Notting Hill

fr
00:00:23 Restez avec nous,
00:00:26 nous aurons l'honneur
00:00:29 la grande star hollywoodienne.
00:00:30 Son dernier film
00:00:38 She may be the face
00:00:44 A trace of pleasure or regret
00:00:47 Maybe my treasure
00:00:54 She may be the mirror of my dream
00:00:58 A smile reflected in a stream
00:01:01 She may not be what she may seem
00:01:11 She, who always seems
00:01:16 Whose eyes can be so private
00:01:20 No one is allowed to see them
00:01:25 She may be the love
00:01:31 May come to me
00:01:35 That I remember
00:01:41 She may be the reason I survive
00:01:46 The why and wherefore I'm alive
00:01:49 The one I'll care for
00:01:55 Me, I'll take her laughter
00:02:00 And make them all my souvenirs
00:02:03 For where she goes I've got to be
00:02:07 The meaning of my life is...she
00:02:13 She
00:02:27 Bien sûr,j'ai vu ses films
00:02:31 mais à mille lieues
00:02:34 c'est-à-dire ici, à Notting Hill,
00:02:39 En semaine, il y a le marché,
00:02:46 Le salon de tatouage,
00:02:49 et ne se souvient plus pourquoi
00:02:53 Le coiffeur branché,
00:02:56 les cheveux en pétard,
00:02:59 Puis, soudain, c'est le week-end.
00:03:01 Dès l'aube, des centaines d'étals
00:03:04 de Portobello Road
00:03:07 De tous les côtés,
00:03:11 certaines authentiques,
00:03:16 Beaucoup de mes amis
00:03:20 Tony, par exemple,
00:03:23 qui a investi toutes ses économies
00:03:27 C'est ici queje passe
00:03:30 dans ce village au coeur de la ville,
00:03:32 dans une maison avec une porte bleue,
00:03:36 avant qu'elle ne me quitte
00:03:40 Et oùje mène désormais une drôle de vie
00:03:43 Spike!
00:03:49 Salut. Tu peux m'aider à prendre
00:03:54 Aussi fondamentale que l'annulation
00:03:57 Oui. J'ai enfin rendez-vous
00:04:01 Je veux être sûr de choisir le bon T-shirt.
00:04:03 - Quelles sont tes options?
00:04:12 J'AlME LE SANG
00:04:14 ll y a celui-ci. Cool, hein?
00:04:17 Ca manque peut-être
00:04:21 Je te l'accorde. Pas de panique.
00:04:23 En matière de romantisme,
00:04:30 SERVEZ-VOUS
00:04:32 Là encore, elle risque de douter
00:04:35 C'est vrai. J'en ai un autre.
00:04:44 Amour, me voilà.
00:04:48 Tu es la plus belle femme du MONDE
00:04:54 C'est parfait.
00:04:57 Super. Merci.
00:04:59 - Souhaite-moi bonne chance.
00:05:04 TU BAlSES?
00:05:08 C'était un mercredi comme tant d'autres,
00:05:10 etje traversais le marché
00:05:13 sans soupçonner que cejour-là,
00:05:18 Voici mon lieu de travail,
00:05:22 - Bonjour, Martin.
00:05:25 Oùje vends des livres de voyages
00:05:29 et pour être honnête,
00:05:36 Génial. Résultats sur les ventes...
00:05:40 moins 347 livres.
00:05:44 Tu veux un cappuccino?
00:05:51 Un demi, alors.
00:05:54 Je te suis.
00:06:24 Je peux vous aider?
00:06:27 Non, merci. Je regarde.
00:06:31 Très bien.
00:06:40 Celui-là n'est pas terrible.
00:06:42 Au cas où vous décidiez d'acheter
00:06:48 Si c'est la Turquie qui vous intéresse,
00:06:54 Je crois que celui qui l'a écrit
00:06:58 ll y a une anecdote amusante
00:07:01 qui n'est pas la seule anecdote amusante.
00:07:04 Merci. Je vais réfléchir.
00:07:05 Ou bien, dans les grands formats, j'ai...
00:07:09 Vous voulez bien m'excuser un instant?
00:07:16 Excusez-moi.
00:07:18 - Oui?
00:07:20 Quoi?
00:07:22 On a une caméra de surveillance
00:07:25 Et alors?
00:07:26 Je vous ai vu mettre le livre
00:07:31 - Quel livre?
00:07:35 Je n'ai pas de livre dans mon pantalon.
00:07:39 Très bien. Je vais appeler la police et...
00:07:43 si j'ai tort au sujet du livre
00:07:46 je m'excuse.
00:07:48 D'accord. Admettons que j'aie bien
00:07:53 Dans ce cas,
00:07:56 vous sortez le guide de Bali
00:08:01 soit vous l'essuyez et le rangez,
00:08:07 Désolé.
00:08:09 ll n'y a pas de quoi.
00:08:12 J'allais en voler un, mais j'ai changé d'avis.
00:08:16 Dédicacé par l'auteur, je vois.
00:08:20 Je n'ai pas pu l'en empêcher.
00:08:21 Si vous en trouvez un non dédicacé...
00:08:26 Excusez-moi.
00:08:27 - Oui?
00:08:31 Bien sûr.
00:08:34 - Votre nom?
00:08:43 Qu'avez-vous écrit?
00:08:45 C'est ma signature. Au-dessus, j'ai écrit:
00:08:50 Bien joué.
00:08:53 - Vous voulez mon numéro de téléphone?
00:08:57 Mais, non. Merci.
00:09:04 Je vais prendre celui-ci.
00:09:06 D'accord.
00:09:09 Après tout, il n'est peut-être
00:09:13 En fait, c'est un classique,
00:09:16 ll n'y a pas d'anecdotes ridicules
00:09:20 Et je vous offre celui-là.
00:09:24 C'est pratique pour allumer le feu,
00:09:27 envelopper le poisson, ce genre de choses.
00:09:33 - Merci.
00:10:06 Et un cappuccino.
00:10:10 Merci.
00:10:13 Tu ne devineras jamais
00:10:16 Qui? Quelqu'un de connu?
00:10:20 - Non.
00:10:22 Ce serait super, non,
00:10:27 Ca va peut-être te paraître incroyable
00:10:31 mais j'ai vu Ringo Starr, un jour.
00:10:33 - Où ça?
00:10:35 Enfin, je crois que c'était Ringo.
00:10:39 Madame est Servie.
00:10:40 - Tu sais, Tino.
00:10:43 Oui, c'est ça, Tony.
00:10:48 Ringo Starr ne ressemble pas du tout
00:10:52 Mais il était assez loin de moi.
00:10:55 Alors, ce n'était peut-être aucun des deux.
00:10:58 Oui, c'est vrai.
00:11:01 - Ca compte pas vraiment?
00:11:10 - Un autre?
00:11:14 Soyons fou.
00:11:33 - Merde!
00:11:36 Je suis désolé.
00:11:37 - Attendez...
00:11:40 Je suis vraiment navré.
00:11:41 J'habite juste en face. J'ai de l'eau
00:11:47 Non, merci. Je veux récupérer ma voiture.
00:11:49 J'ai aussi un téléphone.
00:11:52 vous serez toute propre
00:11:55 Sans vouloir vous traiter de prostituée,
00:12:01 D'accord. Mais c'est où exactement,
00:12:04 - A combien de mètres?
00:12:08 C'est la maison avec la porte bleue.
00:12:16 Entrez. Je vais juste...
00:12:23 C'est bon. Entrez.
00:12:28 C'est un peu en désordre, mais...
00:12:33 Et le téléphone est par là.
00:12:38 Donnez-moi ça.
00:12:47 Continuez. C'est tout droit.
00:12:54 Merde.
00:13:18 - Vous voulez une tasse de thé?
00:13:22 - Un café?
00:13:25 Un jus d'orange?
00:13:27 Non, bien sûr. Autre chose de frais?
00:13:35 Un coca? De l'eau?
00:13:37 Une boisson dégoûtante
00:13:40 - de fruits des bois?
00:13:43 Quelque chose à manger?
00:13:45 A grignoter?
00:13:48 Des abricots au miel?
00:13:51 On se demande pourquoi.
00:13:55 et ça leur donne le goût du miel.
00:13:58 Si on voulait du miel,
00:14:03 Mais c'est comme ça.
00:14:07 Non.
00:14:11 Vous dites toujours "non" à tout?
00:14:16 Non.
