|
Notting Hill
|
| 00:00:24 |
Esta tarde charlaremos con Anna Scott, la primerísima... |
| 00:00:27 |
...estrella de Hollywood. |
| 00:00:29 |
Su último estreno ya es un éxito de taquilla. |
| 00:00:30 |
Su último estreno ya es un éxito de taquilla. |
| 00:00:38 |
She may be the face |
| 00:00:44 |
A trace of pleasure or regret |
| 00:00:47 |
Maybe my treasure |
| 00:00:54 |
She may be the mirror of my dream |
| 00:00:58 |
A smile reflected in a stream |
| 00:01:01 |
She may not be what she may seem |
| 00:01:11 |
She, who always seems |
| 00:01:16 |
Whose eyes can be so private |
| 00:01:20 |
No one is allowed to see them |
| 00:01:26 |
Un Lugar Llamado Notting Hill |
| 00:01:31 |
May come to me |
| 00:01:35 |
That I remember |
| 00:01:41 |
She may be the reason I survive |
| 00:01:46 |
The why and wherefore I'm alive |
| 00:01:49 |
The one I'll care for |
| 00:01:55 |
Me, I'll take her laughter |
| 00:02:00 |
And make them all my souvenirs |
| 00:02:03 |
For where she goes I've got to be |
| 00:02:07 |
The meaning of my life is...she |
| 00:02:13 |
She |
| 00:02:26 |
Claro, había visto sus películas y me parecía... |
| 00:02:26 |
Claro, había visto sus películas y me parecía... |
| 00:02:28 |
...bueno, fabulosa. |
| 00:02:30 |
Pero a kilómetros y kilómetros de distancia de mi mundo... |
| 00:02:34 |
...que está aquí-- en Notting Hill. |
| 00:02:36 |
Mi barrio favorito de Londres. |
| 00:02:39 |
Hay mercado todos los días con productos de todas partes. |
| 00:02:45 |
Del salón de tatuajes |
| 00:02:48 |
...preguntándose quién sería "Ken". |
| 00:02:52 |
Hay peluquerías extremistas que convierten... |
| 00:02:54 |
...a todos en ogros-- aunque no quieran. |
| 00:02:58 |
Y de repente, el fin de semana. |
| 00:03:00 |
Aparecen quioscos porla calle Portobello... |
| 00:03:05 |
...hasta Notting Hill Gate. |
| 00:03:07 |
Y salen miles de personas a comprar antigüedades. |
| 00:03:10 |
Algunas legítimas, y otras... |
| 00:03:13 |
...no tan legítimas. |
| 00:03:16 |
Tengo muchos amigos |
| 00:03:19 |
Como Tony, por ejemplo. |
| 00:03:21 |
Un arquitecto |
| 00:03:23 |
...que ha abierto un restaurante. |
| 00:03:26 |
Así que aquí paso |
| 00:03:30 |
En esta aldea de la ciudad. |
| 00:03:32 |
Detrás de la puerta azul... |
| 00:03:33 |
...comprada antes de que |
| 00:03:37 |
...idéntico a Harrison Ford. |
| 00:03:38 |
Aquí vivo una especie de vida, |
| 00:03:42 |
¿Spike? |
| 00:03:50 |
¿Me ayudarías a decidir |
| 00:03:53 |
¿Será algo tan importante |
| 00:03:57 |
Sí. Por fin voy a salir |
| 00:04:00 |
...y quiero escoger la camiseta. |
| 00:04:02 |
- ¿Qué opciones hay? |
| 00:04:12 |
"Quiero Sangre" |
| 00:04:13 |
Primero, ésta. ¿Genial, no? |
| 00:04:16 |
Sí, pero...sería muy incómodo... |
| 00:04:20 |
Tienes razón. Pierde cuidado. Tengo |
| 00:04:29 |
"Esto Es Tuyo" |
| 00:04:31 |
Sí, pero, puede que dude |
| 00:04:35 |
Es verdad. Me queda una. |
| 00:04:43 |
Esto sí es amor de verdad. |
| 00:04:48 |
"Eres la mujer más bella del Mundo" |
| 00:04:51 |
Bueno, sí...perfecta. |
| 00:04:56 |
Caray. Gracias. |
| 00:05:00 |
Buena suerte. |
| 00:05:02 |
"¿Quieres Gozar?" |
| 00:05:07 |
Ya sí fue que |
| 00:05:11 |
...crucé el mercado, |
| 00:05:13 |
Sin sospecharque ese día |
| 00:05:17 |
Este es mi negocio, apropósito, |
| 00:05:22 |
- Buenas, Martín. |
| 00:05:25 |
Donde vendo... |
| 00:05:28 |
Y francamente, no puedo decir |
| 00:05:35 |
Como siempre. |
| 00:05:36 |
La ganancia de las ventas... |
| 00:05:38 |
...menos 347 libras. |
| 00:05:44 |
¿Quieres que... |
| 00:05:47 |
Para atenuar la angustia. |
| 00:05:48 |
Sí. Pero cómprame media taza. |
| 00:05:51 |
No me alcanza para más. |
| 00:05:53 |
Comprendo. |
| 00:06:23 |
¿Podría ayudarte? |
| 00:06:26 |
No, gracias. |
| 00:06:30 |
Bien. |
| 00:06:38 |
Ese libro no es bueno. |
| 00:06:42 |
Por si "mirar" se vuelve "comprar". |
| 00:06:45 |
Sería tirar el dinero. |
| 00:06:47 |
Si te interesa Turquía... |
| 00:06:49 |
...este otro, en cambio, |
| 00:06:53 |
Incluso creo que el autor |
| 00:06:57 |
Narra algo muy gracioso |
| 00:07:01 |
Entre otras cosas muy graciosas. |
| 00:07:03 |
Gracias, lo pensaré. |
| 00:07:05 |
Aunque entre los libros |
| 00:07:07 |
Perdóname... |
| 00:07:10 |
...¿me permites? |
| 00:07:15 |
Con permiso. |
| 00:07:18 |
- Malas noticias. |
| 00:07:21 |
En este pasillo |
| 00:07:24 |
¿Y? |
| 00:07:25 |
Te vi meter el libro |
| 00:07:29 |
- ¿Qué libro? |
| 00:07:34 |
No tengo nada en los pantalones. |
| 00:07:38 |
Bueno, voy a llamar a la policía. |
| 00:07:40 |
Y si acaso me he equivocado... |
| 00:07:44 |
...de eso de los pantalones, |
| 00:07:47 |
Pero digamos...¿si acaso tuviera |
| 00:07:52 |
Pues, lo ideal sería... |
| 00:07:54 |
...que te sacaras La Guía A Bali... |
| 00:07:58 |
...de los pantalones... |
| 00:08:00 |
...la limpiaras y la devolvieras, |
| 00:08:03 |
Ya regreso. |
| 00:08:06 |
Lamento el incidente. |
| 00:08:08 |
No te preocupes. |
| 00:08:11 |
Me lo iba a robar, |
| 00:08:15 |
Veo que está firmado por el autor. |
| 00:08:18 |
No pude impedirlo. |
| 00:08:21 |
Los que no firmó, |
| 00:08:27 |
¿Me das tu autógrafo? |
| 00:08:31 |
Toma. |
| 00:08:33 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:08:42 |
¿Qué dice? |
| 00:08:44 |
Esa es mi firma y dice: |
| 00:08:46 |
"Querido Rufus, |
| 00:08:48 |
Qué gracioso. |
| 00:08:51 |
¿Quieres mi número? |
| 00:08:55 |
Me estás tentando-- pero-- |
| 00:08:57 |
No. Gracias. |
| 00:09:03 |
Me llevo éste. |
| 00:09:06 |
Bueno, pensándolo bien, |
| 00:09:12 |
En realidad, es algo clásico. |
| 00:09:15 |
Sin esos cuentos de pinchos |
| 00:09:19 |
Te diré, llévate uno de regalo. |
| 00:09:23 |
Sirven para... |
| 00:09:24 |
...quemar leña... |
| 00:09:25 |
...envolver pescado, cosas así. |
| 00:09:32 |
- Gracias. |
| 00:10:05 |
Aquí está-- un capuchino, |
| 00:10:12 |
No te imaginas quién vino. |
| 00:10:15 |
¿Quién? |
| 00:10:16 |
¿Alguien famoso? |
| 00:10:21 |
Qué emocionante sería |
| 00:10:26 |
No sé si te conté-- y esto es |
| 00:10:30 |
...una vez vi a Ringo Starr. |
| 00:10:32 |
- ¿Dónde? |
| 00:10:34 |
Es decir, creo que era él. |
| 00:10:38 |
...el de El violinista en el tejado. |
| 00:10:41 |
Topol. |
| 00:10:42 |
Sí, ése mismo. Top-- Topol. |
| 00:10:48 |
Pero Ringo Starr no se parece |
| 00:10:51 |
Sí, pero es que estaba muy lejos. |
| 00:10:54 |
¿Entonces a lo mejor no eran ellos? |
| 00:10:58 |
Es posible, sí. |
| 00:11:00 |
- No es confiable, ¿eh? |
| 00:11:09 |
- ¿Quieres más? |
| 00:11:13 |
Hagamos una locura. |
| 00:11:34 |
- ¡Ay, Dios mío! |
| 00:11:38 |
¡No me toques! |
| 00:11:41 |
Vivo al cruzar la calle. |
| 00:11:44 |
...y jabón. Podrías lavarte. |
| 00:11:46 |
Sólo quiero llamar al chofer. |
| 00:11:50 |
Además hay teléfono. |
| 00:11:52 |
...limpia y seca |
| 00:11:54 |
En el sentido decente |
| 00:12:01 |
¿Al "cruzar" la calle? |
| 00:12:07 |
A 18 metros. Esa es mi casa, |
| 00:12:15 |
Adelante. Voy a... |
| 00:12:27 |
Todo suele estar |
| 00:12:29 |
El baño está arriba. |
| 00:12:32 |
Y el teléfono está-- está acá. |
| 00:12:46 |
Al dar la vuelta, recto, por ahí. |
| 00:12:53 |
¡Caray! |
| 00:13:17 |
¿Quieres una taza de té? |
| 00:13:21 |
- ¿Café? |
| 00:13:23 |
¿jugo de naranja? |
| 00:13:26 |
Lo dudo. |
| 00:13:29 |
¿Algún refresco frío? |
| 00:13:34 |
¿Soda? ¿Agua? |
| 00:13:37 |
¿Algo dulzón que supuestamente |
| 00:13:42 |
¿Algo de comer? |
| 00:13:45 |
¿Algo ligero? |
| 00:13:48 |
¿Albaricoques en miel? |
| 00:13:50 |
Aunque así dejan de saber |
| 00:13:54 |
...y sólo saben a miel. |
| 00:13:57 |
Y si uno quisiera miel, compraría miel en vez de...albaricoques. |
| 00:14:03 |
Pero qué se va a hacer, aquí están, si quieres. |
| 00:14:11 |
¿Siempre le dices que no a todo? |
| 00:14:19 |
Me tengo que ir. Gracias por haberme... |
| 00:14:23 |
...ayudado. |
| 00:14:24 |
De nada. Y quisiera... |
| 00:14:27 |
...agregar que eres... |
| 00:14:30 |
...divina. |
| 00:14:32 |
Es mi única oportunidad. |
| 00:14:35 |
Cuando hayas leído ese librote, no volverás. |
| 00:14:40 |
Gracias. |
| 00:14:45 |
Fue un placer. |
| 00:14:57 |
Pues... |
| 00:15:00 |
...ha sido un encanto. |
| 00:15:03 |
Surrealista...pero encantador. |
| 00:15:08 |
Perdón. |
| 00:15:18 |
"Surrealista, pero encantador". ¡Qué he dicho! |
| 00:15:35 |
Dejé la otra bolsa. |
| 00:15:49 |
Gracias. |
| 00:16:21 |
