|
Notting Hill
|
| 00:00:23 |
Bleiben Sie dran. |
| 00:00:25 |
werden wir mit Anna Scott sprechen, |
| 00:00:28 |
dem gröSten Star Hollywoods. |
| 00:00:30 |
Ihr neuer Film führt wieder |
| 00:00:38 |
She may be the face |
| 00:00:44 |
A trace of pleasure or regret |
| 00:00:47 |
Maybe my treasure |
| 00:00:53 |
She may be the mirror of my dream |
| 00:00:58 |
A smile reflected in a stream |
| 00:01:01 |
She may not be what she may seem |
| 00:01:11 |
She, who always seems |
| 00:01:16 |
Whose eyes can be so private |
| 00:01:20 |
No one is allowed to see them |
| 00:01:25 |
She may be the love |
| 00:01:31 |
May come to me |
| 00:01:34 |
That I remember |
| 00:01:40 |
She may be the reason I survive |
| 00:01:45 |
The why and wherefore I'm alive |
| 00:01:49 |
The one I'll care for |
| 00:01:55 |
Me, I'll take her laughter |
| 00:02:00 |
And make them all my souvenirs |
| 00:02:03 |
For where she goes I've got to be |
| 00:02:07 |
The meaning of my life is...she |
| 00:02:13 |
She |
| 00:02:26 |
'Natürlich habe ich ihre |
| 00:02:29 |
'bezaubernd. |
| 00:02:30 |
'Aber Millionen Meilen |
| 00:02:34 |
'Hier lebe ich: |
| 00:02:35 |
'Notting Hill. |
| 00:02:39 |
'Der Markt mit allen erdenklichen |
| 00:02:46 |
'Der Tatoo-Shop mit dem Kerl, |
| 00:02:48 |
'zu betrunken, um zu wissen, |
| 00:02:52 |
'Der Radikal-Friseur, den alle... |
| 00:02:54 |
'als Krümelmonster verlassen. |
| 00:02:57 |
'Ob sie wollen oder nicht. |
| 00:02:59 |
'Und plötzlich ist Wochenende. |
| 00:03:01 |
'Bei Tagesanbruch tauchen |
| 00:03:04 |
'Bevölkern die Portobello Road |
| 00:03:07 |
'Und überall kaufen tausend Leute |
| 00:03:10 |
'manche echt, |
| 00:03:13 |
'manche weniger. |
| 00:03:16 |
'Herrlich ist, daS viele Freunde in |
| 00:03:19 |
'Das ist Tony, |
| 00:03:21 |
'früher Architekt, jetzt Koch. |
| 00:03:23 |
'Er hat all sein Geld in ein neues |
| 00:03:27 |
'Hier verbringe ich meine Tage und |
| 00:03:30 |
'ln diesem Dorf mitten in der Stadt. |
| 00:03:32 |
'ln einem Haus mit einer blauen Tür, |
| 00:03:35 |
'bevor sie mich wegen eines Harrison |
| 00:03:39 |
'Wo ich jetzt mein Dasein friste |
| 00:03:42 |
Spike? |
| 00:03:50 |
Könntest du mir helfen? Bei |
| 00:03:53 |
So wichtig wie |
| 00:03:55 |
für die Dritte Welt? |
| 00:03:57 |
Ich bin endlich mit der |
| 00:04:00 |
und möchte das |
| 00:04:02 |
Was hast du im Angebot? |
| 00:04:13 |
Zuerst mal das hier. Cool, hä? |
| 00:04:14 |
Ich liebe Blut |
| 00:04:17 |
Vielleicht wird es schwierig, damit |
| 00:04:21 |
Verstanden. Nur Mut. |
| 00:04:22 |
Für Romantik habe ich genau |
| 00:04:30 |
Hol's dir hier |
| 00:04:31 |
Nun ja, sie könnte |
| 00:04:35 |
Gut. |
| 00:04:36 |
Letzter Versuch. |
| 00:04:43 |
Wahre Liebe, ich komme. |
| 00:04:49 |
Du bist die Schönste der Welt |
| 00:04:53 |
Ja, das ist... |
| 00:04:54 |
perfekt. |
| 00:04:56 |
Prima. Danke. |
| 00:04:59 |
Wünsch mir Glück. |
| 00:05:00 |
Viel Glück. |
| 00:05:03 |
Lust auf Ficken? |
| 00:05:07 |
'Wieder so ein trostloser Mittwoch, |
| 00:05:09 |
'an dem ich über den Markt |
| 00:05:13 |
'Ohne zu ahnen, daS dieser Tag |
| 00:05:17 |
'Meine Arbeit: |
| 00:05:19 |
'eine Reise-Buchhandlung.' |
| 00:05:22 |
Morgen, Martin. |
| 00:05:25 |
'Ich... |
| 00:05:26 |
'verkaufe Reisebücher, |
| 00:05:29 |
'aber nicht oft sehr viele.' |
| 00:05:35 |
Erstklassig! |
| 00:05:36 |
Bilanz der Werbekampagne... |
| 00:05:39 |
minus 347 Pfund. |
| 00:05:44 |
Soll ich... |
| 00:05:45 |
dir einen Cappuccino holen? |
| 00:05:50 |
Ja. Lieber nur einen halben. |
| 00:05:53 |
Logisch. Demi-Cappu. Kommt sofort. |
| 00:06:23 |
Kann ich Ihnen helfen? |
| 00:06:26 |
Danke. |
| 00:06:28 |
Ich sehe mich nur um. |
| 00:06:30 |
ln Ordnung. |
| 00:06:39 |
Das Buch da taugt nicht viel. |
| 00:06:42 |
Falls Sie es doch kaufen wollen. |
| 00:06:45 |
Reine Geldverschwendung. |
| 00:06:47 |
Aber falls Sie was |
| 00:06:50 |
dann ist das hier sehr gut. |
| 00:06:53 |
Der Autor war selbst in der Türkei. |
| 00:06:57 |
Die sehr amüsante Kebab-Story |
| 00:07:01 |
anderen Anekdoten. |
| 00:07:03 |
Danke. Ich überleg's mir. |
| 00:07:05 |
ln der gebundenen Variante hätte |
| 00:07:08 |
Entschuldigen Sie... |
| 00:07:10 |
einen Moment? |
| 00:07:18 |
Schlechte Nachrichten. |
| 00:07:24 |
Na und? |
| 00:07:26 |
Sie haben ein Buch in Ihrer |
| 00:07:30 |
Was für ein Buch? |
| 00:07:32 |
Das in Ihrer Hose. |
| 00:07:34 |
Ich habe kein Buch in meiner Hose. |
| 00:07:39 |
Folgendes: ich rufe die Polizei, |
| 00:07:42 |
und wenn ich unrecht habe mit dem |
| 00:07:46 |
entschuldige ich mich. |
| 00:07:48 |
Und wenn ich ein Buch |
| 00:07:53 |
Das beste wäre, |
| 00:07:56 |
Sie holen den Bali-Führer |
| 00:08:00 |
wischen ihn ab, stellen ihn zurück |
| 00:08:03 |
Bis gleich. |
| 00:08:06 |
Tut mir leid. |
| 00:08:09 |
Schon gut. |
| 00:08:11 |
Ich wollte auch eins stehlen, |
| 00:08:16 |
Eine signierte Ausgabe. |
| 00:08:19 |
Er war nicht aufzuhalten. |
| 00:08:21 |
Ohne Signatur ist es Gold wert. |
| 00:08:26 |
Entschuldigen Sie. |
| 00:08:27 |
Kann ich ein Autogramm haben? |
| 00:08:29 |
Sicher. |
| 00:08:34 |
Wie heiSen Sie? |
| 00:08:42 |
Was steht da? |
| 00:08:44 |
Meine Unterschrift. |
| 00:08:46 |
"Rufus, du gehörst ins Gefängnis". |
| 00:08:49 |
Sehr witzig. |
| 00:08:52 |
Wollen Sie meine Telefonnummer? |
| 00:08:55 |
Verlockend. |
| 00:08:56 |
Aber, |
| 00:08:57 |
nein. |
| 00:09:03 |
Ich nehme das hier. |
| 00:09:09 |
Eigentlich ist es vielleicht |
| 00:09:12 |
lrgendwie klassisch. |
| 00:09:15 |
Keine kindische-Kebab-Story |
| 00:09:21 |
Ich gebe Ihnen das hier dazu. |
| 00:09:23 |
Zum... |
| 00:09:25 |
Feueranmachen, |
| 00:09:26 |
Fischeinwickeln. |
| 00:09:32 |
Danke. |
| 00:09:33 |
Gerne. |
| 00:10:05 |
Der Cappuccino, wie gewünscht. |
| 00:10:10 |
Danke. |
| 00:10:12 |
Du wirst nicht glauben, |
| 00:10:15 |
Wer? |
| 00:10:16 |
Jemand Berühmtes? |
| 00:10:19 |
Nein... Nein. |
| 00:10:21 |
Das wäre doch Klasse, |
| 00:10:27 |
Du wirst staunen, |
| 00:10:30 |
einmal habe ich sogar |
| 00:10:33 |
Und wo war das? |
| 00:10:35 |
Ich glaube jedenfalls, er war es. |
| 00:10:38 |
"Anatevka" gewesen sein. Toppy. |
| 00:10:41 |
Topol. |
| 00:10:44 |
Genau. Topol. |
| 00:10:48 |
Ringo Starr sieht aber |
| 00:10:51 |
Schon. Aber er war auch |
| 00:10:54 |
Es könnte also auch keiner |
| 00:10:58 |
Ja, vermutlich. |
| 00:11:01 |
Keine Spitzen-Anekdote, nicht? |
| 00:11:09 |
Noch einen? |
| 00:11:13 |
Komm, wir machen einen drauf. |
| 00:11:32 |
Shit! Verdammt! |
| 00:11:35 |
Tut mir leid. Hier. |
| 00:11:38 |
Hände weg. |
| 00:11:40 |
Tut mir so leid. |
| 00:11:41 |
Ich wohne gegenüber. Da gibt's... |
| 00:11:44 |
Wasser und Seife. |
| 00:11:46 |
Nein, danke. |
| 00:11:48 |
Ich hab auch ein Telefon. |
| 00:11:50 |
ln fünf Minuten sind Sie wie neu |
| 00:11:54 |
Nicht im professionellen Sinn, |
| 00:12:03 |
Was heiSt "gegenüber"? |
| 00:12:07 |
18 Yards. Das da ist mein Haus, |
| 00:12:15 |
Kommen Sie herein. Ich will nur... |
| 00:12:25 |
Kommen Sie. Es ist... |
| 00:12:27 |
nicht so aufgeräumt wie |
| 00:12:30 |
Das Badezimmer ist im oberen Stock. |
| 00:12:32 |
Und das Telefon ist hier. |
| 00:12:47 |
Einfach um die Ecke |
| 00:13:17 |
Eine Tasse Tee bevor Sie gehen? |
| 00:13:20 |
Nein, danke. |
| 00:13:21 |
Kaffee? |
| 00:13:22 |
Nein, danke. |
| 00:13:24 |
Orangensaft. |
| 00:13:27 |
Wahrscheinlich nicht. |
| 00:13:29 |
Etwas anderes Kaltes? |
| 00:13:34 |
Cola? Wasser? |
| 00:13:38 |
Limo mit Waldfrucht-Aroma? |
| 00:13:42 |
Würden Sie gern etwas essen, |
| 00:13:45 |
knabbern? |
| 00:13:48 |
Aprikosen in Honig? |
| 00:13:51 |
Warum, weiS niemand. |
| 00:13:55 |
Sie schmecken nach Honig. |
| 00:13:57 |
Den kriegt man auch so, |
| 00:14:00 |
ohne Aprikosen. |
| 00:14:03 |
Aber Sie gehören Ihnen, |
| 00:14:06 |
Nein, danke. |
| 00:14:11 |
Sagen Sie immer 'nein'? |
| 00:14:14 |
Ähm... nein. |
| 00:14:19 |
Ich muS gehen. |
| 00:14:21 |
Danke für Ihre... |
| 00:14:23 |
Hilfe. |
| 00:14:25 |
Nichts zu danken. |
| 00:14:28 |
Erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen, |
| 00:14:30 |
daS ich hingerissen bin, |
| 00:14:33 |
solange ich Gelegenheit habe. |
| 00:14:35 |
Wenn Sie das Buch erst gelesen |
| 00:14:37 |
werden Sie zukünftig |
| 00:14:39 |
Danke. |
| 00:14:45 |
Nichts zu danken. |
| 00:15:00 |
Hat mich gefreut, Sie zu sehen. |
| 00:15:03 |
Surreal, |
| 00:15:05 |
aber schön. |
| 00:15:18 |
"Surreal, aber schön". |
| 00:15:35 |
Ich habe meine Tüte vergessen. |
| 00:16:21 |
Die Bemerkung... |
| 00:16:24 |
"surreal, aber schön" tut mir leid. |
| 00:16:26 |
War katastrophal. |
| 00:16:28 |
Schon okay. Für mich waren... |
| 00:16:30 |
die Honig-Aprikosen der Tiefpunkt. |
| 00:16:37 |
Mein Mitbewohner. |
| 00:16:38 |
Für den gibt's keine |
| 00:16:45 |
Ich brauche nur'n Happen zu Essen. |
| 00:16:47 |
Dann erzähle ich dir was, da |
| 00:16:57 |
lst vielleicht besser, |
| 00:17:02 |
Richtig. |
| 00:17:04 |
Ich werde es nur mir erzählen, |
| 00:17:06 |
aber es nicht glauben. |
| 00:17:15 |
Tschüs. |
| 00:17:29 |
Der Joghurt ist schlecht. |
| 00:17:34 |
Das ist kein Joghurt, |
| 00:17:37 |
Ach so, deshalb. |
| 00:17:41 |
Lust auf ein Videofestival? |
| 00:17:45 |
Ich habe ein paar totale |
| 00:17:51 |
Lächle. |
| 00:17:53 |
Nein. |
| 00:17:57 |
Lächle. |
| 00:17:59 |
Es gibt nichts zu Lächeln. |
| 00:18:13 |
ln 7 Sekunden werde ich fragen, |
| 00:18:15 |
ob du mich heiratest. |
| 00:18:25 |
Stell dir vor, |
| 00:18:27 |
irgendwer auf dieser Erde... |
| 00:18:29 |
darf sie küssen. |
| 00:18:35 |
Ja, sie ist... |
| 00:18:38 |
wirklich bezaubernd. |
| 00:18:49 |
Haben Sie etwas von Dickens? |
| 00:18:52 |
Nein, wir sind |
| 00:18:54 |
Wir verkaufen nur Reisebücher. |
| 00:18:58 |
Oh, gut. Haben Sie den neuen |
| 00:19:03 |
Nein, das... |
| 00:19:05 |
ist auch ein Roman, oder nicht? |
| 00:19:14 |
Haben Sie "Pu der Bär"? |
| 00:19:18 |
Martin, |
| 00:19:19 |
dein Kunde. |
| 00:19:20 |
Was kann ich für Sie tun? |
| 00:19:40 |
Nur... |
| 00:19:42 |
mal so, |
| 00:19:44 |
warum... |
| 00:19:45 |
trägst du das? |
| 00:19:47 |
Da gibt's eine Reihe von Gründen. |
| 00:19:50 |
Keine sauberen Klamotten... |
| 00:19:52 |
es sei denn, |
| 00:19:56 |
Ein Teufelskreis. |
| 00:19:58 |
Bei dir lag dieses... |
| 00:20:00 |
coole Zeug rum. |
| 00:20:04 |
lrgendwie spacey. |
| 00:20:10 |
lrgendwas ist mit der Brille. |
| 00:20:12 |
Da sind geschliffene Gläser drin. |
| 00:20:16 |
Geil. |
| 00:20:19 |
Mehr davon. |
| 00:20:21 |
lrgendwelche Nachrichten? |
| 00:20:23 |
Hab ein paar aufgeschrieben. |
| 00:20:26 |
Es waren zwei, ja? |
| 00:20:32 |
Soll ich alle Nachrichten notieren? |
| 00:20:36 |
Welche hast du nicht |
| 00:20:41 |
Alles weg. |
| 00:20:43 |
Doch. Deine Mutter rief an. Lunch |
| 00:20:47 |
Sonst niemand? |
| 00:20:53 |
Obwohl, unter Zwang |
| 00:20:56 |
Eine Amerikanerin namens Anna |
| 00:21:05 |
Was hat sie gesagt? |
| 00:21:08 |
Sie sagte: |
| 00:21:09 |
"Hi, Anna hier, |
| 00:21:11 |
"ruf mich im Ritz an". |
| 00:21:15 |
Dann sagte sie |
| 00:21:18 |
Der war? |
| 00:21:19 |
Absolut keine Ahnung. |
| 00:21:22 |
Einer ist schon schwer genug. |
| 00:21:24 |
Nein. WeiS ich. Sie sagte das. |
| 00:21:26 |
Sie benutzt einen anderen Namen. |
| 00:21:29 |
Sie hat die Nachricht dummerweise |
| 00:21:30 |
bei meinem Mitbewohner |
| 00:21:32 |
was ein schwerer Fehler war. |
| 00:21:36 |
Denken Sie mal an die dümmste |
| 00:21:38 |
Würden Sie das tun? |
| 00:21:40 |
Sir, ich sehe ihn vor mir. |
| 00:21:43 |
Und jetzt verdoppeln Sie ihn. |
| 00:21:46 |
Mit so einem Trottel lebe ich. |
| 00:21:49 |
Er kann sich nicht erinnern an... |
| 00:21:54 |
Ich glaube, sie sagte, |
| 00:22:00 |
Klingelt's bei Ihnen, |
| 00:22:04 |
Ich stelle durch, Sir. |
| 00:22:18 |
Hier ist William Thacker. |
| 00:22:22 |
Ich arbeite in der Buchhandlung. |
| 00:22:28 |
Nein. Ich schwöre, |
| 00:22:31 |
Mein Mitbewohner hat's verschwitzt. |
| 00:22:36 |
Ich weiS nicht, |
| 00:22:39 |
könnte ich nicht später |
| 00:22:45 |
Ja, gut. Klasse. |
| 00:22:50 |
Tschüs. |
| 00:22:57 |
Spitze. |
| 00:23:44 |
Welcher Stock? |
| 00:24:16 |
Sind Sie sicher, dies ist...? |
| 00:24:32 |
Ich bin Karen. |
| 00:24:35 |
Hier, Ihr Material. |
| 00:24:37 |
Hier entlang, bitte. |
| 00:24:47 |
Wie fanden Sie den Film? |
| 00:24:49 |
Phantastisch. Eine Mischung aus... |
| 00:24:52 |
"Close Encounters" |
| 00:24:58 |
Genau. |
| 00:25:00 |
Und von welcher Zeitschrift |
| 00:25:03 |
'Time Out'. |
| 00:25:05 |
Und Sie? |
| 00:25:14 |
'Horse and Hound'. |
| 00:25:20 |
Mein Name ist William Thacker. |
| 00:25:24 |
Gut. Nehmen Sie Platz. |
| 00:25:30 |
Sie haben ihr Blumen mitgebracht. |
| 00:25:36 |
Die sind für meine GroSmutter... |
| 00:25:40 |
im Krankenhaus. |
| 00:25:43 |
Zwei Fliegen mit einer Klappe, |
| 00:25:45 |
Sicher, richtig. Natürlich. |
| 00:25:49 |
Welches Krankenhaus? |
| 00:25:52 |
Möchte ich nicht sagen. |
| 00:25:55 |
Kennt man das Krankenhaus, |
| 00:25:57 |
Absolut, klar. |
| 00:26:02 |
Mr. Thacker, kommen Sie bitte? |
| 00:26:07 |
Fünf Minuten. |
| 00:26:18 |
Hallo. |
| 00:26:23 |
Ich habe die hier mitgebracht, |
| 00:26:25 |
Nein. Sie sind wunderbar. |
| 00:26:30 |
Die Sache mit dem Rückruf |
| 00:26:33 |
Die zwei Namen waren zuviel für |
| 00:26:36 |
Eine alberne |
| 00:26:38 |
Ich benutze Zeichentrick-Figuren. |
| 00:26:40 |
Beim letzten Mal |
| 00:26:46 |
Alles ist Ordnung? |
| 00:26:47 |
Ja, danke. |
| 00:26:49 |
Und Sie vertreten |
| 00:26:55 |
Was Sie nicht sagen... |
| 00:27:10 |
Dann fange ich... |
| 00:27:12 |
mal an, ja? |
| 00:27:21 |
Der Film ist groSartig. |
| 00:27:24 |
Aber ist denn je... |
| 00:27:27 |
daran gedacht worden, |
| 00:27:29 |
mehr... |
| 00:27:32 |
Pferde einzusetzen? |
| 00:27:38 |
Schon, |
| 00:27:40 |
aber das Problem war, |
| 00:27:42 |
der Film spielt... |
| 00:27:44 |
im Weltall. |
| 00:27:46 |
Weltall. |
| 00:27:48 |
Ja, das ist ein Problem. |
| 00:27:53 |
Als ich hier ankam, drückten sie |
| 00:27:56 |
Meine Schuld. Ich dachte, |
| 00:27:58 |
Ich wollte... |
| 00:28:00 |
mich für die Kuss-Szene |
| 00:28:02 |
Keine Ahnung, |
| 00:28:04 |
Kommen Sie damit klar? |
| 00:28:12 |
Kein Problem. |
| 00:28:15 |
Fragen Sie Miss Scott auch nach |
| 00:28:20 |
im Sommer. |
| 00:28:23 |
GroSartig. |
| 00:28:31 |
Mit Pferden...? |
| 00:28:35 |
Oder Hunden? |
| 00:28:36 |
Sowas interessiert unsere Leser. |
| 00:28:41 |
Der Film spielt auf einem U-Boot. |
| 00:28:45 |
Zu dumm. |
| 00:28:51 |
Aber gäbe es Reitszenen, |
| 00:28:54 |
würden Sie... |
| 00:28:55 |
selbst reiten oder gibt es eine Art |
| 00:29:05 |
Ich bin ein totaler Trottel. |
| 00:29:08 |
Verrückt. |
| 00:29:15 |
ln guten Träumen. |
| 00:29:17 |
Es ist ein Traum, |
| 00:29:19 |
Sie wiederzusehen. |
| 00:29:23 |
Was passiert als nächstes |
| 00:29:28 |
ln meiner... |
| 00:29:31 |
Traumszene... |
| 00:29:33 |
käme jetzt... |
| 00:29:36 |
meine Verwandlung. |
| 00:29:39 |
Sowas geht in Träumen. |
| 00:29:43 |
Und dann... |
| 00:29:46 |
das Mädchen einfach küssen. |
| 00:29:59 |
Die Zeit ist um. |
| 00:30:03 |
Fast. |
| 00:30:04 |
Na, noch eine letzte Frage. |
| 00:30:08 |
Gern. |
| 00:30:14 |
Haben Sie... |
| 00:30:17 |
heute abend was vor? |
| 00:30:19 |
Ja. |
| 00:30:24 |
Kommen Sie herein. |
| 00:30:27 |
Es hat mich sehr gefreut. |
| 00:30:30 |
Surreal, aber schön. |
| 00:30:34 |
Danke. |
| 00:30:36 |
Sie sind die Nummer Eins |
| 00:30:40 |
Sie und Black Beauty. |
| 00:30:49 |
Wie war sie? |
| 00:30:53 |
Bezaubernd. |
| 00:30:54 |
Exzellent. |
| 00:30:55 |
Augenblick! |
| 00:30:57 |
Sie hat die Blumen |
| 00:30:59 |
Ja... Ja, stimmt. |
| 00:31:02 |
Schlampe. |
| 00:31:04 |
Mr. Thacker. |
| 00:31:06 |
Kommen Sie mit mir mit. |
| 00:31:09 |
Den anderen? |
| 00:31:10 |
Mr. Thacker vertritt |
| 00:31:16 |
Wie läuft's? |
| 00:31:18 |
Setzen Sie sich doch. |
| 00:31:22 |
Hat Ihnen der Film gefallen? |
| 00:31:26 |
Ganz enorm. |
| 00:31:28 |
SchieSen Sie los. |
| 00:31:32 |
Hat es Ihnen gefallen, |
| 00:31:35 |
Ja, unbedingt. |
| 00:31:39 |
