|
Notting Hill
|
| 00:00:24 |
Σε λίγο θα έχουμε την |
| 00:00:29 |
Η τελευταία της ταινία |
| 00:02:26 |
Έχω δει τις ταινίες της και |
| 00:02:30 |
Αλλά άπειρα μίλια μακριά από |
| 00:02:36 |
Το αγαπημένο μου |
| 00:02:39 |
Η αγορά, με κάθε λογής |
| 00:02:45 |
Το στούντιο τατουάζ |
| 00:02:49 |
που δε θυμάται γιατί |
| 00:02:52 |
Το κομμωτήριο απ'όπου όλες |
| 00:02:56 |
είτε το θέλουν είτε όχι. |
| 00:02:59 |
Και τα Σάββατα, εκατοντάδες |
| 00:03:04 |
Απ'το Πορτομπέλο μέχρι |
| 00:03:07 |
Και χιλιάδες άνθρωποι |
| 00:03:10 |
άλλες γνήσιες, και άλλες |
| 00:03:16 |
Πολλοί φίλοι κατέληξαν |
| 00:03:19 |
Όπως ο Τόνυ, ο αρχιτέκτονας |
| 00:03:22 |
και επένδυσε όλα τα λεφτά |
| 00:03:26 |
Εδώ περνάω τις μέρες |
| 00:03:29 |
σ'αυτό το μικρό "χωριό", |
| 00:03:33 |
που αγόρασα με τη γυναίκα |
| 00:03:39 |
Κι εδώ περνάω μια άχαρη ζωή |
| 00:03:49 |
Θα βοηθήσεις να πάρω |
| 00:03:53 |
Τι απόφαση; Ακύρωση του |
| 00:03:57 |
Επιτέλους βγαίνω ραντεβού |
| 00:04:00 |
και θέλω να ξέρω αν έχω |
| 00:04:11 |
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΑΙΜΑ |
| 00:04:14 |
Πρώτα είναι αυτό. Καλό, ε; |
| 00:04:16 |
Ναι, αλλά δύσκολα μπορεί |
| 00:04:21 |
Σωστά. Αν ο στόχος είναι |
| 00:04:31 |
Ναι, αλλά ίσως νομίσει ότι |
| 00:04:43 |
Αληθινή αγάπη, σου έρχομαι! |
| 00:04:46 |
ΕΙΣΑΙ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ |
| 00:04:54 |
Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:04:58 |
Πες μου καλή τύχη. |
| 00:05:02 |
ΓΟΥΣΤΑΡΕΙΣ ΕΝΑ ΠΗΔΗΜΑ; |
| 00:05:07 |
Ήταν άλλη μια |
| 00:05:10 |
και πήγαινα |
| 00:05:13 |
αγνοώντας ότι αυτή τη μέρα |
| 00:05:17 |
Η δουλειά μου. Ένα μικρό |
| 00:05:25 |
Εδώ...πουλάμε |
| 00:05:28 |
και, μεταξύ μας, δεν πουλάμε |
| 00:05:35 |
Κλασικό. Κέρδη απ'τις |
| 00:05:39 |
Μείον τριακόσιες |
| 00:05:44 |
Να πάω να σου φέρω |
| 00:05:47 |
-Να απαλύνει τον πόνο σου. |
| 00:05:51 |
Για μισό έχω λεφτά. |
| 00:05:54 |
Καταλαβαίνω τη λογική σου. |
| 00:06:23 |
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:06:26 |
Όχι, ευχαριστώ... |
| 00:06:39 |
Δεν είναι σπουδαίο |
| 00:06:42 |
Αν σκέφτεστε να αγοράσετε... |
| 00:06:47 |
Αλλά αν ενδιαφέρεστε για την |
| 00:06:52 |
Αυτός που το έγραψε σίγουρα |
| 00:06:57 |
Υπάρχει ένα αστείο |
| 00:07:00 |
ένα απ'τα πολλά |
| 00:07:03 |
Ευχαριστώ, θα το σκεφτώ. |
| 00:07:06 |
Στα πιο μεγάλα βιβλία... |
| 00:07:09 |
Με συγχωρείτε μια στιγμή. |
| 00:07:18 |
Κακά μαντάτα. |
| 00:07:21 |
Έχουμε κάμερα ασφαλείας |
| 00:07:25 |
Σε είδα να βάζεις το |
| 00:07:30 |
-Ποιο βιβλίο; |
| 00:07:34 |
Δεν έχω βιβλίο |
| 00:07:38 |
Λοιπόν, καλώ |
| 00:07:41 |
κι αν έχω λάθος για το |
| 00:07:47 |
Τι γίνεται αν έχω ένα |
| 00:07:52 |
Καλό θα ήταν, όταν |
| 00:07:56 |
να βγάλεις το βιβλίο |
| 00:07:59 |
ή το βάζεις στη θέση του |
| 00:08:03 |
Θα σε δω σε λίγο. |
| 00:08:06 |
Σας ζητώ συγνώμη. |
| 00:08:11 |
Θα έκλεβα ένα αλλά |
| 00:08:15 |
Με υπογραφή του συγγραφέα. |
| 00:08:19 |
Τα υπέγραψε σχεδόν όλα. Τα |
| 00:08:27 |
Μπορώ να έχω |
| 00:08:33 |
Πώς σε λένε; |
| 00:08:42 |
-Τι λέει; |
| 00:08:46 |
"Αγαπητέ Ρούφους, η θέση |
| 00:08:52 |
Θες το τηλέφωνό μου; |
| 00:08:55 |
Δελεαστικό...αλλά... |
| 00:09:03 |
Θα πάρω αυτό. |
| 00:09:09 |
Τελικά, ίσως δεν |
| 00:09:12 |
Κλασικό στο είδος του. |
| 00:09:15 |
Χωρίς σαχλά αστεία με κεμπάπ |
| 00:09:21 |
Θα σας δώσω κι ένα |
| 00:09:24 |
Χρήσιμο για ν'ανάβετε |
| 00:10:05 |
Ο καπουτσίνο, |
| 00:10:12 |
Μάλλον δε θα πιστέψεις |
| 00:10:16 |
Ήταν κάποια διάσημη; |
| 00:10:21 |
Καλά θα ήταν αν ερχόταν |
| 00:10:26 |
Ξέρεις...είναι πραγματικά |
| 00:10:30 |
αλλά μια φορά είδα |
| 00:10:33 |
-Πού τον είδες; |
| 00:10:35 |
Νομίζω ότι ήταν ο Ρίγκο. |
| 00:10:37 |
Ίσως ήταν αυτός που έπαιζε |
| 00:10:43 |
Ναι, ο Τοπόλ. |
| 00:10:47 |
Μα ο Ρίγκο δε μοιάζει |
| 00:10:51 |
Μα ήταν πολύ μακριά μου. |
| 00:10:54 |
Δηλαδή μπορεί να μην ήταν |
| 00:11:01 |
-Δεν είναι κλασικό ανέκδοτο. |
| 00:11:09 |
Κι άλλο καφέ; |
| 00:11:13 |
Ας κάνουμε τρέλες. |
| 00:11:35 |
Συγνώμη...Λυπάμαι πολύ... |
| 00:11:38 |
Κοντά τα χέρια σου! |
| 00:11:41 |
Δίπλα μένω. Έχω σαπούνι και |
| 00:11:46 |
- Το αμάξι μου θέλω μόνο. |
| 00:11:51 |
Σε πέντε λεπτά θα είστε πάλι |
| 00:11:54 |
Χωρίς παρεξήγηση, δηλαδή. |
| 00:12:03 |
Τι εννοείς με το "δίπλα"; |
| 00:12:07 |
Δεκαοχτώ γιάρδες. Το σπίτι |
| 00:12:26 |
Συνήθως δεν είναι |
| 00:12:30 |
Το μπάνιο είναι επάνω... |
| 00:12:46 |
Μετά τη γωνία |
| 00:13:17 |
Θέλετε ένα φλυτζάνι |
| 00:13:21 |
Καφέ;... |
| 00:13:24 |
Πορτοκαλάδα; |
| 00:13:27 |
Μάλλον όχι... |
| 00:13:34 |
Κόλα; Νερό; |
| 00:13:37 |
Κάποιο ανούσιο ποτό δήθεν |
| 00:13:42 |
Θέλετε κάτι να φάτε; |
| 00:13:48 |
Βερύκοκα βουτηγμένα σε μέλι; |
| 00:13:52 |
Δεν έχει γεύση από βερύκοκο, |
| 00:13:57 |
Αν θέλεις μέλι, αγοράζεις |
| 00:14:03 |
Ωστόσο είναι δικά |
| 00:14:11 |
Πάντα λέτε "όχι" σε όλα; |
| 00:14:19 |
Καλύτερα να πηγαίνω... |
| 00:14:25 |
Παρακαλώ...Και... |
| 00:14:30 |
Θεσπέσια. |
| 00:14:33 |
Τολμώ να το πω. |
