Nowhere Boy

gr
00:00:46 Απόδοση Υποτίτλων Arwen
00:00:47 Σε αγνοώ εγώ; Όχι.
00:00:50 Σε φώναξα δύο φορές.
00:01:04 Πολύ ακριβό.
00:01:06 - Αλήθεια;
00:01:10 Πρώτο μάθημα, μπροστινό δωμάτιο,
00:01:20 Mόλις τέλειωσα το σχολείο
00:01:23 Έχω το άλμα, έχω τη κίνηση
00:01:26 Γυαλιά, Τζον!
00:01:29 Θα συνεχίσω να κουνιέμαι
00:01:32 Μη μου χαλάς το στιλ
00:01:35 Έλα μωρό μου, χόρεψε όλη νύχτα
00:01:37 Χόρεψε μέχρι το κρέας να
00:01:39 Γιατί είμαι άγριος
00:01:41 Είμαι άγριος
00:01:43 Τάρμπακ, κόψε το φαϊ, χοντρομπαλά.
00:01:46 - Λένον, μαλάκα.
00:01:49 Δεν θα μπορούσε να κοπανήσει
00:01:52 Ναι.
00:01:57 Μαρί, αγγελικό μου πρόσωπο.
00:02:00 Δείξε μας τα βυζιά σου.
00:02:02 ’ντε στο διάολο Λένον.
00:02:04 Ή δείξτο μας;
00:02:06 Γλυκιά μου, μην αργήσεις
00:02:07 Θα χορεύουμε όλοι νύχτα
00:02:13 Είμαι άγριος
00:02:17 Θα συνεχίσω να κουνιέμαι
00:02:20 # Μη μου χαλάς το στιλ
00:02:29 Θα είσαι τυχερός αν δουλέψεις
00:02:34 Εδώ στη τράπεζα Κουάρι γενικά...
00:02:40 Το "πουθενά" είναι γεμάτο ιδιοφυίες;
00:02:46 Είμαι άγριος
00:02:50 Θα συνεχίσω να κουνιέμαι
00:02:53 Μη μου χαλάς το στιλ
00:02:55 Είμαι πραγματικό άγριο παιδί
00:03:06 Ορίστε.
00:03:10 Ήρθε η ημέρα της κρίσης.
00:03:14 - Συνέχισε.
00:03:16 - Τι;
00:03:19 Έλα εδώ.
00:03:22 Πρόσεχε τους τοίχους.
00:03:25 - Σ'έπιασα!
00:03:27 Μίμι, με χτυπάει!
00:03:35 Δουλεύει!
00:03:40 Μπορούμε να το αλλάξουμε,
00:03:43 Όχι, Τζον, δεν αλλάζουμε
00:03:57 Θα ανοίξουμε το πιλοτήριο
00:04:00 Καλησπέρα.
00:04:07 Δεν έχει και πολύ κρύο.
00:04:12 - Τι είπες;
00:04:16 Έλα, αναιδέστατο διαολάκι.
00:04:19 - Θα με βάλεις σε μπελάδες.
00:04:23 - Τι, με τη Μίμι; Μην είσαι χαζός.
00:04:27 Ήσουν ποτέ παντρεμένος μαζί μου;
00:04:33 Πήγαινε, χάνεις την εκπομπή
00:04:38 - Τι είναι αυτό;
00:04:42 Είναι το εκτινασσόμενο κάθισμα.
00:04:45 Έλα πίσω, που είσαι;
00:04:50 Θείε Τζορτζ;
00:04:53 - Μίμι, αράζαμε μόνο.
00:04:56 Δεν υπάρχει κάτι να δείτε.
00:05:00 - Μα, Μίμι...
00:05:19 Μίμι;
00:05:29 Είναι νεκρός.
00:05:52 Σε παρακαλώ, ας μη γινόμαστε ανόητοι.
00:05:55 Αν θέλεις να το κάνεις αυτό,
00:05:58 Είμαστε οι δυο μας τώρα,
00:06:14 Ο Θεός θα μας δείξει το
00:06:19 Στη παρουσία Του βρίσκεται
00:06:22 Στο δεξί Του χέρι,
00:06:32 ...αδερφέ Τζορτζ.
00:06:34 Ευχαριστείτε για τη ζωή του
00:06:53 Θες να πάμε στο Μπλάκπουλ αύριο; Να
00:06:57 Δε χρειάζεται να με νταντεύεις Σταν.
00:06:59 Το ξέρω. Απλά ρωτάω αν θες
00:07:04 Ήταν και δικός μου θείος.
00:07:05 Ναι, αλλά ήταν περισσότερο από ένας
00:07:12 Την είδες κι εσύ, σωστά;
00:07:18 Που είναι τώρα;
00:07:21 Θες να ρωτήσω τη θεία Μίμι;
00:07:34 Ο Τζον θέλει να μάθει που είναι
00:07:46 Ήταν απασχολημένη προφανώς.
00:07:52 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στη μητέρα της.
00:08:34 Τζον;
00:08:50 - Έχεις τα γυαλιά σου;
00:08:53 Και είναι η τσέπη σου τυφλή;
00:08:55 Θα προσέχεις, ε;
00:08:59 Το Μπλάκπουλ είναι μόνο.
00:09:08 Έμαθα που ζει η μητέρα σου.
00:09:11 - Ήθελες να τη δεις;
00:09:14 - Δε χρειάζεται να το κάνουμε.
00:09:19 - Ποιο λεωφορείο παίρνουμε;
00:09:25 Έρχεσαι;
00:10:38 Το Μπλάκπουλ χάνει,
00:10:41 Μα λατρεύουμε το Μπλάκπουλ,
00:10:47 Το ήξερα ότι θα 'ρθείτε.
00:10:52 Γιατί έκανα κέικ.
00:10:57 Τι λες;
00:11:00 Κουλουράκια βανίλιας.
00:11:03 - Ένα για σένα, Τζούλια.
00:11:05 - Ένα για σένα, Τζάκι.
00:11:14 Προσέχετε.
00:11:24 Μια φυσαρμόνικα!
00:11:29 Χόνερ, γερμανικό.
00:11:33 Καλοί στις φυσαρμόνικες όμως.
00:11:35 Όχι και τόσο καλοί στους πολέμους.
00:11:39 - Σε πειράζει;
00:11:40 Το σάλιο σου είναι και δικό μου.
00:11:49 Βγάζει καλό ήχο.
00:11:51 Ο θείος Τζορτζ μου την έδωσε
00:11:56 Θα μας λείψει.
00:12:05 Έλα.