Was besonders? |
| 00:31:41 |
Sie sagen mir, was Sie mochten, |
| 00:31:44 |
und ich sage Ihnen, ob es toll war. |
| 00:31:53 |
Die Sache im All. |
| 00:31:57 |
Sehr. |
| 00:31:59 |
Haben Sie sich mit ihrer |
| 00:32:06 |
Nein. |
| 00:32:08 |
Nein. |
| 00:32:14 |
Und warum nicht? |
| 00:32:22 |
Er ist ein psychopathischer |
| 00:32:25 |
Spitze! |
| 00:32:31 |
lst das dein erster Film? |
| 00:32:33 |
Nein, |
| 00:32:34 |
mein 22igster. |
| 00:32:36 |
Dachte ich mir. |
| 00:32:38 |
Welcher davon gefällt dir |
| 00:32:41 |
Der mit Leonardo. |
| 00:32:43 |
Da Vinci? |
| 00:32:46 |
DiCaprio. |
| 00:32:47 |
Dachte ich mir. |
| 00:32:51 |
lst er dein |
| 00:32:59 |
Mr. Thacker? |
| 00:33:02 |
Haben Sie mal eine Minute Zeit? |
| 00:33:21 |
Was ich heute abend |
| 00:33:25 |
Ich habe ihnen gesagt, |
| 00:33:26 |
der Abend gehöre... |
| 00:33:28 |
dem 1. Pferdejournalisten |
| 00:33:31 |
Oh... Spitze! |
| 00:33:38 |
Oh, beschissener Beschiss. |
| 00:33:40 |
Meine Schwester |
| 00:33:42 |
mit Essenseinladung. |
| 00:33:44 |
lst in Ordnung. |
| 00:33:45 |
Ich kann das absagen. |
| 00:33:46 |
Nein, ich meine, es ist okay. |
| 00:33:53 |
Sie wollen mich zur Party meiner |
| 00:33:58 |
Wenn das geht? |
| 00:34:00 |
Aber ja. |
| 00:34:02 |
Mein Freund Max kocht. |
| 00:34:04 |
Der schlechteste Koch der Welt. |
| 00:34:08 |
Sie können das Essen in der |
| 00:34:17 |
Er bringt 'ne Frau mit? |
| 00:34:19 |
Wunder gibt's immer wieder. |
| 00:34:21 |
Hat sie einen Namen? |
| 00:34:26 |
Mein Gott, was geschieht hier drin? |
| 00:34:31 |
Oh Gott! |
| 00:34:34 |
Komm rein. Hier gibt's |
| 00:34:44 |
Das Perlhuhn ist komplizierter |
| 00:34:48 |
Er kocht ein Perlhuhn? |
| 00:34:55 |
GroSer Gott, diese Ähnlichkeit... |
| 00:34:56 |
Bella, das ist Anna. |
| 00:35:01 |
Die Krise ist vorüber. |
| 00:35:02 |
Max, das ist Anna. |
| 00:35:07 |
Hallo, Anna...Scott. |
| 00:35:11 |
Wein gefällig? |
| 00:35:15 |
Ich geh schon. |
| 00:35:20 |
Roten oder weiSen? |
| 00:35:25 |
Oh, richtig. |
| 00:35:27 |
Pass auf, dein Bruder |
| 00:35:29 |
Hey, Leute. |
| 00:35:31 |
Du heilige ScheiSe! |
| 00:35:34 |
Hon, das ist Anna. |
| 00:35:36 |
Anna, das ist Honey, |
| 00:35:41 |
Das ist so einer dieser Momente |
| 00:35:43 |
wo man richtig cool sein sollte, |
| 00:35:48 |
und ich flippe voll aus. |
| 00:35:53 |
Ich verehre Sie... |
| 00:35:55 |
total und wahnsinnig. |
| 00:35:58 |
Und für mich sind Sie... |
| 00:36:00 |
die schönste Frau der Welt. |
| 00:36:04 |
Und ich glaube schon lange, |
| 00:36:08 |
daS wir Freundinnen sein könnten. |
| 00:36:11 |
Was glauben Sie? |
| 00:36:16 |
Was für'n Glück für mich. |
| 00:36:22 |
Sie haben mir etwas geschenkt. |
| 00:36:25 |
Damit sind wir beste Freundinnen. |
| 00:36:27 |
Heiraten Sie Will, |
| 00:36:31 |
Ich denke drüber nach. |
| 00:36:35 |
Das wird Bernie sein. |
| 00:36:38 |
Hallo. |
| 00:36:41 |
Entschuldige die Verspätung. |
| 00:36:44 |
Millionen den Bach runter. |
| 00:36:46 |
Bernie, das ist Anna. |
| 00:36:47 |
Hallo, Anna. Es freut mich. |
| 00:36:50 |
Honey Bunny, |
| 00:36:56 |
lst 'n Hut. MuSt ihn nicht tragen. |
| 00:37:00 |
Hallo, Will. |
| 00:37:03 |
Hallo. Hallo. |
| 00:37:08 |
Wein, Bernie? |
| 00:37:11 |
Hast du mit ihr geschlafen? |
| 00:37:12 |
Schäbige Frage. |
| 00:37:15 |
Kein Kommentar heiSt 'ja'. |
| 00:37:17 |
Masturbierst du? |
| 00:37:19 |
Siehst du, es heiSt 'ja'. |
| 00:37:23 |
Erzählen Sie mal, Anna. |
| 00:37:25 |
Was machen Sie? |
| 00:37:27 |
Ich bin Schauspielerin. |
| 00:37:29 |
GroSartig. |
| 00:37:31 |
Und was machen Sie? |
| 00:37:32 |
Ich bin an der Börse, |
| 00:37:34 |
also ganz was anderes. |
| 00:37:36 |
Obwohl, gelegentlich habe ich |
| 00:37:41 |
So was wie PG Wodehouse, |
| 00:37:44 |
"Vorsicht, Herr Pfarrer". |
| 00:37:48 |
Schauspielen ist ein harter Job, |
| 00:37:52 |
Manchmal. |
| 00:37:54 |
Freunde von der Uni, clevere Jungs, |
| 00:37:57 |
länger als Sie im Geschäft, |
| 00:37:58 |
kratzen 7-8000 pro Jahr zusammen. |
| 00:38:03 |
Das ist kein Leben. |
| 00:38:05 |
Was spielen Sie? |
| 00:38:07 |
Filme, |
| 00:38:09 |
hauptsächlich. |
| 00:38:10 |
Ausgezeichnet. Sehr gut. |
| 00:38:13 |
Wie ist die Gage für Filme? |
| 00:38:16 |
Ich meine, wieviel haben Sie |
| 00:38:20 |
15 Millionen Dollar. |
| 00:38:23 |
Gut. |
| 00:38:26 |
Das ist... |
| 00:38:29 |
ziemlich gut. |
| 00:38:31 |
Wir sind fertig. |
| 00:38:33 |
Bella, sagen Sie mir, |
| 00:38:37 |
Den Flur hinunter, rechts. |
| 00:38:38 |
Ich zeig's Ihnen. |
| 00:38:43 |
Erzähl ganz schnell: |
| 00:38:45 |
Was machst du hier mit Anna Scott? |
| 00:38:49 |
Der Filmstar? |
| 00:38:50 |
Schh! |
| 00:38:52 |
Oh Gott! |
| 00:38:55 |
Was hast du zu ihr gesagt? |
| 00:38:58 |
Nicht zu fassen. |
| 00:39:00 |
Ich hab noch geredet, |
| 00:39:03 |
Sie muSte mich bitten zu gehen. |
| 00:39:05 |
Du wuStest, wer sie ist? |
| 00:39:07 |
Ich ja. Aber er hatte keinen |
| 00:39:10 |
Stimmt. Nicht sofort, aber |
| 00:39:17 |
Mögen Sie Perlhuhn? |
| 00:39:20 |
Ich bin Vegetarierin. |
| 00:39:22 |
Oh Gott... |
| 00:39:25 |
Wie ist das Perlhuhn? |
| 00:39:28 |
Das beste Perlhuhn meines Lebens. |
| 00:39:31 |
lt's amazing how you |
| 00:39:42 |
Without saying a word |
| 00:39:45 |
You can light up the dark |
| 00:39:53 |
Try as I may, I can never explain |
| 00:39:59 |
What I hear |
| 00:40:05 |
Deine Anwesenheit hier bestätigt, |
| 00:40:07 |
was ich schon lange |
| 00:40:08 |
Wir sind ein hoffnungsloser |
| 00:40:13 |
Ich sage nicht, das sei schlecht. |
| 00:40:15 |
Ich finde, wir sollten stolz sein. |
| 00:40:19 |
Ich verleihe das letzte Brownie... |
| 00:40:22 |
für das traurigste Schicksal. |
| 00:40:25 |
Abgemacht. |
| 00:40:28 |
Okay, offensichtlich hab ich das. |
| 00:40:31 |
Ich hab einen Job |
| 00:40:33 |
AuSer mir werden alle befördert. |
| 00:40:35 |
Ich hatte keine Freundin |
| 00:40:40 |
Niemand mag mich, |
| 00:40:42 |
wenn meine Pausbacken noch wachsen. |
| 00:40:44 |
Quatsch. Mir gefällst du... |
| 00:40:47 |
Wirklich? |
| 00:40:49 |
Ja, bevor du fett wurdest. |
| 00:40:51 |
Siehst du. |
| 00:40:52 |
Wenn ich nicht irre, |
| 00:40:54 |
verdienst du ziemlich viel Geld. |
| 00:40:57 |
sich ausnehmen läSt in Londons |
| 00:41:02 |
Und ich habe keine Haare, |
| 00:41:05 |
Ich habe komische Glotzaugen und |
| 00:41:10 |
Und niemand will mich heiraten, |
| 00:41:15 |
Wirklich traurig. |
| 00:41:16 |
lmmerhin ist Anna Scott |
| 00:41:18 |
Kann ich nicht leugnen. Sie |
| 00:41:24 |
Ihre meisten Glieder sind heil, |
| 00:41:26 |
ich hänge Tag und Nacht hier drin. |
| 00:41:29 |
Aber das Ärgste ist... |
| 00:41:33 |
ich habe das Rauchen aufgegeben, |
| 00:41:40 |
Und Wahrheit ist: |
| 00:41:42 |
wir können kein Kind kriegen. |
| 00:41:53 |
C'est la vie. |
| 00:41:58 |
Wir haben aber auch Glück. |
| 00:42:01 |
Aber das ist doch 'n Brownie wert. |
| 00:42:06 |
Ich weiS nicht. |
| 00:42:09 |
Seht euch William an. |
| 00:42:12 |
Beruflich sehr erfolglos. |
| 00:42:14 |
Geschieden. |
| 00:42:16 |
War mal attraktiv, |
| 00:42:21 |
Er wird nie wieder von Anna hören, |
| 00:42:23 |
erfährt, daS sein Spitzname... |
| 00:42:25 |
Floppy war. |
| 00:42:27 |
Ich glaub's nicht. |
| 00:42:30 |
Vielen Dank. |
| 00:42:32 |
Zumindest bekomme ich |
| 00:42:34 |
Ja, von mir aus. |
| 00:42:35 |
Warte, und ich? |
| 00:42:41 |
Du glaubst, |
| 00:42:45 |
Es ist den Versuch wert. |
| 00:42:47 |
Beweis' es. |
| 00:42:53 |
Seit ich 19 wurde, halte ich Diät. |
| 00:42:56 |
Anders: ich habe |
| 00:43:02 |
Ich hatte auch |
| 00:43:04 |
einer hat mich sogar geschlagen. |
| 00:43:07 |
Mein Liebeskummer... |
| 00:43:09 |
ist für die Zeitungen... |
| 00:43:12 |
Entertainment. |
| 00:43:16 |
Ich hatte... |
| 00:43:18 |
schmerzhafte Operationen, |
| 00:43:20 |
um so wie jetzt auszusehen. |
| 00:43:22 |
Wirklich? |
| 00:43:29 |
Demnächst... |
| 00:43:31 |
schwindet mein Aussehen, man merkt, |
| 00:43:36 |
Ich werde eine... |
| 00:43:39 |
traurige Alte, die... |
| 00:43:42 |
einer Berühmtheit ähnelt. |
| 00:43:54 |
