Notorious

fr
00:00:38 Où tu vas être
00:00:40 Dans dix ans,
00:00:44 Je voudrais juste être vivant, mon vieux.
00:00:48 Détendu. À I'aise.
00:00:52 Où je pense que je serai dans 10 ans?
00:00:56 Je pense que je serai plus Ià.
00:00:58 J'aurai pas cette chance.
00:01:00 J'espère que j'ai tort, mais sinon,
00:01:08 LOS ANGELES, CALIFORNIE
00:01:17 8 MARS, 1997
00:01:20 Puffy! Félicitations!
00:01:33 J'ai hâte au nouvel album, mon vieux.
00:01:48 Ouais!
00:01:52 Yo, Big, changeons le monde.
00:02:01 On y va. On y va, tout le monde.
00:02:03 II te faut un homme, un vrai.
00:02:15 - On est de retour, bébé!
00:02:17 On est de retour au sommet, bébé!
00:02:22 - Quoi de neuf, maman?
00:02:24 T'es jolie.
00:02:27 Quoi de neuf avec toi?
00:02:32 Au début,
00:02:47 Mais Ià où j'ai grandi,
00:02:49 Si on était un garçon gentil, normal on était une proie facile... MAl, 1983
00:02:52 pour les gangsters et les filles
00:02:56 - Tu veux regarder ce magazine?
00:02:58 D'ACCORD!
00:03:01 Kurtis Blow, mon vieux!
00:03:04 Tapez dans les mains, tout le monde
00:03:09 Je suis Kurtis Blow et je veux que vous
00:03:13 Arrêtez, arrêtez, arrêtez
00:03:15 - Et voilà.
00:03:19 Je sais.
00:03:20 Vous voulez nos autographes?
00:03:22 Chris le Timide
00:03:25 II est trop gros, noir et laid.
00:03:30 Au moins,j'ai pas un rail
00:03:34 RUE FULTON
00:03:35 Si tu fais attention...
00:03:37 si tu étudies bien et si tu te donnes
00:03:41 Cent pour cent!
00:03:44 - Je suis fière de toi, Chrissy-poo.
00:03:47 Oh,j'avais oublié.
00:03:52 ARGENT Ma mère était d'une petite ville en Jamaïque
00:03:57 Mais dans notre quartier,
00:04:00 c'est quand elle m'accompagnait
00:04:02 On a déjà vu ça 12, 13 fois.
00:04:06 Ça, cétait Brooklyn.
00:04:10 Mais il y avait des trucs contre lesquels
00:04:15 Voletta.
00:04:23 Christopher, dis bonjour à ton père.
00:04:32 Tu es encore belle, Voletta.
00:04:36 Si c'est pour ça que t'es venu,
00:04:43 Du sucre?
00:05:00 Cent dollars.
00:05:02 C'est tout ce qu'il vaut à tes yeux?
00:05:06 As-tu tout de même I'intention
00:05:09 - C'est compliqué.
00:05:12 J'ai I'impression que si toi et moi
00:05:16 C'était facile de mentir à ta femme.
00:05:18 Maintenant qu'il s'agit de ton enfant,
00:05:25 Au revoir, Voletta.
00:05:35 T'as oublié un truc.
00:05:38 T'es un vrai chien sale.
00:05:51 Comment ça va tout le monde? £ci Super
00:05:54 - Ici dj Marley Marl.
00:06:08 C'est I'heure de te coucher, mon ange.
00:06:16 II ne reviendra pas, hein?
00:06:20 Je ne crois pas.
00:06:22 Parfait.Je suis ravi.
00:06:28 Viens Ià.
00:06:39 On va se tirer d'affaire,
00:06:45 T'es pas un père pour moi
00:06:47 T'es qu'un nègre qui boit du thé
00:06:49 Maman veut pas de ton argent
00:06:54 Fiche le camp
00:06:57 Le dos courbé
00:07:01 que j'ai pas besoin de toi
00:07:18 Dès ce moment-Ià...
00:07:20 j'ai décidé de ne plus être
00:07:25 Je voulais être
00:07:28 £Is ne baissaient pas la tête
00:07:34 Je savais que la vie
00:07:36 et que D Roc pourrait me montrer
00:07:41 - Quoi de neuf, D Roc?
00:07:44 Ta maman t'a finalement
00:07:46 Je t'avais dit que je viendrais.
00:07:49 T'es prêt à devenir un joueur?
00:07:52 Qu'est-ce que je dois faire?
00:07:55 Rappelle-toi, tu fais comme si
00:08:07 Le téléphone sonne.
00:08:16 On dit qu'on devient accro au cracK
00:08:19 mais je suis devenu accro à I'argent
00:08:23 À I'âge de 17 ans, je n'étais pas
00:08:27 J'étais payé.
00:08:29 Christopher, tu n'es pas
00:08:33 Christopher, qu'est-ce que tu fais?
00:08:36 Tu récites tes prières?
00:08:38 Je prie pour que Dieu
00:08:40 Je t'en prie. Ne te moque pas
00:08:43 Tu crois que Jéhovah
00:08:45 II doit en avoir un s'il t'a conçu.
00:08:50 On est obligé de toujours écouter
00:08:54 II se trouve que j'aime cette musique.
00:08:57 Alors, à qui parlais-tu
00:09:01 Jan.
00:09:03 C'est parfaitement normal
00:09:06 quand son fils s'intéresse
00:09:08 Oh, pour I'amour de Dieu!
00:09:11 - En passant, maman-
00:09:13 - Combien gagne un éboueur?
00:09:16 - Pourquoi?
00:09:17 Tu peux te dépêcher avant de nous mettre
00:09:23 - Voletta, c'est le nouveau Tour de garde?
00:09:26 On te voit
00:09:28 "W"pour Wallace
00:09:31 £Is sont cirés, polis
00:09:34 Ne suis-je pas la chose
00:09:37 En personne, garanti cru
00:09:45 Les rappeurs sont démolis
00:09:47 £Is sont cirés, polis
00:09:50 Maudit!
00:10:10 On met 3X de I'autre côté.
00:10:13 Maintenant, il faut trouver X.
00:10:20 Venez, M. Wallace.
00:10:28 7X égale 84...
00:10:31 puis 12 égale X.
00:10:37 Impressionnant. Tu es plus intelligent
00:10:42 M. Webber, hier vous avez dit
00:10:45 Exact. Si tu ne viens jamais en classe,
00:10:50 Eh bien,j'ai découvert qu'un instituteur
00:10:55 et un éboueur, 28,000$.
00:11:00 Je vais gagner 4,000$ de plus
00:11:06 C'est assez. Dehors.
00:11:10 Hé! Sors de ma classe.
00:11:29 - Merci d'être venu me voir.
00:11:32 Quand ma mère va voir la facture
00:11:35 II faut qu'on arrête de s'appeler
00:11:47 Je suis enceinte.
00:11:52 J'ai vu le médecin et tout ça.
00:11:56 On va avoir un bébé.
00:12:06 - Bon sang.
00:12:10 C'est tout? J'espérais quand même
00:12:14 Mais si ça te dérange,
00:12:17 Jan, attends. Assis toi, bébé.
00:12:19 De quoi tu parles? Assis toi.
00:12:21 Qu'est-ce qui te prend?
00:12:27 Si tu portes ma semence,
00:12:33 Tu n'es pas Ià en train de te dire
00:12:35 - Non. Tu sais que je veille sur toi.
00:12:40 Sans aucun doute.
00:12:45 Viens ici.
00:12:52 Oh, merde.
00:13:00 - Quoi de neuf, D Roc?
00:13:05 - Ça va?
00:13:10 File le foin.
00:13:15 Moi et D Roc on était
00:13:17 et la rue Fulton
00:13:26 De temps à autre, D Roc me disait
00:13:32 La drogue, c'était ma femme.
00:13:34 Et le rap c'était juste une poupée
00:13:37 Rapidement, on entendit parler
00:13:40 Ruis, un gars nommé Rrimo
00:13:42 Tout le monde le craignait
00:13:46 C'est une chose de rimer pour ses chums,
00:13:51 - T'as plus peur?
00:13:57 - Ouais. C'est Chris.
00:13:59 Arrête. Vous avez tous des gros...
00:14:01 C'est ce que vous voulez voir?
00:14:05 On cherche un maître de cérémonie.
00:14:07 Allez, mon vieux. Tu sais qui
00:14:09 Hé, DJ, mets quelque chose de bien.
00:14:11 D'accord. Vas-y.
00:14:13 Je vais manger du poulet BBQ
00:14:15 T'es sûr que tu veux pas
00:14:18 Je vais vous raconter une histoire
00:14:21 Rreem était chauve comme M. Net
00:14:23 Et Rreem sentait bon comme du savon
00:14:25 Et par ici
00:14:28 Le Gros Rreem
00:14:30 £I est bon avec un micro
00:14:32 Si on joue une piste lente
00:14:35 Un peu de techno
00:14:37 Tu veux pas me voir
00:14:40 Je t'appelle fils parce que t'es à moi
00:14:43 Mon vieux, sortez cet imbécile d'ici.
00:14:46 Allons-y quand même, petit.
00:14:50 Allez. Qu'est-ce que t'as
00:14:53 Bed-Stuy, BrooKIyn
00:14:55 Tes rimes valent rien
00:14:57 Tous attendent le gros
00:15:00 Rour rimer sur des rjthmes
00:15:02 Les négros veulent savoir
00:15:05 À faire du foin et fumer les micros
00:15:07 À se faire du foin
00:15:09 Rassez-moi le micro
00:15:12 Les bijoux et tout ça
00:15:14 Allez, passez-le-moi
00:15:17 B.£.G., comme mon blaze
00:15:18 C'est du jamais vu
00:15:21 Un mot à ma maman
00:15:24 Et je t'aime
00:15:27 Un morpion hystérique
00:15:29 Je rappe mieux que Luther
00:15:30 Vous êtes mieux de vous y faire
00:15:33 Comme une crêpe,je t'ai roulé
00:15:36 En pleine action, cru de chez cru
00:15:38 Rour tous les maudits négros
00:15:44 - Yo, c'était bien.
00:15:49 Primo. Qui est ce type?
00:15:53 Un mot!
