|
Novio para mi mujer Un A Boyfriend for My Wife
|
| 00:01:23 |
- Hola. |
| 00:01:24 |
- ¿Tocaste? |
| 00:01:26 |
No, sí, toqué. |
| 00:01:28 |
Pero me dijo que cuando vos |
| 00:01:30 |
- Ah, bueno. Bueno, ya llegué. |
| 00:01:36 |
Bueno, cuéntenme, |
| 00:01:45 |
- ¿Qué? |
| 00:01:49 |
[Suena teléfono celular] |
| 00:01:54 |
¿Hola? |
| 00:01:56 |
Hola. |
| 00:01:58 |
...no estaba haciendo |
| 00:02:54 |
Buen día. |
| 00:02:57 |
- Buen día. |
| 00:02:59 |
Perdoname, no escuché. |
| 00:03:09 |
[Suspiros] |
| 00:03:15 |
[Sonido de reprobación] |
| 00:03:17 |
- ¿Qué? |
| 00:03:25 |
- No fumes. |
| 00:03:27 |
- Es temprano. |
| 00:03:29 |
[Quiere prender el encendedor |
| 00:03:32 |
Bueno, ya está, |
| 00:03:39 |
[El otro encendedor |
| 00:03:41 |
¿Puede ser que no hay un encendedor |
| 00:03:47 |
No te puedo creer. |
| 00:03:57 |
[Tira el encendedor y suspira] |
| 00:04:05 |
¿Sabés cuál es una de las cosas |
| 00:04:09 |
Los buscadores de coincidencias, |
| 00:04:11 |
...que no lo puedo soportar. |
| 00:04:14 |
¿Viste la gente que está buscando |
| 00:04:17 |
[Tenso asiente] |
| 00:04:19 |
¿Ubicás lo que te digo? |
| 00:04:20 |
Me encuentro con la mina del 2º B ayer |
| 00:04:24 |
¿De qué signo soy? Pero si no me |
| 00:04:29 |
"Sagitario", le digo. |
| 00:04:31 |
¡Uy, no lo puedo creer! |
| 00:04:35 |
Me dice: "Yo tengo una amiga |
| 00:04:38 |
¿Y cuál es la coincidencia? No entiendo, |
| 00:04:41 |
¿Qué carajo me importa? O sea, tenés una |
| 00:04:46 |
Permiso. |
| 00:04:52 |
Qué vieja hija de puta. |
| 00:04:54 |
"Sí, tengo hermanos." |
| 00:04:56 |
"Mujer, tengo una hermana mujer." |
| 00:04:58 |
...alguien tiene una hermana mujer? |
| 00:05:00 |
¿Ahora mismo va a pasar algo intenso? |
| 00:05:02 |
Dice: "¿Qué, es más chica |
| 00:05:05 |
"¡Melliza! Tengo una hermana melliza. |
| 00:05:07 |
Qué coincidencia |
| 00:05:10 |
¿No te parece una coincidencia |
| 00:05:12 |
¿Cuál es tu idea, internarme? |
| 00:05:15 |
- No, no, no, la estaba sacando. |
| 00:05:17 |
...hasta que se me pudra el cerebro |
| 00:05:21 |
¿Viste la gente que te habla, |
| 00:05:25 |
Pero aparte como si fuera que esta |
| 00:05:26 |
...nos hace más cercanas. ¿Qué es, |
| 00:05:28 |
No sé, qué sé yo. Es mi vecina y punto. |
| 00:05:32 |
No es que me tengo que poner |
| 00:05:33 |
Vive en el mismo edificio. Ya está. |
| 00:05:36 |
...está arriba nuestro y por ahí está |
| 00:05:39 |
Me parece que te estás |
| 00:05:43 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:05:45 |
Eso, lo que tenés ahí, ¿qué es? |
| 00:05:47 |
Nada, es el cumpleaños de Carlos, |
| 00:05:49 |
Ay, no te puedo creer que seguís |
| 00:05:53 |
¿Qué le comprás? ¿Pañuelitos de seda, |
| 00:05:56 |
¿Qué se le regala a un gestor? |
| 00:05:58 |
Bueno, está bien, perdón. |
| 00:06:01 |
¿Qué, te enojas? Lo que pasa es |
| 00:06:03 |
O sea, lo pensás, hay gente |
| 00:06:06 |
...y está oficializado |
| 00:06:08 |
- No sé. Me cae para el orto, perdón. |
| 00:06:11 |
Ya lo sé, por eso |
| 00:06:14 |
- Y el sábado vamos a ir al cumpleaños. |
| 00:06:16 |
- Sí. ¿Qué pasa? |
| 00:06:18 |
Vamos a escuchar hablar a una madre |
| 00:06:20 |
La vamos a pasar genial. |
| 00:06:26 |
- Dale. |
| 00:06:29 |
¿Viste que pusieron |
| 00:06:31 |
- Uf, una manga de mediocres. |
| 00:06:33 |
- No, no, no. |
| 00:06:35 |
- No estoy para el boludeo, Tenso. |
| 00:06:37 |
- No me jodas, en serio, no me jodas. |
| 00:06:58 |
- Hola. |
| 00:06:59 |
...el control remoto de la tele, |
| 00:07:01 |
Esa tele del orto, voy, trato de |
| 00:07:04 |
- Tana... |
| 00:07:06 |
Estoy viendo un solo canal |
| 00:07:08 |
- Okay, okay. |
| 00:07:10 |
Bueno, no sé. |
| 00:07:12 |
...te quería decir |
| 00:07:13 |
...ya para confirmártelo, que lo sepas. |
| 00:07:16 |
- ...no sé qué mierda ponerme... |
| 00:07:17 |
Aparte después voy a ir, no sé, |
| 00:07:21 |
Ustedes se conocen, hablan entre |
| 00:07:24 |
Voy a quedar como una boluda |
| 00:07:27 |
¿Decime vos, cuándo pensás |
| 00:07:29 |
Porque yo hoy la llamé tres veces |
| 00:07:33 |
La primera vez porque estaba |
| 00:07:35 |
...porque se estaba bañando, |
| 00:07:38 |
¿A vos te parece? |
| 00:07:41 |
...que el marido, |
| 00:07:44 |
...se subió a un caballo. |
| 00:07:47 |
Para mí que no la deja hablar. |
| 00:07:50 |
¿Y que no se ocupe de los padres? |
| 00:07:52 |
Además, yo quisiera saber |
| 00:07:57 |
Porque están gastando mucho. |
| 00:08:00 |
Me estaba quemando la cabeza. |
| 00:08:03 |
...ella va detrás mío. Yo me estoy |
| 00:08:06 |
...ella me mete una mano acá, |
| 00:08:08 |
...que dije: ¡Te quiero matar! |
| 00:08:10 |
- Perdoname... |
| 00:08:11 |
- No, no, fue sin querer... |
| 00:08:13 |
- Hacé terapia. |
| 00:08:15 |
- Bueno, ¿y por qué no das el paso? |
| 00:08:17 |
- ...pero no sé, me da miedo. |
| 00:08:18 |
- No, culpa no. Miedo dije. |
| 00:08:21 |
[Gritos e indicaciones |
| 00:08:24 |
- ¡Seguí, pelotudo! |
| 00:08:28 |
[Portazo] |
| 00:08:30 |
Cuando la miro a los ojos, siento |
| 00:08:33 |
- Te lo juro, no puedo. |
| 00:08:37 |
Pero te tenés que separar. |
| 00:08:39 |
Eso no quiero, |
| 00:08:44 |
Tres palabras, Tenso. |
| 00:08:46 |
Me, una. Quiero, dos. |
| 00:08:50 |
Si cuando la mirás a los ojitos no |
| 00:08:53 |
...entonces, no sé, mirá a la pared, |
| 00:08:56 |
...pero decíselas, |
| 00:09:00 |
- Probá conmigo. ¿A ver? |
| 00:09:02 |
- Probá conmigo. |
| 00:09:04 |
- Las tres palabritas, vení. |
| 00:09:05 |
- Dale, dale, dale. |
| 00:09:10 |
- ¿Qué? |
| 00:09:19 |
Me quiero separar. |
| 00:09:21 |
Eso, muy bien, muy bien, ¿eh? |
| 00:09:24 |
No te cuesta nada mirarme a los |
| 00:09:27 |
Me sentí mucho mejor, ¿eh? |
| 00:09:29 |
Tenso, Tenso, hay que aguantar. |
| 00:09:32 |
Al que quiero renunciar. |
| 00:09:34 |
Pero claro, Tenso. |
| 00:09:36 |
Tenés que... |
| 00:09:38 |
- ¿Entendés? |
| 00:09:39 |
Es muy fácil. Vos cuando llegas |
| 00:09:41 |
- Me pongo el piyama. |
| 00:09:43 |
- Me lavo las manos. |
| 00:09:45 |
- Y después, me siento a cenar. |
| 00:09:48 |
...no te lavás las manos, |
| 00:09:51 |
...no tenés hambre. |
| 00:09:53 |
Y ahí te quedás erguido, |
| 00:09:56 |
...y mirando la pared, |
| 00:09:59 |
- Me quiero separar. |
| 00:10:02 |
Valor, Tenso. |
| 00:10:06 |
Me quiero separar. |
| 00:10:09 |
Me quiero separar. |
| 00:10:11 |
Me quiero separar. |
| 00:10:13 |
¡Me quiero separar! |
| 00:10:16 |
Me quiero separar. |
| 00:10:20 |
Me quiero separar. |
| 00:10:25 |
¡Me quiero separar! |
| 00:10:29 |
¡Me quiero separar, carajo! |
| 00:10:36 |
Somos dos pelotudos, obviamente. |
| 00:10:40 |
¿A vos cómo te fue? |
| 00:10:44 |
¿Sabés cuánto pagué esta cebolla |
| 00:10:50 |
¿Qué te pasa? Andá a cambiarte |
| 00:10:52 |
No me voy a cambiar. |
| 00:10:54 |
- ¿Qué? |
| 00:10:57 |
¿Estás seguro que estás bien? |
| 00:11:00 |
Sí. |
| 00:11:02 |
Bueno, entonces dale, |
| 00:11:04 |
No tengo hambre. |
| 00:11:06 |
Hice pasta. |
| 00:11:08 |
- Tana, yo me quiero... |
| 00:11:19 |
- ¿No están buenos? |
| 00:11:33 |
Por esto no me animé. |
| 00:11:36 |
Y sí, no vas a poder nunca. |
| 00:11:37 |
Amor que se descuida siempre muere. |
| 00:11:40 |
Vos pibe lo que precisás, es alguien |
| 00:11:45 |
- ¿Quién? |
| 00:11:47 |
Ése sí que la sabía bien, |
| 00:11:49 |
...de los cafetines de antes, |
| 00:11:51 |
- ¿Quién es el "Cuervo Flores"? |
| 00:11:54 |
- Un tránsfuga. |
| 00:11:57 |
- Es genético lo que tenía el tipo. |
| 00:12:00 |
Únicamente. |
| 00:12:02 |
¿Se acuerdan de Susana Hoyos, |
| 00:12:05 |
También con ese nombre... |
| 00:12:07 |
El cuervo Flores tenía algo |
| 00:12:10 |
Algo salvaje, |
| 00:12:13 |
Sabía que para seducirlas |
| 00:12:16 |
...decirles cosas, hacerlas reír. |