Nicht schlecht, meine Schöne, |
| 00:43:58 |
Armseliger Versuch, |
| 00:44:02 |
Danke für den tollen Abend. |
| 00:44:07 |
Das ist eine tolle Krawatte. |
| 00:44:10 |
Stimmt. Ich spiele eben schlecht. |
| 00:44:13 |
Nett, dich kennenzulernen. |
| 00:44:15 |
Erst wenn du weg bist, beichte ich, |
| 00:44:24 |
Tut mir leid mit dem Klo. |
| 00:44:29 |
Ruf an, wenn du jemanden |
| 00:44:31 |
Ich kenne viele billige Läden. |
| 00:44:32 |
Nicht wegen Geld... |
| 00:44:35 |
Es war schön. |
| 00:44:38 |
Du bist mein Stil-Guru. |
| 00:44:40 |
Darf ich nur noch... |
| 00:44:43 |
LaS sie. |
| 00:44:44 |
Gute Nacht, Leute. |
| 00:44:47 |
Bis bald, bis später. |
| 00:44:50 |
Ruft an. |
| 00:44:53 |
Deine Filme sind toll. |
| 00:45:04 |
Entschuldigung. |
| 00:45:06 |
Das machen die immer, |
| 00:45:10 |
Ich hasse das. |
| 00:45:21 |
Floppy, hm? |
| 00:45:23 |
Wegen meiner Haare. |
| 00:45:29 |
Warum sitzt sie im Rollstuhl? |
| 00:45:32 |
Sie hatte einen Unfall, |
| 00:45:34 |
vor anderthalb Jahren. |
| 00:45:36 |
Hat die Sache |
| 00:45:38 |
mit dem Unfall zu tun? |
| 00:45:39 |
Erst wollten sie wohl nicht, |
| 00:45:52 |
Möchtest du... |
| 00:45:56 |
Mein Haus ist nur... |
| 00:45:59 |
Zu kompliziert. |
| 00:46:01 |
Verstehe. |
| 00:46:08 |
Morgen wieder fleiSig? |
| 00:46:13 |
Ich dachte, du reist morgen ab. |
| 00:46:19 |
Zwischen all diesen StraSen hier |
| 00:46:21 |
gibt es so kleine |
| 00:46:23 |
Wie kleine Dörfer. |
| 00:46:24 |
Gehen wir rein. |
| 00:46:26 |
Das ist der Haken. |
| 00:46:28 |
Das sind private Dörfer. |
| 00:46:32 |
Du hältst dich an solche Regeln? |
| 00:46:35 |
Ich nicht, andere schon. |
| 00:46:37 |
Ich mache, was ich will. |
| 00:46:40 |
Ähm... Okay. |
| 00:46:46 |
Hoppsala. |
| 00:46:49 |
Was hast du gesagt? |
| 00:46:52 |
Nichts. |
| 00:46:55 |
Nein. |
| 00:46:56 |
Du sagtest "Hoppsala". |
| 00:46:58 |
Niemand sagt "Hoppsala", oder? |
| 00:47:01 |
Gibt's nicht. |
| 00:47:03 |
Schon seit 50 Jahren nicht. |
| 00:47:06 |
waren es nur kleine Mädchen |
| 00:47:09 |
Genau. |
| 00:47:12 |
Ich versuch's nochmal. |
| 00:47:16 |
Oh... Hoppsala! |
| 00:47:20 |
Das ist eine Krankheit. Klinisch. |
| 00:47:22 |
Ich nehme Pillen, bekomme Spritzen. |
| 00:47:26 |
Weg da. |
| 00:47:27 |
Keine gute ldee. |
| 00:47:29 |
Das ist ziemlich gefährlich. |
| 00:47:32 |
Anna. Anna? |
| 00:47:34 |
Das ist schwieriger, als ich... |
| 00:47:36 |
Nein, ist es nicht. Es ist leicht. |
| 00:47:46 |
Los, Flopsy. |
| 00:47:58 |
Du meine Güte, |
| 00:48:06 |
Verdammt. Verdammt. |
| 00:48:12 |
Was in aller Welt... |
| 00:48:14 |
lohnt diese Anstrengung? |
| 00:48:22 |
lt's amazing how you |
| 00:48:31 |
Hübscher Garten. |
| 00:48:33 |
Without saying a word |
| 00:48:37 |
You can light up the dark |
| 00:48:43 |
Try as I may, I can never explain |
| 00:48:49 |
What I hear |
| 00:48:59 |
You say it best |
| 00:49:02 |
When you say nothing at all |
| 00:49:05 |
Für June, |
| 00:49:08 |
von Joseph, |
| 00:49:16 |
Manche Leute bleiben ihr |
| 00:49:27 |
All day long I can hear |
| 00:49:38 |
But when you hold me near |
| 00:49:42 |
You drown out the crowd |
| 00:49:48 |
Try as they may, |
| 00:49:53 |
Komm, setz dich zu mir. |
| 00:49:55 |
What's been said |
| 00:50:00 |
That smile on your face |
| 00:50:06 |
There's a truth in your eyes |
| 00:50:08 |
Saying you'll never leave me |
| 00:50:10 |
Hast du meine Brille gesehen? |
| 00:50:14 |
GroSer Mist. |
| 00:50:16 |
An normalen Tagen |
| 00:50:18 |
überall wo ich auch hinsehe. |
| 00:50:20 |
Will ich aber ins Kino, |
| 00:50:22 |
Eine der Grausamkeiten des Lebens. |
| 00:50:24 |
Sowas wie Erdbeben |
| 00:50:26 |
oder Hodenkrebs, nicht wahr? |
| 00:50:29 |
ScheiSe, schon so spät? |
| 00:50:33 |
Danke für die Hilfe |
| 00:50:35 |
Gern. Hast du sie gefunden? |
| 00:50:37 |
Fast. |
| 00:50:50 |
The smile on your face |
| 00:50:56 |
There's a truth in your eyes |
| 00:51:04 |
The touch of your hand says |
| 00:51:09 |
Wer hat wen verlassen? |
| 00:51:12 |
Sie mich. |
| 00:51:13 |
Warum? |
| 00:51:15 |
Sie durchschaute mich. |
| 00:51:18 |
Das ist nicht gut. |
| 00:51:21 |
Gib mir Anna Scott - jederzeit. |
| 00:51:23 |
Ihren letzten Film |
| 00:51:25 |
Ich schlief, |
| 00:51:26 |
Mir ist egal, wie der Film ist. |
| 00:51:29 |
Alle Filme mit ihr gefallen mir. |
| 00:51:33 |
Sie ist nicht mein Typ. |
| 00:51:36 |
Blond und süS aussehend. |
| 00:51:39 |
Wie heiSt sie nochmal? |
| 00:51:40 |
Hat immer einen Orgasmus, |
| 00:51:42 |
Meg Ryan! |
| 00:51:45 |
Sie ist mir zu gesund. |
| 00:51:46 |
Aber Miss Scott |
| 00:51:51 |
Durch Drogen. |
| 00:51:52 |
lst ständig auf Entzug. |
| 00:51:54 |
Egal. Sie ist scharf drauf. |
| 00:51:56 |
Die meisten zieren sich doch. |
| 00:51:59 |
Aber Anna, |
| 00:52:01 |
die fiebert doch danach. |
| 00:52:06 |
ln 50% aller Sprachen... |
| 00:52:08 |
heiSt 'Schauspielerin' |
| 00:52:15 |
Anna... |
| 00:52:17 |
ist die typische "Schauspielerin". |
| 00:52:20 |
Versaut. |
| 00:52:21 |
Wenden - und nochmal. |
| 00:52:25 |
Jetzt reicht's. |
| 00:52:27 |
Das hat doch keinen Zweck. |
| 00:52:32 |
Tut mir leid, zu stören... |
| 00:52:34 |
lst was? |
| 00:52:36 |
Ich habe leider etwas |
| 00:52:41 |
Wissen Sie, |
| 00:52:42 |
die Person über die Sie reden, |
| 00:52:45 |
die Sie eher achten sollten, |
| 00:52:49 |
wie die Blöden |
| 00:52:51 |
Verschwinde, Kumpel. |
| 00:53:02 |
Ich fand allein den Versuch |
| 00:53:06 |
Eigentlich... |
| 00:53:12 |
Hallo. |
| 00:53:14 |
Oh, mein Gott. |
| 00:53:16 |
Ich wollte mich für meinen Freund |
| 00:53:21 |
Lassen Sie. Ich bin sicher, |
| 00:53:24 |
Das war nur freundliches Geplänkel. |
| 00:53:26 |
Von Jungs mit winzigen Schwänzen. |
| 00:53:29 |
Guten Appetit. |
| 00:53:35 |
Das hätte ich |
| 00:53:37 |
Das hätte ich nicht tun sollen. |
| 00:53:39 |
Das war unüberlegt. |
| 00:53:43 |
Was mache ich hier mit dir? |
| 00:53:45 |
Ich fürchte, ich weiS es nicht. |
| 00:53:48 |
Ich auch nicht. |
| 00:53:54 |
Da wären wir. |
| 00:53:56 |
Ja... |
| 00:54:00 |
Willst du mit raufkommen? |
| 00:54:05 |
Es gibt... |
| 00:54:07 |
viele Gründe, weshalb nicht. |
| 00:54:10 |
Viele Gründe. |
| 00:54:16 |
Willst du mit raufkommen? |
| 00:54:23 |
Gib mir 5 Minuten. |
| 00:54:42 |
Hallo. |
| 00:54:47 |
Dies zu tun ist einfach wunderbar. |
| 00:54:50 |
Du muSt verschwinden. |
| 00:54:52 |
Weil mein Freund aus Amerika... |
| 00:54:55 |
im Nebenzimmer sitzt. |
| 00:54:57 |
Freund? |
| 00:54:58 |
Baby, wer ist da? |
| 00:55:06 |
Room Service. |
| 00:55:08 |
Hallo. |
| 00:55:09 |
Ich dachte, ihr Jungs tragt |
| 00:55:13 |
Normalerweise. |
| 00:55:15 |
Aber ich wollte gerade nach Hause. |
| 00:55:19 |
Mein letzter Auftrag. |
| 00:55:23 |
Ich würde gern etwas bestellen. |
| 00:55:29 |
Ich tue mein Möglichstes. |
| 00:55:30 |
Stilles, ohne Kohlensäure. |
| 00:55:33 |
Eiskaltes, stilles Wasser. |
| 00:55:35 |
Sind Getränke unter |
| 00:55:36 |
illegal in England? |
| 00:55:38 |
Ich will nicht wegen einer Laune |
| 00:55:41 |
Das geht schon in Ordnung. |
| 00:55:45 |
He, noch was. |
| 00:55:47 |
Könnten Sie den Müll |
| 00:55:54 |
Nein, |
| 00:55:55 |
machen Sie das nicht. |
| 00:55:57 |
Es ist nicht sein Job, |
| 00:56:00 |
Tut mir leid. |
| 00:56:02 |
Wie heiSen Sie, Mann? |
| 00:56:05 |
Bernie. |
| 00:56:09 |
Vielen Dank. |
| 00:56:10 |
Sehr nett. |
| 00:56:19 |
Erzähl mir. |
| 00:56:21 |
lst die Überraschung gelungen |
| 00:56:24 |
Gelungen. |
| 00:56:26 |
Sie haSt Überraschungen. |
| 00:56:28 |
Was bestellst du? |
| 00:56:30 |
Bei ihm? |
| 00:56:33 |
Ich weiS noch nicht. |
| 00:56:35 |
Übertreib's nicht. |
| 00:56:37 |
Die Leute sollen nicht sagen: "Der |
| 00:56:43 |
Ich sollte gehen. |
| 00:56:52 |
So einer Situation sieht man sich |
| 00:56:56 |
Es tut mir wahnsinnig leid. |
| 00:57:01 |
Ich weiS nicht, |
| 00:57:03 |
was ich sagen soll. |
| 00:57:08 |
Ich glaube, |
| 00:57:10 |
'Auf Wiedersehen' ist üblich. |
| 00:57:58 |
l can think of younger days |
| 00:58:02 |
When living my life |
| 00:58:08 |
Was everything |
