|
Notting Hill
|
| 00:00:12 |
Revisão Geral: |
| 00:00:22 |
Hoje à tarde entrevistaremos |
| 00:00:26 |
estrela de Hollywood. |
| 00:00:28 |
O seu último filme é outro |
| 00:01:22 |
U M L U G A R C H A M A D O |
| 00:02:19 |
Claro que vi seus filmes |
| 00:02:21 |
fabulosa. |
| 00:02:24 |
Mas a milhões de milhas |
| 00:02:27 |
que é aqui... em Notting Hill. |
| 00:02:29 |
O meu bairro favorito de Londres. |
| 00:02:32 |
Há feira todos os dias. |
| 00:02:38 |
Do salão de tatuagem, |
| 00:02:41 |
sem saber porque escolheu |
| 00:02:44 |
Os cabeleireiros radicais, |
| 00:02:46 |
em monstros, queiram ou não. |
| 00:02:51 |
De repente, é o fim de semana |
| 00:02:53 |
e surgem centenas de barracas |
| 00:02:57 |
até Notting Hill Gate. |
| 00:02:58 |
E há milhares de pessoas |
| 00:03:02 |
Algumas autênticas, outras... |
| 00:03:04 |
não tanto. |
| 00:03:07 |
Tenho muitos amigos |
| 00:03:10 |
Tony, por exemplo, um arquiteto |
| 00:03:14 |
e abriu um restaurante. |
| 00:03:17 |
Aqui é onde passo meus |
| 00:03:21 |
Nesta aldeiazinha |
| 00:03:23 |
Na casa de porta azul... |
| 00:03:24 |
comprada antes da minha |
| 00:03:27 |
a cara do Harrison Ford. |
| 00:03:29 |
Onde vivo uma "meia-vida" |
| 00:03:33 |
Spike? |
| 00:03:40 |
Você me ajuda numa decisão |
| 00:03:43 |
É importante como a dívida |
| 00:03:46 |
É. Finalmente vou sair |
| 00:03:50 |
quero escolher a camiseta. |
| 00:03:52 |
- Quais são as opções? |
| 00:04:01 |
"Adoro Sangue" |
| 00:04:02 |
Tenho esta. Legal, não? |
| 00:04:05 |
É...pode tornar difícil criar |
| 00:04:09 |
Não desesperes. Tenho algo |
| 00:04:18 |
"Pegue Aqui" |
| 00:04:19 |
Ela pode achar que não |
| 00:04:23 |
Tem razão. Só resta uma. |
| 00:04:31 |
Isso sim, é amor de verdade. |
| 00:04:36 |
"Você é a Mulher Mais |
| 00:04:39 |
Sim, essa... é perfeita. |
| 00:04:43 |
Genial. Obrigado. |
| 00:04:47 |
Boa sorte. |
| 00:04:49 |
"Quer Trepar?" |
| 00:04:54 |
E assim, numa quarta-feira |
| 00:04:58 |
atravessei a feira a caminho |
| 00:04:59 |
Sem suspeitar que esse |
| 00:05:03 |
Aliás, aqui é onde eu trabalho. |
| 00:05:08 |
- Bom dia, Martin. |
| 00:05:11 |
Onde vendo... livros |
| 00:05:14 |
E sinceramente, não posso |
| 00:05:20 |
Como sempre. |
| 00:05:21 |
O lucro das vendas... |
| 00:05:24 |
menos 347 libras. |
| 00:05:29 |
Quer que eu traga um |
| 00:05:32 |
Diminui a angústia. |
| 00:05:34 |
Sim, metade. |
| 00:05:36 |
É o que posso pagar. |
| 00:05:38 |
Entendo, trago um meio-cappuccino. |
| 00:06:07 |
Quer ajuda? |
| 00:06:10 |
Não, obrigada. Só estou olhando. |
| 00:06:14 |
Está bem. |
| 00:06:22 |
Esse não é um bom livro. |
| 00:06:25 |
Se além de olhar, |
| 00:06:28 |
Vai jogar dinheiro fora. |
| 00:06:30 |
Mas se tens interesse |
| 00:06:32 |
este, por outro lado, é excelente. |
| 00:06:36 |
O autor esteve realmente |
| 00:06:40 |
Há um incidente engraçado |
| 00:06:43 |
entre outras coisas hilariantes. |
| 00:06:45 |
Obrigada. Vou pensar. |
| 00:06:47 |
Embora entre os livros maiores... |
| 00:06:49 |
Perdão... |
| 00:06:52 |
dá licença? |
| 00:06:57 |
Más notícias. |
| 00:07:00 |
O quê? |
| 00:07:02 |
Há uma câmera escondida |
| 00:07:05 |
E? |
| 00:07:07 |
Vi você enfiar o livro nas calças. |
| 00:07:11 |
- Que livro? |
| 00:07:15 |
Não tenho nenhum livro. |
| 00:07:19 |
Bem, vou chamar a polícia e... |
| 00:07:21 |
se estiver enganado... |
| 00:07:25 |
sobre o livro nas calças, |
| 00:07:28 |
E se eu tivesse um livro |
| 00:07:32 |
Bem, o ideal seria... |
| 00:07:34 |
tirar o "Guia de Bali" |
| 00:07:38 |
limpar e devolver ou comprar. |
| 00:07:43 |
Tem um segundo. |
| 00:07:46 |
Sinto muito. |
| 00:07:48 |
Não, tudo bem. |
| 00:07:51 |
Ia roubar um, mas |
| 00:07:54 |
O autor autografou. |
| 00:07:57 |
Não pude impedi-lo. |
| 00:08:00 |
Os que não assinou |
| 00:08:06 |
Me dá o seu autografo? |
| 00:08:12 |
Como é o seu nome? |
| 00:08:20 |
Que diz? |
| 00:08:22 |
É a minha assinatura. |
| 00:08:24 |
"Caro Rufus, devia |
| 00:08:26 |
Essa é boa. |
| 00:08:29 |
Quer o meu número de telefone? |
| 00:08:32 |
É uma tentação...mas... |
| 00:08:34 |
Não, obrigada. |
| 00:08:40 |
Quero este. |
| 00:08:43 |
Pensando bem, não é tão ruim. |
| 00:08:49 |
Na verdade é um clássico. |
| 00:08:52 |
Sem as histórias de espetos |
| 00:08:56 |
Fazemos assim... |
| 00:08:59 |
Pode usar para... |
| 00:09:01 |
fazer fogueiras... |
| 00:09:02 |
embrulhar peixe, coisas assim. |
| 00:09:09 |
É um prazer. |
| 00:09:40 |
Aqui está...o cappuccino, |
| 00:09:46 |
Não sabe quem veio aqui. |
| 00:09:49 |
Quem? |
| 00:09:51 |
Alguém famoso? |
| 00:09:55 |
Seria emocionante se entrasse |
| 00:10:00 |
Não sei se lhe contei. |
| 00:10:04 |
uma vez vi o Ringo Starr. |
| 00:10:06 |
- Onde? |
| 00:10:08 |
Acho que era ele. Ou |
| 00:10:11 |
"Violinista no Telhado"... Toppy. |
| 00:10:14 |
Topol. |
| 00:10:15 |
Isso mesmo... Topol. |
| 00:10:21 |
O Ringo Starr não é nada |
| 00:10:24 |
Mas ele estava muito longe. |
| 00:10:27 |
Então, talvez não fosse |
| 00:10:30 |
É, talvez. |
| 00:10:32 |
- Não é uma história clássica. |
| 00:10:40 |
Quer outro? |
| 00:10:45 |
Vamos enlouquecer. |
| 00:11:05 |
Droga! Perdão. Perdão. |
| 00:11:09 |
Não toque em mim! |
| 00:11:12 |
Eu moro aqui perto. |
| 00:11:15 |
Podia se limpar. |
| 00:11:17 |
Só quero chamar o carro. |
| 00:11:19 |
Também tenho telefone. |
| 00:11:20 |
Garanto que em 5 minutos vai |
| 00:11:24 |
No bom sentido, claro. |
| 00:11:31 |
"Perto" como? Que distância? |
| 00:11:36 |
18 metros. Aquela é minha |
| 00:11:56 |
Em geral é mais arrumado, mas... |
| 00:11:58 |
A banheiro é lá em cima. |
| 00:12:01 |
E o telefone está... aqui. |
| 00:12:14 |
Vire, vá em frente, suba. |
| 00:12:21 |
Droga! |
| 00:12:44 |
Quer chá, antes de ir? |
| 00:12:48 |
Café? |
| 00:12:50 |
Suco de laranja? |
| 00:12:52 |
Não creio. |
| 00:12:55 |
Algo frio? |
| 00:13:00 |
Coca? Água? |
| 00:13:03 |
Algo doce demais fingindo ter |
| 00:13:08 |
Quer comer alguma coisa? |
| 00:13:10 |
Algo leve? |
| 00:13:14 |
Abricó no mel? |
| 00:13:16 |
Embora assim, |
| 00:13:20 |
só tem gosto de mel. |
| 00:13:22 |
Se quisesse mel, comprava |
| 00:13:28 |
Mas que se vai fazer? |
| 00:13:35 |
Sempre diz "não" a tudo? |
| 00:13:43 |
É melhor eu ir. Obrigada pela... |
| 00:13:47 |
ajuda. |
| 00:13:48 |
De nada. E quero... |
| 00:13:51 |
acrescentar que você é... |
| 00:13:54 |
divina. |