00:12:12 K. Σάντμαν, φέρε μου ένα όνειρο
00:12:17 Κάνε το δέρμα της
00:12:21 Φίλα με γρήγορα!
00:12:22 Δώσε της δύο χείλη
00:12:25 Και πες μου ότι
00:12:29 Κ. Σάντμαν, είμαι τόσο μόνος
00:12:33 Δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου
00:12:37 - Ευαίσθητο αγόρι.
00:12:41 Κ. Σάντμαν, φέρε μου ένα όνειρο
00:12:46 Κ. Σάντμαν, φέρε μου ένα όνειρο
00:12:51 Κάντον, τον ομορφότερο
00:12:55 Δωσε του το λόγο
00:12:57 Ας κοιταχτούμε στους καθρέφτες.
00:13:00 Τι έπαθε το κεφάλι μου;
00:13:07 Δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου
00:13:11 ’ναψε το μαγικό σου φως
00:13:22 Το ακούς αυτό;
00:13:44 Έχεις αναπτήρα, μωρό;
00:13:52 Μπες στο πύραυλό μου
00:13:55 Φεύγουμε γύρω στις οχτώμιση
00:13:58 Θα πάμε εδώ δίπλα
00:14:00 Όλοι στο αμάξι μου θα
00:14:04 Θα φύγουμε,
00:14:07 Ξέρεις τι σημαίνει, το ροκ εν ρολ;
00:14:12 Σεξ.
00:14:19 Μπες στο πύραυλό μου
00:14:21 Φεύγουμε γύρω στις οχτώμιση
00:14:25 Θα πάμε εδώ δίπλα
00:14:28 Όλοι στο αμάξι μου θα
00:14:31 Θα φύγουμε,
00:14:34 Μπόμπι! Τζον, εδώ!
00:14:38 Γεια, Τζον.
00:14:40 Πήγατε στο Μπλάκπουλ, ε;
00:14:43 - Βρήκαμε τον ’ικ Τέρνερ στη προβλήτα.
00:14:47 Ο Σταν τον έφερε.
00:14:51 Ο Σταν πρόσεχε τα κορίτσια
00:14:53 - Θα 'πρεπε να κοιμούνται.
00:14:58 - Ναι, εδώ είμαι.
00:15:01 Εσείς οι δύο, ελάτε, ξυπνήστε.
00:15:05 Θα τις πάρω εγώ.
00:15:16 Έλα, Τζον.
00:15:28 Την επόμενη φορά θα κάνω κέικ
00:15:37 Μην το πεις στη Μίμι, σε παρακαλώ.
00:15:43 Μου το υπόχεσαι;
00:15:48 Θα περάσουμε ακόμα καλύτερα
00:15:52 Πήγαινε τώρα.
00:15:57 Σ'αγαπώ.
00:16:01 Είσαι το όνειρό μου!
00:16:04 Μην το ξεχνάς αυτό.
00:16:57 Μαμά;
00:17:00 Μπαμπά;
00:17:04 Μαμά;
00:17:23 Το τι συνέβη έπειτα
00:17:35 Λένον!
00:17:37 Τζον!
00:17:40 - Τσόρτσιλ.
00:17:42 Πολύ αργά!
00:18:10 Ανοίγω εγώ.
00:18:16 Δε μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά.
00:18:19 Το όνειρό μου επέστρεψε!
00:18:24 Ως εκεί που φτάνει το μάτι
00:18:26 ενθουσιασμένοι νέοι
00:18:28 περιμένουν εναγωνίως την
00:18:31 στο Τουπέλο του Μισισίπι,
00:18:33 Ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ σύντομα
00:18:37 με το τίτλο "Αγάπε με τρυφερά".
00:18:38 Σε ένα φαινόμενο
00:18:39 θυμούμενοι το συναρπαστικό ντεμπούτο
00:18:43 ο κ. Έφηβος αποκτά μια ασύγκριτη
00:18:51 Σήκω απ'το κρεβάτι και πλύνε
00:18:56 Σήκω απ'το κρεβάτι
00:19:00 Μπες στη κουζίνα και κάνε λίγο
00:19:05 Πιστεύω απτη ψυχή μου
00:19:09 Πιστεύω απτη ψυχή μου
00:19:13 Όσο σκληρότερα δουλεύω,
00:19:17 Λέω κουνήσου, ταρακουνήσου
00:19:20 Λέω κουνήσου, ταρακουνήσου
00:19:22 Λέω κουνήσου, ταρακουνήσου
00:19:24 Λέω κουνήσου, ταρακουνήσου
00:19:26 Δε μπορείς να κάνεις κάτι
00:19:37 Είναι τζαζ! Σκατά.
00:19:46 Σκατά. Έκλεψα τα λάθος πράγματα.
00:19:49 Περίμενε.
00:19:51 - Τζαζ, σκατά.
00:19:53 - Δείξε λίγο σεβασμό. Η μουσική είναι μουσική.
00:19:58 Κανένα βυνίλιο δεν αξίζει να
00:20:01 - Μα είναι τζαζ.
00:20:02 - Είναι σκατά!
00:20:05 Εννοείται, που είναι;
00:20:09 Εσείς είστε του ροκ εν ρολ, σωστά;
00:20:12 Έχω ένα δίσκο στο αμάξι
00:20:14 Κατευθείαν από Νέα Υόρκη.
00:20:17 - Ποιανού είναι;
00:20:20 Εντάξει, θα περιμένουμε,
00:20:23 με αυτά.
00:20:28 - Δεν το έχω ξανακούσει, εσύ;
00:20:34 "Δυνατό!" Βλάκα.
00:20:41 Έρχεται.
00:20:47 Μια ξεροκέφαλη γυναίκα
00:20:50 Συμπονετικός άντρας
00:20:51 Ήταν αιτία προβλημάτων
00:20:55 Από την αρχή του κόσμου
00:21:00 Μια ξεροκέφαλη γυναίκα
00:21:02 Ναι, ναι!
00:21:05 Ο Αδάμ είπε στην Έυα,
00:21:08 "Μη σε πιάσω να τριγυρίζεις
00:21:11 Από την αρχή του κόσμου
00:21:16 Μια ξεροκέφαλη γυναίκα
00:21:27 Μαρί, αγγελικό μου πρόσωπο!
00:21:31 - Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
00:21:33 Δε φαίνεται έτσι.
00:21:35 Ξέχασαν να κλειδώσουν το ζωολογικό κήπο.
00:21:39 Μπορούμε να σε πηδήξουμε εμείς, μαλάκα.
00:21:40 - Αστιευόμαστε.
00:21:44 Δυνατό, μωρό!
00:21:47 Έλα, ξύπνιε, δεν είναι δύσκολο.