00:14:20 ll faut que j'y aille.
00:14:22 Merci pour votre aide.
00:14:26 De rien.
00:14:28 J'ajouterais que vous êtes divine.
00:14:33 C'est l'occasion où jamais.
00:14:36 Quand vous aurez lu ce livre affreux,
00:14:41 Merci.
00:14:45 Je vous en prie.
00:15:01 J'ai été ravi de vous rencontrer.
00:15:03 Même si c'est surréaliste.
00:15:09 Pardon.
00:15:18 "Même si c'est surréaliste"? Quel con!
00:15:33 Re-bonjour.
00:15:36 - J'ai oublié mon autre sac.
00:16:22 Désolé pour le "surréaliste".
00:16:26 C'était nul.
00:16:28 C'est rien. Le pire, c'était le baratin
00:16:36 Mon Dieu. Mon colocataire.
00:16:38 Je suis désolé. ll n'a aucune excuse.
00:16:44 Bonjour.
00:16:45 Je vais manger un morceau.
00:16:48 Après, je te raconterai un truc
00:16:58 ll vaut mieux n'en parler à personne.
00:17:01 D'accord. A personne.
00:17:04 Je m'en parlerai à moi-même de temps
00:17:15 Au revoir.
00:17:30 Ce yaourt a un goût bizarre.
00:17:34 C'est de la mayonnaise.
00:17:37 C'est pour ça.
00:17:42 On se fait une soirée vidéo, ce soir?
00:17:46 J'ai des super classiques.
00:17:52 - Souris.
00:17:58 - Souris.
00:18:12 D'accord.
00:18:13 Dans environ sept secondes...
00:18:16 je vais te demander de m'épouser.
00:18:26 lmagine.
00:18:28 Quelque part dans le monde,
00:18:35 C'est vrai qu'elle est...
00:18:38 assez merveilleuse.
00:18:50 Vous avez des livres de Dickens?
00:18:52 Non. C'est une librairie spécialisée.
00:18:59 Je vois.
00:19:03 Non. C'est un roman, ça aussi.
00:19:08 Je vois.
00:19:14 Vous avez Winnie l'Ourson?
00:19:18 Martin, un client.
00:19:21 Je peux vous aider?
00:19:37 Salut.
00:19:41 Simple curiosité:
00:19:45 pourquoi cette tenue?
00:19:48 Plusieurs raisons.
00:19:51 Tu n'en auras jamais si tu ne les laves pas.
00:19:55 C'est vrai. C'est un cercle vicieux.
00:19:58 En fouillant dans tes affaires, j'ai trouvé ça,
00:20:04 Plutôt cosmique.
00:20:10 Elles ont un problème, ces lunettes.
00:20:13 Non, elles sont à ma vue.
00:20:16 - Mortel!
00:20:20 Tu devrais en faire plus souvent.
00:20:22 - ll y a des messages pour moi?
00:20:26 J'ai deux messages, alors?
00:20:32 Tu veux que je note tous tes messages?
00:20:35 De qui sont ceux que tu n'as pas notés?
00:20:42 J'ai oublié. Ah si, il y en a un de ta mère:
00:20:44 "N'oublie pas le déjeuner".
00:20:47 - Personne d'autre?
00:20:53 Si tu en fais une obsession
00:20:57 une Américaine qui s'appelle Anna
00:21:06 - Qu'est-ce qu'elle a dit?
00:21:09 Elle a dit: "Bonjour, c'est Anna.
00:21:15 Et elle m'a donné un nom
00:21:18 - Quel nom?
00:21:22 C'est assez dur de se rappeler un nom.
00:21:24 Oui, je sais. Elle me l'a dit.
00:21:27 Je sais qu'elle utilise un autre nom.
00:21:29 Mais elle a laissé
00:21:32 ce qui est une grosse erreur.
00:21:36 Pensez à la personne la plus bête
00:21:40 Oui, monsieur. Je l'ai en tête.
00:21:43 lmaginez quelqu'un de deux fois plus bête.
00:21:47 crétin avec lequel je vis.
00:21:49 - Et il a oublié...
00:21:53 - Pardon. Quoi?
00:22:01 "Pierrafeu", ça vous dit quelque chose?
00:22:04 Je vous la passe.
00:22:05 Mon Dieu.
00:22:11 Bonjour. Salut.
00:22:14 Ca va?
00:22:15 Bonjour.
00:22:17 Pardon. lci William Thacker.
00:22:21 Je tiens une librairie...
00:22:28 Non, je vous assure que c'est pas
00:22:31 Mon colocataire, que j'assassinerai
00:22:37 Je ne sais pas. Peut-être...
00:22:39 que je pourrais passer prendre le thé.
00:22:46 D'accord. Super.
00:22:50 Au revoir.
00:22:57 Super.
00:23:04 Super.
00:23:44 - Quel étage?
00:24:16 - Vous êtes sûr que...
00:24:32 Bonjour. Je suis Karen.
00:24:34 Désolée, on a un peu de retard.
00:24:36 Voilà le dossier. Suivez-moi.
00:24:41 Par ici.
00:24:47 Que pensez-vous du film?
00:24:50 Je le trouve génial. C'est...
00:24:53 à la fois Rencontre du 3e Type
00:24:58 Je suis d'accord.
00:25:00 Je ne vous ai pas demandé
00:25:03 - Time Out.
00:25:06 Et vous?
00:25:14 Chasse à Courre.
00:25:20 Je suis William Thacker.
00:25:24 D'accord. Asseyez-vous, je vais voir.
00:25:31 Vous lui avez apporté des fleurs?
00:25:35 Non.
00:25:36 C'est pour ma grand-mère.
00:25:41 Elle est à l'hôpital, au bout de la rue.
00:25:43 Je fais d'une pierre deux coups.
00:25:45 Bien sûr. Je vois.
00:25:50 C'est quel hôpital?
00:25:53 Je préfère ne pas le dire.
00:25:56 - Le nom de l'hôpital la trahirait.
00:26:01 M. Thacker. Si vous voulez me suivre.
00:26:08 Vous avez cinq minutes.
00:26:19 Bonjour.
00:26:23 J'ai apporté ça, mais apparemment...
00:26:26 Non, c'est gentil.
00:26:30 Désolé de ne pas avoir rappelé.
00:26:34 c'était trop pour le petit cerveau
00:26:37 Non, c'est idiot. Je choisis toujours
00:26:41 La dernière fois, c'était Mme Bambi.
00:26:47 - Tout va bien?
00:26:49 Vous êtes donc de Chasse à Courre?
00:26:53 Très bien.
00:26:55 Vraiment?
00:27:10 Je peux commencer?
00:27:16 Bien.
00:27:21 Le film est génial...
00:27:24 Je me demandais juste si...
00:27:27 vous aviez envisagé...
00:27:30 d'y faire jouer plus de chevaux.
00:27:38 On aurait bien aimé...
00:27:40 mais c'était compliqué.
00:27:47 Dans l'espace, bien sûr.
00:27:52 Je suis désolé.
00:27:54 Je suis arrivé et ils m'ont donné ce truc...
00:27:56 C'est ma faute.
00:27:59 Je voulais m'excuser pour le baiser.
00:28:02 Je ne sais pas ce qui m'a pris.
00:28:04 Et je voulais m'assurer
00:28:12 Oui, très clair.
00:28:16 Rappelez-vous que Mlle Scott
00:28:19 qu'elle tournera à la fin de l'été.
00:28:23 Oui, tout à fait.
00:28:32 Des chevaux, dans celui-là?
00:28:35 Ou des chiens? Nos lecteurs
00:28:42 ll se déroule dans un sous-marin.
00:28:46 Pas de chance.
00:28:49 Mais...
00:28:52 s'il y avait des chevaux dans le film,
00:28:54 vous les...
00:28:56 monteriez vous-même ou vous prendriez
00:29:05 Je suis un vrai crétin. Je m'excuse.
00:29:09 C'est très étrange.
00:29:10 Ce genre de choses arrive dans les rêves,
00:29:14 Je veux dire, les rêves agréables.
00:29:18 C'est un rêve de vous revoir.
00:29:23 Quelle est la suite du rêve?
00:29:28 Disons que dans le rêve...
00:29:34 je change de personnalité parce que...
00:29:39 c'est possible dans les rêves, et...
00:29:44 je me penche et j'embrasse la fille.
00:29:59 C'est l'heure.
00:30:04 - Presque.
00:30:15 Vous êtes prise, ce soir?