| 00:13:56 |
É minha única chance |
| 00:13:59 |
Depois de ler esse livro horrível |
| 00:14:03 |
Obrigada. |
| 00:14:08 |
Foi um prazer. |
| 00:14:20 |
Prazer em conhecê-la. |
| 00:14:25 |
Foi surrealista, mas...encantador. |
| 00:14:30 |
Desculpe. |
| 00:14:40 |
"Surrealista, mas encantador". |
| 00:14:56 |
Esqueci a outra sacola. |
| 00:15:40 |
Desculpe o meu comentário |
| 00:15:44 |
Que desastre. |
| 00:15:46 |
Esquece. Achei a parte do... |
| 00:15:49 |
abricó e mel muito pior. |
| 00:15:54 |
Meu Deus. |
| 00:15:55 |
É o meu inquilino. Perdão. |
| 00:16:03 |
Vou direto à cozinha. |
| 00:16:05 |
Depois conto uma história que |
| 00:16:15 |
Será melhor não contar |
| 00:16:18 |
Certo, a ninguém. |
| 00:16:21 |
Vou contar a mim mesmo, mas |
| 00:16:45 |
Este iogurte tem gosto ruim. |
| 00:16:50 |
Não é iogurte, é maionese. |
| 00:16:53 |
Claro. Não admira! |
| 00:16:57 |
Pronto para o festival de vídeos? |
| 00:17:01 |
Aluguei uns clássicos. |
| 00:17:07 |
Sorria. |
| 00:17:13 |
Sorria. |
| 00:17:14 |
Não tenho razão para sorrir. |
| 00:17:27 |
Dentro de 7 segundos... |
| 00:17:30 |
vou te pedir em casamento. |
| 00:17:39 |
Já pensou? Em algum lugar no |
| 00:17:43 |
pode beijá-la. |
| 00:17:47 |
Sim, ela é... |
| 00:17:51 |
totalmente...fabulosa. |
| 00:18:02 |
Tem livros de Dickens? |
| 00:18:04 |
Não, só vendemos livros |
| 00:18:08 |
Só livros de viagens. |
| 00:18:11 |
Que tal um de John Grisham? |
| 00:18:15 |
Não, porque seria ficção |
| 00:18:25 |
Tem livros infantis? |
| 00:18:29 |
Atenda ele. |
| 00:18:32 |
Em que posso ajudar? |
| 00:18:51 |
Só por curiosidade |
| 00:18:55 |
por que está usando isso? |
| 00:18:58 |
Uma combinação de fatores. |
| 00:19:00 |
Não tinha roupa limpa. |
| 00:19:01 |
Nunca terá, se não lavar. |
| 00:19:06 |
É um círculo vicioso. |
| 00:19:08 |
E procurando nas suas coisas... |
| 00:19:11 |
achei isto. Muito legal. |
| 00:19:14 |
Tipo... espacial. |
| 00:19:19 |
Mas há algo errado |
| 00:19:22 |
São de grau. |
| 00:19:26 |
Assim, vejo bem os peixes. |
| 00:19:28 |
Devia fazer mais vezes. |
| 00:19:30 |
Algum recado? |
| 00:19:32 |
Anotei 2. |
| 00:19:35 |
Havia 2 recados? |
| 00:19:41 |
Queres que anote todos? |
| 00:19:43 |
Quais foram os que não anotou? |
| 00:19:50 |
Não consigo me lembrar. |
| 00:19:51 |
Um da sua mãe. |
| 00:19:52 |
Mandou você almoçar e |
| 00:19:55 |
- Ninguém mais? |
| 00:20:01 |
Mas com essa obsessão por |
| 00:20:04 |
tal de Anna, vários dias atrás. |
| 00:20:13 |
O que ela disse? |
| 00:20:14 |
Foi realmente estranho. |
| 00:20:16 |
"Oi, é Anna." depois, disse: |
| 00:20:22 |
E deu um nome |
| 00:20:24 |
Qual? |
| 00:20:26 |
Não faço a mínima idéia. |
| 00:20:28 |
Guardar um nome já é difícil. |
| 00:20:30 |
Eu sei. Ela disse isso. |
| 00:20:33 |
Sei que usa outro nome. |
| 00:20:35 |
É que ela deixou recado |
| 00:20:38 |
o que foi um terrível engano. |
| 00:20:42 |
Imagine a pessoa mais |
| 00:20:46 |
Sim, estou imaginando. |
| 00:20:49 |
Agora duplique. Esse é o... |
| 00:20:51 |
idiota com quem vivo. |
| 00:20:54 |
- Ele não se lembra do... |
| 00:20:58 |
- Desculpe. O quê? |
| 00:21:04 |
Não acredito... Que tal "Flintstone"? |
| 00:21:09 |
Vou ligar. |
| 00:21:10 |
Meu Deus. |
| 00:21:19 |
Desculpe. É William... Thacker. |
| 00:21:25 |
Tenho uma livraria. |
| 00:21:32 |
Juro que nunca na vida |
| 00:21:35 |
O meu amigo a quem vou matar |
| 00:21:40 |
Talvez eu pudesse... passar por aí |
| 00:21:50 |
Excelente. |
| 00:22:00 |
Clássico. |
| 00:22:45 |
- Que andar? |
| 00:23:15 |
Tem certeza que... |
| 00:23:30 |
Olá, sou Karen. |
| 00:23:32 |
Tudo se atrasou. |
| 00:23:34 |
Venham por aqui. |
| 00:23:45 |
Que acharam do filme? |
| 00:23:47 |
Achei fantástico. Um misto de... |
| 00:23:51 |
"Contatos Imediatos" e |
| 00:23:56 |
Concordo. |
| 00:23:58 |
Não ouvi qual é sua revista. |
| 00:24:00 |
"Time Out". |
| 00:24:02 |
Ótimo. E você? |
| 00:24:11 |
"Hípica e Caça". |
| 00:24:17 |
Sou William Thacker. |
| 00:24:20 |
Sente-se. Vou verificar. |
| 00:24:27 |
Vejo que trouxe flores para ela. |
| 00:24:31 |
Não, são para a minha avó. |
| 00:24:36 |
Está no hospital, aqui perto. |
| 00:24:38 |
Resolvi matar dois coelhos... |
| 00:24:41 |
Claro. Certamente. |
| 00:24:45 |
Que hospital é? |
| 00:24:51 |
Se importa que eu não diga, |
| 00:24:53 |
Claro. Sem dúvida. |
| 00:24:56 |
Sr. Thacker, venha. |
| 00:25:02 |
Tem 5 minutos. |
| 00:25:17 |
Trouxe estas, mas é óbvio que... |
| 00:25:20 |
Não, são lindas. |
| 00:25:24 |
Desculpe não ter ligado. |
| 00:25:26 |
O retardado do meu amigo não consegue |
| 00:25:30 |
É questão de privacidade. |
| 00:25:32 |
Sempre escolho um personagem |
| 00:25:40 |
Está tudo bem? |
| 00:25:42 |
É da "Hípica e Caça"? |
| 00:25:48 |
À sim? bem... |
| 00:26:02 |
Vou fazer as perguntas. |
| 00:26:13 |
O filme é fantástico e... |
| 00:26:16 |
gostaria de saber se... |
| 00:26:19 |
alguma vez pensaram em... |
| 00:26:21 |
usar mais cavalos. |
| 00:26:29 |
Gostaríamos muito... |
| 00:26:31 |
mas é um bocado difícil... |
| 00:26:33 |
sendo um filme espacial. |
| 00:26:37 |
Espacial, claro. Seria |
| 00:26:42 |
Desculpe. Cheguei e me deram |
| 00:26:46 |
Esperava já ter terminado. |
| 00:26:49 |
Só queria pedir... |
| 00:26:51 |
desculpas pelo beijo. |
| 00:26:52 |
Não sei o que deu em mim... |
| 00:26:55 |
e não quis dar a |
| 00:26:59 |
Tudo bem. |
| 00:27:05 |
Lembre-se que a Anna Scott tem |
| 00:27:08 |
que começa a ser filmado no verão. |
| 00:27:12 |
Ah, sim, excelente. |
| 00:27:21 |
Algum cavalo nesse filme? |
| 00:27:24 |
Ou cão de caça? Os nossos leitores |
| 00:27:29 |
É num submarino. |
| 00:27:34 |
Falta de sorte. |
| 00:27:37 |
Mas... |
| 00:27:40 |
se houvesse cavalos... |
| 00:27:42 |
você os montaria... |
| 00:27:44 |
ou usariam dublês... cavalos de raça |
| 00:27:52 |
Sou um idiota completo. |
| 00:27:56 |
É estranhíssimo. Estas coisas |
| 00:27:59 |
não na vida real. Digo... |
| 00:28:02 |
em sonhos bons. É um... |
| 00:28:05 |
sonho, na verdade... |
| 00:28:10 |
Que mais acontece no sonho? |
| 00:28:15 |
Creio que no... |
| 00:28:18 |
sonho... no "enredo" do sonho, |
| 00:28:23 |
mudo de personalidade, porque |
| 00:28:30 |
me aproximo... |
| 00:28:32 |
e beijo...a garota. Mas... |
| 00:28:44 |
Tempo esgotado. |
| 00:28:45 |
Conseguiu o que queria? |
| 00:28:49 |
- Quase, quase. |
| 00:28:54 |
Claro. |