| 00:14:36 |
Δε θα ξανάρθετε στο μαγαζί, |
| 00:14:44 |
Χαρά μου. |
| 00:14:57 |
Λοιπόν... |
| 00:15:02 |
Υπερρεαλιστικό αλλά... |
| 00:15:18 |
"Υπερρεαλιστικό αλλά ωραίο"! |
| 00:15:35 |
Ξέχασα την άλλη τσάντα μου. |
| 00:16:21 |
Συγνώμη για το σχόλιο |
| 00:16:26 |
Καταστροφή. |
| 00:16:28 |
Δεν πειράζει. |
| 00:16:30 |
Αυτό με το βερύκοκο και |
| 00:16:36 |
Θεέ μου...Ο συγκάτοικός μου. |
| 00:16:45 |
Πάω στην κουζίνα |
| 00:16:47 |
Μετά θα πω μια ιστορία που |
| 00:16:57 |
Καλύτερα να μην πούμε σε |
| 00:17:03 |
Μόνο στον εαυτό μου θα το |
| 00:17:27 |
Κάτι έχει αυτό το γιαούρτι. |
| 00:17:33 |
Δεν είναι γιαούρτι, |
| 00:17:37 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:17:41 |
Είσαι για το φεστιβάλ |
| 00:17:45 |
Έχω μερικά φοβερά κλασικά. |
| 00:17:51 |
Χαμογέλασε. |
| 00:17:58 |
Δεν έχω λόγο να χαμογελάσω. |
| 00:18:12 |
Σε περίπου εφτά |
| 00:18:15 |
θα σου ζητήσω |
| 00:18:25 |
Φαντάσου...κάπου |
| 00:18:28 |
υπάρχει ένας άντρας |
| 00:18:34 |
Ναι, είναι... |
| 00:18:49 |
Έχετε βιβλία του Ντίκενς; |
| 00:18:52 |
Δυστυχώς, πουλάμε μόνο |
| 00:18:59 |
Έχετε το τελευταίο θρίλερ |
| 00:19:03 |
Όχι, επειδή δεν |
| 00:19:13 |
Έχετε το Γουίνι Που; |
| 00:19:17 |
Μάρτιν, πελάτης σου. |
| 00:19:40 |
Αλήθεια...πες μου... |
| 00:19:44 |
Γιατί τα φόρεσες αυτά; |
| 00:19:47 |
Για διάφορους λόγους... |
| 00:19:51 |
Κι ούτε θα έχεις, |
| 00:19:55 |
Φαύλος κύκλος. |
| 00:19:58 |
Στα πράγματά σου βρήκα |
| 00:20:04 |
Είναι άνετη. |
| 00:20:10 |
Κάτι έχουν τα γυαλιά, όμως. |
| 00:20:13 |
Με συνταγή τα αγόρασα. |
| 00:20:16 |
Για να βλέπω καλά τα ψάρια. |
| 00:20:19 |
Να ψαρεύεις πιο συχνά. |
| 00:20:22 |
-Είχαμε τίποτα μηνύματα; |
| 00:20:26 |
Ώστε ήταν δυο μηνύματα; |
| 00:20:31 |
Θες να γράφω όλα |
| 00:20:35 |
Ποια ήταν αυτά |
| 00:20:41 |
Τα ξέχασα τελείως... |
| 00:20:44 |
Να τρως καλά, είπε, |
| 00:20:47 |
-Τίποτα άλλο; |
| 00:20:52 |
Αφού σ'έπιασε αυτή |
| 00:20:56 |
μια Αμερικάνα, ονόματι ’ννα |
| 00:21:05 |
-Τι είπε; |
| 00:21:09 |
"Είμαι η ’ννα", είπε. |
| 00:21:14 |
Και μετά μου έδωσε ένα |
| 00:21:19 |
Δε θυμάμαι. Πάλι καλά που |
| 00:21:24 |
Το ξέρω αυτό. Μου το είπε. |
| 00:21:28 |
Αλλά άφησε μήνυμα |
| 00:21:32 |
Σοβαρό λάθος αυτό. |
| 00:21:35 |
Φανταστείτε το πιο ηλίθιο |
| 00:21:39 |
Μάλιστα, το φαντάζομαι. |
| 00:21:42 |
Τώρα διπλασιάστε το. |
| 00:21:44 |
Μ'έναν τέτοιο |
| 00:21:49 |
Δε μπορεί να θυμηθεί |
| 00:21:53 |
Νομίζω ότι είπε τη |
| 00:22:00 |
Μήπως το όνομα Φλίντστον |
| 00:22:04 |
Θα σας συνδέσω αμέσως. |
| 00:22:18 |
Είμαι ο Γουίλιαμ Θάκερ. |
| 00:22:22 |
Εργάζομαι σε βιβλιοπωλείο. |
| 00:22:28 |
Ποτέ στη ζωή μου |
| 00:22:31 |
Ο φίλος μου, που θα πνίξω |
| 00:22:35 |
Μήπως μπορώ να περάσω |
| 00:22:42 |
Δύσκολα τα πράγματα εδώ... |
| 00:22:56 |
Καταπληκτικό! |
| 00:23:43 |
-Πού πηγαίνετε; |
| 00:24:15 |
Είστε σίγουρος;... |
| 00:24:33 |
Συγνώμη, αργήσαμε λίγο... |
| 00:24:46 |
-Πώς βρήκατε την ταινία; |
| 00:24:51 |
Θύμιζε το "Στενές Επαφές" |
| 00:24:57 |
Συμφωνώ. |
| 00:25:00 |
Συγνώμη. Από ποιο |
| 00:25:05 |
Κι εσείς από πού; |
| 00:25:13 |
"’λογα και Λαγωνικά". |
| 00:25:20 |
Γουίλιαμ Θάκερ με λένε... |
| 00:25:24 |
Καθίστε. Θα το ελέγξω. |
| 00:25:30 |
Της έφερες λουλούδια, βλέπω. |
| 00:25:35 |
Όχι, είναι για |
| 00:25:40 |
Είναι σ'ένα νοσοκομείο... |
| 00:25:43 |
Σκέφτηκα να σκοτώσω |
| 00:25:49 |
Σε ποιο νοσοκομείο; |
| 00:25:52 |
Καλύτερα να μην το πω... |
| 00:26:01 |
Κύριε Θάκερ, περάστε. |
| 00:26:07 |
Έχετε πέντε λεπτά. |
| 00:26:23 |
Σου έφερα αυτά, αλλά... |
| 00:26:25 |
Όχι, είναι υπέροχα. |
| 00:26:30 |
Συγνώμη που δεν τηλεφώνησα. |
| 00:26:32 |
Τα δυο ονόματα μπέρδεψαν |
| 00:26:37 |
Είναι δική μου χαζομάρα. |
| 00:26:39 |
Πάντα διαλέγω όνομα καρτούν. |
| 00:26:46 |
Όλα εντάξει; |
| 00:26:49 |
Κι εσείς είστε απ'το... |
| 00:27:10 |
Ν'αρχίσω αμέσως |
| 00:27:20 |
Η ταινία είναι θαυμάσια... |
| 00:27:24 |
Και αναρωτιέμαι αν... |
| 00:27:27 |
αν σκεφτήκατε ποτέ |
| 00:27:31 |
πιο πολλά άλογα. |
| 00:27:38 |
Θα το θέλαμε πολύ... |
| 00:27:42 |
μια που η ταινία διαδρα- |
| 00:27:47 |
Σωστά, στο διάστημα... |
| 00:27:52 |
Συγνώμη. Ήρθα έξω και μου |
| 00:27:56 |
Εγώ φταίω. Νόμιζα ότι θα |
| 00:28:00 |
Ζητώ συγνώμη για το φιλί... |
| 00:28:04 |
Ήθελα να σιγουρευτώ |
| 00:28:11 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:28:15 |
Η Μις Σκοτ θέλει να μιλήσει |
| 00:28:19 |
που θ'αρχίσει να γυρίζεται |
| 00:28:31 |
Υπάρχουν άλογα στην ταινία; |
| 00:28:35 |
Ή και λαγωνικά; Αυτά ενδια- |
| 00:28:41 |
Διαδραματίζεται |
| 00:28:45 |
Ατυχία. |
| 00:28:48 |
Αλλά...αν υπήρχαν |
| 00:28:54 |
θα τα ιππεύατε εσείς... |
| 00:28:56 |
ή θα τα ίππευε κάποια |
| 00:29:04 |
Είμαι τελείως χαζός... |
| 00:29:08 |
Είναι απ'αυτά που συμβαίνουν |
| 00:29:13 |
Δηλαδή, στα καλά όνειρα. |
| 00:29:17 |
Και είναι όνειρο |
| 00:29:22 |
Τι θα συμβεί μετά |
| 00:29:28 |
Υποθέτω ότι στο όνειρο... |
| 00:29:32 |
στο "ονειρικό σενάριο"... |
| 00:29:36 |
αλλάζω προσωπικότητα, αφού |
| 00:29:43 |
