|
Number 23 The
|
| 00:00:45 |
Cl SONO 23 LETTERE |
| 00:00:50 |
HIROSHIMA, 6 AGOSTO 1945. |
| 00:00:53 |
lL GENOMA E' COMPOSTO |
| 00:00:55 |
l TEMPLARl EBBERO 23 GRANDl MAESTRl. |
| 00:01:01 |
LA NOTTE DELLE STREGHE |
| 00:01:04 |
SHAKESPEARE NACQUE E MORl' |
| 00:01:09 |
lL TITANIC AFFONDO' |
| 00:01:17 |
VOLO TWA800, 230 MORTl. |
| 00:01:21 |
''GEORGE HERBERT WALKER BUSH'' |
| 00:01:24 |
''FRANKLYN DELANO ROOSEVELT'' |
| 00:01:31 |
L'11 DICEMBRE 1941 LA GERMANIA |
| 00:01:43 |
HITLER Sl SUICIDO' |
| 00:01:55 |
ATTACCO TERRORISTICO ALLA CASERMA |
| 00:01:56 |
CESARE FU PUGNALATO 23 VOLTE. |
| 00:02:02 |
l MAYA CREDEVANO CHE LA FINE DEL |
| 00:02:09 |
CHARLES MANSON NACQUE |
| 00:02:18 |
ORIGINE DEGLl ILLUMINATl: |
| 00:02:22 |
QUAND'ANCHE CAMMINASSl NELLA VALLE |
| 00:02:27 |
l BARBARl INVASERO ROMA |
| 00:03:08 |
Una settimana fa, I'unica cosa |
| 00:03:29 |
WALTER MIAGOLA E IL CANE ABBAIA |
| 00:03:36 |
Scusi... Sono annoiato. |
| 00:03:55 |
(Radio) Unità cinque, rispondi. |
| 00:03:59 |
Unità cinque, rispondi. Mi ricevi? |
| 00:04:04 |
Ovviamente, non è cominciata qui. |
| 00:04:16 |
- Come sto ? |
| 00:04:21 |
- Sembro una rockstar, vero ? |
| 00:04:25 |
- Cosa ? - Sei strano, ti sei |
| 00:04:29 |
- Tieni il pacchetto a un amico ? |
| 00:04:32 |
Agatha, va tutto bene ? |
| 00:04:40 |
- Sei sensuale ! |
| 00:04:43 |
- Come il primo giorno ! - Potrei |
| 00:04:48 |
- E la festa ? |
| 00:04:54 |
Vorrei che ci fossero due paroIe |
| 00:04:59 |
E se avessi detto: |
| 00:05:02 |
- Stasera sei single, Walter ? |
| 00:05:07 |
Agita la coda con me |
| 00:05:10 |
E se avessi avuto un po' mù... |
| 00:05:13 |
Sybil, non lo farei con te neanche |
| 00:05:19 |
..di tatto ? |
| 00:05:21 |
Sparrow, è stato avvistato |
| 00:05:26 |
- Manca un minuto alle cinque. |
| 00:05:31 |
PARLA IN CINESE |
| 00:05:35 |
Certo. Che odorino ! |
| 00:05:39 |
PARLA IN CINESE |
| 00:05:43 |
Va bene. |
| 00:05:48 |
RINGHlO |
| 00:05:52 |
WALTER FA UN RUMORE METALLICO |
| 00:05:58 |
Vieni da papà ! |
| 00:06:01 |
lL CANE ABBAIA |
| 00:06:04 |
Tanto tempo fa c'era un cane |
| 00:06:10 |
Non aveva paura di nessuno. |
| 00:06:13 |
Aveva i denti aguzzi |
| 00:06:20 |
..ma il suo cuore era vuoto. |
| 00:06:24 |
..in una terra lontana. |
| 00:06:28 |
Un giorno arrivò |
| 00:06:31 |
..dove c'era un vecchio magro |
| 00:06:37 |
ll cane era molto felice... |
| 00:06:43 |
..e quella notte |
| 00:06:48 |
Ma quel fumo aveva uno strano odore. |
| 00:06:53 |
Quella terra era la Cina... |
| 00:06:57 |
..e lì mangiano i cani ! |
| 00:07:03 |
Cuccia. |
| 00:07:07 |
Vediamo chi è il tuo padrone. |
| 00:07:27 |
Cazzo ! |
| 00:07:32 |
Non ti è piaciuta la storia ? |
| 00:08:13 |
Dove vuoi che ti spari ? |
| 00:08:20 |
Ma dove sei finito ? |
| 00:09:12 |
Destino ? |
| 00:09:14 |
Non Io so, ma se fossi stato |
| 00:09:18 |
..non mi avrebbe mandato |
| 00:09:21 |
..non sarei arrivato in ritardo |
| 00:09:24 |
Ma arrivai tardi e questo bastò. |
| 00:09:32 |
- Guarda. Cerca di non vomitare. |
| 00:09:35 |
Si chiama ''Ned'' che significa |
| 00:09:39 |
Aggiungerò al suo nome un'altra ''D'' |
| 00:09:43 |
- Respira. |
| 00:09:47 |
- Ricorda che è il tuo compleanno. |
| 00:09:51 |
Perché vediamo i tuoi amici |
| 00:09:55 |
Perché tu non hai amici. |
| 00:10:00 |
Quindi sono più vecchio, devastato |
| 00:10:06 |
- No. - Forse ti compro il libro. |
| 00:10:12 |
..però dagli un'occhiata. |
| 00:10:15 |
- Aspetterò il film. - Non sai |
| 00:10:21 |
''ll numero 23. Una storia di |
| 00:10:28 |
''Un'agghiacciante odissea |
| 00:10:31 |
''Una delle più terrificanti |
| 00:10:35 |
''Fate attenzione al cane del vicino.'' |
| 00:10:39 |
- Te lo compro io. Prendi la torta ? |