00:21:52 Φτάνει, αρκετά.
00:21:54 Εξαφανίσου.
00:21:58 Μαρί, φύλακα άγγελέ μου.
00:22:02 Ας μη το αφήσουμε τόσο πολύ.
00:22:07 - Τζέι Χόκινς!
00:22:13 Τζον!
00:22:14 Ο γκόμενός σου δεν θα χαρεί.
00:22:17 - Δεν είναι γκόμενός μου.
00:22:20 Είναι ξάδερφός μου.
00:22:22 Πηδάς τον ξάδερφό σου;
00:22:27 - Που πηγαίνετε;
00:22:30 Για όνομα του Θεού!
00:22:46 Θα σου κάνω μάγια
00:22:54 Γιατί είσαι δικιά μου
00:23:01 - Δεν το πιστεύω ότι το έχεις.
00:23:06 Με τι;
00:23:08 Πρόσεχε!
00:23:10 Δε λέω ψέμματα
00:23:16 Δεν αντέχω
00:23:21 να τριγυρίζω
00:23:25 Δεν αντέχω
00:23:29 να με ξεφτελίζουν
00:23:34 Θα σου κάνω μάγια
00:23:40 Γιατί είσαι δικιά μου
00:24:06 Σταμάτα τα πράγματα που κάνεις
00:24:11 Πρόσεχε!
00:24:13 Δε λέω ψέμματα
00:24:19 Σ'αγαπώ
00:24:24 Σ'αγαπώ
00:24:27 Σ'αγαπώ ούτως ή άλλως
00:24:31 Δε με νοιάζει
00:24:45 Σας αποβάλλω και τους δύο.
00:24:46 Οι γονείς σου κι η θεία σου
00:24:52 Δε θέλω να πλησιάσεις το σχολείο
00:24:56 Δεν ξέρω καν πότε θέλω
00:24:59 Καμία ερώτηση;
00:25:02 Καμία περίπτωση να πάρω πίσω
00:25:10 - Δε σε είδα εκεί.
00:25:19 Πως ήταν το σχολείο;
00:25:20 Εντάξει.
00:25:24 Απόψε έχουμε μαθηματικά,
00:25:27 και το γνωστό αγαπημένο όλων,
00:25:29 Μη μου λες ψέμματα, Τζον Λένον!
00:25:34 Η Βερόνικα Κόνορ μου είπε ότι
00:25:39 Είναι σα να επιλέγεις να με ρεζιλεύεις.
00:25:44 Χωρίς εμένα, θα ήσουν σε ορφανοτροφείο.
00:25:46 Λες και θα με αφήσεις ποτέ
00:25:50 - Αυτό πόνεσε!
00:25:57 Που πηγαίνεις;
00:26:01 Ό, τι και να πουλάς
00:26:03 Η αγγελία για ενοικιαστή.
00:26:06 Μάικλ Φίσγουικ.
00:26:08 - Τι είσαι;
00:26:10 - Τι είσαι; Τι δουλειά κάνεις;
00:26:13 - Τι φοιτητής;
00:26:17 Πέρασε.
00:26:40 Φύγε.
00:26:45 Μαμά, εγώ είμαι.
00:26:50 Μαμά;
00:27:35 Μπορώ να το κάνω και μόνος μου.
00:27:43 Μάικλ! Τι νέα;
00:27:45 - Καλα, Τζον. Εσύ;
00:27:49 - Εννοείς το πανεπιστήμιο.
00:27:52 Βιοχημεία; Τι θα γίνεις δηλαδή
00:27:56 - Βιοχημικός ελπίζω.
00:28:00 Τα λέμε, Φίσι.
00:28:04 Ευχαριστώ.
00:28:24 Δε θέλω να γίνω τίγρης
00:28:26 Γιατί οι τίγρεις παίζουν σκληρά
00:28:28 Δε θέλω να γίνω λιοντάρι
00:28:30 Γιατί τα λιοντάρια δεν τα
00:28:37 Γιατί ο Θεός δε με έκανε Έλβις;
00:28:39 Γιατί σε προόριζε για Τζον Λένον.
00:28:41 Θα μου το πληρώσεις αυτό, Θεέ.
00:28:43 Θες να πάρουμε το φέρυ για το
00:28:47 - Έχει πανηγύρι.
00:28:51 Έχω αποβληθεί, εγώ κι ο Πιτ.
00:28:54 Τζον! Για τι;
00:28:57 Επειδή έδειξα πορνογραφία
00:29:03 Δεν το είπες στη Μίμη, ε;
00:29:05 Δεν χρειάζεται να με πρήξει,
00:29:08 Γιατί; Αυτή την πρήζεις εσύ.
00:29:10 Ποτέ δεν της το ζήτησα.
00:29:18 Μπορώ να μείνω μαζί σου;
00:29:22 Το 'χω κανονίσει. Έκαψα το γράμμα.
00:29:26 Δεν θα το μάθει, το ορκίζομαι.
00:29:32 Σε παρακαλώ;
00:29:35 Ξέρεις τώρα, γίνε φίλη.
00:29:42 Κράτα το έτσι.
00:29:46 Παίξε απ 'το καρπό.
00:29:50 "Παίξε απ 'το καρπό. "
00:29:52 Τζον σοβαρέψου αλλιώς
00:29:56 Τώρα παίξε.
00:30:01 Προσπάθησε να χτυπήσεις όλες τις χορδές.
00:30:08 Ω Μάγκι, Μάγκι Μέι
00:30:10 Την πήραν μακριά
00:30:13 Και δεν θα περπατάει πια
00:30:19 Ο δικαστής την βρήκε ένοχη
00:30:21 Για κλοπή ενός παλιανθρώπου
00:30:24 Αχ βρε βρόμικη, κλέφτρα,
00:30:35 Ποια είναι η Μάγκι Μέι;
00:30:38 Μια πόρνη.
00:30:41 Μιας κι είσαι εδώ, ας μάθεις και κάτι.
00:31:31 Γούλτον 2985.
00:31:34 Ναι. Όχι, κ. Πόμπτζοϊ,
00:31:41 Καταλαβαίνω.
00:31:45 Που είναι;
00:31:50 Αυτή θα είναι η μέρα
00:31:53 Που θα πεις γεια
00:31:56 Αυτή θα είναι η μέρα
00:31:58 Που θα με κάνεις να κλάψω
00:32:00 - Λες ότι είσαι...
00:32:03 - Το χάνεις. Έλα.
00:32:06 Αυτή μπορεί να είναι η ζωή σου, ένα μεγάλο
00:32:10 Το ξέρεις ότι τον έχει αποβληθεί;
00:32:12 Ναι.