00:15:56 Quoi de neuf, maman Dukes?
00:16:02 Je me suis demandé chez Fulton Records
00:16:08 Alors,je t'ai acheté I'album
00:16:13 Le mois dernier,
00:16:19 Bon. Écoute.J'ai essayé, maman.
00:16:22 J'ai manqué quelques jours.
00:16:26 Puis, trois personnes sont venues
00:16:28 un technicien en informatique,
00:16:30 et ils avaient tous I'air
00:16:33 Attention à ce que tu dis.
00:16:34 Je veux pas aller à I'école
00:16:37 alors que j'ai des choses
00:16:38 Qu'est-ce que tu veux dire?
00:16:40 Jan est enceinte.
00:16:49 Je t'en prie, dis-moi
00:16:52 Pourquoi tu dis ça?
00:16:54 Parce que tu es encore un enfant.
00:16:57 tu crois que je suis venue aux Etats-Unis pour ça
00:17:00 Passer mes journées à m'occuper
00:17:04 À nettoyer tes vieilles assiettes
00:17:08 Quoi?
00:17:09 Tu ne sais pas prendre soin de toi.
00:17:12 Qu'est-ce que t'en as fait?
00:17:14 Je I'ai mise à la poubelle.
00:17:18 - C'est mon boulot.
00:17:20 C'était pas de la purée, d'accord?
00:17:26 Regarde-moi.
00:17:32 Es-tu en train de me dire
00:17:40 Tu vas finir comme ces voyous
00:17:45 Tu ne comprends pas ça?
00:17:46 Un voyou n'a pas de bijoux et un garçon
00:17:53 Tu penses que ça fait de toi
00:17:57 Va-t'en.
00:18:00 - Maman.
00:18:21 J'étais pas I'homme que ma mère
00:18:25 Alors, maudite merde.J'allais être
00:18:29 CHÈQUES ENCAISSÉS
00:18:44 - Quoi de neuf, bébé?
00:18:47 Je te le répète, Lil' Cee,
00:18:49 Yo, mon vieux.Je déconnais.
00:18:51 Yo, D! Yo, D. Viens ici.
00:18:53 - Bon sang.
00:18:56 Est-ce que j'ai I'air d'une clinique?
00:19:00 - Allez!
00:19:16 Merci, négro.
00:19:21 Yo, D! Va te faire foutre, mon vieux!
00:19:23 Je t'aime aussi, Sandy.
00:19:25 Yo! Tu vends du crack
00:19:27 Qu'elle aille se faire foutre.
00:19:33 J'en avais assez de ces petits boulots,
00:19:46 J'avais quatre jeunes gars
00:19:49 Regarde-toi, mon vieux.
00:19:53 Ferme ta gueule
00:19:56 Je sortais pas avec les copains,
00:20:00 J'étais trop occupé
00:20:03 Mais j'allais trop vite
00:20:11 Vous avez un appel
00:20:13 Christopher Wallace.
00:20:15 ...un détenu de la prison
00:20:19 - Maman.
00:20:23 J'ai merdé.
00:20:24 J'ai besoin de ton aide.
00:20:27 Tu t'es mis dans le pétrin.
00:20:31 Je peux même pas te demander
00:20:33 Je n'ai jamais cessé
00:20:36 Mais arrête de faire perdre son temps
00:20:42 Alors, c'en est ainsi?
00:20:50 C'en est ainsi.
00:21:00 Ferme tes yeux, Christopher.
00:21:04 Quand je marche dans la vallée...
00:21:06 de I'ombre de la mort...
00:21:07 Quand je marche dans la vallée
00:21:10 Je ne crains aucun mal,
00:21:16 Ta houlette et Ton bâton
00:21:20 Tu dresses devant moi une table,
00:21:26 Et ma coupe déborde.
00:21:28 Le bonheur et la grâce m'accompagneront
00:21:31 Tu t'es mis dans le pétrin.
00:21:34 Rour la première fois de ma vie,
00:21:37 je n'aurais plus
00:21:42 J'ai commencé à faire des rimes
00:21:45 Ruis, ces frustrations sont devenues
00:21:49 Le 23e psaume était tout
00:21:55 Ras de plateau pour la quête
00:22:01 Je sais ce que c'est
00:22:05 Les poches trouées
00:22:08 J'ai été R-A-Y-É
00:22:12 Elle a été forcée
00:22:15 Ruis,j'ai compris que mon père
00:22:17 Christopher, c'est une fille.
00:22:20 Je sais ce que c'est
00:22:23 Les poches trouées
00:22:28 Un bébé qui va arriver
00:22:39 Bienvenu à la maison.
00:22:50 - Où elle est?
00:23:06 Laisse-moi prendre ça.
00:23:10 - T'yanna, dis bonjour à ton père.
00:23:15 Tiens.
00:23:18 Voilà.
00:23:24 Comme ça.
00:23:34 Qu'est-ce qu'il y a, maman?
00:23:39 Chris!
00:23:46 Hé, comment ça va?
00:23:51 Sois un bon père.
00:23:55 Sans aucun doute.
00:24:05 Hé. Regarde qui est de retour,
00:24:08 Oh, ciel! Yo, c'est Chris, mon vieux.
00:24:11 - Qu'est-ce que tu fais ici, mon vieux?
00:24:14 J'amuse les négros, mon vieux.
00:24:16 - Tu sais qu'il est père maintenant, non?
00:24:18 - Ouais.
00:24:20 - Une petite fille.
00:24:24 - Tu connais Mister Cee.
00:24:27 Hé, yo, Big.J'espère que tu te souviens
00:24:31 C'est ma vie, mon vieux.
00:24:33 C'est pour les grands, mon vieux.
00:24:37 Donne-moi ça.
00:24:39 Hé, yo. Maintenant que t'es sorti,
00:24:42 Avoir une fille me donnait envie
00:24:45 J'ai une petite à soutenir,
00:24:48 Mais de ne pas pouvoir la soutenir
00:24:50 Moi et D Roc on va faire nos affaires
00:24:52 Maudit, ouais. Maudit, ouais.
00:24:57 AUDIMÈTRE
00:25:13 Allez.
00:25:16 Allez. Un, deux. Ouais.
00:25:20 Le tueur du microphone
00:25:23 B.£.G. est au micro
00:25:25 Rrenez rendez-vous
00:25:28 Rarce que vous savez
00:25:30 50 Grand sur la Technic
00:25:32 - Les frères veulent entendre les mots
00:25:34 Qu'est-ce que t'as dit au début
00:25:37 - Biggie Smalls.
00:25:40 On la refait, négro.
00:25:42 - Hé, yo. C'est pas mal.
00:25:44 Mais, yo, si tu vas rimer comme ça,
00:25:48 Négro, me fait pas marcher.
00:25:50 Je disais juste ça comme ça.Je connais
00:25:57 - Alors, vas-y, négro. Enregistre.
00:25:59 On y va. On reprend
00:26:03 £I y a beaucoup de négros
00:26:06 Yo, 50, c'est quoi ça
00:26:10 Le tueur du microphone
00:26:13 B.£.G. est au micro
00:26:16 Rrenez rendez-vous
00:26:18 Rarce que vous savez très bien
00:26:20 50 Grand sur la Technics
00:26:23 Les frères veulent entendre les mots
00:26:25 Le microphone qui déchire
00:26:28 £I va faire péter les MC
00:26:30 Buvant de la Old Gold bien froide
00:26:33 Fumant des onces entières
00:26:36 Mes mots sont plus lourds qu'une brique
00:26:38 J'ai un gros bâton comme bite
00:26:40 - Ça me rend malade quand vous dites
00:26:42 Tes pauvres rimes, G
00:26:43 Je donne des coups de pied
00:26:45 B.£.G. est plus habile qu'un ninja
00:26:48 Même dans un braquage
00:26:51 Je garde les yeux ouverts
00:26:53 Ras de témoins
00:26:56 C'est le gros avec le flingue
00:26:59 Qui bute tout le monde
00:27:00 Cool comme Michael JacKson
00:27:03 Baiseur comme FreddyJacKson
00:27:06 Mes chums
00:27:08 Juste baiser
00:27:11 £I est séduisant comme LL?
00:27:14 Ouais, un peu plus gros.
00:27:16 Quoi, comme Heavy D?
00:27:18 Un peu plus foncé.
00:27:20 - Yo, il ressemble à Wesley Snipes?
00:27:25 - D'accord?
00:27:27 Oui, faites-le entrer, s'il vous plaît.
00:27:36 Voici Biggie Smalls.
00:27:39 - D Roc. Quoi de neuf?
00:27:42 Asseyez-vous.
00:27:56 Alors, mon chum me dit
00:28:01 Je sais ce que tu as fait
00:28:04 Et je peux rimer pendant des jours,
00:28:06 Qu'est-ce que tu racontes
00:28:09 J'imagine que je raconte I'histoire
00:28:12 Tu vois ce que je veux dire? Un négro
00:28:15 Tu trafiques encore?
00:28:19 Comprends-moi bien,
00:28:22 Je gagne du foin en parlant de la rue,
00:28:26 Je peux pas m'occuper d'artistes
00:28:30 Si tu me promets beaucoup de foin,
00:28:33 Ne pense pas au foin.
00:28:35 J'ai été I'assistant d'Andre Harrell.
00:28:39 Négro,j'ai faim! Tu peux me foutre
00:28:44 toujours avec un manteau de chinchilla,
00:28:46 et plus gros de 5 kilos après avoir
00:28:49 Avec tout le respect que je te dois,
00:28:52 Pour lui, si.
00:28:53 Puffy,je sais pas
00:28:56 mais si tu me mets dans la jungle,
00:29:02 Peut-être qu'entre les bonnes mains,
00:29:10 - T'as quel âge?
00:29:14 Avant tes 21 ans,
00:29:18 On peut changer le monde, Biggie Smalls.
00:29:21 Sur la côte Ouest-
00:29:25 lls nous tuent.
00:29:27 La côte Est attend quelqu'un
00:29:29 La décision t'appartient.
00:29:31 Tu peux être le négro moyen
00:29:33 ou tu peux rapper
00:29:35 II faut que tu me dises
00:29:47 Alors, t'en es?