| 00:10:42 |
Sono nato il 3 febbraio, |
| 00:10:45 |
..un segno per cui |
| 00:10:49 |
- Eccoli ! |
| 00:10:54 |
- Scusa il ritardo. |
| 00:10:57 |
Sono Ia prova vivente deIIa |
| 00:11:01 |
- Ciao. |
| 00:11:04 |
- Aspetto che cada ! - Per fortuna |
| 00:11:08 |
- Quarta parola. |
| 00:11:11 |
- Mosche. |
| 00:11:19 |
- Ora tocca a te. |
| 00:11:33 |
''Tutti i personaggi |
| 00:11:36 |
''Chiunque trovasse somiglianze |
| 00:11:39 |
''..dovrebbe evitare |
| 00:11:46 |
E ora sesso da compleanno ! |
| 00:11:56 |
- Sai una cosa ? - Cosa ? |
| 00:12:00 |
- Cosa dici ? |
| 00:12:03 |
- Sì, ma fa freddo. |
| 00:12:07 |
La giacca. Tieni. Ti chiamo. |
| 00:12:15 |
Mamma, papà, |
| 00:12:19 |
Se fossi stato a letto, |
| 00:12:23 |
- Sì. |
| 00:12:28 |
Avevo dimenticato di darti questo. |
| 00:12:31 |
- Fico ! |
| 00:12:35 |
Accetto volentieri le tue tangenti ! |
| 00:12:40 |
- Dal cortile. |
| 00:12:43 |
Robin, è molto carina. |
| 00:12:47 |
- Assicurati che rimanga così ! |
| 00:12:50 |
- Buonanotte. - Sì. |
| 00:12:54 |
PADRE DELL'ANNO |
| 00:13:03 |
''Capitolo uno. Chiamatemi Fingerling. |
| 00:13:09 |
''..viene da un libro che lessi |
| 00:13:15 |
''Ha la copertina verde |
| 00:13:20 |
''E' strano che non ricordi |
| 00:13:27 |
''Ricordo solo il nome: Fingerling.'' |
| 00:13:32 |
''Avrei voluto che fosse il mio |
| 00:13:50 |
- E' la prima volta che viene morso ? |
| 00:13:53 |
Mia moglie mi morde mentre dorme. |
| 00:13:58 |
Mi parli di questo cane, Ned. Cosa |
| 00:14:03 |
Se fossi nel furgone, |
| 00:14:10 |
Mi scusi, stavo scherzando. |
| 00:14:14 |
Nel regolamento di Animal Control si |
| 00:14:20 |
..deve sottoporsi |
| 00:14:25 |
Non si può incolpare l'animale. |
| 00:14:29 |
Ho commesso un errore, |
| 00:14:34 |
..come quando ho chiesto a mia moglie |
| 00:14:39 |
Non che le donne siano inferiori, |
| 00:14:46 |
- Buona giornata. |
| 00:14:53 |
E non so |
| 00:14:56 |
- Amo il mio lavoro e lo so fare. |
| 00:15:00 |
- Sì, ma... |
| 00:15:05 |
..certifico che lei non è |
| 00:15:10 |
- Ha la giornata libera. |
| 00:15:16 |
- Ci sto ! - Signor Sparrow ? - Sì ? |
| 00:15:21 |
Rosso sangue. |
| 00:15:31 |
''Capitolo due.'' |
| 00:15:35 |
''lmmaginami come qualcuno |
| 00:15:42 |
''..qualcuno che forse ti piaceva.'' |
| 00:15:45 |
''Meglio ancora, |
| 00:15:51 |
''Da bambino ero il più bravo, |
| 00:15:56 |
''..ma avevo capito che l'istruzione |
| 00:15:59 |
''La cicogna mi aveva lasciato |
| 00:16:03 |
''..che tra le città noiose |
| 00:16:10 |
''Avevo degli amici, |
| 00:16:18 |
''lo non sarei morto lì.'' |
| 00:16:22 |
''Anche se lo amavo, |
| 00:16:27 |
''Sembrava così lontano e triste.'' |
| 00:16:30 |
''Faceva il ragioniere e voleva |
| 00:16:36 |
''Ma io avevo altri progetti.'' |
| 00:16:39 |
''A otto anni dissi che avrei fatto il |
| 00:16:43 |
''Ma non mio padre, perché q,,uesto |
| 00:16:48 |
''..e aumentava il suo odio per la |
| 00:16:52 |
''ll suo cane Alfie è la ragione |
| 00:16:57 |
''L'erba del vicino è sempre |
| 00:17:01 |
''Era sempre nel nostro giardino |
| 00:17:07 |
''Mio padre mi aveva proibito di |
| 00:17:12 |
''..ma il giorno del mio |
| 00:17:22 |
''La passione per le storie |
| 00:17:27 |
''..quindi non sono sicuro |
| 00:17:31 |
''..tranne uno: |
| 00:17:45 |
''ll dottore arrivò dopo un'ora e la |
| 00:17:51 |
''Decisi che la signora era stata |
| 00:17:55 |
''..che non si era mai vista |
| 00:17:59 |
J |
| 00:18:03 |
''ll dottore disse che fu un suicidio, |
| 00:18:08 |
''Avevo trovato una nuova esistenza, |
| 00:18:14 |
''..il detective Fingerling.'' |
| 00:18:22 |
- Questo è troppo... |
| 00:18:26 |
- Cosa fai ? - Dopo metto a posto. |
| 00:18:31 |
- L'hai letto ? |
| 00:18:35 |