00:30:19 Oui.
00:30:25 - Entrez.
00:30:29 Moi de même.
00:30:31 Même si c'est surréaliste.
00:30:34 Merci. Vous êtes l'actrice préférée
00:30:40 A égalité avec Prince Noir.
00:30:49 Comment elle était?
00:30:53 Merveilleuse.
00:30:54 Super. Attendez.
00:31:00 Oui.
00:31:03 - La garce.
00:31:05 M. Thacker, suivez-moi,
00:31:09 Aux autres?
00:31:10 M. Thacker représente Chasse à Courre.
00:31:16 - Comment allez-vous?
00:31:19 Asseyez-vous.
00:31:22 Le film vous a plu?
00:31:25 Oui, énormément.
00:31:28 Je vous écoute.
00:31:32 Vous vous êtes amusé à le faire?
00:31:35 - Oui.
00:31:39 Un passage en particulier?
00:31:41 Dites-moi quel passage
00:31:43 vous avez aimé,
00:31:51 J'ai...
00:31:53 bien aimé le passage dans l'espace...
00:31:57 beaucoup.
00:31:59 Vous êtes-vous identifié
00:32:09 Non.
00:32:14 Pourquoi?
00:32:22 Parce qu'il joue le rôle
00:32:26 Evidemment.
00:32:31 C'est ton premier film?
00:32:33 Non. C'est mon vingt-deuxième.
00:32:36 Bien sûr.
00:32:38 Ton préféré parmi les vingt-deux?
00:32:42 Celui avec Leonardo.
00:32:44 De Vinci?
00:32:47 DiCaprio.
00:32:48 Bien sûr.
00:32:51 C'est ton réalisateur italien préféré?
00:32:59 - M. Thacker?
00:33:03 - Vous avez une minute?
00:33:19 En fait...
00:33:21 le truc que je devais faire ce soir,
00:33:25 Je leur ai dit que je devais passer
00:33:28 le plus grand reporter équestre
00:33:33 Super.
00:33:35 C'est génial.
00:33:38 Mince...
00:33:39 Flûte! C'est l'anniversaire de ma soeur.
00:33:44 - Pas de problème.
00:33:47 Si vous êtes d'accord, je vous accompagne.
00:33:53 Vous voulez m'accompagner
00:33:55 à l'anniversaire de ma petite soeur?
00:33:58 - Si vous êtes d'accord.
00:34:02 Mon ami Max fait la cuisine
00:34:04 et il est considéré
00:34:08 vous pourrez cacher la nourriture
00:34:17 ll amène une fille.
00:34:19 Les miracles arrivent.
00:34:22 - La fille a un nom?
00:34:26 Nom de Dieu! Qu'est-ce qui se passe?
00:34:34 Salut. Entrez. Problème en cuisine.
00:34:43 Salut! Désolée...
00:34:45 la pintade s'avère
00:34:49 - ll fait de la pintade?
00:34:52 Bonsoir.
00:34:55 - Vous êtes le portrait craché de...
00:35:01 - D'accord.
00:35:03 Max, voici Anna.
00:35:07 Bonsoir, Anna...
00:35:09 Scott.
00:35:11 Je vous sers du vin.
00:35:12 Merci.
00:35:15 J'y vais.
00:35:20 Rouge ou blanc?
00:35:21 Salut.
00:35:25 - Ah oui, bon anniversaire.
00:35:27 Ecoute, ton frère a amené une fille...
00:35:30 Salut, les gars.
00:35:32 Putain de merde!
00:35:34 Honey, voici Anna.
00:35:39 Bonsoir.
00:35:40 C'est un de ces moments-clés de la vie
00:35:44 où on devrait se montrer super cool
00:35:47 et où je vais complètement échouer.
00:35:53 J'ai pour vous une admiration sans bornes.
00:35:58 Et je trouve que vous êtes
00:36:03 Et surtout, je pense vraiment...
00:36:05 et je le pense depuis longtemps,
00:36:11 Qu'en dites-vous?
00:36:16 J'ai de la chance.
00:36:20 Bon anniversaire.
00:36:22 Vous m'avez apporté un cadeau.
00:36:25 On est déjà des super copines.
00:36:28 Epousez Will. C'est un mec adorable.
00:36:31 J'y songerai.
00:36:35 Ca doit être Bernie.
00:36:38 - Salut.
00:36:41 J'ai encore déconné au boulot.
00:36:44 - J'ai perdu des millions.
00:36:46 - Bernie, voici Anna.
00:36:49 - De même.
00:36:54 Salut, Bella.
00:36:57 C'est un chapeau.
00:37:00 Salut, Will.
00:37:06 - Salut.
00:37:09 Du vin, Bernie?
00:37:11 T'as pas couché avec elle?
00:37:13 Question mesquine.
00:37:15 - Ca veut dire "oui".
00:37:17 - Tu te masturbes?
00:37:19 Tu vois, ça veut dire oui.
00:37:24 Dites-moi, Anna,
00:37:28 - Je suis actrice.
00:37:31 Et vous?
00:37:33 Moi, je suis dans la bourse. Rien à voir.
00:37:37 Quoique, j'ai fait
00:37:41 P.G. Wodehouse.
00:37:44 "Attention, révérend".
00:37:48 C'est un dur métier, non, comédien?
00:37:51 - Les salaires sont scandaleux.
00:37:54 J'ai des amis de fac, plutôt doués,
00:37:59 lls rament avec leurs 8000 livres par an.
00:38:03 C'est pas une vie.
00:38:06 - Vous jouez dans quoi?
00:38:10 Super. Bravo.
00:38:13 Ca paye bien, le cinéma?
00:38:16 Pour votre dernier film,
00:38:20 15 millions de dollars.
00:38:24 Je vois.
00:38:26 C'est...
00:38:28 c'est pas mal.
00:38:30 Le dîner est prêt.
00:38:34 - Bella, pouvez-vous m'indiquer...
00:38:38 Je vais vous montrer.
00:38:44 Vite. Parle vite.
00:38:45 Que fais-tu avec Anna Scott?
00:38:47 - Anna Scott?
00:38:49 Quoi, la star de cinéma?
00:38:52 - Mon Dieu!
00:38:54 - Nom de Dieu!
00:38:57 Je rêve!
00:39:00 Je parlais toujours
00:39:03 Elle a dû me demander de sortir.
00:39:06 Tu savais qui c'était?
00:39:08 - Evidemment.
00:39:11 Pas tout de suite,
00:39:18 Que pensez-vous de la pintade?
00:39:20 Je suis végétarienne.
00:39:25 Alors, cette pintade?
00:39:29 C'est la meilleure que j'aie jamais mangée.
00:40:05 Anna, votre présence parmi nous
00:40:09 nous aurions pu faire
00:40:12 - Dommage.
00:40:15 En fait, je pense que nous pouvons
00:40:19 Je donne le dernier brownie...
00:40:22 au plus à plaindre d'entre nous.
00:40:28 D'accord. C'est forcément moi.
00:40:31 Je fais un boulot
00:40:33 je suis le seul à ne pas avoir d'avancement.
00:40:36 Je n'ai pas eu de petite amie
00:40:39 Je ne plais à personne.
00:40:42 Et si je continue à grossir, c'est mal barré.
00:40:44 N'importe quoi. Moi, tu me plais.
00:40:48 - C'est vrai?
00:40:51 Tu vois? Et si je ne m'abuse,
00:40:54 tu gagnes quand même pas mal d'argent,
00:40:56 alors que Honey gagne des cacahuètes
00:40:59 à trimer dans un magasin de disques
00:41:01 Ouais! Et c'est pas des cheveux que j'ai,
00:41:05 Et j'ai des yeux globuleux.
00:41:10 Personne ne veut m'épouser
00:41:12 parce que mes seins
00:41:15 Comme c'est triste.
00:41:16 En revanche,
00:41:19 C'est vrai. Elle a besoin de moi.
00:41:24 Et la plupart de ses membres fonctionnent,
00:41:26 alors que moi, je suis coincée
00:41:30 Et pour couronner le tout,
00:41:33 j'ai complètement arrêté de fumer.
00:41:35 Ce que je préférais au monde.
00:41:38 Et, la vérité, c'est que...
00:41:42 on ne peut pas avoir d'enfant.
00:41:58 Mais on a quand même
00:42:02 Je crois que ça mérite bien un brownie.
00:42:06 Je ne sais pas.
00:42:09 Regarde William.