00:29:52 RUE FULTON
00:30:06 Quoi de neuf, ma grosse?
00:30:10 Comment tu m'as appelée?
00:30:14 La grosse.
00:30:16 T'es très jolie.
00:30:19 Tu me demandes ça chaque jour.
00:30:22 Parce que ça m'intéresse.
00:30:24 - Tu vois ce que je veux dire?
00:30:26 Comme tu veux, mon gros.
00:30:28 T'as une grande gueule.
00:30:30 Tu veux me la fermer?
00:30:38 C'est ce que je pensais.
00:30:40 Attends.
00:30:47 Tu veux aller manger?
00:30:53 Ciel. Oh,j'aime ça.
00:30:55 Oh, ciel, Big.
00:31:00 Oh, mon Dieu.
00:31:05 Oh, c'est si bon, mon gros pépère.
00:31:20 T'es avec quelqu'un?
00:31:22 II est un peu tard pour demander.
00:31:32 Eh bien,je sortais avec quelqu'un.
00:31:35 II n'arrêtait pas de croire
00:31:40 Plus personne ne va te faire de mal.
00:31:55 Oh, ciel.
00:31:57 Je t'attendais, mon vieux.
00:32:01 Quoi de neuf, mon vieux?
00:32:03 - Quoi de neuf, Big?
00:32:08 Andre m'a dit qu'il ne pouvait y avoir
00:32:14 De quoi tu parles?
00:32:18 J'ai été viré, Big.
00:32:19 Et mon contrat?
00:32:23 Tu m'avais vraiment convaincu.
00:32:26 Je savais pas
00:32:29 Tout ce que j'ai c'est- quelques
00:32:32 Ça va prendre un peu de temps avant
00:32:36 Hé, Big.
00:32:39 Mon père est mort sur ces rues
00:32:44 Y a pas d'avenir ici.
00:32:48 Quand on se fait renverser,
00:32:53 Ce qui ne tue pas un négro
00:33:19 Je pensais avoir un contrat et je peux
00:33:23 II faut que je me remette au boulot.
00:33:25 Je pensais que t'avais dit à Puff
00:33:28 C'est ce que je pensais aussi.
00:33:37 - Oh, hostie.
00:33:39 Yo, balance! Balance!
00:33:55 On en a un autre.
00:33:59 II n'y a plus d'issues.
00:34:03 On va se simplifier la vie, d'accord?
00:34:06 Montre-moi tes mains.
00:34:09 Montre-moi tes mains,
00:34:20 Vous savez, quand j'étais petit...
00:34:24 avec un couteau et un poing américain,
00:34:27 Maintenant, à 13 ans, les jeunes
00:34:29 pour reprendre ses affaires.
00:34:31 Je veux dire, on en est où...
00:34:33 quand un vendeur de drogue
00:34:36 Dis-moi, Chris,
00:34:39 - Chaussettes, veste ou flingue?
00:34:45 Alors, ça doit être la tienne.
00:34:49 OK, mes petits idiots...
00:34:51 un de vous deux va écoper
00:34:55 Qui que ce soit,je m'en fous.
00:34:57 Mais vous ne sortirez pas
00:35:06 Je vous donne une minute.
00:35:14 II essaie de nous intimider.
00:35:15 Yo, si on fait les cons,
00:35:18 - On y pensera à ce moment-Ià.
00:35:22 Écoute, t'as des antécédents.
00:35:24 T'en prendrais
00:35:28 Si je plaide coupable,
00:35:32 - Non, D Roc. Mon flingue, ma décision.
00:35:37 Écoute, ton truc avec la musique-
00:35:42 Quand un gars comme toi y arrive,
00:35:47 - Et si je n'y arrive pas?
00:35:49 Je t'ai montré comment
00:35:53 Maintenant,je te montre
00:35:55 Tu n'as pas encore de contrat?
00:35:58 Mais tu ne vas pas retourner
00:36:01 Pas quand t'as le talent
00:36:03 et pas si je suis condamné
00:36:08 Alors, tu vas y arriver.
00:36:16 Alors?
00:36:22 Je mets mes chaussettes en premier,
00:36:28 D'accord.
00:36:31 Vas-y. Dégage.
00:36:54 Big, que se passe-t-il? Ça va?
00:36:56 Écoute, Mark,je vais prendre ça
00:36:59 C'est ma maudite vie,
00:37:02 J'ai I'impression de faire
00:37:04 Dis à Puff que je veux
00:37:06 Je ferai tout ce qu'il me dit de faire.
00:37:10 Je le dirai a Puff.
00:37:18 Puff arrive tout de suite.
00:37:59 À tous les macs et les marlous
00:38:02 Vous connaissez BrooKIyn
00:38:07 Est-ce que c'est vrai
00:38:09 Boire de la bière avec les gars
00:38:12 Je change de peau comme Marj Lou
00:38:14 Alors qu'est-ce que tu vas faire
00:38:17 J'ai des poupées
00:38:20 Et qui me donnent leur peau
00:38:22 Quand je suis sur le dos
00:38:26 Et que si elle est rouge
00:38:29 Elle peut m'appeler
00:38:31 Et j'irai la chercher
00:38:35 Je mettrai mon CD
00:38:38 - Ouais, Big. T'es prêt.
00:38:41 Et quand je sortirai de prison
00:38:44 Parce que le sexe est toujours bon
00:38:50 - Quoi de neuf à I'université Howard?
00:38:54 Prêts pour le prochain artiste?
00:38:56 D'accord, directement de Bed-Stuy,
00:39:02 Alias Notorious B.I.G.
00:39:04 - C'est qui?
00:39:08 II faut que vous fassiez du bruit...
00:39:10 pour accueillir...
00:39:12 - Fais ton truc, mon frère.
00:39:20 - Yo!
00:39:25 Ruff s'était fait un nom
00:39:28 Mais mon nom
00:39:31 - Yo!
00:39:34 Hé, Howard. Quoi de neuf?
00:39:36 Vas-y, mon gros.
00:39:39 Je voulais être tellement bon.
00:39:42 Je le devais à D Roc.
00:39:46 Accueillez B.I.G.
00:39:51 - Va t'asseoir.
00:39:54 D'accord?
00:39:56 Où sont mes négros?
00:39:59 - N'arrêtez pas. On n'arrêtera pas.
00:40:01 Arrêtez.
00:40:03 Je suis une terreur
00:40:06 Les cours manqués ou interrompus
00:40:08 Je fumais des joints régulièrement
00:40:11 Un gros négro sur la scène
00:40:13 J'avais toujours un flingue
00:40:16 Maintenant,j'ai un MAC
00:40:18 Je fais le noir
00:40:20 Mes chums qui sévissent
00:40:23 Les petites veulent causer
00:40:25 C'est où est Ià fête ce soir
00:40:27 - Ça prend rien du tout
00:40:29 Vince. Comment ça va?
00:40:33 On déconne, moi et mes chums
00:40:36 C'est s'amuser et s'envoyer en I'air
00:40:40 S'amuser et s'envoyer en I'air
00:40:45 Prochain couplet.
00:40:46 Les petites chéries sont de retour
00:40:49 Dans de petites jupes
00:40:51 Leur donner un cours de Biggie 101
00:40:55 - Quoi de neuf, Pac?
00:40:57 Tu montes sur scène ce soir?
00:40:58 Non.Je suis juste Ià
00:41:01 Fumer, boire
00:41:03 Si I'argent n'a pas d'odeur
00:41:06 Les négros ont dégagé
00:41:08 Des coups ont été échangés
00:41:18 Ouais.
00:41:24 Yo, doucement!
00:41:28 On peut pas tous s'entendre
00:41:29 Rour que je te fasse des sucettes
00:41:32 Te saouler la gueule
00:41:36 Je suis parti
00:41:38 S'amuser et s'envoyer en I'air
00:41:52 - D'accord!
00:41:56 Et maintenant, voilà que j'allais
00:41:59 C'était fou. Les femmes étaient
00:42:02 - Yo, mon vieux.
00:42:05 Quoi de neuf, bébé? Quand on commence,
00:42:08 Parce que dès qu'on est au sommet,
00:42:12 Je me suis dit que ça devait vraiment
00:42:17 À plus tard, Big.
00:42:26 Tu vois ce beau petit cul Ià-bas?
00:42:30 Lequel?
00:42:32 Juste Ià.
00:42:43 C'est mon pétard.
00:42:45 Ne jamais,jamais se faire avoir
00:42:46 Mettre du plomb dans ton dos
00:42:49 Directement de CrooKIyn
00:42:51 Éviter les crochets et
00:42:52 - Jolie voix.
00:42:55 - Continue.
00:43:00 Je rirai pas de toi.
00:43:03 Ou en tout cas, pas devant toi.
00:43:09 Mon mental est criminel
00:43:11 £mmorales, rapide sur la gâchette
00:43:13 Rour une poignée de ducats
00:43:16 Je m'en fous complètement
00:43:19 Un poupée comme moi arrive
00:43:21 Tu te réveilles, secoué
00:43:23 Je suis connue en ville
00:43:26 Alors on veut me foutre en taule
00:43:34 - C'est bon.
00:43:37 Les mecs veulent entendre des trucs
00:43:41 pas des trucs de gangsters.
00:43:46 Ton monde a changé quand tu
00:43:48 - Attends. Attends.
00:43:53 Vas-y.
00:43:57 Ton monde a changé
00:43:59 La main sur ta bite
00:44:02 Tu m'a enlevé ma culotte
00:44:05 Mais c'est pas gratuit, négro
00:44:08 Si je fais une pipe à un négro
00:44:11 Si je dis des paroles très séduisantes
00:44:13 Ce micro dans ma main
00:44:16 Que Lil'Kim est aujourd'hui
00:44:22 Ciel, petite.J'adore.
00:44:26 Ouais?
00:44:27 - Qu'est-ce que tu adores sinon?
00:44:31 - Je ne comprends pas ce que tu fais.
00:44:34 Tu viens ici à n'importe quelle heure
00:44:37 - Moi etJan on n'est même pas ensemble.
00:44:40 - T'es trop occupé pour la voir.
00:44:43 Je commence à me poser
00:44:47 Puff s'occupe de tout.
00:44:49 Quel genre d'homme, quel adulte,
00:44:53 C'est complètement ridicule.