- Fingerling è... |
| 00:18:39 |
- Cosa ne pensi ? |
| 00:18:44 |
- Cioè ? |
| 00:18:48 |
- Secondo capitolo. |
| 00:18:52 |
Questo detective Fingerling |
| 00:18:56 |
E' come se parlasse |
| 00:19:01 |
Mi passi la vernice blu ? |
| 00:19:05 |
- Tieni. - Fingerling |
| 00:19:09 |
Dici ? |
| 00:19:13 |
- Mia madre me lo leggeva. |
| 00:19:17 |
- Anche tu ? - No. Ogni volta |
| 00:19:21 |
..mi sembra che lo scrittore |
| 00:19:26 |
- Quando io scriverò un libro |
| 00:19:30 |
E' molto strano. |
| 00:19:33 |
Ci sono molti quartieri |
| 00:19:38 |
- E con una vicina con un cane ? |
| 00:19:43 |
Si chiamava ''Capo'', |
| 00:19:47 |
Scappava sempre, ecco perché |
| 00:19:51 |
- Fingerling è un detective. |
| 00:19:55 |
La vedova Dobkins |
| 00:20:01 |
E' morta quando ho compiuto otto |
| 00:20:06 |
Continua a leggere e scoprirai |
| 00:20:12 |
- Qualcuno ha scritto |
| 00:20:17 |
- Com'è andata a scuola ? |
| 00:20:22 |
Se è un libro su papà, io dovrei |
| 00:20:26 |
lnvece no. Cosa vorrà dire ? |
| 00:20:31 |
- Complimenti ! - Chi è ? |
| 00:22:31 |
''Capitolo cinque. |
| 00:23:08 |
- Mi ha avvertito la vigilanza. |
| 00:23:12 |
Mi dirai che lo fai per il mio bene. |
| 00:23:20 |
E' il mio compleanno. Se ti uccidi, |
| 00:23:28 |
Sei patetico ! Lo faccio davvero. |
| 00:23:32 |
lmpiccarsi è doloroso. |
| 00:23:38 |
..e gli resta un segno sul collo. |
| 00:23:43 |
Un ricordo di quanto |
| 00:23:48 |
Parliamo. Se non funziona, |
| 00:23:57 |
Ho una buona mira. |
| 00:24:03 |
E' davvero il tuo compleanno ? |
| 00:24:16 |
''La bionda suicida mi disse che |
| 00:24:20 |
Ora sono molto cattiva. |
| 00:24:26 |
Non hai quel potere ! |
| 00:24:30 |
-Vai dal mio ex e vedrai ! |
| 00:24:37 |
''..ma lei disse...'' |
| 00:24:42 |
ll 23 è padrone della mia vita. |
| 00:24:45 |
Mio padre disse di aver trovato |
| 00:24:50 |
..e che io ero salva. |
| 00:24:54 |
Disse: ''Farò in modo che tu |
| 00:25:03 |
SPARO |
| 00:25:06 |
La sua promessa non valse |
| 00:25:15 |
Non mi amava abbastanza ! |
| 00:25:21 |
E' nelle date, nell'ora, sulla targa |
| 00:25:27 |
Poi scoprii che era nel mio nome |
| 00:25:31 |
Nulla si salva. Rosa è il colore che |
| 00:25:39 |
ll rosso è 76, il bianco è 40. |
| 00:25:45 |
69 diviso 3 fa 23 ! |
| 00:25:50 |
''Non capii. Le feci I'unica |
| 00:25:57 |
Altro caffè ? |
| 00:26:00 |
''Dovevo farIa parIare, |
| 00:26:04 |
''Avevo uno zio |
| 00:26:09 |
''L'oroscopo eIi disse che avrebbe |
| 00:26:15 |
''Uscì e si guardò intorno |
| 00:26:20 |
''..e si sposarono sei mesi dopo.'' |
| 00:26:27 |
Due anni dopo la donna in rosso |
| 00:26:30 |
..e gli portò via ogni bene. |
| 00:26:34 |
Lui cerca ancora, |
| 00:26:41 |
..la donna in rosso. Dice |
| 00:26:49 |
- Dovrei sentirmi meglio ? - Sembri |
| 00:26:57 |
''Aveva un viso fatto per sorridere |
| 00:27:01 |
..pensai: |
| 00:27:29 |
''II eiorno dopo rintracciai I'ex |
| 00:27:33 |
''I poIiziotti usano i fondi di |
| 00:27:39 |
''Ma quaIcuno |
| 00:27:56 |
''Quando raccontai a fabrizia |
| 00:27:59 |
''..mi chiese di portarla |
| 00:28:06 |
''fros e morte... |
| 00:28:11 |
''I foeIi cadono dai muri e diventa |
| 00:28:17 |
''..aveva ridotto tutto al 23.'' |
| 00:28:20 |
E' sulle date, nell'ora, sulla |
| 00:28:27 |
Poi scoprii che era nel mio nome |
| 00:28:36 |
''Scoprii iI suo nome e anche queIIo |
| 00:28:40 |
''forse era soIo una coincidenza. |
| 00:28:43 |
''Un nome è soIo un nome |
| 00:28:49 |
''No ?'' |
| 00:29:10 |
Sembra stampato in proprio. |
| 00:29:21 |
Topsy Kretts |
| 00:29:33 |
- Cosa fai ? |
| 00:29:38 |
Con Walter Sparrow non funziona, |
| 00:29:42 |
- Walter... |
| 00:29:46 |
- Cosa ? |
| 00:29:49 |
Sono nato il 2-3. La mia patente e |
