Nouveau protocole Le The New Protocol

en
00:01:14 CLINICAL TRIALS
00:03:46 THE NEW PROTOCOL
00:04:55 What have we got?
00:04:57 14/28.
00:05:10 Up!
00:05:36 Speak up!
00:05:47 I'm listening.
00:05:50 What?
00:06:27 You're the father?
00:06:35 Follow me.
00:08:05 Should I...
00:08:07 ask a nurse for something
00:08:10 to help you through?
00:08:15 No. Thanks.
00:08:48 It was your car?
00:08:57 Stop it.
00:09:02 Calm down.
00:09:12 - Will you be OK?
00:09:49 No, young lady.
00:09:55 He can't...
00:09:58 He had an accident.
00:10:05 He passed away. OK?
00:11:02 Something wrong?
00:11:05 - Where are we at?
00:11:08 Good.
00:11:10 - Do we cut a trail for tomorrow?
00:11:14 What the fuck are you at?
00:11:21 Give me that.
00:11:23 Get lost!
00:12:55 I'll examine the car but...
00:12:57 a novice driver
00:12:59 What can I say?
00:13:06 Mr Kraft?
00:13:09 Diane Delteil.
00:13:10 It was me on your son's phone.
00:13:15 It's a bad time to trouble you.
00:13:17 They said you'd be here.
00:13:21 Please accept my condolences.
00:13:24 I didn't know him well.
00:13:26 We spoke a few times but never met.
00:13:30 I came from Paris specially to see you.
00:13:34 Shall I come back at a better time?
00:13:38 Let me give you a number.
00:13:51 They'll take a message.
00:13:55 You're a journalist.
00:13:57 Not exactly.
00:13:59 I'm on an investigation.
00:14:01 You knew he was testing a new drug?
00:14:04 Did you notice any side effects?
00:14:06 Insomnia? Fuzzy vision?
00:14:09 He could have dozed off.
00:14:13 The drug could have caused his death.
00:14:16 Shame on you, exploiting people's grief!
00:14:20 Listen!
00:14:21 The producer is withdrawing the drug.
00:14:24 All I want is a sample of it,
00:14:27 before they grab it back!
00:14:28 They stop at nothing.
00:14:32 Ask for an autopsy! You'll see!
00:15:40 CLINICAL TRIAL
00:15:51 Getting by.
00:15:54 Tell me...
00:15:57 Is the insurance assessor
00:16:02 I know but he's wrong.
00:16:08 Frank... wasn't a novice driver.
00:16:13 He knew the road by heart.
00:16:18 No...
00:16:21 It has to be the car.
00:16:27 Would you do me a favor
00:16:34 I trust you. That's the difference.
00:16:39 Thanks.
00:18:36 Anybody there?
00:20:52 The manager, please.
00:20:53 You have an appointment?
00:20:55 I only want ten minutes.
00:20:57 Tell him it's Frank Kraft's father...
00:21:02 I'll tell his assistant.
00:21:04 Have a seat.
00:21:28 Professor Pleynel will see you now.
00:21:32 Just for ten minutes, mind.
00:21:36 Were you offered coffee?
00:21:42 If you're in pain, why wait?
00:21:45 Can I leave you with my assistant?
00:21:47 Goodbye.
00:21:51 Frank's father?
00:21:55 - My son is testing a drug for you.
00:21:58 I heard you're withdrawing it.
00:22:03 Who told you that?
00:22:04 It's irrelevant.
00:22:06 You were misinformed.
00:22:09 After one more set of trials,
00:22:12 we'll apply to market it.
00:22:14 - Coffee?
00:22:16 It's like this.
00:22:18 Every drug assaults the body.
00:22:20 We have to test its strength,
00:22:22 measure its impact on the organism.
00:22:25 The only way to do it is by
00:22:30 Whatever the drug,
00:22:35 We have more volunteers
00:22:38 How's it going, Remy?
00:22:39 Good. Last two days!
00:22:41 He's under observation.
00:22:44 Why my son?
00:22:45 His migraines are a 'pure syndrome'.