Perdona ese comentario que hice del surrealismo. Qué desastre. |
| 00:16:27 |
Olvídalo. Para mí... |
| 00:16:30 |
...lo peor fue ese asunto de la miel. |
| 00:16:35 |
Ay, Dios mío. |
| 00:16:36 |
Mi inquilino. Cuánto lo siento. No tiene perdón. |
| 00:16:45 |
Voy directo a la cocina. |
| 00:16:47 |
Luego te haré un cuento... |
| 00:16:48 |
...que te encogerá las bolas como unas pasas. |
| 00:16:57 |
Será mejor no decirle esto a nadie. |
| 00:17:01 |
Correcto, a nadie. |
| 00:17:04 |
Me lo diré a mí mismo, pero no temas, no lo voy a creer. |
| 00:17:29 |
Este yogurt no sabe muy bien. |
| 00:17:33 |
No es yogurt. Es mayonesa. |
| 00:17:36 |
¡Vaya! Con razón... |
| 00:17:41 |
¿Listo para un festival de videos? |
| 00:17:45 |
He alquilado varios clásicos. |
| 00:17:51 |
Sonríe. |
| 00:17:57 |
Sonríe... |
| 00:17:58 |
No tengo por qué sonreír. |
| 00:18:12 |
En 7 segundos... |
| 00:18:15 |
... voy apedir que seas mi esposa. |
| 00:18:25 |
¡Imagínate! En algún sitio del mundo existe un hombre... |
| 00:18:29 |
...que puede besarla. |
| 00:18:34 |
Sí, es verdad... |
| 00:18:38 |
...es bastante...fabulosa. |
| 00:18:49 |
¿Tienen algo de Dickens? |
| 00:18:51 |
No, lo siento. Vendemos libros de viajes. |
| 00:18:55 |
Sólo libros de viajes. |
| 00:18:58 |
Ah, es verdad. ¿Y el último libro de John Grisham? |
| 00:19:02 |
Caramba, no. Eso también sería una novela, ¿no? |
| 00:19:07 |
Ah, es verdad. |
| 00:19:13 |
¿Tienen La Cenicienta? |
| 00:19:17 |
Atiéndelo tú. |
| 00:19:20 |
¿Qué se le ofrece? |
| 00:19:40 |
Bueno...a propósito... |
| 00:19:44 |
...¿por qué...estás usando eso? |
| 00:19:47 |
Por varias razones. |
| 00:19:49 |
No tenía ropa limpia... |
| 00:19:51 |
Ni la tendrás, si no la lavas tú mismo. |
| 00:19:55 |
Es un círculo vicioso. |
| 00:19:57 |
Al buscar entre tus cosas, hallé esto... |
| 00:20:00 |
...y me pareció genial. |
| 00:20:03 |
Es como...del espacio. |
| 00:20:09 |
Pero a las gafas les pasa algo. |
| 00:20:12 |
No, son lentes...de aumento. |
| 00:20:16 |
Para que pudiera ver bien los peces. |
| 00:20:19 |
Hazlo más a menudo. |
| 00:20:21 |
¿Hubo recados? |
| 00:20:23 |
Sí, anoté un par de ellos. |
| 00:20:26 |
¿Entonces hubo 2 recados? |
| 00:20:31 |
¿Quieres que los anote todos? |
| 00:20:34 |
Bueno. ¿Cuáles fueron los recados que no anotaste? |
| 00:20:41 |
Se me han borrado. |
| 00:20:42 |
Hay uno de tu mamá. |
| 00:20:43 |
Que vayas a almorzar |
| 00:20:47 |
- ¿Nadie más?- Nadie más. |
| 00:20:53 |
Pero con esa obsesión de anotarlo todo... |
| 00:20:56 |
...te llamó una tal Anna, hace varios días. |
| 00:21:05 |
- ¿Qué dijo?- Fue algo extrañísimo. Dijo: |
| 00:21:09 |
"Hola, habla Anna". Luego dijo:"Llámame al Hotel Ritz". |
| 00:21:14 |
Y entonces dio un nombre totalmente distinto. |
| 00:21:17 |
¿Qué nombre dijo? |
| 00:21:18 |
No tengo la más mínima idea. |
| 00:21:21 |
Es difícil retener más de un nombre. |
| 00:21:23 |
Yo lo sé. Ella lo dijo. |
| 00:21:26 |
Sé que está usando otro nombre. |
| 00:21:28 |
Pero dejó el recado con mi inquilino... |
| 00:21:32 |
...y eso fue un error gravísimo. |
| 00:21:36 |
Piense en el bruto más grande del mundo, ¿bien? |
| 00:21:40 |
Sí, señor, de acuerdo. |
| 00:21:42 |
Ahora duplíquelo. Así es la... |
| 00:21:45 |
...¿cómo le digo?...la bestia que vive aquí. |
| 00:21:49 |
- Y él no se acuerda...- Picapiedras. |
| 00:21:52 |
- Perdón. ¿Qué?- Creo que dijo Picapiedras. |
| 00:21:59 |
No sé...¿le suena el apellido Picapiedras? |
| 00:22:04 |
Enseguida le comunico. |
| 00:22:05 |
Ay, Dios mío. |
| 00:22:14 |
Perdóname.Es William...Thacker. |
| 00:22:21 |
Tengo una librería. |
| 00:22:27 |
Jamás en mi vida me he hecho el indiferente. |
| 00:22:30 |
Mi amigo, a quien voy a apuñalar, no me dijo nada. |
| 00:22:36 |
Tal vez... |
| 00:22:39 |
...¿podría pasar a tomar el té, o algo así? |
| 00:22:47 |
Estupendo. |
| 00:22:57 |
Estupendo. |
| 00:23:43 |
- ¿Qué piso?- El 3, por favor. |
| 00:24:15 |
- ¿Estás seguro que...?- Sí. Estoy seguro. |
| 00:24:31 |
Hola, yo soy Karen. |
| 00:24:33 |
Todo se ha atrasado. |
| 00:24:35 |
Aquí tienen. Pasen por acá. |
| 00:24:46 |
¿Qué les pareció la película? |
| 00:24:49 |
Yo la encontré fantástica. Una combinación... |
| 00:24:53 |
...de Close Encounters y Jean de Florette. |
| 00:24:58 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:25:00 |
Perdonen, no apunté sus revistas. |
| 00:25:02 |
"Time Out". |
| 00:25:04 |
Estupendo. ¿Y Ud.? |
| 00:25:13 |
"Hípica y Caza". |
| 00:25:20 |
Soy William Thacker y creo que me está esperando. |
| 00:25:23 |
Bueno, siéntese. Voy a averiguar. |
| 00:25:30 |
Veo que...le trajiste flores. |
| 00:25:35 |
No. Son para...mi abuela. |
| 00:25:40 |
Está en el hospital. Aquí cerca. |
| 00:25:42 |
Quise matar 2 pájaros de un tiro. |
| 00:25:45 |
Claro, sí, por supuesto. |
| 00:25:49 |
¿En qué hospital está? |
| 00:25:52 |
¿Te importa si no lo digo? Es agobiante, ¿no?... |
| 00:25:55 |
...decir el hospital. |
| 00:25:57 |
- Por supuesto. Gracias. |
| 00:26:00 |
Bueno, Sr. Thacker, acompáñeme. |
| 00:26:07 |
Tiene 5 minutos. |
| 00:26:23 |
Traje esto, pero es obvio que... |
| 00:26:25 |
No, están lindísimas. |
| 00:26:27 |
Lindísimas. |
| 00:26:30 |
Perdona que no te haya llamado. |
| 00:26:31 |
El cerebro de mosquito de mi amigo... |
| 00:26:34 |
...no pudo retener 2 nombres. |
| 00:26:36 |
Es para proteger mi vida privada. |
| 00:26:38 |
Siempre elijo un muñequito. Hace poco fui la Sra. Bambi. |
| 00:26:46 |
- ¿Todo bien?- Sí, gracias. |
| 00:26:48 |
¿Y Ud. es de "Hípica y Caza"? |
| 00:26:54 |
¿De veras? Pues... |
| 00:27:10 |
Empezaré a disparar, ¿bien? |
| 00:27:20 |
La película está estupenda y... |
| 00:27:24 |
...lo único que quería saber... |
| 00:27:27 |
...era si alguna vez pensaron en... |
| 00:27:29 |
...usar más caballos. |
| 00:27:37 |
Pues hubiésemos querido... |
| 00:27:39 |
...pero resultó...difícil... |
| 00:27:42 |
...ya que la película sucede en el espacio. |
| 00:27:46 |
En el espacio, claro. Sí, sería difícil, obviamente. |
| 00:27:51 |
Lo siento, en cuanto llegué me dieron esto y no... |
| 00:27:55 |
Yo esperaba haber acabado. |
| 00:27:58 |
Sólo quería disculparme... |
| 00:28:00 |
...por el asunto del beso. |
| 00:28:02 |
Francamente no sé qué me pasó... |
| 00:28:04 |
...y quería saber si estabas bien. |
| 00:28:09 |
Estoy perfectamente bien. |
| 00:28:15 |
No se olvide que la Srta. Scott tiene un próximo proyecto... |
| 00:28:18 |
...que empezará a rodarse este verano. |
| 00:28:22 |
Ah, sí, excelente. |
| 00:28:31 |
¿Habrá algún caballo? |
| 00:28:35 |
¿O algún sabueso? Nuestro público tiene interés en ambas especies. |
| 00:28:40 |
Sucede en un submarino. |
| 00:28:45 |
Qué mala suerte. |
| 00:28:48 |
Pero... |
| 00:28:51 |
...si hubiera algún caballo... |
| 00:28:54 |
...¿Ud. lo montaría?... |
| 00:28:56 |
...¿o usaría uno de esos dobles...jinetes...acróbatas? |
| 00:29:04 |
Soy un perfecto cretino. Perdóname. Yo-- |
| 00:29:08 |
Esto es rarísimo. Estas cosas suceden en sueños... |
| 00:29:11 |
...no en la vida real. Es decir... |
| 00:29:14 |
...en los buenos sueños. Es un... |
| 00:29:17 |
...sueño, de veras, es un sueño volver a verte. |
| 00:29:22 |
¿Qué más sucede en tu sueño? |
| 00:29:28 |
Yo me imagino que... |
| 00:29:31 |
...en el sueño...en la "trama" del sueño, simplemente... |
| 00:29:36 |
...cambio de carácter, porque eso se puede hacer en sueños, y... |
| 00:29:43 |
...me acerco y... |
| 00:29:46 |
...beso-- a la muchacha. Pero... |
| 00:29:58 |
Se acabó. |
| 00:29:59 |
¿Obtuvo lo que quería? |
| 00:30:03 |
- Casi, casi.- Pues, la última pregunta. |
| 00:30:05 |
- Casi, casi.- Pues, la última pregunta. |
| 00:30:08 |
Claro. |
| 00:30:14 |
¿Estás... |
| 00:30:16 |
...ocupada esta noche? |
| 00:30:18 |
Sí. |
| 00:30:24 |
Adelante. |
| 00:30:25 |
- Bueno, ha sido un encanto.- Igualmente. |
| 00:30:30 |
Surrealista...pero encantador. |
| 00:30:34 |
Gracias. |
| 00:30:36 |
La favorita de "Hípica y Caza". |
| 00:30:40 |
Ud. y Azabache. Están empatadas. |
| 00:30:49 |
¿Cómo estuvo? |
| 00:30:50 |
- Fabulosa.- Estupendo. |
| 00:30:55 |
Espera. Se quedó con las flores de tu abuela. |
| 00:30:59 |
Sí, sí. Tienes razón. |
| 00:31:02 |
¡Qué perra! |
| 00:31:04 |
Venga conmigo para continuar con los otros. |
| 00:31:09 |
¿Los otros? |
| 00:31:10 |
El Sr. Thacker, de "Hípica y Caza". |
| 00:31:15 |
- ¿Cómo está? - Bien, gracias. |