| 00:29:52 |
..fanno 23 ! Sono nato alle |
| 00:29:56 |
- E' come se imitasse la mia vita ! |
| 00:30:02 |
L'autore conosce molte cose di me, |
| 00:30:05 |
- Hai finito il libro ? |
| 00:30:09 |
Ti stai fissando su coincidenze |
| 00:30:12 |
- Fingerling è un assassino. - No ! |
| 00:30:17 |
- Chi viene ucciso ? |
| 00:30:26 |
Perché hai scelto questo colore ? |
| 00:30:30 |
- Non lo so, dimmelo tu. - La parola |
| 00:30:35 |
..il 5 è formato da 3 più... |
| 00:30:39 |
Fingerling è un detective |
| 00:30:43 |
..lui ha conosciuto Fabrizia a 32 |
| 00:30:48 |
- Che giorno ci siamo conosciuti ? |
| 00:30:53 |
- 23. |
| 00:30:58 |
13 più 10 fa 23. |
| 00:31:02 |
La bionda suicida ne era schiava, |
| 00:31:05 |
Ha conosciuto Fingerling quando |
| 00:31:09 |
, |
| 00:31:13 |
Ho finito. |
| 00:31:16 |
- Stai prendendo questa storia... |
| 00:31:21 |
1 più 8 fa 9, più 14 fa 23. |
| 00:31:26 |
14 è 1 più 4 cioè 5 |
| 00:31:30 |
- Mio Dio ! - Smettila |
| 00:31:34 |
5 più 18 fa veramente 23 ! |
| 00:31:39 |
Se il libro parlasse del 27 o del 150 |
| 00:31:43 |
- 18 più 14 fa 32. |
| 00:31:47 |
Fa paura ! |
| 00:31:52 |
''CapitoIo sette. In fabrizia era |
| 00:31:58 |
''Io stavo aI eioco ma non facevo |
| 00:32:05 |
''Non Ie dissi che I'oroIoeio |
| 00:32:16 |
Fingi di avere un coltello. |
| 00:32:28 |
Mi farai del male ? |
| 00:32:31 |
Devi stare zitta, cagna ! O morirai ! |
| 00:32:35 |
''Non le avrei fatto male, l'amavo |
| 00:33:00 |
''Cominciai ad avere |
| 00:33:54 |
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... |
| 00:33:58 |
- Cosa fai ? |
| 00:34:04 |
Sei pazzo ! |
| 00:34:40 |
''Agatha... uccidila.'' |
| 00:34:58 |
lsaac... |
| 00:35:00 |
E' una scatola |
| 00:35:06 |
Ci vediamo la prossima volta, grazie. |
| 00:35:10 |
Sembra un libro interessante. |
| 00:35:13 |
Esistono pochi libri in cui il |
| 00:35:18 |
- Non sapevo lo suonassi. |
| 00:35:21 |
- Vedo quel numero dappertutto. |
| 00:35:27 |
La terra gira su un asse di 23 gradi. |
| 00:35:30 |
Se dici che in realtà sono 23.5, |
| 00:35:37 |
ll 23 è perfetto per questo gioco. |
| 00:35:41 |
- Gioco ? |
| 00:35:44 |
- C'è molta letteratura |
| 00:35:48 |
23 sono gli assiomi |
| 00:35:52 |
Le cellule somatiche contengono |
| 00:35:58 |
ll sangue compie |
| 00:36:02 |
l maya credevano che il mondo |
| 00:36:07 |
- 20 più 12 fa ? |
| 00:36:10 |
Oppure 20 più 1 più 2. |
| 00:36:13 |
Cos'è questo 23 ? |
| 00:36:18 |
E'... Dio ? |
| 00:36:22 |
2 diviso 3 fa O,666. |
| 00:36:26 |
666 è il numero del diavolo. |
| 00:36:30 |
Ci sono soltanto 22 capitoli |
| 00:36:33 |
..e sappiamo tutti come finisce ! |
| 00:36:38 |
Un gruppo di persone porta |
| 00:36:44 |
7 è fortunato, 13 no, i giocatori |
| 00:36:49 |
..la gente prega |
| 00:36:53 |
Si tratta di una credenza magica, |
| 00:36:57 |
Tu cerchi il 23 e quindi lo trovi. |
| 00:37:02 |
- Agatha crede che sia pazzo. |
| 00:37:08 |
..e se alla fine pensi ancora |
| 00:37:11 |
..allora lo scrittore ti conosce bene |
| 00:37:16 |
- Sì. - Nel frattempo |
| 00:37:30 |
''Ogni notte uccidevo ,f, abrizia |
| 00:37:33 |
''Spiegai aIIo psicoIogo deI |
| 00:37:37 |
- 23. |
| 00:37:41 |
Non lo so, Miles. |
| 00:37:44 |
Che dovrei fare il ragioniere ? |
| 00:37:47 |
''II dottor Phoenix |
| 00:37:51 |
- Prendi un periodo di riposo. |
| 00:37:55 |
- Il tempo è gentile. |
| 00:38:00 |
''Comunque mi prescrisse |
| 00:38:05 |
''Lo chiamò...'' |
| 00:38:09 |
- Ora non sei più un detective. |
| 00:38:15 |
Sono un detective in vacanza. |
| 00:38:21 |
Non hai più la pistola ? |
| 00:38:25 |
- Ho ancora queste. |
| 00:38:42 |
''II numero era ovunque. |
| 00:38:46 |
''..non serve che vi dica quante |
| 00:39:02 |
Perché queste scarpe |