00:44:56 - C'est pas ce que tu crois.
00:44:59 - Jésus.
00:45:01 Pardon, Mme Wallace.
00:45:02 Si je pouvais juste expliquer
00:45:06 Je t'en prie.J'ai hâte d'entendre.
00:45:09 Oui, madame.
00:45:11 Votre fils est spécial.
00:45:14 Et ça peut vouloir dire de longues
00:45:17 mais je pense que ça va rapporter.
00:45:22 Dès qu'il se laisse aller,
00:45:29 J'ai demandé à Mark
00:45:34 Très bien.
00:45:36 Et si tu me demandes si je te considère
00:45:43 Oui, madame.
00:45:44 - Je dois parler à Chris.
00:46:03 Mon médecin a dépisté une bosse
00:46:08 Quoi?
00:46:10 Je me fais opérer
00:46:12 lls doivent être agressifs
00:46:15 - "Si"? Qu'est-ce que ça veut dire?
00:46:19 - Non, maman.je veux pas savoir.
00:46:23 - Christopher!Je t'en prie!
00:46:34 Écoute, yo.
00:46:36 J'ai réfléchi toute la nuit.
00:46:40 Écoute, yo.Je pensais à mon cousin,
00:46:43 Je pensais le faire venir
00:46:46 Je pense qu'il va te plaire, Big.
00:46:51 Yo.
00:46:55 Big. Big. Tu veux qu'on en parle?
00:47:00 - De quoi?
00:47:03 T'as pas dit un mot
00:47:06 Ma mère a un cancer du sein. Tu penses
00:47:13 Maudit.
00:47:19 J'imagine que non.
00:47:23 J'avais 15 ans quand ma mère
00:47:29 Comment t'as fait pour t'en remettre?
00:47:32 J'avais pas envie d'en parler.
00:47:38 Écoute, Big,je sais que c'est pas
00:47:43 Mais il va falloir que tu sois un bon
00:47:47 II va falloir que tu sois Ià
00:47:50 Je vais prier pour ta maman, Big.
00:48:05 Certains d'entre vous
00:48:09 Peut-être même que certains de ceux-Ià
00:48:12 Mais ce qui ne tue pas un négro
00:48:14 - Aux disques Bad Boy!
00:48:22 Yo, Puff,je peux te causer
00:48:25 Ouais,je voulais te parler.
00:48:28 - Yo, comment va ta maman?
00:48:31 Elle vient de sortir de I'hôpital.
00:48:32 Écoute, Puff, Bad Boy,
00:48:36 Je vais te montrer un truc.
00:48:38 Yo,j'ai apporté ça à Clive Davis.
00:48:40 B.I.G. MACK
00:48:43 Et sur la face B, Craig Mack.
00:48:45 B.I.G. Mack.
00:48:47 Qu'est-ce que tu voulais qu'il dise?
00:48:54 SOIXANTE MILLE DOLLARS
00:48:56 Bienvenu à Bad Boy.
00:49:36 Les médecins
00:49:39 Ma mère va survivre.
00:49:42 Et moi? J'allais enfin
00:49:58 Comment je vis la vie de Mac
00:49:59 En faisant de I'argent et
00:50:01 C'est simple et facile à maintenir
00:50:04 Ajoute du rjthme pour le cerveau
00:50:14 Baiser et faire le dur
00:50:19 C'est bon. C'est bon.J'adore.
00:50:21 - Ça pourrait être mon premier tube.
00:50:52 Tu vois ce que je veux dire?
00:50:54 Je veux les faire bondir de leur siège.
00:50:58 Si je crache un truc comme ça,
00:51:00 Si tu craches un truc comme ça,
00:51:04 Et après? Tu veux que je danse
00:51:07 Écoute,je te laisse les faces B
00:51:10 Mais si je n'ai rien de diffusable
00:51:12 personne n'entendra ou n'achètera
00:51:14 Tu ne seras qu'un autre misérable
00:51:18 Yo. Puff a raison.
00:51:22 Et il dépense plein de pognon
00:51:25 Ces négros ressemblent à RickJames.
00:51:29 - Yo.
00:51:32 II faut ce qu'il faut.
00:51:35 Yo, reviens dans une heure ou deux.
00:51:38 - Puff,je m'en occupe.
00:51:39 Toute la journée.
00:51:42 Yo, Cease. II va me falloir du Pepsi
00:51:46 - D'accord, mon vieux.
00:51:48 - Dis-leur qu'on va faire la fête.
00:51:51 Remets-moi ça une autre fois.
00:52:06 Ça va? C'est 500 I.
00:52:09 C'est fini, mon vieux. Maintenant, t'es fâché.
00:52:13 Hé, yo, Big.
00:52:18 Pas maintenant, mon vieux.
00:52:21 D'accord, mon vieux.J'ai compris.
00:52:27 Écoute, Big, t'as écrit des paroles?
00:52:30 Je cherche I'inspiration.
00:52:49 Ouais? Ouais? T'aimes ça?
00:52:53 T'es prêt à aller en studio?
00:52:55 - Allez. Réveille-toi. Remets la piste.
00:52:58 En direct de Bedford-Stuyvesant
00:53:02 Représentant B.K. au maximum
00:53:06 Les salauds se couchent
00:53:08 Les poules mouillées gloussent
00:53:11 C'est rien
00:53:14 Yo, t'arrêter de t'amuser
00:53:24 Fais démarrer la batterie.
00:53:30 Ce n'était qu'un rêve
00:53:33 Salt-N-Repa et Heavy D
00:53:36 J'accrochais leurs photos au mur
00:53:37 Chaque samedi, Rap AttacK
00:53:40 Je laissais mes cassettes parler
00:53:43 En fumant de I'herbe et du bambou
00:53:46 Avec ma chemise de bûcheron
00:53:50 Souviens-toi de Rappin'DuKe
00:53:52 Tu pensais jamais que le hip-hop
00:53:55 Maintenant,je suis populaire
00:53:58 - C'est de I'or en barre, bébé!
00:54:01 Né pour être pêcheur
00:54:03 - Yo, il a rien écrit de tout ça?
00:54:06 Je veux dire,je crois que si.
00:54:08 En fait,
00:54:11 J'explose un peu ma vie
00:54:13 - Appelle le même numéro qu'avant
00:54:15 C'est tout bon
00:54:17 Et si tu savais pas
00:54:21 Ça fonctionnait vraiment.
00:54:25 L'ajout de la batterie
00:54:28 a amélioré cette piste
00:54:32 £Is ont commencé à dire qu'on avait
00:54:35 Tout ce que je sais, c'est que je faisais
00:54:38 Les disques Bad Boy monopolisent le rap
00:54:42 Et maintenant, tout le monde parle
00:54:46 Ready to Die.
00:54:59 Si personne ne connaissait
00:55:02 ils les connaissent maintenant.
00:55:13 Comment ça va?
00:55:20 Voici mon chum.
00:55:27 Bad Boy!
00:56:10 Vous allez bien?
00:56:13 Je voudrais tous vous remercier...
00:56:15 de nous avoir aidé à célébrer
00:56:19 Le hip-hop ne sera plus jamais
00:56:22 Biggie Smalls!
00:56:24 Notorious B.I.G.!
00:56:28 Brooklyn, on a réussi!
00:56:33 Prends ta couronne. Et ton trône.
00:56:51 C'est toute une fête.
00:56:55 B.K. toute la journée.
00:57:17 - Quoi de neuf, frérot?
00:57:20 Ouais.Je reviens tout de suite.
00:57:27 - Quoi de neuf, frérot?
00:57:29 On y est.
00:57:31 - T'es au firmament. Félicitations!
00:57:34 - Pas de problème. Quoi de neuf?
00:57:38 Oh, ils m'aident avec le film
00:57:43 Fais attention à tes fréquentations,
00:57:46 Et alors? Négro, tu as mauvaise
00:57:50 Ciel.Je suis un méchant garçon!
00:57:52 Yo, Pac, Big. Vous dites quelque chose
00:57:56 Mon vieux, va te faire foutre avec ta caméra!
00:58:01 Hé, yo, bande de salopards!
00:58:05 Je suis ici avec mon frère,
00:58:08 On va se déchaîner sur vous,
00:58:11 - Dis quelque chose, Big.
00:58:12 Je suis avec mon chum, Pac,
00:58:15 - Ouais, ils savent qui il est.
00:58:18 Et maintenant, on va se déchaîner
00:58:20 Vous voyez ce que je veux dire?
00:58:23 - Teneurs de Frank White.
00:58:25 - Diamant de Rolex. Tu I'as dit, négro.
00:58:28 On va vous prendre votre foin
00:58:30 - Exact, négro. Tu vois.
00:58:33 Slje ne tiens pas ma queue,
00:58:40 Je vais porter ça
00:58:43 Qu'est-ce que t'en penses?
00:58:48 Pas mal.
00:58:52 Pas mal? Tu dois être aveugle.
00:58:55 J'essaie de faire de toi
00:58:57 Ça fera pas tourner les têtes.
00:59:02 - J'enlève les bretelles?
00:59:05 Enlève la chemise.
00:59:23 Comme ça?
00:59:27 Comme ça. Ouais.
00:59:31 Faith, allez. Vas-y.
00:59:34 Ouais, très bien. Allez.
00:59:37 C'est pas une photo.
00:59:41 Bad Boy est pas Ià pour jouer.
00:59:45 Tout le monde, prenez 10 minutes.
00:59:49 En regardant Faith,
00:59:53 Elle était comme une poupée
01:00:01 Mon bébé. Merci.
01:00:03 Pourquoi tu fais ça à un chum?
01:00:05 T'as montré tes photos
01:00:11 Écoute,je ne voulais pas te blesser.
01:00:13 Je pense que t'es
01:00:14 et je suis sûre que t'es très gentil,
01:00:18 Besoin de quoi?
01:00:22 Qu'est-ce que t'essaies de me dire?
01:00:23 T'as pas besoin d'un ami
01:00:27 Désolée, mais ça me fait pas sourire.
01:00:28 Pas encore.
01:00:36 D'accord, parfait. Ma fille, Chyna.
01:00:41 - Elle est magnifique.