00:42:12 - Situation professionnelle médiocre.
00:42:14 Divorcé. Etait séduisant autrefois,
00:42:21 Et certain de ne plus jamais
00:42:23 quand elle saura que son surnom à l'école
00:42:27 Tu as osé. Je n'y crois pas.
00:42:30 Merci beaucoup.
00:42:33 Oui, je crois.
00:42:35 Attendez. Et moi?
00:42:39 Comment?
00:42:41 Vous pensez avoir droit au brownie?
00:42:45 J'ai au moins le droit d'essayer.
00:42:47 Ca va être dur. C'est un excellent brownie.
00:42:50 Je ne le lâcherai pas comme ça.
00:42:53 Je suis au régime depuis l'âge de 19 ans.
00:42:57 Ce qui signifie que j'ai faim depuis 10 ans.
00:43:02 J'ai eu une série de copains
00:43:07 Et chaque fois que j'ai un chagrin d'amour,
00:43:10 l'étalent partout,
00:43:15 Et il m'a fallu deux opérations
00:43:23 C'est vrai?
00:43:28 Et un jour, dans pas longtemps,
00:43:33 on s'apercevra que je joue mal,
00:43:36 et je deviendrai une vieille femme aigrie
00:43:42 qui ressemble à quelqu'un
00:43:54 Bien essayé, ma jolie,
00:43:59 Tentative misérable
00:44:03 - Merci pour cette soirée formidable.
00:44:08 - Belle cravate.
00:44:10 C'est vrai. Je vous avais dit
00:44:13 - C'était un plaisir.
00:44:15 Après votre départ,
00:44:23 - Bonne nuit.
00:44:26 Je voulais sortir, mais...
00:44:29 Appelez-moi si vous voulez
00:44:31 Je connais plein d'endroits pas chers...
00:44:35 Ravie de vous avoir rencontrée.
00:44:37 - Bon anniversaire. J'adore votre style.
00:44:40 Pardon. Je peux...
00:44:42 - Merci.
00:44:44 - Bonsoir, tout le monde.
00:44:47 Max, Belle, à très bientôt.
00:44:49 - Appelle-nous.
00:44:52 - Au revoir, Anna.
00:44:54 Salut, Hon.
00:45:04 Désolé. lls font toujours ça
00:45:08 C'est idiot. Je déteste ça.
00:45:22 - "Mollasson"?
00:45:24 C'est à cause de mes cheveux.
00:45:29 Pourquoi est-elle dans un fauteuil?
00:45:32 Elle a eu un accident,
00:45:37 Le problème pour le bébé,
00:45:39 Je ne sais pas.
00:45:41 Je ne crois pas
00:45:53 Tu veux...
00:45:56 j'habite tout près...
00:45:59 Trop compliqué.
00:46:01 Je comprends.
00:46:09 Tu es libre demain?
00:46:13 - Tu ne pars pas demain?
00:46:19 Toutes les rues par ici
00:46:21 ont des jardins communaux.
00:46:23 - Comme des petits villages.
00:46:26 Non. Justement.
00:46:28 Seuls les gens qui vivent autour
00:46:33 Tu obéis toujours aux règles?
00:46:35 Moi, non. Mais d'autres, oui.
00:46:37 Moi, je fais ce que je veux.
00:46:42 Bien.
00:46:46 Saperlipopette.
00:46:49 Qu'est-ce que tu as dit?
00:46:52 - Rien.
00:46:55 - Non.
00:46:58 Personne ne dit "saperlipopette",
00:47:01 On ne dit plus "saperlipopette"
00:47:05 Même à l'époque,
00:47:09 Exactement. C'est vrai. C'est reparti.
00:47:16 Saperlipopette.
00:47:20 C'est une maladie. C'est chronique.
00:47:22 Je prends des cachets et j'ai des piqûres.
00:47:26 - Pousse-toi.
00:47:30 Vraiment. C'est risqué.
00:47:34 Anna, arrête. C'est plus dur que...
00:47:46 Tu viens, Mollasson?
00:47:49 Bien.
00:47:58 Ca pourrait être très désagréable.
00:48:06 Merde!
00:48:12 Qu'y a-t-il dans ce jardin
00:48:31 Beau jardin.
00:49:06 "Pour June qui aimait ce jardin.
00:49:09 "De la part de Joseph
00:49:16 ll y a des gens
00:49:53 Viens t'asseoir à côté de moi.
00:50:08 Merde!
00:50:11 - T'as pas vu mes lunettes?
00:50:14 Merde, merde!
00:50:18 Partout où je regarde.
00:50:20 Quand je vais au ciné, elles disparaissent.
00:50:22 C'est l'une des cruautés de la vie.
00:50:24 Comme un tremblement de terre en Asie
00:50:29 Merde. C'est l'heure, ça?
00:50:32 Merci pour ton aide.
00:50:35 De rien. Tu les as trouvées?
00:50:37 - Si on veut.
00:51:09 Lequel a quitté l'autre?
00:51:12 - Elle m'a quitté.
00:51:15 Elle voyait à travers moi.
00:51:18 C'est embêtant.
00:51:21 Moi, Anna Scott, je suis preneur.
00:51:23 J'ai pas aimé son dernier film.
00:51:27 Moi, le film, je m'en fiche.
00:51:29 Du moment qu'elle est dedans.
00:51:33 C'est pas du tout mon genre.
00:51:35 Vous savez, la blonde, mignonne.
00:51:40 Elle a un orgasme chaque fois
00:51:43 Meg Ryan.
00:51:45 Elle est trop saine.
00:51:46 Au moins, Mlle Scott, elle a l'oeil qui brille.
00:51:51 C'est sûrement la drogue. Elle a été toxico.
00:51:54 Peu importe. Elle, elle en veut.
00:51:57 La plupart des filles, c'est:
00:51:59 Alors qu'Anna, elle a le feu au cul.
00:52:05 Vous savez que dans la moitié des langues,
00:52:08 on utilise le même mot pour "actrice"
00:52:13 Où t'as entendu ça?
00:52:16 Et Anna, c'est la plus actrice de toutes.
00:52:20 Une vraie cochonne,
00:52:25 - Ca suffit comme ça.
00:52:32 Désolé de vous déranger, mais...
00:52:34 - Je peux vous aider?
00:52:36 J'ai malheureusement
00:52:39 Et je pense que...
00:52:42 la personne dont vous parlez
00:52:45 et qu'elle mérite un peu plus d'égards.
00:52:48 Pas des pauvres types
00:52:51 Dégage, mec. T'es son père ou quoi?
00:53:01 - Pardon.
00:53:04 A une époque, j'aurais fait la même chose.
00:53:13 Bonjour.
00:53:15 Nom de Dieu!
00:53:17 Je voulais m'excuser pour mon ami.
00:53:20 Désolé...
00:53:21 Laissez tomber.
00:53:24 Je suis sûre
00:53:27 Je suis sûre que vous avez des bites
00:53:30 Le thon est délicieux.
00:53:35 Je n'aurais pas dû faire ça.
00:53:39 - Tu as été géniale.
00:53:43 Qu'est-ce que je fais avec toi?
00:53:46 Je ne sais pas.
00:53:48 Moi non plus.
00:53:54 Nous y voilà.
00:53:56 Oui.
00:54:00 - Ecoute...
00:54:05 ll me semble y avoir pas mal de raisons
00:54:10 ll y a en effet pas mal de raisons.
00:54:16 Tu veux monter?
00:54:23 Tu me donnes cinq minutes?
00:54:42 Salut.
00:54:47 C'est tellement merveilleux
00:54:50 - Tu dois t'en aller.
00:54:53 Parce que mon copain, qui était
00:54:58 - Ton copain?
00:54:59 C'est qui, chérie?
00:55:06 Room-service.
00:55:08 Comment allez-vous?
00:55:13 En général, si.
00:55:18 et j'ai décidé de prendre un dernier appel.
00:55:23 Super. Moi aussi,
00:55:25 Pourriez-vous m'apporter
00:55:29 Je vais voir si c'est possible.
00:55:30 - Plate. Non gazeuse.
00:55:34 A moins que ce ne soit illégal dans ce pays
00:55:38 Je ne voudrais pas que vous alliez
00:55:41 - Je suis sûr que ça ira.
00:55:45 Dernière chose. Vous pouvez emmener
00:55:53 - Oui.
00:55:57 A mon avis, ce n'est pas à lui
00:55:59 Désolé. Comment vous vous appelez?