| 00:39:05 |
Sapevi di averne 23 paia ? |
| 00:39:12 |
- Sei pazzo ! - La bomba a |
| 00:39:16 |
8 più 15 fa 23. |
| 00:39:21 |
A Wako Texas e a Oklahoma City le |
| 00:39:25 |
19 più 4 fa 23. |
| 00:39:28 |
ll Tropico del Cancro |
| 00:39:30 |
..quello del Capricorno a 23.5 sud. |
| 00:39:35 |
..era il numero che Al Capone |
| 00:39:40 |
Ted Bundy è stato giustiziato |
| 00:39:48 |
''Ovunque 23. lei non capiva...'' |
| 00:39:53 |
''..e neançhe io !'' |
| 00:39:57 |
''Sapevo che iI numero aveva |
| 00:40:02 |
''..lsabel Lydia Hunt.'' |
| 00:40:08 |
''E ora perseguitava me.'' |
| 00:40:11 |
Posso parlare con Fabrizia, se ti va. |
| 00:40:16 |
''Credo che in quel momento |
| 00:40:39 |
''..ma ripensandoci...'' |
| 00:40:41 |
- Posso parlare con Fabrizia. |
| 00:41:15 |
''Avrei dovuto camre Ia verità. |
| 00:41:20 |
''..ma lo tradiva perfino |
| 00:41:29 |
Come è composto il rosa ? Il rosso |
| 00:41:33 |
116 meno 47, il rosa, fa 69 |
| 00:41:40 |
Nel frattempo posso parlare |
| 00:41:44 |
VOCIARE INDISTINTO |
| 00:42:21 |
Nel frattempo |
| 00:42:36 |
''CapitoIo 21.'' |
| 00:44:00 |
Oh, Dio ! |
| 00:44:04 |
Agatha ! Oh, Dio ! |
| 00:44:15 |
E' un incubo ! |
| 00:44:19 |
Dimmi che non è vero ! No ! |
| 00:45:02 |
ROMBO Dl MOTORE |
| 00:45:21 |
''Agatha, non devi preoccuparti.'' |
| 00:45:26 |
''Mi serve solo una notte |
| 00:45:30 |
''Per favore non lasciarmi !'' |
| 00:45:32 |
''Con amore, |
| 00:45:54 |
Perché queIIa strada ? |
| 00:45:59 |
Come se Io avessi sceIto io ! |
| 00:46:24 |
- Buongiorno. |
| 00:46:29 |
..vorrei una stanza. |
| 00:46:38 |
La 27 è tranquilla. |
| 00:46:42 |
- E' libera la 23 ? - Abbiamo un |
| 00:47:19 |
''Capitolo 22. Era come temevo !'' |
| 00:48:22 |
23... 23. |
| 00:48:26 |
2 più 3 fa 5. |
| 00:48:32 |
Più 4 fa 48... |
| 00:48:36 |
..più 50 fa... |
| 00:49:03 |
Non era proprio un Iieto fine... |
| 00:49:07 |
Dopo iI capitoIo 22 |
| 00:49:12 |
..''ll numero |
| 00:49:15 |
Aveva perseguitato fingerIing... |
| 00:49:18 |
..e adesso avrebbe perseguitato me. |
| 00:49:26 |
Tu ! |
| 00:49:29 |
E' stata tutta colpa tua ! Se non |
| 00:49:55 |
Qui mi va bene. |
| 00:50:01 |
Un posto dove riposare in pace ! |
| 00:50:06 |
Sì ! |
| 00:50:13 |
Ti ho preso, maledetto ! |
| 00:50:17 |
Tra un paio d'ore ti sveglierai |
| 00:50:23 |
Ora non fai il duro, |
| 00:50:28 |
''Ned''. L, M, N... |
| 00:50:32 |
..14. A, B, C, D, E... |
| 00:50:39 |
Cazzo ! |
| 00:50:44 |
Ned ! Sono Padre Sebastian, |
| 00:50:50 |
Dorme. Sono un accalappiacani. |
| 00:50:53 |
Di Barnaby, il mio giardiniere. |
| 00:51:04 |
- Perché l'ha chiamato Ned ? - Non |
| 00:51:09 |
E' sempre qui a osservare le lapidi. |
| 00:51:14 |
Lo chiamiamo ''Guardiano dei morti''. |
| 00:51:25 |
- Non ci credo ! |
| 00:51:31 |
- E' morta il giorno che ha compiuto |
| 00:51:35 |
- Cosa ? |
| 00:51:38 |
ll corpo non è stato trovato. |
| 00:51:41 |
- Dove sei stato ? - In biblioteca. |
| 00:51:45 |
..quel numero ti fa fare... |
| 00:51:51 |
- Sarà meglio che vada. |
| 00:51:57 |
Una studentessa del college di nome |
| 00:52:02 |
Non hanno mai trovato il corpo |
| 00:52:06 |
L'ha uccisa Kyle Flinch |
| 00:52:11 |
- C'erano le sue impronte. |
| 00:52:15 |
Era il suo professore |
| 00:52:19 |
ll sesso che facevano insieme è |
| 00:52:24 |
Lui disse che il coltello fu un'idea |
| 00:52:30 |
Topsy Kretts è lui ! |
| 00:52:34 |
ll libro è la sua |
| 00:52:42 |
Agatha dice che l'hai scoperto |
| 00:52:45 |
Ned è il guardiano dei morti. |
| 00:52:51 |
Cosa c'entrano i 23 ? Il tuo nome |
| 00:52:55 |
Non lo so, ma forse |
| 00:53:17 |
E' in anticipo di due giorni. |
| 00:53:22 |
Sapeva che sarei venuto ? |
| 00:53:28 |
- l giornalisti vengono il 10. |