και προχωρώ...και |
| 00:29:58 |
Τελείωσε ο χρόνος σας. |
| 00:30:03 |
Σχεδόν. |
| 00:30:05 |
Ίσως μια τελευταία |
| 00:30:14 |
Είσαι απασχολημένη απόψε; |
| 00:30:27 |
-Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:30:30 |
Υπερρεαλιστικό, αλλά ωραίο. |
| 00:30:36 |
Είστε η αγαπημένη ηθοποιός |
| 00:30:40 |
Εσείς κι η Μαύρη Καλλονή. |
| 00:30:49 |
Πώς ήταν; |
| 00:30:52 |
Υπέροχη. |
| 00:30:55 |
Για στάσου. Πήρε τα |
| 00:31:02 |
Τα πήρε, η άτιμη! |
| 00:31:06 |
Ελάτε μαζί μου. Θα σας |
| 00:31:10 |
Ο κ. Θάκερ είναι απ'το |
| 00:31:15 |
Πώς είστε;...Καθίστε... |
| 00:31:22 |
Σας άρεσε η ταινία; |
| 00:31:25 |
Ναι, πάρα πολύ. |
| 00:31:28 |
Λοιπόν, σας ακούω. |
| 00:31:32 |
Σας άρεσε που |
| 00:31:37 |
Ωραία...Κάποια |
| 00:31:41 |
Πείτε μου ποια |
| 00:31:44 |
και θα σας πω ποια |
| 00:31:53 |
Μου άρεσε η σκηνή |
| 00:31:56 |
Πάρα πολύ. |
| 00:31:59 |
Ταυτιστήκατε με τον |
| 00:32:13 |
Γιατί όχι; |
| 00:32:21 |
Υποδύεται ένα ψυχοπαθές |
| 00:32:28 |
Είναι η πρώτη σου ταινία; |
| 00:32:33 |
Όχι, η εικοστή δεύτερή μου. |
| 00:32:38 |
Κάποια που προτιμάς |
| 00:32:41 |
-Αυτή με τον Λεονάρντο. |
| 00:32:45 |
-Ντι Κάπριο. |
| 00:32:51 |
Είναι ο αγαπημένος σου |
| 00:33:01 |
Έχετε ένα λεπτό; |
| 00:33:20 |
Αυτό που θα έκανα απόψε, |
| 00:33:24 |
Τους είπα ότι πρέπει |
| 00:33:28 |
με τον κορυφαίο Βρετανό |
| 00:33:33 |
Θαυμάσια...Υπέροχα... |
| 00:33:36 |
Να πάρει η οργή! Είναι |
| 00:33:42 |
Πρέπει να φάμε μαζί. |
| 00:33:44 |
-Δεν πειράζει. |
| 00:33:47 |
Εννοούσα ότι θα είμαι |
| 00:33:52 |
Συνοδός μου στο πάρτυ |
| 00:33:57 |
-Αν συμφωνείς. |
| 00:34:01 |
Ο φίλος μου ο Μαξ μαγειρεύει |
| 00:34:04 |
ότι είναι ο χειρότερος |
| 00:34:08 |
Μπορείς να κρύψεις |
| 00:34:17 |
-Φέρνει μια κοπέλα. |
| 00:34:21 |
-Πώς λένε την κοπέλα; |
| 00:34:25 |
Μα τι γίνεται εδώ; |
| 00:34:34 |
Ελάτε...Μια μικρή |
| 00:34:44 |
Ο φασιανός είναι πιο |
| 00:34:48 |
-Μαγειρεύει φασιανό; |
| 00:34:55 |
-Είσαι φτυστή η... |
| 00:35:01 |
-Τελείωσε η κρίση. |
| 00:35:10 |
Πιες λίγο κρασί. |
| 00:35:14 |
Θ'ανοίξω εγώ. |
| 00:35:19 |
Κόκκινο ή άσπρο; |
| 00:35:25 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:35:28 |
Ο αδερφός σου έφερε |
| 00:35:34 |
Η Χάνυ, η μικρή μου αδερφή. |
| 00:35:40 |
Είναι απ'αυτές τις |
| 00:35:43 |
που νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:35:47 |
Και την πατάς |
| 00:35:52 |
Σ'αγαπώ και σε λατρεύω |
| 00:35:57 |
Νομίζω ότι είσαι η πιο |
| 00:36:02 |
Και το πιο σημαντικό, πάντα |
| 00:36:07 |
ότι μπορούμε να γίνουμε |
| 00:36:16 |
Είμαι τυχερή. |
| 00:36:22 |
Μου έφερες δώρο! Είμαστε |
| 00:36:27 |
Παντρέψου τον Γουίλ, |
| 00:36:31 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:36:34 |
Ο Μπέρνι θα είναι. |
| 00:36:39 |
Συγνώμη που άργησα...Πάλι |
| 00:36:43 |
Χάθηκαν εκατομμύρια. |
| 00:36:46 |
-Μπέρνι, από δω η ’ννα. |
| 00:36:56 |
Καπέλο είναι. Δεν είσαι |
| 00:37:08 |
Κρασί, Μπέρνι; |
| 00:37:11 |
-Δεν πλάγιασες μαζί της, ε; |
| 00:37:15 |
Αυτό σημαίνει "ναι"... |
| 00:37:18 |
-Ουδέν σχόλιον! |
| 00:37:22 |
Λοιπόν, ’ννα; Πες μου |
| 00:37:27 |
-Είμαι ηθοποιός. |
| 00:37:31 |
-Εσύ τι δουλειά κάνεις; |
| 00:37:34 |
Δε μοιάζουν οι δουλειές μας. |
| 00:37:37 |
Αν και έχω παίξει σε |
| 00:37:40 |
Φάρσες του Γούντχαους, |
| 00:37:44 |
"Πρόσεχε, Εφημέριε." |
| 00:37:48 |
Σκληρή δουλειά του ηθοποιού. |
| 00:37:54 |
Έχω φίλους που είναι στη |
| 00:37:58 |
Δύσκολα τα βγάζουν πέρα. |
| 00:38:02 |
Δεν είναι ζωή αυτή. |
| 00:38:05 |
-Εσύ πού παίζεις; |
| 00:38:10 |
Θαυμάσια...Πολύ ωραία. |
| 00:38:12 |
Πώς είναι οι αμοιβές |
| 00:38:15 |
Πόσα πήρες για την |
| 00:38:20 |
Δεκαπέντε εκατομμύρια |
| 00:38:25 |
Λοιπόν, είναι... |
| 00:38:30 |
-Είμαστε έτοιμοι, νομίζω. |
| 00:38:36 |
-Στον διάδρομο, δεξιά... |
| 00:38:44 |
Λέγε γρήγορα! Τι κάνεις |
| 00:38:47 |
’ννα Σκοτ; |
| 00:38:55 |
Τι της είπες; |
| 00:38:58 |
Δεν το πιστεύω. Μπήκα |
| 00:39:01 |
’ρχισε να ξεκουμπώνεται. |
| 00:39:06 |
-Ώστε ήξερες ποια είναι! |
| 00:39:17 |
Πώς σου φαίνεται ο φασιανός; |
| 00:39:20 |
Είμαι χορτοφάγος. |
| 00:39:25 |
Πώς είναι ο φασιανός; |
| 00:39:28 |
Ο καλύτερος φασιανός |
| 00:40:05 |
Η εδώ παρουσία σου επιβε- |
| 00:40:09 |
ότι είμαστε ο πιο θλιβερός |
| 00:40:13 |
Δε λέω ότι είναι κακό. Αντί- |
| 00:40:18 |
Θα δώσω το τελευταίο κομμάτι |
| 00:40:28 |
Προφανώς είμαι εγώ. |
| 00:40:31 |
Είμαι κακός στη δουλειά μου. |
| 00:40:35 |
Έχω να πιάσω φιλενάδα |
| 00:40:40 |
Και καμιά δε με γουστάρει. |
| 00:40:44 |
Ανοησίες. Εγώ σε γουστάρω. |
| 00:40:49 |
Ή σε γούσταρα πριν |
| 00:40:52 |
Κι απ'ό,τι ξέρω κερδίζεις |
| 00:40:56 |
ενώ η Χάνυ ξεπατώνεται για |
| 00:41:02 |
Και δεν έχω μαλλιά, |
| 00:41:05 |
Κι έχω αστεία μάτια. Και μου |
| 00:41:10 |
Και δε με παντρεύεται κανείς |
| 00:41:15 |
-Είναι απίστευτα θλιβερό. |
| 00:41:19 |
Δεν το αρνούμαι. Μ'έχει |
| 00:41:24 |
Και τα άκρα της λειτουργούν, |
| 00:41:28 |
Και σαν αποτέλεσμα |
| 00:41:32 |
έκοψα τελείως το κάπνισμα |
| 00:41:38 |
Η αλήθεια είναι ότι δε |