00:56:06 Bernie.
00:56:07 Ecoutez, Bernie, merci.
00:56:19 Alors, dis-moi. Dis-moi...
00:56:25 - Bonne surprise.
00:56:28 Qu'est-ce que tu veux?
00:56:30 Qu'est-ce que tu commandes?
00:56:33 - J'ai pas décidé.
00:56:37 Je ne veux pas qu'on dise:
00:56:38 "Regardez, c'est cet acteur célèbre
00:56:43 Je dois y aller.
00:56:52 Je suis confronté à une drôle de réalité.
00:56:57 Je suis désolée.
00:57:02 Je ne sais pas quoi dire.
00:57:09 En général, on dit "au revoir".
00:59:16 Allez.
00:59:19 Lâche-toi.
00:59:22 C'est moi. Spikey.
00:59:27 Je suis en contact avec
00:59:33 Allez. Accouche.
00:59:40 C'est cette fille...
00:59:43 Je sentais bien des vibrations féminines.
00:59:48 Je t'écoute, mon ami.
00:59:50 C'est quelqu'un que...
00:59:53 je ne peux pas avoir et...
00:59:58 c'est comme si j'avais pris de l'héro.ïne
01:00:03 J'ai ouvert la boîte de Pandore
01:00:13 Pas évident.
01:00:16 Pas évident.
01:00:20 J'ai connu une fille qui s'appelait Pandore.
01:00:26 Je n'ai jamais vu sa boîte.
01:00:30 D'accord.
01:00:32 Merci. Ca m'aide beaucoup.
01:00:37 Tu ne savais pas qu'elle avait un mec?
01:00:40 Non.
01:00:43 Vous le saviez, vous?
01:00:46 C'est pas vrai.
01:00:49 Ma vie est foutue
01:00:52 Regarde les choses en face.
01:00:58 Anna est une déesse.
01:01:01 Tu sais ce qui arrive aux mortels
01:01:04 - Ca foire?
01:01:07 Mais ne désespère pas. Je crois
01:01:12 C'est vrai?
01:01:13 Elle s'appelle Tessa.
01:01:16 Je dois admettre
00:00:05 ll paraît.
00:00:09 Fais un effort.
00:00:15 Je me suis complètement perdue.
00:00:17 C'est compliqué.
00:00:19 Kensington Park Road. Kensington Garden.
00:00:23 - Tessa, voici Bella, ma femme.
00:00:26 - Vous êtes dans un fauteuil.
00:00:28 Et voici William.
00:00:30 Bonjour, William.
00:00:33 - Max m'a beaucoup parlé de toi.
00:00:36 Oh oui. Tu es un vilain garçon.
00:00:38 - Du vin?
00:00:41 Allez, Willie. On va se pinter.
00:00:43 - Rouge ou blanc?
00:00:51 - De la bécasse?
00:01:00 Ca veut dire quoi?
00:01:02 Nous pensons que les fruits
00:01:06 Les faire cuire est cruel.
00:01:08 Nous ne mangeons
00:01:12 ce qui est déjà mort.
00:01:18 Je vois.
00:01:23 Ces carottes, par exemple?
00:01:25 - Ont été assassinées.
00:01:30 Pauvres carottes.
00:01:32 C'est monstrueux.
00:01:37 Délicieux, ce café.
00:01:41 Désolé pour le gigot.
00:01:43 Non. Je l'ai trouvé plutôt... intéressant.
00:01:48 lntéressant veut dire immangeable.
00:01:51 Vraiment immangeable. C'est vrai.
00:01:57 A une prochaine fois, peut-être.
00:02:01 Oui. Ce serait...
00:02:05 super.
00:02:15 Au revoir.
00:02:36 Alors?
00:02:38 Parfaite.
00:02:40 Absolument parfaite.
00:02:45 Et?
00:02:48 Je crois que vous oubliez
00:02:54 Trouver quelqu'un que vous aimez
00:02:58 Les chances que ça arrive sont dérisoires.
00:03:03 Regardez-moi. En dehors de l'Américaine,
00:03:08 Tu exagères.
00:03:10 L'une m'épouse et me quitte avant que
00:03:14 Et l'autre,
00:03:18 épouse mon meilleur ami.
00:03:20 - Mais elle t'aime toujours.
00:03:26 Je ne t'ai jamais trouvé terrible, tu sais.
00:03:32 Je t'aimais. Tu étais très drôle, mais...
00:03:36 tous ces bisous dans les oreilles...
00:03:38 C'est pas vrai. C'est de pire en pire.
00:03:41 Dans 30 ans,
00:03:45 - Tu veux rester?
00:03:49 Tout ce qui m'attend à la maison,
00:03:58 Bonne nuit.
00:04:19 Salut.
00:04:30 - Coupable. Très, très coupable.
00:05:22 Salut.
00:05:26 Je peux entrer?
00:05:28 Entre.
00:05:37 Elles ont été prises il y a des années.
00:05:40 Je sais que c'était...
00:05:43 Mais j'étais pauvre et ça arrive souvent.
00:05:48 Ce n'est pas une excuse, je sais.
00:05:53 Mais comme si ça ne suffisait pas,
00:05:56 il semblerait maintenant...
00:06:00 que quelqu'un me filmait, en plus.
00:06:04 Ce qui n'était qu'une séance de photos
00:06:12 Les photos ont été vendues et elles sont...
00:06:16 partout.
00:06:21 Je ne savais pas où aller.
00:06:25 L'hôtel est encerclé.
00:06:32 Je sais que ça fait des mois, mais...
00:06:35 Tu as bien fait.
00:06:40 Merci.
00:06:45 Je suis à Londres
00:06:48 pour deux jours, mais avec vos journaux,
00:06:55 Ces photos sont horribles
00:07:00 N'y pense plus.
00:07:04 On va arranger ça.
00:07:09 Qu'est-ce que tu veux? Un thé?
00:07:14 Un bain?
00:07:20 Un bain, ce serait super.
00:07:25 Dieu de Dieu!
00:07:32 Génial. Fantastique.
00:07:37 Grandiose.
00:07:47 Tu dois être Spike.
00:08:02 - Salut.
00:08:12 Merci, mon Dieu.
00:08:18 Je suis désolée pour la dernière fois.
00:08:21 ll a débarqué sans prévenir.
00:08:25 Je ne savais même pas que je le reverrais.
00:08:30 On n'a pas souvent l'occasion
00:08:33 de débarrasser les assiettes
00:08:37 Ce fut un plaisir.
00:08:42 Comment va-t-il?
00:08:46 Je ne sais pas.
00:08:51 J'en suis arrivée...
00:08:52 à ne plus me souvenir des raisons
00:08:57 Et toi et l'amour?
00:09:02 Voilà une question...
00:09:05 sans réponse intéressante.
00:09:12 J'ai pensé à toi.
00:09:18 Mais chaque fois que j'ai essayé d'avoir...
00:09:23 une relation normale avec une personne...
00:09:27 normale, ça a été désastreux.
00:09:29 Ecoute, j'apprécie beaucoup. Vraiment.
00:09:33 Alors, tu tournes un film?
00:09:37 Je commence mardi, à Los Angeles.
00:09:40 Tu veux que je te fasse répéter?
00:09:44 Tu veux bien? C'est beaucoup de blabla.
00:09:47 Donne.
00:09:50 Alors... Résumé de l'intrigue?
00:09:54 Je suis un jeune officier
00:09:57 qui en 20 minutes, va sauver le monde
00:10:02 Bien. Félicitations.
00:10:04 "Message du commandant.
00:10:06 Non. Envoyez quatre T.R.S.
00:10:10 avant le retour des K.F.T. à 19h.
00:10:12 lnformez le Pentagone qu'il nous faut une
00:10:16 Si tu relèves mes erreurs,
00:10:19 Très bien, capitaine. Je transmets.
00:10:21 Merci.
00:10:22 - Combien d'erreurs?
00:10:25 - Merde. Et Wainwright...
00:10:29 Cartwright, Wainwright, peu importe...
00:10:31 j'ai dit à Jimmy que j'y serais.
00:10:33 Pouvez-vous le prévenir
00:10:35 Bien sûr. Et le petit Johnny?
00:10:38 Mon fils s'appelle Johnny?
00:10:41 Prévenez-le aussi.
00:10:42 Je ferai ce que je peux,
00:10:45 Et Cartwright s'en va.