| 00:28:59 |
Tem compromisso... |
| 00:29:01 |
hoje à noite? |
| 00:29:09 |
Entre. |
| 00:29:10 |
- Bem, foi um prazer. |
| 00:29:15 |
Surrealista... mas encantador. |
| 00:29:20 |
É a atriz favorita dos leitores de |
| 00:29:24 |
Você e Black Beauty, |
| 00:29:33 |
Como é que ela estava? |
| 00:29:34 |
Fabulosa. |
| 00:29:38 |
Ela ficou com as |
| 00:29:42 |
Sim, é verdade. |
| 00:29:45 |
Que vaca! |
| 00:29:47 |
Venha comigo para |
| 00:29:52 |
Os outros? |
| 00:29:53 |
Ele é da "Hípica e Caça". |
| 00:29:57 |
- Tudo bem? |
| 00:30:00 |
Sente-se. |
| 00:30:04 |
Gostou do filme? |
| 00:30:07 |
Sim, imensamente. |
| 00:30:10 |
Pode perguntar. |
| 00:30:14 |
Gostou de fazer o filme? |
| 00:30:16 |
Sim, gostei. |
| 00:30:18 |
Alguma parte em especial? |
| 00:30:22 |
Diga a "parte" que gostou mais... |
| 00:30:25 |
e direi se gostei dessa "parte". |
| 00:30:32 |
Gostei da parte no espaço. |
| 00:30:37 |
Muito. |
| 00:30:39 |
Você se identificou com o |
| 00:30:54 |
Por que não? |
| 00:31:01 |
Porque é um robô |
| 00:31:04 |
Clássico. |
| 00:31:10 |
É o seu primeiro filme? |
| 00:31:12 |
Não, é o vigésimo segundo. |
| 00:31:15 |
Claro. |
| 00:31:17 |
Algum favorito? |
| 00:31:20 |
O que fiz com Leonardo. |
| 00:31:22 |
Da Vinci? |
| 00:31:25 |
Di Caprio. |
| 00:31:26 |
Claro. |
| 00:31:29 |
é o seu diretor italiano favorito? |
| 00:31:40 |
Tem um minuto? |
| 00:31:56 |
Cancelei o que ia fazer esta noite. |
| 00:32:02 |
Disse a eles que ia sair com... |
| 00:32:04 |
o melhor jornalista hípico |
| 00:32:08 |
Maravilha. |
| 00:32:11 |
Fantástico. |
| 00:32:13 |
Droga! É o aniversário |
| 00:32:18 |
Droga. Planejaram um jantar. |
| 00:32:20 |
- Tudo bem. |
| 00:32:22 |
Não, senão houver problemas |
| 00:32:27 |
Vem comigo ao aniversário |
| 00:32:33 |
- Se for possível. |
| 00:32:37 |
O meu amigo Max vai cozinhar |
| 00:32:40 |
o pior chefe de cozinha do mundo... |
| 00:32:44 |
mas pode esconder a |
| 00:32:52 |
Ele vem com uma garota? |
| 00:32:54 |
Milagres acontecem. |
| 00:32:56 |
- Como se chama ela? |
| 00:33:00 |
O que está acontecendo? |
| 00:33:08 |
Entrem. Pequena crise |
| 00:33:17 |
Preparar galinha d'Angola é mais |
| 00:33:21 |
Galinha D'Angola? |
| 00:33:23 |
Nem pergunte. |
| 00:33:28 |
Minha nossa... você é parece... |
| 00:33:30 |
Bella, esta é Anna. |
| 00:33:34 |
A crise passou. |
| 00:33:35 |
Max, esta é a Anna. |
| 00:33:43 |
Quer vinho? |
| 00:33:47 |
Eu atendo. |
| 00:33:52 |
Tinto ou branco? |
| 00:33:57 |
Parabéns. |
| 00:33:59 |
O teu irmão trouxe uma amiga. |
| 00:34:01 |
Oi, pessoal. |
| 00:34:03 |
Merda! |
| 00:34:06 |
Esta é Anna. Anna, esta é |
| 00:34:11 |
Este é um desses momentos |
| 00:34:15 |
em que se deve |
| 00:34:19 |
vou falhar apenas 100 por cento. |
| 00:34:24 |
Eu absolutamente, totalmente, |
| 00:34:28 |
E acho que você... é a mulher |
| 00:34:33 |
E mais importante... |
| 00:34:35 |
realmente acredito, estou |
| 00:34:38 |
que podemos ser muito |
| 00:34:46 |
Sorte a minha. |
| 00:34:50 |
Parabéns. |
| 00:34:52 |
Você me deu um presente! |
| 00:34:55 |
Então já somos grandes amigas. |
| 00:34:57 |
Case com Will, e seremos irmãs. |
| 00:35:00 |
Vou pensar no assunto. |
| 00:35:03 |
Deve ser o Bernie. |
| 00:35:08 |
Desculpa o atraso. |
| 00:35:09 |
Tive que ficar depois da hora |
| 00:35:13 |
- Perdemos milhões. |
| 00:35:15 |
- Bernie, esta é Anna. |
| 00:35:19 |
Honey, querida, muitas |
| 00:35:25 |
É um chapéu. Não use, |
| 00:35:35 |
Que foi? |
| 00:35:36 |
Vinho, Bernie? |
| 00:35:39 |
Dormiu com ela? |
| 00:35:41 |
Que pergunta indiscreta. |
| 00:35:43 |
Isso significa "sim". |
| 00:35:45 |
- Nunca se masturba? |
| 00:35:46 |
Viu? Significa "sim". |
| 00:35:49 |
Muito bem... diga, Anna... |
| 00:35:55 |
Sou atriz. |
| 00:35:56 |
Esplêndido. |
| 00:35:57 |
E você? |
| 00:35:59 |
Sou corretor da Bolsa. |
| 00:36:02 |
Profissões bem diferentes. |
| 00:36:03 |
Mas fiz teatro amador. |
| 00:36:07 |
P.G. Wodehouse. Farsa, você sabe... |
| 00:36:10 |
"Cuidado, seu vigário." |
| 00:36:15 |
Acho que é uma carreira difícil. |
| 00:36:18 |
Ás vezes. |
| 00:36:20 |
Tenho amigos trabalhando nesse ramo |
| 00:36:23 |
à mais tempo do que você. |
| 00:36:24 |
Mal conseguem sobreviver |
| 00:36:28 |
Isso não é vida. |
| 00:36:31 |
Que tipo de atuação você faz? |
| 00:36:32 |
Filmes... principalmente. |
| 00:36:35 |
Esplêndido. Ótimo. |
| 00:36:38 |
Quanto pagam? |
| 00:36:41 |
Quanto recebeu pelo |
| 00:36:45 |
15 milhões de dólares. |
| 00:36:48 |
Entendo. |
| 00:36:51 |
Isso é... |
| 00:36:53 |
razoavelmente bom. |
| 00:36:54 |
Estamos prontos. |
| 00:36:58 |
Bella, onde fica o... |
| 00:37:00 |
No fim do corredor, à direita. |
| 00:37:02 |
Eu te levo. |
| 00:37:08 |
Rápido, rápido. Que está |
| 00:37:11 |
Anna Scott? A estrela? |
| 00:37:15 |
Meu Deus! |
| 00:37:17 |
O que você disse a ela? |
| 00:37:21 |
Incrível. Entrei na |
| 00:37:24 |
Até que ela começou |
| 00:37:26 |
E me pediu para sair. |
| 00:37:29 |
- Sabia quem era ela? |
| 00:37:33 |
Não imediatamente, |
| 00:37:40 |
Gosta de galinha? |
| 00:37:43 |
Sou vegetariana. |
| 00:37:47 |
Que tal a galinha? |
| 00:37:51 |
A melhor que já provei. |
| 00:38:25 |
A sua presença, Anna... |
| 00:38:27 |
confirma o que sempre suspeitei... |
| 00:38:29 |
que somos um grupo |
| 00:38:33 |
Não estou criticando. |
| 00:38:35 |
Na verdade, devemos nos orgulhar. |
| 00:38:39 |
vou dar a última fatia do bolo... |
| 00:38:41 |
ao mais infeliz dos presentes. |
| 00:38:48 |
É óbvio que sou eu. |
| 00:38:50 |
Trabalho numa coisa que |
| 00:38:53 |
e todos são promovidos, |
| 00:38:55 |
Não tenho namorada |
| 00:38:59 |
E ninguém gosta de mim. |
| 00:39:01 |
E com estas bochechas |
| 00:39:03 |
Mentira. Eu gosto de você. |
| 00:39:08 |
Antes de ficar tão gordo. |
| 00:39:09 |
Viu? |
| 00:39:10 |
E se não me engano... |
| 00:39:12 |
o teu salário é muito bom... |
| 00:39:16 |
uma miséria, na pior loja |
| 00:39:19 |
Exato! E não tenho cabelo... |
| 00:39:23 |
E os olhos esbugalhados e só |
| 00:39:27 |
E não vou achar nenhum marido |
| 00:39:30 |
os meus peitos encolheram. |
| 00:39:32 |
- É trágico. |
| 00:39:36 |
Não posso negar. Ela |
| 00:39:41 |
Mas a tuas pernas funcionam. |
| 00:39:43 |
Enquanto eu estou presa numa |
| 00:39:47 |
E para piorar tudo... |
| 00:39:50 |
deixei de fumar... a coisa |
| 00:39:55 |
Mas a verdade é que... |
| 00:39:59 |