00:32:15 Έλα, έξω.
00:32:17 Το εννοώ!
00:32:27 Φύγε από το σπίτι μου, Μίμι.
00:32:33 Αγόρι μου!
00:32:58 ’ντε, φάε τις πατάτες σου.
00:33:10 - Είναι λίγο ξερό το στόμα μου.
00:33:14 Θα μπορούσατε να μου ανάψετε το τσιγάρο;
00:33:19 Θα βάλεις φωτιά στο σπίτι.
00:33:52 Έκλεψα το κρεβάτι της Τζούλια.
00:33:54 Είναι αδερφή σου.
00:34:01 Πόσο μπορώ να μείνω;
00:34:13 Καληνύχτα.
00:34:45 Μαμά;
00:34:48 Μπαμπά;
00:34:59 Τζον;
00:35:04 Θα μπορούσα να βρω δουλειά.
00:35:06 Ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
00:35:09 Ποιος θα προσέχει τα κορίτσια;
00:35:11 Λίγες ώρες μόνο. Θα ρωτήσω στο καφέ.
00:35:16 Όχι, δε μπορείς.
00:35:21 Όλα θα γίνουν πολύ για σένα πάλι
00:35:26 Και σε χρειάζομαι.
00:35:28 Εγώ χρειάζομαι το Τζον.
00:35:30 Η Μίμι τον προσέχει από τα πέντε του.
00:35:33 Ποτέ δεν το ήθελα αυτό!
00:35:36 Έτσι κατέληξε.
00:35:39 - Η Μίμι χρειάζεται το Τζον.
00:35:44 - Τον χρειάζομαι να είναι δικός μου!
00:35:49 ’κουσε με.
00:35:51 Για τα κορίτσια.
00:35:55 Εντάξει;
00:36:01 - Εντάξει.
00:36:06 Έλα εδώ.
00:36:10 Έτσι μπράβο.
00:36:42 Λέω να φύγω. Δε θέλω να πάρω
00:36:56 Ευχαριστώ για τα μαθήματα μπάντζο.
00:36:59 Μαμά;
00:38:08 Έχεις αποφασίσει που θα ζήσεις τώρα;
00:38:23 Θα σε πληγώσει. Το ξέρεις αυτό, ε;
00:38:33 Θα αρχίσω ένα συγκρότημα ροκ εν ρολ.
00:38:39 Θα γίνω σαν τον Έλβις.
00:38:45 Θα μου πάρω παπούτσια που ροκάρουν
00:38:48 Και θα ροκάρω όλες μου τις έννοιες
00:38:50 Είμαι μπαμπάς του ροκ
00:38:52 Ναι, μπαμπάς του ροκ
00:38:55 Είμαι ένας μπαμπάς του ροκ
00:38:58 Είναι μόνο τρεις χορδές.
00:39:02 - Πρέπει να είσαι απλός για να σου αρέσει.
00:39:06 Ο σαρκασμός σου με ανησυχεί.
00:39:08 Τι; Δεν είναι του επιπέδου σου;
00:39:11 Δεν είναι και Μπαχ.
00:39:16 - Το Γκάλοτοουν Τσάμπιον;
00:39:18 Βγάζει καλό ήχο. Εγγυημένο
00:39:22 - Τι το πολύ καλό έχει;
00:39:25 - Αυτό δεν είναι πολύ καλό.
00:39:29 - Πολύ καλό θα ήταν...
00:39:33 Αυτό είναι πολύ καλό.
00:39:40 Με κατάφερες πάλι.
00:40:30 - Ανάπαυση, μαλάκες.
00:40:33 Μάλλον δεν είμαστε εδώ για
00:40:35 Έχετε επιλεγεί να είστε
00:40:39 - Συγκρότημα;
00:40:41 Δε ξέρω πως να παίζω.
00:40:43 Είναι αυτοσχέδιο συγκρότημα.
00:40:45 Το σημαντικό είναι ότι σας επέλεξα
00:40:48 Κι αν είμαστε σκατά;
00:40:50 - Σκάσε, βλάκα.
00:40:52 - Έρικ, έχεις μια κιθάρα, σωστά;
00:40:55 - Λεν, μπάσο από κουτί.
00:40:58 Ένα άδειο κουτί με κοντάρι από σκούπα
00:41:00 - Εύκολο, πας κάπως έτσι.
00:41:04 Πιτ, σανίδα μπουγάδας.
00:41:07 Ωραία, υπέροχα.
00:41:09 - Ρότζερς, έχει μπάντζο, ε;
00:41:14 Κι εγώ, Τζον;
00:41:17 Μάνατζερ.
00:41:21 Πλύνε τα χέρια σου, βρωμιάρη.
00:41:23 Το μόνο που χρειαζόμαστε
00:41:26 Ένας Κόλιν που μένει πίσω μου
00:41:29 Είναι μέσα. Πρώτη πρόβα στις έξι.
00:41:33 Αν δε έρθείε θα σας λιανίσω
00:41:36 - Στη δική μου αυλή;
00:41:39 - Ερωτήσεις; Κανείς;
00:41:44 Ναι, Ρότζερς, έχουμε.
00:41:47 Τρελός.
00:42:17 Είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε;
00:42:20 - Ναι.
00:42:22 - Ναι.
00:42:28 - Ας το κάνουμε τότε.
00:42:32 ...ντόπιοι νέοι θα
00:42:36 Δείξτε τη συμπαράστασή σας,
00:42:39 Οι Κουέριμεν!
00:42:42 Πάμε, Τζόνι!
00:42:44 Που πήγατε;
00:42:51 Όχι, εδώ είστε όλοι.
00:43:07 Ω Μάγκι, Μάγκι Μέι
00:43:09 Την πέρνουν μακριά
00:43:11 Και δεν θα περπατήσει ξανά
00:43:15 Ο δικαστής την βρήκε ένοχη
00:43:17 Για κλοπή ενός παλιανθρώπου
00:43:19 Βρωμιάρα, κλέφτρα,
00:43:23 Ήμουν ένας δυστυχισμένος ανόητος
00:43:27 Τρεις λίρες και δέκα ήταν το
00:43:31 Με τσέπες γεμάτες δίφραγκα
00:43:35 Ένα κορίτσι με το όνομα
00:43:39 Τη πρώτη φορά που είδα τη Μάγκι
00:43:41 Μου πήρε την ανάσα
00:43:43 Έκανε βόλτες στην οδό Κάνον
00:43:47 Είχε κορμί τόσο θεϊκό
00:43:49 Η φωνή της ήταν τόσο κλασσάτη
00:43:51 Ως ναυτικός, την κυνήγησα
00:43:55 Τώρα, το πρωί, ξύπνησα
00:43:57 Ήμουν ταπί και ψύχραιμος
00:44:00 Πολύ καλά.