00:10:50 - Qu'en penses-tu?
00:10:54 ni du Henry James, mais c'est prenant.
00:10:58 - Je devrais faire du Henry James?
00:11:01 Mais cet écrivain...
00:11:06 Dans Les Ailes de la Colombe,
00:11:09 "lnformez le Pentagone
00:11:11 Et je trouve ça bien dommage.
00:11:19 C'est incroyable que tu aies cette affiche.
00:11:23 Tu aimes Chagall?
00:11:26 Oui.
00:11:28 Ca ressemble
00:11:31 voler dans un ciel bleu foncé.
00:11:33 Avec une chèvre qui joue du violon.
00:11:37 Oui.
00:11:38 Le bonheur est incomplet
00:12:03 Tu as de grands pieds.
00:12:07 Oui, depuis toujours.
00:12:13 Tu sais ce qu'on dit des hommes
00:12:18 Non. Quoi?
00:12:21 A grands pieds...
00:12:24 grandes chaussures.
00:12:32 Ce qui est exaspérant,
00:12:34 c'est que je suis devenue stricte
00:12:37 Tu as des clauses sur la nudité
00:12:40 Bien sûr.
00:12:42 "On pourra filmer le haut des fesses
00:12:46 Ou s'il y a une doublure fesses...
00:12:49 "l'artiste aura le dernier mot".
00:12:52 - Tu as une doublure fesses?
00:12:58 Les gens cherchent vraiment
00:13:02 Oui. Moi, je le ferais. C'est important.
00:13:05 Quel drôle de métier.
00:13:09 "Profession: fesses de Mel Gibson".
00:13:11 En fait, Mel joue ses propres fesses.
00:13:14 - Ah, bon.
00:13:17 - Tout à fait.
00:13:20 La glace ou les fesses de Mel Gibson?
00:13:23 Les deux. A égalité.
00:13:26 Mais tu ne lécherais pas forcément
00:13:29 Ca, c'est acidulé.
00:13:33 Et sans poils.
00:13:42 La chambre. Les draps sont propres.
00:13:55 J'ai passé une bonne journée.
00:13:57 Etant donné les circonstances,
00:14:03 Merci.
00:14:09 Bref...
00:14:12 c'est l'heure d'aller au lit.
00:14:16 Ou au canapé-lit.
00:14:24 Bonne nuit.
00:15:13 Mon Dieu.
00:15:24 Salut.
00:15:27 Salut.
00:15:29 - Spike.
00:15:34 - Vas-y.
00:15:36 elle vient de se séparer de son mec,
00:15:40 - Peut-être.
00:15:45 - Oui.
00:15:50 Oui.
00:15:52 Ce ne serait pas une bonne occasion...
00:15:59 de te la faire?
00:16:00 Nom de Dieu. Elle a des ennuis.
00:16:03 Tu penses que ce n'est pas le moment.
00:16:10 - Ca t'ennuie si je tente ma chance?
00:16:13 - D'accord.
00:16:16 D'accord. Mais ce sera peut-être trop tard.
00:16:31 S'il te plaît, dégage!
00:16:33 - D'accord.
00:16:36 Attends!
00:16:41 Je croyais que c'était Spike.
00:17:51 Quoi?
00:17:54 Rien.
00:18:31 Je trouve ça...
00:18:33 surréaliste d'avoir le droit de te voir nue.
00:18:36 - Toi et tout le pays.
00:18:41 Pourquoi les hommes sont-ils obsédés
00:18:46 Pourquoi ça vous intéresse autant?
00:18:50 Ce ne sont que des seins.
00:18:53 Une personne sur deux en a.
00:18:56 Plus que ça, quand on y pense.
00:19:01 Mais ils sont bizarres.
00:19:06 Vous en avez vu des milliers.
00:19:11 C'est vrai. Je ne vois pas.
00:19:20 Non. Je ne comprends pas.
00:19:27 Rita Hayworth disait:
00:19:30 "lls vont au lit avec Gilda
00:19:35 - Qui était Gilda?
00:19:39 Les hommes allaient au lit avec le rêve
00:19:42 et n'aimaient pas
00:19:48 C'est ce que tu ressens?
00:19:52 Ce matin, tu es plus belle que jamais.
00:19:59 Je reviens tout de suite.
00:20:15 Petit-déjeuner au lit.
00:20:18 Ou brunch ou lunch ou je ne sais quoi.
00:20:24 Je peux rester un peu?
00:20:29 Reste pour toujours.
00:20:33 D'accord. J'ai oublié la confiture.
00:20:40 Je vais chercher la confiture, tu vas ouvrir.
00:20:58 Nom de Dieu.
00:21:03 Quoi?
00:21:06 Qu'est-ce qu'il y a?
00:21:08 - Rien d'important.
00:21:11 Anna, non!
00:21:16 Mon Dieu. Et ils t'ont photographié
00:21:22 Oui.
00:21:25 Déshabillé comme ça.
00:21:29 - Salut, les tourtereaux.
00:21:32 Non, ils sont des centaines.
00:21:35 Mon plan génial
00:21:37 Je sais. Amène-toi.
00:21:40 Merde.
00:21:48 - Ne va pas dehors.
00:21:54 Fais-moi confiance.
00:22:19 Comment j'étais? Pas mal du tout.
00:22:23 Slip bien choisi. Les filles adorent le gris.
00:22:28 Cul bien ferme.
00:22:35 Comment ça va?
00:22:36 A ton avis?
00:22:41 - Je ne comprends pas.
00:22:43 Ton copain a pensé se faire un peu de fric
00:22:48 - C'est faux.
00:22:50 Toute la presse s'est réveillée
00:22:53 "Elle est dans la maison à la porte bleue,
00:22:56 Et toi, tu sors en putain de slip!
00:22:59 - Moi aussi, je suis sorti en putain de slip.
00:23:04 - Je suis vraiment désolé.
00:23:08 Je suis venue ici
00:23:11 et c'est reparti pour un tour.
00:23:16 - Ah bon?
00:23:20 Demain, il y aura des photos de toi
00:23:25 Je sais, mais restons calmes.
00:23:28 Facile à dire! C'est la situation idéale
00:23:32 Minimum d'investissement,
00:23:35 "Bravo, vous avez couché
00:23:41 C'est extrêmement injuste.
00:23:43 Ca attirera même les clients.
00:23:45 "Achetez un livre
00:23:48 Arrête! Je t'en supplie!
00:23:52 - Calme-toi. Tu veux une tasse de thé?
00:23:58 Je veux rentrer chez moi.
00:24:00 Spike, va ouvrir et habille-toi,
00:24:05 On dirait un chauffeur.
00:24:06 Spike te doit un dîner ou des vacances,
00:24:09 s'il a assez de cervelle
00:24:12 C'est faux. Attends.
00:24:17 On ne peut pas rire un bon coup?
00:24:20 Quand on pense à ce qui se passe
00:24:24 Maintenant, il va dire qu'il y a des gens
00:24:27 C'est vrai. Et on n'a même pas besoin
00:24:31 Ma meilleure amie a glissé
00:24:34 Elle va passer le reste de sa vie
00:24:36 Tout ce que je te demande,
00:24:41 Tu as raison. Bien sûr que tu as raison.
00:24:43 Mais ça fait dix ans
00:24:46 Toi, ça fait dix minutes.
00:24:48 Forcément, on n'a pas
00:24:52 Les journaux d'aujourd'hui
00:24:55 Pardon?
00:24:57 Ca ne dure qu'un jour.
00:25:00 Demain, les journaux d'aujourd'hui
00:25:04 Tu ne comprends rien.
00:25:06 Cette histoire sera fichée.
00:25:08 Chaque fois qu'on écrira quelque chose
00:25:13 Les journaux durent toujours.
00:25:20 Je vois.
00:25:28 Pour moi, ce sera le contraire,
00:25:35 Je serai toujours heureux
00:25:40 Mais tu as sûrement raison.
00:26:26 C'est toi?
00:26:30 J'en ai peut-être parlé
00:28:29 J'ai quelque chose pour toi
00:28:32 que tu me sauteras au cou tous les jours
00:28:36 Rien que ça? C'est quoi?
00:28:39 Le numéro de l'agent d'Anna Scott
00:28:47 Tu penses à elle tout le temps.
00:28:51 Ouais. Fantastique. Merci.
00:28:54 A ce soir. Salut, Marty. Sexy, ce gilet.
00:29:25 S'il vous plaît! J'ai un discours à faire.