não podemos ter filhos. |
| 00:40:14 |
Mesmo assim, temos sorte |
| 00:40:17 |
Isso vale a última fatia do brownie. |
| 00:40:22 |
Bem, não sei. |
| 00:40:24 |
Olha o William. |
| 00:40:30 |
Divorciado. |
| 00:40:31 |
Era todo bonitão, agora está |
| 00:40:35 |
E perderá Anna quando ela... |
| 00:40:38 |
descobrir que o apelido dele era... |
| 00:40:40 |
"Fofo". |
| 00:40:41 |
Não acredito que disseram. |
| 00:40:44 |
Muito obrigado. |
| 00:40:47 |
Então, ganhei a fatia de bolo. |
| 00:40:49 |
Esperem. E eu? |
| 00:40:53 |
Perdão? |
| 00:40:55 |
Você acha que merece a última |
| 00:40:59 |
Então, me deixem tentar... |
| 00:41:01 |
Terá que provar. Esta fatia de bolo |
| 00:41:04 |
e vou lutar por ela. |
| 00:41:07 |
Faço regime desde que |
| 00:41:10 |
Significa que passo |
| 00:41:15 |
Tive alguns namorados péssimos. |
| 00:41:20 |
E todas as vezes que sofro |
| 00:41:23 |
aproveita-se disso, e tratam como |
| 00:41:28 |
E... passei por 2 plásticas... |
| 00:41:33 |
para ficar como sou. |
| 00:41:35 |
Falo sério. |
| 00:41:40 |
E qualquer dia, |
| 00:41:45 |
a beleza, verão que |
| 00:41:48 |
E vou me transformar numa |
| 00:41:54 |
que se parece com uma mulher |
| 00:42:05 |
Boa tentativa, mas não conseguiu |
| 00:42:09 |
Que patético desempenho para tentar |
| 00:42:13 |
- Obrigada por tudo. |
| 00:42:18 |
- Adoro a sua gravata. |
| 00:42:21 |
É verdade. Disse que sou má |
| 00:42:23 |
- Adorei conhecer você. |
| 00:42:26 |
Mais tarde eu digo a ele |
| 00:42:33 |
Boa noite. |
| 00:42:34 |
Desculpe o negócio do banheiro. |
| 00:42:39 |
Ligue, se quiser fazer compras. |
| 00:42:42 |
Não que o dinheiro seja... |
| 00:42:46 |
Feliz aniversário. É minha |
| 00:42:49 |
Desculpe, posso... |
| 00:42:52 |
Deixe disso. |
| 00:42:55 |
Max, Bella, nos vemos. |
| 00:43:02 |
Adoro o seu trabalho. |
| 00:43:13 |
Desculpe. Toda vez que vou |
| 00:43:16 |
É uma coisa idiota. Detesto. |
| 00:43:29 |
"Fofo"? |
| 00:43:31 |
Tem a ver com o cabelo. |
| 00:43:36 |
Por que ela está inválida? |
| 00:43:39 |
Sofreu um acidente há |
| 00:43:43 |
E o fato de não poderem ter filhos |
| 00:43:46 |
Não sei. Acho que não queriam |
| 00:43:59 |
Você quer? |
| 00:44:02 |
A minha casa fica... |
| 00:44:05 |
Muito complicado. |
| 00:44:07 |
Está bem. |
| 00:44:14 |
Está ocupado amanhã? |
| 00:44:18 |
- Pensei que fosse embora amanhã? |
| 00:44:24 |
Todas estas ruas têm jardins |
| 00:44:28 |
- Como aldeiazinhas. |
| 00:44:31 |
Não, são aldeias particulares. |
| 00:44:33 |
Só os vizinhos podem entrar. |
| 00:44:37 |
Você segue as regras ? |
| 00:44:39 |
Não, mas os outros, sim. |
| 00:44:50 |
Upalalá! |
| 00:44:53 |
O que você disse? |
| 00:44:56 |
- Nada. |
| 00:44:58 |
Não disse. |
| 00:44:59 |
Disse: "Upalalá!" |
| 00:45:02 |
ninguém mais diz isso? |
| 00:45:04 |
Há 50 anos ninguém diz "upalalá". |
| 00:45:08 |
E só diziam... |
| 00:45:10 |
Meninas de cachinhos dourados. |
| 00:45:12 |
Exatamente. |
| 00:45:14 |
Vamos lá outra vez. |
| 00:45:19 |
Upalalá! |
| 00:45:23 |
É um vírus. Algo patológico. |
| 00:45:25 |
Tomo pílulas e injeções. |
| 00:45:29 |
- Saia da frente. |
| 00:45:32 |
É muito complicado. |
| 00:45:34 |
É mais difícil que... |
| 00:45:38 |
Não, não. É fácil. |
| 00:45:48 |
Vem, Fofo. |
| 00:45:57 |
Que coisa! |
| 00:45:59 |
Isso pode ser fatal. |
| 00:46:13 |
O que tem nesse jardim que |
| 00:46:31 |
Lindo jardim. |
| 00:47:04 |
"À June, que amava este jardim". |
| 00:47:07 |
"De Joseph que sempre |
| 00:47:14 |
Há quem passe a |
| 00:47:50 |
Sente aqui comigo. |
| 00:48:04 |
Droga, droga, droga. |
| 00:48:06 |
Viu meus óculos? |
| 00:48:08 |
- Infelizmente não. |
| 00:48:12 |
Num dia normal... |
| 00:48:13 |
há óculos por todo parte. |
| 00:48:17 |
Somem. Crueldade do destino. |
| 00:48:19 |
Comparando com terremotos |
| 00:48:24 |
Merda. Já está na hora? |
| 00:48:28 |
Obrigado pela ajuda... |
| 00:48:29 |
De nada. Achou? |
| 00:48:32 |
Mais ou menos. |
| 00:49:03 |
Quem deixou quem? |
| 00:49:05 |
- Ela me deixou. |
| 00:49:09 |
Descobriu como eu era. |
| 00:49:11 |
Isso não é bom. |
| 00:49:13 |
Prefiro a Anna Scott. |
| 00:49:15 |
Detestei o seu último filme. |
| 00:49:19 |
Quem é que quer saber do filme? |
| 00:49:21 |
O que me interessa é ela! |
| 00:49:25 |
Não é meu tipo. |
| 00:49:28 |
A lourinha, de olhar meigo. |
| 00:49:31 |
A do orgasmo na cafeteria. |
| 00:49:34 |
Meg Ryan. |
| 00:49:36 |
Não, é muito sem graça. |
| 00:49:38 |
Enquanto que Anna Scott |
| 00:49:43 |
Pelas drogas. Passa |
| 00:49:45 |
O que seja. Nota-se que ela gosta. |
| 00:49:48 |
A maioria das garotas dizem: |
| 00:49:51 |
Anna pede com a língua de fora. |
| 00:49:56 |
Sabe que na maioria |
| 00:49:59 |
palavra "atriz" é sinônimo |
| 00:50:04 |
De onde tirou isso? |
| 00:50:06 |
E Anna é... |
| 00:50:07 |
definitivamente uma atriz. |
| 00:50:10 |
A quem pode dar a volta |
| 00:50:15 |
Chega. Dá licença. |
| 00:50:17 |
Não, não vale a pena. |
| 00:50:22 |
Perdão por incomodar, mas... |
| 00:50:24 |
Podemos ajudar? |
| 00:50:26 |
Gostaria de não ter ouvido o que |
| 00:50:29 |
E... a pessoa de quem falavam... |
| 00:50:34 |
é alguém de carne e osso... |
| 00:50:35 |
que merece respeito... |
| 00:50:37 |
e não um bando de |
| 00:50:39 |
que estão se babando por ela. |
| 00:50:40 |
Mas quem é você? o pai dela? |
| 00:50:50 |
Desculpe. |
| 00:50:51 |
Não, agradeço. Noutra época |
| 00:51:03 |
Meu Deus! |
| 00:51:09 |
Não se preocupem. |
| 00:51:11 |
Não tiveram má intenção. |
| 00:51:15 |
Devem ter pintos minúsculos. |
| 00:51:17 |
Bom apetite. O atum |
| 00:51:22 |
- Não devia ter feito aquilo. |
| 00:51:27 |
Fui grossa e estúpida. |
| 00:51:30 |
Que estou fazendo com você? |
| 00:51:32 |
Não sei. |
| 00:51:35 |
Nem eu. |
| 00:51:40 |
Chegamos. |
| 00:51:47 |
Quer subir? |
| 00:51:52 |
Bem, há muitas razões para |
| 00:51:56 |
Há muitas razões. |
| 00:52:02 |
Quer subir? |
| 00:52:08 |
Você me dá 5 minutos? |
| 00:52:32 |
Poder fazer isto é maravilhoso. |
| 00:52:34 |
- Precisa ir. |
| 00:52:36 |
Porque o meu namorado que estava |
| 00:52:41 |
Namorado? |
| 00:52:42 |
Quem é, amor? |
| 00:52:50 |
Serviço de quarto. |
| 00:52:52 |
Ah, tudo bem? |
| 00:52:53 |
Pensei que se vestissem |
| 00:52:57 |
Em geral, sim. Mas eu já |
| 00:53:01 |
E resolvi atender esta |
| 00:53:05 |
Se possível, quero algo também... |
| 00:53:08 |
Pode trazer água bem gelada? |