| 00:41:58 |
Ωστόσο είμαστε τυχεροί |
| 00:42:02 |
Αλλά σίγουρα αυτό |
| 00:42:06 |
Δεν ξέρω... |
| 00:42:09 |
Πάρτε τον Γουίλιαμ...Πολύ |
| 00:42:14 |
-Σωστό αυτό. |
| 00:42:16 |
Ήταν όμορφος, τώρα |
| 00:42:21 |
Κι η ’ννα δε θα |
| 00:42:23 |
αν μάθει ότι στο σχολείο |
| 00:42:27 |
Το είπες! Δεν το πιστεύω! |
| 00:42:30 |
Ευχαριστώ πολύ... |
| 00:42:34 |
Περιμένετε, είμαι κι εγώ. |
| 00:42:41 |
Νομίζεις ότι |
| 00:42:44 |
Να κάνω μια προσπάθεια; |
| 00:42:47 |
Πρέπει να το αποδείξεις. |
| 00:42:53 |
Κάνω δίαιτα κάθε μέρα |
| 00:42:57 |
Δηλαδή, βασικά πεινάω |
| 00:43:01 |
Είχα δεσμούς με σκάρτους. |
| 00:43:07 |
Και κάθε ερωτική |
| 00:43:09 |
ο Τύπος την παρουσιάζει |
| 00:43:16 |
Και χρειάστηκαν δυο αρκετά |
| 00:43:20 |
για την τωρινή μου εμφάνιση. |
| 00:43:29 |
Και σε λίγο η ομορφιά |
| 00:43:33 |
Θα ανακαλύψουν τότε |
| 00:43:36 |
και θα γίνω μια θλιμμένη |
| 00:43:41 |
που θα μοιάζει με κάποια |
| 00:43:53 |
Καλή προσπάθεια, ομορφούλα, |
| 00:43:58 |
Θλιβερή προσπάθεια |
| 00:44:02 |
-Πέρασα υπέροχα. |
| 00:44:07 |
-Έξοχη γραβάτα. |
| 00:44:10 |
Σου είπα ότι |
| 00:44:13 |
-Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:44:15 |
Θα περιμένω να φύγεις για να |
| 00:44:24 |
Συγνώμη για το μπάνιο... |
| 00:44:29 |
Αν θες να πάμε για ψώνια, |
| 00:44:33 |
Πάλι το χρήμα... |
| 00:44:37 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:44:53 |
Μ'αρέσει η δουλειά σου. |
| 00:45:04 |
Πάντα το κάνουν αυτό |
| 00:45:08 |
Είναι χαζομάρα. |
| 00:45:21 |
-Φλούφλης, ε; |
| 00:45:29 |
Γιατί είναι σε αναπηρικό; |
| 00:45:32 |
Είχε ένα δυστύχημα... |
| 00:45:36 |
Κι η εγκυμοσύνη; Έχει |
| 00:45:40 |
Δεν είμαι σίγουρος. Μάλλον |
| 00:45:52 |
Θέλεις να;... |
| 00:45:56 |
Το σπίτι μου είναι... |
| 00:45:59 |
-Πολύ μπερδεμένο. |
| 00:46:08 |
Είσαι απασχολημένος αύριο; |
| 00:46:13 |
-Μα θα έφευγες αύριο. |
| 00:46:19 |
Οι δρόμοι εδώ έχουν κοινούς |
| 00:46:23 |
-Είναι σαν μικρά χωριά. |
| 00:46:26 |
Ιδιωτικά χωριά. Μόνοι όσοι |
| 00:46:32 |
Δέχεσαι τέτοιους κανόνες; |
| 00:46:35 |
Όχι. ’λλοι τους δέχονται. |
| 00:46:48 |
Τι είπες; |
| 00:46:52 |
-Τίποτα. |
| 00:46:56 |
Είπες Whoopsidaisies. |
| 00:46:58 |
Κανείς δεν το λέει |
| 00:47:01 |
Κανείς δεν το λέει |
| 00:47:05 |
Και τότε το έλεγαν σε μικρά |
| 00:47:09 |
Ακριβώς... |
| 00:47:20 |
Είναι αρρώστια. Φοβερό. |
| 00:47:22 |
Παίρνω χάπια, |
| 00:47:26 |
-Κάνε στην άκρη. |
| 00:47:29 |
Σοβαρά. Είναι δύσκολο. |
| 00:47:34 |
Είναι πιο δύσκολο από... |
| 00:47:58 |
Αυτό είναι μάλλον δυσάρεστο. |
| 00:48:12 |
Τι έχει αυτός ο κήπος για |
| 00:48:31 |
Ωραίος κήπος. |
| 00:49:05 |
"Για τη Τζουν που |
| 00:49:08 |
απ'τον Τζόζεφ που πάντα |
| 00:49:16 |
Μερικοί άνθρωποι ζουν |
| 00:49:53 |
Έλα κάθισε δίπλα μου. |
| 00:50:11 |
Είδες τα γυαλιά μου; |
| 00:50:15 |
Κάθε μέρα τα γυαλιά είναι |
| 00:50:20 |
Σήμερα που θα πάω σινεμά, |
| 00:50:24 |
Όπως οι σεισμοί στην Ασία |
| 00:50:29 |
Γαμώτο! Τι ώρα είναι; |
| 00:50:33 |
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια! |
| 00:50:37 |
Κατά κάποιο τρόπο. |
| 00:51:09 |
Ποιος άφησε ποιον; |
| 00:51:12 |
-Εκείνη με άφησε. |
| 00:51:15 |
Κατάλαβε τι είμαι. |
| 00:51:18 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:51:21 |
Δε μ'άρεσε η τελευταία |
| 00:51:26 |
Δε με νοιάζει η ταινία. Καλή |
| 00:51:33 |
Δεν είναι ο τύπος μου. |
| 00:51:38 |
Πώς τη λένε; Αυτή που είχε |
| 00:51:45 |
Πολύ κυριλέ. Η ’ννα Σκοτ |
| 00:51:51 |
Μάλλον απ'την πρέζα. |
| 00:51:54 |
Πάντως είναι ερωτική. |
| 00:51:57 |
Οι πιο πολλές είναι στο |
| 00:52:00 |
Η ’ννα δείχνει |
| 00:52:05 |
Ξέρεις ότι σε |
| 00:52:08 |
η λέξη "θεατρίνα" είναι |
| 00:52:15 |
Και η ’ννα είναι |
| 00:52:19 |
η βρώμικη γυναίκα που |
| 00:52:25 |
- Με συγχωρείς μια στιγμή. |
| 00:52:32 |
-Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά... |
| 00:52:36 |
Δυστυχώς άκουσα |
| 00:52:39 |
Και νομίζω ότι...μιλάτε |
| 00:52:44 |
που αξίζει |
| 00:52:48 |
κι όχι μαλάκες σαν εσάς |
| 00:52:52 |
Πάρε δρόμο, φίλε! |
| 00:53:02 |
Προσπάθησες...Κάποτε |
| 00:53:16 |
Ζητώ συγνώμη για τον φίλο |
| 00:53:21 |
Καλή η πρόθεσή σας, το ξέρω. |
| 00:53:27 |
Σίγουρα έχετε καβλιά σαν |
| 00:53:35 |
-Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. |
| 00:53:39 |
Είμαι ορμητική και χαζή. |
| 00:53:43 |
Τι κάνω μαζί σου; |
| 00:53:45 |
-Δεν ξέρω, δυστυχώς. |
| 00:53:54 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:54:01 |
Θες να'ρθεις επάνω; |
| 00:54:05 |
Προφανώς υπάρχουν πολλοί |
| 00:54:10 |
Υπάρχουν πολλοί λόγοι. |
| 00:54:16 |
Θες να έρθεις; |
| 00:54:23 |
Μου δίνεις πέντε λεπτά; |
| 00:54:47 |
Είναι υπέροχο που |
| 00:54:50 |
-Πρέπει να φύγεις. |
| 00:54:53 |
Ο φίλος μου, που ήταν στην |
| 00:54:59 |
Ποιος είναι, μωρό μου; |
| 00:55:05 |
Υπηρεσία δωματίων. |
| 00:55:08 |
Πώς είσαι;...Μα όλοι εσείς |
| 00:55:13 |
Συνήθως ναι. Μόλις είχα |
| 00:55:18 |
Κι είπα ν'απαντήσω |
| 00:55:23 |
Θα ήθελα κι εγώ |
| 00:55:26 |
Μπορείς να μου φέρεις λίγο |
| 00:55:29 |