00:29:28 Je ne me lève pas. Même si je voulais...
00:29:33 ll y a exactement un an, cet homme
00:29:38 - Bravo.
00:29:40 Malheureusement,
00:29:42 C'est le seul hic.
00:29:45 Dès la semaine prochaine,
00:29:49 à trouver un nouvel endroit où manger.
00:29:52 Je veux juste dire à Tony
00:29:56 Plus je pense à la vie,
00:30:00 Personne ne sait pourquoi
00:30:04 Pourquoi certains d'entre nous
00:30:08 Se font virer.
00:30:09 - Quoi?
00:30:11 lls sont en train de tout restructurer
00:30:14 en faveur des nouveaux marchés.
00:30:17 Et comme j'étais complètement nul...
00:30:20 Un toast pour Bernie,
00:30:23 Merci. Et à Tony, le pire restaurateur.
00:30:27 A Tony et Bernie. Tous les deux nuls,
00:30:34 Comme c'est la soirée des déclarations...
00:30:41 J'ai décidé de me fiancer.
00:30:44 J'ai trouvé un gentil gars, un peu spécial,
00:30:49 qui me rendra heureuse
00:30:54 Attends une seconde.
00:30:57 Je suis ton frère
00:31:01 ll gagne sa vie?
00:31:04 C'est un artiste très prometteur.
00:31:09 Vous le saviez.
00:31:11 Non, je t'assure!
00:31:13 Au fait, c'est toi.
00:31:18 Moi?
00:31:20 Qu'en dis-tu?
00:31:23 D'accord.
00:31:27 Mortel.
00:31:30 Excusez-moi.
00:31:35 Justement, oui.
00:31:37 Je voulais m'excuser auprès de vous tous
00:31:42 J'ai été, comme vous le savez,
00:31:46 C'est le moins qu'on puisse dire.
00:31:50 Mais je tiens à vous dire
00:31:53 et que je compte désormais
00:32:19 Mon Dieu. Je suis complètement ivre.
00:32:25 Viens là.
00:32:30 Tu as fait la paix avec tes démons?
00:32:35 Je crois que oui.
00:32:36 Tu ne penses plus du tout à cette fille?
00:32:40 Non.
00:32:42 Presque plus.
00:32:45 Alors tu te fiches de savoir
00:32:48 un oscar entre les mains,
00:32:49 et qu'elle tourne presque tous les jours
00:32:54 C'est pas vrai.
00:33:00 Tu penses encore à elle.
00:33:46 Je peux vous aider?
00:33:49 - Je cherche Anna Scott.
00:33:52 Non. Elle l'ignore.
00:33:55 Je ne peux pas vous laisser passer.
00:33:58 En fait, je suis un ami.
00:34:03 - Vous ne pouvez pas...
00:34:48 - Ca, c'est...
00:34:54 J'allais t'appeler, mais...
00:34:57 Oui.
00:34:59 Ca ne se passe pas bien
00:35:02 Je comprends. Tu es très occupée.
00:35:04 Mais si tu peux attendre,
00:35:15 D'accord.
00:35:18 Bois du thé. ll y a plein de thé.
00:35:28 Venez regarder.
00:35:34 Vous aimez Henry James?
00:35:37 - C'est un film d'Henry James?
00:35:48 Harry vous donnera des écouteurs
00:35:53 - Merci beaucoup.
00:35:54 - Bonjour.
00:35:57 - Le volume est là. Asseyez-vous.
00:36:09 C'est vraiment le boxon, ici.
00:36:13 Je dois être à New Yorkjeudi.
00:36:15 Arrête de te vanter.
00:36:18 Mon Dieu, quel cul énorme.
00:36:19 - Je n'ai pas entendu.
00:36:23 ll y a tant de pauvres
00:36:26 Cette fille pourrait partager son cul
00:36:29 avec au moins dix femmes
00:36:32 Face à unejolie chose comme celle-là,
00:36:35 toi et le petit bout d'os qui te sert de cul
00:36:39 feriez mieux de vous taire.
00:36:42 Au boulot. Fin de la scène.
00:36:44 Je te demande quand tu penses
00:36:49 Demain sera bien assez tôt.
00:36:51 Et ensuite... D'accord. C'est bon.
00:36:54 Qui était cejeune homme timide
00:36:58 Personne.
00:37:01 Un type du passé.
00:37:04 C'est une drôle de situation.
00:37:25 Bien sûr.
00:37:33 Merci. Je dois...
00:37:36 Quand vous voulez.
00:37:48 Messieurs dames,
00:37:51 Vos premières marques!
00:38:05 Je n'aime pas te déranger
00:38:08 mais il y a une livraison pour toi.
00:38:12 Martin, tu ne peux pas te débrouiller?
00:38:15 Mais ce n'est pas pour le magasin.
00:38:20 Très bien. J'arrive.
00:38:22 Dis-moi, si j'employais une serpillière,
00:38:30 Bonjour.
00:38:34 Bonjour.
00:38:36 Tu as disparu.
00:38:38 Oui.
00:38:40 Je ne voulais pas te déranger.
00:38:44 - Comment vas-tu?
00:38:48 J'attends que la loi change
00:38:53 Alors que toi, tu es épatante.
00:38:56 - Des prix, la gloire.
00:38:59 Ca ne veut rien dire. Crois-moi.
00:39:01 Je ne m'en rendais pas compte,
00:39:11 C'était mon dernier jour de tournage, hier.
00:39:22 J'ai apporté ça de chez moi.
00:39:30 Merci.
00:39:34 - Je l'ouvre?
00:39:40 Je ne sais pas ce que ça représente,
00:39:43 En fait, je l'avais chez moi
00:39:50 Mais quand j'en ai eu l'occasion,
00:39:52 je n'ai pas eu le courage de t'appeler
00:39:56 Deux fois de suite.
00:40:00 Alors, c'est resté à l'hôtel.
00:40:04 Puis, tu es venu et j'ai pensé...
00:40:12 Le truc, c'est que...
00:40:15 Le truc, c'est que...
00:40:19 Quoi? C'est quoi, le truc?
00:40:23 N'y songez même pas. Allez-vous-en.
00:40:26 Allez-vous-en.
00:40:28 Pardon.
00:40:33 Tu disais?
00:40:37 Oui.
00:40:41 Je dois partir aujourd'hui mais,
00:40:47 est-ce que je pourrais te voir un petit peu...
00:40:52 ou même beaucoup?
00:40:58 Pour voir si tu m'aimes toujours.
00:41:02 Hier, cet acteur t'a demandé qui j'étais
00:41:07 J'ai entendu.
00:41:11 Tu avais un micro. Et moi, des écouteurs.
00:41:14 Tu voudrais que je raconte ma vie
00:41:21 Excusez-moi. C'est ta mère au téléphone.
00:41:28 Dis-lui que je la rappelle.
00:41:30 Elle dit que tu as déjà dit ça la dernière fois
00:41:33 et que c'était il y a 24 heures
00:41:35 et que son pied est maintenant violet
00:41:38 D'accord, d'accord.
00:41:44 Martin, remplace-moi.
00:41:48 D'accord.
00:41:57 Si je puis me permettre...
00:41:58 je trouve que Ghost est un film formidable.
00:42:04 - Vraiment?
00:42:11 Je me suis toujours demandé
00:42:18 J'avoue que je ne le connais pas très bien.
00:42:20 ll n'était pas sympathique
00:42:23 Je suis sûre qu'il a été sympathique
00:42:33 Bien sûr. Désolé.
00:42:37 J'ai toujours été un peu crétin.
00:42:42 Ravi de vous avoir rencontrée.
00:42:46 Je suis un de vos plus grands fans.
00:42:49 Et j'adore aussi Demi.
00:42:54 Désolé.
00:42:57 C'est rien.
00:42:58 ll y a toujours une pause
00:43:04 Ecoute, Anna...
00:43:07 je suis quelqu'un de plutôt calme...
00:43:11 Je ne tombe pas souvent amoureux.
00:43:15 Mais...
00:43:22 je peux répondre "non" à ta question
00:43:32 Oui.
00:43:36 Oui. Bien sûr.
00:43:39 Bien sûr.
00:43:43 Je vais y aller, alors.
00:43:46 Le problème, c'est qu'avec toi,
00:43:53 Ca ressemble à la situation idéale,
00:44:00 mais mon coeur inexpérimenté
00:44:07 s'il était à nouveau piétiné,
00:44:12 ll y a trop de photos et de films de toi.