| 00:58:15 |
l could never see tomorrow |
| 00:58:25 |
l was never told about the sorrow |
| 00:58:37 |
And how can you mend |
| 00:58:44 |
A broken heart |
| 00:58:51 |
How can you stop the rain |
| 00:58:58 |
Tell me how can you stop |
| 00:59:04 |
That old sun from shining |
| 00:59:09 |
What makes the world go round? |
| 00:59:16 |
Los, |
| 00:59:18 |
erzähl. |
| 00:59:21 |
Ich bin's. |
| 00:59:24 |
Spikey. |
| 00:59:27 |
Ich spüre... |
| 00:59:28 |
wichtige seelische Schwingungen. |
| 00:59:33 |
Los, |
| 00:59:35 |
raus damit. |
| 00:59:40 |
Da ist diese Frau. |
| 00:59:42 |
Aha! |
| 00:59:43 |
Genau, weibliche Schwingungen. |
| 00:59:47 |
Erzähl weiter, lieber Freund. |
| 00:59:50 |
Sie wird... |
| 00:59:52 |
nie zu mir gehören. |
| 00:59:57 |
Als wäre ich auf Liebes-Heroin, |
| 01:00:03 |
Pandoras Büchse ist geöffnet. |
| 01:00:13 |
Knifflig. |
| 01:00:20 |
Eine Mitschülerin hieS Pandora. |
| 01:00:26 |
Für mich blieb die Dose dicht. |
| 01:00:32 |
Danke, sehr hilfreich. |
| 01:00:37 |
Von einem Freund wuStest du nichts? |
| 01:00:39 |
Nein... Nein. |
| 01:00:43 |
Du etwa? |
| 01:00:46 |
Ich kann's nicht fassen. |
| 01:00:49 |
Ich ruiniere mein Leben, |
| 01:00:53 |
Seien wir ehrlich. |
| 01:00:55 |
Du konntest nicht gewinnen. |
| 01:00:58 |
Anna ist... |
| 01:00:59 |
eine Göttin. |
| 01:01:01 |
Du weiSt, was Sterblichen passiert, |
| 01:01:04 |
Sind im Arsch, nicht? |
| 01:01:05 |
lmmer. |
| 01:01:07 |
Keine Panik. Ich habe eine Lösung |
| 01:01:12 |
Wirklich? |
| 01:01:14 |
Sie heiSt Tessa und arbeitet |
| 01:01:17 |
Ihr Haar trägt sie |
| 01:01:20 |
Aber sie küSt wie |
| 01:01:24 |
Angeblich. |
| 01:01:29 |
Versuche es zumindest. |
| 01:01:35 |
Ich habe mich verlaufen. |
| 01:01:38 |
Überall steht 'Kensington'. |
| 01:01:41 |
Blöde Kensington Gardens. |
| 01:01:43 |
Tessa, das ist meine Frau Bella. |
| 01:01:46 |
Du sitzt ja im Rollstuhl. |
| 01:01:48 |
Das ist William. |
| 01:01:50 |
Hallo, William. |
| 01:01:53 |
Max hat mir alles |
| 01:01:55 |
Hat er? |
| 01:01:57 |
Du bist ein unartiger Junge. |
| 01:01:58 |
Wein? |
| 01:01:59 |
Ja, gerne! |
| 01:02:01 |
Los, Willie, besaufen wir uns. |
| 01:02:03 |
Roten oder weiSen? |
| 01:02:04 |
Roten. |
| 01:02:08 |
Keziah? |
| 01:02:11 |
Etwas Waldschnepfe? |
| 01:02:13 |
Nein, danke. Ich bin Fruktanerin. |
| 01:02:19 |
Was genau ist eine Fruktanerin? |
| 01:02:22 |
Wir glauben, |
| 01:02:25 |
Kochen ist also grausam. |
| 01:02:28 |
Wir essen nur, was vom Baum fällt, |
| 01:02:32 |
Weil das schon tot ist. |
| 01:02:43 |
Diese Karotten... |
| 01:02:45 |
Wurden ermordet. |
| 01:02:46 |
Ermordet? |
| 01:02:49 |
Die armen alten Mohrrüben. |
| 01:02:52 |
Wie scheuSlich. |
| 01:02:57 |
Guter Kaffee. |
| 01:03:00 |
Tut mir leid wegen des Lamms. |
| 01:03:04 |
Sagen wir, es war... |
| 01:03:05 |
wirklich interessant. |
| 01:03:08 |
'lnteressant' heiSt 'ungenieSbar'. |
| 01:03:11 |
Wirklich ungenieSbar. |
| 01:03:19 |
Vielleicht sehen wir uns wieder. |
| 01:03:25 |
Das wäre prima. |
| 01:03:55 |
Und? |
| 01:03:58 |
Perfekt. |
| 01:04:00 |
Absolut perfekt. |
| 01:04:04 |
Und? |
| 01:04:08 |
Denkt mal an eure eigene |
| 01:04:13 |
Jemanden zu... |
| 01:04:15 |
lieben, |
| 01:04:17 |
der dich liebt. |
| 01:04:18 |
Die Chancen sind winzig. |
| 01:04:23 |
AuSer der Amerikanerin... |
| 01:04:26 |
habe ich nur zwei geliebt, |
| 01:04:28 |
Das ist ungerecht. |
| 01:04:29 |
Eine heiratet mich und |
| 01:04:32 |
'lndiana Jones' sagen kann. |
| 01:04:34 |
Und die andere heiratet |
| 01:04:40 |
Aber sie liebt dich noch. |
| 01:04:42 |
Auf deprimierende, unerotische Art. |
| 01:04:46 |
Ich war nie scharf auf dich. |
| 01:04:52 |
Ich habe dich geliebt, |
| 01:04:56 |
diese Ohrküsserei. |
| 01:04:58 |
Das wird ja immer schlimmer. |
| 01:05:00 |
ln dreiSig Jahren werde ich immer |
| 01:05:05 |
Willst du bleiben? |
| 01:05:07 |
Warum nicht. |
| 01:05:09 |
Zuhause wartet nur |
| 01:05:18 |
Gute Nacht. |
| 01:05:49 |
Schuldig. Sehr schuldig. |
| 01:05:52 |
Scheint so. |
| 01:06:25 |
SCOTT LÄSST DlE HOSEN RUNTER |
| 01:06:45 |
Darf ich reinkommen? |
| 01:06:48 |
Sicher. |
| 01:06:57 |
Die wurden vor Jahren gemacht. |
| 01:07:00 |
Ich weiS, |
| 01:07:03 |
aber ich war arm. |
| 01:07:05 |
So was passiert häufig. |
| 01:07:08 |
Das ist keine Entschuldigung. |
| 01:07:13 |
Aber, das ist noch nicht alles. |
| 01:07:16 |
Offensichtlich hat... |
| 01:07:19 |
auch jemand gefilmt. |
| 01:07:25 |
Aus ein paar dummen Fotos |
| 01:07:32 |
Die Bilder sind verkauft, |
| 01:07:35 |
sind überall. |
| 01:07:40 |
Ich wuSte nicht, wohin. |
| 01:07:45 |
Das Hotel ist umlagert. |
| 01:07:51 |
Ich weiS, es ist Monate her. |
| 01:07:55 |
Hier kannst du bleiben. |
| 01:07:59 |
Danke. |
| 01:08:05 |
Ich bin nur... |
| 01:08:07 |
2 Tage in London, |
| 01:08:10 |
aber eure Zeitungen - ein Horror. |
| 01:08:14 |
Die Fotos sind schrecklich. |
| 01:08:18 |
Grobkörnig. Ich sehe aus wie... |
| 01:08:20 |
Denk nicht dran. |
| 01:08:24 |
Wir klären das. |
| 01:08:29 |
Hättest du gern... |
| 01:08:31 |
Tee, |
| 01:08:33 |
ein Bad? |
| 01:08:39 |
Ein Bad wäre schön. |
| 01:08:45 |
Heiliger Strohsack. |
| 01:08:51 |
GroSartig. |
| 01:08:53 |
Phantastisch. |
| 01:08:57 |
Prachtvoll. |
| 01:09:07 |
Sie müssen Spike sein. |
| 01:09:23 |
Wollte nur... |
| 01:09:25 |
sicher sein. |
| 01:09:32 |
Ich danke dir, Gott. |
| 01:09:37 |
Tut mir leid, wegen damals. |
| 01:09:41 |
Er kam einfach angeflogen, |
| 01:09:45 |
Ich wuSte nicht mal, |
| 01:09:50 |
Man hat selten die Gelegenheit, |
| 01:09:52 |
Teller eines Stars zu entsorgen. |
| 01:09:57 |
Das war spannend für mich. |
| 01:10:02 |
Wie geht es ihm? |
| 01:10:06 |
Ich weiS nicht. |
| 01:10:11 |
SchlieSlich wuSte ich |
| 01:10:13 |
warum wir zusammen waren. |
| 01:10:17 |
Und du und die Liebe? |
| 01:10:22 |
Das wäre eine Frage, |
| 01:10:25 |
ohne interessante Antwort. |
| 01:10:32 |
Ich habe an dich gedacht. |
| 01:10:38 |
lmmer, wenn ich versuchte |
| 01:10:42 |
Normalen umzugehen, |
| 01:10:46 |
kam es zur Katastrophe. |
| 01:10:49 |
Verstehe ich vollkommen. |
| 01:10:53 |
Und das da? Ein neuer Film? |
| 01:10:57 |
Ab Dienstag in Los Angeles. |
| 01:11:00 |
Soll ich dich abhören? |
| 01:11:03 |
Machst du das? |
| 01:11:05 |
lst nur Gerede. Gerede. |
| 01:11:07 |
Her damit. |
| 01:11:12 |
Und worum geht's? |
| 01:11:14 |
Ich bin eine kluge |
| 01:11:17 |
und rette die Welt |
| 01:11:22 |
Bravo. |
| 01:11:24 |
Nachricht vom Kommando. |
| 01:11:26 |
Übergeben Sie 4 TRSs. |
| 01:11:29 |
vor ihrer Rückkehr um 19.00... |
| 01:11:32 |
lnformieren Sie das Pentagon. |
| 01:11:33 |
Wir brauchen Black Star Deckung |
| 01:11:36 |
Und wenn du meine Fehler aufzählst, |
| 01:11:39 |
Gut, Captain. Ich geb's weiter. |
| 01:11:42 |
Wieviel Fehler? |
| 01:11:43 |
Elf. |
| 01:11:46 |
Und, Wainwright... |
| 01:11:46 |
Cartwright. |
| 01:11:48 |
Cartwright, Wainwright, egal. |
| 01:11:51 |
Ich habe Jimmy versprochen zu |
| 01:11:53 |
Sagen Sie ihm, ich komme später. |
| 01:11:55 |
Natürlich. Und der kleine Johnny? |
| 01:11:58 |
Mein Sohn heiSt Johnny? |
| 01:12:00 |
Dann bekommt er |
| 01:12:02 |
Ich versuche mein Bestes, |
| 01:12:05 |
Dann geht Cartwright. |
| 01:12:09 |
Wie findest du das? |
| 01:12:11 |
Fesselnd. Das ist nicht... |
| 01:12:13 |
Jane Austen. Und nicht Henry James. |
| 01:12:16 |
fesselt. |
| 01:12:17 |
Sollte ich lieber |
| 01:12:19 |
Du wärst brillant. |
| 01:12:21 |
Aber diese... |
| 01:12:23 |
Autoren... |
| 01:12:24 |
sind auch gut. |
| 01:12:26 |
ln "Die Flügel der Taube" |
| 01:12:28 |
"lnformieren Sie das Pentagon..." |
| 01:12:31 |
Deshalb erscheint mir |
| 01:12:39 |
Ich kann nicht glauben, |
| 01:12:43 |
Magst du Chagall? |
| 01:12:45 |
Ja. |
| 01:12:48 |
So sollte Liebe sein. |
| 01:12:50 |
Schwebend in einem |
| 01:12:53 |
Mit einer Ziege, die Geige spielt? |
| 01:12:56 |
Natürlich. |
| 01:12:58 |
Glück wäre nicht Glück |
| 01:13:22 |
Du hast groSe FüSe. |
| 01:13:26 |
Ja... |
| 01:13:29 |
Schon immer gehabt. |
| 01:13:32 |