| 00:12:17 |
Las hacía reír él. |
| 00:12:20 |
Bueno, y en el barrio |
| 00:12:22 |
Quizás Marito tampoco atendía a |
| 00:12:25 |
No, eso no es verdad. |
| 00:12:27 |
¿Y se acuerdan de la India, |
| 00:12:30 |
Se la cruzó en la calle |
| 00:12:32 |
La convenció de hacerle |
| 00:12:35 |
...y hasta la hizo faltar |
| 00:12:37 |
El tipo está obsesionado |
| 00:12:39 |
- Yo necesitaría alguien así. |
| 00:12:43 |
Ese tipo no puede entrar al barrio. |
| 00:12:49 |
¡Vamos, Tenso!... |
| 00:12:55 |
Todo era feo. |
| 00:12:57 |
La casa era fea, no sé por qué. |
| 00:12:59 |
La gente del barrio estaba mal, |
| 00:13:02 |
Y yo era una mierda, |
| 00:13:04 |
Y básicamente, algo que nunca |
| 00:13:07 |
¿Está bien dicha la palabra digerir? |
| 00:13:11 |
[Ríe de manera burlona] ¿Importa mucho? |
| 00:13:13 |
Digerir, asimilar |
| 00:13:16 |
Okay. |
| 00:13:18 |
Porque es esa la palabra. |
| 00:13:21 |
Yo nunca pude asimilar, y eso era |
| 00:13:28 |
...que ella no quisiera a mis amigos, |
| 00:13:31 |
Que tuviera cara de culo con |
| 00:13:34 |
- ¿Que no quiera a tus amigos? |
| 00:13:36 |
¿Qué? ¿Yo tengo que querer |
| 00:13:38 |
- Por supuesto, por supuesto. |
| 00:13:40 |
- ¿No, no es así? |
| 00:13:41 |
¿Es muy difícil... cómo se dice, |
| 00:13:44 |
- Basta, por favor. |
| 00:13:47 |
[Sonido de bullicio dentro de la casa] |
| 00:13:49 |
- ¡Chicos! ¡Por acá! ¡Por el garage! |
| 00:13:53 |
Dale, ahora lo apago. |
| 00:13:54 |
Ahora lo apago, ahora lo apago. |
| 00:13:58 |
- Che, Por acá, por acá. |
| 00:14:03 |
- ¿A mí? |
| 00:14:07 |
- Ay, Dios. |
| 00:14:10 |
Bueno, la hacemos corta |
| 00:14:12 |
Tana, te lo pido por favor, no me hagas pasar un |
| 00:14:14 |
- Hola, hola. |
| 00:14:18 |
- Hola, feliz cumple. |
| 00:14:23 |
- Vamos, dale... |
| 00:14:26 |
Ahora sí, pasen, pasen. |
| 00:14:30 |
- ¿Cómo te va? |
| 00:14:31 |
Gracias, gracias. |
| 00:14:33 |
- Feliz cumple, ¿eh? |
| 00:14:35 |
- ¿No es genial? Me lo regaló Pao. |
| 00:14:38 |
[Música, gente conversando] |
| 00:14:48 |
- ¿Qué? |
| 00:14:59 |
Parece que está de moda ahora ¿viste? |
| 00:15:02 |
Bajá la voz, me muero. |
| 00:15:11 |
¿Qué le pasa a esta pendeja? |
| 00:15:19 |
¿Qué, no se puede enamorar del gestor? |
| 00:15:22 |
[Ríe a carcajadas] |
| 00:15:32 |
- Bueno, hablando... ahí viene. |
| 00:15:35 |
- Hola... |
| 00:15:37 |
- Bien, ¿vos? |
| 00:15:39 |
Hola, ¿qué tal? |
| 00:15:42 |
- Tenso, Tana... |
| 00:15:44 |
- ¿Qué decís? |
| 00:15:48 |
Ay, perdón. |
| 00:15:49 |
- ¿Todo bien? |
| 00:15:51 |
Bien, bien, contenta ahora porque |
| 00:15:55 |
...para que me cuide a la gordita, |
| 00:15:58 |
- ...con ese tema en la cabeza pero bien. |
| 00:16:00 |
- Y ahora tranquila. |
| 00:16:02 |
Che, perdón que no haya podido |
| 00:16:05 |
No, por favor, no te hagas problema, |
| 00:16:08 |
Bueno, bueno. |
| 00:16:12 |
- Porque es chiquito, ¿duerme bien? |
| 00:16:15 |
- Chiquita. Ah, una beba, sí. Nena... |
| 00:16:17 |
- Una santa, no sabés lo que es, divina. |
| 00:16:19 |
Sí, salvo cuando tiene gasecitos, |
| 00:16:22 |
...porque es constipada, pobre. |
| 00:16:26 |
Igual, toda mi familia, preguntale a mi |
| 00:16:29 |
Le di el gen del tránsito lento, |
| 00:16:32 |
- Sí, ahora está flojita igual, ¿viste? |
| 00:16:36 |
- El pañal... |
| 00:16:38 |
...entonces le tengo que cambiar |
| 00:16:41 |
La despierto a la noche, pobre, |
| 00:16:44 |
Aparte estoy con poca leche, |
| 00:16:48 |
¿Viste? La... la teta, perdón, |
| 00:16:52 |
- ¿De qué te reís? |
| 00:16:55 |
- Tenés que vivir tu propia experiencia. |
| 00:16:57 |
- Ay, sí, pero son divinos, divinos. |
| 00:17:00 |
- No. |
| 00:17:06 |
- ¿Vos, todo bien, no? |
| 00:17:09 |
- Qué bueno, estás linda. |
| 00:17:11 |
- ¿Y a qué te dedicas Tana vos? |
| 00:17:13 |
- ¿A qué te dedicas? |
| 00:17:17 |
- ¿Pero, qué es lo tuyo? |
| 00:17:21 |
- Tu pasión. |
| 00:17:23 |
- No tengo, no tengo ninguna pasión. |
| 00:17:26 |
- No, no tengo pasión. |
| 00:17:28 |
¿Cuál es mi pasión? |
| 00:17:30 |
- No tengo, no pasa nada, ¿está mal? |
| 00:17:34 |
Digo, yo tampoco |
| 00:17:36 |
¿De qué signo sos, Tana? |
| 00:17:39 |
- De Sagitario, ¿por? |
| 00:17:43 |
[Ríe con fuerza] |
| 00:17:45 |
¡Mi ex era de Sagitario! |
| 00:17:48 |
En realidad es, no se murió. |
| 00:17:50 |
Tengo dos muy muy amigas, |
| 00:17:54 |
...las dos de Sagitario. |
| 00:17:57 |
No lo puedo creer. |
| 00:17:59 |
No te lo puedo creer, qué increíble. |
| 00:18:03 |
...y tus dos amigas Gachi y Pachi, |
| 00:18:05 |
- Claro |
| 00:18:06 |
Es increíble. ¡Pero no se puede creer! |
| 00:18:10 |
Ella, Gachi y Pachi y Laura, |
| 00:18:13 |
- Era Lorena. |
| 00:18:16 |
Es impresionante. |
| 00:18:18 |
...parece una boludez, pero |
| 00:18:20 |
Y acá seguro |
| 00:18:22 |
¡Eh! Che, disculpen... |
| 00:18:25 |
Chicos, bajen la música. |
| 00:18:28 |
- Bajen la música. |
| 00:18:29 |
- ¿Hay alguno de Sagitario acá? |
| 00:18:31 |
Pará un poco amor, no pasa nada... |
| 00:18:33 |
...estoy preguntando, |
| 00:18:35 |
¿Vos sos de Sagitario? |
| 00:18:37 |
¿Vos también? Esa mano bien arriba |
| 00:18:40 |
¿Alguno más de Sagitario? |
| 00:18:42 |
Bueno, es un montón igual. Mirá, dos más |
| 00:18:46 |
O sea que ya son... Gachi, Pachi, |
| 00:18:50 |
...yo, y estos dos pelotudos, |
| 00:18:53 |
Está lleno de Sagitario, muy |
| 00:18:57 |
¿Querés que te diga también |
| 00:18:58 |
Porque por ahí también |
| 00:19:00 |
...y te digo que nos caemos |
| 00:19:02 |
- Toda la fiesta, nos caemos de orto. |
| 00:19:05 |
- Con un mambo re-copado. |
| 00:19:07 |
- No sabés que onda podemos pegar. |
| 00:19:17 |
- Vamos. |
| 00:19:22 |
Ay, tengo ganas de llorar, |
| 00:19:27 |
Me siento muy mal, |
| 00:19:30 |
[Tana solloza] |
| 00:19:32 |
No, no, no está, no está. |
| 00:19:37 |
Aparte... |
| 00:19:42 |
- ¿Qué? |
| 00:19:44 |
¡No! ¡Es que te juro, |
| 00:19:47 |
Haberle tenido que pedir perdón. ¡Esa |
| 00:19:52 |
¡Ay, qué bronca! |
| 00:19:54 |
[Llora] |
| 00:19:57 |
¡No la soporto! |
| 00:20:03 |
[Voces y gritos de los jugadores] |
| 00:20:10 |
- ¡Así! |
| 00:20:13 |
¿Qué hacés, boludo? |
| 00:20:14 |
- ¡Vamos, Tenso! |
| 00:20:17 |
¡Gol! |
| 00:20:20 |
- ¡Gol! |
| 00:20:22 |
Bueno, no te enojés, la erré. |
| 00:20:26 |
¿Cómo fue? |
| 00:21:00 |
¿Muchachos? |
| 00:21:13 |
Dale derecho, dale derecho. |
| 00:21:17 |
Dale derecho... |
| 00:21:36 |
[Chirriar de insectos nocturnos] |
| 00:21:49 |
- Es acá, ¿no? Llegamos bien. |
| 00:21:53 |
[Ladrido de perros en la distancia] |
| 00:21:55 |
Ya vas a ver que sí. |
| 00:21:58 |
Bueno, esperemos. |
| 00:22:15 |
- ¿Qué estamos haciendo, Tenso? |
| 00:22:19 |
- Sí. |
| 00:22:21 |
Está... |
| 00:22:25 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:22:27 |
¿No sé qué? ¿Qué pasó? |
| 00:22:29 |
¿Qué? |
| 00:22:33 |
Ahí viene... |
| 00:22:54 |
¿Los siguió alguien? |
| 00:22:56 |
Nadie. |
| 00:22:58 |
- ¿Vos me dejaste la nota? |
| 00:23:02 |
- No, nadie, nadie. |
| 00:23:04 |
- Nadie más. |
| 00:23:09 |
¿Vos estás seguro |
| 00:23:11 |
Muy seguro. |
| 00:23:16 |
Síganme. |
| 00:23:19 |
[Sonido de aves |
| 00:23:38 |
[Tropezón, quejido ahogado] |
| 00:23:40 |
- ¿Estás bien? |
| 00:23:51 |
Acá tenemos una situación con |
| 00:23:54 |
- Me caen mal. |
| 00:23:59 |
Pará, yo los conozco a los muchachos, |
| 00:24:02 |
Vos lo único que tenés que hacer |
| 00:24:06 |
¿Qué quieren? |
| 00:24:10 |
- Buenas noches, Sr. Cuervo. |
| 00:24:16 |
Metele... metele... metele... |
| 00:24:23 |
Señor Flores... |
| 00:24:25 |
Yo... |
| 00:24:27 |
...me quiero... |
| 00:24:30 |
...separar. |
| 00:24:42 |
- ¿Éste es Flores? |
| 00:24:44 |
¿Flores, Flores? |
| 00:24:46 |
Está arruinado. |
| 00:24:54 |
[Golpe, quejido, protestas] |