00:44:16 Tu partirais et je serais...
00:44:20 disons, emmerdé.
00:44:24 C'est un vrai "non", alors?
00:44:27 Je vis à Notting Hill et toi, à Beverly Hills.
00:44:31 Le monde entier sait qui tu es.
00:44:34 Ma propre mère
00:44:38 D'accord.
00:44:41 Bonne décision.
00:44:49 Ce n'est pas très important d'être célèbre.
00:44:57 Et n'oublie pas...
00:45:00 que je ne suis qu'une fille...
00:45:04 en face d'un garçon...
00:45:08 qui lui demande de l'aimer.
00:45:22 Au revoir.
00:45:47 Qu'est-ce que vous en dites?
00:45:49 Oui, tu as bien fait.
00:45:51 En fin de compte, elle n'a rien de spécial.
00:45:54 Je l'ai vue baisser son pantalon
00:45:56 et je peux vous dire qu'elle a de la cellulite.
00:46:00 Bonne décision.
00:46:04 - Tones, qu'en penses-tu?
00:46:07 - Bravo. Max?
00:46:11 Super. Merci.
00:46:17 - On m'a appelé. Qu'est-ce qui se passe?
00:46:22 Espèce de sombre crétin.
00:46:25 Non, il a raison.
00:46:31 Ce n'est quand même pas l'original?
00:46:36 Je crois que si.
00:46:41 Elle a dit qu'elle voulait sortir avec toi?
00:46:45 Oui.
00:46:47 C'est chouette.
00:46:50 Quoi?
00:46:53 Disons que...
00:46:55 c'est sympa que quelqu'un
00:47:05 C'était...
00:47:08 plutôt mignon.
00:47:12 Je sais que c'est une actrice
00:47:19 elle a dit que si elle était célèbre,
00:47:25 juste une fille...
00:47:28 en face d'un garçon...
00:47:33 qui lui demandait de l'aimer.
00:47:50 J'ai pris la mauvaise décision, pas vrai?
00:47:58 Max, tu me prêtes ta voiture?
00:48:04 Bonne chance!
00:48:05 Si on nous barre la route,
00:48:08 - Où on va?
00:48:10 - Où est Bella?
00:48:13 - Hors de question. Bernie, à l'arrière.
00:48:18 Max, ça va.
00:48:22 Viens, bébé.
00:48:33 Tu passes par où?
00:48:34 Par Kensington Church Street,
00:48:37 - Non. Prends Bayswater.
00:48:39 Non, Cromwell Road et à gauche.
00:48:42 Non!
00:48:45 Ca suffit! C'est moi qui décide, d'accord?
00:48:49 Pardon, Max.
00:48:52 James Bond n'a jamais à subir
00:49:02 A droite!
00:49:03 - C'est un sens unique.
00:49:06 Et puis zut. Accrochez-vous.
00:49:14 Génial!
00:49:24 Putain, on s'amuse!
00:49:26 Pardon.
00:49:27 - Bonjour. Mlle Scott est-elle ici?
00:49:31 - Et Mlle Pierrafeu?
00:49:35 - Bambi?
00:49:38 Ou...
00:49:40 Je ne sais pas. Beavis ou Butt-head?
00:49:44 Non, monsieur.
00:49:47 Merci.
00:49:50 ll y avait une Mlle Pocahontas,
00:49:55 Je crois qu'elle avait
00:49:58 avant de rentrer aux Etats-Unis.
00:50:06 Décollage immédiat!
00:50:16 Vous avez message pour M. Takiama?
00:50:19 Je vais vérifier, monsieur.
00:50:43 Nom d'un singe en pyjama.
00:50:50 Stop! Bougez plus! Vas-y!
00:50:57 Attendez! Allez! Non!
00:51:00 Allez! Allez! Attendez!
00:51:04 Vas-y! Passe!
00:51:07 Mon héros!
00:51:11 Doucement.
00:51:33 Excusez-moi.
00:51:34 Où a lieu la conférence de presse?
00:51:36 Vous avez une carte de presse?
00:51:38 Oui.
00:51:41 Voilà.
00:51:42 C'est une carte de membre
00:51:45 En effet.
00:51:49 - Vive le Cinéma.
00:51:51 - ll est avec moi.
00:51:54 J'écris un article sur l'accueil
00:51:59 Bien sûr, madame.
00:52:02 Mais vous êtes très en retard.
00:52:05 Cours!
00:52:22 Cela signifie-t-il que Mlle Scott ne fera pas
00:52:26 Non, pas du tout.
00:52:28 Elle se pliera à ses engagements.
00:52:31 Mais elle ne tournera pas pendant un an.
00:52:34 Quand sort le film?
00:52:37 ll doit sortir aux Etats-Unis
00:52:41 et ici, aux alentours de Noël
00:52:44 Oui. Dominique.
00:52:47 Combien de temps encore
00:52:50 Je pars ce soir.
00:52:52 Nous devons donc terminer
00:52:57 Oui. Madame?
00:52:59 Votre année sabbatique
00:53:02 les rumeurs concernant Jeff
00:53:05 - Pas du tout.
00:53:09 Ca ne me regarde plus.
00:53:13 Même si d'après mon expérience,
00:53:21 Lors de votre dernier séjour ici,
00:53:25 de vous avec un jeune homme anglais.
00:53:29 De quoi s'agissait-il?
00:53:31 Ce n'était qu'un ami.
00:53:38 Le jeune homme en rose.
00:53:49 Mlle Scott, y a-t-il des circonstances
00:53:53 lui et vous...
00:53:56 pourriez être davantage que des amis?
00:54:01 J'avais espéré que oui, mais non,
00:54:06 - Que diriez-vous si...
00:54:09 Non, ça va. Vous disiez?
00:54:14 Je me demandais si...
00:54:17 il s'avérait que cette personne...
00:54:21 Thacker. ll s'appelle Thacker.
00:54:23 Merci.
00:54:25 Je me demandais si...
00:54:28 M. Thacker réalisait
00:54:34 et se mettait à genoux
00:54:38 Si dans ce cas, vous...
00:54:42 réfléchiriez?
00:54:53 Je pense que oui.
00:54:59 C'est une excellente nouvelle.
00:55:03 Les lecteurs de Chasse à Courre
00:55:13 Dominique,
00:55:19 Anna, combien de temps
00:55:30 Pour toujours.
00:55:39 She may be the face
00:55:44 The trace of pleasure or regret
00:55:47 Maybe my treasure
00:55:56 - Qu'est-ce qui s'est passé?
00:56:03 Maybe a hundred different things
00:56:06 Within the measure of a day
00:56:12 She may be the beauty or the beast
00:56:17 May be the famine or the feast
00:56:21 May turn each day
00:56:27 She may be the mirror of my dream
00:56:32 A smile reflected in a stream
00:56:36 She may not be what she may seem
00:57:18 She, who always seems
00:57:23 Whose eyes can be so private
00:57:27 No one's allowed to see them
00:57:33 She may be the love
00:57:38 May come to me
00:57:41 That I remember till the day I die
00:57:48 She may be the reason I survive
00:57:52 The why and wherefore I'm alive
00:57:56 The one I care for
00:58:02 Me, I'll take her laughter
00:58:05 And make them all my souvenirs
00:58:11 For where she goes I've got to be
00:58:14 The meaning of my life is...she
00:58:20 She
00:58:28 She
00:59:05 I gotta say
00:59:11 It's in the way you want me
00:59:18 It's in the way you hold me
00:59:25 The way you show me
00:59:33 It's in the way we make love
00:59:40 Oh, how I adore you
00:59:43 Like no one before you
00:59:46 I love you just the way you are
00:59:51 It's in the way you want me
00:59:58 Oh, it's in the way you hold me
01:00:05 The way you show me
01:00:13 It's in the way we make love
01:00:20 It's just the way you are
01:00:47 I know you've heard these words
01:00:53 And you've been hurting so your
01:01:00 Love broke your heart
01:01:09 Look in my eyes
01:01:11 You'll see a love
01:01:18 Tender and strong and all for you
01:01:24 You can trust this love
01:01:29 Honest, that's the honest truth
01:01:37 From the heart,
01:01:43 Everything
01:01:48 From the heart,
01:01:57 I'll be there to love you
01:02:01 From the soul
01:02:07 And all I feel is
01:02:13 From the heart, from the heart
01:02:18 From the heart, from the heart