-Θα το φροντίσω. |
| 00:55:34 |
Εκτός αν εδώ είναι παράνομο |
| 00:55:38 |
Δε θέλω να πας στη |
| 00:55:41 |
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:55:45 |
Και κάτι ακόμα. Μπορείς να |
| 00:55:54 |
Δεν είναι δουλειά του |
| 00:56:02 |
Πώς σε λένε, φίλε; |
| 00:56:07 |
Λοιπόν, Μπέρνι, ευχαριστώ... |
| 00:56:19 |
Λοιπόν, πες μου. |
| 00:56:24 |
-Καλή έκπληξη. |
| 00:56:28 |
Τι θα παραγγείλεις; |
| 00:56:30 |
Απ'αυτόν. |
| 00:56:33 |
-Δεν αποφάσισα ακόμα. |
| 00:56:37 |
Να μη λένε "Να ο διάσημος |
| 00:56:43 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:56:52 |
Αντιμετωπίζω μια πολύ |
| 00:57:01 |
Δεν ξέρω τι να πω... |
| 00:57:08 |
Νομίζω...ένα "αντίο" |
| 00:59:16 |
Έλα!...Πες μου! |
| 00:59:21 |
Εγώ είμαι... |
| 00:59:26 |
Είμαι σ'επαφή με σημαντικές |
| 00:59:32 |
Έλα τώρα...Πες μου τα... |
| 00:59:40 |
Υπάρχει αυτή η κοπέλα... |
| 00:59:43 |
Κι είχα πιάσει μια |
| 00:59:48 |
Συνέχισε, καλέ μου φίλε. |
| 00:59:50 |
Είναι κάποια που... |
| 00:59:53 |
δε μπορεί να γίνει |
| 00:59:57 |
Είναι σαν να έχω εξάρτηση |
| 01:00:03 |
Το κουτί της Πανδώρας άνοιξα |
| 01:00:13 |
Δύσκολο... |
| 01:00:20 |
Ήξερα κάποια στο σχολείο |
| 01:00:26 |
Αλλά ποτέ δε μπόρεσα |
| 01:00:32 |
Ευχαριστώ. Με βοηθάς πολύ. |
| 01:00:36 |
Δεν ήξερες ότι έχει φίλο; |
| 01:00:43 |
Γιατί;...Εσύ το ήξερες; |
| 01:00:47 |
Είναι απίστευτο! |
| 01:00:49 |
Καταστράφηκα επειδή δε |
| 01:00:53 |
Ας είμαστε ρεαλιστές. |
| 01:00:58 |
Η ’ννα είναι...μια θεά. |
| 01:01:01 |
Κι οι θνητοί που |
| 01:01:04 |
-Την πατάνε, ε; |
| 01:01:07 |
Μην απελπίζεσαι, όμως... |
| 01:01:09 |
Νομίζω ότι υπάρχει λύση |
| 01:01:14 |
Η Τέσα. Εργάζεται |
| 01:01:17 |
Παραδέχομαι ότι έχει |
| 01:01:20 |
αλλά είναι έξυπνη και |
| 01:01:24 |
Έτσι δείχνει. |
| 01:01:29 |
Λοιπόν, δοκίμασε. |
| 01:01:35 |
Χάθηκα τελείως. |
| 01:01:38 |
Όλα με το "Κένσιγκτον"... |
| 01:01:43 |
-Τέσα, από δω η γυναίκα μου. |
| 01:01:48 |
Κι από δω ο Γουίλιαμ. |
| 01:01:51 |
Ο Μαξ μου τα είπε |
| 01:01:55 |
Είσαι ατακτούλης! |
| 01:02:00 |
Έλα, Γουίλυ, ας σουρώσουμε! |
| 01:02:03 |
-’σπρο ή κόκκινο; |
| 01:02:11 |
Λίγο φασιανό; |
| 01:02:13 |
Όχι, ευχαριστώ... |
| 01:02:19 |
Τι ακριβώς είναι αυτό; |
| 01:02:22 |
Πιστεύουμε ότι φρούτα και |
| 01:02:26 |
Το μαγείρεμα είναι έγκλημα. |
| 01:02:28 |
Τρώμε μόνο αυτά που πέφτουν |
| 01:02:32 |
Πράγματα που είναι |
| 01:02:42 |
-Λοιπόν, αυτά τα καρότα;... |
| 01:02:49 |
Τα καημένα καρότα!... |
| 01:02:57 |
Θαυμάσιος καφές. |
| 01:03:00 |
Λυπάμαι για το αρνάκι. |
| 01:03:03 |
Νομίζω ότι ήταν... |
| 01:03:08 |
"Ενδιαφέρον" |
| 01:03:11 |
Μη βρώσιμο, ναι, |
| 01:03:19 |
Ίσως ξανασυναντηθούμε. |
| 01:03:24 |
Θα το ήθελα πολύ. |
| 01:03:58 |
Τέλεια...Απολύτως τέλεια. |
| 01:04:07 |
Μάλλον έχετε ξεχάσει πόσο |
| 01:04:13 |
Το να βρεις κάποια |
| 01:04:17 |
και που σ'αγαπάει, έχεις |
| 01:04:22 |
Εγώ, εκτός απ'την... |
| 01:04:26 |
αγάπησα δυο γυναίκες, |
| 01:04:30 |
Η μια με παντρεύεται, και |
| 01:04:34 |
Η άλλη παντρεύτηκε τον πιο |
| 01:04:40 |
-Σ'αγαπάει πάντα, όμως. |
| 01:04:46 |
Ποτέ δε σε γούσταρα πολύ. |
| 01:04:52 |
Σ'αγαπούσα, ήσουν αστείος, |
| 01:04:58 |
Απίστευτο. Χειροτερεύει. |
| 01:05:00 |
Σε 30 χρόνια, ακόμα σ'αυτόν |
| 01:05:05 |
-Θες να μείνεις εδώ απόψε; |
| 01:05:09 |
Μόνο ένας αυνανιστής Ουαλός |
| 01:05:49 |
Ένοχος. Πολύ, πολύ ένοχος. |
| 01:05:52 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:06:44 |
Μπορώ να μπω; |
| 01:06:57 |
Πριν χρόνια τραβήχτηκαν. |
| 01:07:00 |
Ξέρω, ήταν... |
| 01:07:03 |
Αλλά ήμουν φτωχή... |
| 01:07:08 |
Δεν είναι δικαιολογία... |
| 01:07:12 |
Αλλά για να χειροτερέψουν |
| 01:07:16 |
τώρα φαίνεται σαν... |
| 01:07:19 |
κάποιος να με |
| 01:07:23 |
Έτσι αυτό που ήταν |
| 01:07:28 |
τώρα φαίνεται |
| 01:07:32 |
Κι οι φωτογραφίες πουλήθηκαν |
| 01:07:40 |
Δεν ήξερα πού να πάω. |
| 01:07:45 |
Το ξενοδοχείο είναι |
| 01:07:51 |
Ξέρω, πέρασαν μήνες, αλλά... |
| 01:07:54 |
Εδώ έπρεπε να'ρθεις. |
| 01:08:05 |
Είμαι στο Λονδίνο |
| 01:08:08 |
αλλά με τις εφημερίδες σας, |
| 01:08:14 |
Οι φωτογραφίες είναι τόσο |
| 01:08:18 |
Με κάνουν να φαίνομαι σαν... |
| 01:08:20 |
Μην το σκέφτεσαι... |
| 01:08:29 |
Τώρα, τι θα ήθελες; |
| 01:08:33 |
Ένα μπάνιο; |
| 01:08:39 |
Ένα μπάνιο θα ήταν καλό. |
| 01:08:45 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:08:51 |
Έξοχο! Καταπληκτικό! |
| 01:09:06 |
Πρέπει να είσαι ο Σπάικ. |
| 01:09:23 |
Έλεγχο κάνω... |
| 01:09:31 |
Ευχαριστώ, Θεέ! |
| 01:09:37 |
Ειλικρινά λυπάμαι |
| 01:09:41 |
Ήρθε ξαφνικά. |
| 01:09:45 |
Και μάλιστα δεν είχα |
| 01:09:49 |
Είχα την τύχη να πάρω τα |
| 01:09:55 |
Ήταν συναρπαστικό για μένα. |
| 01:10:01 |
Πώς είναι ο Τζεφ; |
| 01:10:05 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:10 |
Είμαι σε σημείο που απορώ |
| 01:10:17 |
Κι εσύ κι η αγάπη; |
| 01:10:21 |
Να μια ερώτηση χωρίς |
| 01:10:32 |
Σε σκεφτόμουν. |
| 01:10:38 |
Είναι που όποτε θέλησα |
| 01:10:43 |
με άτομο που ήταν |
| 01:10:47 |
ήταν σκέτη συμφορά. |