01:00:43 Comme sa mère.
01:00:47 Qu'est-ce que tu faisais
01:00:49 - La pharmacie. Tu sais ce que c'est.
01:00:55 Alors...
01:00:56 t'es un méchant qui essaie d'être gentil
01:01:01 Je suis quelqu'un qui essaie
01:01:03 - Où t'as commencé à chanter?
01:01:07 Typique.
01:01:10 J'ai écrit quelques tubes pour d'autres
01:01:15 Je sais ce que j'aurais fait d'autre,
01:01:19 Quand j'étais petite, tout le monde
01:01:22 mais moi, en secret,
01:01:25 Non! Sans déconner.
01:01:26 T'essaies pas de me dire
01:01:28 - Tu me défies?
01:01:31 - Tu vas rimer?
01:01:34 Tu me provoques?
01:01:42 On m'appelle Biggie ou B.£.G.
01:01:46 Je suis Ià où il faut être
01:01:48 Et je ne veux pas prêcher
01:01:50 J'essaie juste de t'appeler FEW
01:01:56 J'aime ton rire. II est séduisant.
01:01:59 Pourquoi tu me laisses pas faire?
01:02:03 - Faire quoi?
01:02:07 Je peux être cet homme-Ià?
01:02:28 Mon vieux, t'as rendu les gros séduisants,
01:02:31 Yo, Big. Merci de représenter les frères
01:02:35 Tes histoires sont trop vraies. Sérieux.
01:02:37 Je peux imaginer
01:02:39 - C'est comme un maudit film.
01:02:41 Ciel.
01:02:43 Quoi de neuf, Big?
01:02:46 Juste Ià.
01:02:51 - On t'aime, gros pépère!
01:02:56 On se voyait
01:02:58 4 AOÛT 1994 Mais je voulais
01:03:02 Dans la prospérité et dans I'adversité.
01:03:04 Dans la prospérité et I'adversité.
01:03:07 Et, oubliant les autres,
01:03:17 Tu me connais depuis un mois, Big.
01:03:23 Et, oubliant les autres,
01:03:27 En vertu des pouvoirs qui me sont
01:03:31 Vous pouvez embrasser la mariée.
01:03:34 LE PROCÈS DE TUPAC!
01:03:43 Tu as parti le bal
01:03:52 Allez!
01:03:55 Allez!
01:03:59 Tu as parti le bal
01:04:02 - Avant j'avais peur des bites
01:04:05 Maintenant,je m'en fiche
01:04:08 Heather Hunter,JanetJacme
01:04:11 - Ouais, ouais,j'ai-
01:04:15 Peut-être que j'ai pas envie
01:04:17 - Écoute, salope, fais pas ta difficile.
01:04:21 Tu disais pas la même chose
01:04:27 Arrête tout.
01:04:33 - T'as perdu la boule?
01:04:36 - Depuis quand tu me traites de salope?
01:04:38 Et moi,je suis quoi?
01:04:40 Quelqu'un qui t'a sorti
01:04:43 C'est pas ce que tu voulais?
01:04:46 T'as dit, "Je veille sur toi."
01:04:48 - Ciel.
01:04:51 Ce maudit studio d'enregistrement
01:04:54 Qu'est-ce que tu vois en elle
01:04:57 - Je veux le savoir.
01:05:01 T'es ma maudite artiste.
01:05:06 C'est tout ce que je suis, Big?
01:05:07 Chante la maudite chanson.
01:05:17 Mettez vos maudites mains
01:05:20 Mettez vos maudites mains
01:05:26 Regardez bien
01:05:27 - Dites, "B.£.G. "
01:05:31 - Dites, "B.£.G. "
01:05:34 Mettez votre majeur dans les airs
01:05:37 Regardez-le et dites
01:05:39 - "Ce côté va te faire foutre"
01:05:42 - Dites, "Ce côté va te faire foutre"
01:05:45 Dites, "Ce côté va te faire foutre"
01:05:48 Ce côté va te faire foutre!
01:05:50 Qui m'appelle à 5 h 46
01:05:55 L'aube s'éveille
01:05:57 J'essuie le froid dans mes yeux
01:05:59 Je regarde qui m'appelle et pourquoi
01:06:02 C'est mon négro de père
01:06:04 £I m'a dit qu'il allait jouer
01:06:07 Des négros veulent me faire la peau
01:06:10 Ralentis, mon amour
01:06:13 Rappelle-toi ces négros
01:06:16 Avec lesquels tu jouais aux dés
01:06:19 Ouais, mon chum Fame
01:06:22 Non, ça c'est mon négro
01:06:24 Je ne parlais pas d'eux
01:06:25 On m'a présenté des négros
01:06:28 Quand tu jouais
01:06:30 £Is ont entendu dire
01:06:32 Et ils veulent mettre un couteau
01:06:35 Remercie Fame de m'avoir averti
01:06:38 J'ai un Mac, négro
01:06:41 Bon sang
01:06:43 Bon sang, les négros vont me buter
01:06:52 Mes chums s'occupent
01:06:55 Bien sûr que oui!
01:07:15 Allo.
01:07:19 Chris est Ià?
01:07:23 Vous savez quand il va rentrer?
01:07:25 Je ne sais pas. II y a un message?
01:07:36 Dites-lui qu'il devrait venir voir
01:07:46 Allons ici, de ce côté!
01:07:48 - Ouais
01:07:50 Yo, et au milieu
01:07:52 Je veux que tout le monde ici
01:07:55 Faites-le tous, bébé, bébé
01:07:57 Ce n'était qu'un rêve
01:08:01 Salt-N-Repa et Heavy D
01:08:04 J'accrochais des photos aux murs
01:08:06 Chaque samedi, Rap Attack
01:08:09 J'ai laissé tourner la cassette
01:08:11 En fumant de I'herbe et du bambou
01:08:14 Quand je portais ma chemise de bûcheron
01:08:18 Tu te souviens de Rappin'DuKe
01:08:21 Tu pensais jamais que le hip-hop
01:08:24 Maintenant je suis populaire
01:08:26 C'est I'heure d'être payé et
01:08:29 Né pour être pécheur
01:08:31 Tu te souviens quand je mangeais
01:08:34 Raix à Ron G, Brucey B, Kid Capri
01:08:36 FunKmaster Flex, Lovebug StarsKy
01:08:39 J'explose
01:08:41 Appelle à la maison, même numéro
01:08:46 Et si tu savais pas
01:08:49 - Mesdames
01:08:51 - Je vous entends pas
01:08:53 - Un peu plus fort
01:08:58 Je me suis transformé
01:09:00 En un gars qui fréquente Robin Leach
01:09:03 Et je suis pas séraphin
01:09:06 Répandez I'amour
01:09:08 Le Moet et Alize m'irritent
01:09:11 Maintenant elles m'écrivent
01:09:13 Je ne pensais jamais que ça arriverait
01:09:16 J'étais trop habitué
01:09:18 Maintenant les filles me collent
01:09:21 Du Mississippi jusqu'à la côte est
01:09:24 Des condos à Queens
01:09:26 Salles combles
01:09:29 Vivant la vie sans crainte
01:09:33 Les lunchs, les brunchs
01:09:36 Considéré comme un con
01:09:39 Stéréotypes d'un mâle noir incompris
01:09:42 Et c'est encore tout bon, hein
01:09:45 Ouais
01:09:46 Et si tu ne sais pas
01:09:50 - Tout le monde ensemble£
01:09:52 - Tout le monde ensemble£
01:09:55 Et si tu ne sais pas
01:09:58 Comment va Rhilly?
01:09:59 II y avait des poupées hystériques
01:10:02 Eh bien,
01:10:05 T'as eu de la visite, en passant.
01:10:08 - Ton ex est passée.
01:10:10 - Ouais.
01:10:12 Que tu passes un peu de temps
01:10:14 Je passe du temps avec ma fille,
01:10:18 Je file du foin à Jan
01:10:21 - C'est pas la même chose.
01:10:24 - C'est à moi que tu le demandes?
01:10:26 Écoute.
01:10:28 Mark a rencontré une poupée, ils prennent
01:10:35 Tu laisses Mark prendre ta chambre?
01:10:37 Ouais, c'est rien.
01:10:40 C'est stupide, voilà tout.
01:10:42 C'est stupide.
01:10:48 - D'accord.Je t'aime.
01:11:03 - Allo?
01:11:19 Oui?
01:11:20 - Femme de ménage.
01:11:24 Désolé, madame.
01:11:28 J'ai dit, non, merci...
01:11:31 - Maudit!
01:11:32 - Fay, attends. Fay.
01:11:34 Fay, attends! Fais pas ça!
01:11:36 - Espèce de salope!
01:11:39 Merde! Fay!
01:11:44 Eh bien, t'aurais dû.
01:11:55 Là je me souviens
01:11:58 De la façon
01:12:00 Dont tu m'aimais
01:12:04 Chéri,je me souviens de la façon
01:12:07 Je me souviens des jours
01:12:12 Où tu m'aimais
01:12:18 Je t'ai donné
01:12:21 Et tout ce que tu désirais
01:12:25 De moi
01:12:29 Tu m'as pas entendu te réclamer
01:12:32 Te réclamer ton affection
01:12:36 Après tout ce temps
01:12:39 Tu peux pas nier
01:12:43 Ce que je ressens
01:12:50 Et je suis restée à tes côtés
01:12:55 J'ai essuyé
01:12:58 Et puis, t'es parti
01:13:03 Je me souviens
01:13:06 Quand tu m'aimais, bébé
01:13:24 Tout ce que je peux faire,
01:13:28 J'ai merdé.
01:13:32 Ça me manque de ne pas être à la maison
01:13:39 Je me suis laissé embringuer.
01:13:46 Je merderai plus jamais, Fay-Fay.
01:13:56 Je sais pas quoi dire d'autre.
01:13:59 Je veux juste rentrer à la maison.
01:14:21 - Mesdames et messieurs-
01:14:26 Personne ne sourit
01:14:30 Tu me pardonnes, Fay-Fay?
01:14:40 Oh, ciel!
01:14:42 T'as vu ce que t'as fait?
01:14:48 Je t'aime, Fay-Fay.
01:14:52 Moi aussi je t'aime.