WeiSt du, was man über Männer |
| 01:13:37 |
Nein, weiS ich nicht. Was sagt man? |
| 01:13:41 |
GroSe FüSe... |
| 01:13:43 |
groSe... |
| 01:13:45 |
Schuhe. |
| 01:13:52 |
Ärgerlich ist nur, |
| 01:13:55 |
mit Nackt-Klauseln. |
| 01:13:57 |
Es gibt Klauseln |
| 01:14:00 |
Klar. |
| 01:14:02 |
"Der GesäSansatz ist okay, |
| 01:14:07 |
"Ein GesäS-Double darf nur nach |
| 01:14:12 |
Du hast einen Stunt-Hintern? |
| 01:14:14 |
Könnte ich, wenn ich wollte. |
| 01:14:18 |
Gibt es Leute, die sich... |
| 01:14:19 |
'nen besseren Hintern |
| 01:14:23 |
Sowas ist unerhört wichtig. |
| 01:14:24 |
Ein irrer Job, nicht? |
| 01:14:27 |
Was steht dann im PaS? |
| 01:14:28 |
"Beruf: Mel Gibsons Hintern". |
| 01:14:31 |
Mel arbeitet |
| 01:14:34 |
Mit Recht. |
| 01:14:36 |
Absolut. |
| 01:14:38 |
lst köstlich. |
| 01:14:40 |
Das Eis oder Mel Gibsons Hintern? |
| 01:14:43 |
Beides. GleichermaSen. |
| 01:14:46 |
Aber du würdest nicht unbedingt |
| 01:14:49 |
Das ist leckerer. |
| 01:14:53 |
Und fusselfrei. |
| 01:15:02 |
Das Schlafzimmer. |
| 01:15:14 |
Das war ein guter Tag. |
| 01:15:17 |
Unter den Umständen... |
| 01:15:20 |
unerwartet. |
| 01:15:29 |
Wie auch immer... |
| 01:15:32 |
Zeit fürs Bett. |
| 01:15:36 |
Und das Sofa. |
| 01:15:44 |
Gute Nacht. |
| 01:15:45 |
Gute Nacht. |
| 01:16:33 |
Mein Gott. |
| 01:16:46 |
Hallo. |
| 01:16:49 |
Spike. |
| 01:16:51 |
Kann ich dich kurz sprechen? |
| 01:16:54 |
Ich will mich nicht einmischen. |
| 01:16:56 |
Aber hat sie sich |
| 01:17:00 |
Vielleicht. |
| 01:17:01 |
Und sie ist in deinem Haus? |
| 01:17:04 |
Ja... |
| 01:17:06 |
Und ihr versteht euch. |
| 01:17:10 |
Ja. |
| 01:17:11 |
Wäre das nicht |
| 01:17:19 |
ihr einen reinzuschieben? |
| 01:17:20 |
Sie hat Probleme. |
| 01:17:22 |
Es ist der falsche Augenblick? |
| 01:17:30 |
Und wenn ich's versuche? |
| 01:17:32 |
Spike! |
| 01:17:33 |
Wir reden morgen früh weiter. |
| 01:17:37 |
Da kann es zu spät sein, aber okay. |
| 01:17:50 |
Oh, bitte! |
| 01:17:52 |
Hau ab. |
| 01:17:53 |
Okay. |
| 01:17:55 |
Nein, warte. |
| 01:17:58 |
Ich dachte, du wärst jemand anders. |
| 01:18:01 |
Ich dachte du bist Spike. |
| 01:19:11 |
Was? |
| 01:19:14 |
Nichts. |
| 01:19:50 |
Es kommt mir so... |
| 01:19:53 |
surreal vor, |
| 01:19:55 |
daS ich dich nackt sehen darf. |
| 01:19:56 |
Du und jeder in diesem Land. |
| 01:19:58 |
Oh Gott, ja. Entschuldige. |
| 01:20:01 |
Was ist denn das: |
| 01:20:04 |
Besonders Brüste. |
| 01:20:06 |
Wieso das lnteresse? |
| 01:20:10 |
Ernsthaft. Das sind nur Brüste. |
| 01:20:13 |
Jede zweite Person der Welt |
| 01:20:16 |
Eigentlich noch mehr. |
| 01:20:18 |
Meatloaf hat ein hübsches Paar. |
| 01:20:21 |
Aber sie sehen komisch aus. |
| 01:20:23 |
Sie sind für Milch. |
| 01:20:26 |
Du muSt tausende gesehen haben. |
| 01:20:31 |
Ich weiS nicht genau, was das ist. |
| 01:20:33 |
LaS mich mal kurz sehen. |
| 01:20:41 |
Nein, bin überfragt. |
| 01:20:46 |
Rita Hayworth sagte immer: |
| 01:20:50 |
"Sie gehen mit Gilda ins Bett... |
| 01:20:52 |
"und wachen auf mit mir". |
| 01:20:54 |
Wer war Gilda? |
| 01:20:56 |
Ihre berühmteste Rolle. |
| 01:20:59 |
Männer gingen mit dem Traum |
| 01:21:02 |
morgens miSfiel ihnen die Realität. |
| 01:21:07 |
Geht's dir auch so? |
| 01:21:12 |
Du bist jetzt zauberhafter |
| 01:21:19 |
Ich bin gleich wieder da. |
| 01:21:35 |
Frühstück im Bett. |
| 01:21:38 |
Oder Brunch oder Lunch oder so. |
| 01:21:44 |
Darf ich noch ein biSchen bleiben? |
| 01:21:49 |
Bleib für immer. |
| 01:21:53 |
Okay. |
| 01:21:54 |
Ich habe die Marmelade vergessen. |
| 01:22:00 |
Ich hole die Marmelade, |
| 01:22:18 |
Um Gottes Willen. |
| 01:22:25 |
Was ist los? |
| 01:22:28 |
Nichts. Eigentlich. |
| 01:22:31 |
Anna, bitte nicht! |
| 01:22:36 |
Mein Gott. |
| 01:22:38 |
Und sie haben dich |
| 01:22:41 |
Ja. |
| 01:22:45 |
So ausgezogen. |
| 01:22:48 |
Morgen, ihr Schätzchen. |
| 01:22:50 |
Ich bin's. Die Presse ist hier. |
| 01:22:52 |
Nein, Hunderte. |
| 01:22:54 |
Mein brillanter Plan |
| 01:22:59 |
Kommt sofort hierher. |
| 01:23:08 |
Ich würde nicht rausgehen. |
| 01:23:10 |
Warum nicht? |
| 01:23:13 |
Glaub mir. |
| 01:23:38 |
Mal sehen. |
| 01:23:40 |
Nicht schlecht. |
| 01:23:43 |
Gut gewählter Slip. |
| 01:23:45 |
Bräute lieben Grau. |
| 01:23:47 |
Knackiger Arsch. |
| 01:23:54 |
Wie geht's dir? |
| 01:23:56 |
Wie glaubst du wohl? |
| 01:24:00 |
Keine Ahnung, |
| 01:24:01 |
Aber ich. |
| 01:24:03 |
Dein haariger Freund wollte |
| 01:24:05 |
und erzählte der Presse, |
| 01:24:08 |
Das ist nicht wahr. |
| 01:24:10 |
Die gesamte Presse |
| 01:24:11 |
"Ich weiS, wo Anna Scott ist. |
| 01:24:13 |
"Das Haus mit der blauen Tür, |
| 01:24:16 |
Und dann gehst du |
| 01:24:19 |
Ich war auch |
| 01:24:20 |
Verschwinde. |
| 01:24:26 |
So ein unglaublicher Mist. |
| 01:24:28 |
Hier fühlte ich mich sicher |
| 01:24:31 |
Und bin wieder mitten drin |
| 01:24:33 |
SchlieSlich habe ich einen Freund. |
| 01:24:36 |
Ach, ja? |
| 01:24:38 |
Jedenfalls für die. |
| 01:24:40 |
Und morgen bist du in jeder Zeitung |
| 01:24:45 |
Das weiS ich. |
| 01:24:48 |
Das kannst du alleine! |
| 01:24:49 |
Das ist perfekt für dich, nicht? |
| 01:24:51 |
Mini-Einsatz, Maxi-Erfolg. |
| 01:24:54 |
Wo immer du hinkommst, |
| 01:24:56 |
"Gut gemacht... |
| 01:24:57 |
"Sie hatten was |
| 01:24:59 |
"Wir sahen die Fotos". |
| 01:25:01 |
Das ist himmelschreiend ungerecht. |
| 01:25:03 |
Deine Schuld. |
| 01:25:05 |
"Kaufen Sie |
| 01:25:07 |
"der Anna Scott gevögelt hat". |
| 01:25:09 |
Moment! Moment mal! |
| 01:25:10 |
Bitte. Beruhige dich. |
| 01:25:13 |
Trink einen Tee. |
| 01:25:18 |
Ich will nach Hause. |
| 01:25:20 |
Spike, sieh nach, wer das ist. |
| 01:25:24 |
Sieht wie ein Chauffeur aus. |
| 01:25:26 |
Spike schuldet dir ein teures |
| 01:25:29 |
Falls er so clever war, |
| 01:25:31 |
Das ist nicht wahr. |
| 01:25:33 |
Das ist verrückt. |
| 01:25:36 |
Sollten wir nicht |
| 01:25:40 |
lm Vergleich zum Weltgeschehen |
| 01:25:43 |
Gleich wird er sagen, |
| 01:25:47 |
Ja, tun sie. |
| 01:25:48 |
Wir brauchen nicht einmal |
| 01:25:51 |
Meine beste Freundin |
| 01:25:54 |
sitzt jetzt für immer im Rollstuhl. |
| 01:25:56 |
Versuch doch, |
| 01:26:01 |
Du hast recht. Natürlich. |
| 01:26:03 |
Nur habe ich seit 10 Jahren |
| 01:26:06 |
Und du seit 10 Minuten. |
| 01:26:08 |
Das unterscheidet uns. |
| 01:26:11 |
Die Zeitungen von heute stecken |
| 01:26:15 |
Wie bitte? |
| 01:26:17 |
Das ist doch nur ein Tag. |
| 01:26:20 |
Die Zeitung von heute |
| 01:26:22 |
Müll. |
| 01:26:23 |
Du verstehst wirklich nichts. |
| 01:26:26 |
Diese Geschichte wird archiviert. |
| 01:26:28 |
Jeder, der was über mich schreibt, |
| 01:26:31 |
gräbt die Fotos aus. |
| 01:26:33 |
Zeitungen überdauern alles. |
| 01:26:35 |
Das hier wird mir ewig leidtun. |
| 01:26:48 |
Ich empfinde das Gegenteil, |
| 01:26:50 |
wenn ich darf. |
| 01:26:54 |
Ich werde immer froh sein, |
| 01:27:00 |
Aber... |
| 01:27:02 |
vielleicht hast du recht. |
| 01:27:45 |
Warst du das? |
| 01:27:50 |
Vielleicht habe ich es ein paar |
| 01:28:02 |
Ain't no sunshine when she's gone |
| 01:28:09 |
lt's not warm when she's away |
| 01:28:15 |
Ain't no sunshine when she's gone |
| 01:28:18 |
And she's always gone too long |
| 01:28:21 |
Any time she goes away |
| 01:28:28 |
Ain't no sunshine when she's gone |
| 01:28:34 |
lt's not warm when she's away |
| 01:28:40 |
Ain't no sunshine when she's gone |
| 01:28:44 |
And she's always gone too long |
| 01:28:47 |
Any time she goes away |
| 01:28:53 |
Wonder this time where she's gone |
| 01:28:59 |
Wonder if she's gone to stay |
| 01:29:06 |
Ain't no sunshine when she's gone |
| 01:29:09 |
And this house just ain't no home |
| 01:29:12 |
Any time she goes away |
| 01:29:18 |
Ain't no sunshine when she's gone |
| 01:29:21 |
And this house just ain't no home |
| 01:29:24 |
Any time she goes away |
| 01:29:30 |
Any time she goes away |
| 01:29:36 |
Any time she goes away |
| 01:29:42 |
Any time she goes away |