| 00:53:12 |
Verei o que posso fazer. |
| 00:53:13 |
Natural, sem gás. |
| 00:53:15 |
Natural, sem gás, gelada. |
| 00:53:17 |
Se não for ilegal servir bebidas |
| 00:53:20 |
Não quero que seja preso. |
| 00:53:23 |
Não se preocupe. |
| 00:53:27 |
Outra coisa. Pode levar os pratos |
| 00:53:35 |
Não faça isso. |
| 00:53:38 |
Isso não é o trabalho dele. |
| 00:53:41 |
Desculpe. Qual é o seu nome? |
| 00:53:49 |
Ouça, Bernie... |
| 00:53:50 |
muito obrigado. |
| 00:54:00 |
Vamos, diga. Gostou |
| 00:54:05 |
- Gostei. |
| 00:54:07 |
Ela odeia surpresas. |
| 00:54:08 |
Que vai pedir? |
| 00:54:10 |
A ele. Que vai pedir? |
| 00:54:14 |
Ainda não decidi. |
| 00:54:15 |
Não exagere, senão vão dizer: "Lá vai |
| 00:54:23 |
Vou embora. |
| 00:54:31 |
É estranho encarar a realidade. |
| 00:54:36 |
Sinto muito. |
| 00:54:41 |
Não sei... o que... dizer. |
| 00:54:47 |
Creio que... |
| 00:54:49 |
"adeus" é o que se diz. |
| 00:56:50 |
Vamos. |
| 00:56:52 |
Desabafe. |
| 00:56:55 |
Sou eu... |
| 00:56:58 |
Spike. |
| 00:57:00 |
Estou em contato com as |
| 00:57:06 |
Vamos. |
| 00:57:08 |
Fale. |
| 00:57:13 |
É uma garota. |
| 00:57:16 |
Viu? As vibrações me |
| 00:57:20 |
Continue, meu caro amigo |
| 00:57:22 |
Ela é alguém que... |
| 00:57:24 |
não pode ser minha e... |
| 00:57:30 |
É como se amor fosse uma droga |
| 00:57:35 |
Abri a caixa de Pandora. |
| 00:57:44 |
É difícil. |
| 00:57:47 |
Muito difícil. |
| 00:57:51 |
Conheci uma garota |
| 00:57:57 |
Mas nunca vi sua caixa. |
| 00:58:02 |
Obrigado. Isso ajuda muito. |
| 00:58:07 |
Não sabia do namorado? |
| 00:58:10 |
Não. Porquê? Você sabia? |
| 00:58:16 |
Diabo! Não acredito! |
| 00:58:19 |
A minha vida destruída por não |
| 00:58:22 |
Enfrente a realidade. Essa |
| 00:58:27 |
Anna... é... uma deusa. |
| 00:58:31 |
E existem mortais que brincam |
| 00:58:33 |
- E se dão mal, não é? |
| 00:58:36 |
Não se desespere. |
| 00:58:37 |
Achei a solução. |
| 00:58:41 |
No duro? |
| 00:58:42 |
O nome dela é Tessa. |
| 00:58:45 |
O cabelo é esquisito, mas |
| 00:58:48 |
beija como uma ninfomaníaca |
| 00:58:52 |
Aparentemente. |
| 00:58:57 |
tente... |
| 00:59:05 |
Tudo é "Kensington". |
| 00:59:07 |
Rua Kensington, Jardins |
| 00:59:10 |
Bella, minha mulher. |
| 00:59:13 |
Em cadeira de rodas? |
| 00:59:15 |
Este é William. |
| 00:59:20 |
- Max me contou tudo sobre você. |
| 00:59:23 |
É um menino danado. |
| 00:59:25 |
Quer vinho? |
| 00:59:27 |
Willie, vamos tomar um porre. |
| 00:59:30 |
- Tinto ou branco? |
| 00:59:38 |
- Quer perdiz? |
| 00:59:45 |
Que é isso de frutariana? |
| 00:59:47 |
Acreditamos que as frutas e os |
| 00:59:51 |
Cozinhá-los é crueldade. |
| 00:59:53 |
Só comemos o que cai |
| 00:59:57 |
O que já está morto. |
| 01:00:07 |
Estas cenouras... |
| 01:00:09 |
Foram assassinadas. |
| 01:00:11 |
Assassinadas? |
| 01:00:14 |
Pobres cenouras. Isso... |
| 01:00:17 |
é selvagem. |
| 01:00:22 |
Café delicioso. |
| 01:00:25 |
Desculpem pelo cabrito. |
| 01:00:27 |
Não, achei realmente... |
| 01:00:32 |
Quer dizer "incomível". |
| 01:00:35 |
Realmente, incomível. |
| 01:00:41 |
Talvez a gente se veja. |
| 01:00:44 |
Sim, seria... |
| 01:00:48 |
ótimo. |
| 01:01:17 |
Então? |
| 01:01:20 |
Perfeita. |
| 01:01:22 |
Absolutamente perfeita. |
| 01:01:29 |
Vocês se esquecem da relação |
| 01:01:35 |
Encontrar alguém que |
| 01:01:38 |
e que corresponda... as |
| 01:01:43 |
Eu... fora a... americana... |
| 01:01:46 |
só amei duas garotas. |
| 01:01:49 |
Não é justo. |
| 01:01:50 |
Uma me trocou pelo |
| 01:01:54 |
A outra, que deve ter |
| 01:01:58 |
casou com o meu melhor amigo. |
| 01:02:00 |
Mas ela ainda te ama. |
| 01:02:02 |
De maneira deprimentemente |
| 01:02:06 |
Nunca me excitou muito. |
| 01:02:12 |
Eu te amava. Era muito |
| 01:02:15 |
aqueles beijos na orelha... |
| 01:02:17 |
Incrível. Cada vez fica pior. |
| 01:02:20 |
Daqui a 30 anos, ainda estarei |
| 01:02:24 |
Quer ficar? |
| 01:02:26 |
É, por que não? |
| 01:02:28 |
Em casa me espera um |
| 01:03:07 |
Culpado, muito culpado. |
| 01:03:09 |
É o que parece. |
| 01:03:38 |
Anna mostra até as calcinhas |
| 01:04:00 |
Posso entrar? |
| 01:04:02 |
Entre. |
| 01:04:12 |
Foram tiradas a alguns anos. |
| 01:04:15 |
Sei que foi... |
| 01:04:17 |
Mas eu era pobre e... |
| 01:04:22 |
Não estou justificando nada... |
| 01:04:27 |
Mas para piorar tudo... |
| 01:04:30 |
parece que alguém... |
| 01:04:33 |
também filmou tudo. |
| 01:04:37 |
E o que foi uma série |
| 01:04:41 |
agora parece um filme pornô. |
| 01:04:45 |
Venderam as fotos e estão... |
| 01:04:48 |
por toda parte. |
| 01:04:53 |
Eu não sabia para onde ir. |
| 01:04:58 |
O hotel está cercado. |
| 01:05:04 |
Faz alguns meses, mas... |
| 01:05:07 |
Fez bem em vir. |
| 01:05:17 |
Vim a Londres só por... |
| 01:05:19 |
dois dias, mas com os seus... |
| 01:05:22 |
jornais, é o pior lugar |
| 01:05:25 |
Essas fotos são horríveis |
| 01:05:29 |
Me fazem parecer uma... |
| 01:05:30 |
Ouça, não pense nisso. |
| 01:05:35 |
Vai se resolver. |
| 01:05:40 |
O que você gostaria? |
| 01:05:42 |
Chá? |
| 01:05:44 |
Banho? |
| 01:05:50 |
Um banho seria genial. |
| 01:05:55 |
Santo Deus! |
| 01:06:01 |
Brilhante. Fantástico. |
| 01:06:07 |
Magnífico! |
| 01:06:16 |
Deve ser o Spike? |
| 01:06:31 |
Só estava... |
| 01:06:34 |
checando... |
| 01:06:40 |
Obrigado, meu Deus! |
| 01:06:46 |
Sinto muito pela última vez. |
| 01:06:48 |
Ele chegou de surpresa. |
| 01:06:53 |
Não sabia se voltaria a aparecer. |
| 01:06:57 |
Nem todos têm a sorte de... |
| 01:07:00 |
retirar os pratos sujos |
| 01:07:04 |
muito emocionante. |
| 01:07:09 |
E como ele está? |
| 01:07:12 |
Não sei. |
| 01:07:17 |
Cheguei ao ponto de esquecer |
| 01:07:24 |
E você e o amor? |
| 01:07:28 |
Bem, é uma pergunta... |
| 01:07:31 |
sem resposta interessante. |
| 01:07:38 |
Pensei em você. |
| 01:07:43 |
Só que... |
| 01:07:44 |
sempre que tentei ter... |
| 01:07:48 |
uma relação normal com alguém... |
| 01:07:52 |
que era normal, foi um desastre. |
| 01:07:54 |
Ouve, entendo perfeitamente. |
| 01:07:58 |
Esse é o roteiro de um filme? |
| 01:08:02 |
Começo terça-feira em L.A. |
| 01:08:05 |
Quer passar o texto comigo? |
| 01:08:08 |
Quer? Porque nunca vi |
| 01:08:11 |
Dê aqui. |
| 01:08:14 |
Qual é o enredo básico? |
| 01:08:18 |
Sou uma oficial brilhante |
| 01:08:21 |
em 20 minutos salva o mundo |