00:22:49 I understand they started
00:22:53 There's a psychosomatic element,
00:23:00 Come on in.
00:23:02 Don't be afraid of these trials.
00:23:05 We always run toxicity tests first.
00:23:08 There's no risk whatsoever,
00:23:10 except of being cured, of course.
00:23:14 My son is dead.
00:23:18 My deepest sympathies.
00:23:22 May I ask how?
00:23:25 A car crash.
00:23:28 He might have dozed off.
00:23:31 I'm really, truly sorry
00:23:33 but any issue of side effects
00:23:36 is out.
00:23:38 How can you be sure?
00:23:41 If drowsiness had ever been reported,
00:23:46 Your son's death
00:23:47 is unconnected to the treatment.
00:23:52 I'll find out what happened.
00:24:02 Prior to her speech
00:24:06 in Davos...
00:24:07 Sir, do you have an invitation?
00:24:12 - No, I don't.
00:24:14 I'm looking for somebody.
00:24:16 You have a press card?
00:24:19 I can't let you in.
00:24:21 I'll come back later.
00:24:23 Who'll ask the first question? Madam?
00:24:27 How were the clinical trials
00:24:32 In accordance with
00:24:37 What of the rumored unofficial tests
00:24:40 by Hexalor in sub-Saharan Africa?
00:24:42 Fanciful gossip on the Internet
00:24:45 feeds all kinds of conspiracy theories.
00:24:49 The rumors you mention are unfounded.
00:24:52 But Hexalor's trials in Africa
00:24:57 Which 'paper' do you work for?
00:25:00 Your subcontractors
00:25:03 and exploit vulnerable communities
00:25:06 by pretending to vaccinate them
00:25:09 while pumping experimental drugs
00:25:13 Young lady, I respect
00:25:15 your sincerity if you'll respect mine.
00:25:18 Our ethical policy is totally against...
00:25:22 Here!
00:25:23 Each bracelet is a dead child
00:25:26 killed by you!
00:25:28 You're more honest than
00:25:30 these knickknacks.
00:25:32 Murderer! Vaccinate them properly
00:25:36 If you believe your nonsense,
00:25:38 publish it and we'll sue.
00:25:40 Meanwhile most of the world
00:25:44 Go easy on her.
00:25:45 At the time of the Black Death,
00:25:49 the cure? No!
00:25:51 They'd have given it away,
00:25:54 to curb the epidemic!
00:25:56 Today they sell cures
00:25:59 Medieval people
00:26:03 Sorry about that.
00:26:06 I think she needs a mild sedative.
00:26:17 Give me my ID!
00:26:18 - It's for the police.
00:26:20 Tell them that!
00:26:24 Assholes!
00:26:50 Hi.
00:26:52 I called that number you gave me.
00:26:57 They're not supposed to say where I am.
00:27:05 Still, can I talk to you?
00:27:09 Got a car?
00:27:12 Too bad you went to Nextys.
00:27:15 He'd fake anything
00:27:19 Now they know you smell a rat.
00:27:25 Who are 'they'?
00:27:28 Hexalor, Glaxo, Pfizer...
00:27:29 Big Pharma.
00:27:33 Don't believe me?
00:27:35 Why the fuck are you here, then?
00:27:41 My house was broken into.
00:27:42 They rifled my medicine chest
00:27:52 We're being followed.
00:27:54 We're being followed.
00:28:00 They're still there.
00:28:02 It's just a car.
00:28:04 It's not. It's following us!
00:28:08 You mean the labs send cars?
00:28:11 It's a network.
00:28:14 Phonetaps, stalkers...
00:28:17 What do I do?
00:28:21 Keep turning.
00:28:26 - They've gone.
00:28:29 They won't follow...
00:28:33 It's a can of worms.
00:28:37 They're there!
00:28:42 Go! Go!
00:28:43 I can't. It's red.
00:28:45 All the more reason! Hit it!
00:28:48 What are you doing?
00:29:11 - Have you gone crazy?
00:29:30 - The car's gone.
00:29:33 OK, now we stop!
00:29:34 Leave this to me!
00:29:37 I'm not even sure
00:29:41 I didn't make that up.