| 00:24:56 |
- ¿Qué es esto, una joda? |
| 00:24:58 |
¿Qué es esto? |
| 00:24:59 |
Mi nombre es Diego, |
| 00:25:01 |
Estoy casado con Andrea "La Tana" |
| 00:25:04 |
...y por eso lo vengo a ver |
| 00:25:05 |
...amplia experiencia en la seducción, |
| 00:25:07 |
...que seduzca a mi mujer y no pare |
| 00:25:10 |
Te está dando la oportunidad |
| 00:25:18 |
Mire... la mina es un "perno". |
| 00:25:21 |
Yo la conozco, es imposible. |
| 00:25:27 |
¿Y por qué me buscan a mí? |
| 00:25:30 |
Porque dicen que usted no falla. |
| 00:25:46 |
Lo voy a pensar, ¿eh? |
| 00:25:50 |
Así que... no me busquen. |
| 00:25:56 |
Yo nunca hice mal a nadie. |
| 00:25:59 |
Si alguna vez entré, fue porque había |
| 00:26:02 |
- ¿Está claro eso? |
| 00:26:04 |
Lo voy a pensar. |
| 00:26:06 |
¿Escuchaste? |
| 00:26:09 |
Gracias, señor Flores. |
| 00:26:22 |
No le va a gustar a mi mujer. |
| 00:26:26 |
Él nació para esto. |
| 00:26:29 |
Es la primera vez que el |
| 00:26:44 |
- Hola. |
| 00:26:46 |
- Nada. |
| 00:26:49 |
- ¿Dónde estabas? |
| 00:26:51 |
Me quedé charlando. |
| 00:26:59 |
[Teléfono sonando] |
| 00:27:05 |
¿Hola? |
| 00:27:09 |
[Voz del Cuervo Flores] |
| 00:27:11 |
Para ver si quiero hacer el trabajo me |
| 00:27:14 |
...al Palacio de la Papa Frita. |
| 00:27:20 |
Que piense... No podés estar |
| 00:27:22 |
Es solamente para que la acompañe. |
| 00:27:24 |
Para que la acompañe al médico a hacerse |
| 00:27:27 |
...no sé qué es que se hace cada no sé |
| 00:27:29 |
...todo el tiempo rompiéndome los huevos |
| 00:27:31 |
¡No soporto más esta situación! |
| 00:27:35 |
Y lo que te digo te lo digo de frente... |
| 00:27:36 |
...no es que después vas a poder decir |
| 00:27:39 |
¿Vos me seguís lo que estoy diciendo? |
| 00:27:42 |
- Increíble. |
| 00:27:45 |
- Increíble. |
| 00:27:47 |
- ¡Una hija de puta! ¿Adónde vas? |
| 00:27:50 |
- ¿O no te parece? ¿No es increíble? |
| 00:27:54 |
Pero aparte lo peor |
| 00:27:56 |
¡Estoy yendo al baño, Tana! |
| 00:27:59 |
¡Qué copa de mierda! |
| 00:28:12 |
Discúlpeme, señora, quería rendirle |
| 00:28:15 |
A la flor más bella. |
| 00:28:19 |
[Ríe] - Muchas |
| 00:28:21 |
Muchas gracias, en nombre del género |
| 00:28:30 |
Por favor. |
| 00:28:33 |
- Nada, recién un... |
| 00:28:35 |
Nada, ¿vamos? ¿Vamos? |
| 00:28:39 |
Nada, que recién un tonto... |
| 00:28:41 |
- ¿Vamos? |
| 00:28:47 |
¡Mozo! |
| 00:28:49 |
- Está pago ya. |
| 00:29:07 |
Hola... |
| 00:29:10 |
- Perdón. |
| 00:29:15 |
Sí, ¿por qué? |
| 00:29:18 |
La grieta está. |
| 00:29:22 |
Muchas gracias, Cuervo. |
| 00:29:24 |
Preparame una lista de contactos, |
| 00:29:28 |
Escuchá y anotá... |
| 00:29:32 |
Ah... ah, sí... |
| 00:29:36 |
Uy... |
| 00:29:39 |
¿Gustos musicales? |
| 00:29:43 |
- ¿Gustos? |
| 00:29:45 |
- No entiendo. |
| 00:29:46 |
...pop, rock, salsa merengue, étnica. |
| 00:29:49 |
- ¿Le gusta Phil Collins? |
| 00:29:51 |
- ¿Fuma? |
| 00:29:52 |
¿Cine? ¿Comercial? ¿De autor? |
| 00:29:55 |
- ¿Qué lee? |
| 00:29:57 |
¿Ah, Bucay? |
| 00:30:00 |
¿Se deprime, angustia recurrente, |
| 00:30:03 |
Llora mucho. |
| 00:30:04 |
- ¿Grupos de amigos frecuentes? |
| 00:30:06 |
- ¿Padre ausente, padre presente? |
| 00:30:08 |
- Relación con la madre... |
| 00:30:10 |
- ¿Hermano? |
| 00:30:11 |
- Él le presta una plata, ella... |
| 00:30:14 |
- ¿Tríos, cuartetos? |
| 00:30:16 |
- ¿Vouyerismo, exhibicionismo? |
| 00:30:18 |
¿Cambios de rol? |
| 00:30:20 |
- ¿Ah, ella? No, no... |
| 00:30:22 |
- ¿Qué estímulo? |
| 00:30:23 |
- ¿Qué charla? |
| 00:30:24 |
- ¿Pícara en qué sentido? |
| 00:30:26 |
¿Sado, chiches? ¿Te gustan |
| 00:30:28 |
No, ¿qué juguetes? No, nada, |
| 00:30:32 |
O ella así... fuerte arriba, pero... |
| 00:30:34 |
Disculpame, ¿cuánto tiempo más |
| 00:30:37 |
- ¿Por qué? |
| 00:30:42 |
- De 10 a 15 días. |
| 00:30:45 |
¿Y cuánto me va a costar? |
| 00:30:49 |
Ya te vas a enterar. |
| 00:30:51 |
Ah, otra cosita. |
| 00:30:54 |
- No trabaja. |
| 00:30:58 |
Nada. |
| 00:31:00 |
Ponela a circular primero, ¿eh? |
| 00:31:11 |
Quiero que le des trabajo en tu radio. |
| 00:31:13 |
...muy pero muy talentosa, |
| 00:31:16 |
Kepelsky, |
| 00:31:18 |
- No, no me jugués con ésa. |
| 00:31:20 |
...ella está un poco caída y dale ese |
| 00:31:24 |
- ¿Nunca te ayudaron a vos? |
| 00:31:26 |
...el problema es que yo no tengo |
| 00:31:28 |
Somos una radio chica, Tenso, |
| 00:31:31 |
Para incorporar a alguien necesito más |
| 00:31:35 |
- ¿Ella tiene estudios? |
| 00:31:37 |
- ¿Un carnet? |
| 00:31:41 |
- Sí, lo conseguimos. |
| 00:31:43 |
- Bueno, te llamo si aparece algo. |
| 00:31:45 |
No pierdas la esperanza, |
| 00:31:46 |
¿Pero qué significa, quedamos que sí? |
| 00:31:48 |
Es que sí... |
| 00:31:51 |
- ¿Eh? |
| 00:31:55 |
Disculpame, ¿Dami? |
| 00:31:59 |
¿Cuánto cobra una locutora? |
| 00:32:03 |
Y... alrededor de 500 pesos. |
| 00:32:09 |
¡La pago yo! |
| 00:32:12 |
La pago yo... |
| 00:32:14 |
...vos y yo somos |
| 00:32:15 |
La pago yo, te llevás una joya, |
| 00:32:19 |
No para de hablar. |
| 00:32:21 |
Te va a volver loco y |
| 00:32:49 |
- Buen día. |
| 00:32:56 |
Hola. |
| 00:32:58 |
¿Qué quiere decir que |
| 00:33:01 |
Que hay dos días fríos en el verano. |
| 00:33:04 |
- Y sí... |
| 00:33:06 |
Es cualquier cosa. Yo entiendo... ¿Es lo |
| 00:33:09 |
¿La gente... una foto de la gente |
| 00:33:12 |
¿Eso es noticia? |
| 00:33:15 |
No entiendo, |
| 00:33:17 |
Siempre en todos los veranos, |
| 00:33:18 |
...en un momento hace frío. |
| 00:33:20 |
¿Se van a sacar esta foto? |
| 00:33:26 |
- ¿Querés una? |
| 00:33:36 |
¿Vos sabés que estuve con Kepelsky, |
| 00:33:39 |
...que va al club también? |
| 00:33:42 |
Nada... estábamos charlando |
| 00:33:47 |
Nada... Me pregunta qué estás haciendo. |
| 00:33:50 |
...de vos, de mí, nada, |
| 00:33:54 |
Y me dice en un momento muy bien... |
| 00:33:56 |
Kepelsky, que tiene algo para ofrecerte. |
| 00:33:58 |
- ¿A mí? |
| 00:34:02 |
- ¿Qué? |
| 00:34:05 |
Te lo quiere decir a vos. |
| 00:34:07 |
Kepelsky, el de la radio de mierda, |
| 00:34:11 |
Es una manga de mediocres, |
| 00:34:15 |
Pará, Tenso, yo estoy mal |
| 00:34:17 |
- Tana. |
| 00:34:20 |
...es una porquería pero total... |
| 00:34:22 |
- ...y son una poronga, te digo... |
| 00:34:25 |
¡Ay, pará! |
| 00:34:27 |
¡Porque te trato de hablar |
| 00:34:28 |
- Pero me estás gritando. |
| 00:34:30 |
- Bueno, ahora. |
| 00:34:32 |
¿Me podés decir qué carajo |
| 00:34:38 |
[Canción] |
| 00:34:42 |
...que se robó una mujer. |
| 00:34:45 |
¿Quieren saber dónde está? |
| 00:34:49 |
Nunca lo van a saber, |
| 00:34:52 |
...quieren matar al ladrón... |
| 00:34:56 |
...que se robó una mujer, |
| 00:34:59 |
Quieren saber dónde está |
| 00:35:03 |
Nunca lo van a saber, |
| 00:35:09 |
Nunca sabrá que estás conmigo |
| 00:35:12 |
en un rincón de mi cabaña |
| 00:35:16 |
pues no conocen el camino |
| 00:35:19 |
y no conocen las montañas |
| 00:35:23 |
Yo sé que a mí me están buscando |
| 00:35:27 |
pues se quedaron con las ganas. |
| 00:35:30 |
En el momento de robarte |
| 00:35:34 |
en el apuro fracasara |
| 00:35:37 |
Quieren matar al ladrón |
| 00:35:41 |
que se robó una mujer |
| 00:35:50 |
[Ruido de tránsito] |
| 00:36:02 |
- Segundo corte de... |
| 00:36:05 |
- Creo que son... |
| 00:36:09 |
Me angustia. |
| 00:36:10 |
[Se sigue escuchando la transmisión] |
| 00:36:13 |
- Sí, ¿qué necesita, señora? |
| 00:36:17 |
- Ah, vos sos de la confitería, ¿no? |
| 00:36:19 |
Yo soy yo, que estoy buscando |
| 00:36:24 |
Ay, perdón, te pregunto por última vez. |
| 00:36:27 |
Al señor Kepelsky, de parte de |
| 00:36:30 |
Sí, sí, ahí va, ahí va. |
| 00:36:34 |
Está absolutamente demente. |
| 00:36:37 |