| 00:53:32 |
- Il giorno in cui l'hanno portata |
| 00:53:36 |
Mi chiamo Walter Sparrow |
| 00:53:42 |
Buon compleanno in ritardo ! |
| 00:53:45 |
- Il 2-3. |
| 00:53:50 |
Non far finta di non sapere, Topsy |
| 00:53:54 |
Parlami del numero. |
| 00:53:59 |
Devo sapere. |
| 00:54:06 |
Temo che mi stia succedendo |
| 00:54:10 |
Quello che mi è successo ? |
| 00:54:17 |
Sa qual è la cosa peggiore |
| 00:54:20 |
La tua famiglia |
| 00:54:25 |
..ma poi le visite diminuiscono. |
| 00:54:31 |
..tua madre non ti guarda negli occhi |
| 00:54:38 |
Alla fine tuo padre ti dice |
| 00:54:44 |
..e che non riesce ad accettare |
| 00:54:49 |
Te lo dice con le lacrime agli occhi |
| 00:54:54 |
..è arrabbiato. E quella |
| 00:55:02 |
Non ho ucciso Laura, io l'amavo. |
| 00:55:07 |
E non ho mai scritto un libro |
| 00:55:13 |
- Stai mentendo. - Sono in carcere |
| 00:55:22 |
Ma credo che i suoi problemi |
| 00:55:28 |
Stai mentendo ! |
| 00:55:32 |
- No. |
| 00:55:38 |
Non avrei mai usato quel ridicolo |
| 00:55:58 |
''Un racconto d'ossessione |
| 00:56:06 |
- E' stato convincente sulla sua |
| 00:56:10 |
Le sue impronte erano sul coltello, |
| 00:56:15 |
No, è innocente. |
| 00:56:21 |
- Solo perché il suo nome non fa |
| 00:56:26 |
- Devo trovarlo. |
| 00:56:37 |
leri, mentre leggevo il libro, ho |
| 00:56:50 |
- Non vuole metterci niente ? |
| 00:56:53 |
- Quando vuole che arrivi ? - Domani |
| 00:56:57 |
- Bene. |
| 00:57:00 |
Gli scatoloni devono essere 23. |
| 00:57:07 |
Ho sognato che ti uccidevo, Agatha. |
| 00:57:11 |
- Fingerling faceva |
| 00:57:14 |
Oggi verrò con te, |
| 00:57:21 |
Non mi faresti mai del male, |
| 00:57:27 |
Mai. |
| 00:57:32 |
Cosa ne sai ? |
| 00:57:43 |
Ecco i tuoi scatoloni. |
| 00:57:49 |
Potrebbe non essere lo scrittore. |
| 00:57:53 |
Lo scopriremo presto. |
| 00:58:19 |
- Guarda. - Cosa ? |
| 00:58:25 |
Dev'essere lui. |
| 00:58:27 |
- Dici ? |
| 00:58:38 |
ll gioco è finito, Topsy Kretts ! |
| 00:58:51 |
Tu... dovresti essere morto ! |
| 00:59:00 |
- Chiamo la polizia ! |
| 00:59:04 |
Chi sei ? Cosa significa il numero ? |
| 00:59:08 |
Dovresti saperlo ! |
| 00:59:14 |
- Un'ambulanza ! |
| 00:59:17 |
- Chiami un'ambulanza ! |
| 00:59:21 |
- Hai sentito ? - Per favore... |
| 00:59:28 |
Non sei d'aiuto. |
| 00:59:34 |
- Penserò io a lui. |
| 00:59:37 |
Prendi Robin e andate a casa. |
| 00:59:41 |
Me ne occuperò io. |
| 00:59:52 |
- Dovevo liberarmi. |
| 00:59:55 |
- E' folle. |
| 00:59:58 |
Non è facile liberarsi. |
| 01:00:06 |
Vai all'istituto. |
| 01:00:12 |
- Capirai ! |
| 01:00:23 |
SQUILLl Dl TELEFONO |
| 01:00:27 |
- Agatha. |
| 01:00:31 |
- Ha detto qualcosa ? |
| 01:00:36 |
- Sei riuscita a scoprire chi era ? |
| 01:00:41 |
Ci vediamo a casa più tardi. |
| 01:01:48 |
''Tu... stai...'' |
| 01:01:56 |
''..leggendo...'' |
| 01:02:04 |
''L'inferno ti attende, |
| 01:02:12 |
Cazzo ! Non è possibile ! |
| 01:02:19 |
Robin ! |
| 01:03:16 |
Una parola ogni 23, ogni 23 pagine. |
| 01:03:19 |
''Visita Casanova's Park, scava |
| 01:03:24 |
- Chi è Casanova's Park ? |
| 01:03:27 |
''L'inferno ti attende, |
| 01:03:31 |
Andiamo a vedere. |
| 01:03:35 |
''Cara Agatha, |
| 01:03:54 |
19 più 4 fa 23. |
| 01:04:04 |
Più... 23. |
| 01:04:15 |
2, 3, 23. Proviamo così. |
| 01:04:19 |
18 più 23... 23... |
| 01:04:22 |
Che cosa è folle ? |
| 01:04:51 |
SCALA PER IL PARADISO |
| 01:04:56 |
Scommetti che sono 23 scalini ? |
| 01:05:04 |
20, 21, 22... |
| 01:05:12 |
Sei sicuro che vuoi farlo ? |
| 01:05:17 |
Se quell'uomo non fosse lo scrittore |
| 01:05:25 |
- Ci sono troppi se. - Non vorrebbe |
| 01:05:39 |
- Hai sentito qualcosa ? |
| 01:05:51 |
Fammi luce. |
| 01:05:59 |
Oh, Dio ! |
| 01:06:06 |
Andiamo via. |
