
Это телеперсонаж. |
| 01:28:55 |
На самом деле, в Сан-Хуане |
| 01:29:00 |
Это Джонни. |
| 01:29:02 |
Бусы, которые вам подарил |
| 01:29:05 |
У меня там для неё ещё кое-что! |
| 01:29:07 |
Я имел в виду дерево. После |
| 01:29:11 |
и мы его спилим. |
| 01:29:13 |
Нет. Оно старое, страшное, |
| 01:29:18 |
Какая разница, какой вид? |
| 01:29:20 |
Как скажешь. |
| 01:29:22 |
Дядя Эдди, дядя Эдди! |
| 01:29:26 |
Новый, в упаковке, берите, |
| 01:29:30 |
Последняя модель! |
| 01:29:34 |
Отлично! Спасибо! |
| 01:29:37 |
- А это что? |
| 01:29:41 |
- Понюхай! |
| 01:29:45 |
Смотрите. |
| 01:29:46 |
Как здорово. |
| 01:30:23 |
Когда мороз, надо подёргать |
| 01:30:27 |
Я понял, пап, понял. |
| 01:30:29 |
Я понял, что ты понял. |
| 01:30:39 |
Эдди и сын |