| 00:31:18 |
Siéntese. |
| 00:31:21 |
¿Le gustó la película? |
| 00:31:25 |
Sí. Muchísimo. |
| 00:31:28 |
- Pues, dispare. - Bueno. |
| 00:31:32 |
¿Disfrutó el rodaje? |
| 00:31:34 |
Sí, lo disfruté. |
| 00:31:37 |
Me alegro. ¿Alguna parte en particular? |
| 00:31:40 |
Dígame qué "parte" le gustó más... |
| 00:31:43 |
...y yo le diré si me gustó esa "parte". |
| 00:31:51 |
A mí... |
| 00:31:52 |
...me gustó la parte del espacio. |
| 00:31:56 |
Muchísimo. |
| 00:32:25 |
Estupendo. |
| 00:32:30 |
¿Esta es tu primera película? |
| 00:32:32 |
No, es la número 22. |
| 00:32:35 |
Claro. |
| 00:32:38 |
¿Tienes una favorita? |
| 00:32:41 |
La que hice con Leonardo. |
| 00:32:43 |
¿Da Vinci? |
| 00:32:46 |
DiCaprio. |
| 00:32:47 |
Claro. |
| 00:32:51 |
¿Es tu director italiano favorito? |
| 00:33:00 |
Ay, no. |
| 00:33:02 |
¿Tiene un minuto? |
| 00:33:18 |
Lo que tenía esta noche, ya no lo tengo. |
| 00:33:24 |
Les dije que iba a salir con... |
| 00:33:27 |
...el mejor periodista hípico de Inglaterra. |
| 00:33:31 |
Pues, genial. |
| 00:33:34 |
Fantástico. |
| 00:33:37 |
¡Ay, mecachis! Es el cumpleaños de mi hermana. |
| 00:33:41 |
Caray. Han planeado una cena. |
| 00:33:43 |
- Está bien. - No-- Inventaré una excusa. |
| 00:33:46 |
No, digo, si estás de acuerdo, iré contigo. |
| 00:33:51 |
¿Vendrás conmigo al cumpleaños de mi hermana menor? |
| 00:33:57 |
- Si te parece bien. - Pues claro que sí. |
| 00:34:01 |
Mi amigo Max va a cocinar y todos lo reconocen... |
| 00:34:04 |
...como el peor chef del mundo, pero... |
| 00:34:08 |
...podrás esconder la comida en la bolsa. |
| 00:34:17 |
¿Trae una muchacha? |
| 00:34:19 |
A veces suceden milagros. |
| 00:34:21 |
- ¿Sabes cómo se llama? - No sé, no dijo. |
| 00:34:25 |
¡Ay, Dios! ¿Qué está pasando? |
| 00:34:34 |
Adelante. Hay crisis culinaria. |
| 00:34:43 |
La gallina de Guinea ha resultado muy complicada. |
| 00:34:47 |
¿Gallina de Guinea? |
| 00:34:49 |
Ni preguntes. |
| 00:34:54 |
¡Válgame! Eres idéntica a... |
| 00:34:56 |
Bella, ésta es Anna. |
| 00:35:01 |
Cesó la crisis. |
| 00:35:02 |
Max, ésta es Anna. |
| 00:35:07 |
Hola, Anna... |
| 00:35:08 |
...Scott. |
| 00:35:10 |
¿Un vinito? |
| 00:35:14 |
Voy yo. |
| 00:35:19 |
¿Tinto o blanco? |
| 00:35:24 |
- Ah, sí, felicidades. - Gracias. |
| 00:35:27 |
Mira, tu hermano trajo una amiga. |
| 00:35:29 |
Hola. |
| 00:35:31 |
¡Ay, me cago! |
| 00:35:34 |
Esta es Anna. Anna, ella es Honey, mi hermana menor. |
| 00:35:39 |
¡Dios mío! Este es uno de esos momentos críticos... |
| 00:35:43 |
...en que una debe de permanecer como si nada, pero yo-- |
| 00:35:47 |
Pero yo voy a fracasar el 100%. |
| 00:35:53 |
Te adoro absolutamente, totalmente, categóricamente. |
| 00:35:57 |
Y te considero... la mujer más bella del mundo. |
| 00:36:02 |
Y aún más importante... |
| 00:36:04 |
Creo firmemente y estoy enteramente convencida... |
| 00:36:07 |
...de que podemos ser íntimas amigas. ¿Qué te parece? |
| 00:36:16 |
Qué suerte la mía. |
| 00:36:20 |
Felicidades. |
| 00:36:22 |
Me has traído un regalo. |
| 00:36:25 |
Pues entonces ya somos íntimas. |
| 00:36:27 |
Cásate con Will y seremos hermanas. |
| 00:36:31 |
Está bien, lo pensaré. |
| 00:36:34 |
Debe ser Bernie. |
| 00:36:39 |
Perdona la tardanza. |
| 00:36:40 |
Metí la pata en el trabajo. |
| 00:36:43 |
- Perdimos millones.- Te felicito. |
| 00:36:45 |
- Bernie, ésta es Anna.- Mucho gusto. |
| 00:36:50 |
Hola, corazón de melón, muchas felicidades. |
| 00:36:56 |
Es un sombrero--pero no tienes que ponértelo. |
| 00:37:06 |
¿Qué pasa? |
| 00:37:08 |
¿Un vinito, Bernie? |
| 00:37:11 |
¿Te acostaste con ella? |
| 00:37:13 |
¡Qué atrevido eres! Sin comentario. |
| 00:37:15 |
- Eso es que sí.- Que no. |
| 00:37:17 |
- ¿Te masturbas?- Sin comentario. |
| 00:37:19 |
¿Lo ves? Que sí. |
| 00:37:22 |
Bueno...dime, Anna...¿a qué te dedicas? |
| 00:37:27 |
Soy actriz. |
| 00:37:28 |
Qué maravilla. |
| 00:37:30 |
¿Y tú? |
| 00:37:32 |
Soy corredor de Bolsa. |
| 00:37:35 |
Tenemos...oficios muy distintos. |
| 00:37:36 |
Aunque he actuado de vez en cuando, de aficionado. |
| 00:37:40 |
En farsas de P. G. Wodehouse, cosas así. |
| 00:37:44 |
"Cuidado, párroco". |
| 00:37:48 |
Debe ser duro eso...la actuación. Los sueldos son un escándalo. |
| 00:37:52 |
A veces. |
| 00:37:54 |
Tengo amigos que han trabajado... |
| 00:37:56 |
...más tiempo que tú. |
| 00:37:58 |
A duras penas pueden subsistir con 7 mil, 8 mil al año. |
| 00:38:02 |
Eso no es vida. |
| 00:38:05 |
¿En qué te especializas? |
| 00:38:07 |
En películas...mayormente. |
| 00:38:10 |
Magnífico. Te felicito. |
| 00:38:12 |
¿Cuánto pagan en las películas? |
| 00:38:16 |
Digamos, ¿cuánto te pagaron la última vez? |
| 00:38:20 |
15 millones de dólares. |
| 00:38:23 |
Ya veo. |
| 00:38:25 |
Entonces... |
| 00:38:28 |
...más o menos bien. |
| 00:38:29 |
Ya estamos listos. |
| 00:38:33 |
Bella, dime dónde está el... |
| 00:38:35 |
Sí, claro. Por el pasillo, a la derecha. |
| 00:38:38 |
Yo te enseño. |
| 00:38:43 |
Pronto. Habla rapidísimo, ¿qué haces con Anna Scott? |
| 00:38:47 |
- ¡Anna Scott! ¿La estrella? |
| 00:38:51 |
- ¡Ay, Dios! |
| 00:38:53 |
- ¡Ay, Dios mío!- ¿Qué le dijiste? |
| 00:38:57 |
No lo puedo creer. Entré al baño con ella. |
| 00:39:00 |
Hasta que empezó a desabrocharse. Tuvo que pedirme que saliera. |
| 00:39:05 |
- ¿Sabías quién era?- Por supuesto. ¡Pero él no! |
| 00:39:10 |
Pues no lo supe al instante, pero--lo disimulé muy bien. |
| 00:39:17 |
¿Te gusta la guinea? |
| 00:39:20 |
Soy vegetariana. |
| 00:39:22 |
Ay, Dios. |
| 00:39:25 |
¿Qué tal la guinea? |
| 00:39:28 |
Es la mejor guinea que he probado. |
| 00:40:04 |
Teniéndote aquí, Anna... |
| 00:40:06 |
...he confirmado mis sospechas. |
| 00:40:08 |
Que somos una partida de fracasados. |
| 00:40:12 |
No estoy criticando. |
| 00:40:14 |
De hecho, creo que es digno de orgullo. |
| 00:40:18 |
Voy a otorgarle el último pastelito al... |
| 00:40:21 |
...más aplastado de los presentes. |
| 00:40:28 |
Pues claro, soy yo, ¿no? |
| 00:40:30 |
Trabajo en algo que no entiendo... |
| 00:40:33 |
...y ascienden a todos menos a mí. |
| 00:40:35 |
No he tenido novia desde...la pubertad. |
| 00:40:40 |
Y no le gusto a nadie. |
| 00:40:42 |
Y si sigo así de cachetón, menos. |
| 00:40:44 |
Tonterías. A mí me gustas. |
| 00:40:46 |
- ¿De veras?- Sí. |
| 00:40:49 |
Cuando no eras gordo. |
| 00:40:50 |
Ya ves. |
| 00:40:51 |
Y si no me equivoco... |
| 00:40:53 |
...te pagan bastante bien, mientras que Honey... |
| 00:40:57 |
...gana una miseria en la peor tienda de discos. |
| 00:41:00 |
¡Sí! Y no tengo pelos en la cabeza, tengo plumas. |
| 00:41:05 |
Y ojos de huevo frito--y me enamoro de abusadores. |
| 00:41:08 |
Y no tendré marido porque... |
| 00:41:12 |
...mis tetitas se han encogido. |
| 00:41:14 |
- Es una tragedia. Pero es íntima de Anna. |
| 00:41:18 |
No puedo negarlo. Le hago falta. |
| 00:41:23 |
Y sus extremidades funcionan. |
| 00:41:25 |
Pero yo estoy encerrada en una casa llena de rampas. |
| 00:41:29 |
Y para rematar las cosas... |
| 00:41:33 |
...he dejado de fumar- lo que más me gustaba. |
| 00:41:38 |
Y bueno, la verdad es... |
| 00:41:42 |
...que no podemos tener hijos. |
| 00:41:52 |
Así es la vida. |
| 00:41:58 |
Pero...somos muy dichosos--en muchas otras cosas. |
| 00:42:01 |
Con eso me gano el pastelito. |
| 00:42:06 |
Pues no sé. |
| 00:42:08 |
Mira a William. |
| 00:42:11 |
- Un fracaso profesional. Es cierto. |
| 00:42:14 |
Divorciado. |
| 00:42:16 |
Era buen mozo, pero ya está fuera de foco. |
| 00:42:20 |
Y perderá a Anna cuando ésta se entere.. |
| 00:42:23 |
...que su apodo era... |
| 00:42:25 |
..."Fofo". |
| 00:42:26 |
Lo dijeron. No puedo creerlo. |
| 00:42:29 |
Muchas gracias. |
| 00:42:32 |
- El pastel es mío, ¿no?- Creo que sí. |
| 00:42:34 |
Esperen, ¿y yo? |
| 00:42:38 |
¿Cómo? |
| 00:42:41 |
¿Te lo mereces? |
| 00:42:44 |
Pues déjenme intentarlo, ¿no? |
| 00:42:47 |
Tendrás que luchar, porque es muy sabroso... |
| 00:42:49 |
...y no me voy a rendir. |
| 00:42:53 |
He estado a dieta desde que tenía 19 años. |
| 00:42:56 |
Es decir, llevo una década pasando hambre. |
| 00:43:01 |
He tenido una serie de malos novios, y uno me pegó. |
| 00:43:06 |
Cuando se me parte el corazón, los diarios... |
| 00:43:10 |
...lo publican como si fuera una diversión. |
| 00:43:15 |