| 01:10:50 |
Το εκτιμώ πολύ αυτό. |
| 01:10:53 |
Είναι η νέα σου ταινία; |
| 01:10:56 |
Αρχίζουμε την Τρίτη |
| 01:11:00 |
Θες να σε βοηθήσω |
| 01:11:03 |
Θα το κάνεις; |
| 01:11:07 |
Έλα, δώσε μου το. |
| 01:11:12 |
Πώς είναι η πλοκή; |
| 01:11:14 |
Είμαι μια δύσκολη αλλά |
| 01:11:17 |
που θα σώσει τον κόσμο από |
| 01:11:22 |
Ωραία. "Σήμα απ'τη Διοίκηση. |
| 01:11:26 |
"Θέλουμε ενίσχυση ραντάρ |
| 01:11:31 |
"Ενημέρωσε το Πεντάγωνο |
| 01:11:35 |
Και μην πεις κουβέντα |
| 01:11:39 |
-"Πολύ καλά. Τα προωθώ όλα". |
| 01:11:44 |
Έντεκα. |
| 01:11:45 |
Διάβολε... |
| 01:11:49 |
Όπως κι αν σε λένε... |
| 01:11:51 |
"Υποσχέθηκα στον Τζίμυ να |
| 01:11:55 |
"Βεβαίως"...Και Τζόνυ. |
| 01:11:58 |
Τζόνυ λένε τον γιο μου; |
| 01:12:02 |
"Θα κάνω ό,τι μπορώ. |
| 01:12:05 |
Και ο Κάρτραϊτ φεύγει. |
| 01:12:09 |
-Πώς σου φαίνεται; |
| 01:12:12 |
Δεν είναι Τζέην Ώστιν, ή |
| 01:12:19 |
Σου πάει πολύ ο Τζέημς, αλλά |
| 01:12:23 |
Οι συγγραφείς! |
| 01:12:26 |
Στο "Φτερά της Αγάπης" |
| 01:12:31 |
Αυτό φτωχαίνει |
| 01:12:38 |
Δεν πιστεύω ότι έχεις |
| 01:12:42 |
Σου αρέσει ο Σαγκάλ; |
| 01:12:48 |
Έτσι πρέπει |
| 01:12:50 |
Να αιωρείται στον |
| 01:12:53 |
Μ'έναν τράγο |
| 01:12:57 |
Η ευτυχία δεν είναι πλήρης |
| 01:13:22 |
Έχεις μεγάλες πατούσες. |
| 01:13:26 |
Ναι, πάντα τις είχα. |
| 01:13:32 |
Ξέρεις τι λένε για τους |
| 01:13:37 |
Δεν ξέρω...Τι λένε; |
| 01:13:41 |
Μεγάλες πατούσες... |
| 01:13:52 |
Το κακό είναι ότι τώρα είμαι |
| 01:13:57 |
Βάζεις όρους στα |
| 01:14:01 |
"Δείχνεις μόνο το πάνω μέρος |
| 01:14:05 |
"Αν υπάρχει |
| 01:14:08 |
απαιτείται η σύμφωνη |
| 01:14:12 |
Έχεις ντουμπλέρ γλουτών; |
| 01:14:14 |
Μπορώ να έχω, ναι. |
| 01:14:18 |
Και δέχονται να φανούν |
| 01:14:22 |
Εγώ θα δεχόμουν. |
| 01:14:24 |
Ωραία δουλειά, ε; |
| 01:14:27 |
Στο διαβατήριο τι επάγγελμα |
| 01:14:31 |
Πάντως, ο Μελ δε |
| 01:14:34 |
Γιατί να το κάνει; |
| 01:14:37 |
Έχει έξοχη γεύση. |
| 01:14:40 |
Το παγωτό ή ο κώλος |
| 01:14:43 |
Και τα δύο...Εξίσου. |
| 01:14:46 |
Αλλά δε θα τα |
| 01:14:48 |
Αυτό είναι τάρτα. |
| 01:14:53 |
Και χωρίς τρίχες. |
| 01:15:02 |
Το υπνοδωμάτιο... |
| 01:15:14 |
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα. |
| 01:15:17 |
Πράγμα μάλλον αναπάντεχο, |
| 01:15:29 |
Τέλος πάντων... |
| 01:15:35 |
Ή...καναπέ-κρεβάτι. |
| 01:16:50 |
Μπορώ να μιλήσω λίγο; |
| 01:16:54 |
Χωρίς παρεξήγηση, μόλις |
| 01:16:59 |
-Μπορεί. |
| 01:17:06 |
Και τα πάτε πολύ καλά. |
| 01:17:11 |
Αυτό δεν είναι μια |
| 01:17:19 |
-Να της ρίξεις ένα μανίκι; |
| 01:17:23 |
Αν νομίζεις ότι είναι |
| 01:17:30 |
Θα σε πείραζε αν εγώ |
| 01:17:34 |
Θα τα πούμε το πρωί. |
| 01:17:37 |
Ίσως είναι πολύ |
| 01:17:50 |
Σε παρακαλώ, πάρε δρόμο! |
| 01:17:56 |
Περίμενε...Νόμισα |
| 01:18:01 |
Νόμισα ότι ήταν ο Σπάικ. |
| 01:19:10 |
Τι έγινε; |
| 01:19:13 |
Τίποτα. |
| 01:19:50 |
Μου φαίνεται κάπως |
| 01:19:54 |
που μπορώ και |
| 01:19:56 |
Εσύ και όλοι οι κάτοικοι |
| 01:20:01 |
Μανία έχουν οι άντρες με το |
| 01:20:06 |
Γιατί σας ενδιαφέρει |
| 01:20:10 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 01:20:13 |
Ένας στους δύο |
| 01:20:16 |
Και πιο πολλοί. Ο ΜeatΙoaf |
| 01:20:21 |
Αλλά είναι κάπως παράξενα. |
| 01:20:24 |
Είναι για γάλα. Τα έχει |
| 01:20:28 |
Γιατί τόση φασαρία; |
| 01:20:31 |
Δε μπορώ να σκεφτώ γιατί. |
| 01:20:40 |
Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
| 01:20:46 |
Η Ρίτα Χέυγουωρθ έλεγε: |
| 01:20:50 |
"Πλαγιάζουν με τη Τζίλντα, |
| 01:20:54 |
-Ποια ήταν η Τζίλντα; |
| 01:20:59 |
Ο άντρας θέλει να |
| 01:21:02 |
και δε γουστάρει όταν |
| 01:21:07 |
Εσύ έτσι νιώθεις; |
| 01:21:12 |
Αυτό το πρωινό είσαι |
| 01:21:19 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:21:35 |
Πρόγευμα στο κρεβάτι. |
| 01:21:38 |
Ή μήπως είναι γεύμα; |
| 01:21:44 |
Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα; |
| 01:21:48 |
Μείνε για πάντα. |
| 01:21:54 |
Ξέχασα τη μαρμελάδα. |
| 01:22:00 |
Εγώ τη μαρμελάδα, |
| 01:22:25 |
Τι είναι; |
| 01:22:28 |
-Τίποτα. |
| 01:22:38 |
Και σε φωτογράφησαν |
| 01:22:44 |
Γδυμένο έτσι, ναι. |
| 01:22:50 |
Εγώ είμαι...Ήρθε ο Τύπος... |
| 01:22:54 |
Το λαμπρό μου σχέδιο |
| 01:22:58 |
Έλα δω αμέσως. |
| 01:23:07 |
-Μη βγεις καλύτερα. |
| 01:23:13 |
’κου που σου λέω. |
| 01:23:38 |
Πώς ήμουν; Καλός. |
| 01:23:43 |
Ειδικά διαλεγμένο σώβρακο. |
| 01:23:47 |
Ωραίοι σφιχτοί γλουτοί! |
| 01:23:54 |
-Πώς είσαι; |
| 01:24:00 |
-Δεν ξέρω τι έγινε. |
| 01:24:02 |
Ο φίλος σου έβγαλε λεφτά |
| 01:24:08 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:24:10 |
Το φαντάστηκαν οι ρεπόρτερ; |
| 01:24:12 |
Η Σκοτ είναι το Νότιν Χιλ |
| 01:24:16 |
Κι εσύ βγήκες |
| 01:24:19 |
Κι εγώ έτσι βγήκα. |
| 01:24:21 |
Φύγε από δω! |
| 01:24:26 |
Απίστευτο μπέρδεμα. |
| 01:24:28 |
Ήρθα για να γλιτώσω τα κου- |
| 01:24:33 |
Για όνομα του Θεού! |
| 01:24:37 |
Γι'αυτούς εκεί, έχω! |
| 01:24:39 |
Κι αύριο, οι φωτογραφίες σου |
| 01:24:46 |
-Ας είμαστε ψύχραιμοι. |
| 01:24:50 |