| 01:06:12 |
Andiamo via ! |
| 01:06:22 |
- Eccolo. |
| 01:06:29 |
Resta qui. |
| 01:06:33 |
- 911. Che emergenza avete ? |
| 01:06:44 |
E' uno scherzo ? E' vuota. |
| 01:06:55 |
Le assicuro che era qui. |
| 01:06:58 |
Cerchiando una parola ogni 23 |
| 01:07:03 |
- Sì. - Le sembro pazzo ? |
| 01:07:07 |
10-23, ti ascolto. |
| 01:07:12 |
Mamma ! |
| 01:07:17 |
Tesoro ! |
| 01:07:26 |
- Andiamo a casa. |
| 01:07:38 |
Uno scheletro non va via da solo ! |
| 01:07:43 |
ll vero colpevole è libero |
| 01:07:48 |
- Il libro conteneva questi messaggi |
| 01:07:53 |
Smettetela ! |
| 01:07:58 |
Non ha un significato magico. |
| 01:08:01 |
Non mi interessa quanti pazzi |
| 01:08:05 |
Non ci sono |
| 01:08:15 |
E' lui. |
| 01:08:19 |
Ecco Ned. |
| 01:08:25 |
ll Nauseante Essere Diabolico |
| 01:08:33 |
- Papà ! |
| 01:09:03 |
Sei stata tu... |
| 01:09:09 |
..a rimuovere lo scheletro. |
| 01:09:13 |
Come facevi a sapere ? |
| 01:09:20 |
- Il tuo secondo nome è Rosa. |
| 01:09:23 |
Rosso più bianco, |
| 01:09:28 |
- Un giorno scriverò un libro e... |
| 01:09:32 |
Chi l'ha scritto ti conosce bene, |
| 01:09:36 |
L'hai scritto tu. |
| 01:09:42 |
Ora basta. Ti prego. |
| 01:09:45 |
- Sei tu Topsy Kretts. |
| 01:09:48 |
- Non costringermi a farlo. |
| 01:09:54 |
Perché mi hai fatto questo ? |
| 01:09:59 |
Walter ! |
| 01:10:08 |
A cosa serve questo ? |
| 01:10:13 |
L'ho preso per proteggerci... |
| 01:10:17 |
..dalla persona che avremmo visto |
| 01:10:21 |
Volevi uccidere il vecchio al quale |
| 01:10:24 |
- Dovevi proteggere il tuo segreto. |
| 01:10:27 |
- Era ancora vivo. |
| 01:10:31 |
Non vogliamo che nostro figlio venga |
| 01:10:36 |
- Cosa succede ? |
| 01:10:39 |
Non è vero. Ora tuo padre |
| 01:10:44 |
- Digli la verità. - Walter... - Di' |
| 01:10:49 |
- lo e Isaac l'abbiamo preso. |
| 01:10:54 |
- Ma non ho scritto il libro. |
| 01:10:58 |
- 13 anni di bugie ! |
| 01:11:02 |
- Chi ha scritto il libro ? |
| 01:11:07 |
Lo hai scritto tu. |
| 01:11:21 |
L'ho trovato |
| 01:11:34 |
- Tu ci hai messo il mio nome. |
| 01:11:38 |
No, stai mentendo. |
| 01:11:42 |
Non sono stato io a scriverlo. |
| 01:11:46 |
Chi è stato allora ? |
| 01:11:50 |
Tu. Siete stati voi due |
| 01:11:55 |
...vero ? |
| 01:11:58 |
Che cos'è quello ? Cosa fai ? |
| 01:12:27 |
Papà ! |
| 01:12:31 |
Che cosa vuoi fare ? |
| 01:12:36 |
Possiamo farti aiutare. |
| 01:12:40 |
La donna in rosso. Questo |
| 01:12:55 |
Walter... |
| 01:13:06 |
Andate via ! |
| 01:13:09 |
- Prendi l'automobile. |
| 01:14:33 |
''Capitolo 23. |
| 01:14:38 |
''..ma il mio vero nome è Walter...'' |
| 01:14:41 |
''..Walter Paul Sparrow.'' |
| 01:14:45 |
''Quella che avete letto fin qui |
| 01:14:48 |
''..molto è stato cambiato per |
| 01:14:59 |
''Ho Ietto che I'unica domanda |
| 01:15:02 |
''..è se suicidarsi o no.'' |
| 01:15:06 |
''Questo fa di me un fiIosofo.'' |
| 01:15:10 |
''Dopo Ia morte di mia madre...'' |
| 01:15:14 |
''..mio padre non resistette.'' |
| 01:15:22 |
''Non lasciò scritto niente, |
| 01:15:29 |
''QueI numero mi ha perseguitato |
| 01:15:32 |
J |
| 01:15:37 |
''Pensavo che mi avrebbe aiutato |
| 01:15:42 |
''fu un errore |
| 01:15:46 |
Legalo stretto ! |
| 01:15:51 |
- Fingi di avere un coltello. |
| 01:15:56 |
- Taglia la maglietta. |
| 01:16:01 |
''lo l'amavo...'' |
| 01:16:07 |
''..e credevo che lei amasse me.'' |
| 01:16:16 |
''finché iI numero di mio padre |
| 01:16:33 |
- Sei impazzito ? |
| 01:16:57 |
''Quando cerchiai oeni ventitreesima |
| 01:17:02 |
''..divenne tutto chiaro.'' |
| 01:17:06 |
''II numero mi aveva raggiunto.'' |
| 01:17:12 |
''E ora voIeva Iei.'' |
| 01:17:16 |
BUSSANO |
| 01:17:18 |
- Sta venendo per te, |
| 01:17:22 |
- Cosa ? |