He necesitado...2 operaciones bastante dolorosas... |
| 00:43:20 |
...para verme así. |
| 00:43:22 |
¿En serio? |
| 00:43:23 |
En serio. |
| 00:43:27 |
Y pronto, uno de estos días, perderé la belleza. |
| 00:43:33 |
Descubrirán que no sé actuar... |
| 00:43:35 |
...y me convertiré en una triste mujer de edad madura... |
| 00:43:41 |
...con cierto parecido a una mujer fugazmente célebre. |
| 00:43:53 |
Te felicito, preciosa, pero no. |
| 00:43:58 |
Fue un intento muy descarado. |
| 00:44:02 |
- Gracias por todo. Fue un placer. |
| 00:44:07 |
- Qué linda corbata. Estás mintiendo. |
| 00:44:10 |
Cierto. Dije que era muy mala actriz. |
| 00:44:12 |
- He tenido mucho gusto. Igualmente. |
| 00:44:15 |
Más adelante le diré que eres vegetariana. |
| 00:44:23 |
Buenas noches. |
| 00:44:24 |
Lamento lo del baño. Iba a salir, pero... |
| 00:44:29 |
Llámame para salir de compras. |
| 00:44:30 |
Conozco muchas tiendas de rebaja. |
| 00:44:32 |
Aunque el dinero no...Ha sido un placer. |
| 00:44:36 |
Felicidades. Eres mi asesora de modas. |
| 00:44:39 |
Perdóname, ¿puedo...? |
| 00:44:43 |
Déjala. |
| 00:44:46 |
Max, Belle, hasta pronto. |
| 00:44:53 |
Adoro tu obra. |
| 00:45:04 |
Perdona. Cada vez que me voy, hacen lo mismo. |
| 00:45:08 |
Es una costumbre tonta. Lo odio. |
| 00:45:21 |
Fofo, ¿eh? |
| 00:45:23 |
Es el pelo. Es por el pelo. |
| 00:45:29 |
¿Por qué está inválida? |
| 00:45:31 |
Porque tuvo un accidente, hace unos 18 meses. |
| 00:45:36 |
¿Lo de los niños también tiene que ver con eso? |
| 00:45:39 |
No sé. Creo que no habían querido. Cosas del destino. |
| 00:45:52 |
¿Quieres...? |
| 00:45:56 |
Mi casa queda... |
| 00:45:58 |
Es muy complicado. |
| 00:46:01 |
Está bien. |
| 00:46:08 |
¿Estás ocupado mañana? |
| 00:46:12 |
- Creí que viajabas. Ya no. |
| 00:46:19 |
Todas estas calles tienen jardines misteriosos. |
| 00:46:23 |
- Como pueblitos. Entremos. |
| 00:46:26 |
Esa es la cosa. Son particulares. |
| 00:46:28 |
Sólo pueden entrar los vecinos. |
| 00:46:32 |
¿Tú obedeces esas reglas? |
| 00:46:34 |
Yo no. Pero los demás sí. Yo hago...lo que me da la gana. |
| 00:46:45 |
¡Recórcholis! |
| 00:46:48 |
¿Qué dijiste? |
| 00:46:52 |
- Nada. - Dijiste algo. |
| 00:46:54 |
No dije nada. |
| 00:46:55 |
Dijiste "recórcholis". |
| 00:46:58 |
Nadie dice "recórcholis", ¿verdad? A menos que... |
| 00:47:00 |
Hace 50 años que nadie dice "recórcholis". |
| 00:47:05 |
Y sólo lo decían... |
| 00:47:06 |
...las niñitas de rizos rubios. |
| 00:47:09 |
Exactamente. |
| 00:47:10 |
Bueno. Probemos otra vez. |
| 00:47:16 |
¡Recórcholis! |
| 00:47:19 |
Es un virus. Es algo patológico. |
| 00:47:22 |
Estoy tomando pastillas. Dicen que se quita... |
| 00:47:26 |
- Bueno, apártate. - No me parece buena idea. |
| 00:47:29 |
De veras, es complicado. |
| 00:47:31 |
Anna, es más difícil de... |
| 00:47:35 |
No, mentira. Es fácil. |
| 00:47:46 |
Vamos, Fofo. |
| 00:47:50 |
¡Bien! |
| 00:47:55 |
Ay, caray. |
| 00:47:58 |
Esto podría ser funesto. |
| 00:48:05 |
Caray, caray. |
| 00:48:12 |
¿Qué tiene estejardín... |
| 00:48:14 |
...para compensar esa prueba tan penosa? |
| 00:48:31 |
Qué lindo jardín. |
| 00:49:05 |
"A June, que tanto amaba este jardín". |
| 00:49:08 |
"De Joseph, que siempre la acompañaba". |
| 00:49:15 |
Hay quienes pasan la vida juntos. |
| 00:49:53 |
Siéntate al lado mío. |
| 00:50:07 |
¡Mecachis, mecachis, mecachis! |
| 00:50:10 |
¿Has visto mis lentes? |
| 00:50:12 |
- Me temo que no. |
| 00:50:16 |
En un día normal... |
| 00:50:17 |
...hay lentes por todas partes. Pero si voy al cine... |
| 00:50:21 |
...se esfuman. Qué destino cruel. |
| 00:50:24 |
¿Estás comparándolo con un terremoto... |
| 00:50:26 |
...o cáncer del testículo? |
| 00:50:28 |
Válgame, ¿ésa es la hora? |
| 00:50:32 |
Gracias por ayudarme. |
| 00:50:34 |
De nada. ¿Los encontraste? |
| 00:50:36 |
Más o menos. |
| 00:51:09 |
¿Quién abandonó a quién? |
| 00:51:11 |
- Ella me abandonó. - ¿Por qué? |
| 00:51:15 |
Me vio nítidamente. |
| 00:51:17 |
Eso no está bien. |
| 00:51:18 |
Eso no está bien. |
| 00:51:20 |
Yo prefiero a Anna Scott. |
| 00:51:22 |
No me gustó su última película. Me dormí. |
| 00:51:26 |
¡Al diablo la película! |
| 00:51:28 |
Lo que me interesa es verla a ella. |
| 00:51:33 |
No es mi tipo. Prefiero la otra. |
| 00:51:35 |
La rubiecita, la que parece tan dulce. |
| 00:51:38 |
¿Cómo se llama? La del orgasmo en la cafetería. |
| 00:51:42 |
Meg Ryan. |
| 00:51:44 |
No, es muy insípida. |
| 00:51:46 |
Mientras que la Anna Scott tiene ese algo en los ojos. |
| 00:51:51 |
Por las drogas. Siempre está en tratamiento. |
| 00:51:53 |
Por lo que sea. Se ve que le gusta. |
| 00:51:56 |
Digo, casi todas las mujeres dicen: "Aléjate, tipo". |
| 00:51:59 |
Pero Anna lo pide con la lengua afuera. |
| 00:52:05 |
¿Sabían que en la mayoría de los idiomas... |
| 00:52:08 |
...la palabra "actriz" es sinónimo de "prostituta"? |
| 00:52:13 |
¿De dónde sacaste eso? |
| 00:52:15 |
Y Anna... |
| 00:52:16 |
...es la actriz culminante. |
| 00:52:19 |
A quien se le puede dar vuelta como una tortilla. |
| 00:52:24 |
Se acabó. Permiso. |
| 00:52:26 |
No, no vale la pena. |
| 00:52:32 |
Me van a perdonar, señores... |
| 00:52:34 |
- ¿Sucede algo? |
| 00:52:35 |
Ojalá no los hubiese oído, pero los oí. |
| 00:52:39 |
Y creo que... se estaban refiriendo... |
| 00:52:44 |
...a alguien de carne y hueso... |
| 00:52:46 |
...que merece respeto... |
| 00:52:47 |
...y no un montón de cretinos como Uds... |
| 00:52:49 |
...que están babeándose por ella. |
| 00:52:50 |
Lárgate, tonto. ¿Acaso eres su papá? |
| 00:53:01 |
Perdóname. |
| 00:53:02 |
No, te lo agradezco. En otra época yo hubiese-- Espera. |
| 00:53:14 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:53:17 |
Vine a pedirles disculpas por mi amigo. |
| 00:53:21 |
No se preocupen... |
| 00:53:22 |
Seguramente no lo dijeron con intención. Seguramente bromeaban. |
| 00:53:26 |
Deben tener un pipí de renacuajo. |
| 00:53:29 |
Buen provecho. El atún es excelente. |
| 00:53:35 |
- No debí abrir la boca. - Fue genial. |
| 00:53:39 |
Fui tonta e imprudente. |
| 00:53:43 |
¿Qué estoy haciendo contigo? |
| 00:53:45 |
Temo que no lo sé. |
| 00:53:48 |
Yo tampoco. |
| 00:53:53 |
Ya llegamos. |
| 00:54:00 |
¿Quieres subir? |
| 00:54:05 |
Bueno, hay muchas razones para decir que no, así que... |
| 00:54:09 |
Hay muchas razones. |
| 00:54:15 |
¿Quieres subir? |
| 00:54:22 |
¿Me das 5 minutos? |
| 00:54:47 |
Qué maravilla es poder hacer eso. |
| 00:54:50 |
- Tienes que irte. - ¿Por qué? |
| 00:54:52 |
Porque mi novio, que estaba en EE.UU., está en el otro cuarto. |
| 00:54:57 |
- ¿Novio? - Sí. |
| 00:54:58 |
Cariño, ¿quién es? |
| 00:55:06 |
El servicio. |
| 00:55:08 |
¿Cómo estás? |
| 00:55:09 |
Pensé que siempre vestían como pingüinos. |
| 00:55:13 |
Generalmente. Pero yo... me iba para mi casa. |
| 00:55:18 |
Y...decidí atender esta última llamada. |
| 00:55:22 |
Qué bien. Yo también quisiera algo. |
| 00:55:25 |
¿Traerías una botella de agua fría? |
| 00:55:28 |
Veré qué puedo hacer. |
| 00:55:30 |
De agua natural-- sin gas. |
| 00:55:32 |
Agua natural, muy fría. |
| 00:55:34 |
Si no es ilícito en Inglaterra servir bebidas frías. |
| 00:55:38 |
No quiero que vayas a parar a la cárcel. |
| 00:55:41 |
No se preocupe. |
| 00:55:45 |
Otra cosa. ¿Te llevarías esos platos sucios y la basura? |
| 00:55:53 |
- Bueno.- No hagas eso. |
| 00:55:56 |
Ese no es su trabajo. |
| 00:55:59 |
Perdona. Lo siento. ¿Cómo te llamas? |
| 00:56:07 |
Escucha, Bernie... |
| 00:56:09 |
...gracias-- te lo agradezco. |
| 00:56:18 |
Dime, dime, ¿te gustó o no te gustó la sorpresa? |
| 00:56:24 |
- Me gustó. - Qué mentirosa. |
| 00:56:26 |
Las odia. |
| 00:56:27 |
¿Qué vas a ordenarle? |
| 00:56:30 |
A él. ¿Qué vas a pedir? |
| 00:56:33 |
No he decidido. |
| 00:56:35 |
No exageres. Van a decir que ahí va el famoso actor con la gorda. |
| 00:56:43 |
Mejor me voy. |
| 00:56:51 |
He visto la realidad cara a cara. |
| 00:56:56 |
Cuánto lo siento. |
| 00:57:01 |
No sé...no sé qué decir. |
| 00:57:08 |
Creo que... |
| 00:57:10 |
...lo que se dice es "adiós". |
| 00:59:16 |
Vamos. |
| 00:59:18 |
Cuéntame. |
| 00:59:21 |
Te lo pido yo. |
| 00:59:23 |
Te lo pido yo. |
| 00:59:26 |
Estoy en contacto con las vibraciones espirituales. |
| 00:59:32 |
Vamos. |
| 00:59:35 |
Dime. |
| 00:59:40 |
Es una muchacha. |