00:44:04 Τζον.
00:44:06 Πολ, ένας φίλος μου απ'το σχολείο.
00:44:10 Τι, με τον εαυτό του;
00:44:15 Εγώ συνέχεια.
00:44:20 - Είμαι ο Τζον.
00:44:23 - Θες μια μπύρα;
00:44:26 - Έμεινε καθόλου τσάι;
00:44:29 Όχι, δεν το περίμενα.
00:44:32 - Μας είδες να παίζουμε;
00:44:35 - Και;
00:44:38 Καλοί είμαστε;
00:44:45 Κι εσύ καλός είσαι.
00:44:48 - Πόσο καλός είσαι εσύ μ'αυτό;
00:44:56 Το έχεις ανάποδα, φίλε.
00:44:59 Καμμιά παραγγελιά;
00:45:00 Το ροζ γαρύφαλο είναι πολύ καλό.
00:45:08 Έχω ένα κορίτσι
00:45:11 Όσον αφορά το ροκ,
00:45:14 Πάμε σ'ένα χορό το Σαββατόβραδο
00:45:16 Την κρατώ σφιχτά μόνος μου
00:45:18 Αλλά μένει στον εικοστό όροφο
00:45:21 Το άσανσερ έχει χαλάσει
00:45:23 Κι ανεβαίνω ένα, δύο ορόφους,
00:45:25 Πέντε, έξι, εφτά ορόφους,
00:45:27 Πάνω στο δωδέκατο
00:45:30 Στο δέκατο πέμπτο,
00:45:32 Όταν φτάνω πάνω, είμαι πολύ
00:45:40 - Πόσο χρονών είσαι;
00:45:43 - Πότε;
00:45:46 - Μπορώ να παίξω και Λίτλ Ρίτσαρντ.
00:45:49 Χάρηκα που σε γνώρισα
00:45:52 - Πρέπει να φύγω.
00:45:56 Εντάξει.
00:46:03 Καλύτερα αυτός παρά κάποιος άλλος.
00:46:17 Τζον, ήρθε ο φίλος σου.
00:46:19 Αρχίζει με Α.
00:46:22 Αλλά εσύ ξεκινάς με Ντι.
00:46:26 Σκατά! Περίμενε λίγο.
00:46:30 Συνέχισε.
00:46:37 - Είναι το λουκ Μπάντι Χόλι.
00:46:42 - Ντι.
00:46:45 Από Ντι πάει σε Ε μινόρε.
00:46:49 Όχι, Β μινόρε, είναι χορδή μπάντζο.
00:46:54 - ’ρα, Β μινόρε, είναι...
00:46:58 Σε Τζι.
00:47:02 Σε Α.
00:47:05 Και μετά αρχίζει πάλι.
00:47:08 Β μινόρε σε Τζι.
00:47:13 Μπλε φεγγάρι
00:47:18 Με είδες να στέκομαι μόνος
00:47:24 Χωρίς όνειρο στη καρδιά μου
00:47:30 Χωρίς αγάπη δικιά μου
00:47:42 Είναι πολύ καλύτερο ακουστικά.
00:47:47 Η μαμά δεν έχει πρόβλημα που ο μικρός
00:47:51 - Θα το ήθελε.
00:47:55 - Δεν είναι εδώ.
00:47:59 Πέθανε πέρσι.
00:48:06 Αν πρόκειται να το κάνουμε,
00:48:10 Τότε δε σε δυσκολεύουν οι
00:48:15 Γράφω κομμάτια.
00:48:17 Όχι τραγούδια, περισσότερο ποίηση...
00:48:21 Βάλε μελωδία κι έχεις ένα τραγούδι.
00:48:22 - Έχεις γράψει κανένα;
00:48:26 Πως και ξέρεις τόσα;
00:48:28 Δε μοιάζεις με τύπο ροκ εν ρολ.
00:48:31 Εννοείς δε τριγυρνάω σπάζοντας πράγματα
00:48:34 Ναι.
00:48:36 Όχι, είναι η μουσική.
00:48:38 Αυτό είναι, η μουσική.
00:49:56 Που είναι;
00:50:00 - Μίμι, που είναι η κιθάρα μου;
00:50:04 Μου υποσχέθηκες σκληρή δουλειά.
00:50:06 Πες όσα ψέμματα θες στους άλλους.
00:50:11 - Που είναι;
00:50:15 - Δε μπορείς.
00:50:17 - Μα έχουμε συναυλίες.
00:50:24 - Είναι το συγκρότημά μου.
00:50:26 - Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
00:50:30 - Τι είπες;
00:50:41 Φεύγω από την πόλη, μωρό μου
00:50:43 Φεύγω από την πόλη στα σίγουρα
00:50:45 Δεν θα σε πειράξει που
00:50:49 Θα είναι εντάξει
00:50:53 Θα είναι εντάξει, μαμά
00:50:56 Ότι και να κάνεις
00:51:00 Χρειάζομαι πέντε λίρες.
00:51:09 Εύκολος έρωτας,
00:51:13 Τη πήρα πίσω.
00:51:31 - Ευχαριστώ, παιδιά.
00:51:36 Επόμενοι οι Σκάους Ντουέιν Έντι
00:51:39 Σας παρουσιάζω τον Πολ ΜακΓοητευτικό.
00:51:44 - Ευχαριστώ, Τζον. Ευγενικά λόγια.
00:52:26 Ο Τζορτζ.
00:52:29 - Πρέπει να μπει στο συγκρότημα.
00:52:33 - Πήγα. Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
00:52:38 Τι; Μαγικά κόλπα;
00:52:39 Όχι, άφησα το ψηλό καπέλο μου σπίτι.
00:53:57 ’μπρα κατάμπρα, Τζον;
00:54:09 Κούκλος δεν είναι;
00:54:15 Πρέπει να ηρεμήσω.
00:54:20 - Αυτό ήταν φανταστικό.
00:54:22 Ήταν τόσο καλό.
00:54:30 Πρέπει να γιορτάσουμε...
00:54:33 Είναι τα γενέθλια του Τζον σύντομα, οπότε
00:54:38 - Μπορούμε να πιούμε;
00:54:41 - Και τι θα γίνει με τα πουλιά, κα. Λένον;
00:54:47 Τι λες, Τζόνι;
00:54:50 Νομίζω ότι... πρέπει να κατουρήσω.