| 01:17:26 |
- No. |
| 01:17:32 |
Hai il coraggio di usarlo ? |
| 01:17:39 |
Uccidimi ! |
| 01:17:44 |
- lo ti amo. |
| 01:17:49 |
Mai ! Come potrei ? |
| 01:17:55 |
Come si può ? Sei patetico ! |
| 01:18:00 |
Esattamente come tuo padre ! |
| 01:18:04 |
Vai via ! |
| 01:18:09 |
Laura ! |
| 01:18:16 |
Laura... Laura ! |
| 01:18:20 |
Laura ! |
| 01:18:30 |
''Avevo raeione, |
| 01:18:34 |
''Ma non avevo capito |
| 01:18:54 |
Laura... |
| 01:19:00 |
Laura... |
| 01:19:38 |
''Doveva essere iI bieIietto di un |
| 01:19:55 |
''Molto di più.'' |
| 01:20:04 |
Dove sta ? Eccolo ! 23. |
| 01:20:10 |
23. Vaffanculo. |
| 01:20:14 |
Fanculo. Lo vedo, è dappertutto. |
| 01:20:18 |
Dappertutto. |
| 01:20:21 |
C'è da divertirsi. |
| 01:20:26 |
Laura. |
| 01:20:31 |
Dove sei ? |
| 01:20:34 |
Che bambino stupido sei ! |
| 01:20:39 |
Stavamo andando... Non è vero. |
| 01:20:45 |
Non è così. |
| 01:21:26 |
Ti ricordi questo ? |
| 01:21:32 |
RUMORE Dl VETRl INFRANTl |
| 01:21:54 |
''Pensarono fosse per Ia caduta.'' |
| 01:21:56 |
Non ricorda niente. |
| 01:22:00 |
Potrebbe riacquistare |
| 01:22:03 |
ll paziente ha una storia |
| 01:22:07 |
Suo padre tentò il suicidio, |
| 01:22:12 |
''II trauma per Laura |
| 01:22:16 |
- Questi scarabocchi ? |
| 01:22:19 |
E' una mente delirante, |
| 01:22:24 |
- Avrà molto da fare, dottore. |
| 01:22:31 |
Potrei avere questo libro ? |
| 01:22:36 |
''Non rividi mù iI mio racconto, |
| 01:22:43 |
''AIcune ferite |
| 01:22:47 |
''..altre sono troppo difficili |
| 01:22:50 |
''Così il mio cervello nascose |
| 01:22:53 |
''..e la ragione |
| 01:22:57 |
- Stai bene. - Spero |
| 01:23:12 |
Mi dispiace ! |
| 01:23:15 |
''Agatha non sapeva niente |
| 01:23:19 |
''E così ci mettemmo insieme. |
| 01:23:24 |
''Ma il numero aveva una vittima. |
| 01:23:31 |
''..fino alla notte |
| 01:23:34 |
O iI Iibro trovò Iei.'' |
| 01:24:00 |
Ecco dove ho scritto tutto. |
| 01:24:04 |
Sono un assassino. |
| 01:24:11 |
Non so cosa ti sia successo, |
| 01:24:16 |
..che non eri una cattiva persona |
| 01:24:20 |
..eri una persona malata |
| 01:24:24 |
Ho ucciso Laura Tollins. |
| 01:24:29 |
C'è un uomo innocente |
| 01:24:33 |
Sei un marito meraviglioso |
| 01:24:39 |
Come farebbe Robin senza di te ? |
| 01:24:43 |
Devo dirgli che un uomo innocente |
| 01:24:50 |
Hai detto che la tua vita è iniziata |
| 01:24:56 |
- Anche la mia. |
| 01:25:02 |
E nemmeno io. Devi andartene. |
| 01:25:09 |
Prima di cosa ? |
| 01:25:16 |
Prima che tu mi uccida ? |
| 01:25:20 |
Guarda, questo è quel che eri... |
| 01:25:26 |
..non è più quel che sei adesso ! |
| 01:25:30 |
Sono un assassino ! |
| 01:25:36 |
Ho ucciso una persona, |
| 01:25:41 |
Credi di poterlo fare ancora ? |
| 01:25:47 |
Cosa aspetti ? |
| 01:25:50 |
Guarda questi 23, |
| 01:25:55 |
Fallo ! |
| 01:25:58 |
- lo ti amo. |
| 01:26:05 |
- Ti amo ! |
| 01:26:12 |
Nessuno può... |
| 01:26:40 |
CLACSON |
| 01:26:50 |
Papà ! |
| 01:27:01 |
''Non esiste iI destino, |
| 01:27:24 |
E' solo un numero ! |
| 01:27:27 |
''AIcune sceIte sono faciIi |
| 01:27:30 |
''..e sono quelle davvero importanti |
| 01:27:36 |
ll Signore è il mio pastore, |
| 01:27:40 |
..su pascoli erbosi |
| 01:27:45 |
13 anni fa |
| 01:27:50 |
Dovevo porvi rimedio, |
| 01:28:11 |
Morire in mezzo aIIa strada |
| 01:28:14 |
..ma non ci sarebbe |
| 01:28:17 |
..la giustizia che i padri |
| 01:28:29 |
Tra una settimana |
| 01:28:32 |
l'avvocato dice che il eiudice |
| 01:28:36 |
forse non è un finaIe |
| 01:28:42 |
Un giorno uscirò suIIa paroIa e |
| 01:28:47 |
E' una questione di tempo. E iI |
| 01:28:52 |
Numeri con un sienificato |
| 01:28:58 |
No? |
| 01:29:06 |
''STATE PUR CERTl CHE |
| 01:29:09 |
Numeri 32:23 |