| 00:59:43 |
¿Lo ves? Las vibraciones me lo decían. Qué bien. |
| 00:59:47 |
Continúa, querido amigo. |
| 00:59:49 |
Es una muchacha que... |
| 00:59:52 |
...no puede ser mía y-- |
| 00:59:57 |
Es como si el amor fuese heroína que no puedo volver a probar. |
| 01:00:03 |
He abierto la caja de Pandora, es un problema. |
| 01:00:13 |
Es difícil. |
| 01:00:15 |
Es difícil. |
| 01:00:20 |
Una de mis amigas de colegio se llamaba Pandora. |
| 01:00:26 |
Pero nunca le vi la caja. |
| 01:00:31 |
Gracias, me has ayudado mucho. |
| 01:00:36 |
¿No sabías que tenía novio? |
| 01:00:40 |
No, ¿por qué? ¿Tú lo sabías? |
| 01:00:46 |
¡Maldita sea! No lo puedo creer. |
| 01:00:49 |
¡Me arruiné por no leer el "Hola"! |
| 01:00:52 |
Abre los ojos. Esta situación nunca tuvo porvenir. |
| 01:00:58 |
Anna...es una diosa. |
| 01:01:01 |
Y los mortales que juegan con los dioses... |
| 01:01:03 |
- Se friegan, ¿no? - Sin fallar. |
| 01:01:06 |
Pero no desesperes... |
| 01:01:08 |
...te he hallado la solución. |
| 01:01:11 |
¿De veras? |
| 01:01:13 |
Se llama Tessa |
| 01:01:16 |
Su peinado, francamente, está fuera de moda. |
| 00:00:04 |
Aparentemente. |
| 00:00:09 |
Haz el intento. |
| 00:00:15 |
Me perdí totalmente--es muy difícil, ¿no? |
| 00:00:18 |
Todo dice "Kensington". |
| 00:00:19 |
Calle Kensington, Jardines Kensington, todo. |
| 00:00:23 |
Esta es mi esposa, Bella. |
| 00:00:26 |
- ¿En silla de ruedas? - Así es. |
| 00:00:28 |
Y éste es William. |
| 00:00:30 |
Hola, William. |
| 00:00:33 |
- Max me ha contado todo.- ¿En serio? |
| 00:00:36 |
Sí. Eres un niño muy travieso. |
| 00:00:39 |
- ¿Un vinito? - Sí, por favor. |
| 00:00:41 |
Ven, Willie, emborráchate. |
| 00:00:43 |
- ¿Tinto? - Tinto. |
| 00:00:52 |
- ¿Te sirvo perdiz? - No, gracias, soy frutariana. |
| 00:00:59 |
Dime...¿qué es eso de frutariana? |
| 00:01:02 |
Creemos que las frutas y las verduras son sensibles. |
| 00:01:06 |
Y que es una crueldad cocinarlas. |
| 00:01:08 |
Sólo comemos lo que ya se ha caído de la mata. |
| 00:01:12 |
Lo que ya está, de hecho, muerto. |
| 00:01:19 |
Sí, claro. Claro. |
| 00:01:22 |
Entonces, estas zanahorias... |
| 00:01:25 |
Han sido asesinadas. |
| 00:01:26 |
¿Asesinadas? |
| 00:01:30 |
Ay, pobres zanahorias. Qué... |
| 00:01:33 |
...qué salvajismo. |
| 00:01:37 |
Está delicioso. |
| 00:01:41 |
Lamento lo del cordero. |
| 00:01:43 |
No, la cena me pareció muy...interesante. |
| 00:01:48 |
Eso quiere decir incomible. |
| 00:01:51 |
Totalmente incomible, tienes razón. |
| 00:01:57 |
Bueno... |
| 00:01:59 |
...ojalá nos veamos. |
| 00:02:01 |
Sí, sí. Eso sería... |
| 00:02:05 |
...estupendo. |
| 00:02:35 |
¿Y bien? |
| 00:02:38 |
Perfecta. |
| 00:02:40 |
Perfectamente ideal. |
| 00:02:44 |
¿Pero...? |
| 00:02:48 |
Se olvidan que lo de Uds. sucede muy infrecuentemente. |
| 00:02:54 |
Enamorarse de alguien que a la misma vez... |
| 00:02:57 |
...te quiera, digo, las probabilidades son ínfi mas. |
| 00:03:02 |
Yo, aparte de...la americana... |
| 00:03:06 |
...me he enamorado 2 veces, desastrosamente. |
| 00:03:08 |
No es justo. |
| 00:03:10 |
Una me abandonó en cuanto vio a Indiana Jones. |
| 00:03:14 |
Y la otra, que debió haber sido más lista... |
| 00:03:18 |
...se casó con mi mejor amigo. |
| 00:03:20 |
Pero todavía te quiere. |
| 00:03:22 |
Deprimentemente, de manera asexual. |
| 00:03:26 |
Nunca me excitaste mucho. |
| 00:03:30 |
¡Ay, Dios! |
| 00:03:32 |
Te quise mucho, eras muy cómico, pero esos... |
| 00:03:36 |
...besitos en la oreja... |
| 00:03:38 |
No lo puedo creer. Se pone peor. |
| 00:03:41 |
Pasarán 30 años y aquí estaré, en este sofá. |
| 00:03:45 |
¿Quieres quedarte? |
| 00:03:47 |
Sí, ¿por qué no? |
| 00:03:49 |
En casa estará Spike masturbándose. |
| 00:03:59 |
- Buenas noches. |
| 00:04:30 |
Culpable. Muy, muy culpable. |
| 00:04:32 |
Así parece. |
| 00:05:03 |
Anna Enseña Hasta La Manzana |
| 00:05:26 |
¿Puedo pasar? |
| 00:05:28 |
Entra. |
| 00:05:37 |
Las tomaron hace años. |
| 00:05:40 |
Fue una... |
| 00:05:43 |
Pero era pobre y...suele suceder. |
| 00:05:48 |
No estoy justificándome... |
| 00:05:53 |
Para empeorar las cosas... |
| 00:05:56 |
...ahora parece que también... |
| 00:06:00 |
...me estaban filmando. |
| 00:06:04 |
Y lo que era una estúpida serie de fotografías... |
| 00:06:08 |
...parece una película porno. |
| 00:06:12 |
Vendieron las fotos y están... |
| 00:06:15 |
...por donde quiera. |
| 00:06:21 |
No sabía adónde ir. |
| 00:06:26 |
El hotel está rodeado. |
| 00:06:32 |
Han pasado varios meses, pero... |
| 00:06:35 |
Hiciste bien en venir. |
| 00:06:40 |
Gracias. |
| 00:06:45 |
Voy a estar en Londres... |
| 00:06:48 |
...sólo 2 días, pero dados tus... |
| 00:06:50 |
...periódicos, es el peor sitio. |
| 00:06:54 |
Las fotos son tan horribles y tan borrosas. |
| 00:06:58 |
Y me hacen parecer una... |
| 00:06:59 |
Mira, no pienses más en ello. |
| 00:07:04 |
Ya se solucionará. |
| 00:07:09 |
Ahora, ¿qué quieres? |
| 00:07:11 |
¿Té? |
| 00:07:14 |
¿Un baño...? |
| 00:07:20 |
Sí, un baño sería ideal. |
| 00:07:25 |
¡Ay, santo Dios! |
| 00:07:32 |
Estupendo. Fantástico. |
| 00:07:37 |
¡Maravilloso! |
| 00:07:47 |
Tú debes ser Spike. |
| 00:08:03 |
Estaba... |
| 00:08:05 |
...confirmando. |
| 00:08:12 |
¡Gracias, Dios mío! |
| 00:08:18 |
Siento mucho lo que pasó la última vez. |
| 00:08:21 |
Se apareció de repente. Yo no tenía idea. |
| 00:08:25 |
No tenía idea si volvería a aparecer. |
| 00:08:30 |
Son pocos los afortunados... |
| 00:08:33 |
...que retiran los platos sucios de una estrella. Fue... |
| 00:08:37 |
...muy emocionante. |
| 00:08:42 |
¿Cómo está él? |
| 00:08:46 |
No sé. |
| 00:08:51 |
Llegó al punto que no me acordaba... |
| 00:08:54 |
...por qué estábamos juntos. |
| 00:08:57 |
¿Y tú y el amor? |
| 00:09:02 |
Vaya, he ahí una pregunta... |
| 00:09:05 |
...sin respuesta interesante. |
| 00:09:12 |
He pensado en ti. |
| 00:09:18 |
Pero... |
| 00:09:19 |
...cada vez que he intentado... |
| 00:09:23 |
...tener una relación normal con alguien... |
| 00:09:27 |
...normal, ha sido un desastre. |
| 00:09:29 |
Escucha, te entiendo perfectamente. |
| 00:09:33 |
¿Y eso? ¿El guión de una película? |
| 00:09:37 |
Rodamos el martes, en Los Angeles. |
| 00:09:40 |
¿Te repaso el diálogo? |
| 00:09:44 |
¿Quieres? Porque no paran de hablar. |
| 00:09:47 |
Vamos, dámelo. |
| 00:09:50 |
Bueno. ¿De qué se trata? |
| 00:09:54 |
Soy una oficial difícil de tratar, pero genial... |
| 00:09:57 |
...que en 20 minutos salva el mundo de un desastre. |
| 00:10:02 |
Caray, te felicito. |
| 00:10:04 |
"¿Quiere que envíen los HKs?" |
| 00:10:06 |
"No. Lleve los 4 TRs y dígales que necesitamos los KFTs a las 19:00". |
| 00:10:12 |
"Infórmele al Pentágono que manden la Estrella Negra". |
| 00:10:15 |
Y si me regañas por los errores, te caigo a aceitunazos. |
| 00:10:19 |
"Enseguida, capitana". |
| 00:10:21 |
"Gracias". ¿Cuántos errores hice? |
| 00:10:24 |
- 11 . Maldita sea. "Y, Wainright"... |
| 00:10:27 |
Cartright. |
| 00:10:29 |
Cartright, Wainright, como te llames... |
| 00:10:31 |
"Es la fiesta de Jaimito... |
| 00:10:33 |
Por favor, avise que llegaré tarde". |
| 00:10:35 |
"Por supuesto". ¿Y Juanito? |
| 00:10:38 |
¿Mi hijo es Juanito? |
| 00:10:40 |
"Pues avísele también". |
| 00:10:42 |
"Haré lo que pueda, mi capitana". |
| 00:10:45 |
Y...Cartright se va. |
| 00:10:50 |
- ¿Qué te parece? - Fascinante. |
| 00:10:52 |
No será...Jane Austen. Ni Henry James. |
| 00:10:55 |
Pero es...fascinante. |
| 00:10:57 |
¿Prefieres a Henry James? |
| 00:10:59 |
Te lucirías con James... |
| 00:11:01 |
...pero, este escritor... |
| 00:11:03 |
...¡escritores!... |
| 00:11:04 |
...también son muy buenos. |
| 00:11:06 |
Ningún personaje de Henry James... |
| 00:11:09 |
...diría: "Infórmele al Pentágono". |
| 00:11:11 |
Pues peor para él. |
| 00:11:19 |
Es increíble que tengas ese cuadro. |
| 00:11:23 |
¿Te gusta Chagall? |
| 00:11:26 |
Sí. |
| 00:11:28 |
Así debe sentirse el amor. |
| 00:11:30 |
Flotando por un cielo azul. |
| 00:11:33 |
Con un chivo... |
| 00:11:34 |
...violinista. |
| 00:11:36 |
Pues, sí. La felicidad |
| 00:11:39 |
...sin un chivo violinista. |
| 00:12:03 |
Tienes los pies grandes. |
| 00:12:07 |
Siempre los he tenido. |
| 00:12:13 |
¿Sabes lo que dicen de los hombres con pies grandes? |
| 00:12:18 |
No lo sé. ¿Qué dicen? |
| 00:12:21 |