01:15:03 Les choses se sont calmées
01:15:06 alors j'ai emmené M.A.F.£.A.
01:15:08 Mais plus c'était calme entre Fay et moi,
01:15:13 Notorious B.£.G. présente
01:15:17 mettant en vedette Lil' Kim!
01:15:20 Négro, t'es mieux d'être assis
01:15:22 Accroche-toi à ta bite
01:15:25 Rlus profondément que la chatte
01:15:27 Les bites dures font du bien
01:15:30 De petite salope de la rue
01:15:33 Qui s'amenait du boulot
01:15:35 Maintenant que je vends bien
01:15:38 £Is me prennent pour une poule
01:15:41 £Is veulent appuyer sur la détente
01:15:43 £Is préfèrent compter mes millions
01:15:46 Rousse-moi jusqu'au bout
01:15:49 Ouvre-moi
01:15:52 Tu veux être
01:15:54 Tu veux me lécher
01:15:56 Tu veux pas me voir baver
01:15:59 Tacher toutes les salopes
01:16:02 Rulvériser les ménages
01:16:05 Tu te vexes et tu vas
01:16:07 Moi je suis maligne
01:16:09 Sors ton pistolet
01:16:12 Tu sais quoi, négro
01:16:14 Alors quoi, négro
01:16:17 Maintenant, tu veux m'acheter
01:16:20 De IAdrienne Vittadini
01:16:22 Toutes des choses pour racheter
01:16:25 Des cartes de voeux
01:16:28 Si t'es avec moi
01:16:30 Ma vengeance est terrible
01:16:33 Non,je suis pas gai
01:16:36 Juste un petit quelque chose
01:16:40 Trouver du foin, sauter des putes
01:16:42 - Trouver du foin
01:16:48 C'est Ià que Biggie crèche. J
01:16:51 "One Last Chance"a été officiellement
01:16:58 Biggie!
01:17:05 J'adore.
01:17:28 NO 1/PLUS FORTE PROGRESSION
01:17:52 LEJ US
01:18:14 - Le voilà.
01:18:17 Quoi de neuf? Tout va bien, bébé.
01:18:20 - Tout va bien.
01:18:22 - Tiens, commence.
01:18:25 Yo, Pac,je peux avoir ton autographe?
01:18:28 - Voilà.
01:18:32 - Ça te fait flipper parfois?
01:18:35 Que les gens veuillent ton autographe.
01:18:39 Un jeune est venu me voir I'autre jour
01:18:42 J'ai dit, non. Malcolm X
01:18:47 Ça, c'était Rac tout craché.
01:18:49 Une minute, un révolutionnaire,
01:18:53 Demandez à 10 personnes qui il était
01:18:57 Mais il était
01:18:59 et parfois, il était juste quelqu'un
01:19:04 Donne-moi ton foin.
01:19:08 Comme Rac m'a dit, le plus amusant,
01:19:12 Rarce qu'une fois qu'on est au sommet,
01:19:15 Quoi de neuf, Dre?
01:19:17 Rac avait raison.
01:19:19 Ce soir-Ià aux Studios Quad,
01:19:33 Hé, yo! Quoi de neuf, Pac?
01:19:37 - Hé! Quoi de neuf, Cease?
01:19:39 - Ouais,j'ai une session au 12e.
01:19:43 Ouais!
01:19:50 Hé, yo, Big.
01:19:52 Ouais? Va le chercher.
01:19:54 D'accord.
01:19:56 Tu sais, Big et les autres au 10e?
01:19:59 Ouais? Comment ça avance?
01:20:00 - Allez, mon vieux. Tu sais qu'il fait son truc.
01:20:03 On doit s'assurer que ça roule.
01:20:05 Yo,j'espère que Pac
01:20:08 On dit, "Taffe, taffe et passe." Mais si
01:20:22 Yo, renvoie ces fils de pute
01:20:24 Dans I'ascenseur!
01:20:28 Yo, Big! Pac se fait défoncer
01:20:30 lls m'ont menacé avec un flingue!
01:20:32 - Bouge pas. Reste Ià.
01:20:34 - Laisse-moi t'accompagner, mon vieux!
01:20:41 Hostie! Appuie sur 12.
01:20:43 Appuie sur 12!
01:20:47 Hostie!
01:20:56 Le fils de pute m'a agressé
01:21:04 - Arrête!
01:21:06 Ferme ta gueule
01:21:08 Yo, appelez une ambulance.
01:21:11 Tupac savait plus à qui
01:21:13 - Laisse-nous t'aider.
01:21:18 Qui m'a tendu un piège?
01:21:22 Hein? Hostie!
01:21:24 - En ce qui le concernait-
01:21:27 tous ses proches
01:21:29 Hostie.
01:21:31 moi y compris.
01:21:35 Au lendemain de I'attentat sur
01:21:39 I'acteur-rappeur a désigné le producteur
01:21:42 Quoi? Non! lls mentent!
01:21:45 Yo, Big, calme-toi, mon vieux.
01:21:47 Tu devrais pas regarder ça.
01:21:50 DERNIÈRE HEURE Je I'avais
01:21:52 Nommé le producteur Sean "Ruffy"Combs
01:21:55 On me blâme, moi? Comment on peut
01:21:59 C'est des colons, mon vieux.
01:22:00 J'ai même pas pu
01:22:03 Qu'ils aillent au diable!
01:22:06 - II sait qui I'a buté.
01:22:08 Yo, Big, attends. Big!
01:22:10 Yo, Big. Big, attends.
01:22:14 II vient d'être condamné
01:22:18 II a pas les idées nettes.
01:22:21 Laisse-lui un peu de temps.
01:22:25 Ça n'a aucun sens.
01:22:27 En cour supérieure
01:22:30 pour une affaire de sévices sexuels
01:22:32 £I a été acquitté dans six cas
01:22:36 £I attend sa condamnation et devra
01:22:39 3 AOÛT 1995- VILLE DE NEW YORK
01:22:41 PRIX THE SOURCE
01:22:43 Le gagnant est...
01:22:46 PRIX SOURCE Au-dessus des panneaux et des
01:22:49 Rac est allé en prison
01:22:52 On pensait que cette merde finirait
01:22:55 le propriétaire des Disques Death Row,
01:22:59 Je veux dire à Tupac de tenir bon.
01:23:03 Et je voudrais dire autre chose.
01:23:06 Tous les artistes qui veulent être
01:23:11 et qui ne veulent pas se faire
01:23:17 avec leurs vidéos, leurs disques,
01:23:23 venez chez Death Row!
01:23:28 - Ouais! West Side, les gars!
01:23:32 Big, comment définir la rivalité
01:23:37 Craignez-vous pour votre vie?
01:23:39 - D'autres commentaires sur Death Row?
01:23:43 Avez-vous abattu Tupac?
01:23:48 Qu'est-ce que vous allez faire
01:23:50 Allez, allez!
01:23:53 Rac et les siens
01:23:56 le dernier pétard de Biggie...
01:23:57 ridiculise Rac et I'attentat
01:24:00 Mais Biggie dit qu'il a écrit la chanson
01:24:03 - Et il ne la joue plus maintenant.
01:24:06 Et maintenant Rac sort une nouvelle
01:24:08 Ça prend des proportions ridicules.
01:24:09 Les admirateurs choisissent leur camp,
01:24:13 Quoi de neuf?
01:24:16 Quoi? Tu vas juste rester Ià
01:24:20 - Yo, ton chum fait que des conneries.
01:24:22 Pac. II est en mission depuis
01:24:44 C'est des conneries.
01:24:57 TUPAC FACE À FACE
01:25:02 Où t'as pris ça?
01:25:03 Au magasin, mon vieux.
01:25:11 Je chantais dans une chorale
01:25:15 Va voir ce que c'est.
01:25:17 - Désolée.Je sais pas ce qui se passe.
01:25:20 - Big,je suis en entrevue.
01:25:23 Je dois I'apprendre comme ça?
01:25:26 Viens ici.
01:25:27 Viens ici.
01:25:31 T'as baisé avec ce fils de pute?
01:25:33 Tu veux baiser des négros?
01:25:36 Fous le camp!
01:25:37 Yo, Big, descends, mon vieux.
01:25:41 Big, fous le camp!
01:25:43 Fous le camp, mon vieux!
01:25:45 - À quoi tu pensais?
01:25:48 J'ai pété un câble, d'accord?
01:25:52 Yo, mon vieux, la vérité, c'est que Pac veut
01:25:55 et tu marches dans sa combine, Big.
01:25:57 On peut tous se disputer...
01:26:00 mais je viens de signer
01:26:04 Tu vas toucher 5 millions, Big.
01:26:24 Fay-Fay?
01:26:25 Allez, FEW, ouvre la porte.
01:26:29 Allez, ouvre la porte.Je t'en prie
01:26:36 Tu peux ouvrir la porte?
01:26:50 - Qu'est-ce qui se passe?
01:26:54 Je te reconnais même plus.
01:26:58 Tu peux m'écouter une minute?
01:27:00 - Fay, écoute-moi une minute.
01:27:05 Je suis navré d'avoir merdé.
01:27:08 Pourquoi tu m'as pas juste demandé,
01:27:12 D'accord,je te le demande.
01:27:19 Je I'ai vu à la Maison du Blues.
01:27:21 On a posé pour cette photo
01:27:24 Et ça s'est arrêté Ià.
01:27:27 Fin de I'histoire.
01:27:30 D'accord.
01:27:31 Peut-être que maintenant tu comprends
01:27:34 Je me vante pas, Fay, mais j'aurais
01:27:40 Alors, va t'en taper 10, 20.
01:27:44 Ce n'est pas ce que je voulais dire.
01:27:54 Non, Chris.
01:28:01 Je ne rigole plus
01:28:04 - Plus maintenant.
01:28:19 LOS ANGELES, CALIFORNIE
01:28:24 Bon sang!
01:28:27 - Quoi?
01:28:29 - Ouais.
01:28:32 - C'est qui?
01:28:37 - C'est quelle pointure?
01:28:41 Ce ne sont pas des maudits 14.
01:28:43 Ce sont des maudits 12.
01:28:46 - D'accord, tout le monde dehors.
01:28:48 - Tout le monde dehors!