Τέλεια για σένα. Φοβερή |
| 01:24:54 |
Όπου κι αν πας, |
| 01:24:57 |
"Πήρες την ηθοποιό! |
| 01:25:01 |
Με αδικείς κατάφωρα. |
| 01:25:03 |
Καλό για τη δουλειά. |
| 01:25:06 |
"Αγοράστε βιβλία απ'αυτόν |
| 01:25:13 |
-Πιες ένα τσάι. |
| 01:25:17 |
Θέλω να φύγω. |
| 01:25:20 |
Σπάικ, δες ποιος είναι. |
| 01:25:24 |
Σωφέρ είναι. |
| 01:25:27 |
Ο Σπάικ σου χρωστάει |
| 01:25:29 |
Ανάλογα με το πόσο |
| 01:25:32 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 01:25:36 |
Δε μπορούμε να |
| 01:25:40 |
Είναι ασήμαντα μπροστά |
| 01:25:44 |
Τώρα θα πει γι'αυτούς |
| 01:25:47 |
Πεινάνε κι εδώ. Δεν είναι |
| 01:25:51 |
Η καλύτερή μου φίλη |
| 01:25:54 |
κι έμεινε ανάπηρη. |
| 01:25:56 |
Ζητώ μόνο μια |
| 01:26:00 |
Έχεις δίκιο, φυσικά. |
| 01:26:03 |
Αλλά, χρόνια αντιμετωπίζω |
| 01:26:06 |
Εσύ μόνο δέκα λεπτά. |
| 01:26:11 |
Οι σημερινές εφημερίδες |
| 01:26:17 |
Μόνο μια μέρα είναι. |
| 01:26:19 |
Αύριο, οι σημερινές |
| 01:26:23 |
Δεν το καταλαβαίνεις. |
| 01:26:28 |
Συνέχεια θα ξεθάβουν |
| 01:26:33 |
Οι εφημερίδες κρατάνε για |
| 01:26:47 |
Εγώ νιώθω το αντίθετο... |
| 01:26:54 |
Πάντα θα νιώθω χαρά |
| 01:27:02 |
Έχεις δίκιο, |
| 01:27:44 |
Εσύ ήσουν; |
| 01:27:49 |
Ίσως το είπα σε λίγους |
| 01:29:48 |
Έχω κάτι για σένα! |
| 01:29:50 |
Κάτι που θα σε κάνει να |
| 01:29:58 |
Τηλέφωνα του ατζέντη της |
| 01:30:07 |
Τη σκέφτεσαι συνέχεια. Τώρα |
| 01:30:13 |
-Θαυμάσια. Ευχαριστώ. |
| 01:30:16 |
Πολύ σέξυ ζακέτα! |
| 01:30:46 |
Έχω να βγάλω |
| 01:30:49 |
Δε σηκώνομαι γιατί |
| 01:30:53 |
Πριν έναν χρόνο, ο κύριος |
| 01:30:59 |
Δυστυχώς, κανείς |
| 01:31:02 |
Ένα μικρό πρόβλημα. |
| 01:31:05 |
Κι έτσι πρέπει, από |
| 01:31:08 |
να βρούμε κάπου |
| 01:31:11 |
Και θέλω να πω στον |
| 01:31:16 |
Τέτοια βλέπω και λέω ότι |
| 01:31:20 |
Δεν ξέρουμε γιατί κάποια |
| 01:31:24 |
Γιατί κάποιοι είναι |
| 01:31:28 |
Απολύονται. |
| 01:31:31 |
Φαίνεται ότι όλοι στρέφονται |
| 01:31:36 |
Και φυσικά...κι εγώ |
| 01:31:40 |
Στον Μπέρνι, τον |
| 01:31:44 |
Και στον Τόνυ, |
| 01:31:47 |
-Το τρομερό ντουέτο! |
| 01:31:54 |
Έχω κι εγώ ν'αναγγείλω κάτι |
| 01:32:01 |
Αποφάσισα ν'αρραβωνιαστώ. |
| 01:32:04 |
Βρήκα έναν καλό τύπο, |
| 01:32:08 |
που ξέρω ότι θα με κάνει |
| 01:32:13 |
Μια στιγμή... |
| 01:32:17 |
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό... |
| 01:32:19 |
Ο τύπος είναι |
| 01:32:24 |
Είναι ζωγράφος... |
| 01:32:29 |
- Εσύ ήξερες το μυστικό; |
| 01:32:33 |
Ξέρεις, εσύ είσαι. |
| 01:32:40 |
Τι έχεις να πεις; |
| 01:32:46 |
Πολύ φίνα! |
| 01:32:50 |
Συγνώμη, υπάρχουν |
| 01:32:54 |
Ναι, όντως υπάρχουν. |
| 01:32:57 |
Σας ζητώ συγνώμη για την |
| 01:33:02 |
Όπως ξέρετε, ήμουν |
| 01:33:06 |
Σώπα! Έχω δει νεκρούς |
| 01:33:09 |
Αλλά θέλω να δηλώσω |
| 01:33:13 |
και σκοπεύω στο εξής |
| 01:33:40 |
Είμαι τύφλα στο μεθύσι. |
| 01:33:50 |
Ώστε έδιωξες το φάντασμα; |
| 01:33:54 |
Έτσι πιστεύω. |
| 01:33:56 |
Δεκάρα δε δίνεις |
| 01:34:00 |
Όχι, δε νομίζω. |
| 01:34:04 |
Δηλαδή σκασίλα σου που |
| 01:34:08 |
και έχει γυρίσματα κάθε |
| 01:34:19 |
Μάλλον δεν το ξεπέρασες. |
| 01:35:09 |
-Θα ήθελα την ’ννα Σκοτ. |
| 01:35:15 |
Δε μπορώ να σας αφήσω. |
| 01:35:18 |
Είμαι φίλος της... |
| 01:35:24 |
Δε μπορώ να σας αφήσω. |
| 01:36:10 |
Μόλις χτες έμαθα |
| 01:36:14 |
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά... |
| 01:36:19 |
Είχαμε προβλήματα |
| 01:36:22 |
Σαφώς είσαι πολύ |
| 01:36:25 |
Αλλά αν περιμένεις λίγο... |
| 01:36:38 |
Πιες τσάι...Υπάρχει πολύ. |
| 01:36:48 |
Έλα να ρίξεις μια ματιά. |
| 01:36:53 |
Είσαι θαυμαστής |
| 01:36:57 |
Είναι ταινία |
| 01:37:08 |
Ο Χάρυ θα σου δώσει ακου- |
| 01:37:17 |
Απ'το πλάι ρυθμίζεις |
| 01:37:29 |
Ας μη γελιόμαστε. |
| 01:37:33 |
Εγώ πρέπει την Πέμπτη |
| 01:37:38 |
-Τι τεράστιος κώλος! |
| 01:37:41 |
Είναι άδικο. |
| 01:37:43 |
Τόσες έφηβες με ανορεξία... |
| 01:37:46 |
κι αυτή έχει κώλο που |
| 01:37:52 |
Εγώ, όταν βλέπω κάτι |
| 01:37:55 |
δεν πρέπει να μιλάς εσύ με |
| 01:38:01 |
Στη δουλειά τώρα...Σε ρωτάω |
| 01:38:06 |
Κι εσύ λες, "Αύριο |
| 01:38:14 |
Ποιος ήταν ο τύπος που |
| 01:38:18 |
Κανείς δεν ήταν... |
| 01:38:24 |
Είναι λίγο αδέξιο πάντως. |
| 01:38:45 |
Φυσικά! |
| 01:39:25 |
Συγνώμη που σ'ενοχλώ, αλλά |
| 01:39:31 |
Μα, Μάρτιν, δε μπορείς |
| 01:39:35 |
Βλέπεις, δεν είναι για το |
| 01:39:42 |
Αν είχα έναν άχρηστο, |
| 01:39:55 |
Εξαφανίστηκες. |
| 01:40:00 |
Έπρεπε να φύγω. |
| 01:40:04 |
-Πώς τα πας; |
| 01:40:09 |
Όταν αλλάξει ο νόμος, εγώ |
| 01:40:13 |
Ενώ εσύ...Σε παρακολουθώ... |
| 01:40:17 |
Όλα είναι ανοησίες... |
| 01:40:21 |
Δεν είχα ιδέα πόσο ανόητο |
| 01:40:31 |
Χτες ήταν η τελευταία μέρα |
| 01:40:35 |
φεύγω... |
| 01:40:42 |
Έφερα αυτό απ'την πατρίδα. |
| 01:40:54 |
Μην το ανοίγεις τώρα. |
| 01:40:59 |
Δεν ξέρω για ποιο λόγο, |
| 01:41:03 |
Ξέρεις, το είχα στη |
| 01:41:10 |
Πώς να σου τηλεφωνήσω αφού |
| 01:41:16 |
Δυο φορές. |
| 01:41:19 |
Κι έτσι, είχε μείνει |
| 01:41:24 |
Αλλά όταν ήρθες στο |
| 01:41:31 |