El hombre de pie grande... |
| 00:12:23 |
...tiene grande... |
| 00:12:25 |
...los zapatos. |
| 00:12:32 |
Lo irónico es que ahora exijo tantas cláusulas para los desnudos. |
| 00:12:37 |
¿Hay cláusulas para los desnudos? |
| 00:12:40 |
Definitivamente. |
| 00:12:42 |
"Podrá verse el indicio de las nalgas, pero no los glúteos". |
| 00:12:46 |
O si van a usar una doble para las nalgas... |
| 00:12:49 |
..."Habrá que consultar a la artista". |
| 00:12:52 |
¿Una doble para nalgas? |
| 00:12:54 |
Bueno, sí, podría tenerla. |
| 00:12:58 |
¿Y la gente se ve tentada a usar nalgas más lindas? |
| 00:13:01 |
Pues, claro. Esto es importante. |
| 00:13:04 |
¡Vaya trabajito!, ¿no? |
| 00:13:07 |
¿Qué dirá el pasaporte? |
| 00:13:09 |
Empleo: las nalgas de Mel Gibson. |
| 00:13:11 |
Mel Gibson usa sus propias nalgas. |
| 00:13:13 |
- Claro. ¿Por qué no? |
| 00:13:15 |
Por supuesto. |
| 00:13:18 |
Delicioso. |
| 00:13:20 |
¿El helado, o las nalgas de Mel Gibson? |
| 00:13:23 |
Ambos. Por igual. |
| 00:13:26 |
¿Pero le pasarías la lengua por igual? |
| 00:13:29 |
Bueno, esto es agrio. |
| 00:13:33 |
Y no tiene pelusas. |
| 00:13:42 |
El dormitorio. Puse sábanas limpias. |
| 00:13:55 |
Hoy la he pasado muy bien. |
| 00:13:57 |
Y dadas las circunstancias... |
| 00:14:00 |
...no lo esperaba. |
| 00:14:03 |
Gracias. |
| 00:14:09 |
Es hora de... |
| 00:14:12 |
...irse a la cama. |
| 00:14:15 |
O...al sofá-cama. |
| 00:14:24 |
Buenas noches. |
| 00:14:26 |
Buenas noches. |
| 00:15:13 |
Ay, Dios mío. |
| 00:15:23 |
Hola. |
| 00:15:31 |
¿Me permites decirte algo? |
| 00:15:35 |
No quiero entrometerme... |
| 00:15:36 |
...pero peleó con el novio, ¿no es verdad? |
| 00:15:39 |
Quizás. |
| 00:15:41 |
Y está en tu casa. |
| 00:15:45 |
Sí. |
| 00:15:46 |
Y se llevan muy bien. |
| 00:15:50 |
Sí. |
| 00:15:51 |
Pues, ¿no sería éste el mejor momento para... |
| 00:15:59 |
...tirártela? |
| 00:16:00 |
¡Está angustiada! Contrólate. |
| 00:16:02 |
Te parece mal momento, está bien. |
| 00:16:10 |
¿Me dejas probar? |
| 00:16:12 |
Bueno. |
| 00:16:13 |
Hablaremos mañana. |
| 00:16:17 |
Tal vez sea tarde, pero allá tú. |
| 00:16:31 |
¡Por favor, lárgate! |
| 00:16:34 |
No, espera. Creí que eras... |
| 00:16:38 |
...otra persona. |
| 00:16:41 |
Creí que eras Spike. Me alegra que no. |
| 00:17:51 |
¿Qué? |
| 00:17:53 |
Nada. |
| 00:18:31 |
Me parece algo... |
| 00:18:33 |
...surrealista que yo te pueda ver desnuda. |
| 00:18:36 |
Como el resto del país. |
| 00:18:38 |
Sí, perdona. |
| 00:18:41 |
¿Qué tienen los hombres con la desnudez? Sobre todo con los pechos. |
| 00:18:46 |
¿Cómo pueden interesarles tanto? |
| 00:18:50 |
En serio. No son sino pechos. |
| 00:18:53 |
La mitad de la población del mundo los tiene. |
| 00:18:56 |
Más, si te pones a pensar. |
| 00:18:58 |
Meatloaf tiene un buen par. |
| 00:19:01 |
Pero son...son extraños. |
| 00:19:03 |
Son para lactar. Tu madre los tiene. Has visto miles de ellos. |
| 00:19:08 |
¿Por qué tanto lío? |
| 00:19:11 |
Francamente, no lo entiendo. |
| 00:19:13 |
Déjame ver un momento. |
| 00:19:20 |
No. No lo entiendo. |
| 00:19:26 |
Rita Hayworth solía decir: |
| 00:19:30 |
"Se acuestan con Gilda y se despiertan conmigo". |
| 00:19:34 |
¿Quién era Gilda? |
| 00:19:36 |
Su papel más famoso. |
| 00:19:39 |
Se acostaban con la ilusión y... |
| 00:19:42 |
...no les gustaba |
| 00:19:47 |
¿Sientes lo mismo? |
| 00:19:52 |
Esta mañana estás más bella que nunca. |
| 00:19:59 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:20:15 |
El desayuno en la cama. |
| 00:20:18 |
O la merienda, o el almuerzo, o algo. |
| 00:20:24 |
¿Puedo quedarme un rato más? |
| 00:20:29 |
Quédate para siempre. |
| 00:20:33 |
Bueno. Se me olvidó la jalea. |
| 00:20:40 |
Voy por ella, contesta la puerta. |
| 00:20:58 |
¡Dios mío! |
| 00:21:03 |
¿Qué? |
| 00:21:05 |
¿Qué pasa? |
| 00:21:08 |
- Nada, en realidad. Tramas algo. |
| 00:21:11 |
¡Anna, no, por favor! |
| 00:21:16 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:21:18 |
Y te retrataron vestido así. |
| 00:21:21 |
Sí. |
| 00:21:25 |
Desvestido así, sí. |
| 00:21:28 |
Buenas, bellezas. |
| 00:21:30 |
Soy yo. Llegó la prensa. |
| 00:21:32 |
No, hay cientos de ellos. |
| 00:21:35 |
Mi plan no resultó tan genial. |
| 00:21:36 |
Lo sé. Lo sé. Ven a buscarme. |
| 00:21:48 |
- Yo no saldría. ¿Por qué? |
| 00:21:53 |
No salgas, créeme. |
| 00:22:18 |
¿Cómo me veo? No está mal. No está mal. |
| 00:22:23 |
Lindos calzoncillos, diría yo. A las hembras les gusta el gris. |
| 00:22:28 |
¡Qué nalgas firmes! |
| 00:22:35 |
¿Cómo estás? |
| 00:22:36 |
¡Cómo te imaginas! |
| 00:22:40 |
- No sé cómo fue. - Yo sí. |
| 00:22:43 |
Tu amiguito decidió ganarse una plata y llamó a los diarios. |
| 00:22:48 |
- Eso no es cierto.- ¿No? |
| 00:22:50 |
La prensa se despertó diciendo: |
| 00:22:52 |
"Anna Scott está detrás de esa puerta azul en Notting Hill". |
| 00:22:56 |
Y luego sales en tus malditos calzoncillos. |
| 00:22:59 |
Yo también salí en calzoncillos. |
| 00:23:01 |
- Lárgate. |
| 00:23:04 |
Lo siento muchísimo. |
| 00:23:06 |
Qué enredo más increíble. |
| 00:23:08 |
Vine aquí para librarme del chisme y ahora se ha vuelto peor. |
| 00:23:13 |
¡Por Dios, hasta tengo novio! |
| 00:23:16 |
¿Tienes novio? |
| 00:23:17 |
Bueno... por lo que a ellos respecta, sí. |
| 00:23:20 |
Mañana tu foto saldrá hasta en los periódicos de Tombuctú. |
| 00:23:25 |
Lo sé, pero...vamos a calmarnos. |
| 00:23:28 |
¡Cálmate tú! |
| 00:23:29 |
Esto es ideal para ti, ¿no? Poco esfuerzo y mucha publicidad. |
| 00:23:34 |
Todo el mundo te dirá: "Felicidades. |
| 00:23:37 |
Te acostaste con esa actriz. Te vimos". |
| 00:23:41 |
Estás siendo increíblemente injusta. |
| 00:23:44 |
Puede que mejore el negocio. |
| 00:23:45 |
"Compren los libros del amigo de Anna Scott". |
| 00:23:48 |
Mira, para. Para, te lo ruego. Tranquilízate. |
| 00:23:53 |
- Bebe un poco de té. No quiero el maldito té. |
| 00:23:58 |
Quiero irme a mi casa. |
| 00:24:00 |
Spike, mira a ver quién es. Y vístete, por amor de Dios. |
| 00:24:04 |
Parece un chofer. |
| 00:24:06 |
Spike te debe una comida. O unas vacaciones. |
| 00:24:09 |
Si tuvo el cerebro para regatear bien. |
| 00:24:12 |
Eso no es cierto. Espera un minuto. Esto es una locura. |
| 00:24:17 |
¿No podremos verle la gracia a todo esto? |
| 00:24:20 |
Si lo comparamos con otras cosas, esto resulta trivial. |
| 00:24:23 |
Te va a decir que hay hambre en el Sudán. |
| 00:24:27 |
Es cierto. Y tampoco hay que ir tan lejos. |
| 00:24:31 |
Mi mejor amiga se resbaló, cayó de espaldas... |
| 00:24:34 |
...y ahora vive en una silla de ruedas. |
| 00:24:37 |
Quiero que veamos todo en su debida perspectiva. |
| 00:24:41 |
Tienes razón. Por supuesto. |
| 00:24:43 |
Es que yo llevo 10 años en esta mugre. |
| 00:24:46 |
Y tú llevas 10 minutos. |
| 00:24:48 |
Nuestros puntos de vista son distintos. |
| 00:24:52 |
Mañana, los diarios de hoy estarán forrando la basura. |
| 00:24:55 |
¿Cómo? |
| 00:24:57 |
Es hoy, nada más. |
| 00:25:00 |
Mañana habrán tirado todos estos periódicos. |
| 00:25:03 |
Tú no entiendes. |
| 00:25:06 |
Esta noticia se va a publicar. |
| 00:25:08 |
Cada vez que alguien escriba algo de mí... |
| 00:25:12 |
...sacarán estas fotos. Durarán toda la vida. |
| 00:25:15 |
Y yo me arrepentiré toda la vida. |
| 00:25:28 |
Yo sentiré lo contrario... si no te molesta. Y... |
| 00:25:34 |
...siempre me alegraré... de que hayas venido. |
| 00:25:40 |
Pero... |
| 00:25:42 |
...es verdad. Es mejor que te vayas. |
| 00:26:26 |
¿Fuiste tú? |
| 00:26:30 |
Tal vez se lo comentara a algunas personas en el bar. |
| 00:26:37 |
Correcto... |
| 00:28:29 |
¡Qué regalo te he traído! |
| 00:28:31 |
Me vas a adorar tanto... |
| 00:28:31 |
Me vas a adorar tanto... |
| 00:28:32 |
...que vas a estar abrazándome toda la vida. |
| 00:28:35 |
¿Qué será? |
| 00:28:38 |
El teléfono del agente de Anna Scott... |
| 00:28:40 |
...en Londres...y en Nueva York. |
| 00:28:47 |
No has dejado de pensar en ella. Ahora puedes llamarla. |
| 00:28:51 |
Estupendo, gracias. |
| 00:28:54 |
Hasta la noche. |
| 00:28:56 |
Lindo suéter. |
| 00:29:25 |
Silencio. Voy a dar un discursito. |
| 00:29:28 |
No voy a levantarme porque... no me da la gana. |
| 00:29:33 |
Hace un año que este señor abrió el mejor restaurante de Londres. |
| 00:29:39 |
- Muchas gracias.- Desafortunadamente, nadie vino. |