O sea... ¿pretende meter |
| 00:36:41 |
Es que es diminuta la casa. |
| 00:36:44 |
No, yo, yo no voy a ir a la fiesta, ¿eh? |
| 00:36:48 |
Es que pesa... 39 kilos pesará. |
| 00:36:51 |
No, no te podés poner todo eso |
| 00:36:55 |
[Sonido de mensaje] |
| 00:37:02 |
Ya va, señora, ¿eh? |
| 00:37:04 |
No... ¡Ah, bueno! |
| 00:37:08 |
¡Nada! El murguero este que íbamos |
| 00:37:13 |
Sí, ¿pero sabés? Lo que pasa |
| 00:37:15 |
...porque yo trabajo bien, ¿me entendés? |
| 00:37:19 |
No, no, le estoy diciendo ahora |
| 00:37:23 |
Que si piensa meter |
| 00:37:25 |
Disculpame un minutito... |
| 00:37:27 |
...si me puede atender o no? |
| 00:37:29 |
...no tengo tiempo mientras vos estás |
| 00:37:32 |
Si no te pagaron la jubilación |
| 00:37:34 |
¿Sabés? No es mi culpa. |
| 00:37:37 |
...por eso no viene |
| 00:37:40 |
¿La jubilación a tiempo? ¿Se supone |
| 00:37:45 |
No entiendo. |
| 00:37:48 |
...o sea que... ese comentario... |
| 00:37:52 |
Me tendría que matar. |
| 00:37:57 |
- ¿Qué ocurre? |
| 00:38:00 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:38:02 |
Se puso nerviosa, no sé por qué. |
| 00:38:04 |
- Estoy buscando al Sr. Kepelsky. |
| 00:38:08 |
Andrea Ferro. |
| 00:38:09 |
- Ah, vos sos la mujer del Tenso. |
| 00:38:11 |
- ¿Cómo te va? |
| 00:38:13 |
- Sí, soy yo. |
| 00:38:17 |
No, no, soy yo el encargado |
| 00:38:19 |
¿Ah, sos vos el encargado de la radio? |
| 00:38:23 |
- Bien. ¿Cómo estás? |
| 00:38:25 |
- ¿Todo bien? |
| 00:38:28 |
Estábamos hablando por teléfono |
| 00:38:31 |
Bueno, vení, pasá y hablamos |
| 00:38:33 |
- Dale, gracias. |
| 00:38:37 |
- Hola. |
| 00:38:39 |
No, yo tengo un stress |
| 00:38:42 |
Disculpame recién lo de esta piba. |
| 00:38:45 |
- Perdón, perdón. |
| 00:38:49 |
- ¿Me siento? |
| 00:38:52 |
- ¿Y te pasa seguido eso? |
| 00:38:55 |
- Eso de sacarte. |
| 00:38:58 |
...es que también cuando veo a alguien |
| 00:39:01 |
...y que te deja ahí esperando pintada como |
| 00:39:09 |
- ¿Qué hago, me voy? |
| 00:39:12 |
- Bueno, así que vos sos locutora. |
| 00:39:15 |
¿Hablo con vos entonces? |
| 00:39:18 |
Sí, conmigo. |
| 00:39:20 |
...hiciste algunas cosas antes? |
| 00:39:24 |
Sí, bueno, perdón... Ya con la palabra |
| 00:39:29 |
Sí, sí, te puedo decir por ahí lo que no |
| 00:39:32 |
- ...empezar por ahí. |
| 00:39:34 |
Bueno... Lo que no me interesa |
| 00:39:38 |
...digamos, no sé, conductor, noteros |
| 00:39:43 |
Detesto la idea, ¿viste? |
| 00:39:46 |
...tiene un promedio intelectual más bajo |
| 00:39:49 |
...y por ahí, bueno, no sé, no me gusta... |
| 00:39:51 |
...tener una mujer sentada en la mesa |
| 00:39:53 |
...y te cuente cómo va el semáforo... |
| 00:39:55 |
También me parece sexista, me |
| 00:39:59 |
¿Y qué otra cosa más detestás? |
| 00:40:03 |
- ¿Qué más detesto? |
| 00:40:05 |
- ¿Hay alguna otra cosita que detestes? |
| 00:40:11 |
¿Otras cosas que deteste? |
| 00:40:14 |
- ¿A ver, por ejemplo? |
| 00:40:18 |
Bueno, no sé, los buscadores |
| 00:40:20 |
...me caen bastante |
| 00:40:22 |
La gente que como no tiene |
| 00:40:24 |
...entonces se dedica a buscar |
| 00:40:25 |
...puede ser, no sé, |
| 00:40:28 |
...signo del cual sos... lo que sea. |
| 00:40:32 |
¿Qué más? |
| 00:40:34 |
Las modelos... Las modelos |
| 00:40:36 |
...la gente que sonríe todo el tiempo, |
| 00:40:39 |
El agradecimiento excesivo... |
| 00:40:42 |
¿Viste? Sobre todo los agradecimientos |
| 00:40:46 |
Bueno, los fondos de pantalla familiares |
| 00:40:48 |
...cuando la familia va para adelante, |
| 00:40:50 |
- Fondo de pantalla... |
| 00:40:53 |
Y con anteojos. |
| 00:40:56 |
- ¿La onda? |
| 00:40:58 |
Tener onda, no tener onda, me... |
| 00:41:01 |
¿Vos escuchaste |
| 00:41:03 |
No, ¿sabés que no pude? |
| 00:41:06 |
- ¿Sabés qué me gustaría que hagamos? |
| 00:41:09 |
Que traigas una lista... |
| 00:41:11 |
...con todas estas cosas que me estás |
| 00:41:15 |
...y podemos armar un espacio, así como |
| 00:41:19 |
...pero que cuentes así con toda tu |
| 00:41:24 |
- Vendría yo todas las mañanas. |
| 00:41:27 |
No sé, puede funcionar, |
| 00:41:29 |
- Hay 500 pesos, ¿sabés? |
| 00:41:34 |
- ¿Qué cosa no te cierra? |
| 00:41:38 |
- ¿Y cuánto querés? |
| 00:41:40 |
No, no, ni mucho menos. |
| 00:41:43 |
Aparte soy pésima negociando. |
| 00:41:46 |
- ¿El doble? |
| 00:41:48 |
No, pero nosotros somos una radio |
| 00:41:50 |
No, obvio, obvio. |
| 00:41:53 |
Dejémoslo para cuando la radio crezca. |
| 00:41:56 |
- Muchas gracias igualmente. |
| 00:41:58 |
Dejame que consulto, ¿eh? |
| 00:42:02 |
- Dale, dale. |
| 00:42:16 |
- ¿Hola? |
| 00:42:18 |
- Damián Kepelsky, ¿cómo estás? |
| 00:42:20 |
Bien, bien. Acá está tu mujer... |
| 00:42:22 |
...pero dice que no agarra por 5 gambas, |
| 00:42:25 |
- ¿Cómo que quiere el doble? |
| 00:42:28 |
- ...y me hago el duro a ver si afloja. |
| 00:42:30 |
No, no va a aflojar, yo la conozco, |
| 00:42:33 |
...decile que es un primer paso, |
| 00:42:35 |
- ...después viene un aumento. |
| 00:42:38 |
- ¿Y qué dijo? |
| 00:42:41 |
¿Cómo nada? |
| 00:42:42 |
- Trabajá sobre ella. |
| 00:42:45 |
700 no los vale, ni en pedo. |
| 00:42:49 |
Ofrecele 650, |
| 00:42:52 |
Okay, aguantá. |
| 00:42:56 |
Andrea, tengo a uno |
| 00:42:59 |
Me dice que nos podemos |
| 00:43:01 |
Uy... no, de verdad no... |
| 00:43:04 |
- ¿Y cuál sería tu mínimo? |
| 00:43:07 |
¡Turra de mier...! |
| 00:43:16 |
No, no, está bien. ¿Sabés lo qué pasa? |
| 00:43:19 |
Llego muy jugado a fin de mes. |
| 00:43:23 |
- Un segundito, quiere 800 pesos. |
| 00:43:26 |
Escuchame, es el precio de la libertad, |
| 00:43:29 |
Aparte es una guita |
| 00:43:33 |
Dale, dale... |
| 00:43:36 |
Hola. |
| 00:43:40 |
Okay, cerralo. |
| 00:43:43 |
Disculpame... |
| 00:43:46 |
¿A vos te molestaría |
| 00:43:48 |
- ¿Cheque al día? |
| 00:43:50 |
No, no, 120 me matás. |
| 00:43:52 |
No, por supuesto, |
| 00:43:54 |
Bueno, hagamos una cosa, |
| 00:43:55 |
...mi secretaria |
| 00:43:58 |
- Sos piojoso, ¿eh? |
| 00:44:01 |
¡Pero toda la plata la pongo yo! |
| 00:44:03 |
[Golpes en el vidrio] |
| 00:44:07 |
[Sonido de tránsito, lluvia, truenos] |
| 00:44:11 |
- ¿Me permite? |
| 00:44:12 |
- ¿Qué hacés vos acá? |
| 00:44:15 |
¿Qué te importa adonde voy? |
| 00:44:21 |
Si vos querés, podemos parar a tomar |
| 00:44:24 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:44:27 |
[El Cuervo Flores insiste] En serio, no |
| 00:44:35 |
Dos minutos más, |
| 00:44:38 |
No tiene sentido que vuelvas a tu casa |
| 00:44:43 |
No, no, no, en serio, prefiero |
| 00:44:45 |
Me quedo acá, gracias. |
| 00:44:53 |
- ¿Te puedo hacer una preguntá? |
| 00:44:56 |
- ¿Vos sabés lo linda que sos? |
| 00:45:00 |
Pero lo sabés, ¿realmente? |
| 00:45:04 |
Gracias. |
| 00:45:09 |
Un cachito, un cachito... |
| 00:45:17 |
Por favor... |
| 00:45:18 |
- ¿Tengo la mano? |
| 00:45:30 |
Gracias. |
| 00:45:34 |
¿Caramelos, chocolates? |
| 00:45:39 |
A ver, cuéntenme un poquito. |
| 00:45:42 |
Sexo: ¿cómo andaban? |
| 00:45:46 |
No sé, decí. |
| 00:45:50 |
No entiendo el mecanismo. |
| 00:45:52 |
Pregunta y hablamos... hablamos. |
| 00:45:56 |
Okay... Bien. |
| 00:45:58 |
O sea, bien... |
| 00:46:02 |
Aver... |
| 00:46:05 |
Yo a veces la buscaba |
| 00:46:09 |
...que no. |
| 00:46:11 |
¿Que qué? |
| 00:46:12 |
Que yo a veces te buscaba |
| 00:46:14 |
- ¿Vos me buscabas a mí? |
| 00:46:16 |
Hubieras hecho un ruido o algo |
| 00:46:18 |
...nunca me di cuenta |
| 00:46:20 |
Nunca ni me di cuenta |
| 00:46:22 |
Cuando me subía arriba tuyo, |
| 00:46:25 |
Ah, pero... |
| 00:46:28 |
[La Tana ríe] |
| 00:46:29 |
Cuando me subía arriba |
| 00:46:31 |
- ¡Es que es muy fuerte, es muy fuerte! |
| 00:46:34 |
- ¡No te escuchás! |