| 01:08:26 |
Parabéns. |
| 01:08:28 |
"Quer que mandem os Hks?" |
| 01:08:29 |
"Não, leve os 4 TRS e diga que |
| 01:08:35 |
"Informe o Pentágono para |
| 01:08:38 |
E se criticar meus erros, |
| 01:08:42 |
"Sim, capitã." |
| 01:08:44 |
Quantos erros tive? |
| 01:08:46 |
- Onze. |
| 01:08:49 |
Cartwright. |
| 01:08:51 |
Seja lá qual for o nome dele... |
| 01:08:53 |
"É o aniversário do Jimmy." |
| 01:08:56 |
"Avise-o que irei |
| 01:08:57 |
"Certamente." E o Johnny? |
| 01:09:00 |
O meu filho é o Johnny? |
| 01:09:02 |
"Avise-o também." |
| 01:09:04 |
"Farei o possível, minha capitã." |
| 01:09:07 |
E... Cartwright vai. |
| 01:09:11 |
- Que acha? |
| 01:09:13 |
Não é Jane Austen... nem Henry |
| 01:09:18 |
Prefere Henry James? |
| 01:09:20 |
Seria genial com James... |
| 01:09:22 |
mas, este escritor... |
| 01:09:24 |
Escritores... |
| 01:09:25 |
também são bons. |
| 01:09:27 |
Nenhuma personagem de |
| 01:09:29 |
"Informe o Pentágono." |
| 01:09:32 |
Pois pior para ele. |
| 01:09:39 |
Incrível você ter esse quadro |
| 01:09:43 |
Gosta de Chagall? |
| 01:09:46 |
Gosto. |
| 01:09:48 |
É como o amor devia ser. |
| 01:09:50 |
Flutuando num céu azul. |
| 01:09:53 |
Com um bode... |
| 01:09:54 |
tocando violino. |
| 01:09:55 |
Sim! A felicidade é inconcebível |
| 01:10:21 |
Seus pés são grandes. |
| 01:10:25 |
Sempre tive. |
| 01:10:31 |
Sabe o que dizem de homens |
| 01:10:36 |
Não. O que dizem? |
| 01:10:39 |
Homens de pés grandes... |
| 01:10:41 |
tem... |
| 01:10:43 |
sapatos grandes. |
| 01:10:49 |
O irritante é que agora exijo |
| 01:10:54 |
Há cláusulas para nudez? |
| 01:10:57 |
Claro. |
| 01:10:59 |
"Pode mostrar a curva do traseiro |
| 01:11:03 |
Se forem usar um dublê... |
| 01:11:06 |
"a artista deve ser consultada." |
| 01:11:09 |
Existe dublê de traseiro? |
| 01:11:10 |
Poderia ter, se quisesse. |
| 01:11:14 |
E as pessoas são tentadas a |
| 01:11:17 |
Claro. É muito importante. |
| 01:11:21 |
Trabalho incrível, hein? |
| 01:11:23 |
Que diz no passaporte? |
| 01:11:25 |
Profissão: Bunda do Mel Gibson. |
| 01:11:27 |
O Mel usa a dele. |
| 01:11:29 |
Por que não? |
| 01:11:31 |
Claro. |
| 01:11:33 |
Uma delícia. |
| 01:11:36 |
O sorvete ou o traseiro |
| 01:11:38 |
Ambos. Igualmente. |
| 01:11:41 |
Mas não lamberia os dois. |
| 01:11:44 |
Isto é azedo. |
| 01:11:48 |
E não tem pêlos. |
| 01:11:56 |
O quarto. Mudei os lençóis. |
| 01:12:09 |
Hoje está sendo um dia maravilhoso. |
| 01:12:11 |
O que nas circunstâncias, é... |
| 01:12:14 |
inesperado. |
| 01:12:17 |
Obrigado. |
| 01:12:23 |
De qualquer forma... |
| 01:12:25 |
é hora de ir pra cama. |
| 01:12:29 |
Ou... para o sofá-cama. |
| 01:13:24 |
Meu Deus! |
| 01:13:41 |
Posso falar com você? |
| 01:13:44 |
Não quero me meter... |
| 01:13:46 |
mas ela brigou com o |
| 01:13:49 |
Talvez. |
| 01:13:51 |
E está na tua casa. |
| 01:13:55 |
E estão se dão bem. |
| 01:14:00 |
Não acha que esta seja |
| 01:14:08 |
transar com ela? |
| 01:14:09 |
Ela está deprimida! Controle-se. |
| 01:14:11 |
Acha que não é a hora, tudo bem. |
| 01:14:19 |
Posso tentar? |
| 01:14:22 |
Conversamos de manhã. |
| 01:14:25 |
Talvez seja tarde demais. |
| 01:14:39 |
Por favor, dê o fora! |
| 01:14:41 |
Não, espera. Pensei que... |
| 01:14:45 |
fosse outra pessoa. |
| 01:14:48 |
Pensei que fosse o Spike. |
| 01:15:55 |
O quê? |
| 01:15:57 |
Nada. |
| 01:16:33 |
Parece... |
| 01:16:35 |
surrealista eu poder |
| 01:16:39 |
Você e o resto do país. |
| 01:16:41 |
Desculpe. |
| 01:16:43 |
Que há com homens e nudez? |
| 01:16:48 |
Por que têm tanto |
| 01:16:52 |
Falo sério. São apenas peitos. |
| 01:16:55 |
Metade da população |
| 01:16:58 |
Mais, se pensar bem. |
| 01:16:59 |
Metloaf tem um bom par. |
| 01:17:02 |
Mas eles são... esquisitos. |
| 01:17:05 |
São para amamentar. Sua mãe tem. |
| 01:17:09 |
Por que a obsessão? |
| 01:17:12 |
Na verdade, não sei. |
| 01:17:14 |
Deixe-me ver rapidinho. |
| 01:17:21 |
Não tenho idéia. |
| 01:17:27 |
Rita Hayworth disse: |
| 01:17:30 |
"Eles dormem com Gilda |
| 01:17:34 |
Quem era Gilda? |
| 01:17:36 |
Seu papel mais famoso. |
| 01:17:39 |
Os Homens dormiam com |
| 01:17:42 |
detestavam enfrentar a realidade. |
| 01:17:47 |
Você se sente assim? |
| 01:17:51 |
Você está mais linda agora |
| 01:17:59 |
Volto já. |
| 01:18:13 |
Café na cama. |
| 01:18:17 |
Ou lanche, almoço, o que for. |
| 01:18:22 |
Posso ficar mais um pouco? |
| 01:18:27 |
Fique para sempre. |
| 01:18:31 |
Ah, me esqueci da geléia. |
| 01:18:37 |
Vou buscar. Atenda a porta. |
| 01:18:55 |
Meu Deus! |
| 01:19:02 |
Que foi? |
| 01:19:04 |
- Nada. |
| 01:19:07 |
Anna, não, por favor! |
| 01:19:12 |
Ah, meu Deus! |
| 01:19:14 |
E tiraram fotos suas vestido assim. |
| 01:19:20 |
Despido assim. |
| 01:19:24 |
Oi, queridos. |
| 01:19:25 |
Sou eu. A mídia está aqui. |
| 01:19:28 |
Há centenas deles. |
| 01:19:30 |
O meu plano não foi dos melhores. |
| 01:19:31 |
Eu sei. Venha me buscar. |
| 01:19:42 |
- Eu não sairia. |
| 01:19:48 |
Acredite em mim. |
| 01:20:12 |
Como estou? Nada mal. |
| 01:20:16 |
Cueca bem escolhida. |
| 01:20:21 |
Traseiro firme! |
| 01:20:27 |
Como você está? |
| 01:20:29 |
O que você acha? |
| 01:20:33 |
- Não sei como aconteceu. |
| 01:20:35 |
Seu "belo" amigo quis faturar |
| 01:20:40 |
Não é verdade. |
| 01:20:42 |
Toda imprensa acordou hoje e disse: |
| 01:20:44 |
"A Anna Scott está na casa de |
| 01:20:48 |
E você sai com a maldita cueca! |
| 01:20:51 |
Eu também saí de cuecas! |
| 01:20:53 |
- Saia. |
| 01:20:55 |
Sinto muito. |
| 01:20:58 |
Que confusão terrível. |
| 01:20:59 |
Vim procurando proteção dos |
| 01:21:04 |
Por favor! Tenho namorado. |
| 01:21:07 |
Tem? |
| 01:21:08 |
Para eles, eu tenho! |
| 01:21:10 |
Amanhã as suas fotos vão sair |
| 01:21:16 |
Eu sei. Mas, vamos nos acalmar. |
| 01:21:18 |
Acalme-se você! |
| 01:21:20 |
Situação ideal para você, não? |
| 01:21:24 |
Aonde você for, dirão: "Parabéns" |
| 01:21:27 |
"Dormiu com a atriz. |
| 01:21:31 |
Você esta sendo tremendamente |
| 01:21:33 |
Vai ajudar no negócio. |
| 01:21:35 |
"Comprem livros do |
| 01:21:38 |
Ouça, pare. Por favor, pare. |
| 01:21:43 |
- Tome um pouco de chá. |
| 01:21:47 |
Só quero ir para casa. |
| 01:21:50 |
Spike, atende. E vista-se, |
| 01:21:54 |
Parece um chofer. |
| 01:21:55 |
Spike lhe deve um jantar. |
| 01:21:57 |
Se for esperto e souber |