00:29:44 Don't underestimate them.
00:30:59 Where'd you get this?
00:31:04 I needed those pills.
00:31:07 Look at it my way.
00:31:21 Listen!
00:31:25 You're a thieving maniac!
00:31:28 You aren't the only one bereaved!
00:31:30 They killed my husband!
00:31:34 I've fought them by myself
00:31:38 My friends, family, job.
00:31:40 I overstepped the mark
00:31:42 but you have a chance
00:31:46 Don't make me give up.
00:31:47 Ms Delteil!
00:31:50 It's them! Let me in!
00:31:52 They're after me!
00:31:54 Please let me in!
00:31:56 Please!
00:31:58 Let me in!
00:32:01 Quick!
00:32:27 What are you doing?
00:32:30 Who were they?
00:32:31 You tell me.
00:32:34 - What really killed your husband?
00:32:37 a painkiller made by Hexalor.
00:32:42 Not just him.
00:32:44 It killed about 20 people
00:32:48 Officially it was
00:32:51 Whatever they call it, Vincent is dead.
00:32:54 - Why didn't you sue?
00:32:57 There may be a trial some day.
00:32:59 Me and my debts
00:33:02 How can I lose?
00:33:07 My husband died of a legal drug
00:33:09 with marketing approval.
00:33:13 Your son gave his consent
00:33:15 to a new protocol.
00:33:17 He was trying out a new molecule
00:33:19 that they withdrew
00:33:23 They don't use human
00:33:26 Oh yeah?
00:33:28 In Tuskegee, Alabama,
00:33:30 the Health Service
00:33:33 They left black men untreated
00:33:35 and watched them grow sick.
00:33:37 Clinton was forced
00:33:40 45 years later.
00:33:44 When the media woke up in the '90s,
00:33:48 to the Third World.
00:33:50 They produce vaccines.
00:33:52 A fig leaf!
00:33:55 What they produce is sickness.
00:33:58 Twice their R&D budget
00:34:01 Why?
00:34:02 They'd rather prove you're sick
00:34:07 This isn't your local pharmacist.
00:34:10 It's capitalism's biggest business.
00:34:13 Malaria and TB kill the poor.
00:34:15 Let them die.
00:34:19 Same again.
00:34:21 Should you?
00:34:22 It helps me!
00:34:24 You're sick. We all are!
00:34:26 Sick people spend!
00:34:29 Look around you.
00:34:31 Sleep disorder? Take Stilnox.
00:34:34 Creeping baldness? Propecia.
00:34:37 Weight worries?
00:34:39 Xenical.
00:34:40 See that guy on the make?
00:34:44 There's a miracle cure
00:34:47 Maybe that girl just got dumped.
00:34:52 Soon she'll be on Prozac.
00:34:54 At the very best,
00:34:58 Estrogen for her, testosterone for him.
00:35:01 We're all basket cases.
00:35:03 Too cheerful? 'Gaiety disorder.'
00:35:06 Rich but sad? 'Paradise syndrome.'
00:35:08 That's my favorite.
00:35:09 Serotonin tablets for the idle rich.
00:35:13 A bankable disease!
00:35:17 You? You'd be given
00:35:21 for post-traumatic shock.
00:35:26 See?
00:35:35 If you had the pills my son was taking,
00:35:37 what could you do?
00:35:39 Stuff 'em up my ass!
00:35:43 I could analyze them, yeah.
00:35:53 See you.
00:35:57 - Bye.
00:36:00 Keep in touch this time.
00:36:05 Fleury's quite a hike.
00:36:13 You can trust him.
00:36:15 He worked for Glaxo
00:36:22 Just one thing.
00:36:24 When he said 'Fleury',
00:36:27 did he mean the penitentiary?
00:36:30 Yeah.
00:36:31 I torched the drug factory
00:36:35 - Any casualties?
00:36:40 You do?
00:36:43 I used to be normal, too.
00:36:47 It's a thin line.
00:36:48 Much thinner than you think.
00:36:52 Wait. I'll drive you home.
00:37:29 We called it a day.
00:37:33 The guys need to change
00:37:41 We all wondered where you were.