| 00:46:40 |
Es que es verdad, Blanca, |
| 00:46:42 |
Te digo sinceramente, no... |
| 00:46:45 |
...no quiero ser hiriente... |
| 00:46:49 |
Sinceramente ni me acuerdo cuándo |
| 00:47:01 |
Esto es cualquiera, Blanca. |
| 00:47:08 |
- Buen día. |
| 00:47:41 |
[La Tana ríe] |
| 00:47:51 |
- ¿Todo bien? |
| 00:47:57 |
- Uy, yo me colgué groso. ¿Qué hora es? |
| 00:48:01 |
¡No! |
| 00:48:15 |
Bueno, me voy. |
| 00:48:18 |
- Estoy medio nerviosa. |
| 00:48:19 |
Chau... nos vemos. |
| 00:48:23 |
- Deseame suerte. |
| 00:48:26 |
Gracias. |
| 00:48:27 |
[Radio transmitiendo] |
| 00:48:31 |
- Tana, ¿cómo estás? |
| 00:48:33 |
- ¿Mal? |
| 00:48:34 |
¿Para qué te voy a mentir? |
| 00:48:36 |
- ¿Y qué te anda pasando, a ver? |
| 00:48:39 |
...me doy cuenta que tengo muchos |
| 00:48:41 |
¿Por qué? ¿Qué te pasa? |
| 00:48:43 |
Y bueno, no sé, porque me siento |
| 00:48:46 |
...de gente falsa, de optimistas... |
| 00:48:48 |
...y me di cuenta |
| 00:48:50 |
...que yo detesto profunda y |
| 00:48:53 |
No sé, me parece |
| 00:48:55 |
...me parece una manera estúpida |
| 00:48:58 |
...y aparte vi también, observé que |
| 00:49:02 |
...entonces esa sonrisa de medio pelo, |
| 00:49:06 |
Bueno, para algunas personas |
| 00:49:09 |
Sí, el optimismo básicamente |
| 00:49:11 |
Yo el otro día, sin ir más lejos, |
| 00:49:13 |
...que ahora pasó a ser ex-amigo, |
| 00:49:16 |
...que le quedó hecho percha, que estaba |
| 00:49:19 |
...y le digo: "Boludo, qué cagada |
| 00:49:21 |
...y me dice: "No, Tana, |
| 00:49:23 |
...fue una desgracia con suerte." |
| 00:49:25 |
...que alguno me explique cuál es el |
| 00:49:27 |
...porque no entiendo cuál fue el |
| 00:49:29 |
- ...que tuvo en todo esto. |
| 00:49:32 |
- Quizás tu amigo necesitaba ver... |
| 00:49:36 |
Bueno, eso seguramente, |
| 00:49:38 |
...¿por qué ver las cosas |
| 00:49:40 |
Si este pobre diablo encima chocó |
| 00:49:43 |
...no tiene oportunidad de decir: |
| 00:49:45 |
...qué suerte puta que estoy teniendo, |
| 00:49:47 |
A mí la queja no me molesta, para |
| 00:49:49 |
Me encanta la gente |
| 00:49:51 |
Para mí "abajo el optimismo, |
| 00:49:55 |
- Sabes que me estás convenciendo, ¿no? |
| 00:49:58 |
Ponele, si yo digo que tu llegada a |
| 00:50:01 |
...¿lo considerás un comentario |
| 00:50:03 |
No, no, para nada. Lo considero |
| 00:50:06 |
...es el más atinado que hiciste desde |
| 00:50:10 |
- Gracias, Tana. |
| 00:50:12 |
- Gracias, Mery. |
| 00:50:14 |
Adiós amigos. |
| 00:50:16 |
[Continúa la transmisión] |
| 00:50:29 |
¡Qué lindo te queda el pesimismo! |
| 00:50:33 |
¿Qué hacés vos acá? |
| 00:50:36 |
No hay casualidades. |
| 00:50:40 |
- ¿Para qué? |
| 00:50:43 |
- ¿Qué tema? |
| 00:50:49 |
Ojo porque soy casada yo. |
| 00:50:52 |
Necesito almorzar con una mujer |
| 00:50:55 |
...lo careta de nuestra sociedad. |
| 00:50:58 |
No. |
| 00:51:19 |
- Ah, bueno... |
| 00:51:22 |
Suelto es robo. |
| 00:51:24 |
Afano, afano total, ¿eh? |
| 00:51:27 |
No, un poco de piedad, por favor. |
| 00:51:32 |
Hay un simple mortal acá. |
| 00:51:41 |
Exactamente. Bueno, |
| 00:51:44 |
- Sí... |
| 00:51:46 |
- Entraña. |
| 00:51:50 |
Nos preparamos |
| 00:51:52 |
- Gracias. |
| 00:51:54 |
...de "agua nerviosa"? |
| 00:51:59 |
- Muchas gracias. |
| 00:52:03 |
Por este encuentro. |
| 00:52:04 |
- Salud. |
| 00:52:08 |
Bueno, y por mi nueva vida también. |
| 00:52:10 |
Ah, sí, claro, claro. |
| 00:52:15 |
Porque últimamente me vienen pasando |
| 00:52:18 |
No estoy muy acostumbrada. |
| 00:52:20 |
Cuando viene todo en contra, |
| 00:52:26 |
No, no me voy a poner a hablar ahora, |
| 00:52:29 |
- Hablá, no me importa. |
| 00:52:34 |
- Me encanta escucharte. |
| 00:52:35 |
Tengo todo el día y toda la noche |
| 00:52:41 |
Pero yo también tuve muchas cosas... |
| 00:52:44 |
...todo este tiempo, ¿no? |
| 00:52:47 |
Te quiero contar esto porque |
| 00:52:50 |
...bueno, ahora cuando |
| 00:52:54 |
Yo te veo cara conocida a vos. |
| 00:52:57 |
Ah, totalmente... |
| 00:53:00 |
¿De dónde te conozco? |
| 00:53:02 |
- Y... |
| 00:53:07 |
Estuve "guardado" mucho tiempo. |
| 00:53:12 |
- Soy "El Cuervo" Flores. |
| 00:53:18 |
No tengas miedo, por favor, te pido. |
| 00:53:22 |
Y bueno, yo sufro mucho por eso. |
| 00:53:27 |
Te quiero contar esto porque... |
| 00:53:29 |
...me encantaría que fuésemos amigos. |
| 00:53:34 |
Quiero aclararte que siempre que estuve |
| 00:53:37 |
Esto no lo sabe nadie. |
| 00:53:40 |
Sufrí tanto como a los que perjudiqué. |
| 00:53:44 |
Y me voy a disculpar con todos. |
| 00:53:47 |
Te lo juro, con todos, algún día. |
| 00:53:53 |
- ¿Podemos ser amigos? |
| 00:54:11 |
¿Y dónde estuviste |
| 00:54:20 |
- ¿Me disculpás? |
| 00:54:28 |
[Puerta se abre bruscamente] |
| 00:54:31 |
[Golpea fuertemente] |
| 00:54:34 |
[Golpea la puerta] |
| 00:54:37 |
¿Qué tal Cuervito, cómo va todo? |
| 00:54:40 |
- ¿Qué hacés acá? |
| 00:54:44 |
Estamos con los planes previstos, |
| 00:54:46 |
Yo me bajo, no me gusta esto. Si sos |
| 00:54:49 |
No, no, a mí no me gusta mirar. |
| 00:54:52 |
Pasa que vine acá porque... |
| 00:54:57 |
Empecé a sentir como una angustia |
| 00:55:01 |
No sé, de golpe... |
| 00:55:09 |
- Perdoname, me da mucha vergüenza. |
| 00:55:11 |
- No, no quiero que me mires. |
| 00:55:14 |
Respirá hondo... inspirá... |
| 00:55:18 |
[Tenso solloza] |
| 00:55:24 |
Inspirá... exhalá. |
| 00:55:28 |
- ¿Duele? |
| 00:55:31 |
Pará, cuando te digo ya, largás. |
| 00:55:35 |
Ya. |
| 00:55:36 |
- Bien, ¿mejor? |
| 00:55:39 |
Y sí, verme en movimiento |
| 00:55:41 |
- Sí... |
| 00:55:43 |
...vas a pensar que te vuelve |
| 00:55:46 |
No quiero... Quiero total abstinencia |
| 00:55:50 |
Cordial pero distante. Si te habla, |
| 00:55:53 |
Trabajo a reglamento, ¿se entiende? |
| 00:55:56 |
- ¿Se entiende? |
| 00:55:58 |
Otra cosa: No le preguntes ni a dónde |
| 00:56:00 |
No la obligues a mentir. |
| 00:56:03 |
Cualquier cosa te comunicás con Amílcar. |
| 00:56:05 |
¿Okay? |
| 00:56:11 |
Bueno, es algo muy difícil |
| 00:56:14 |
- Hola. |
| 00:56:15 |
Pará un minuto que ahora te llamo. |
| 00:56:18 |
- Sí, hola. |
| 00:56:20 |
- Qué olor que tiene eso. |
| 00:56:22 |
- Sí, pero me da mucha náusea. |
| 00:56:23 |
- Sí, lo escuché. |
| 00:56:25 |
- Y... más o menos. |
| 00:56:27 |
No, sí, me gustó pero... |
| 00:56:30 |
No se escucha bien, ¿eh? |
| 00:56:32 |
Sí, pero eso es por un problema porque |
| 00:56:35 |
¿Pero viste qué buena onda |
| 00:56:38 |
Vos tenías un problema |
| 00:56:42 |
- ¿Con las eses? |
| 00:56:46 |
No sé... Bah, yo que te conozco. |
| 00:56:49 |
Igualmente me llamaron mis amigos |
| 00:56:51 |
- ¿En serio? |
| 00:56:53 |
¿AI gestor también? |
| 00:56:56 |
No le digas gestor. |
| 00:56:58 |
Es muy peyorativo |
| 00:57:01 |
Ay, bueno, está bien. |
| 00:57:03 |
Te lo dije mil veces, se ve que no |
| 00:57:06 |
Está bien... Perdón. |
| 00:57:21 |
- Era un chiste, perdón. |
| 00:57:25 |
Me encanta que a tus amigos les haya |
| 00:57:27 |
- Sí. |
| 00:57:29 |
- ¿Qué hacés? |
| 00:57:32 |
Bueno... ¿Sabés qué? |
| 00:57:34 |
Les tengo que llevar, |
| 00:57:35 |
...les tengo que llevar otra columna |
| 00:57:37 |
- ¿Te la puedo leer? |
| 00:57:38 |
- ¿No? |
| 00:57:40 |
- ¿Estás ocupado? |
| 00:57:42 |
Bueno, ¿me prestás tu celular? |
| 00:57:45 |
- Me está llamando el pibe de la radio. |
| 00:57:47 |
Después le cargo más. Tendría |
| 00:57:50 |
...porque me dice de encontrarnos |
| 00:57:53 |
Porque si no pareciera que estoy |
| 00:57:55 |
No, no. Vamos a empezar de nuevo. |
| 00:57:57 |
- ¿Por qué? |
| 00:57:58 |
Y lo tenés que cumplir. |
| 00:58:01 |
La radio no finaliza |
| 00:58:04 |
- Continúa después, ¿no hacen debate? |
| 00:58:07 |