| 01:22:00 |
Não é verdade. Espere um |
| 01:22:05 |
Que tal rirmos de tudo isto? |
| 01:22:08 |
Falando sério... com tanta |
| 01:22:12 |
Vai dizer que morrem |
| 01:22:15 |
Isso mesmo. E não é preciso |
| 01:22:19 |
A minha amiga caiu da |
| 01:22:22 |
espinha e ficou paralítica. |
| 01:22:24 |
Só peço uma dose normal |
| 01:22:28 |
Tem razão. Toda razão. |
| 01:22:31 |
É que lido com este lixo |
| 01:22:34 |
E você, só 10 minutos. |
| 01:22:35 |
As nossas perspectivas |
| 01:22:39 |
Amanhã, os jornais de hoje |
| 01:22:42 |
Como? |
| 01:22:44 |
Sabe, é só hoje. |
| 01:22:46 |
Amanhã, os jornais de |
| 01:22:50 |
Você não entende. |
| 01:22:52 |
A história fica arquivada. |
| 01:22:55 |
Todas as vez que escreverem |
| 01:22:58 |
vão desencavar as fotos. |
| 01:23:01 |
Vou lamentar isto |
| 01:23:13 |
Vou sentir o oposto, se não se |
| 01:23:20 |
feliz, por você ter vindo. |
| 01:23:25 |
Mas tem razão. |
| 01:24:09 |
Foi você? |
| 01:24:13 |
Devo ter comentado com |
| 01:24:20 |
Claro... |
| 01:26:07 |
Tenho aqui uma coisa para você. |
| 01:26:09 |
Vai passar a gostar tanto de mim... |
| 01:26:10 |
que vai me cobrir de beijos |
| 01:26:13 |
O que é? |
| 01:26:16 |
O telefone da agente da Anna |
| 01:26:25 |
Pensa nela o tempo todo. |
| 01:26:28 |
Brilhante, obrigado. |
| 01:26:31 |
Vejo você à noite. |
| 01:26:33 |
Suéter sexy. |
| 01:27:01 |
Quero dizer umas palavras. |
| 01:27:04 |
Não vou me levantar porque... não |
| 01:27:09 |
Hoje faz um ano que este homem |
| 01:27:12 |
o melhor restaurante de Londres. |
| 01:27:14 |
- Muito obrigado. |
| 01:27:18 |
Tem sido um problema. |
| 01:27:20 |
Portanto, na próxima semana... |
| 01:27:24 |
temos que comer em outro lugar. |
| 01:27:26 |
Tony, isto não é pessoal. |
| 01:27:30 |
Quanto mais reflito, menos |
| 01:27:35 |
Ninguém sabe por que |
| 01:27:38 |
Alguns têm sorte e outros... |
| 01:27:41 |
São despedidos. |
| 01:27:44 |
Parece que estão mudando tudo |
| 01:27:50 |
Eu era uma desgraça... |
| 01:27:53 |
A Bernie, o pior corretor do mundo. |
| 01:27:56 |
E a Tony, o pior restaurateur. |
| 01:28:00 |
- Dupla terrível. |
| 01:28:02 |
Cada um de seu jeito. |
| 01:28:07 |
já que é noite de notícias... |
| 01:28:09 |
também tenho uma. |
| 01:28:14 |
Decidi ficar noiva. |
| 01:28:16 |
Encontrei um rapaz interessante, |
| 01:28:21 |
Mas que vai me fazer feliz |
| 01:28:26 |
Espera aí. Sou seu irmão. |
| 01:28:29 |
Não sei de nada disso. Ele é.... |
| 01:28:31 |
financeiramente estável? |
| 01:28:36 |
É um artista, com grande |
| 01:28:41 |
Guardou segredo de mim? |
| 01:28:42 |
Não, juro. |
| 01:28:44 |
A propósito, é você. |
| 01:28:49 |
Eu? |
| 01:28:51 |
Que acha? |
| 01:29:01 |
Alguém quer dizer algo mais? |
| 01:29:05 |
Na verdade, sim. |
| 01:29:07 |
Quero pedir desculpas a todos... |
| 01:29:10 |
pelos últimos 6 meses. |
| 01:29:12 |
Tenho andado, como sabem, |
| 01:29:15 |
Que modesto! Há mortos |
| 01:29:19 |
Mas quero esclarecer que |
| 01:29:23 |
e pretendo ser incrivelmente feliz. |
| 01:29:47 |
Estou completamente bêbeda. |
| 01:29:58 |
Enterrou o fantasma? |
| 01:30:03 |
Acho que sim. |
| 01:30:05 |
Não liga a mínima para ela? |
| 01:30:08 |
Acho que não. |
| 01:30:12 |
Então não vai ligar em saber que ela |
| 01:30:17 |
e rodando um filme em |
| 01:30:22 |
Meu Deus, não. |
| 01:30:27 |
Então não a esqueceu. |
| 01:31:11 |
Posso ajudá-lo? |
| 01:31:12 |
Sim, procuro Anna Scott. |
| 01:31:15 |
Ela o espera? |
| 01:31:16 |
Não, não... não me espera. |
| 01:31:20 |
Não posso deixá-lo entrar. |
| 01:31:22 |
Na verdade, sou um amigo. |
| 01:31:28 |
- Basicamente não pode... |
| 01:32:11 |
Ora, que... |
| 01:32:12 |
Só soube que estava |
| 01:32:16 |
Eu ia ligar, mas... |
| 01:32:22 |
Estamos atrasados |
| 01:32:24 |
Vejo que está ocupadíssima. |
| 01:32:26 |
Mas se puder esperar... |
| 01:32:29 |
há coisas que devemos falar. |
| 01:32:39 |
Tome chá. Tem montes de chá. |
| 01:32:49 |
Venha olhar. |
| 01:32:54 |
Gosta de Henry James? |
| 01:32:58 |
Estão filmando um romance |
| 01:33:08 |
O Harry vai lhe dar um fone. |
| 01:33:13 |
- Muito obrigado. |
| 01:33:17 |
O volume é do lado. Sente-se. |
| 01:33:29 |
É um caos. Não vamos |
| 01:33:32 |
Preciso viajar para Nova York. |
| 01:33:34 |
Pare de se exibir. |
| 01:33:36 |
Nossa, que bunda! |
| 01:33:38 |
Não estou ouvindo. |
| 01:33:40 |
Falo sério, não é justo. |
| 01:33:42 |
Tantas garotas anoréxicas... |
| 01:33:45 |
e ela tem bunda pra |
| 01:33:49 |
e continuar bondosa. |
| 01:33:51 |
Acho que olhando algo tão |
| 01:33:54 |
com sua bunda ossuda... |
| 01:33:57 |
não devia abrir a boca. |
| 01:34:01 |
Vamos ensaiar. |
| 01:34:02 |
Pergunto quando vai contar... |
| 01:34:06 |
"Amanhã é um bom momento." |
| 01:34:11 |
Quem é o cara tímido com quem |
| 01:34:15 |
Ninguém. |
| 01:34:18 |
Uma pessoa do passado. |
| 01:34:21 |
É uma situação difícil. Não |
| 01:34:41 |
Claro. |
| 01:34:48 |
Obrigado... Preciso ir... |
| 01:34:52 |
De nada. |
| 01:35:19 |
Detesto perturbar quando está |
| 01:35:23 |
chegou um pacote. |
| 01:35:26 |
Não pode receber sozinho? |
| 01:35:35 |
Se eu contratasse um inútil, teria |
| 01:35:49 |
Você desapareceu. |
| 01:35:53 |
Tive que ir. Não quis incomodar. |
| 01:35:57 |
Como tem passado? |
| 01:35:59 |
Bem. Tudo na mesma. |
| 01:36:01 |
Quando puder, caso com Spike. |
| 01:36:05 |
Quanto a você, vi deslumbrado... |
| 01:36:09 |
Ah, é tudo bobagem. Acredite. |
| 01:36:14 |
Não sabia quanta bobagem era... |
| 01:36:17 |
mas é só o que é. |
| 01:36:21 |
Ontem foi o último dia de |
| 01:36:27 |
Vou embora. |
| 01:36:34 |
Trouxe isto... |
| 01:36:35 |
da minha casa para você. |
| 01:36:45 |
Não abra agora. Vou |
| 01:36:50 |
Não sei o que é, mas obrigado. |
| 01:36:54 |
Tinha no meu apartamento e... |
| 01:37:00 |
Quando quis lhe dar... |
| 01:37:02 |
não sabia como, tendo |
| 01:37:06 |
Duas vezes. |
| 01:37:09 |
Por isso...estava no hotel |
| 01:37:13 |
Quando foi me ver... pensei... |
| 01:37:21 |
O que acontece... |
| 01:37:28 |
O quê? O que acontece? |
| 01:37:32 |
Nem pensar. Vá embora já! |
| 01:37:35 |
Está bem. Desculpe. |
| 01:37:42 |
Dizia... |
| 01:37:49 |
Preciso ir hoje, mas gostaria de |
| 01:37:55 |
se poderíamos nos ver... |
| 01:37:59 |
ou...muito, talvez. |
| 01:38:05 |
Ver se volta a gostar de mim. |
| 01:38:08 |
Mas ontem perguntaram a você |
| 01:38:14 |
Eu ouvi. |