| 01:29:49 |
Was ich für dich habe! |
| 01:29:51 |
Etwas, für das du mich umarmen |
| 01:29:56 |
Was ist es? |
| 01:29:59 |
Die Nummern von |
| 01:30:01 |
und New Yorker Agenten. |
| 01:30:07 |
Du denkst immerzu an sie. |
| 01:30:13 |
GroSartig, danke. |
| 01:30:14 |
Bis heute abend. |
| 01:30:16 |
Sexy Jäckchen. |
| 01:30:43 |
Schhh! |
| 01:30:47 |
Ich möchte eine kleine Rede halten. |
| 01:30:50 |
Wie auch...? |
| 01:30:53 |
Genau vor einem Jahr... |
| 01:30:55 |
eröffnete dieser Mann |
| 01:31:00 |
Dummerweise kam nie jemand |
| 01:31:03 |
Mein kleinstes Problem. |
| 01:31:05 |
Tatsache ist, |
| 01:31:07 |
wir müssen was Neues |
| 01:31:12 |
Tony, nimm's... |
| 01:31:14 |
nicht persönlich. |
| 01:31:16 |
Vieles scheint ohne Sinn und Zweck. |
| 01:31:20 |
Warum klappt manches |
| 01:31:24 |
Weshalb haben manche Glück... |
| 01:31:26 |
und andere... |
| 01:31:28 |
Wurden gefeuert. |
| 01:31:31 |
Der ganze Laden läuft wohl |
| 01:31:38 |
Und ich war ziemlich ScheiSe, |
| 01:31:40 |
Auf Bernie, den schlechtesten |
| 01:31:43 |
Danke. Und auf Tony, |
| 01:31:46 |
Tony und Bernie. |
| 01:31:48 |
Beide ScheiSe. |
| 01:31:49 |
Auf ihre besondere Art. |
| 01:31:54 |
Weil's ein Abend |
| 01:31:57 |
Habe ich auch eine. |
| 01:32:01 |
Ich habe beschlossen, |
| 01:32:03 |
Ich habe... |
| 01:32:05 |
einen netten, |
| 01:32:09 |
Von dem ich weiS, daS er mich ein |
| 01:32:14 |
Warte. Ich bin... |
| 01:32:16 |
dein Bruder |
| 01:32:19 |
lst er... |
| 01:32:20 |
finanziell abgesichert? |
| 01:32:24 |
Er ist Künstler |
| 01:32:29 |
lst das ein Geheimnis? |
| 01:32:33 |
Übrigens, es geht um dich. |
| 01:32:38 |
Um mich? |
| 01:32:40 |
Was hältst du davon? |
| 01:32:47 |
Klasse. |
| 01:32:51 |
Gibt's noch mehr Ankündigungen? |
| 01:32:54 |
Ja, eigentlich ja. |
| 01:32:57 |
Ich finde, |
| 01:32:59 |
für mein Benehmen |
| 01:33:03 |
Ich war irgendwie nicht gut drauf. |
| 01:33:05 |
Die reine Untertreibung. Es gibt |
| 01:33:09 |
Ich bin einen Schritt weiter... |
| 01:33:15 |
und ab sofort |
| 01:33:40 |
Ich bin schrecklich betrunken. |
| 01:33:50 |
Also hast du |
| 01:33:55 |
Ich glaube, ja. |
| 01:33:57 |
Deine berühmte Freundin |
| 01:34:00 |
Ja... |
| 01:34:02 |
Vollkommen. |
| 01:34:05 |
Dann erschüttert's dich auch nicht, |
| 01:34:08 |
ihren Oscar im Arm, |
| 01:34:09 |
und gerade |
| 01:34:21 |
Also nichts ist wirklich vorbei. |
| 01:35:06 |
Kann ich was für Sie tun? |
| 01:35:09 |
Ich suche Anna Scott. |
| 01:35:10 |
Erwartet sie Sie? |
| 01:35:11 |
Nein. |
| 01:35:14 |
Tut sie nicht. |
| 01:35:15 |
Ich kann Sie |
| 01:35:18 |
Ich bin ein Freund, |
| 01:35:23 |
Aber nein, Sie - grundsätzlich... |
| 01:36:08 |
Nun, das ist 'ne... |
| 01:36:10 |
Ich habe erst gestern |
| 01:36:14 |
Ich wollte anrufen, aber ich... |
| 01:36:16 |
Anna? |
| 01:36:19 |
Hier läuft viel schief |
| 01:36:22 |
Verständlich. |
| 01:36:24 |
Aber wenn du warten könntest. |
| 01:36:27 |
Es gibt... |
| 01:36:29 |
einiges zu sagen. |
| 01:36:35 |
Okay. |
| 01:36:38 |
Trink Tee. |
| 01:36:39 |
Es gibt viel Tee. |
| 01:36:48 |
Kommen Sie, sehen Sie zu. |
| 01:36:54 |
Sind sie ein Fan von Henry James? |
| 01:36:57 |
lst das ein Film nach Henry James? |
| 01:37:08 |
Das ist Harry. |
| 01:37:09 |
Er gibt Ihnen Kopfhörer, |
| 01:37:12 |
Vielen Dank. |
| 01:37:16 |
Bitte. |
| 01:37:17 |
Der Lautstärkeregler ist hier. |
| 01:37:19 |
Setzen Sie sich doch. |
| 01:37:29 |
'Wir leben in 'ner Traumwelt. |
| 01:37:33 |
'Ich muS Donnerstag |
| 01:37:35 |
'Gib nicht so an. |
| 01:37:37 |
'Was für ein Riesenarsch.' |
| 01:37:39 |
'Ich höre nicht zu.' |
| 01:37:41 |
'Mal ernsthaft. |
| 01:37:43 |
'Soviele magersüchtige Teenager, |
| 01:37:46 |
'Und die da... |
| 01:37:47 |
'könnte von ihrem Arsch |
| 01:37:50 |
'ohne daS es auffiele.' |
| 01:37:52 |
'Wenn ich sowas Nettes sehe, |
| 01:37:54 |
'solltest du... |
| 01:37:56 |
'mit deinem knochigen Arsch... |
| 01:37:59 |
'lieber still sein. |
| 01:38:02 |
'Und jetzt... |
| 01:38:02 |
'zum Ende der Szene. Ich frage dich, |
| 01:38:06 |
'Und du sagst...' |
| 01:38:08 |
"'Morgen ist es früh genug".' |
| 01:38:11 |
'Und ich...' |
| 01:38:14 |
'Wer ist dieser schüchterne Kerl, |
| 01:38:18 |
'Niemand. |
| 01:38:21 |
'Jemand... |
| 01:38:22 |
'von früher. |
| 01:38:24 |
'Peinlich. |
| 01:38:54 |
Danke. Ich muS los. |
| 01:38:56 |
Gern geschehen. |
| 01:39:26 |
Ich störe ungern, |
| 01:39:29 |
Aber da ist was |
| 01:39:32 |
Martin, kannst du |
| 01:39:35 |
Das ist aber nicht für den Laden. |
| 01:39:37 |
Das ist für dich. |
| 01:39:42 |
Bekäme ein nasser Lappen |
| 01:39:50 |
Hallo. |
| 01:39:53 |
Hallo. |
| 01:39:55 |
Du bist verschwunden. |
| 01:40:00 |
Ich muSte gehen. |
| 01:40:04 |
Wie ist es dir ergangen? |
| 01:40:06 |
Gut. |
| 01:40:07 |
lmmer dasselbe. |
| 01:40:08 |
Wenn das Gesetz geändert wird, |
| 01:40:13 |
Und du? Ich habe es |
| 01:40:16 |
Preise. Ruhm. |
| 01:40:19 |
Alles Unsinn, glaub mir. |
| 01:40:21 |
Ich wuSte nicht, |
| 01:40:25 |
wieviel Unsinn es ist. |
| 01:40:29 |
Nun, ähm... |
| 01:40:31 |
Gestern war letzter Drehtag. |
| 01:40:35 |
Ich reise ab. |
| 01:40:42 |
Ich habe das... |
| 01:40:44 |
von Zuhause mitgebracht, |
| 01:40:49 |
Danke. |
| 01:40:53 |
Soll ich... |
| 01:40:54 |
Mach's jetzt nicht auf. |
| 01:41:00 |
Ich weiS nicht, was es ist. |
| 01:41:03 |
Ich hatte es in meiner Wohnung, |
| 01:41:10 |
Aber dann wuSte ich nicht, |
| 01:41:12 |
was ich nach |
| 01:41:16 |
sagen könnte. |
| 01:41:21 |
Es stand einfach im Hotel. |
| 01:41:24 |
Dann warst du da... |
| 01:41:26 |
Ich dachte... |
| 01:41:32 |
Die Sache ist... |
| 01:41:35 |
Die Sache ist... |
| 01:41:40 |
Was ist die Sache? |
| 01:41:43 |
Keinen Schritt weiter. |
| 01:41:46 |
Gehen Sie. |
| 01:41:53 |
Was sagst du? |
| 01:42:01 |
Ich muS heute abreisen. Aber... |
| 01:42:04 |
wenn nicht, |
| 01:42:08 |
dürfte ich dich sehen, |
| 01:42:13 |
Oder viel...? |
| 01:42:18 |
Um zu sehen, |
| 01:42:21 |
Als gestern der Schauspieler |
| 01:42:24 |
hast du das weggewischt. |
| 01:42:27 |
Ich hörte zu. |
| 01:42:30 |
Du hattest ein Mikrophon, |
| 01:42:34 |
Hätte ich dem indiskretesten Mann |
| 01:42:36 |
mein Leben erzählen sollen? |
| 01:42:42 |
Deine Mutter ist am Telefon. |
| 01:42:47 |
Sag ihr, ich rufe zurück. |
| 01:42:50 |
Hab ich versucht. |
| 01:42:51 |
Aber sie sagte, du hast das |
| 01:42:55 |
Der FuS, der violett war, |
| 01:42:59 |
Okay, okay... |
| 01:43:00 |
Perfektes Timing - wie immer. |
| 01:43:04 |
Martin, halt die Stellung. |
| 01:43:16 |
Darf ich sagen, |
| 01:43:18 |
daS 'Ghost' |
| 01:43:24 |
Wirklich? |
| 01:43:31 |
Ich frage mich oft, |
| 01:43:33 |
wie Patrick Swayze |
| 01:43:38 |
Ich kann nicht sagen, |
| 01:43:40 |
War er beim Drehen nicht nett? |
| 01:43:44 |
Ich vermute er war nett |
| 01:43:46 |
die mit ihm in 'Ghost' spielte. |
| 01:43:50 |
Oh... Oh, ach so. Entschuldigung. |
| 01:43:57 |
Was bin ich doch für ein Esel. |
| 01:44:04 |
Es war herrlich, Ihnen zu begegnen. |
| 01:44:06 |
Ich bin ein groSer Fan. |
| 01:44:09 |
Auch von Demi. |
| 01:44:13 |
Entschuldigung, aber... |
| 01:44:18 |
Es gibt immer eine Unterbrechung, |
| 01:44:27 |
Ich bin ein einfacher Kerl... |
| 01:44:31 |
und nicht oft verliebt. |
| 01:44:42 |
Darf ich einfach 'nein' sagen? |
| 01:44:46 |
Und es dabei belassen? |
| 01:44:52 |
Ja... |
| 01:44:55 |
Klar. Natürlich. |
| 01:45:03 |
Ich geh dann einfach. |
| 01:45:06 |
Die Sache ist die... |
| 01:45:09 |
Bei dir bin ich in ernster Gefahr. |
| 01:45:13 |
Die Umstände könnten |
| 01:45:16 |
abgesehen von deinen Launen. |
| 01:45:18 |
Aber... |
| 01:45:20 |
mein unerfahrenes Herz würde, |
| 01:45:25 |
wenn du mich nochmal... |
| 01:45:28 |
wegwirfst wie ich es erwarten muS. |
| 01:45:32 |
Es gibt zuviele Fotos |
| 01:45:36 |
Du würdest gehen, und ich wäre... |
| 01:45:39 |
echt im Arsch. |
| 01:45:43 |
Das ist wirklich ein 'nein', nicht? |
| 01:45:47 |
Ich lebe in Notting Hill. |
| 01:45:51 |
Die ganze Welt weiS, wer du bist. |
| 01:45:53 |
Meine Mutter weiS kaum |