- No, pero... ¿no hablan de los temas? |
| 00:58:09 |
- Andá. |
| 00:58:10 |
No, no, de verdad, andá, tenés que ir. |
| 00:58:12 |
Además yo no quiero |
| 00:58:13 |
- ¿Qué van a decir? |
| 00:58:15 |
...que sos una cortada. No, son esas |
| 00:58:18 |
...que construir bien en la radio |
| 00:58:20 |
...y andá a saber dónde termina. |
| 00:58:21 |
- ¡Ay, amor, pará! |
| 00:58:23 |
- ¡Tengo el rodete! |
| 00:58:26 |
Bueno, te estoy dejando un pollito |
| 00:58:28 |
- "Al" verdeo se dice. |
| 00:58:30 |
- Y... bueno... nada más. Nos vemos. |
| 00:58:34 |
¿Qué? |
| 00:58:36 |
Te queda muy lindo ese vestido. |
| 00:58:37 |
- ¿En serio? Gracias. |
| 00:58:39 |
Es el adelanto del primer sueldo. |
| 00:58:42 |
- Bueno, nos vemos. Chau. |
| 00:58:48 |
Detesto la cultura de autor, |
| 00:58:50 |
A ver... ¿Y qué sería para la Tana |
| 00:58:54 |
Todo, todo, no sé. El cine, la ropa... |
| 00:58:56 |
Los zapatos, la comida. |
| 00:58:59 |
No sé qué les pasa |
| 00:59:01 |
...con sus "croutones" |
| 00:59:03 |
Aparte, convirtieron un barrio |
| 00:59:05 |
...en una cosa globalizada, asquerosa. |
| 00:59:07 |
El otro día casualmente fuimos con unas |
| 00:59:11 |
...y nos encontramos con un menú |
| 00:59:13 |
...como éstas, por ejemplo: |
| 00:59:15 |
...en sémola con salsa de tinta negra |
| 00:59:18 |
..."mezclum" de finas hierbas... |
| 00:59:20 |
¿De dónde saca presupuesto El Cuervo |
| 00:59:23 |
- Pará, pará. |
| 00:59:25 |
Y en un momento aparece el señor, |
| 00:59:27 |
Yo maceré el carpaccio, |
| 00:59:30 |
...en tinta negra y le hice una rociadura, |
| 00:59:34 |
Así que yo le dije: Si a vos no te cae |
| 00:59:37 |
...pero yo no te cuento... |
| 00:59:38 |
...me di una ducha fría, me pasé |
| 00:59:41 |
¿Me podés vos traer por ahí |
| 00:59:43 |
...de hortalizas de las que te parezca, |
| 00:59:45 |
...con unos huevos del corral, por |
| 00:59:48 |
...o duro para ensalada o perita, |
| 00:59:50 |
- ¿Y qué pasó? |
| 00:59:53 |
...donde le pedí una ensalada de lechuga |
| 00:59:56 |
...y la fina bola de lomo rebozada, |
| 00:59:59 |
Y fui feliz. |
| 01:00:24 |
[Van conversando] |
| 01:01:32 |
- Te fue bien hoy, ¿no? |
| 01:01:35 |
Estuvo bueno... |
| 01:01:37 |
- ¿Qué hiciste? |
| 01:01:39 |
Pensé el programa para mañana, eso. |
| 01:01:42 |
- ¿Sola? |
| 01:01:44 |
Che, mirá, vení |
| 01:01:47 |
- ¿Estás con hambre? |
| 01:01:50 |
También, pero no pude cocinar nada. |
| 01:01:56 |
- ¿Pizza? |
| 01:01:58 |
- O otra cosa no sé. |
| 01:02:01 |
- Hola. |
| 01:02:12 |
- Tana... |
| 01:02:17 |
No, dame un beso. |
| 01:02:25 |
Tana... |
| 01:02:39 |
[Risas] |
| 01:02:45 |
[Suena teléfono celular] Pará, pará, |
| 01:02:47 |
- No, es el mío. |
| 01:02:49 |
Si el tuyo no suena así, |
| 01:02:51 |
¿Pero qué, dónde lo tenés, |
| 01:02:52 |
- Me lo dieron en la radio. |
| 01:02:54 |
Un minuto, ahora te digo. |
| 01:03:00 |
- ¿Está todo bien? |
| 01:03:06 |
- ¿Pasó algo? |
| 01:03:08 |
...pero me voy a tener |
| 01:03:10 |
- Pará. |
| 01:03:12 |
- Tana... ¿Qué, me estás ocultando algo? |
| 01:03:15 |
- ¿Me querés decir algo? |
| 01:03:17 |
- ¿De qué te reís? |
| 01:03:19 |
- ¿Qué me vas a preguntar? |
| 01:03:21 |
No, nada. |
| 01:03:23 |
- ¿De verdad? |
| 01:03:26 |
Bueno, voy y vengo. |
| 01:03:28 |
Ahí vengo, ahí vengo. |
| 01:03:33 |
[Puerta se cierra] |
| 01:03:51 |
[Sirenas de barcos lejanas] |
| 01:03:56 |
[Ladridos de perros] |
| 01:04:12 |
[Alguien chista] |
| 01:04:23 |
Acá te traje el listado de cosas |
| 01:04:30 |
- Voy y lo busco. |
| 01:04:33 |
- No, voy y lo busco, no, de verdad. |
| 01:04:35 |
No hace falta, no hace falta. |
| 01:04:39 |
...la estoy haciendo |
| 01:04:42 |
Yo creo que... hacete a la idea |
| 01:04:46 |
Qué rápido, ¿no? |
| 01:04:49 |
Es... una mina... copada la Tana, |
| 01:04:54 |
Sí, digamos, hacé tus planes... |
| 01:04:56 |
Tenso, de verdad que en un par |
| 01:05:00 |
- ¿Por qué? ¿Pasó algo ya? |
| 01:05:05 |
No, claro, sí, sí... |
| 01:05:09 |
Y bueno, ahora que la vas conociendo... |
| 01:05:12 |
...te vas dando cuenta |
| 01:05:14 |
Porque una mina buena, pero difícil. |
| 01:05:17 |
Con una energía muy particular, |
| 01:05:20 |
Te fui a buscar a vos porque no, no... |
| 01:05:22 |
No podía no por... |
| 01:05:27 |
No entiendo. |
| 01:05:28 |
Lo que me ayudaría, |
| 01:05:31 |
...que le hagas por favor un licuado, |
| 01:05:34 |
Granadina, maracuya y leche de coco. |
| 01:05:38 |
- ¿Maracuyá? |
| 01:05:39 |
- No, maracuyá, aguda. |
| 01:05:44 |
Si la querés aguda, aguda, |
| 01:05:46 |
¿Y para qué todo esto? |
| 01:05:48 |
No te preocupes, |
| 01:05:50 |
- ¿Dónde puedo conseguir maracuyá? |
| 01:05:52 |
Una fruta, maracuyá. |
| 01:05:54 |
- No sé, no sé, abrí, abrí... |
| 01:05:55 |
Si vos conocés. |
| 01:05:57 |
- ¿Dónde puedo conseguir maracuyá? |
| 01:05:59 |
- Bueno, pero si no me contestás nada. |
| 01:06:00 |
- ¿Dónde puedo conseguir maracuyá? |
| 01:06:02 |
- Maracuyá, una frutá. |
| 01:06:05 |
- ¿Y está abierto? |
| 01:06:08 |
- Concentrate, ¿estás loco? |
| 01:06:10 |
- ¿Pero cómo no marcás? |
| 01:06:12 |
Disculpame, |
| 01:06:16 |
No, yo en estos términos |
| 01:06:18 |
- ¿Qué términos? |
| 01:06:20 |
- Yo jamás te dije gordo boludo. |
| 01:06:23 |
- Terminémoslo... |
| 01:06:53 |
- Buen día. |
| 01:06:57 |
- Ay, ¿me hacés uno a mí? |
| 01:07:00 |
[Música comienza a sonar] |
| 01:07:19 |
Perdona si hago |
| 01:07:23 |
...me duele aceptar |
| 01:07:27 |
...y no puedo dejar |
| 01:07:33 |
No sé si algún día sabrás |
| 01:07:38 |
...la vida no tiene razón ni sentido... |
| 01:07:41 |
...y me puedo morir |
| 01:07:47 |
Tengo tanta sed de ti... |
| 01:07:51 |
...que me cuesta respirar... |
| 01:07:54 |
O será que en mi delirio... |
| 01:07:58 |
...te amo más y más... |
| 01:08:01 |
...Están lloviendo estrellas... |
| 01:08:05 |
...en nuestra habitación. |
| 01:08:08 |
Mojan de llanto... |
| 01:08:12 |
...mi corazón. |
| 01:08:16 |
Están lloviendo estrellas... |
| 01:08:19 |
...alrededor de mí... |
| 01:08:22 |
...y me preguntan... |
| 01:08:26 |
...qué fue de ti... |
| 01:08:29 |
Qué fue de ti... |
| 01:08:34 |
Quisiera llevarte muy dentro |
| 01:08:39 |
...entrar en el fondo |
| 01:08:42 |
...y ver si te pasa lo mismo que a mí... |
| 01:08:48 |
No, no, no. |
| 01:08:50 |
Blanca, yo soy una persona muy |
| 01:08:53 |
Me gustan los cumpleaños, me gustan |
| 01:08:56 |
Ella es diametralmente opuesta. |
| 01:08:58 |
...no le gustan las fiestas, |
| 01:09:00 |
...entonces para mí, |
| 01:09:03 |
Sobre todo, tenés una mujer, |
| 01:09:06 |
- Pará, pará, pará... |
| 01:09:07 |
- ...porque lo tengo acá. |
| 01:09:08 |
- Es que no es tu tía. Estás, Blanca, |
| 01:09:11 |
Es una... eh... |
| 01:09:14 |
- Psiquiatra. |
| 01:09:17 |
Per... Entonces, |
| 01:09:20 |
Le decís una sola vez "Blanca", |
| 01:09:22 |
...que la persona que tenemos enfrente |
| 01:09:24 |
Okay, quedamos así. |
| 01:09:26 |
Blanca, lo que vos digas. |
| 01:09:28 |
- ¿Vos sabés lo que me dijo Kepelsky? |
| 01:09:31 |
Que él se iba a hacer cargo |
| 01:09:33 |
Que le entraron unos auspiciantes |
| 01:09:36 |
¿A vos te parece? |
| 01:09:43 |
Me rompe las bolas, |
| 01:09:45 |
- ...y no cumplió lo pactado. |
| 01:09:47 |
No, para mejor no. ¿Para qué están |
| 01:09:49 |
Escuchame, llega a venir |
| 01:09:51 |
¿Qué chica? A mí me costó mucho |
| 01:09:53 |
¡Corré, corré! |
| 01:09:58 |
¿Quién me pegó? |
| 01:09:59 |
- ¿Estás bien? |
| 01:10:01 |
- ¿Vos bien? ¿Cómo estás, bien? |
| 01:10:04 |
- ¿Las cosas bien? |
| 01:10:06 |
Vamos, seguimos. |
| 01:10:09 |
[Ladrido de perros] |
| 01:10:14 |
Tana, ¿estás? |
| 01:10:24 |
Vos estás loca ¿Sabés |
| 01:10:27 |
- Sí, ya sé, no me importa. |
| 01:10:28 |