| 01:38:17 |
Você tinha microfone... |
| 01:38:21 |
Ia dizer a verdade ao maior |
| 01:38:28 |
Desculpe. Sua mãe no telefone. |
| 01:38:34 |
Diga que ligo depois. |
| 01:38:36 |
Tentei, mas disse que |
| 01:38:39 |
24 horas atrás. |
| 01:38:41 |
E o pé que estava roxo |
| 01:38:44 |
Sim, claro. Liga sempre |
| 01:38:50 |
Martin, me ajude. |
| 01:39:01 |
Se permite... Acho que "Ghost" |
| 01:39:08 |
É mesmo? |
| 01:39:16 |
Sempre quis saber como seria |
| 01:39:22 |
Na verdade não o conheço bem. |
| 01:39:24 |
Não se deram bem durante a filmagem? |
| 01:39:27 |
Certamente se deu bem com Demi |
| 01:39:34 |
Claro. Desculpe. |
| 01:39:40 |
Sempre banco o idiota. |
| 01:39:45 |
Bem, foi um prazer enorme |
| 01:39:49 |
Sou seu grande fã. |
| 01:39:52 |
E da Demi... claro. |
| 01:39:59 |
Tudo bem. Há sempre uma |
| 01:40:06 |
Sou uma pessoa sensata. |
| 01:40:13 |
Não me apaixono com |
| 01:40:23 |
Mas posso dizer "não" |
| 01:40:28 |
deixar assim? |
| 01:40:36 |
Claro. Certamente. |
| 01:40:40 |
Tudo bem. |
| 01:40:43 |
Então, vou indo. Foi bom ver você. |
| 01:40:46 |
O problema é... Com você, corro |
| 01:40:53 |
Parece ser a situação perfeita, |
| 01:40:58 |
Mas... |
| 01:40:59 |
meu relativamente ingênuo |
| 01:41:05 |
se voltasse a ser descartado, |
| 01:41:11 |
Há excesso de fotos suas, |
| 01:41:15 |
Você vai embora e eu ia acabar... |
| 01:41:19 |
arrasado, basicamente. |
| 01:41:23 |
É realmente um "não". |
| 01:41:26 |
Eu vivo em Notting Hill. |
| 01:41:30 |
Todos te conhecem |
| 01:41:32 |
a minha mãe mal se lembra |
| 01:41:37 |
Certo. Certo, boa decisão |
| 01:41:42 |
Boa decisão. |
| 01:41:47 |
Essa questão da fama |
| 01:41:54 |
E não se esqueça que |
| 01:41:58 |
não passo de uma garota... |
| 01:42:01 |
parada na frente de um rapaz... |
| 01:42:06 |
pedindo a ele que a ame. |
| 01:42:42 |
Que acham? Fiz bem? |
| 01:42:44 |
Muito bem. |
| 01:42:47 |
Ela não é tão especial assim. |
| 01:42:49 |
Quando desabotoou as calças.... |
| 01:42:51 |
notei que tem celulite. |
| 01:42:55 |
Boa decisão. Todas as atrizes |
| 01:42:59 |
E você, Tony? |
| 01:43:00 |
Nunca a vi, nem quero ver. |
| 01:43:02 |
Brilhante. Max? |
| 01:43:04 |
Absolutamente. Desconfie sempre |
| 01:43:05 |
Ótimo. Obrigado. Brilhante. |
| 01:43:10 |
Chamaram e vim. |
| 01:43:12 |
O William rejeitou Anna Scott. |
| 01:43:16 |
Babaca idiota. |
| 01:43:18 |
Não, foi muito sensato. |
| 01:43:25 |
Esse quadro não é |
| 01:43:28 |
É possível que seja. |
| 01:43:34 |
Ela queria continuar |
| 01:43:40 |
Que bom! |
| 01:43:48 |
É ótimo quando alguém |
| 01:43:58 |
Na verdade, ela foi muito meiga. |
| 01:44:04 |
Sei que é atriz e tal, |
| 01:44:07 |
representar, mas... |
| 01:44:11 |
disse que também, apesar |
| 01:44:14 |
não passava de uma garota... |
| 01:44:20 |
parada na frente de um rapaz... |
| 01:44:24 |
pedindo a ele... |
| 01:44:26 |
para amá-la. |
| 01:44:41 |
Droga! Tomei a decisão errada, |
| 01:44:48 |
Max, seu carro corre bem? |
| 01:44:55 |
Se alguém se meter na frente, |
| 01:44:58 |
- Para onde? |
| 01:45:00 |
- Onde está a Bella? |
| 01:45:02 |
Está enganado. |
| 01:45:04 |
Bernie, sente atrás. |
| 01:45:11 |
Vem, amor. |
| 01:45:21 |
Qual caminho? |
| 01:45:22 |
- Por Kensington e Hyde Park. |
| 01:45:26 |
- Vai por Baywater. |
| 01:45:28 |
Não, por Cromwell, à esquerda. |
| 01:45:33 |
Parem! |
| 01:45:34 |
Eu decido, está bem? |
| 01:45:37 |
Desculpe, Max. |
| 01:45:40 |
O James Bond não passa por isso. |
| 01:45:50 |
À direita! |
| 01:45:51 |
- É mão única! |
| 01:45:53 |
Segurem-se! |
| 01:46:15 |
Miss Scott está? |
| 01:46:17 |
E miss Flintstone? |
| 01:46:21 |
Bambi? |
| 01:46:26 |
Não sei... Beavis ou Butthead? |
| 01:46:36 |
Havia Pocahontas... |
| 01:46:38 |
mas saiu há uma hora. |
| 01:46:40 |
Está dando entrevista... |
| 01:46:42 |
no Savoy, antes de tomar o avião. |
| 01:46:50 |
Vamos decolar! |
| 01:47:00 |
Tem recado para Takihama? |
| 01:47:03 |
Vou ver. |
| 01:47:27 |
Diabo! Isto é para imbecis. |
| 01:47:33 |
Parem! Venha, venha! |
| 01:47:50 |
Meu herói! |
| 01:48:16 |
Onde é a coletiva de imprensa? |
| 01:48:17 |
É jornalista? |
| 01:48:22 |
Aqui está. |
| 01:48:23 |
Esse é o de sócio do Clube de |
| 01:48:26 |
Sim, temos uma revista e |
| 01:48:29 |
- "Cinema É Com a Gente". |
| 01:48:31 |
Ele veio comigo. |
| 01:48:33 |
Quem é você? |
| 01:48:34 |
A autora de "Como Hotéis |
| 01:48:39 |
Claro, senhora. É no |
| 01:48:42 |
Mas chegaram tarde... |
| 01:49:01 |
A Miss Scott não fará publicidade |
| 01:49:05 |
Não foi o que dissemos. |
| 01:49:07 |
Ela cumprirá os seus compromissos. |
| 01:49:09 |
Mas não assumirá outros |
| 01:49:13 |
Quando será a estréia? |
| 01:49:15 |
Em princípio, vai estrear |
| 01:49:19 |
Aqui, no Natal... |
| 01:49:21 |
ou no princípio do próximo ano. |
| 01:49:25 |
Anna, quanto tempo pensa |
| 01:49:28 |
Nenhum. Viajo esta noite. |
| 01:49:30 |
Por isso vamos terminando. |
| 01:49:33 |
Últimas perguntas, por favor. |
| 01:49:37 |
A sua decisão tem a ver com |
| 01:49:41 |
e sua namorada atual? |
| 01:49:42 |
De forma alguma. |
| 01:49:44 |
Acredita nos boatos? |
| 01:49:46 |
Já não é da minha conta, embora... |
| 01:49:49 |
por experiência própria, |
| 01:49:53 |
tendem a ser reais. |
| 01:49:58 |
Em sua última visita, houve |
| 01:50:02 |
suas com um jovem inglês. |
| 01:50:05 |
Bem... em que deu? |
| 01:50:08 |
Éramos só amigos. |
| 01:50:14 |
O de camisa rosa. |
| 01:50:26 |
Existe a possibilidade |
| 01:50:32 |
ser mais que amigos? |
| 01:50:36 |
Esperava que sim, mas agora... |
| 01:50:40 |
tenho certeza que não. |
| 01:50:41 |
- Mas que diria se... |
| 01:50:43 |
Não, tudo bem. |
| 01:50:46 |
Estava dizendo? |
| 01:50:49 |
Estava só pensando... |
| 01:50:51 |
Se essa pessoa... |
| 01:50:55 |
Chama-se Thacker. |
| 01:50:59 |
Se por acaso... o Sr. Thacker |
| 01:51:04 |
um grande idiota... |
| 01:51:08 |
e se ajoelhasse e... |
| 01:51:10 |
implorasse que reconsiderasse, |
| 01:51:15 |
reconsideraria? |
| 01:51:26 |
Creio que sim. |
| 01:51:31 |
Que ótima notícia. |
| 01:51:36 |
Os leitores de "Hípica e Caça" |
| 01:51:46 |
Dominic, quer fazer a pergunta |
| 01:51:51 |
Anna, quanto tempo pensa ficar |
| 01:52:01 |
Indefinidamente. |
| 01:52:26 |
O que aconteceu? |
| 01:52:28 |
Foi ótimo. |
| 01:52:49 |
Vão se casar? |
| 01:54:52 |
Revisão Geral: |
| 01:54:58 |
DIGA NÃO À CENSURA! |