00:37:53 See you there.
00:37:57 Dear relatives, dear friends
00:38:00 you have gathered around Frank
00:38:04 to wish him goodbye.
00:38:06 Before the cremation,
00:38:08 I invite each one of you
00:38:10 to step up and make a farewell gesture
00:38:13 with holy water
00:38:15 or simply touch the casket.
00:39:24 My sympathies.
00:39:27 Thank you.
00:39:33 My sympathies.
00:39:45 Those pills he was taking.
00:39:48 You know, for his migraines.
00:39:57 Did you notice anything?
00:40:01 Strange behavior,
00:40:09 Sorry.
00:40:29 It's too messed up to be certain
00:40:32 Brakes, transmission,
00:40:38 I don't get it.
00:40:41 If he dozed off,
00:40:44 not towards the ravine.
00:40:49 Maybe he swerved to avoid
00:40:51 a deer, a dog... or something.
00:43:25 That mindset is way too simplistic!
00:43:33 We have to think global!
00:43:35 Where are you going?
00:43:37 This isn't a drive-thru!
00:43:39 I'm sure you'll think up a great slogan,
00:43:42 What does that mean?
00:43:45 The words on the banners are nothing.
00:43:48 We have to be in Davos
00:43:51 We agreed Davos is no go.
00:43:55 all the media...
00:43:56 - Lapdog!
00:43:58 OK?
00:44:00 By protesting where you're told,
00:44:03 you whitewash them.
00:44:04 You don't like it, stay out!
00:44:08 I can't afford the fare, anyhow.
00:44:24 - Sorry about your friends.
00:44:27 What happened to you?
00:44:29 You were right.
00:44:34 Can you help me or not?
00:44:37 Am I still crazy?
00:44:39 I need to know about my son.
00:44:45 I met a guy who thought
00:44:52 In the 1970s,
00:44:54 Klaus Barbie was holed up in Bolivia.
00:44:57 Klaus Barbie, the Nazi.
00:45:00 Posing as a journalist,
00:45:04 The idea was,
00:45:05 by killing Barbie,
00:45:08 His own trial
00:45:10 as Klaus Barbie's murderer
00:45:14 would be Barbie's trial.
00:45:17 The only way to drag Barbie into court
00:45:20 was by sacrificing himself.
00:45:22 So, did it work?
00:45:25 He went to La Paz, did the interview...
00:45:28 He had Barbie right there!
00:45:30 But he didn't draw the gun.
00:45:34 Too much to lose, I guess.
00:45:38 a family,
00:45:40 a job.
00:45:48 The culprit's name.
00:45:49 That's all I need.
00:45:51 It's not enough.
00:45:54 A name to start with.
00:45:59 How did you get Frank's name?
00:46:02 From Pleynel,
00:46:04 the boss of Nextys.
00:46:06 I swiped a printout.
00:46:10 His firm has a contract with Hexalor
00:46:12 to run their clinical trials.
00:46:15 Pleynel. Right.
00:46:17 Wait!
00:46:18 You'll need some help.
00:46:20 I'd rather work alone. Thanks.
00:46:43 Piece of shit!
00:47:26 Freeze!
00:47:42 Did you kill my son?
00:47:44 Who did? Name him! Scumbag!
00:47:47 Name your boss!
00:47:49 Get off me!
00:47:50 Name your boss! Who is it?
00:47:53 Stop it!
00:47:55 Give me a name!
00:47:56 You'll find out nothing
00:48:18 Fuck!
00:48:32 Morning.
00:48:38 Good morning.
00:48:41 He's not here.
00:48:43 Open up!
00:48:45 I order you to come out!
00:48:49 I'll call Security!
00:49:44 Help!
00:49:49 Stop!
00:50:06 Open up!
00:50:14 There he is!
00:50:15 Out the way!
00:50:29 The police are coming!
00:50:51 Get in!
00:51:53 Drive up to the control box.
00:51:56 The control box, madam.
00:52:00 Drive up to the control box!
00:52:10 Pick a program and pay.
00:52:13 I'll need your card.
00:52:19 PIN number?