...porque el otro día no pudiste saldar |
| 01:10:30 |
...de la misma cuenta. Tenemos problemas |
| 01:10:33 |
No es por eso, es porque somos jóvenes. |
| 01:10:35 |
¿Vos querés seguir trabajando con tu |
| 01:10:37 |
No sé, no le debés nada a nadie. |
| 01:10:39 |
- Al banco le debemos plata. |
| 01:10:41 |
¿Vos vas a poner la casa de las |
| 01:10:43 |
Y te va a ir genial. |
| 01:10:46 |
- Ah, ¿no es la muerte de nadie? |
| 01:10:47 |
...que en este caso se los pido |
| 01:10:49 |
- No, a tu hermano no. |
| 01:10:51 |
Escuchame, decile, mil pesos |
| 01:10:54 |
- Mil pesos a lo mejor no voy a poder... |
| 01:10:56 |
Dale. |
| 01:10:59 |
Bueno... |
| 01:11:06 |
Perdóneme que me meta. |
| 01:11:09 |
Yo hace unos años viví una situación |
| 01:11:12 |
Escuché a mi esposa y mire dónde estoy. |
| 01:11:16 |
¿Qué hacemos? |
| 01:11:18 |
¿Qué hacemos? |
| 01:11:20 |
Sí, pará. Sí, bueno, dale, llamemos. |
| 01:11:23 |
Los felicito. |
| 01:11:30 |
[Golpea la reja] - ¡Por favor decime dónde |
| 01:11:44 |
[Bullicio de parque de diversiones] |
| 01:12:26 |
- ¿Eh? |
| 01:12:29 |
Acompañame. |
| 01:12:37 |
[Fuerte golpe contra la chapa] |
| 01:12:40 |
No, Cuervo, nadie te vendió. |
| 01:12:46 |
- Espero que no sea lo que pienso. |
| 01:12:48 |
...que yo estoy feliz |
| 01:12:50 |
Okay, bueno, estamos cerca, así |
| 01:12:54 |
- ¿Está claro? |
| 01:12:56 |
Que "hasta acá". |
| 01:12:59 |
...que quiero que cortes con el trabajo. |
| 01:13:03 |
Que no la quiero perder |
| 01:13:07 |
Yo, realmente... |
| 01:13:09 |
...estoy profundamente agradecido... |
| 01:13:12 |
...con lo que hiciste por mí, |
| 01:13:14 |
...mi vida dio un vuelco enorme. |
| 01:13:17 |
Ella empezó a trabajar, se puso más |
| 01:13:19 |
...es más mujer, y eso generó en mí |
| 01:13:23 |
Está... está distinta, Cuervo. |
| 01:13:27 |
Y yo me enamoré de ella |
| 01:13:30 |
Y te quiero decir: |
| 01:13:45 |
¡Ay, ay! ¿Qué? |
| 01:13:48 |
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? [El |
| 01:13:52 |
Uy, pará... |
| 01:13:54 |
Levantá las piernas, sacá... |
| 01:13:56 |
¿Qué pasó? |
| 01:13:59 |
- ¡Me enamoré! |
| 01:14:02 |
De la Tana. |
| 01:14:05 |
Me duele mucho... |
| 01:14:11 |
Yo no quería, no quería, no quería... |
| 01:14:16 |
No, está bien, está muy bien |
| 01:14:20 |
Puede pasar. |
| 01:14:22 |
Son los riesgos que tiene |
| 01:14:28 |
Pero vas a parar, ¿no? |
| 01:14:30 |
Es oro lo que te llevás. |
| 01:14:33 |
No te merecés ni el 10 por ciento, |
| 01:14:36 |
Pero vas a parar, ¿no? |
| 01:14:40 |
Lo que arreglamos del contrato |
| 01:14:45 |
Cuando te conocí me caíste muy mal. |
| 01:14:49 |
...sos el imbécil más grande |
| 01:14:52 |
Está muy lindo todo esto que |
| 01:14:54 |
...que te expreses, |
| 01:14:58 |
...pero vos vas a salir, |
| 01:15:02 |
Y a fuerza de coraje, valor, |
| 01:15:07 |
Porque lo que no te mata, |
| 01:15:34 |
¿Tana? |
| 01:15:39 |
- Hola. |
| 01:15:42 |
- Hola. |
| 01:15:44 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:15:47 |
- ¿Qué? |
| 01:15:48 |
Sabés que estoy... muy confundida. |
| 01:15:51 |
No sé, no me pidas que te explique |
| 01:15:54 |
- Tengo la cabeza en cualquier lado. |
| 01:15:56 |
No me quiero mandar |
| 01:15:59 |
- ¿Confundida? ¿Por qué? |
| 01:16:02 |
Que siento que me voy a mandar |
| 01:16:06 |
¿Cómo una cagada? ¿Qué te pasa? |
| 01:16:08 |
- No sé... No, no estoy llorando. |
| 01:16:10 |
Es que tengo la cabeza que estoy |
| 01:16:14 |
Pará, pará, pará. Dejá eso ahí. |
| 01:16:18 |
- ¿Pasó algo? |
| 01:16:21 |
Estás llorando, Tana. |
| 01:16:25 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:16:28 |
[Solloza] |
| 01:16:36 |
Yo sé qué está pasando. |
| 01:16:41 |
Pero ya está, ya terminó todo. |
| 01:16:43 |
Te juro que nada me gustaría |
| 01:16:46 |
No sé. |
| 01:16:48 |
...pero... ay, te pido perdón, |
| 01:16:51 |
- Me siento muy mal de hacer esto. |
| 01:16:54 |
[Sollozando] |
| 01:16:57 |
Pará. |
| 01:17:01 |
Yo te voy a decir algo, pero vos |
| 01:17:03 |
...que no te vas a enojar |
| 01:17:07 |
- ¿Sí? |
| 01:17:17 |
Tana... |
| 01:17:22 |
Yo lo fui a buscar al Cuervo Flores. |
| 01:17:26 |
- ¿A quién? |
| 01:17:28 |
Lo hice para que estemos bien los dos. |
| 01:17:30 |
¿Qué tiene que ver |
| 01:17:32 |
¿Vos lo estás viendo, |
| 01:17:35 |
¿Cómo sabés que lo estoy viendo |
| 01:17:37 |
Bueno, vos lo estás viendo y yo... |
| 01:17:40 |
[Tartamudeando] |
| 01:17:43 |
¿Qué le pediste? |
| 01:17:45 |
Era una situación muy, muy difícil. |
| 01:17:49 |
Me pareció que la llegada de él |
| 01:17:52 |
¿Para qué? |
| 01:17:54 |
Que me... yo... no podía hablar |
| 01:17:57 |
No... no... no podía |
| 01:17:59 |
¿Qué, qué le pediste? |
| 01:18:02 |
Nosotros estábamos mal. |
| 01:18:04 |
No sé... Sí, ahora sí, |
| 01:18:07 |
Bueno, necesitábamos un cambio. |
| 01:18:09 |
...que no sé, que saliera con vos |
| 01:18:11 |
...para tomar una decisión que yo |
| 01:18:14 |
¿Vos le pediste al Cuervo Flores |
| 01:18:17 |
- No... |
| 01:18:19 |
Contestame, porque si hiciste eso |
| 01:18:22 |
- No hice eso. |
| 01:18:23 |
- No, no te estoy mintiendo. Yo le... |
| 01:18:26 |
- ¡No! |
| 01:18:28 |
- ¡No, no! |
| 01:18:30 |
- ¡No, no! Yo lo único que le pedí... |
| 01:18:32 |
No, que tomara una decisión que yo |
| 01:18:36 |
...si salía con vos un par de veces |
| 01:18:38 |
...e íbamos a encontrar entre los dos |
| 01:18:41 |
- Es eso. Y la verdad que tan mal... |
| 01:18:43 |
- No lo hice, porque en un punto... |
| 01:18:44 |
No lo hice, porque en un punto, |
| 01:18:48 |
- ...las 24 horas del día como una... |
| 01:18:50 |
Puteándome las 24 horas desde que te |
| 01:18:53 |
...y gracias a mí vos te movilizaste, |
| 01:18:57 |
- Sos un tarado. ¿Sí o no qué? |
| 01:18:58 |
¡No, no, no! Gracias a que me copé... |
| 01:19:01 |
...con hacer una radio |
| 01:19:03 |
...con no sé, con una persona |
| 01:19:05 |
...un pendejo que me habla bastante bien, |
| 01:19:09 |
...que cada vez que me quiere dar |
| 01:19:10 |
...pienso que te puedo lastimar, como |
| 01:19:14 |
- ¿Qué pendejo? |
| 01:19:17 |
Tomá, tomá. |
| 01:19:19 |
Ya está, estás solo, te separaste. |
| 01:19:22 |
- ¿Damián? |
| 01:19:25 |
¿Tana? |
| 01:19:26 |
Tana, vení, pará. |
| 01:19:29 |
¡Tana! |
| 01:19:38 |
Buen día, Tana. |
| 01:19:40 |
Bastante para la mierda, |
| 01:19:43 |
Con un instinto asesino importante. |
| 01:19:46 |
¿Y a quién querés matar, hoy? |
| 01:19:47 |
A todos los cobardes. |
| 01:19:51 |
...que se comportan como |
| 01:19:54 |
Este... me gustaría dedicarles |
| 01:19:57 |
...a todas esas personas que son |
| 01:20:00 |
...con alguien que no aman |
| 01:20:02 |
...que no pueden mirar a los ojos, |
| 01:20:04 |
Todas estas personas, |
| 01:20:07 |
...planes increíbles adolescentes, |
| 01:20:11 |
...los que se sientan |
| 01:20:12 |
...manténganse alejados |
| 01:20:14 |
Vos sabés que yo conocí un tipo que era |
| 01:20:18 |
...que mirá lo que hizo... |
| 01:20:20 |
...no se puede creer, |
| 01:20:22 |
Contrató a un hombre para que seduzca |
| 01:20:25 |
...hasta que ella lo deje por él, con tal |
| 01:20:28 |
Es increíble, pero existen hombres así. |
| 01:20:33 |
Bueno, esa fue la Tana Ferro, en su |
| 01:20:38 |
Gracias Tana. |
| 01:20:41 |
"Tentaciones" es un hotel para que vos |
| 01:20:45 |
Ya venimos... |
| 01:20:47 |
Tana... |
| 01:20:52 |
A ver, a ver... ¿Entonces ustedes |
| 01:20:56 |
- No. |
| 01:20:59 |
- ¿Y vos estás con...? |
| 01:21:01 |
- Yo estoy sola, ya fue esa historia. |
| 01:21:04 |
Y, ya que estamos acá, |
| 01:21:08 |
...es importante que |
| 01:21:11 |
- ¿Correcto? |
| 01:21:13 |
- Que seamos honestos ¿Correcto? |
| 01:21:16 |
Para mí, es muy importante... |
| 01:21:17 |