00:55:02 Ποιος έχει φωτιά για τη κυρία;
00:55:09 Έχεις εισιτήριο;
00:55:12 Αν δε θες να έρχεται με τη μπάντα,
00:55:21 Δικιά μου είναι η μπάντα.
00:55:28 Τζον, ο οδηγός δεν σταματάει.
00:55:33 Ευχαριστώ γι 'αυτό.
00:55:44 Συγγνώμη.
00:56:00 Είπε ή αστυνομία ή ναυτικό.
00:56:03 Ο γέρος μου, δε μου δίνει άλλη επιλογή.
00:56:08 Με φαντάζεσαι με στολή μπάτσου
00:56:13 Να μπουζουριάζω εσένα.
00:56:20 Μερικές φορές εύχομαι να είχα βυζιά.
00:56:23 Όχι με περίεργο τρόπο,
00:56:31 - Γουίνστον;
00:56:33 - Το πάρτι;
00:56:35 Δε χρειάζεται να πάμε.
00:56:37 Δεν είσαι τίποτα
00:56:42 Μύριζες τη πόρτα μου
00:56:45 Δεν είσαι τίποτα
00:56:48 Μύριζες τη πόρτα μου
00:56:51 Μπορείς να κουνάς την ουρά
00:56:54 Μα δε θα σε ξαναταϊσω
00:56:57 Γεια, Τζον.
00:57:00 Αγάπα με αληθινά
00:57:02 Όλα τα όνειρά μου ολοκληρώθηκαν
00:57:09 Γιατί αγάπη μου,
00:57:15 Και πάντα θα σ'αγαπώ
00:57:22 Αυτό ήταν για κείνη, ε;
00:57:26 Ήταν τρομερό.
00:57:32 Είχε καρκίνο.
00:57:35 Ποια είναι η δικιά σου δικαιολογία;
00:57:46 Μπράβο.
00:57:48 Κουνάς την ουρά σου
00:57:51 Αλλά δε θα ταϊζω πια
00:58:08 Όταν ένας άντρας έχει ένα γιο
00:58:11 Όπως ο γιος μου, ο Τζον
00:58:14 Είναι άντρας που χαμογελάει
00:58:18 Όταν μιλάει
00:58:21 Και τα μάτια του λάμπουν
00:58:27 Μπορεί να σταματήσει κάποιος το δίσκο
00:58:32 Πες κάτι, Τζόνι.
00:58:34 Πουλί, αρχίδια, γαμώ.
00:58:38 - Επιτρέπεται αυτό;
00:58:42 Ευχαριστώ που ήρθατε.
00:58:45 ...ότι δηλαδή σας μισώ
00:58:49 Εκτός από σένα, μαμά, φυσικά.
00:58:54 Ευχαριστώ για όλα.
00:58:56 Χειροκροτήστε, παιδιά,
00:59:01 Και τη μπάντα μου.
00:59:05 Είστε πάντα κοντά μου. Ποτέ στην ώρα σας,
00:59:09 αλλά είστε κοντά μου
00:59:12 Μίλα για τον εαυτό σου, Λένον!
00:59:13 - Που πηγαίνουμε παιδιά;
00:59:17 Σωστά. Στη κορυφή
00:59:21 Βέβαια ο Σότον θέλει να φύγει.
00:59:24 Το ξέρω. Προφανώς οι παίκτες σανίδων
00:59:27 και αισθάνεται σαν αδερφή
00:59:31 Έλα δω, πιτσιρίκο.
00:59:36 Κάτι θα αξίζει όταν γίνουμε διάσημοι.
00:59:38 Εντάξει είναι.
00:59:41 Για όνομα του Θεού!
00:59:58 - Που πηγαίνεις;
01:00:00 Κάνε ένα εδώ.
01:00:17 Αναρωτιέμαι αν κάποιος στον ’ρη
01:00:21 Που είναι ο μπαμπάς;
01:00:24 Έτσι ονομάζονται, ε;
01:00:27 - Δε σκέφτομαι...
01:00:32 Σκέφτομαι. Αυτό κάνω μόνο.
01:00:36 Που είναι ο μπαμπάς, μαμά;
01:00:44 - Που στο διάολο είναι ο Αλφ;
01:00:46 Νιώθεις άβολα;
01:00:48 Για έλα στη θέση μου για 17 χρόνια, όταν
01:00:52 Αυτό κι αν είναι άβολο.
01:00:58 Να τα μας.
01:01:01 Ποιος άνοιξε τις βρύσες;
01:01:04 - Σε παρακαλώ, μην είσαι απαίσιος, Τζον.
01:01:09 Κατάλαβα. Απαίσιος Τζον,
01:01:13 Όχι. Μη φεύγεις. Ξέρω ότι είσαι καλή
01:01:17 Που είναι;
01:01:21 - Στη Νέα Ζηλανδία ίσως. Δε ξέρω.
01:01:28 Ήταν στο εμπορικό ναυτικό.
01:01:30 Κανένα γράμμα, καθόλου χρήματα.
01:01:34 Και μετά με εγκατάλειψες εσύ!
01:01:36 Ήταν κάτι προσωρινό.
01:01:39 Προσωρινό;
01:01:41 - Πάντα σε ήθελα πίσω.
01:01:45 Δε σε έδωσε ποτέ πίσω.
01:01:48 Μα σίγουρα δεν είμαι της Μίμι
01:01:51 Εσύ είσαι η μάνα μου.
01:01:55 Σ'αγαπάει τόσο πολύ.
01:01:59 Ναι, περισσότερο από σένα.
01:02:04 Μάμα; Είμαι κουρασμένη.
01:02:09 - Είσαι λυπημένη πάλι;
01:02:14 Έρχομαι αμέσως, γλυκιά μου.
01:02:16 Πήγαινε.
01:02:23 Σ'αγαπώ πραγματικά.
01:02:26 Πίστεψέ με, θα το ήθελα πολύ.
01:02:29 - Τζον, που πας;
01:03:12 Μίμι.
01:03:22 Είπε ότι θα γύριζες.
01:03:24 Έγώ... έχω λίγη δουλειά να τελειώσω.
01:03:34 Επρόκειτο να είναι έκπληξη.
01:03:42 Μια Χόφνερ!
01:03:45 Μίμι.
01:03:47 Βρωμάς αλκόολ.
01:03:50 Η μαμά μου έκανε πάρτι.
01:03:57 Αυτό πάει στράφι τότε.
01:04:06 Πες στους φίλους σου
01:04:17 Όχι, ευχαριστώ.
01:04:20 - Κάποιος θέλει να μπει με το ζόρι.
01:04:23 Κι άλλη συζήτηση;
01:04:25 Εγώ κι η μαμά τα είπαμε λιγάκι.