| 01:46:02 |
Gute Entscheidung. |
| 01:46:09 |
Die Sache mit dem Ruhm |
| 01:46:16 |
Und vergiS nicht... |
| 01:46:20 |
Ich bin auch bloS ein Mädchen, |
| 01:46:24 |
das vor einem Jungen steht... |
| 01:46:28 |
und von ihm geliebt werden will. |
| 01:46:41 |
Tschüs. |
| 01:47:06 |
Wie findet ihr das? War's richtig? |
| 01:47:09 |
Ja. |
| 01:47:11 |
Bei Licht besehen |
| 01:47:14 |
Als sie ihre Hosen runterzog, |
| 01:47:19 |
Gute Entscheidung, ja. |
| 01:47:21 |
Schauspielerinnen |
| 01:47:24 |
Tony, und du? |
| 01:47:25 |
Kenn' sie nicht |
| 01:47:27 |
GroSartig. |
| 01:47:29 |
Klar. Traue keiner Vegetarierin. |
| 01:47:31 |
Prima. Danke. GroSartig. |
| 01:47:36 |
Man hat mich gerufen? |
| 01:47:38 |
William hat Anna Scott abgewiesen. |
| 01:47:41 |
Du blöder Arsch. |
| 01:47:45 |
Nein, nein. Eigentlich |
| 01:47:51 |
Das Bild... |
| 01:47:52 |
ist kein Original, nicht? |
| 01:47:56 |
Ich glaube, daS es das ist. |
| 01:48:00 |
Aber sie wollte mit dir ausgehen. |
| 01:48:05 |
Ja. |
| 01:48:07 |
Das ist doch nett. |
| 01:48:10 |
Was? |
| 01:48:15 |
Jede, die mit dir ausgehen will, |
| 01:48:18 |
ist reichlich nett, nicht? |
| 01:48:25 |
Das war... |
| 01:48:29 |
irgendwie süS. |
| 01:48:32 |
Ich weiS, sie ist Schauspielerin, |
| 01:48:35 |
Texte aufsagen. Aber... |
| 01:48:39 |
sie sagte auch, egal wie berühmt |
| 01:48:45 |
auch nur ein Mädchen... |
| 01:48:48 |
das vor einem Jungen steht... |
| 01:48:52 |
und geliebt werden will. |
| 01:49:10 |
Oh, ich Blödmann. |
| 01:49:18 |
Max, |
| 01:49:19 |
wie schnell ist dein Auto? |
| 01:49:24 |
Viel Glück! |
| 01:49:25 |
Wenn uns jemand aufhalten will - |
| 01:49:28 |
Wohin? |
| 01:49:30 |
Wo ist Bella? |
| 01:49:33 |
Quatsch. |
| 01:49:34 |
Bernie, nach hinten. |
| 01:49:39 |
LaS mich! |
| 01:49:42 |
Komm schon, Schatz. |
| 01:49:45 |
Gimme, gimme some lovin' |
| 01:49:47 |
Vorsicht, dein Rücken. |
| 01:49:48 |
Gimme, gimme some lovin' |
| 01:49:50 |
Gimme some lovin' |
| 01:49:53 |
Wo fährst du lang? |
| 01:49:54 |
Kensington Church Street, |
| 01:49:56 |
Knightsbridge |
| 01:49:58 |
Nein, fahr Bayswater entlang. |
| 01:50:00 |
Nein, besser geradeaus |
| 01:50:05 |
Jetzt ist SchluS! |
| 01:50:09 |
Tut uns leid, Max. |
| 01:50:12 |
James Bond hat es einfacher. |
| 01:50:22 |
Oh, rechts rum. |
| 01:50:24 |
Geht nicht. EinbahnstraSe. |
| 01:50:26 |
Ach, ScheiS drauf. |
| 01:50:44 |
Teufel, das macht SpaS. |
| 01:50:48 |
Wohnt Miss Scott bei Ihnen? |
| 01:50:50 |
Nein, Sir. |
| 01:50:51 |
Miss Flintstone? |
| 01:50:53 |
Nein, Sir. |
| 01:50:55 |
Bambi? |
| 01:50:57 |
Oder, ähm... |
| 01:50:59 |
Keine Ahnung... |
| 01:51:04 |
Nein, Sir. |
| 01:51:05 |
Danke. |
| 01:51:10 |
Eine Miss Pocahontas... |
| 01:51:13 |
ist vor einer Stunde ausgezogen. |
| 01:51:15 |
Sie gibt eine Pressekonferenz |
| 01:51:18 |
vor ihrem Abflug nach USA. |
| 01:51:25 |
Wir heben ab. |
| 01:51:36 |
Haben Sie eine Nachricht |
| 01:51:39 |
Ich sehe nach, Sir. |
| 01:51:43 |
Gimme some lovin' |
| 01:51:47 |
Gimme some lovin' every day |
| 01:52:03 |
Die werden mich |
| 01:52:10 |
Stop! Halt! |
| 01:52:13 |
Los. |
| 01:52:16 |
Hey, hey! Moment mal! |
| 01:52:27 |
Du bist mein Held. |
| 01:52:53 |
Entschuldigen Sie. |
| 01:52:54 |
Wo, bitte, ist die Pressekonferenz? |
| 01:52:56 |
Sind Sie akkreditiertes |
| 01:52:58 |
Ja. |
| 01:53:01 |
Bitte sehr. |
| 01:53:02 |
Das ist eine Blockbuster |
| 01:53:05 |
Richtig. |
| 01:53:06 |
Ich arbeite für das Kundenblatt: |
| 01:53:08 |
"Filme sind unser Geschäft". |
| 01:53:11 |
Er gehört zu mir. |
| 01:53:13 |
Und Sie sind...? |
| 01:53:14 |
Autorin für einen Artikel |
| 01:53:19 |
Natürlich, Madam. |
| 01:53:20 |
lm Lancaster Room, |
| 01:53:22 |
aber Sie sind ziemlich spät dran. |
| 01:53:25 |
Los. |
| 01:53:42 |
Wird Miss Scott ihren nächsten Film |
| 01:53:46 |
Nein, das heiSt es nicht. |
| 01:53:48 |
Sie wird alle Verpflichtungen |
| 01:53:50 |
Sie wird nur im nächsten Jahr |
| 01:53:54 |
Wann startet der Film? |
| 01:53:57 |
Wir planen, ihn in Amerika |
| 01:54:01 |
hier um die Weihnachtszeit herum. |
| 01:54:05 |
Ja, |
| 01:54:06 |
Dominic? |
| 01:54:07 |
Wie lange bleiben Sie in England? |
| 01:54:10 |
Gar nicht. |
| 01:54:12 |
Deshalb müssen wir |
| 01:54:15 |
Die letzten Fragen, bitte. |
| 01:54:18 |
Die Dame dort. |
| 01:54:19 |
Hat Ihr Plan, |
| 01:54:22 |
mit Jeffs Hauptdarstellerin zu tun? |
| 01:54:25 |
Auf keinen Fall. |
| 01:54:27 |
Glauben Sie den Gerüchten? |
| 01:54:29 |
Das geht mich nichts mehr an. |
| 01:54:32 |
Nach meiner Erfahrung mit Jeff... |
| 01:54:35 |
scheinen sie jedoch zu stimmen. |
| 01:54:41 |
Als Sie das letzte Mal hier waren, |
| 01:54:43 |
gab ein paar |
| 01:54:46 |
mit einem Engländer. |
| 01:54:50 |
Was hat das auf sich? |
| 01:54:51 |
Er war ein Freund. Wir sind |
| 01:54:58 |
Der Herr im rosa Hemd. |
| 01:55:10 |
Würden Sie... |
| 01:55:13 |
mehr als... |
| 01:55:16 |
Freundschaft für möglich halten? |
| 01:55:21 |
Ich hatte das gehofft, |
| 01:55:24 |
eines besseren belehrt. |
| 01:55:26 |
Aber was würden Sie sagen... |
| 01:55:27 |
Tut mir leid, |
| 01:55:29 |
Nein, das geht schon in Ordnung. |
| 01:55:31 |
Sie sagten...? |
| 01:55:34 |
Ich frage mich, ob... |
| 01:55:37 |
Wenn diese Person... |
| 01:55:41 |
Sein Name ist Thacker. |
| 01:55:46 |
Wenn Mr. Thacker nun begreift, |
| 01:55:50 |
blöder Arsch ist, |
| 01:55:54 |
auf die Knie fällt und Sie bittet, |
| 01:55:58 |
ob Sie es sich dann... |
| 01:56:02 |
anders überlegen würden. |
| 01:56:13 |
Ja, ich glaube, das würde ich. |
| 01:56:18 |
Das ist eine gute Nachricht. |
| 01:56:23 |
Das wird den Lesern von |
| 01:56:34 |
Dominic, |
| 01:56:39 |
Wie lange planen Sie, |
| 01:56:50 |
Unbegrenzt. |
| 01:56:59 |
She may be the face |
| 01:57:04 |
The trace of pleasure or regret |
| 01:57:07 |
Maybe my treasure |
| 01:57:16 |
Was war los? |
| 01:57:18 |
War einfach toll. |
| 01:57:23 |
Maybe a hundred different things |
| 01:57:26 |
Within the measure of a day |
| 01:57:32 |
She may be the beauty or the beast |
| 01:57:37 |
May be the famine or the feast |
| 01:57:41 |
May turn each day |
| 01:57:47 |
She may be the mirror of my dream |
| 01:57:52 |
A smile reflected in a stream |
| 01:57:56 |
She may not be what she may seem |
| 01:58:37 |
She, who always seems |
| 01:58:43 |
Whose eyes can be so private |
| 01:58:47 |
No one's allowed to see them |
| 01:58:52 |
She may be the love |
| 01:58:58 |
May come to me |
| 01:59:01 |
That I remember till the day I die |
| 01:59:07 |
She may be the reason I survive |
| 01:59:12 |
The why and wherefore I'm alive |
| 01:59:16 |
The one I care for |
| 01:59:22 |
Me, I'll take her laughter |
| 01:59:25 |
And make them all my souvenirs |
| 01:59:31 |
For where she goes I've got to be |
| 01:59:34 |
The meaning of my life is...she |
| 01:59:40 |
She |
| 01:59:48 |
She |
| 02:00:25 |
I gotta say |
| 02:00:31 |
It's in the way you want me |
| 02:00:38 |
It's in the way you hold me |
| 02:00:45 |
The way you show me |
| 02:00:52 |
It's in the way we make love |
| 02:00:59 |
Oh, how I adore you |
| 02:01:03 |
Like no one before you |
| 02:01:06 |
I love you just the way you are |
| 02:01:11 |
It's in the way you want me |
| 02:01:18 |
Oh, it's in the way you hold me |
| 02:01:25 |
The way you show me |
| 02:01:32 |
It's in the way we make love |
| 02:01:40 |
It's just the way you are |
| 02:02:07 |
I know you've heard these words |
| 02:02:13 |
And you've been hurting so your |
| 02:02:20 |
Love broke your heart |
| 02:02:29 |
Look in my eyes |
| 02:02:31 |
You'll see a love |
| 02:02:38 |
Tender and strong and all for you |
| 02:02:44 |
You can trust this love |
| 02:02:49 |
Honest, that's the honest truth |
| 02:02:56 |
From the heart, |
| 02:03:03 |
Everything |
| 02:03:08 |
From the heart, |
| 02:03:17 |
I'll be there to love you |
| 02:03:20 |
From the soul |
| 02:03:27 |
And all I feel is |
| 02:03:32 |
From the heart, from the heart |
| 02:03:38 |
From the heart, from the heart |