...que vos acá digas si te acostaste |
| 01:21:19 |
- Sí, me acosté. |
| 01:21:21 |
Me acosté, después que |
| 01:21:24 |
- No, decí la verdad, no, decí la verdad. |
| 01:21:25 |
No, vos le tenés que decir |
| 01:21:27 |
- Esto es todo el tiempo... |
| 01:21:29 |
...no voy a seguir hablando. |
| 01:21:30 |
Si no decís la verdad... |
| 01:21:33 |
La verdad que esto |
| 01:21:35 |
Es cualquiera, |
| 01:21:41 |
Igualmente, lo que sí yo quiero decir, |
| 01:21:44 |
...es que en yo los últimos dos años... |
| 01:21:48 |
...me sentí muy solo. |
| 01:21:50 |
Y no estoy diciendo un día, una semana, |
| 01:21:56 |
Porque la persona que vos elegís |
| 01:21:59 |
...para formar una familia, para... |
| 01:22:05 |
...te empieza a jugar en contra... |
| 01:22:08 |
Eso la verdad que no es grato |
| 01:22:15 |
Y en un momento que yo intenté... |
| 01:22:19 |
...empezar a cambiar las cosas y fantaseé |
| 01:22:25 |
...Me hubiera gustado escuchar eso, |
| 01:22:31 |
- ¿Nunca te lo dije? ¿Nunca? |
| 01:22:34 |
- Lo hablamos... Que nunca... |
| 01:22:36 |
No, pará, pará. No, no, no. |
| 01:22:38 |
Decí la verdad, no mientas, |
| 01:22:40 |
...que soy un boludo. |
| 01:22:41 |
- ¿Nunca hablamos? |
| 01:22:43 |
Okay, no hablamos. |
| 01:22:47 |
...a bajar los brazos, |
| 01:22:50 |
Tana... |
| 01:22:52 |
Mucho tiempo, no daba... ¿O sí? |
| 01:22:57 |
Porque está bien, |
| 01:23:00 |
Muy mal, yo estuve muy mal. |
| 01:23:02 |
Pero lo que hice en algún momento, |
| 01:23:06 |
Te subiste de nuevo al ring. |
| 01:23:09 |
...porque... mirá cómo está, mirá |
| 01:23:13 |
Estás mejor... |
| 01:23:15 |
Bueno, lo que hice... |
| 01:23:21 |
Nunca te diste cuenta del talento |
| 01:23:27 |
Y cuando empezaste a cambiar... |
| 01:23:33 |
...yo me volví loco de amor por vos. |
| 01:23:38 |
Empecé a sentir lo que había sentido |
| 01:23:40 |
...cuando empezamos a estar juntos. |
| 01:23:48 |
Y quise parar todo, Tana, |
| 01:23:54 |
A cualquiera le puede pasar. |
| 01:23:58 |
Por eso, digo... que... |
| 01:24:06 |
...si vos me seguís queriendo, |
| 01:24:15 |
Que yo quiero que vuelvas conmigo. |
| 01:24:21 |
Quiero tenerte cerca mío de nuevo. |
| 01:24:27 |
¿Cómo te suena Tana, |
| 01:24:32 |
[Carraspea] |
| 01:24:36 |
No, no sé. |
| 01:24:40 |
...No sé. Yo no tenía |
| 01:24:44 |
O sea... |
| 01:24:46 |
Yo estaba mal, obviamente, y... |
| 01:24:52 |
Pero igual, no sé, |
| 01:24:57 |
Podrás entenderme, me pasaron |
| 01:25:02 |
No sé, yo siempre pensé que a los 30... |
| 01:25:04 |
...me iba a encontrar |
| 01:25:08 |
...a gusto conmigo misma... |
| 01:25:10 |
...y bueno, y quizás |
| 01:25:13 |
Yo lo lamento, sé que te hubiera |
| 01:25:16 |
Este... no sé, tarde, qué sé yo. |
| 01:25:19 |
Bueno, tampoco soy tan vieja, no sé, |
| 01:25:23 |
Pero bueno, por ahí recién |
| 01:25:26 |
...o hubiera podido pensar, no sé, |
| 01:25:29 |
...aunque no tengo la más puta idea ni |
| 01:25:32 |
...menos cuidar un chico pero... |
| 01:25:35 |
...por ahí lo podría |
| 01:25:42 |
No sé, yo opino diferente, |
| 01:25:45 |
...y... no sé. Me parece que las |
| 01:25:49 |
...menos las parejas. |
| 01:25:54 |
Igualmente no me parece muy valiente... |
| 01:25:56 |
...eso de salir corriendo |
| 01:26:03 |
No sé, a mí lo que me gustaba de |
| 01:26:05 |
...es que yo creía... |
| 01:26:11 |
Con el carácter de mierda |
| 01:26:15 |
...con... no sé, con las puteadas. |
| 01:26:19 |
...con todo lo peor de mí. |
| 01:26:22 |
Y pensaba que vos igual |
| 01:26:24 |
...o creía que me seguías queriendo. |
| 01:26:32 |
Bueno, no sé, me equivoqué. |
| 01:26:38 |
Ahora me hablás de sexo, |
| 01:26:40 |
No, no había pensado |
| 01:26:42 |
...recién ahora me doy cuenta |
| 01:26:46 |
Creía que también amor |
| 01:26:49 |
Me da vergüenza decirlo, |
| 01:26:51 |
...un domingo al mediodía, leyendo el |
| 01:26:55 |
...pensaba que eso también era |
| 01:26:57 |
O llevarte un té a la cama |
| 01:26:59 |
Para mí también. |
| 01:27:05 |
Supongo que igual vos |
| 01:27:06 |
...sobre vos mismo también, |
| 01:27:09 |
¿No? Tus miedos, no sé. |
| 01:27:14 |
¿De qué te sorprendes? |
| 01:27:16 |
¿Por qué ponés cara de sorprendido? |
| 01:27:18 |
- No, no me sorprendo. |
| 01:27:25 |
Miedo a todo. No sé. Miedo |
| 01:27:29 |
Miedo a mí, porque obviamente |
| 01:27:31 |
Miedo al miedo, |
| 01:27:33 |
Porque no sé, |
| 01:27:36 |
...y empezás a hacer no sé, |
| 01:27:37 |
...no sé si lo vio, Blanca, |
| 01:27:40 |
...que hace eso que es una estupidez. |
| 01:27:53 |
[Conteniendo el llanto] No sé, no voy a |
| 01:27:55 |
...porque estoy muy enojada. |
| 01:27:59 |
Me parece bien igual, |
| 01:28:02 |
A mí me sirve hablar, |
| 01:28:05 |
...de lo que eran nuestros problemas... |
| 01:28:07 |
...aunque ya está, aunque |
| 01:28:14 |
Bueno... |
| 01:28:17 |
...Bueno, chicos, en ese caso, |
| 01:28:21 |
...tratar de apelar a |
| 01:28:25 |
...que seguro las hubo... |
| 01:28:28 |
...y separarse en los mejores |
| 01:28:35 |
Permiso. |
| 01:28:40 |
Sí, yo... |
| 01:28:43 |
Para mí es importante si podemos... |
| 01:28:46 |
...tener otra sesión más, |
| 01:28:52 |
Yo les propongo |
| 01:28:54 |
Que lo piensen tranquilos |
| 01:29:00 |
- No, no sé. |
| 01:29:04 |
¿Cuánto te debo? |
| 01:29:06 |
- 240. |
| 01:29:11 |
¿Cuánto? |
| 01:29:13 |
240. Ésa es mi tarifa. |
| 01:29:16 |
- ¿Tenés? |
| 01:29:19 |
- ¿Tenés ahí algo? |
| 01:29:22 |
Porque no sé si llego. |
| 01:29:24 |
¿Cuánto tenés? |
| 01:29:29 |
Acá tengo dos. |
| 01:29:31 |
- Tengo 100. Pará, dame, dame. |
| 01:29:43 |
[Las luces se van apagando |
| 01:29:54 |
[Sonido de tormenta] |
| 01:30:41 |
[Suena el teléfono] |
| 01:30:43 |
[Voz de la Tana] |
| 01:30:45 |
¿Hola? |
| 01:30:57 |
[Marca nuevamente el teléfono] |
| 01:31:06 |
[Teléfono sonando] |
| 01:31:10 |
[Voz de la Tana] |
| 01:31:14 |
Quería saber cómo estabas. |
| 01:31:22 |
Me llegó la orden de citación. |
| 01:31:25 |
Sí, sabías que te iba a llegar. |
| 01:31:31 |
Sí, sabía. |
| 01:31:34 |
Pensé que vos me ibas a avisar. |
| 01:31:37 |
Sí, te avisé. |
| 01:31:45 |
Pensé que te ibas a manejar |
| 01:31:56 |
Duele... |
| 01:32:05 |
- ¿Yo tengo que firmar? |
| 01:32:09 |
Ahora cuando termine la audiencia. |
| 01:32:13 |
- ¿Firmamos juntos? |
| 01:32:18 |
- Polsky y Ferro. |
| 01:32:20 |
Polsky y Ferro. |
| 01:32:22 |
El secretario está demorado, |
| 01:32:26 |
- ¿Qué dijo? |
| 01:32:30 |
- ¿Se suspendió? |
| 01:32:34 |
¿Dónde va? |
| 01:32:42 |
¿Qué? |
| 01:32:47 |
- ¿Qué vas a hacer, te vas a quedar? |
| 01:32:58 |
- ¿No se puede fumar acá, no? |
| 01:33:26 |
Yo vuelvo en un rato. |
| 01:33:39 |
- Sírvase. |
| 01:33:45 |
- ¿Jefe? |
| 01:33:48 |
Fiambre no quedó. |
| 01:33:50 |
No, nada. |
| 01:34:02 |
Permiso... ¿puedo? |
| 01:34:05 |
Sí, sí. |
| 01:34:09 |
¿Querés? |
| 01:34:13 |
¿Querés? |
| 01:34:15 |
Hablame, decime, sí, quiero. |
| 01:34:19 |
- Sí, quiero. |
| 01:34:37 |
¿Cuánto falta? |
| 01:34:41 |
- Una hora. |
| 01:34:44 |
Un montón. |
| 01:34:52 |
¿Qué hacemos? |
| 01:34:59 |
Siempre me pasa lo mismo. |
| 01:35:12 |
- ¿Hablamos? |
| 01:35:18 |
¿Qué tal? ¿Cómo estás, bien? |
| 01:35:19 |
- Diego, el "Tenso" Polsky. |
| 01:35:22 |
- ¿Cómo te va? |
| 01:35:26 |
[Conversación y risas] |
| 01:35:34 |
Polsky, Ferro. |
| 01:35:37 |
Polsky, Ferro. |
| 01:35:41 |
Polsky, Ferro. |
| 01:35:43 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 01:37:16 |
Quiero pedirte mil disculpas, |
| 01:37:21 |
¿Y la Srta. Natalia es buena con vos? |
| 01:37:25 |
¡Pará, pará, pará! |
| 01:37:38 |
Quiero decirte que |
| 01:37:49 |
¡Qué sorpresa! |
| 01:38:17 |
Está mirando... |
| 01:38:19 |
Está mirando la gente... |
| 01:38:25 |
¿Me entendés? |
| 01:38:28 |
Perdoname, perdoname... |