01:04:28 Ναι, μου είπε πράγματα για...
01:04:32 Και για σένα, όλως περιέργως.
01:04:35 - Τι λες, Μίμι;
01:04:38 Είπες επί λέξη "Αυτή", εσύ δηλαδή Μίμι,
01:04:42 Όταν δεν δίνω κάτι πίσω
01:04:46 Τι στην ευχή του είπες, Τζούλια;
01:04:50 Είπε γιατί σε έκλεψα;
01:04:52 Εδώ είναι.
01:04:54 Ανέφερε ότι έχει ακόμα μία κόρη
01:04:58 Μίμι, σε παρακαλώ.
01:04:59 Με παρακαλείς τι;
01:05:03 Νομίζεις ότι μπορούμε
01:05:09 Παιδί ποιανού;
01:05:11 ’ντε, πες του, μιας και θέλεις
01:05:16 Ποια κόρη;
01:05:22 Η μητέρα σου πάντα χρειαζόταν συντροφιά.
01:05:28 Ροκ εν ρολ, μαμά;
01:05:32 Και τη βρήκε, σ'ένα νεαρό στρατιώτη
01:05:38 Έχεις ακόμα μία αδερφή, τη Βικτώρια.
01:05:44 Που είναι; Που;
01:05:46 Δε ξέρουμε.
01:05:56 Έπειτα, μετά απ'αυτό,
01:05:57 η μητέρα σου αποφάσισε να σπιτωθεί
01:06:03 Ενώ ήταν ακόμα παντρεμένη με
01:06:05 και να σε αναθρέψει λες κι αυτό ήταν
01:06:10 Όταν γύρισε ο πατέρας σου
01:06:12 ήθελε να προσπαθήσει να σώσει το γάμο,
01:06:16 Τον έδιωξε.
01:06:20 Αλλά ο Αλφ δεν τα παράτησε εύκολα.
01:06:23 Για πες κι εσύ κάτι.
01:06:28 Όχι, δεν περίμενα ότι θα έλεγε.
01:06:35 Έμενες μαζί μου στο Μέντιπς
01:06:38 όταν εμφανίστηκε ξαφνικά ο Αλφ.
01:06:42 Είπε ότι ήθελε να σε πάει στο Λίβερπουλ.
01:06:44 Νόμιζα ότι έλεγε την αλήθεια αλλά σε
01:06:48 Αποδείχτηκε ότι είχε κανονίσει
01:06:51 Βρήκε δουλειά εκεί.
01:06:56 Δεν είχαμε ιδέα που ήσουν.
01:06:59 Η Ναυτική Αποστολή είχε μια διεύθυνση
01:07:02 και πήγαμε να σε βρούμε,
01:07:08 Ο Αλφ δε με άφησε να μπω μέσα. Είπε ότι
01:07:12 Την παρακάλεσε να σώσουν
01:07:15 να κρατήσουν την οικογένεια ενωμένη,
01:07:22 Αλλά τι θα έκαναν μαζί σου;
01:07:25 Και μέσα στην σοφία τους...
01:07:27 Με ποιόν θέλεις να είσαι,
01:07:31 ...αποφάσισαν να σε ρωτήσουν,
01:07:35 με ποιον ήθελες να περάσεις την
01:07:38 Κι εσύ είπες...
01:07:41 Το μπαμπά μου.
01:07:43 Μπαμπά.
01:07:55 Γνωρίζοντας ότι ο Αλφ θα σε
01:07:58 και ότι δεν θα σε ξανάβλεπε ποτέ,
01:08:01 η μητέρα σου έφυγε.
01:08:05 Μαμά!
01:08:10 Και τότε σε έκλεψα!
01:08:14 Κι αν αυτό είναι κλέψιμο,
01:08:19 Δεν είχα επιλογή!
01:08:22 Είχες επιλογή.
01:08:25 Επέλεξες να πάρεις το γιο μου.
01:08:28 Τζον, ποτέ δεν ήθελα να σ'αφήσω.
01:08:31 Έφυγες απ'το σπίτι,
01:08:34 Ναι, αλλά ήμουν άρρωστη.
01:08:36 - Αρρωσταίνω.
01:08:39 Δε σκέφτομαι καθαρά.
01:08:41 Έχω δει γιατρούς
01:08:44 Εγώ δεν καταλαβαίνω.
01:08:47 Είμαι εδώ. Ποτέ δεν ήθελα να σ'αφήσω.
01:08:49 Σε παρακαλώ, Τζον.
01:08:53 - Όχι... όχι!
01:08:55 Είπα όχι!
01:09:01 Δε βλέπεις τι μου κάνεις;
01:09:05 Τρελαίνομαι κι αυτό
01:09:11 Είναι;
01:09:15 Εσύ φταις γι 'αυτό κι εσύ.
01:09:18 Γιατί λοιπόν να τρελαθώ εγώ;
01:09:24 Γαμησέ το, τέλειωσε!
01:09:52 Πήγαινε σπίτι, Τζούλια.
01:10:21 Ηλίθιε.
01:10:34 Με τίποτα.
01:10:50 Συγχώρεσέ με, άγγελέ μου.
01:10:54 Πάμε, Μαρί.
01:12:49 Τον αγαπούσες;
01:12:52 - Με κατατρόμαξες.
01:12:57 Τον αγαπούσες;
01:12:59 Πολύ απαίσιο αυτό που λες.
01:13:01 - Ποτέ δεν το έδειξες.
01:13:06 Με τη δική μου όραση,
01:13:12 Δεν θα της το κρατήσω,
01:13:17 - Περασμένα ξεχασμένα.
01:13:21 Μακάρι.
01:13:22 Δεν έχει νόημα να μισείς κάποιον
01:13:26 Που πραγματικά αγαπάς.
01:13:37 - Λέω να μετακομίσω.
01:13:41 Ξαφνικά το σπίτι μου φαίνεται
01:13:45 Ποιος ξέρει,
01:13:47 ίσως εσύ κι η μαμά θυμηθείτε
01:14:41 - Παραγγείλατε;
01:14:48 Χαίρομαι που σε βλέπω.
01:14:50 - Ορίστε.
01:14:54 Μας μπερδεύεται με το Μπάκιγχαμ, μαντάμ.
01:14:59 Δεν ήρθα να σου πω ότι έκανα λάθος.
01:15:03 Θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
01:15:09 Αλλά...
01:15:12 Ίσως δεν ήμουν πάντα σωστή.
01:15:23 Σ'αγαπώ πραγματικά.
01:15:31 Ελπίζω να το ξέρεις.