01:28:50 - Dehors. Allez. Allez.
01:28:53 - Tu fais pas ton boulot!
01:28:56 C'est pas la bonne taille!
01:28:59 J'ai pas le temps
01:29:01 Écoute, calme-toi, Puff.
01:29:04 Quoi? Les négros de Death Row
01:29:06 Big s'en fait pas pour ça.
01:29:11 Comment cet imbécile a-t-il fait ça?
01:29:14 - C'est des histoires de coeur. Yo, Big!
01:29:17 Big, allez, mon vieux. Me fais pas ça.
01:29:20 J'ai fait à peu près tout
01:29:24 Tout ce que je demande,
01:29:27 Yo, mon vieux, yo, mon vieux.
01:29:33 - Te voilà reparti à danser.
01:29:39 - Je prends mes chaussures trop au sérieux.
01:29:51 Je sais que j'ai pas été
01:29:55 Pac parle de nous.
01:29:57 Les médias font tout pour garder
01:30:01 Je veux être le dernier survivant.
01:30:04 J'espère que tu veux
01:30:12 Yo, écoute, on vient de me donner ça
01:30:15 C'est pas du luxe,
01:30:18 Je vendais du crack pour des chaussures.
01:30:23 C'est ça ta façon
01:30:26 On peut pas changer le monde
01:30:37 Yo, Big. Et maintenant, fils de pute?
01:30:42 Maintenant, t'es du bon côté!
01:30:44 Hein, fils de pute?
01:30:46 - Laisse-moi te parler, mon vieux.
01:30:49 Tu dis quoi maintenant, fils de pute?
01:30:52 II est armé!
01:30:55 - Tu m'as piégé, fils de pute!
01:30:58 Foutons le camp!
01:30:59 - C'est quoi ça? West Side, salope!
01:31:03 Moi et Rac on aurait dû dire
01:31:06 Allons quelque part
01:31:08 Mais on était tous les deux
01:31:16 Les médias sont devenus fous.
01:31:17 EST VS. OUEST
01:31:19 mais plutôt avec le fait de vendre des journaux
01:31:22 - Si c'est pas New York, c'est rien.
01:31:25 - On a Biggie. On a tout le monde.
01:31:28 lls jouent nos trucs sur la côte Est.
01:31:29 Rien de tout ça n'est joué
01:31:31 On a créé le rap de toute façon.
01:31:34 Côte Ouest! lls pensent peut-être avoir
01:31:38 Tupac sait de quoi il parle.
01:31:41 II parle de ce qui se passe
01:31:43 Je sais que Big lui a tendu un piège.
01:31:44 C'est pourquoi Pac
01:31:47 Quelles foutaises.
01:31:49 Biggie a écrit "Who Shot Ya?"
01:31:52 Big a écrit "Who Shot Ya?" des mois
01:31:55 Comment Pac peut-il penser que Biggie
01:31:59 Au diable la côte Ouest. Mon vieux,
01:32:01 Je m'en fous si tu penses
01:32:03 - Au diable Compton, mon vieux.
01:32:04 Que la côte Ouest
01:32:05 Voilà ce que je pense de la maudite
01:32:09 SACRAMENTO, CALIFORNIE
01:32:18 - Donnez-moi le foin donnez-moi le foin
01:32:21 Donnez-moi le foin
01:32:25 L'argent, I'argent, I'argent
01:32:28 Je suis un méchant, méchant type
01:32:29 Mon vieux £nf m'a laissé un Tec
01:32:33 £I s'est rendu
01:32:35 Maximum trois ans
01:32:37 J'essaie de le faire relâcher, G
01:32:39 Tu peux en être sûr
01:32:42 LA VIE DE GANGSTER Et je suis stressé
01:32:44 Ras besoin de ça
01:32:47 La première poche bien remplie
01:32:50 La parole est d'or
01:32:52 Comme si c'était de la boxe
01:32:55 Négro, pas besoin d'expliquer
01:32:56 Je vole des fils de pute depuis
01:32:59 Avec les mêmes cartouches
01:33:06 2PAC!
01:33:09 Yo, assez. Arrête.
01:33:15 Arrête ça!
01:33:19 - Yo, allume ce joint.
01:33:22 Parfois, il faut s'élever.
01:33:24 - Chante pas cette chanson, mon vieux.
01:33:26 Yo, écoutez.
01:33:28 Cette industrie fait de vos meilleurs
01:33:31 Pac m'avait prévenu,
01:33:34 Cette chanson a été écrite
01:33:36 II me croira probablement pas.
01:33:40 Mais franchement,je m'en fous.
01:33:43 Envoie le joint, DJ Enuff.
01:33:47 Qui t'a buté
01:33:48 £ci on sépare les faibles des largués
01:33:52 C'est parti, négro
01:33:55 J'entends la transpiration
01:33:57 Tes battements de coeur
01:34:00 £Is font trembler le béton
01:34:03 Tu finis tes trucs
01:34:05 Les voisins ont appelé la police
01:34:09 Tu te roulais par terre
01:34:11 Massacre, du ruban adhésif
01:34:13 Vieille école, nouvelle école
01:34:16 Je brûle, bébé,je brûle
01:34:19 Je brûle lentement
01:34:21 J'ai plus de peau
01:34:24 Les négros savent que le massacre
01:34:27 C'était pas sage de chercher
01:34:29 Je t'ai fait hérisser les poils
01:34:31 Des blessures et du ressentiment
01:34:35 Le gros pépère écrase les imbéciles,
01:34:37 Les négros sont fâchés parce qu'ils
01:34:41 Deux GlocKde neuf
01:34:42 N'importe quel fils de pute
01:34:45 Je suis le meilleur de CrooKIyn
01:34:49 Remettez-moi ça au début
01:34:52 £I va procéder
01:34:55 Côte Est
01:34:58 Bad Boy
01:35:00 J'ai vu la lumière
01:35:03 Empile le pain qui fait planer
01:35:05 Les Négros veulent une part du gâteau
01:35:08 Vous pensez que le cognac
01:35:11 Je change tout ça
01:35:14 Un mauvais mouvement
01:35:16 Clip à tec
01:35:19 Glisse et ne respecte pas
01:35:21 Je ne baiserai pas
01:35:24 Ressens mille morts
01:35:26 J'ai pitié de toi comme ChaKa Khan
01:35:29 Relotte quand je veux
01:35:32 Tu vas mourir lentement, mais calme
01:35:40 ...le reste des nouvelles
01:35:44 Avant, un bulletin de dernière heure
01:35:48 Une tentative d'assassinat
01:35:52 - Hé, yo, Big, viens ici, mon vieux!
01:35:55 Pourquoi tu cries?
01:35:57 ShaKur était en compagnie
01:36:00 La police n'a pas encore
01:36:03 Cependant, des témoignages indiquent
01:36:07 ShaKur a été transporté par avion
01:36:10 victime de quatre blessures
01:36:11 et il serait dans un état critique.
01:36:14 Mais que diable?
01:36:16 CENTRE DE TRAUMAS
01:36:41 2PAC ÀJAMAIS
01:36:44 TUPAC SHAKUR DÉCÉDÉ À 25 ANS
01:36:48 Je prie pour que toute cette histoire
01:36:52 soit maintenant finie.
01:36:54 J'ai vu sa mère à la télé.
01:36:57 Elle est très forte.
01:37:01 Mais aucun parent
01:37:05 Je me disais toujours
01:37:08 Tu penses que ça n'a rien à voir
01:37:14 Je crois pas.
01:37:16 Eh bien, personne n'est invincible.
01:37:21 C'est pour ça que tout ce qu'on fait
01:37:26 Je suis avec mon chum Rac,
01:37:29 Maintenant, on va se déchaîner
01:37:32 Voyez ce que je veux dire?
01:37:40 Je sais pas quand ils vont réparer
01:37:42 mais je vais vite rentrer à la maison
01:37:45 Je m'en fous, Cease. Conduis.
01:37:51 Attention!
01:37:55 À cet instant-Ià, la même pensée
01:37:59 Mourir serait bien mieux
01:38:02 Je partais et j'étais assis
01:38:05 "Tu vois des négros?"
01:38:08 Et j'ai dit, "Non. "Et elle a dit, "Tu sais
01:38:11 Ouais,je suis Ià depuis trois semaines,
01:38:14 J'appellerai plus jamais
01:38:17 Regarde-toi. Ta maman n'aurait jamais
01:38:21 Oh, merde.
01:38:24 - J'y crois pas.
01:38:26 - T'es sorti quand?
01:38:28 - T'as pris du poids.
01:38:32 Bon sang.
01:38:33 Whoa!
01:38:35 Biggie maudit Smalls.
01:38:39 Quand mes codétenus ont appris
01:38:43 Ouais? T'as été adulé jusqu'où?
01:38:45 Mon vieux, va te faire foutre, salope.
01:38:49 D Roc, y a pas un jour où je pense pas
01:38:52 J'ai mis du foin de côté pour toi.
01:38:58 Je I'ai pas fait pour le foin.
01:39:00 Si ça avait été le contraire,
01:39:04 Eh bien, si ça avait été le contraire...
01:39:07 je sais pas si j'aurais été
01:39:10 Y arriver?
01:39:14 C'est pas aussi génial qu'on le dit.
01:39:16 Plus y a du foin, plus y a de problèmes.
01:39:18 - C'est toujours mieux que la taule.
01:39:23 Hé, yo.
01:39:25 Little D Roc est né
01:39:28 Regarde-le, mon vieux.
01:39:31 Je commence juste à le connaître.
01:39:36 Comment va Tee-Tee, hein?
01:39:40 Ça va.J'imagine.
01:39:49 Je reviendrai te voir
01:39:54 Tu sais, on a pas eu de père pour nous
01:40:01 On I'a appris sur le tas.
01:40:06 Mais peut-être que réussir, c'est pas
01:40:11 T'es philosophe maintenant?
01:40:14 Mon vieux,je crois que tout le monde
01:40:18 Mais quand t'es couché,
01:40:23 tu passes beaucoup de temps
01:40:27 à chercher Dieu...
01:40:30 et à penser à ce qui est important.
01:40:33 Continue d'avoir du succès, Chris.
01:40:55 £I faut que tu me dises
01:40:58 Compris?