| 00:29:43 |
Ha sido un problemita. |
| 00:29:45 |
Sin remedio, la semana entrante habrá que buscar... |
| 00:29:49 |
...otro sitio donde comer. |
| 00:29:52 |
Quiero decirle a Tony--no lo tomes muy a pecho. |
| 00:29:55 |
Mientras más reflexiono, menos sentido le hallo a la vida. |
| 00:30:00 |
Nadie sabe por qué las cosas son como son. |
| 00:30:04 |
Algunos tienen suerte......y a otros... |
| 00:30:07 |
Los despiden. |
| 00:30:10 |
Parece que están mudando todo hacia los mercados nuevos. |
| 00:30:17 |
Y yo no servía para nada y... |
| 00:30:19 |
Brindo por Bernie, el peor corredor. |
| 00:30:23 |
Y por Tony, el peor dueño de restaurante. |
| 00:30:26 |
- El dúo terrible. - Qué mierdas. |
| 00:30:29 |
Cada cual a su manera. |
| 00:30:34 |
Ya que es una noche de noticias... |
| 00:30:36 |
...yo también tengo una. |
| 00:30:41 |
He decidido comprometerme. |
| 00:30:43 |
Me he buscado un tipo simpático, de apariencia medio extraña. |
| 00:30:48 |
Que me hará feliz para el resto de mis días. |
| 00:30:54 |
Espera un segundo, digo, soy tu hermano. |
| 00:30:57 |
No sé nada de esto. ¿El novio...? |
| 00:30:59 |
...no sé, ¿puede mantenerte? |
| 00:31:04 |
Es un artista...de gran porvenir. |
| 00:31:09 |
¿Me lo estabas ocultando? |
| 00:31:11 |
No, te lojuro. |
| 00:31:13 |
A propósito, eres tú. |
| 00:31:18 |
¿Yo? |
| 00:31:20 |
¿Qué opinas? |
| 00:31:23 |
Pues... |
| 00:31:26 |
...estupendo. |
| 00:31:30 |
Con permiso, ¿alguien quiere decir algo más? |
| 00:31:34 |
Bueno, pues, sí. |
| 00:31:36 |
Quiero pedirles disculpas... |
| 00:31:39 |
...por estos últimos 6 meses. |
| 00:31:42 |
Como saben, he estado un poco melancólico. |
| 00:31:45 |
¡Qué modesto! Hay muertos menos acongojados. |
| 00:31:49 |
Pero quiero que sepan que ya superé eso... |
| 00:31:53 |
...y que pienso ser increíblemente feliz. |
| 00:32:18 |
Ay, Dios. Estoy horriblemente borracha. |
| 00:32:30 |
¿Así que te has recuperado? |
| 00:32:35 |
Creo que sí. |
| 00:32:37 |
¿Y ella no te importa un pepino? |
| 00:32:40 |
Creo que no. |
| 00:32:45 |
Entonces no te afectará saber que está en Londres, con su Oscar... |
| 00:32:49 |
...y rodando una película en Hampstead Heath. |
| 00:32:54 |
Ay, no, Dios mío. |
| 00:33:00 |
Pues no la has olvidado. |
| 00:33:46 |
- ¿Puedo ayudarlo?- Sí. Estoy buscando a Anna Scott. |
| 00:33:50 |
¿Ella lo espera? |
| 00:33:51 |
No. No me está esperando. |
| 00:33:55 |
No puedo dejarlo entrar. |
| 00:33:57 |
Correcto. Soy amigo de ella. No soy...un lunático. Pero... |
| 00:34:03 |
- ¿Ud. no puede...? - No puedo, señor. |
| 00:34:48 |
Caramba, esto... |
| 00:34:50 |
Acabo de enterarme |
| 00:34:54 |
Te iba a llamar, pero... |
| 00:34:59 |
Estamos atrasados y es el último día. |
| 00:35:02 |
Claro, veo que estás atareada. |
| 00:35:04 |
Pero si pudieras esperar... hay cosas que debemos hablar. |
| 00:35:18 |
Toma té. Hay muchísimo té. |
| 00:35:28 |
Venga a ver. |
| 00:35:34 |
¿Le gusta Henry James? |
| 00:35:37 |
¿Están filmando una novela de Henry James? |
| 00:35:48 |
Este es Harry. Va a darle unos audífonos para que escuche. |
| 00:35:53 |
- Muchas gracias.- De nada. |
| 00:35:57 |
El volumen está al lado. Ahí. Siéntese. |
| 00:36:09 |
Estamos soñando. No podremos acabar hoy. |
| 00:36:13 |
Tengo que viajara Nueva York. |
| 00:36:15 |
No hagas alarde. |
| 00:36:17 |
¡Válgame, qué culo! |
| 00:36:19 |
No te estoy prestando atención. |
| 00:36:21 |
En serio, no esjusto. |
| 00:36:23 |
Con tantas muchachas anoréxicas... |
| 00:36:26 |
...y esa mujer tiene culo para repartir... |
| 00:36:30 |
...y seguir siendo culona. |
| 00:36:32 |
Yo creería que al ver algo bonito como eso... |
| 00:36:35 |
...con el "culo" tan huesudo que tienes... |
| 00:36:39 |
...no te atreverías a abrir la boca. |
| 00:36:43 |
Vamos a ensayar. |
| 00:36:44 |
Yo te pregunto cuándo irás... |
| 00:36:46 |
...y tú contestas... |
| 00:36:48 |
"Mañana será buena hora". |
| 00:36:54 |
¿Quién era ese tipo tímido que habló contigo? |
| 00:36:58 |
Nadie. |
| 00:37:01 |
Un tipo del pasado. |
| 00:37:04 |
Es una situación un poco difícil. No sé qué hace aquí. |
| 00:37:25 |
Claro. |
| 00:37:32 |
Gracias. Me tengo que... |
| 00:37:36 |
Cuando guste. |
| 00:38:05 |
No me gusta molestarte cuando manipulas las cuentas, pero... |
| 00:38:09 |
...te llegó un paquete. |
| 00:38:12 |
Martín, ¿no puedes recibirlo tú? |
| 00:38:14 |
Pero verás, no es para la tienda. Es para ti. |
| 00:38:21 |
Dime, si contratara a un inútil... |
| 00:38:23 |
¿tendría que pagarle tanto como a ti? |
| 00:38:35 |
Te esfumaste. |
| 00:38:40 |
Me tuve que ir. No quise molestarte. |
| 00:38:44 |
¿Cómo has estado? |
| 00:38:46 |
Bien. No sé, como siempre. |
| 00:38:48 |
Cuando pueda, me casaré con Spike. |
| 00:38:53 |
Pero tú me has dejado atónito--premios, gloria... |
| 00:38:57 |
Ay, no...Es pura tontería, créeme. |
| 00:39:01 |
No sabía cuánta tontería era, pero... |
| 00:39:04 |
...es pura tontería. |
| 00:39:09 |
Pues...ayer fue el último día del rodaje, así que... |
| 00:39:15 |
...me voy. |
| 00:39:22 |
Te traje esto... |
| 00:39:24 |
...desde mi casa. Y decidí dártelo yo misma. |
| 00:39:29 |
Gracias. |
| 00:39:34 |
No lo abras ahora. Me daría vergüenza. |
| 00:39:39 |
Pues, gracias. No era necesario, pero gracias. |
| 00:39:43 |
Lo tenía en mi departamento y... |
| 00:39:50 |
A la hora de dártelo... |
| 00:39:52 |
...no supe cómo, habiéndome portado tan mal. |
| 00:39:56 |
En 2 ocasiones. |
| 00:39:59 |
Así que...lo tenía ahí en el hotel. |
| 00:40:04 |
Entonces viniste a verme...y pensé que... |
| 00:40:12 |
Lo que sucede... |
| 00:40:19 |
¿Qué? ¿Qué sucede? |
| 00:40:23 |
Ni se le ocurra. Lárguese, enseguida. ¡Fuera! |
| 00:40:26 |
Bueno. Perdona. |
| 00:40:33 |
Ibas diciendo... |
| 00:40:41 |
Tengo que irme hoy, pero quería saber...si no fuera así... |
| 00:40:47 |
...si nos podríamos ver...un poco... |
| 00:40:51 |
...o...mucho, quizás. |
| 00:40:58 |
A ver si podrías volver a quererme. |
| 00:41:01 |
Pero ayer te preguntaron quién era y tú me despreciaste. |
| 00:41:07 |
Lo oí. |
| 00:41:10 |
Tenías un micrófono y yo tenía...audífonos. |
| 00:41:14 |
¿Querías que le dijera la verdad al ser más chismoso de Inglaterra? |
| 00:41:21 |
Con permiso. Te llama tu mamá. |
| 00:41:27 |
Dile que la llamaré, por favor. |
| 00:41:30 |
Lo intenté, pero dice que ya le dijiste eso... |
| 00:41:33 |
...y que han pasado 24 horas... |
| 00:41:35 |
...y el pie que estaba morado ya se puso negro. |
| 00:41:38 |
Bueno, bueno...¡Qué puntería para llamar a mala hora! |
| 00:41:44 |
Martín, encárgate un momento. |
| 00:41:48 |
Sí, está bien. |
| 00:41:56 |
Si me permite...Considero que Ghost fue una maravilla de película. |
| 00:42:03 |
¿No me diga? |
| 00:42:11 |
Siempre me he preguntado cómo será Patrick Swayze en la vida real. |
| 00:42:18 |
En realidad no conozco muy bien a Patrick. |
| 00:42:20 |
¿No se llevaron bien en la película? |
| 00:42:23 |
Seguramente se llevó muy bien con Demi Moore... |
| 00:42:26 |
...la actriz de Ghost. |
| 00:42:31 |
¡Oh! Es verdad. Perdón. |
| 00:42:37 |
Siempre he metido la pata. |
| 00:42:41 |
Pero bueno... ha sido un placer conocerla. |
| 00:42:45 |
Soy gran admirador suyo. |
| 00:42:49 |
Y de Demi, por supuesto. |
| 00:42:56 |
No te preocupes. Siempre hay una pausa... |
| 00:42:59 |
...mientras el jurado delibera. |
| 00:43:04 |
Anna, mira... |
| 00:43:07 |
Yo soy un tipo bastante sensato. |
| 00:43:11 |
No me enamoro con mucha frecuencia. |
| 00:43:15 |
Pero... |
| 00:43:22 |
...¿puedo responder que no a tu amable pedido... |
| 00:43:26 |
...y dejarlo así? |
| 00:43:32 |
Sí. |
| 00:43:35 |
Claro. Por supuesto. |
| 00:43:39 |
Por supuesto. |
| 00:43:43 |
Pues entonces...me voy. Me alegro de haberte visto. |
| 00:43:46 |
Contigo, estoy en verdadero... peligro. |
| 00:43:53 |
Esto aparenta ser la situación ideal...si ignoramos tu mal genio. |
| 00:43:58 |
Pero... |
| 00:43:59 |
...temo que mi corazón... |
| 00:44:02 |
...relativamente ingenuo, nunca sanaría... |
| 00:44:05 |
...si volviera a sentirme |
| 00:44:09 |
...como seguramente sucedería. |
| 00:44:12 |
Hay demasiados retratos tuyos, demasiadas películas. |
| 00:44:16 |
Tú te irías y yo acabaría... |
| 00:44:19 |
...fregado, básicamente. |
| 00:44:24 |
Es un "no" rotundo, ¿verdad? |
| 00:44:27 |
Yo vivo en Notting Hill. Tú en Beverly Hills. |