01:16:37 Έχετε άδειες γι 'αυτά τα πόδια, κυρίες μου;
01:16:41 Ωραία μέρα.
01:16:43 Όλα είναι διαφορετικά στον ήλιο.
01:16:45 Ναι, είναι συνήθως πιο ζεστά.
01:16:48 Πως είναι το πανεπιστήμιο;
01:16:50 Ήρθε μια γυναίκα, γδύθηκε
01:16:53 Όχι πάνω της.
01:16:57 Έχω τα μάτια μου πάνω σας.
01:17:03 Που πας;
01:17:05 Με περιμένει ο Πολ.
01:17:07 - Και βραδυνό;
01:17:10 - Θα πεινάσεις.
01:17:13 Επειδή είναι πιο κοντά
01:17:16 Αν δεν έχεις φτιάξει τίποτα εξαιρετικό
01:17:19 Με γλιτώνεις απ'το μαγείρεμα.
01:17:25 ’ντε, ψάρακα.
01:17:31 Έλα, κάθησε λίγο.
01:17:46 Γεια σου, μικρή
01:17:54 Όταν σε βλέπω κάθε μέρα, λέω
01:17:58 Γεια σου, μικρή
01:18:01 Όταν περνάς στο δρόμο, σου λέω
01:18:04 Γεια σου, μικρή
01:18:08 Όταν σε βλέπω να περνάς τυχαία,
01:18:11 Γεια σου, μικρή
01:18:14 # Όταν προσπαθώ να σου τραβήξω τη προσοχή,
01:18:18 # Γεια σου μικρή #
01:18:19 - Είναι σπίτι ο Τζον;
01:18:22 Πείτε του ότι έκλεισα κι άλλη συναυλία.
01:18:24 - Στο Κοινωνικό Κλαμπ Στάνλεϊ Αμπατουάρ.
01:18:27 - Γιατί όχι;
01:18:48 Ελπίζω ότι θα 'ρθει μια μέρα
01:18:53 Είσαι η μικρή μου
01:19:37 Τι είναι αυτό;
01:19:41 - Τζον, είναι η μαμά σου.
01:19:47 Τζον!
01:19:53 Θέλεις να χτυπήσεις κι εμένα;
01:19:57 ’ντε λοιπόν.
01:20:05 Συγγνώμη.
01:20:17 Μόλις άρχισα να τη γνωρίζω.
01:20:23 Το ξέρω.
01:20:28 Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά.
01:20:34 Όχι.
01:20:58 Είμαι μαλάκας.
01:21:03 Συγγνώμη, Σον.
01:21:17 Σωστά. Όλοι σταματήστε να κλαίτε.
01:21:21 Υποτίθεται ότι είμαστε ροκ εν ρολ μπάντα,
01:21:29 Τζον.
01:21:38 Αυτό το κρατούσε για σένα.
01:21:41 Έχει μερικά χρήματα μέσα.
01:21:51 Παρά όλο τον κίνδυνο
01:21:57 -17 κι έξι.
01:22:02 Θα κάνω τα πάντα για σένα
01:22:05 Οτιδήποτε θέλεις να κάνω
01:22:08 Αν είσαι πιστή σε μένα
01:22:13 Παρά όλο τον πόνο
01:22:19 Που μπορεί να μου προκάλεσες
01:22:24 Θα κάνω τα πάντα για σένα
01:22:27 Οτιδήποτε θέλεις να κάνω
01:22:30 Αν είσαι πιστή σε μένα
01:22:37 Θα σε φροντίζω
01:22:42 'Οπως δεν έχω ξανακάνει
01:22:48 Θα σταματώ όλους τους άλλους
01:22:53 Απτο να χτυπούν τη πόρτα σου
01:22:58 Παρά όλο τον κίνδυνο
01:23:03 Παρά τα όσα μπορεί να γίνουν
01:23:08 Θα κάνω τα πάντα για σένα
01:23:11 Οτιδήποτε θέλεις να κάνω
01:23:15 Αν είσαι πιστή σε μένα
01:23:53 Παρά όλο τον πόνο
01:23:59 Που μπορεί να μου προκάλεσες
01:24:04 Θα κάνω τα πάντα για σένα
01:24:07 Οτιδήποτε θέλεις να κάνω
01:24:10 Αν είσαι πιστή σε μένα
01:24:15 Θα κάνω τα πάντα για σένα
01:24:18 Οτιδήποτε θέλεις να κάνω
01:24:21 Αν είσαι πιστή σε μένα
01:24:33 - Γιατί δε τηλεφώνησες;
01:24:37 Έχεις τίποτα χρήσιμο
01:24:41 Τασάκια, κάτι πίνακες του Στου...
01:24:44 Θα κολλήσεις τίποτα.
01:24:50 Σε τι οφείλω τη τιμή;
01:24:52 Πηγαίνω στο Αμβούργο.
01:24:54 - Στη Γερμανία, Μίμι.
01:24:58 Θα λείψω για κανα δυο μήνες.
01:25:07 Κι είναι το καινούριο συγκρότημα, το...
01:25:12 - Σε νοιάζει;
01:25:17 Φεύγουμε το Σάββατο.
01:25:20 Έχεις το πιστοποιητικό γεννήσεώς μου;
01:25:39 Μπορείς να υπογράψεις αυτό;
01:25:45 - Που υπογράφω;
01:25:48 Αλλά ποιο απ'τα δύο είμαι;
01:25:52 Και τα δύο.
01:26:11 Μη λες χαζομάρες.
01:26:24 Τζον!
01:26:30 Γυαλιά.
01:26:36 Θα σε πάρω όταν φτάσω
01:26:39 Μη το ξεχάσεις, σε παρακαλώ.
01:26:56 Απόδοση Υποτίτλων Arwen
01:27:20 Αντίο
01:27:23 Ο Τζον τηλεφώνησε στη Μίμι, αμέσως
01:27:25 Εντάξει, ξεκίνα τώρα.
01:27:27 Μητέρα
01:27:30 Με είχες
01:27:32 Και της τηλεφωνούσε κάθε βδομάδα,
01:27:33 Αλλά ποτέ δεν σε είχα
01:27:41 Σε ήθελα
01:27:46 Δε με ήθελες
01:27:52 Κι έτσι...
01:27:59 Έχω μόνο να σου πω
01:28:05 Αντίο
01:28:12 Αντίο
01:28:19 Πατέρα, με άφησες
01:28:24 Αλλά δε σ'άφησα ποτέ εγώ
01:28:32 Σε χρειαζόμουνα
01:28:37 Δε με χρειαζόσουν εσύ
01:28:41 Ω, όχι
01:29:09 Ναι.