00:52:22 8477.
00:52:35 Admit I saved your neck.
00:52:38 Better shut your window.
00:52:40 You'll get wet.
00:52:43 Admit it.
00:52:46 Wrong one. That's mine.
00:52:51 Face it. I saved your neck.
00:52:55 Face it!
00:52:57 We'll both get soaked.
00:52:59 This is ridiculous.
00:53:04 Admit it!
00:53:05 One little word of thanks.
00:53:08 Say, like,
00:53:11 'Thanks for helping me out.'
00:53:15 It's not so hard.
00:53:25 OK. Thank you.
00:53:29 OK.
00:53:49 Do we have Pleynel's address?
00:54:01 Domaine du Lys, Chantilly.
00:54:50 Good night.
00:55:52 Was it him?
00:55:54 We're too far away. I told you.
00:55:59 Any closer, we'd...
00:56:06 I didn't know if you took sugar.
00:56:08 Actually, I take tea.
00:56:12 It doesn't matter.
00:56:15 This'll do.
00:56:21 It's cool.
00:56:24 so they can't track us.
00:56:35 You know what a Columbian farmer
00:56:39 the store price?
00:56:45 I bet Frank thought like me.
00:56:49 Maybe.
00:57:21 Last doubts about Pleynel?
00:58:03 Hold tight.
00:58:22 - Get out!
00:58:26 What do you...
00:58:31 - Stop!
00:58:54 Why?
00:58:56 You're sick!
00:58:58 I'm not but my son was!
00:59:11 What do you want?
00:59:12 You killed him to get the pills back!
00:59:15 She's mad!
00:59:18 Hexalor told you to rub out his son!
00:59:21 You sent your men to do it!
00:59:22 Ridiculous!
00:59:24 Hexalor isn't the mafia,
00:59:27 A profit-greedy multinational!
00:59:29 She's harassed dozens of my patients.
00:59:33 Shut up!
00:59:35 Your son's death wasn't my fault!
00:59:37 You think!
00:59:38 Don't!
00:59:39 Frank realized
00:59:42 You killed him before it went public!
00:59:45 Put it away!
00:59:47 Louise Verneuil can tell you more.
00:59:50 A piece of shit,
00:59:53 Maybe,
00:59:55 but there's no rap to take!
00:59:59 So why did you run away?
01:00:01 I was scared.
01:00:03 Why, if you're innocent?
01:00:05 Why do you think?
01:00:07 - You ran over a cop.
01:00:09 With your car, yesterday.
01:00:12 His partner told me just now.
01:00:14 The guy was only trying
01:00:17 after that stunt she pulled
01:00:21 She's on probation!
01:00:26 What would you have done
01:00:28 You'd have gone to the cops.
01:00:31 Look at him! We've nailed them!
01:00:34 Let me treat that cut.
01:00:38 Don't go!
01:00:41 You don't get what I'm saying.
01:00:43 It's not just about medicines,
01:00:48 It's much deeper.
01:00:50 It's about the whole planet,
01:00:55 They want us all to be sick!
01:00:57 Stop it.
01:01:58 William? Diane.
01:02:01 Did you analyze those pills?
01:02:06 He's here. I'll put him on.
01:02:13 I have the results
01:02:17 - They're a placebo.
01:02:19 They're medically inert.
01:02:22 Why would they give him that?
01:02:24 Can we discuss it face to face?
01:02:28 OK, where?
01:02:30 Same place as before?
01:02:33 Right.
01:03:14 Keep walking.
01:03:18 Police! Hold it!
01:03:22 Quick! Run!
01:03:28 Come on!
01:04:17 Come on.
01:04:53 I don't understand.
01:04:55 Why would William say it's a placebo?
01:04:59 Because he knew the cops were onto him.
01:05:02 Because I killed their buddy.
01:05:07 Are you sure?
01:05:08 Absolutely sure?
01:05:13 The question is, how do we use the time
01:05:18 I didn't want this! Fuck!
01:05:20 Listen.
01:05:22 We know Verneuil is in Davos.
01:05:25 We could grab her there.
01:05:27 Are you crazy? Isn't this enough?