| 00:44:31 |
Todo el mundo te conoce. |
| 00:44:33 |
A mi propia madre se le olvida mi nombre. |
| 00:44:38 |
Bueno. Has decidido bien. |
| 00:44:44 |
Has decidido bien. |
| 00:44:49 |
Esta cuestión de la fama no es real, ¿sabes? |
| 00:44:56 |
Y no te olvides que también... |
| 00:45:00 |
...no soy más que una muchacha... |
| 00:45:04 |
...parada ante un muchacho... |
| 00:45:08 |
...pidiéndole que la quiera. |
| 00:45:46 |
¿Qué creen? ¿Hice bien? |
| 00:45:49 |
Sí, muy bien. |
| 00:45:51 |
Total, no es nada del otro mundo. |
| 00:45:53 |
La vi desabrocharse los pantalones... |
| 00:45:56 |
...y pude ver que tenía celulitis. |
| 00:46:00 |
Hiciste bien. Todas las actrices están locas de remate. |
| 00:46:04 |
¿Y tú, Tony? |
| 00:46:05 |
Ni la vi, ni quiero verla. |
| 00:46:07 |
Brillante. ¿Max? |
| 00:46:09 |
Desconfía de las vegetarianas. |
| 00:46:11 |
Estupendo. Gracias. Brillante. |
| 00:46:16 |
Me llamaron y vine. |
| 00:46:17 |
William rechazó a Anna Scott. |
| 00:46:21 |
Pendejo estúpido. |
| 00:46:24 |
No, no. Ha sido muy sensato. |
| 00:46:31 |
Ese cuadro no será el original, ¿verdad? |
| 00:46:35 |
Es posible, sí. |
| 00:46:40 |
¿Pero quería seguir saliendo contigo? |
| 00:46:47 |
Pues qué bueno. |
| 00:46:55 |
Es bueno que alguien quiera salir con uno, ¿no? |
| 00:47:05 |
Fue muy dulce, francamente. |
| 00:47:12 |
Sé que es actriz y todo eso, así que puede... |
| 00:47:15 |
...ser muy emotiva, pero... |
| 00:47:19 |
...dijo que también, a pesar de ser muy famosa... |
| 00:47:22 |
...no era más que una muchacha... |
| 00:47:28 |
...parada ante un muchacho... |
| 00:47:33 |
...pidiéndole... |
| 00:47:34 |
...que la quiera. |
| 00:47:50 |
¡Demonios! Me equivoqué, ¿verdad? |
| 00:47:57 |
Max, ¿tu auto acelera bien? |
| 00:48:05 |
Si se atraviesan, tenemos lanzabombas. |
| 00:48:08 |
- ¿Adónde?- Vamos al Ritz. |
| 00:48:10 |
- ¿Dónde está Bella?- No viene. |
| 00:48:13 |
Se equivoca. |
| 00:48:14 |
Bernie, entra atrás. |
| 00:48:18 |
Max, déjame. |
| 00:48:22 |
Ven, mi cielo. |
| 00:48:32 |
¿Qué ruta? |
| 00:48:33 |
- PorKensington a Hyde Park.- Estás loco. |
| 00:48:38 |
- Ve por Bayswater.- Y Park Lane. |
| 00:48:39 |
No. Por Cromwell, a la izquierda. |
| 00:48:45 |
¡No sigan! |
| 00:48:46 |
Decidiré yo, ¿bien? |
| 00:48:49 |
Perdón, Max. |
| 00:48:52 |
James Bond no sufre así. |
| 00:49:02 |
¡Derecha!¡Derecha! |
| 00:49:04 |
- No puedo.- Pues da vuelta. |
| 00:49:05 |
¡Agárrense! |
| 00:49:24 |
¡Esto es divertido! |
| 00:49:28 |
- ¿Está la Srta. Scott?- No, señor. |
| 00:49:31 |
- ¿Y la Srta. Picapiedras?- No, señor. |
| 00:49:35 |
- ¿Bambi?- No, señor. |
| 00:49:39 |
No sé...¿la pequeña Lulú? |
| 00:49:43 |
No, señor. |
| 00:49:46 |
Gracias. |
| 00:49:50 |
Había una Srta. Pocahontas... |
| 00:49:53 |
...pero partió hace una hora. |
| 00:49:55 |
Fue a una rueda de prensa... |
| 00:49:56 |
...en el Savoy,antes de tomar el avión. |
| 00:50:05 |
¡Vamos a despegar! |
| 00:50:16 |
¿Hay recados para Takihama? |
| 00:50:19 |
Voy a ver, señor. |
| 00:50:43 |
Maldita sea, esto es para tontos. |
| 00:50:50 |
¡Alto ahí! ¡Dale, dale! |
| 00:51:07 |
¡Mi héroe! |
| 00:51:33 |
- Con permiso.- ¿Dígame? |
| 00:51:34 |
¿Dónde es la rueda de prensa? |
| 00:51:35 |
¿Dónde es la rueda de prensa? |
| 00:51:36 |
¿Ud. es periodista? |
| 00:51:40 |
Ahí tiene. |
| 00:51:42 |
Eso es de un club de video, señor. |
| 00:51:45 |
Sí, tenemos una revista y soy el corresponsal. |
| 00:51:49 |
- El negocio del cine.- Lo lamento. |
| 00:51:51 |
El viene conmigo. |
| 00:51:52 |
¿Quién es Ud.? |
| 00:51:53 |
La autora de "Cómo tratan los hoteles a los lisiados". |
| 00:51:59 |
Por supuesto, señora. Es en el Salón Lancaster. |
| 00:52:02 |
Pero ya es tarde. |
| 00:52:22 |
¿La Srta. Scott no le dará publicidad a su próxima película? |
| 00:52:26 |
En ningún momento hemos dicho eso. |
| 00:52:28 |
Ella cumplirá con todas sus tareas. |
| 00:52:30 |
Pero no aceptará ningún compromiso el año que viene. |
| 00:52:34 |
¿Cuándo será el estreno? |
| 00:52:36 |
Por ahora saldrá en los Estados Unidos en el otoño. |
| 00:52:41 |
Aquí saldrá en Navidad... |
| 00:52:42 |
...o a principios del año que viene. ¡Muy bien! |
| 00:52:46 |
Anna, ¿cuánto piensa quedarse en Inglaterra? |
| 00:52:50 |
Nada. Viajo esta noche. |
| 00:52:52 |
Por eso hay que ir terminando. |
| 00:52:54 |
Las últimas preguntas, por favor. |
| 00:52:59 |
¿Su decisión tiene algo que ver con los rumores de Jeff... |
| 00:53:03 |
...y su novia actual? |
| 00:53:05 |
Para nada. |
| 00:53:06 |
¿Ud. cree los rumores? |
| 00:53:08 |
Bueno, ya no es asunto mío. Aunque... |
| 00:53:12 |
...por experiencia propia, los rumores de Jeff... |
| 00:53:15 |
...suelen ser ciertos. |
| 00:53:21 |
En su última visita aparecieron varias fotos indiscretas... |
| 00:53:25 |
...de Ud. con un joven inglés. |
| 00:53:28 |
Pues...¿en qué ha parado eso? |
| 00:53:31 |
Sólo éramos amigos. Seguimos siéndolo, creo. |
| 00:53:38 |
El señor de la camisa rosada. |
| 00:53:50 |
¿Hay alguna circunstancia bajo la cual...Uds. dos... |
| 00:53:56 |
...podrían llegar a ser algo más que amigos? |
| 00:54:01 |
Yo esperaba que sí, pero me han asegurado... |
| 00:54:04 |
...que no existe. |
| 00:54:06 |
- Pero qué diría Ud. si...- Lo siento, nada más. |
| 00:54:08 |
No, está bien. |
| 00:54:11 |
¿Qué me decía? |
| 00:54:14 |
Estaba preguntándome... |
| 00:54:17 |
...que si acaso esa persona... |
| 00:54:20 |
Se llama Thacker. |
| 00:54:23 |
Gracias. Gracias. |
| 00:54:25 |
Si acaso...el Sr. Thacker se diera cuenta de que había sido... |
| 00:54:30 |
...un pendejo estúpido... |
| 00:54:34 |
...y se arrodillara... |
| 00:54:36 |
...y le rogara que reconsiderara, me pregunto si Ud. efectivamente... |
| 00:54:41 |
...¿reconsideraría? |
| 00:54:53 |
Sí, creo que lo haría. |
| 00:54:58 |
Qué gran noticia. |
| 00:55:03 |
El público de "Hípica y Caza" estará encantado. |
| 00:55:13 |
Bueno, Dominic, ¿quiere volver a hacer su pregunta? |
| 00:55:18 |
Anna, ¿cuánto tiempo piensa quedarse en Inglaterra? |
| 00:55:30 |
Indefinidamente. |
| 00:55:39 |
She may be the face |
| 00:55:44 |
The trace of pleasure or regret |
| 00:55:47 |
Maybe my treasure |
| 00:55:55 |
¿Qué pasó? |
| 00:55:58 |
Fue buenísimo. |
| 00:56:03 |
Maybe a hundred different things |
| 00:56:06 |
Within the measure of a day |
| 00:56:12 |
She may be the beauty or the beast |
| 00:56:17 |
May be the famine or the feast |
| 00:56:21 |
May turn each day |
| 00:56:27 |
She may be the mirror of my dream |
| 00:56:32 |
A smile reflected in a stream |
| 00:56:36 |
She may not be what she may seem |
| 00:57:18 |
She, who always seems |
| 00:57:23 |
Whose eyes can be so private |
| 00:57:27 |
No one's allowed to see them |
| 00:57:33 |
She may be the love |
| 00:57:38 |
May come to me |
| 00:57:41 |
That I remember till the day I die |
| 00:57:48 |
She may be the reason I survive |
| 00:57:52 |
The why and wherefore I'm alive |
| 00:57:56 |
The one I care for |
| 00:58:02 |
Me, I'll take her laughter |
| 00:58:05 |
And make them all my souvenirs |
| 00:58:11 |
For where she goes I've got to be |
| 00:58:14 |
The meaning of my life is...she |
| 00:58:20 |
She |
| 00:58:28 |
She |
| 00:59:05 |
I gotta say |
| 00:59:11 |
It's in the way you want me |
| 00:59:18 |
It's in the way you hold me |
| 00:59:25 |
The way you show me |
| 00:59:33 |
It's in the way we make love |
| 00:59:40 |
Oh, how I adore you |
| 00:59:43 |
Like no one before you |
| 00:59:46 |
I love you just the way you are |
| 00:59:51 |
It's in the way you want me |
| 00:59:58 |
Oh, it's in the way you hold me |
| 01:00:05 |
The way you show me |
| 01:00:13 |
It's in the way we make love |
| 01:00:20 |
It's just the way you are |
| 01:00:47 |
I know you've heard these words |
| 01:00:53 |
And you've been hurting so your |
| 01:01:00 |
Love broke your heart |
| 01:01:09 |
Look in my eyes |
| 01:01:11 |
You'll see a love |
| 01:01:18 |
Tender and strong and all for you |
| 01:01:24 |
You can trust this love |
| 01:01:29 |
Honest, that's the honest truth |
| 01:01:37 |
From the heart, |
| 01:01:43 |
Everything |
| 01:01:48 |
From the heart, |
| 01:01:57 |
I'll be there to love you |
| 01:02:01 |
From the soul |
| 01:02:07 |
And all I feel is |
| 01:02:13 |
From the heart, from the heart |
| 01:02:18 |
From the heart, from the heart |