Το θέμα είναι... |
| 01:41:39 |
Ποιο είναι το θέμα; |
| 01:41:43 |
Ούτε να το σκεφτείς! |
| 01:41:53 |
Τι έλεγες; |
| 01:42:01 |
Πρέπει να φύγω σήμερα, αλλά |
| 01:42:07 |
ίσως μ'άφηνες |
| 01:42:11 |
ή και πολύ ίσως. |
| 01:42:17 |
Να δούμε αν μπορείς |
| 01:42:21 |
Μα χτες ο τύπος σε ρώτησε |
| 01:42:27 |
Σε άκουσα. |
| 01:42:30 |
Είχες μικρόφωνο, |
| 01:42:34 |
Πώς να έλεγα την αλήθεια |
| 01:42:41 |
Συγνώμη. Η μητέρα σου |
| 01:42:47 |
Θα την πάρω εγώ, πες της. |
| 01:42:50 |
Της το είπα και μου |
| 01:42:53 |
και πέρασαν 24 ώρες... |
| 01:42:55 |
και το πόδι της τώρα έχει |
| 01:43:00 |
Πάντα την κατάλληλη |
| 01:43:04 |
Μάρτιν, μείνε στη |
| 01:43:16 |
Νομίζω ότι το GΗΟSΤ |
| 01:43:31 |
Απορώ πάντα, πώς είναι στη |
| 01:43:37 |
Δεν τον ξέρω τόσο |
| 01:43:41 |
Δε φέρθηκε καλά |
| 01:43:43 |
Φέρθηκε καλά στη Ντεμί Μουρ |
| 01:43:56 |
Πάντα ήμουν χαζός. |
| 01:44:01 |
Τέλος πάντων, χάρηκα |
| 01:44:06 |
Είμαι φανατικός |
| 01:44:09 |
Και της Ντεμί, φυσικά. |
| 01:44:16 |
Εντάξει. Πάντα υπάρχει μια |
| 01:44:26 |
Είμαι ένας μάλλον |
| 01:44:31 |
και δεν ερωτεύομαι συχνά. |
| 01:44:41 |
Μπορώ να πω "όχι" στο |
| 01:44:46 |
και να μείνουμε εκεί; |
| 01:44:54 |
Εντάξει, φυσικά... |
| 01:45:03 |
Τότε να πηγαίνω... |
| 01:45:06 |
Το θέμα είναι ότι με σένα |
| 01:45:13 |
Δείχνει τέλεια η κατάσταση, |
| 01:45:19 |
Κι η σχετικά άπειρη καρδιά |
| 01:45:25 |
αν παραγκωνιζόμουν ξανά, |
| 01:45:31 |
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες |
| 01:45:36 |
Ξέρεις, θα έφευγες |
| 01:45:39 |
διαλυόμουν κυριολεκτικά. |
| 01:45:43 |
Ώστε είναι "όχι", σωστά; |
| 01:45:47 |
Εγώ στο Νότιν Χιλ, |
| 01:45:51 |
Σε ξέρει όλος ο κόσμος. |
| 01:45:53 |
Εμένα δε με ξέρει |
| 01:45:58 |
Ωραία...Καλή απόφαση. |
| 01:46:09 |
Το θέμα της διασημότητας |
| 01:46:16 |
Και μην ξεχνάς... |
| 01:46:20 |
ότι είμαι πάντα |
| 01:46:24 |
που στέκεται μπροστά |
| 01:46:28 |
και του ζητάει |
| 01:47:06 |
Λοιπόν; Τι λέτε; |
| 01:47:10 |
Καλή κίνηση. Και τελικά, |
| 01:47:14 |
Την είδα τότε στο μπάνιο. |
| 01:47:19 |
Καλή απόφαση. Οι θεατρίνες |
| 01:47:24 |
-Τόνυ, εσύ τι λες; |
| 01:47:29 |
Σίγουρα! Μην εμπιστεύεσαι |
| 01:47:36 |
-Με καλέσατε. Τι τρέχει; |
| 01:47:41 |
Είσαι χαζός και κόπανος! |
| 01:47:45 |
Είναι λογική κίνηση. |
| 01:47:51 |
Αυτός ο πίνακας δεν |
| 01:47:56 |
Ίσως είναι. |
| 01:48:00 |
Μα είπε ότι θέλει να |
| 01:48:06 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:48:13 |
Όταν κάποια σου λέει ότι |
| 01:48:25 |
Ναι, ήταν μάλλον ευχάριστο. |
| 01:48:31 |
Ηθοποιός είναι, ξέρει να πει |
| 01:48:38 |
είπε ότι είναι διάσημη, |
| 01:48:44 |
μια γυναίκα που στέκεται |
| 01:48:52 |
και του ζητάει |
| 01:49:10 |
Πήρα λάθος απόφαση, έτσι; |
| 01:49:18 |
Μαξ, πόσο γρήγορο |
| 01:49:24 |
Για όποιον μας εμποδίσει |
| 01:49:28 |
-Στο Ριτζ πάμε. |
| 01:49:34 |
Μπέρνι, κάθισε πίσω. |
| 01:49:52 |
Από πού θα πάμε; |
| 01:49:54 |
Κένσιγκτον Τσερτς, |
| 01:49:57 |
-Από Μπέηζγουότερ. |
| 01:50:05 |
Σταματήστε! Εγώ |
| 01:50:12 |
Ο Τζέημς Μποντ ποτέ |
| 01:50:22 |
-Στρίψε δεξιά! |
| 01:50:47 |
-Η Μις Σκοτ μένει εδώ; |
| 01:50:51 |
-Μήπως η Μις Φλίντστον; |
| 01:50:55 |
-Η Μπάμπι; |
| 01:51:10 |
Ήταν η Μις Ποκαχόντας |
| 01:51:14 |
Δίνει συνέντευξη στο Σαβόυ |
| 01:51:25 |
Έχουμε αποστολή! |
| 01:51:35 |
Υπάρχει μήνυμα |
| 01:51:39 |
Θα κοιτάξω, κύριε. |
| 01:52:03 |
Να πάρει και να σηκώσει! |
| 01:52:27 |
Είσαι ο ήρωάς μου! |
| 01:52:52 |
-Η συνέντευξη, παρακαλώ; |
| 01:53:02 |
Αυτό είναι κάρτα μέλους |
| 01:53:06 |
Δουλεύω στο περιοδικό τους. |
| 01:53:11 |
Είναι μαζί μου. |
| 01:53:14 |
Γράφω άρθρο για το πώς |
| 01:53:20 |
Στην Αίθουσα Λανκάστερ, |
| 01:53:41 |
Η Μις Σκοτ δεν ανακοινώνει |
| 01:53:46 |
Θα τηρήσει όλες τις |
| 01:53:50 |
Δε θα γυρίσει άλλη |
| 01:53:54 |
Πότε βγαίνει η ταινία; |
| 01:53:57 |
Θα βγει τέλος |
| 01:54:00 |
και τα Χριστούγεννα ή αρχές |
| 01:54:07 |
Πόσο θα μείνεις |
| 01:54:10 |
Φεύγω απόψε. |
| 01:54:12 |
Βιαζόμαστε λοιπόν. Παρακαλώ, |
| 01:54:19 |
Η αποχή σας έχει σχέση με |
| 01:54:25 |
-Καμιά σχέση. |
| 01:54:28 |
Το θέμα δε με |
| 01:54:32 |
Αλλά νομίζω ότι οι φήμες |
| 01:54:41 |
Την άλλη φορά εδώ, υπήρξαν |
| 01:54:44 |
με κάποιον νέο ’γγλο. |
| 01:54:48 |
Τι είχε γίνει τότε; |
| 01:54:51 |
Ήταν απλώς ένας φίλος. |
| 01:54:58 |
Ο κύριος με το |
| 01:55:10 |
Υπάρχει περίπτωση, |
| 01:55:14 |
να μην είσαστε μόνο |
| 01:55:21 |
Το έλπιζα, αλλά έχω πεισθεί |
| 01:55:26 |
-Μα τι θα λέγατε αν;... |
| 01:55:30 |
Τι λέγατε; |
| 01:55:33 |
Αναρωτιόμουν αν... |
| 01:55:37 |
τελικά αυτό το άτομο... |
| 01:55:40 |
Θάκερ τον λένε. |
| 01:55:45 |
Αναρωτιόμουν αν ο Θάκερ |
| 01:55:50 |
σαν χαζός και κόπανος... |
| 01:55:54 |
και γονατιστός σας παρακα- |
| 01:55:58 |
τότε θα το ξανασκεφτόσαστε; |
| 01:56:13 |
Ναι, πιστεύω πως ναι. |
| 01:56:18 |
Αυτό είναι πολύ καλό νέο. |
| 01:56:23 |
Οι αναγνώστες του ’λογα και |
| 01:56:33 |
Ντόμινικ, αν θες να |
| 01:56:38 |
’ννα, πόσο σκοπεύεις |
| 01:56:49 |
Επ'αόριστον. |