01:05:30 Aren't we in enough shit?
01:05:41 OK!
01:05:42 Tum yourself in.
01:05:43 You thought the cop was a thug.
01:05:46 You did it for me.
01:05:49 But ask yourself first,
01:05:53 They kill kids in Africa every day.
01:05:56 Hang this up in your cell.
01:06:09 Come on!
01:07:31 Are you OK?
01:07:32 You're hit?
01:07:35 Take it easy.
01:07:38 Calm down.
01:07:40 You'll be OK.
01:07:43 Breathe.
01:07:45 Breathe calmly.
01:07:52 Breathe calmly.
01:07:54 You'll be OK.
01:08:00 Breathe!
01:16:21 I'm Raoul Kraft.
01:16:24 - Pleynel's aggressor?
01:16:28 I know what happened.
01:16:30 Talk.
01:16:35 May I...
01:17:02 I asked to see his file.
01:17:05 He was taking a placebo.
01:17:07 It wasn't to blame.
01:17:08 - The police spun me that.
01:17:12 All I know is,
01:17:14 they chose your son for his migraines,
01:17:16 but then realized he was depressive.
01:17:19 They should have taken him
01:17:21 But now he's dead and you're saying
01:17:24 it wasn't an accident.
01:17:25 It can't have been.
01:17:27 Not on that bend, on that road.
01:17:30 It's impossible!
01:17:31 I believe you.
01:17:33 Believe me, too.
01:17:35 - Our drug didn't do it.
01:17:40 You don't believe it.
01:17:46 If your son wasn't the victim
01:17:49 of a murder,
01:17:52 or a medicine,
01:17:54 or, as you say, an accident,
01:17:58 there's only one explanation.
01:18:00 Isn't there?
01:18:16 It must be very hard to face.
01:18:20 But deep down, I think you know.
01:18:23 We always know these things
01:18:31 Most probably...
01:18:33 he took his own life.
01:18:55 I'm sincerely sorry.
01:19:02 Pleynel's lab
01:19:07 They shouldn't have picked your son.
01:19:10 He was too fragile.
01:19:12 They were vilely chasing profits.
01:19:16 We've canceled their contract.
01:19:19 I'll quite understand if you sue them.
01:19:24 We would willingly help you
01:19:32 I don't understand.
01:19:38 My son is dead
01:19:41 and you're offering me money
01:19:43 because you pretended to treat him?
01:19:46 Don't blame clinical trials.
01:19:49 They save countless lives.
01:19:53 In a faithless world,
01:19:58 It would be agonizing.
01:20:18 You're not a murderer.
01:20:21 But in a way, you are.
01:20:25 In order to live rich, long lives,
01:20:30 That's the only protocol.
01:20:34 Including you.
01:20:47 We're on in two minutes.
01:20:49 Kraft's in my room with a gun.
01:21:14 You here?
01:21:15 Why blame me?
01:21:17 The boy killed himself,
01:21:19 I'm sorry but not guilty.
01:21:22 - You are.
01:21:24 You were in charge.
01:22:16 It's a tougher battle than we expected
01:22:20 but we fight on, day after day,
01:22:32 The launch of a new medicine...
01:22:37 ...the fruit of years of research.
01:22:50 Ten years of work,
01:22:52 intricate formulas,
01:22:54 costly research,
01:22:56 millions of dollars
01:22:59 devoted to curing people.
01:23:02 Our modest contribution...
01:24:04 What does the Alternative collective
01:24:06 think of Louise Verneuil's murder?
01:24:09 Of course we cannot condone such acts
01:24:11 but Kraft is not
01:24:15 The true defendant is the drug industry
01:24:20 All the pandemics
01:24:23 to a lack of global healthcare.
01:24:25 Why?
01:24:30 Will this trial change things?
01:24:32 I hope so. Recently,
01:24:34 after the World Health Organization
01:24:36 conducted an inquiry in Sudan,
01:24:39 they stopped hosting clinical trials.
01:24:42 It's a step in the right direction.
01:28:54 Translation by Nigel Palmer
01:28:57 DVD Subtitling: CNST, Montreal