01:41:01 Tu penses que ça fait de toi un homme?
01:41:04 Sois un bon père.
01:41:07 Et si jYarrive pas?
01:41:10 Moi aussi je t'aime.
01:41:13 On va s'en sortir,
01:41:15 T'es trop gros, noir et laid.
01:41:17 Je te reconnais même plus.
01:41:22 T'es un méchant qui essaie d'être gentil
01:41:45 Et je veux que vous sachiez...
01:41:48 Que c'est comme ça
01:41:51 Que c'est comme ça
01:41:53 Arrêtez, arrêtez, arrêtez
01:41:57 Maintenant, va jouer. Bonne fille.
01:42:08 - Allo?
01:42:11 - Je joue avec ma fille.
01:42:14 Ça va.
01:42:16 Une autre course à faire et j'arrive.
01:42:18 C'est pas une bonne idée.
01:42:22 - Quoi?
01:42:26 C'est toi qui m'a dit de passer.
01:42:28 Je t'appellerai plus tard.
01:42:31 J'en ai assez.J'en ai assez
01:42:34 Tu sais quoi, négro? Pas besoin
01:42:38 Va te faire foutre aussi, salope.
01:42:47 Viens ici, Tee-Tee.
01:42:56 Je vais t'apprendre quelque chose
01:42:59 Un autre rap?
01:43:03 Plus important encore
01:43:06 Regarde-moi.
01:43:08 Tu vois, t'es ma princesse.
01:43:11 Alors, laisse jamais un homme,
01:43:15 t'appeler une salope.
01:43:18 - T'as compris?
01:43:20 T'es sûre d'avoir compris?
01:43:34 Hé, yo, ce serait pas Sandy ça?
01:43:37 Yo, elle fumait du crack avant.
01:43:59 Les gens se meurent d'entendre
01:44:01 Dis-moi que t'es ici
01:44:05 Je crois que je suis prêt Puff,
01:44:12 À quoi tu penses, Big?
01:44:14 Je peux plus parler
01:44:17 Même un fils de pute change.
01:44:20 Je travaille plus dans la rue.
01:44:24 J'ai deux enfants. La moitié du temps,
01:44:31 Je veux faire quelque chose
01:44:33 Alors si c'est cool
01:44:37 je suis prêt à revenir.
01:44:45 Ouais.
01:44:48 Quoi? Le bébé Notorious- Quoi?
01:44:50 - T'es prêt?
01:44:52 - Prêt à être le maître du monde? Hein?
01:44:56 Je vois personne. Qu'est-ce qu'il y a?
01:44:59 Tu sais comment on procède.
01:45:00 D'accord.
01:45:03 - Yo, bienvenu, Biggie.
01:45:12 5001 SAVEURS
01:45:54 Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux?
01:45:59 J'ai réussi.
01:46:01 J'ai réussi.
01:46:04 Je suis le meilleur!
01:46:06 Ouais.
01:46:16 Yo, Big, réveille-toi. Réveille-toi, bébé.
01:46:18 - On est sur le vol de 7 h 30-504.
01:46:22 - On va à L.A.X.
01:46:25 - Aucun doute, bébé. En Californie.
01:46:29 Je n'aime pas te voir aller Ià-bas.
01:46:31 Je pense que si je vais à Los Angeles,
01:46:34 Et puis,je suis en tournée
01:46:42 Hé, maman.Je suis fier de toi.
01:46:47 Fier de moi? Pourquoi?
01:46:50 Pour le cancer, ton diplôme,
01:46:54 même avec tout
01:47:01 Merci.
01:47:07 Je veux que tu sois prudent,
01:47:10 Je déteste
01:47:14 J'avais oublié.
01:47:16 T'es un grand garçon maintenant.
01:47:19 LOS ANGELES, CALIFORNIE
01:47:24 et les rappeurs de la côte Est
01:47:26 mais il était temps
01:47:29 Alors je suis allé en Cali pour
01:47:31 Vous avez vu comme j'étais séduisant hier
01:47:35 Ouais. On t'a vu.
01:47:36 II faut que je reste ici
01:47:39 Tu penses que T'yanna
01:47:43 Peut-être que ma mère
01:47:51 D'accord.
01:47:54 J'ai pas de problème avec ça.
01:47:57 TATOUAGE DU TRÈFLE
01:48:00 Je t'appelle plus tard, d'accord?
01:48:02 Ouais, mon vieux.
01:48:05 - Mon vieux, c'est pas mal, mon vieux.
01:48:09 Le 23e psaume.
01:48:19 - On va à la fête ce soir ou quoi?
01:48:23 Les gens veulent te voir.
01:48:26 - Ouais.
01:48:29 Dis à ce gros fils de pute
01:48:31 Va te faire foutre, fils de pute.
01:48:35 - Un autre?
01:48:46 Au diable. On est en Cali, non?
01:48:50 - Mon vieux, on sort ce soir.
01:49:08 La royauté du hip-hop des deux côtes
01:49:12 Le magazine Vibe donne une fête
01:49:16 et beaucoup de célébrités
01:49:21 - Allo?
01:49:23 Ouais, on est en route.
01:49:25 Je pensais que tu allais à Londres.
01:49:27 Je dois rester ici
01:49:30 Alors quand tu retourneras
01:49:31 je veux que tu m'envoies C.J.
01:49:33 Jan me laisse prendre T'yanna,
01:49:40 D'accord, on peut arranger ça.
01:49:43 On se parle plus tard.
01:50:18 1- Marie-Queen-11-Reçu.
01:50:31 Qui, nous
01:50:33 On est proches comme StarsKy et Hutch
01:50:36 Ruis-je en mettre trois
01:50:38 Tirer tous les M.C.
01:50:49 Yo, On est à L.A.! On est à L.A.!
01:50:52 Yo, tu sens comment on nous aime ici?
01:50:54 Ça me donne juste envie
01:50:56 Ouais, Puff.Je t'avais dit
01:51:00 C'est vrai et c'est pas fini.
01:51:05 Changeons le monde, Big.
01:51:08 On peut pas changer le monde
01:51:13 Je crois que toute ma vie,j'ai essayé
01:51:18 pour une raison ou une autre,
01:51:27 Mon deuxième album allait sortir...
01:51:32 et j'avais I'impression que Dieu
01:51:37 Malheureusement, on a été fermé.
01:51:42 Les pompiers sont dans la place
01:51:45 Sortez par la gauche,je vous prie.
01:51:48 On devrait juste patienter.
01:52:04 C'est toi qui décides.
01:52:07 Yo, écoute.
01:52:10 - À I'hôtel, bébé. D'accord?
01:52:21 Quoi de neuf?
01:52:23 Je voulais juste m'excuser et tout ça.
01:52:25 Quand je serai de retour à New YorK...
01:52:27 pourquoi on s'assoit pas
01:52:30 Plus de drames.
01:52:33 On pourrait faire ça.
01:52:37 Ça va?
01:52:39 - Je vais bien.
01:52:41 - Je me suis acheté un camion.
01:52:44 - Un Lex noir.
01:52:47 Dans tout Brooklyn.
01:52:50 - C'est un rendez-vous.
01:52:54 - A plus tard, Mookie.
01:52:58 - On y va.
01:53:05 - On est parti. La voiture est Ià-bas.
01:53:13 On se voit tous à I'hôtel!
01:53:40 On est de retour, bébé,
01:53:42 - Aucun doute. On a réussi.
01:53:46 - Regarde-moi ça! Quoi de neuf, maman?
01:53:49 - Oh, t'as I'air en pleine forme!
01:53:51 - Je vais où tu vas. Tu m'entends?
01:53:55 On va au spectacle!
01:54:12 LE KILOMÈTRE DES MIRACLES
01:54:14 Ça va? Ça va? Lève-toi!
01:54:16 Yo, qu'est-ce qu'il y a?
01:54:22 On y va, mon vieux!
01:54:25 Monte! Allez! Conduis!
01:54:30 - Allez, emmène-nous à I'hôpital!
01:54:42 Maintenant la journée est finie
01:54:49 La nuit approche
01:54:54 Les ombres de la soirée
01:55:00 Recouvrent le ciel
01:55:05 Maintenant la noirceur arrive
01:55:12 Les étoiles commencent à poindre
01:55:17 Le soleil et les oiseaux et les fleurs
01:55:23 Dorment encore profondément
01:55:46 Mme Wallace, si vous avez besoin
01:55:57 Je veux ramener mon fils
01:56:38 TRADUCTION DU NOUVEAU MONDE
01:57:08 Vous avez besoin d'aide, Mme Wallace?
01:57:10 Non, chérie. Tu viens d'accoucher.
01:57:14 - Je peux prendre mon petit-fils?
01:57:19 D'accord.
01:57:20 - Merci de l'avoir amené.
01:57:25 Ce petit négro
01:57:28 Ce fils de pute n'est pas sitôt né
01:57:31 Comme si "fils de pute"
01:57:35 Vous devriez surveiller votre langage
01:57:38 - Désolé, Désolé.
01:57:39 Je vais prendre le bébé
01:57:43 La bénédiction.
01:57:48 Mon Dieu.
01:57:51 Merci.
01:57:57 - C'est tout?
01:58:02 J'ai trouvé que c'était parfait.
01:58:07 J E T'AIME BIGGIE
01:58:22 On l'aimait nous aussi!
01:58:28 JE T'AIME
01:58:40 Biggie Smalls!
01:58:54 Mon fils, Christopher Wallace,
01:58:58 Certaines étaient drôles,
01:59:02 d'autres encore étaient violentes...
01:59:05 mais les gens écoutaient.
01:59:08 Je suis triste que sa vie
01:59:14 mais je me réconforte en me disant
01:59:19 et qu'il était prêt à vivre.
01:59:25 En regardant tous ces visages...
01:59:29 quelque chose est arrivé.
01:59:31 Quelqu'un dans la foule
01:59:35 et j'ai entendu la voix de mon fils.
01:59:58 Christopher George Latore Wallace
02:00:03 Christopher Wallace alias Notorious B.I.G.
02:00:07 Cet album, "Life After Death", s'est vendu
02:00:11 Dans sa vie, il a prouvé
02:00:15 II n'y a pas de limites.